Home

М 7000 Series/Séries/Series/Séries

1. m dus ETT Accessoires 7381 Harnais de 7282 Soupapes d inhalation T283 Soupape d exhalation 7384 Si ge et boitier de protection de soupape d exhalation 7386 Raccord pour cartouche filtre 601 Adaptateur pour essai d ajustement quantitatif 6880 Capuchon AVERTISSEMENT Le fait de ne pas mettre au rebut ad quatement les cartouches filtres et respirateurs par des mati res dangereuses constitue un danger pour l environnement La manipulation le transport el la mise au Tebut des cartouches itres et respirateurs us s doivent amp re conformes aux lis f d rales provinciales et municipales en vigueur Cartouches 3 Num ro Nom du produit Homologation du MIOSH pour la protection respiratoire contre es contaminants sulvants jusqu 10 fois la limite d exposition admissible 6001 07046 contreles vapeursorganiques Prolige contr certaines vapeurs organiques 6002 Cartouche conie gaz acides contre le clre le chlorure d hydrog ne et le dioxyde soufre ou le ioxyde de chlore le sufre d ydrog ne vacuation seulement 6003 07047 Cartouche contreles vapeursorganiques contr
2. desconhecidos que excedam em 10 vezes o limite de exposic o permissivel quando utilizados na de purificador de ar ou que excedam ao limite m ximo permitido normas da OSHA ou regulamentos governamentais pertinentes qual deles for o mais baixo Instruc es de Uso 1 Deixar de seguir todas as insruces liitag es de uso deste respirador e ou a ndo utiizagdo deste respirador durante todo o per odo de exposic o poder reduzira efetvidade do mesmo e resultar em enfermidade ou morte 2 Antes de utilizar este respirador em um ambiente de trabalho deve se implementar um programa escrito de protec o Tespirat ria que satisfaca todos os requisitos da norma OSHA 29 CFR 1910 134 tais treinamento e teste de vedac o as normas especficas relativas subst ncias que sejam aplic veis No Bras os requisitos da Instr c o Normativa N 1 de 11 de Abril de 1994 do Minist ro do Trabalho devem ser atendidos 3 0 contaminantes que podem ser perigosos para sua sa de incluem aqueles que voc n o pode ver 4 Abandone imediatamente a rea contaminada e avise seu supervisor se sentir o gosto ou o odor de contaminantes se sentirtonturas ou algum mal estar 5 Guarde respirador em um lugar afastado de reas contaminadas quando estiver sendo usado 6 Descarte produtos usados de acordo com regulamentos pertinentes Limitag es de 1 Este respirador
3. other distress occurs 5 Store respirator away from contaminated areas when not in use 6 Dispose of used product in accordance with applicable regulations Use Limitations 1 This respirator does not supply oxygen when used in air purifying mode Do not use in atmospheres containing less than 19 5 oxