Home

Manual do utilizador FLIR QuickReport

1. Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 43 12 An lise de imagens 12 9 Procedimento Eliminar uma isot rmica ou um alarme de constru o Siga este procedimento para eliminar uma isot rmica ou um alarme de constru o No separador Organizar fa a duplo clique numa imagem que inclua uma isot rmica Na barra de ferramentas da imagem do separador Analisar clique no tipo de isot rmica ou no alarme de constru o seleccionado no menu Ferra mentas Isot rmica e alarmes RN Deste modo eliminara a isotermica ou o alarme de constru o 44 Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 12 An lise de imagens 12 10 Alterar os niveis de temperatura Geral Na parte inferior da imagem de infravermelhos poss vel visualizar dois cursores deslizantes Ao arrast los para a esquerda ou para a direita poss vel alterar os n veis superior e inferior na escala de temperatura Alterar o n vel Siga este procedimento para alterar o n vel superior na escala de temperatura superior No separador Organizar fa a duplo clique na imagem Na imagem do separador Analisar desloque o cursor direito para a direita ou para a esquerda para alterar o n vel superior na escala de temperatura Alterar o n vel Siga este procedimento para alterar o n vel inferior na escala de temperatura inferior No separador Organizar fa a duplo clique na imagem
2. 8 2 Elementos da janela Separador Analisar 10756103 a3 Figura ThermaCAM QuickReport 1 0 Organize Ansyee Repot id Rin aa Pete a Q zoom O MM 4 aii IR 0147jog Sao 148 KB Created 2002 0514 204455 Camera P60 Lens Fox Image description Test comments Object parameter Ema Reflected temperature 087 Grenier enner Relative hen Distance 20 Measurement Label Min Max ma SIT 392 Spt sit Explicacao Esta tabela explica a figura acima Imagem de infravermelhos com ferramentas de medi o Fazer duplo clique numa imagem de fus o faz surgir a caixa de di logo Fus o de Imagem Barra de ferramentas da imagem Para obter mais informa es consulte a sec o 8 4 Bot es da barra de ferramentas no separador Analisar na p gina 15 Informa es da imagem da c mara Caixa de texto Descri o da imagem Pode editar uma descri o da ima gem existente nesta caixa de texto ou introduzir uma nova descri o da imagem Separador Coment rios de texto e separador Par metros do objecto Pode adicionar editar e eliminar coment rios de texto e editar par metros do objecto Pode tamb m criar novos ficheiros de coment rios de texto ficheiros tcf para utilizar na sua c mara Tabela de resultados de medi o Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 13 8 Elementos da janela e bot
3. 20236710 xm 20250410 xm 202549083 xm 20257010 xm 20274010 xm 20274110 xm 20274210 xm 20274310 xm 20274410 xm 20274510 xm 20274610 xm 20274710 xm 20274810 xm 20274910 xm 20275010 xm 20275110 xm 20279010 xm 20283510 xm 20283610 xm 20287310 xm 20292410 xm R0045 rcp a22 config xml a5 b18 ai a57 a16 a4 a7 a4 a6 a6 a4 a4 a5 a6 a4 a3 a6 a4 a3 a4 a3 al 62 Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 AUSTRALIA FLIR Systems 10 Business Park Drive Nottinghill Victoria 3168 Australia Tel 61 3 9550 2800 Fax 61 3 9558 9853 Email info flir com au Web www fir com BELGIUM FLIR Systems Uitbreidingstraat 60 62 B 2600 Berchem BELGIUM Phone 32 0 3 287 87 11 Fax 32 0 3 287 87 29 E mail info flir be Web www fir com BRAZIL FLIR Systems Av Antonio Bardella 320 CEP 18085 852 Sorocaba Sao Paulo BRAZIL Phone 55 15 3238 8070 Fax 55 15 3238 8071 E mail flirQflir com br Web www fir com CANADA FLIR Systems 5230 South Service Road Suite 125 Burlington ON L7L 5K2 CANADA Phone 1 800 613 0507 ext 30 Fax 905 639 5488 E mail IRCanada flir com Web www fir com CHINA FLIR Systems Beijing Representative Office Room 509 Building C Vantone Center No A 6 Chaoyangmenwai Ave Chaoyang District Beijing 100020 PR C Phone 86 10 5979 7755 Fax 86 10 8532 2460 E mail beijing Oflir com cn Web www fir
4. Geral Enviar uma pergunta Transferencias Ajuda ao cliente Para obter ajuda ao cliente visite http flir custhelp com Para enviar uma questao a equipa de ajuda ao cliente tem de ser um utilizador re gistado Basta apenas alguns minutos para efectuar o registo online Se apenas pretender pesquisar perguntas e respostas ja existentes na base de dados de co nhecimentos nao precisa de ser um utilizador registado Quando desejar enviar uma pergunta certifique se de que tem a mao a seguinte informa o O modelo da c mara O n mero de s rie da c mara O protocolo ou m todo de comunica o entre a c mara e o PC por exemplo HDMI Ethernet USB ou FireWire Sistema operativo do PC Vers o do Microsoft Office Nome completo n mero de publica o e n mero de revis o do manual No site de ajuda ao cliente pode tamb m transferir o seguinte Actualiza es de firmware para a c mara de infravermelhos Actualiza es de programas para o software do computador Documenta o do utilizador Hist rias da aplica o Publica es t cnicas Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 3 Actualiza es da documenta o Geral Os nossos manuais s o actualizados v rias vezes por ano e tamb m inclu mos re gularmente notifica es de altera es importantes dos produtos Para aceder aos manuais e notifica es mais recentes aceda ao separador Download
5. NOTA Instala o Requisitos do sistema O FLIR QuickReport suporta comunica o USB para os seguintes sistemas operativos de PC Microsoft Windows XP de 32 bits com Service Pack 2 SP 2 ou posterior Windows Vista 32 bits a Windows Vista 64 bits Microsoft Windows XP Computador pessoal com processador Pentium Intel de 800 MHz ou com pro cessador AMD Opteron AMD Athlon 64 ou ainda AMD Athlon XP 512 MB de RAM ou superior 20 GB de espa o dispon vel em disco Unidade de CD ROM ou DVD ROM Monitor super VGA 1024 x 768 ou de resolu o superior necess rio acesso Internet para actualiza es a partir da Web Teclado e rato Microsoft ou dispositivo apontador compat vel Microsoft Windows Vista Computador pessoal com processador de 1 GHz e 32 bits x86 1 GB de RAM ou superior Disco rigido de 40 GB com pelo menos 15 GB de espago disponivel em disco Unidade DVD ROM Suporte para graficos DirectX 9 com Controlador WODM 128 MB de mem ria de gr ficos m nimo Pixel Shader 2 0 no hardware 32 bits por pixel Monitor super VGA 1024 x 768 ou de resolu o superior Acesso Internet pode acarretar encargos Sa da udio Teclado e rato Microsoft ou dispositivo apontador compat vel Para enviar imagens de infravermelhos e fotografias digitais para FLIR Reporter precisa de uma das seguintes vers es do software Vers o 8 ou posterior Vers o 8
6. rea na p gina 38 Sec o 12 5 Isot rmicas e alarmes de constru o na p gina 39 Sec o 12 7 Mover um medidor de ponto uma rea ou uma linha na p gina 42 Sec o 12 8 Eliminar um medidor de ponto uma rea ou uma linha na p gina 43 Sec o 12 9 Eliminar uma isot rmica ou um alarme de constru o na p gina 44 Sec o 12 6 Alterar os n veis de isot rmica na p gina 41 Sec o 12 10 Alterar os n veis de temperatura na pagina 45 Sec o 12 11 Alterar os par metros do objecto na p gina 46 Sec o 12 12 Ajustar automaticamente uma imagem na p gina 47 34 Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 12 An lise de imagens 12 1 Utilizar a ferramenta Medidor de ponto movel Procedimento Siga este procedimento para ver a temperatura utilizando a ferramenta Medidor de ponto m vel No separador Organizar fa a duplo clique na imagem Na barra de ferramentas da imagem do separador Analisar clique no bot o E da barra de ferramentas Para visualizar a temperatura mova o medidor de ponto m vel para qual quer posi o na imagem A temperatura ser apresentada na posi o em que se encontra o medidor de ponto m vel Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 35 12 An lise de imagens 12 2 Criar um medidor de ponto Procedimento Siga este procedimento para criar um medidor de ponto No separador Organizar fa
7. Na imagem do separador Analisar desloque o cursor esquerdo para a direita ou para a esquerda para alterar o n vel inferior na escala de tempe ratura Alterar os n veis Siga este procedimento para alterar os n veis superior e inferior na escala de tempe superior e inferior ratura em simult neo em simult neo No separador Organizar fa a duplo clique na imagem Na imagem do separador Analisar prima SHIFT e arraste o bot o deslizante esquerdo ou direito para a esquerda ou para direita para alterar os n veis superior e inferior de temperatura em simult neo Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 45 12 An lise de imagens 12 11 Geral Valores recomendados Procedimento Alterar os parametros do objecto E possivel alterar os valores dos parametros do objecto de uma imagem Os para metros do objecto afectam a radia o de infravermelhos medida pela c mara Se n o tem a certeza acerca dos valores a utilizar recomendam se os seguintes Dist ncia Emissividade Humidade relativa Temperatura aparente reflectida Temperatura atmosf rica Siga este procedimento para alterar os par metros do objecto No separador Organizar fa a duplo clique na imagem No separador Analisar v para o separador Par metros do objecto no painel direito Digite um valor na caixa de texto para cada par metro de objecto que pretenda alterar Para a emiss
8. editar ou eliminar coment rios de texto Para obter mais informa es consulte as seguintes sec es Sec o 11 Visualiza o de imagens na pagina 30 Sec o 10 Tratamento de ficheiros na p gina 19 Sec o 12 An lise de imagens na p gina 34 Sec o 13 Adicionar e editar descri es de imagens na p gina 48 Sec o 14 Trabalhar com coment rios de texto e ficheiros de coment rios de texto na p gina 49 Proceda de uma das seguintes formas para elaborar um relat rio de infra vermelhos Atrav s de uma opera o de arrastar e largar organize um relat rio no separador Relat rio e em seguida clique em Criar relat rio Atrav s de uma opera o de arrastar e largar mova imagens do FLIR QuickReport para o Microsoft Word adicione coment rios e descri es e utilize o Microsoft Word para criar um relat rio Atrav s de uma opera o de arrastar e largar mova imagens do FLIR QuickReport para o FLIR Reporter um suplemento do Microsoft Word e utilize o FLIR Reporter para criar o relat rio Nomenu Ficheiro seleccione Criar um relat rio ThermaCAM utilizando este modelo para enviar as imagens seleccionadas para o FLIR Reporter Para obter mais informa es consulte a sec o 15 Criar um relat rio na p gina 51 Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 6 6 1 Sistema operativo Hardware Compatibilidade com software da FLIR Systems
9. em http flir custhelp com Bastam apenas alguns minutos para efectuar o registo online Na area de transfer n cia encontrar tamb m as mais recentes vers es dos manuais dos nossos restantes produtos bem como os manuais relativos aos nossos produtos mais importantes e obsoletos Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 3 4 Manual de Iniciacao Rapida Procedimento Proceda da seguinte forma para iniciar de imediato Instale o FLIR QuickReport no computador Para obter mais informa es consulte a sec o 6 Instala o na pagi na 7 Ligue a c mara ao computador utilizando um cabo USB Para obter mais informa es consulte a sec o 9 Liga o da c mara na p gina 18 Inicie o FLIR QuickReport No separador Organizar clique em Transferir imagens e siga as instru es apresentadas no ecra para mover imagens da c mara para uma pasta de destino no computador Para obter mais informa es consulte a sec o 10 Tratamento de fichei ros na p gina 19 No painel de pastas v para a pasta de destino No separador Analisar adicione ferramentas de medi o crie ou edite descri es de imagem edite coment rios de texto ou a coment rios de voz altere par metros de objecto etc Para obter mais informa es consulte a sec o 12 An lise de imagens na p gina 34 No separador Relat rio seleccione um modelo de relat rio e mova as imagens que p
10. Organizar Separador Relat rio Efectue uma das seguintes opera es Para seleccionar uma imagem clique uma vez na imagem Para seleccionar imagens adjacentes clique em SHIFT e nas imagens pretendidas Para seleccionar imagens que n o sejam adjacentes clique em CTRL e nas imagens pretendidas Efectue uma das seguintes opera es Clique com o bot o direito do rato na imagem imagens e clique em Enviar para Destinat rio de correio No menu Ficheiro clique em Enviar para destinat rio de correio 28 Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 10 Tratamento de ficheiros 10 9 Enviar imagens para o FLIR Reporter Geral poss vel enviar uma imagem ou um grupo de imagens para o FLIR Reporter O FLIR Reporter consiste num programa avan ado para elabora o de relat rios para imagens de infravermelhos e visuais Procedimento Siga este procedimento para enviar uma imagem ou um grupo de imagens para o FLIR Reporter Abra um dos seguintes separadores Separador Organizar Separador Relat rio Efectue uma das seguintes opera es Para seleccionar uma imagem clique uma vez na imagem Para seleccionar imagens adjacentes clique em SHIFT e nas imagens pretendidas Para seleccionar imagens que n o sejam adjacentes clique em CTRL e nas imagens pretendidas No menu Ficheiro seleccione Criar um relat rio ThermaCAM utilizando este modelo para enviar as
11. Professional ou posterior Vers o 7 Basic com Service Release 4 SR 4 Vers o 7 Professional com Service Release 4 SR 4 O Microsoft Windows XP de 64 bits n o suportado Os requisitos efectivos e a funcionalidade do produto poder variar consoante a configura o do sistema Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 N 6 Instala o 6 2 Instala o do FLIR QuickReport 6 2 1 Instala o do Windows XP NOTA Antes de instalar o FLIR QuickReport proceda da seguinte forma 1 Feche todos os programas 2 Desinstale todas as vers es anteriores do FLIR QuickReport e do ThermaCAM QuickView 3 Desinstale todos os controladores e pacotes de idioma relativos a estes programas Procedimento Siga este procedimento para instalar o FLIR QuickReport Insira o CD de instala o do FLIR QuickReport na unidade de CD ROM A instala o deve come ar automaticamente Se a instala o n o come ar automaticamente siga este procedimento 1 Fa a duplo clique em O meu computador no ambiente de trabalho 2 Clique com o bot o direito do rato na unidade de CD ROM e clique em Explorar 3 Fa a duplo clique em SETUPEXE 4 Passe Etapa 2 abaixo O FLIR QuickReport necessita de alguns pr requisitos Se ainda n o estiverem instalados no computador clique em OK quando lhe for perguntado se pretende instalar o software O FLIR QuickReport necessita do Microsoft NET Frame
12. a duplo clique na imagem Na barra de ferramentas da imagem do separador Analisar clique no bot o A as da barra de ferramentas Para criar um medidor de ponto clique na imagem na posi o em que pretende que o medidor de ponto seja apresentado A temperatura ser apresentada na tabela de resultados 36 Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 12 An lise de imagens 12 3 Criar uma linha Procedimento Siga este procedimento para criar uma linha No separador Organizar faga duplo clique na imagem Na barra de ferramentas da imagem do separador Analisar clique no botao da barra de ferramentas Para criar uma linha clique e arraste no interior da imagem A temperatura ao longo da linha sera apresentada na tabela de resultados Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 37 12 An lise de imagens 12 4 Criar uma area Procedimento Siga este procedimento para criar uma area No separador Organizar faga duplo clique na imagem Na barra de ferramentas da imagem do separador Analisar clique no botao 0 da barra de ferramentas Para criar uma rea clique e arraste no interior da imagem As temperaturas m nima e m xima dentro da rea ser o apresentadas na tabela de resulta dos 38 Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 12 An lise de imagens 12 5 12 5 1 Geral Procedim
13. ao programa depois de ter guardado a imagem apresentada a imagem antiga n o a imagem que acabou de guardar Para encontrar a imagem que acabou de guardar abra o separador Organizar e percorra a pasta utilizando o painel de pastas Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 23 10 Tratamento de ficheiros 10 4 Geral Procedimento Cortar e colar imagens Pode cortar e colar uma imagem ou um grupo de imagens numa pasta de destino ou num programa diferente Siga este procedimento para cortar e colar uma imagem ou um grupo de imagens Abra um dos seguintes separadores Separador Organizar Separador Relat rio Efectue uma das seguintes opera es Para seleccionar uma imagem clique uma vez na imagem Para seleccionar imagens adjacentes clique em SHIFT e nas imagens pretendidas Para seleccionar imagens que n o sejam adjacentes clique em CTRL e nas imagens pretendidas Efectue uma das seguintes opera es Clique com o bot o direito do rato na imagem imagens e clique em Cut Prima CTRL X Na pasta ou aplica o de destino proceda de uma das seguintes formas Clique no bot o direito do rato e depois clique em Paste Prima CTRL V 24 Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 10 Tratamento de ficheiros 10 5 Eliminar imagens Geral Pode eliminar uma imagem ou um grupo de imagens Procedimento Siga
14. apenas uma c mara de infravermelhos 17 2 Partilha dos nossos conhecimentos 17 3 Assist ncia aos nossos clientes 17 4 Algumas imagens das nossas instala es vi Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 Conven es tipogr ficas F runs entre utilizadores Forma o Informa o de licen a adicional Aviso para o utilizador Este manual utiliza as seguintes conven es tipogr ficas Seminegrito utilizado para nomes de menu comandos de menu e etiquetas e bot es nas caixas de di logo Italico utilizado para informa es importantes Monospace utilizado para amostras de c digo As MAI SCULAS s o utilizadas para nomes em teclas e bot es Troque ideias problemas e solu es relacionadas com infravermelhos com utiliza dores de termografia em todo o mundo nos nossos f runs entre utilizadores Para participar nos f runs visite http www infraredtraining com community boards Para ler mais acerca de formagao em infravermelhos visite http www infraredtraining com Este software vendido com uma nica licen a de utilizador Esta licen a permite ao utilizador instalar e utilizar o software em qualquer computador compat vel desde que o software seja utilizado apenas num computador de cada vez Poder ser feita uma 1 c pia de seguran a do software para efeitos de arquivo Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 1
15. com CHINA FLIR Systems Shanghai Representative Office Room 6311 West Building Jin Jiang Hotel 59 Maoming Road South Shanghai 200020 PRC Phone 86 21 5466 0286 Fax 86 21 5466 0289 E mail shanghai flir com cn Web www fir com CHINA FLIR Systems Guangzhou Representative Office 1105 Main Tower Guang Dong International Hotel 339 Huanshi Dong Road Guangzhou 510098 PREG Phone 86 20 8333 7492 Fax 86 20 8331 0976 E mail guangzhou flir com cn Web www flir com FRANCE FLIR Systems 10 rue Guynemer 92130 Issy les Moulineaux Cedex FRANCE Phone 33 0 1 41 33 97 97 Fax 33 0 1 47 36 18 32 E mail info flir fr Web www flir com GERMANY FLIR Systems Berner Strasse 81 D 60437 Frankfurt am Main GERMANY Phone 49 0 69 95 00 900 Fax 49 0 69 95 00 9040 E mail info flir de Web www flir com GREAT BRITAIN FLIR Systems 2 Kings Hill Avenue Kings Hill West Malling Kent ME19 4AQ UNITED KINGDOM Phone 44 0 1732 220 011 Fax 44 0 1732 843 707 E mail sales flir uk com Web www flir com HONG KONG FLIR Systems Room 1613 15 Tower 2 Grand Central Plaza 138 Shatin Rural Committee Rd Shatin N T HONG KONG Phone 852 27 92 89 55 Fax 852 27 92 89 52 E mail flir flir com hk Web www flir com ITALY FLIR Systems Via L Manara 2 20051 Limbiate MI ITALY Phone 39 02 99 45 10 01 Fax 39 02 99 69 24 08 E mail info flir it Web www fl
16. computador Geral poss vel mover uma imagem ou um grupo de imagens do painel de imagem para uma pasta de destino ou para um programa diferente no computador Procedimento Siga este procedimento para mover uma imagem ou um grupo de imagens Abra um dos seguintes separadores Separador Organizar Separador Relat rio Efectue uma das seguintes opera es Para seleccionar uma imagem clique uma vez na imagem Para seleccionar imagens adjacentes clique em SHIFT e nas imagens pretendidas Para seleccionar imagens que n o sejam adjacentes clique em CTRL e nas imagens pretendidas Efectue uma das seguintes opera es No menu Editar clique em Mover para a pasta para mover a ima gem imagens para uma pasta de destino sua escolha Mova a imagem imagens para a pasta de destino atrav s de uma ope ra o de arrastar e largar Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 21 10 Tratamento de ficheiros 10 2 Geral Procedimento Copiar imagens poss vel copiar uma imagem ou um grupo de imagens do painel de imagens para uma pasta de destino ou para um programa diferente no computador Siga este procedimento para copiar uma imagem ou um grupo de imagens Abra um dos seguintes separadores Separador Organizar Separador Relat rio Efectue uma das seguintes opera es Para seleccionar uma imagem clique uma vez na imagem Para seleccionar im
17. dispositivo a um utilizador Deve iniciar sess o como Administrador ou como utilizador com direitos de admi nistrador Siga este procedimento para atribuir direitos para instalar e desinstalar controladores do dispositivo a um utilizador Abra o Painel de Controlo Menu Iniciar gt Defini es Painel de Con trolo Fa a duplo clique em Ferramentas administrativas Fa a duplo clique em Pol tica de seguran a local Fa a duplo clique em Pol ticas locais Seleccione Atribui o de direitos de utilizador Fa a duplo clique em Carregar e remover controladores de dispositivos Adicione os utilizadores pretendidos ou o nome de um grupo que contenha os utilizadores adequados 56 Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 16 Resolu o de problemas 16 4 Resolver problemas de protec o de ecr protegida por palavra passe Problema Se alterar o utilizador de um computador ou se utilizar uma protec o de ecr pro tegida por palavra passe poss vel que o cone da c mara desapare a da rea de estado Procedimento Desligue e volte a ligar o cabo USB entre a c mara e o computador Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 57 17 Acerca da FLIR Systems A FLIR Systems foi fundada em 1978 para ser a pioneira no desenvolvimento de sistemas de imagens de infravermelhos de elevado desempenho sendo tambem a lider mundial e
18. es da barra de ferramentas 8 3 Elementos da janela Separador Relat rio Figura 10756203 a1 E ThermaCAM QuickReport 1 0 E Report nformation _ 3 Add mages to report By Move report page Fk Delete report pape F Create report FUSEBOXIMG 61021 061MG Ring EECH Explica o Esta tabela explica a figura acima Painel de imagens Utilize estes bot es para configurar o relat rio de an lise da esquerda para a direita Modelo de relat rio Para seleccionar o modelo de relat rio que preten de utilizar Informa es do relat rio Para alterar o log tipo inserir informa es do operador de termografia e de contacto do cliente etc Adicionar imagens ao relat rio Para adicionar ao relat rio todas as imagens ou as imagens seleccionadas Mover p gina do relat rio Para mover uma p gina do relat rio selec cionada para uma outra posi o no relat rio Eliminar p gina do relat rio Para eliminar do relat rio uma p gina do relat rio seleccionada Criar relat rio Para criar o relat rio como um ficheiro Adobe PDF Painel de pr visualiza o do relat rio 14 Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 8 Elementos da janela e bot es da barra de ferramentas 8 4 Bot es da barra de ferramentas no separador Analisar Bot es da barra de Ferramenta Guardar ferramentas a Utilize esta ferramenta para guardar altera es efectuadas i
19. imagens seleccionadas para o FLIR Reporter NOTA Para enviar imagens de infravermelhos e fotografias digitais para FLIR Reporter precisa de uma das seguintes vers es do software Vers o 8 ou posterior Vers o 8 Professional ou posterior Vers o 7 Basic com Service Release 4 SR 4 Vers o 7 Professional com Service Release 4 SR 4 Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 29 11 Visualizagao de imagens 11 1 Alterar as defini es de visualiza o Geral Nos separadores Organizar e Relat rio pode alterar o tamanho das miniaturas de imagens Procedimento Proceda da seguinte forma para alterar o tamanho das miniaturas de imagens Abra um dos seguintes separadores Separador Organizar Separador Relat rio Desloque o cursor Tamanho da miniatura para a esquerda miniaturas mais pequenas ou para a direita miniaturas maiores 30 Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 11 Visualiza o de imagens 11 2 Alterar o factor de zoom Geral poss vel alterar o factor de zoom de uma imagem Procedimento Siga este procedimento para alterar o factor de zoom de uma imagem Efectue uma das seguintes opera es Abrao separador Organizar e seleccione a imagem para a qual pretende alterar o factor de zoom Abra o separador Analisar e utilize o cursor de navega o por imagem para seleccionar a imagem para a qual pretende alterar o f
20. lt Recommendation gt Recommendation 1 Recommendation 2 Recommendation 3 Proceda da seguinte forma para criar um ficheiro de comentario de texto No separador Analisar aceda ao separador Comentarios de texto Clique no bot o da barra de ferramentas Esta ac o permite apresen tar o editor de coment rios de texto No menu Ficheiro clique em Novo Coment rio de Texto Para criar uma nova etiqueta de coment rio de texto clique no bot o mais esquerda na parte superior do painel esquerdo Pode eliminar etiquetas e mov las para cima ou para baixo utilizando os outros bot es na parte superior do painel Para criar um novo valor de coment rio texto clique na etiqueta para a qual deseja criar valores e em seguida clique no bot o mais esquerda na parte superior do painel direito Utilize os bot es da parte superior como quando criou as etiquetas Quando tiver terminado mova o ficheiro de coment rio de texto para a pasta Images na sua c mara utilizando o cart o de mem ria ou o cabo USB 50 Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 15 Criar um relatorio Geral poss vel elaborar relat rios de an lise que incluam uma ou mais imagens de infra vermelhos e fotografias digitais Os relat rios s o guardados no formato Adobe PDF Para transferir o leitor gratuito aceda a http www adobe com products reader Figura Esta figura mostra dois re
21. 2007 01 23 Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 19 10 Tratamento de ficheiros M todo 2 Siga este procedimento para mover imagens da c mara para o computador atrav s de um cart o CompactFlash Remova o cart o CompactFlash da c mara e insira o num leitor de cart es CompactFlash ligado ao computador No painel de pastas do FLIR QuickReport aceda unidade de disco do leitor de cart es CompactFlash Efectue uma das seguintes opera es No menu Editar clique em Mover para a pasta para mover a ima gem imagens para uma pasta de destino sua escolha Mova as imagens para a pasta de destino atrav s de uma opera o de arrastar e largar M todo 3 Siga este procedimento para mover imagens da c mara para o computador atrav s de um cart o de mem ria SD Remova o cart o de mem ria SD da c mara e insira o num leitor de cart es de mem ria SD ligado ao computador No painel de pastas do FLIR QuickReport aceda unidade de disco do leitor de cart es de mem ria SD Efectue uma das seguintes opera es No menu Editar clique em Mover para a pasta para mover a ima gem imagens para uma pasta de destino sua escolha Mova as imagens para a pasta de destino atrav s de uma opera o de arrastar e largar 20 Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 10 Tratamento de ficheiros 10 1 2 Mover imagens no
22. Unido e na Su cia juntamente com uma rede internacional de agentes e distribuidores suportam a nossa base internacional de clientes 58 Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 17 Acerca da FLIR Systems A FLIR Systems est na vanguarda da inova o na ind stria de c maras de infraver melhos Antecipamos as necessidades do mercado melhorando continuamente as nossas c maras j existentes e desenvolvendo novos modelos A empresa estabele ceu marcos no design e desenvolvimento de produtos tais como a introdu o da primeira c mara port til de funcionamento com bateria para inspec es industriais e a primeira c mara de infravermelhos n o refrigerada para mencionar apenas duas das inova es A FLIR Systems fabrica todos os componentes electr nicos e mec nicos vitais dos pr prios sistemas da c mara Todas as etapas de produ o s o feitas e supervisio nadas pelos nossos pr prios engenheiros desde o design e fabrico de detectores at lentes e sistemas electr nicos testes finais e calibragem A experi ncia profunda destes especialistas em infravermelhos assegura a precis o e fiabilidade de todos os componentes vitais que equipam a c mara de infravermelhos 17 1 Mais do que apenas uma c mara de infravermelhos Na FLIR Systems sabemos que a nossa fun o ir mais al m do que apenas produzir os melhores sistemas de c mara de infravermelhos Estamos empenhados em pro porcionar
23. a o pode detectar reas em que pode existir uma defici ncia de isolamento no edif cio Disparar quando o n vel de isolamento cai abaixo de um valor predefinido da fuga de energia atrav s da parede Os diferentes c digos de constru o recomendam valores diferentes mas os valores normais s o 0 6 0 8 para edif cios novos Consulte o seu c digo nacional de cons tru o para obter recomenda es No separador Alarme de isolamento pode alterar um ou mais dos seguintes para metros de alarmes Temperatura exterior Temperatura interior N vel de isolamento No separador Alarme de ponto de condensa o pode alterar um ou mais dos se guintes par metros de alarmes Humidade relativa Temperatura atmosf rica Para obter mais informa es sobres estes tipos de alarme e par metros de alarme consulte o manual da c mara 40 Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 12 An lise de imagens 12 6 Alterar os niveis de isot rmica Procedimento Siga este procedimento para alterar os niveis de isot rmica No separador Organizar faga duplo clique na imagem Na barra de ferramentas da imagem do separador Analisar seleccione um dos seguintes tipos de isot rmica no menu Ferramentas Isot rmica e alarmes Acima Abaixo Intervalo Na barra de ferramentas da imagem do separador Analisar clique no bot o k da barra de ferramentas Para alterar n ve
24. a todos os utilizadores dos nossos sistemas de c maras de infravermelhos maior produtividade no seu trabalho fornecendo lhes a combina o c mara software mais potente Desenvolvemos a n vel interno software especialmente concebido para manuten o condicional Investiga o e Desenvolvimento e monitoriza o de pro cessamento A maioria do software encontra se dispon vel em v rios idiomas Disponibilizamos uma vasta gama de acess rios de suporte para as nossas c maras de infravermelhos para adaptar o seu equipamento s aplica es de infravermelhos mais exigentes 17 2 Partilha dos nossos conhecimentos Muito embora as nossas c maras sejam concebidas para serem extremamente f ceis de utilizar h muito mais a saber sobre termografia do que saber apenas como ma nusear a c mara Por este motivo a FLIR Systems fundou o Infrared Training Center ITC uma unidade comercial independente que disponibiliza cursos de forma o certificados Frequentar um dos cursos do ITC proporciona uma experi ncia de aprendizagem pr tica real A equipa do ITC tamb m est preparada para lhe fornecer qualquer assist ncia rela tivamente aplica o que possa ser necess ria para aplicar na pr tica a teoria rela tiva aos sistemas de infravermelhos Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 59 17 Acerca da FLIR Systems 17 3 Assist ncia aos nossos clientes A FLIR Systems opera uma rede de assist ncia m
25. actor de zoom Na barra de ferramentas da imagem do separador Analisar clique no factor de zoom no menu Zoom a NOTA Para repor o factor de zoom 1x prima a barra de espa os do teclado Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 31 11 Visualiza o de imagens 11 3 Geral Procedimento Rodar imagens Pode rodar uma imagem no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio ou no sentido dos ponteiros do rel gio em incrementos de 90 Siga este procedimento para rodar uma imagem Efectue uma das seguintes opera es Abrao separador Organizar e seleccione a imagem que pretende rodar Abrao separador Analisar e utilize o cursor de navega o por imagem para seleccionar a imagem que pretende rodar No separador Analisar fa a uma das seguintes ac es Para rodar a imagem no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio clique no bot o D da barra de ferramentas Para rodar a imagem no sentido dos ponteiros do rel gio clique no bot o D _ da barra de ferramentas 32 Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 11 Visualiza o de imagens 11 4 Alterar paleta Geral poss vel alterar a paleta que a c mara utiliza para indicar as diferentes temperaturas na imagem Uma paleta diferente pode facilitar a an lise da imagem Procedimento Proceda da seguinte forma para alterar a paleta Efectue uma das seguintes
26. adicione o coment rio de texto na caixa de di logo Coment rios de texto Para editar um coment rio de texto seleccione o coment rio de texto na lista e em seguida clique no bot o da barra de ferramentas e edite o coment rio de texto na caixa de di logo Coment rios de texto Para eliminar um coment rio de texto seleccione um coment rio de texto na lista e em seguida clique no bot o da barra de ferramentas E e elimine o comentario de texto J Para guardar a altera o clique no bot o z da barra de ferramentas Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 49 14 Trabalhar com comentarios de texto e ficheiros de comentarios de texto 14 2 Geral Exemplo de estrutura de marca o Editar um coment rio de texto Criar ficheiros de coment rios de texto tcf No FLIR QuickReport poss vel criar ficheiros de coment rios de texto ficheiros tcf e utilizar estes ficheiros de coment rios de texto nas c maras que suportam coment rios de texto Esta amostra de c digo um exemplo de estrutura de marca o de um ficheiro tcf Mostra como a marca o apresentada no Bloco de notas As palavras entre as chavetas s o etiquetas e as palavras sem chavetas s o valores lt Company gt Company A Company B Company C lt Building gt Workshop 1 Workshop 2 Workshop 3 lt Section gt Room 1 Room 2 Room 3 lt Equipment gt Tool 1 Tool 2 Tool 3
27. agem de infravermelhos com a fotografia digital Imagem na Imagem PiP que apresentar uma parte da fotografia digital como fotograma de infravermelhos no centro da fotografia Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 17 Geral NOTA Procedimento Ligacao da camara Se a c mara n o possuir um cart o CompactFlash ou um cart o de mem ria SD tem de ligar a c mara a um computador para passar as imagens para o computador Esta nota aplica se utiliza o do FLIR QuickReport com os seguintes modelos de c mara em todos os sistemas operativos BCAM BCAM SD a InfraCAM InfraCAM SD FLIR b40 b50 b60 e FLIR i40 i50 i60 FLIR B200 B250 B360 B400 FLIR T200 T250 T360 T400 FLIR s ries 620 640 660 Antes de ligar a camara ao computador para transferir imagens inicie o FLIR Qui ckReport manualmente e na c mara defina o modo de comunica o USB da se guinte forma Standard para modelos os 1 a 3 acima Mass Storage Device para os modelos 4 a 6 acima Siga este procedimento para ligar a c mara a um computador Ligue um cabo USB a um conector USB no painel conector da c mara Ligue a outra extremidade do cabo USB ao respectivo conector existente no painel conector posterior de um computador de secret ria ou port til Depois de ter ligado a c mara ao computador v para a sec o 10 1 Mover imagens na p gina 19 para obter mais instru e
28. agens adjacentes clique em SHIFT e nas imagens pretendidas Para seleccionar imagens que n o sejam adjacentes clique em CTRL e nas imagens pretendidas Efectue uma das seguintes opera es No menu Editar clique em Copiar para a pasta para copiar a ima gem imagens para uma pasta de destino sua escolha Clique com o bot o direito do rato na imagem imagens e clique em Copy Prima CTRL C Efectue uma das seguintes opera es Seleccione uma pasta de destino ou um programa diferente e prima CTRL V Seleccione uma pasta de destino ou um programa diferente e clique em Paste no menu Editar 22 Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 10 Tratamento de ficheiros 10 3 Guardar imagens numa pasta de destino diferente Geral Pode guardar uma imagem numa pasta de destino diferente no computador Procedimento Siga este procedimento para guardar uma imagem numa pasta de destino diferente Efectue uma das seguintes opera es Abrao separador Organizar e seleccione a imagem que pretende guardar numa pasta de destino diferente Abrao separador Analisar e utilize o cursor de navega o por imagem para seleccionar a imagem que pretende guardar numa pasta de destino diferente Quando estiver no separador Analisar clique em Guardar como no menu Ficheiro e seleccione uma pasta de destino sua escolha Guarde a imagem nessa pasta de destino NOTA Quando regressa
29. ento NOTA Isot rmicas e alarmes de constru o Criar uma isot rmica Utilize a ferramenta isot rmica para atribuir uma cor a intervalos de temperatura es pec ficos e trabalhar com alarmes Para criar uma isot rmica siga este procedimento No separador Organizar fa a duplo clique na imagem Na barra de ferramentas da imagem do separador Analisar seleccione um dos seguintes tipos de isot rmica no menu Ferramentas Isot rmica e alarmes Acima Abaixo a Intervalo Em alguns modelos de c maras a Isot rmica designada por Alarme de cor Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 39 12 An lise de imagens 12 5 2 Geral Informa es sobre Alarme de ponto de condensa o Informa es sobre Alarme de isolamento Informa es sobre a caixa de dialogo Defini es de alarme CONSULTE Informa es sobre alarmes de constru o Se a c mara suportar Alarme de ponto de condensa o e Alarme de isolamento pode trabalhar com estes alarmes no FLIR QuickReport O ponto de condensa o pode ser considerado como a temperatura em que a hu midade num certo volume de ar se condensa como gua l quida Neste ponto a humidade relativa de 100 Quando tiver definido alguns par metros ambientais o alarme Ponto de condensa o pode detectar estas reas e avis lo que pode existir uma defici ncia na estrutura do edif cio O alarme Insul
30. este procedimento para eliminar uma imagem ou um grupo de imagens Abra um dos seguintes separadores Separador Organizar Separador Relat rio Efectue uma das seguintes opera es Para seleccionar uma imagem clique uma vez na imagem Para seleccionar imagens adjacentes clique em SHIFT e nas imagens pretendidas Para seleccionar imagens que n o sejam adjacentes clique em CTRL e nas imagens pretendidas Efectue uma das seguintes opera es Prima Delete No menu Ficheiro clique em Eliminar NOTA poss vel restaurar uma imagem ou um grupo de imagens eliminadas a partir da reciclagem do computador Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 25 10 Tratamento de ficheiros 10 6 Mudar o nome das imagens Geral Pode mudar o nome de uma imagem Procedimento Siga este procedimento para mudar o nome de uma imagem Abra um dos seguintes separadores Separador Organizar Separador Relat rio Para seleccionar uma imagem clique uma vez na imagem Clique com o bot o direito do rato na imagem e clique em Mudar o nome Escreva um novo nome para a imagem e prima ENTER 26 Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 10 Tratamento de ficheiros 10 7 Imprimir imagens Geral poss vel imprimir uma imagem ou um grupo de imagens numa impressora local ou de rede Procedimento Siga este procedimento para imprimir u
31. gem No separador Analisar escreva uma descri o de imagem na caixa de texto Descri o da imagem Para guardar a descri o da imagem clique no bot o a da barra de ferramentas Editar uma Siga este procedimento para editar uma descri o de imagem descri o de imagem No separador Organizar fa a duplo clique numa imagem que inclua uma descri o da imagem No separador Analisar edite a descri o de imagem na caixa de texto Descri o da imagem al Para guardar a altera o clique no bot o da barra de ferramentas 48 Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 14 14 1 Geral Editar um comentario de texto Trabalhar com comentarios de texto e ficheiros de comentarios de texto Adicionar editar e eliminar comentarios de texto Em alguns modelos de c maras da FLIR Systems pode utilizar coment rios de texto para fazer anota es em imagens de infravermelhos Um coment rio de texto fica guardado num ficheiro de imagem e pode adicionar editar ou eliminar comenta rios de texto no FLIR QuickReport Proceda da seguinte forma para adicionar editar ou eliminar um comentario de texto No separador Organizar faga duplo clique numa imagem Se pretende editar ou eliminar um comentario de texto deve escolher uma imagem que ja inclua um comentario de texto Efectue uma das seguintes opera es Para adicionar um coment rio de texto clique no bot o da barra de ferramentas e
32. iado reproduzido traduzido ou divulgado por qualquer meio electr nico ou por forma leg vel por m quina sem autoriza o pr via por escrito da FLIR Systems Os nomes e marcas que surgem nos produtos aqui inclu dos s o marcas comerciais registadas ou marcas comerciais da FLIR Systems e ou suas filiais Todas as outras marcas comerciais nomes comerciais ou de empresa aqui referidos s o utilizados apenas para fins de identifica o e s o propriedade dos respectivos propriet rios Garantia de qualidade O Sistema de Gest o de Qualidade ao abrigo do qual estes produtos s o desenvolvidos e fabricados foi certificado em conformidade com a norma ISO 9001 A FLIR Systems mant m uma pol tica de desenvolvimento cont nuo assim reservamo nos o direito de fazer altera es e melhorias em qualquer um dos produtos descritos neste manual sem aviso pr vio iv Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 Indice 9 10 11 12 Aviso para o uilllfzedor nn nn Aa a a AA a A AN 1 IW ERT EE 2 Actualiza es da documenta o isiin Naadan 3 Manual de Inicia o R pida AA 4 Fluxo de trabalho EE 5 Instala o TEEN 7 6 1 IR E e e E RE 7 6 2 Instala o do FIRS Quick Reports Aun nn en Eege 8 6 2 1 Instala o do Windows XP AAA 8 6 2 2 Instala o do Windows Vista A 9 6 3 Actualizar o programa dee deed Eed SEENEN ELE 10 Formatos de ficheiros suportados A 11 Elementos da janela e bot e
33. ique mais danificado O comprador deve comunicar imediatamente quaisquer defeitos FLIR Systems caso contr rio a garantia n o ser aplic vel A FLIR Systems de acordo com os seus crit rios reparar ou substituir quaisquer produtos defeituosos sem custos suplementares caso ap s inspeccion lo verifique que o produto apresenta realmente defeitos de material ou fabrico e desde que tenha sido devolvido FLIR Systems dentro do referido per odo de um ano A FLIR Systems n o det m quaisquer outras obriga es ou responsabilidade por outros defeitos para al m das acima mencionadas N o existe qualquer outra garantia expressa ou impl cita A FLIR Systems rejeita especificamente as garantias impl citas de comercializa o e de aptid o para um determinado fim A FLIR Systems n o ser respons vel por quaisquer perdas ou danos directos indirectos acess rios n o previstos ou imateriais quer nos termos de contrato extracontratuais ou com base em qualquer outro documento legal Direitos autorais O FLIR Systems 2009 Todos os direitos reservados em todo o mundo Nenhuma parte do software incluindo o c digo fonte pode ser re produzida divulgada copiada ou traduzida para outra l ngua ou linguagem de programa o de nenhuma forma ou por nenhum meio electr nico magn tico ptico manual ou outro sem autoriza o pr via por escrito da FLIR Systems Este manual n o pode ser no seu todo ou em parte copiado fotocop
34. ir com FLIR JAPAN FLIR SYSTEMS Japan KK Nishi Gotanda Access 8F 3 6 20 Nishi Gotanda Shinagawa Ku Tokyo 141 0031 JAPAN Phone 81 3 6277 5681 Fax 81 3 6277 5682 E mail info flir jp Web www fir com SWEDEN FLIR Systems Worldwide Thermography Center P O Box 3 SE 182 11 Danderyd SWEDEN Phone 46 0 8 753 25 00 Fax 46 0 8 753 23 64 E mail sales flir se Web www fir com USA FLIR Systems Corporate headquarters 27700A SW Parkway Avenue Wilsonville OR 97070 USA Phone 1 503 498 3547 Web www fir com USA Primary sales amp service contact in USA FLIR Systems USA Thermography Center 25 Esquire Road North Billerica MA 01862 USA Phone 1 978 901 8000 Fax 1 978 901 8887 E mail marketing flir com Web www fir com USA FLIR Systems Indigo Operations 70 Castilian Dr Goleta CA 93117 3027 USA Phone 1 805 964 9797 Fax 1 805 685 2711 E mail cbi flir com Web www corebyindigo com USA FLIR Systems Indigo Operations IAS Facility 701 John Sims Parkway East Suite 2B Niceville FL 32578 USA Phone 1 850 678 4503 Fax 1 850 678 4992 E mail cbi flir com Web www corebyindigo com
35. is da isot rmica clique e arraste a barra na escala de temperaturas NOTA Em alguns modelos de c maras a Isot rmica designada por Alarme de cor Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 41 12 An lise de imagens 12 7 Mover um medidor de ponto uma rea ou uma linha Procedimento Siga este procedimento para mover um medidor de ponto uma rea ou uma linha No separador Organizar fa a duplo clique na imagem Na barra de ferramentas da imagem do separador Analisar clique no bot o k L da barra de ferramentas Clique no medidor de ponto ou na rea uma vez e mantenha o bot o do rato premido Para mover o medidor de ponto ou a rea desloque o rato e em seguida liberte o bot o do rato 42 Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 12 An lise de imagens 12 8 Eliminar um medidor de ponto uma area ou uma linha Procedimento Siga este procedimento para eliminar um medidor de ponto uma area ou uma linha No separador Organizar faga duplo clique na imagem Na barra de ferramentas da imagem do separador Analisar clique no botao k da barra de ferramentas Clique uma vez no medidor de ponto na rea ou na linha Execute uma das seguintes opera es para eliminar o medidor de ponto a rea ou a linha Prima ELIMINAR x Na barra de ferramentas da imagem clique no bot o da barra de ferramentas
36. itios MA AAA A AAA Mad id Ana ii cabras 36 12 3 Oriar uma linha Snake Mn Man ai 37 12 4 Criar uma EE 38 12 5 Isotermicas e alarmes de constru o mesem 39 Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 V 12 5 1 Criar uma isotermica 12 5 2 Informa es sobre alarmes de constru o 12 6 Alterar os n veis de isot rmica 12 7 Mover um medidor de ponto uma rea ou uma linha 12 8 Eliminar um medidor de ponto uma rea ou uma linha 12 9 Eliminar uma isot rmica ou um alarme de constru o 12 10 Alterar os n veis de temperatura 12 11 Alterar os par metros do objecto 12 12 Ajustar automaticamente uma imagem en enak 13 Adicionar e editar descri es de imagens serrana 48 14 Trabalhar com coment rios de texto e ficheiros de coment rios de texto 14 1 Adicionar editar e eliminar comentarios de texto 14 2 Criar ficheiros de coment rios de texto tcf 15 Criar umsrelatorlo 2 02 ccs Mana repor eds ee Anna nnt aid ieee ab neo did Vad nan Ue 51 16 Resolu o de problemas ensasini israe Aa EB A AN a 53 16 1 Reiniciar a c mara 54 16 2 Atribuir direitos de administrador local a um utilizador 55 16 3 Atribuir direitos para instalar e desinstalar controladores do dispositivo a um utilizador 56 16 4 Resolver problemas de protec o de ecr protegida por palavra passe 57 17 Acerca da FLIR Systems 17 1 Mais do que
37. ividade tamb m pode escolher um valor numa lista de materiais definidos Clique em Aplicar 46 Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 12 An lise de imagens 12 12 Ajustar automaticamente uma imagem Geral E poss vel ajustar automaticamente uma imagem ou um grupo de imagens Quando ajusta automaticamente uma imagem o objectivo obter o melhor contraste e brilho Procedimento Siga este procedimento para ajustar automaticamente uma imagem No separador Organizar fa a duplo clique na imagem Na barra de ferramentas da imagem do separador Analisar clique no bot o A da barra de ferramentas Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 47 13 Geral NOTA Adcionar uma descri o de Adicionar e editar descri es de imagens poss vel adicionar descri es de imagens a imagens jpg radiom tricas e n o radiom tricas A descri o da imagem ser guardada no ficheiro de imagens sendo poss vel obt la por outros programas FLIR Systems e tamb m por programas de outras empresas Uma descri o de imagem n o pode incluir mais do que 255 caracteres Prima ENTER para inserir uma nova linha poss vel que uma imagem de uma c mara de infravermelhos j inclua uma descri o Siga este procedimento para adicionar uma descri o de imagem imagem No separador Organizar fa a duplo clique na ima
38. lat rios de an lise gerados a partir do modelo Infraverme lhos e infravermelhos esquerda e do modelo Infravermelhos e fotografia direita 10758203 a2 Inspection Report Inspection Report Procedimento Para criar um relat rio siga este procedimento 1 Abra o separador Relat rio 2 Na caixa Modelo de relat rio da barra de ferramentas da imagem selec cione o modelo de relat rio que pretende utilizar 3 Movaas imagens que pretende incluir no relat rio para o painel do relat rio atrav s de uma opera o arrastar e largar Ser apresentada uma pr visualiza o das p ginas do relat rio no painel de pr visualiza o do relat rio 4 Para reorganizar as p ginas e introduzir informa o do relat rio clique nos bot es correspondentes da barra de ferramentas Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 51 15 Criar um relat rio 5 Na barra de ferramentas clique em Criar relat rio O relat rio ser elaborado Pode pr visualizar o relat rio impresso numa janela separada Para guardar o relat rio como um ficheiro Adobe PDF clique no bot o E da barra de ferramentas na janela separada NOTA N o elabore relat rios com mais de 150 p ginas pois isso diminui o desempenho do programa 52 Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 16 Resolu o de problemas Perspectiva geral Para resolver
39. m design fabrico e comercializagao de sistemas de imagens termicas para uma variada gama de aplica es comerciais industriais e governamentais Actualmente a FLIR Systems integra quatro grandes empresas com resultados es pectaculares em tecnologia de infravermelhos desde 1965 a sueca AGEMA Infrared Systems anteriormente AGA Infrared Systems e tr s empresas americanas Indigo Systems FSI e Inframetrics 10722703 a2 eas gt lt S S Se 25 Figura 17 1 ESQUERDA Thermovision Modelo 661 de 1969 A c mara pesava cerca de 25 kg o os cilosc pio 20 kg e o trip 15 kg O operador necessitou ainda de um conjunto de geradores de 220 VCA e de um recipiente de 10 litros de nitrog nio l quido esquerda do oscilosc pio poss vel ver se a liga o Polaroid 6 kg DIREITA FLIR i5 de 2008 Peso 0 34 kg incluindo bateria A empresa vendeu mais de 40 000 c maras de infravermelhos em todo o mundo para aplica es como por exemplo manuten o condicional Investiga o e Desen volvimento testes n o destrutivos controlo de processamento e automatiza o vis o de maquinaria e muitas outras A FLIR Systems possui tr s f bricas nos Estados Unidos Portland Oregon Boston Massachusetts Santa Barbara Calif rnia e uma na Su cia Estocolmo Os servi os de venda directa existentes na Alemanha na B lgica no Brasil na China nos Estados Unidos em Fran a em Hong Kong em Italia no Jap o no Reino
40. ma imagem ou um grupo de imagens Abra um dos seguintes separadores Separador Organizar Separador Analisar Separador Relat rio Efectue uma das seguintes opera es Para seleccionar uma imagem clique uma vez na imagem Para seleccionar imagens adjacentes clique em SHIFT e nas imagens pretendidas Para seleccionar imagens que n o sejam adjacentes clique em CTRL e nas imagens pretendidas Efectue uma das seguintes opera es No separador Organizar fa a uma das seguintes ac es Clique com o bot o direito do rato na imagem imagens e clique em Imprimir Clique em Imprimir imagens seleccionadas No menu Ficheiro seleccione Imprimir Se estiver no separador Analisar seleccione Imprimir no menu Ficheiro No separador Relat rio fa a uma das seguintes ac es Clique com o bot o direito do rato na imagem imagens e clique em Imprimir a No menu Ficheiro seleccione Imprimir Na caixa de di logo Imprimir efectue as altera es necess rias e clique em OK Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 27 10 Tratamento de ficheiros 10 8 Geral Procedimento Enviar imagens por correio electr nico apenas Microsoft Outlook Pode enviar uma imagem ou um grupo de imagens por correio electr nico Siga este procedimento para enviar uma imagem ou um grupo de imagens por correio electr nico Abra um dos seguintes separadores Separador
41. magem k Ferramenta Seleccionar Utilize esta ferramenta para mover pontos reas linhas e n veis isot rmicos no interior de uma imagem A ferramenta utiliza se tamb m para anular a selec o de comandos do menu nos menus da barra de ferramentas da imagem Ferramenta Medidor de ponto m vel Utilize esta ferramenta para criar um medidor de ponto m vel Ao mover o medidor de ponto m vel sobre a rea da imagem ser apresentada a temperatura na localiza o do medidor do ponto Ferramenta Medidor de ponto Utilize esta ferramenta para criar um medidor de ponto que possa colocar em qualquer ponto da imagem O medidor de ponto e a temperatura apresentada sao guardados na imagem quando esta gravada Para mover o medidor de ponto utilize a ferramenta Seleccionar Ferramenta Area oO Utilize esta ferramenta para clicar e arrastar dentro daimagem e criar uma rea As temperaturas minima e m xima dentro da rea ser o apresenta das na tabela de resultados de medi o Para mover a rea utilize a ferramenta Seleccionar SC Ferramenta Linha Utilize esta ferramenta para criar uma linha dentro da imagem As tempe raturas minima e maxima ao longo da linha serao apresentadas na tabela de resultados de medi o Para mover a linha utilize a ferramenta Seleccionar id Ferramenta Isot rmica Utilize esta ferramenta para criar isot rmicas ou seja para atribuir cores espec ficas a intervalos de tempe
42. opera es Abra o separador Organizar e seleccione a imagem para a qual pretende alterar a paleta Abrao separador Analisar e utilize o cursor de navega o por imagem para seleccionar a imagem para a qual pretende alterar a paleta Fe da barra de ferramentas para No separador Analisar clique no bot o seleccionar uma nova paleta NOTA Em alguns modelos de c maras a Paleta designada por Cor As imagens jpg radiom tricas que resultam da fus o de uma imagem de infra vermelhos com uma fotografia digital ser o correctamente apresentadas no FLIR QuickReport Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 33 12 Geral CONSULTE TAMBEM Analise de imagens Para analisar as imagens sao aplicaveis uma ou mais das seguintes etapas Utilizar a ferramenta Medidor de ponto movel Criar um medidor de ponto Criar uma linha Criar uma area de medigao Criar uma isotermica Mover um ponto ou uma area Eliminar um ponto ou uma area Eliminar uma isotermica Alterar os niveis de isotermica Alterar os niveis de temperatura Alterar os parametros do objecto Ajustar automaticamente a imagem Para obter mais informa es consulte as seguintes sec es Sec o 12 1 Utilizar a ferramenta Medidor de ponto m vel na p gina 35 Sec o 12 2 Criar um medidor de ponto na pagina 36 Sec o 12 3 Criar uma linha na p gina 37 Sec o 12 4 Criar uma
43. problemas de comunica o entre a c mara e o PC execute uma ou sobre a resolu o mais das seguintes opera es de problemas P Assegure se de que o computador possui os controladores mais recentes Caso contr rio transfira os a partir de http www flirthermography com Reinicie a c mara para verificar se o problema persiste Resolva problemas de liga o Atribua direitos de administrador local a um utilizador Atribua direitos para instalar e desinstalar controladores do dispositivo a um utili zador Resolva problemas de protec o de ecr protegida por palavra passe CONSULTE Para obter mais informa es consulte as seguintes sec es TAMB M Sec o 16 1 Reiniciar a c mara na p gina 54 Sec o 16 2 Atribuir direitos de administrador local a um utilizador na p gina 55 Sec o 16 3 Atribuir direitos para instalar e desinstalar controladores do dispo sitivo a um utilizador na p gina 56 Sec o 16 4 Resolver problemas de protec o de ecr protegida por palavra passe na p gina 57 Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 53 16 Resolu o de problemas 16 1 Procedimento Reiniciar a camara Siga este procedimento para reiniciar a camara Desligue a camara do PC Reinicie a camara Reinicie o PC Ligue a c mara ao PC 54 Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 16 Resolu o de p
44. ratura espec ficos Esta ferramenta utiliza se tamb m para trabalhar com alarmes de constru o Para mover os n veis isot rmicos na escala de temperatura utilize a ferra menta Seleccionar x Ferramenta Eliminar Utilize esta ferramenta para eliminar uma ou v rias ferramentas de medi o seleccionadas Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 15 8 Elementos da janela e bot es da barra de ferramentas Ferramenta Paleta Utilize esta ferramenta para alterar a paleta de cores dentro de uma ima gem A Ferramenta Ajuste autom tico Utilize esta ferramenta para seleccionar automaticamente a melhor lumi nosidade e o melhor contraste para uma imagem a Ferramenta Zoom Utilize esta ferramenta para alterar o factor de zoom dentro de uma ima gem Ferramenta Rodar no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio E Utilize esta ferramenta para rodar uma imagem no sentido contrario ao dos ponteiros do rel gio em incrementos de 90 Ferramenta Rodar no sentido dos ponteiros do rel gio Utilize esta ferramenta para rodar uma imagem no sentido dos ponteiros do rel gio em incrementos de 90 K Ferramenta Navega o por imagens 1 Utilize esta ferramenta para se posicionar na primeira imagem da pasta de trabalho Se utilizar o cursor deslizante pode rapidamente percorrer as imagens numa pasta de trabalho 4 Ferramenta Navega o por imagens 2 Utilize esta ferramen
45. retende incluir no relat rio para o painel do relat rio atrav s de uma opera o arrastar e largar Para obter mais informa es consulte a sec o 15 Criar um relat rio na p gina 51 Crie o relat rio 4 Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 5 Fluxo de trabalho Geral Quando executa uma an lise por infravermelhos seguido um fluxo de trabalho normal Esta sec o d um exemplo de um fluxo de trabalho de an lise por infraver melhos Figura 10548003 a9 Explica o Esta tabela explica a figura acima Utilize a c mara para captar imagens de infravermelhos e ou tirar fotografias digitais Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 5 5 Fluxo de trabalho Efectue uma das seguintes opera es M todo 1 Mover as imagens utilizando um cabo USB M todo 2 Mover as imagens utilizando um cart o CompactFlash M todo 3 Mover as imagens utilizando um cart o de mem ria SD Para obter mais informa es consulte as seguintes sec es Sec o 9 Liga o da c mara na p gina 18 Sec o 10 1 Mover imagens na p gina 19 No FLIR QuickReport uma ou mais das seguintes opera es s o aplic veis Altera o da forma de visualiza o das imagens Tratamento de ficheiros An lise de imagens Adicionar e editar descri es de imagens Adicionar
46. roblemas 16 2 Atribuir direitos de administrador local a um utilizador Problema No sistema Windows XP apenas os administradores e utilizadores com direitos adequados poder o instalar desinstalar controladores de dispositivos Esta sec o inclui informa es sobre como atribuir direitos de administrador local a um utilizador NOTA Deve iniciar sess o como Administrador ou como utilizador com direitos de admi nistrador Procedimento Siga este procedimento para atribuir direitos de administrador local a um utilizador Abra o Painel de Controlo Menu Iniciar gt Defini es Painel de Con trolo Fa a duplo clique em Ferramentas administrativas Fa a duplo clique em Gest o de Computadores Fa a duplo clique em Grupos e utilizadores locais Seleccione Grupos e fa a duplo clique em Administradores Adicione os utilizadores pretendidos ou o nome de um grupo que contenha os utilizadores adequados Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 55 16 Resolu o de problemas 16 3 Problema NOTA Procedimento Atribuir direitos para instalar e desinstalar controladores do dispositivo a um utilizador No sistema Windows XP apenas os administradores e utilizadores com direitos adequados poder o instalar desinstalar controladores de dispositivos Esta sec o inclui informa es sobre como atribuir direitos para instalar e desinstalar controladores do
47. ros radiometricos Formatos de ficheiros nao radiometricos NOTA Formatos de ficheiros suportados OFLIR QuickReport suporta varios formatos de ficheiros radiometricos e nao radiome tricos O FLIR QuickReport suporta os seguintes formatos de ficheiros radiom tricos FLIR radiom trico jpg FLIR radiom trico img O FLIR QuickReport suporta os seguintes formatos de ficheiros n o radiom tricos jpg bmp As imagens jpg radiom tricas que resultam da fus o de uma imagem de infraver melhos com uma fotografia digital ser o correctamente apresentadas no FLIR Qui ckReport Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 11 8 Elementos da janela e botoes da barra de ferramentas 8 1 Elementos da janela Separador Organizar Figura 10756003 a1 TestCniZimg TestCmilimg TORPEDO EMP TRIALIAIMG TRIALIASPG TRIALIBIMG 7 Pd te usa TRIALIBJPG TRIALICIMG TRIALICJPS Explica o Esta tabela explica a figura acima Painel de pastas Bot es da esquerda para a direita Transferir imagens Imprimir imagens seleccionadas Tamanho da miniatura Barra de menus Separadores da esquerda para a direita Organizar Analisar Relat rio Bot es Minimizar Maximizar e Fechar Painel de imagens 12 Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 8 Elementos da janela e bot es da barra de ferramentas
48. s 18 Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 10 10 1 10 1 1 Geral Metodo 1 NOTA Tratamento de ficheiros Mover imagens Mover imagens da camara para o computador Consoante o modelo de camara pode utilizar tr s m todos diferentes para transferir imagens da camara para o computador M todo 1 Mover as imagens utilizando um cabo USB M todo 2 Mover as imagens utilizando um cart o CompactFlash M todo 3 Mover as imagens utilizando um cart o de mem ria SD Siga este procedimento para mover imagens da c mara para o computador atrav s de um cabo USB Para iniciar o FLIR QuickReport e visualizar a caixa de di logo Transferir imagens ligue a c mara ao computador consulte a sec o 9 Liga o da c mara na p gina 18 Se a caixa de di logo Transferir imagens n o aparecer automaticamente inicie o FLIR QuickReport e clique em Transferir imagens no separador Organizar Ser apresentada a caixa de di logo Na caixa de di logo Transferir imagens clique num destes bot es Copiar todas as imagens da c mara Mover todas as imagens da c mara Para seleccionar uma pasta de destino diferente clique em Procurar Para mover as imagens clique em OK Consoante o modelo de c mara as imagens podem ser guardadas numa subpasta em vez de ficarem directamente na pasta seleccionada como por exemplo em C 2007 01 23 images dirA em vez de C
49. s da barra de ferramentas maaa 12 8 1 Elementos da janela Separador Organizar eretas 12 8 2 Elementos da janela Separador Analisar AS 8 3 Elementos da janela Separador Relat rio 14 8 4 Bot es da barra de ferramentas no separador Analisar eeeeeeeeeeeeeereereeenen 15 Liga o da c mara ninin Ana Kita ada AA A NA A SA AAA Kn ai 18 Tratamento de ficheiros issnin ii AN AA Kn A A nana 19 JON MOVEM GENS isei EE EE Ee 19 10 1 1 Mover imagens da c mara para o computador 19 10 1 2 Mover imagens no computador wire 10 2 Copiar imagens aaa 22 10 3 Guardar imagens numa pasta de destino diferente aaa 23 10 4 Cortar Colar imagens ix nu and Kan AAA EE A AAA AAA AAA A canvas 24 10 5 lie Eilen 25 10 6 Mudar o nome das imagens nn siga Ma AA apie Ka A SEENEN 26 10 7 Imprimir imagens 10 8 Enviar imagens por correio electr nico apenas Microsoft Outlook 28 10 9 Enviar imagens para o FLIR Reporter ee nenek 29 Visualizagao de imagens 30 11 1 Alterar as defini es de visualiza o 30 112 Alterar o factor do ZOOM asi siri AAA BANGANG a din 31 11 3 Rodar imagens Ana AAA AKA Aa Aa aaa AA Ga Ai 32 11 4 Alterar paleta EE 33 An lise A EE 34 12 1 Utilizar a ferramenta Medidor de ponto M vel ena 35 122 Criarum medidor de ponto sims nce s
50. t clique em Seguinte Na caixa de di logo Contrato de licen a leia atentamente e aceite o con trato de licen a e clique em Seguinte Na caixa de di logo Informa es do cliente introduza os seus dados e clique em Seguinte Na caixa de di logo Preparado para instalar o programa clique em Insta lar Clique em Concluir A instala o est agora conclu da Se lhe for solicitado que reinicie o computador fa a o Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 9 6 Instala o 6 3 Geral Procedimento Actualizar o programa Pode actualizar o programa de duas formas diferentes Transferir e instalar as actualiza es do programa novos point releases correc o de erros patches etc a Transferir e instalar pacotes de idioma novos ou revistos manuais do utilizador ficheiros de ajuda etc Proceda da seguinte forma para actualizar o programa No menu Iniciar do Windows clique em Programas Na lista de programas seleccione FLIR Systems e execute este procedi mento seguindo a ordem apresentada 1 No submenu FLIR QuickReport clique em Check for updates 2 No submenu FLIR QuickReport clique em Check for languages Siga as instru es apresentadas no ecr para transferir e instalar as actua liza es do programa e ou os pacotes de idioma 10 Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 Geral Formatos de fichei
51. ta para se posicionar na imagem anterior da pasta de trabalho Se utilizar o cursor deslizante pode rapidamente percorrer as imagens numa pasta de trabalho Ferramenta Navega o por imagens 3 Utilize esta ferramenta para se posicionar na imagem seguinte da pasta de trabalho Se utilizar o cursor deslizante pode rapidamente percorrer as imagens numa pasta de trabalho nu Ferramenta Navega o por imagens 4 Utilize esta ferramenta para se posicionar na Ultima imagem da pasta de trabalho Se utilizar o cursor deslizante pode rapidamente percorrer as imagens numa pasta de trabalho elt Ferramenta Comentario de voz Utilize esta ferramenta para ouvir os comentarios de voz associados a uma imagem e Ferramenta Exportar para o Microsoft Excel Utilize esta ferramenta para exportar valores de temperatura de pixels para o Microsoft Excel Pode depois efectuar uma s rie de c lculos sobre os valores dos pixels 16 Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 8 Elementos da janela e bot es da barra de ferramentas Ferramenta de fus o Utilize esta ferramenta para alterar o modo de fus o para imagens realiza das com c maras que suportem imagens de fus o Pode escolher entre tr s modos de fus o diferentes Intervalo que apresentar um determinado intervalo de temperatura de infravermelhos enquanto o resto da imagem uma fotografia digital Misturar que mistura a im
52. ual Benutzerhandbuch zn l i k zik nyv K FLIR QuickReport Vers o 1 2 do programa Publ No 1558640 Revision a362 Language Portuguese PT Issue date June 29 2009 FLIR QuickReport Manual do utilizador FLIR Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 Isen o de responsabilidade legal Todos os produtos fabricados pela FLIR Systems possuem garantia contra defeitos de material e de fabrico pelo per odo de um 1 ano a contar da data de entrega do equipamento desde que esses produtos tenham sido conservados em condi es normais de armazenamento utiliza o e servi o e em conformidade com as instru es da FLIR Systems Todos os produtos n o fabricados pela FLIR Systems inclu dos nos sistemas fornecidos pela FLIR Systems ao comprador original possuem apenas a garantia caso exista emitida pelo fornecedor em quest o A FLIR Systems n o assume qualquer responsabilidade por estes pro dutos A garantia abrange apenas o comprador original e n o transmiss vel N o se aplica a quaisquer produtos que tenham sido mal utilizados mal tratados que tenham sofrido acidentes ou tenham sido utilizados em condi es de funcionamento inadequadas As pe as substitu veis n o s o abrangidas pela garantia No caso de se verificarem defeitos num produto abrangido pela presente garantia esse produto n o deve continuar a ser utilizado para evitar que f
53. undial para que possa manter a sua c mara sempre em funcionamento Se detectar algum problema na c mara os centros de assist ncia locais t m todo o equipamento e conhecimentos para o resolver no m nimo de tempo poss vel Assim n o ser preciso enviar a sua c mara para outra parte do mundo ou ter de falar com algu m que n o fala o seu idioma 17 4 Algumas imagens das nossas instala es 10401303 a1 Figura 17 2 ESQUERDA Desenvolvimento da electr nica do sistema DIREITA Teste de um detector FPA 10401403 a1 Da Figura 17 3 ESQUERDA Torno para trabalhar diamantes DIREITA Polimento da lente 60 Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 17 Acerca da FLIR Systems 10401503 a1 Figura 17 4 ESQUERDA Teste das camaras de infravermelhos na camara climatica DIREITA Rob6 para testar e calibrar as c maras Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 61 A note on the technical production of this manual This manual was produced using XML the eXtensible Markup Language For more information about XML please visit http www w3 org XML A note on the typeface used in this manual This manual was typeset using Swiss 721 which is Bitstream s pan European version of the Helvetica typeface Helvetica was designed by Max Miedinger 1910 1980 The following file identities and file versions were used in the formatting stream output for this manual
54. work 2 0 Se este software ainda n o estiver instalado no computador clique em OK quando lhe for perguntado se pretende instalar o software A instala o do Microsoft NET Framework 2 0 pode demorar alguns mi nutos Na caixa de di logo do assistente de instala o do FLIR QuickReport clique em Seguinte Na caixa de di logo do contrato de licen a leia atentamente e aceite o contrato de licen a e clique em Seguinte Na caixa de di logo de informa es do cliente introduza os seus dados e clique em Seguinte Clique em Instalar Clique em Concluir Se lhe for solicitado que reinicie o computador fa a o 8 Publ No 1558640 Rev a362 PORTUGUESE PT June 29 2009 6 Instala o 6 2 2 Instala o do Windows Vista Geral Antes de instalar o FLIR QuickReport feche todos os programas Procedimento Siga este procedimento para instalar o FLIR QuickReport Insira o CD de instala o do FLIR QuickReport na unidade de CD ROM A instala o deve come ar automaticamente Na caixa de di logo Reproduzir automaticamente clique em Executar setup exe Publicado pela FLIR Systems Na caixa de di logo Controlo de conta do utilizador confirme que pretende instalar o FLIR QuickReport Na caixa de di logo de idioma seleccione o idioma que pretende utilizar e instale o para o FLIR QuickReport Na caixa de di logo Bem vindo ao assistente do InstallShield para o FLIR QuickRepor

Manual do utilizador FLIR QuickReport

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents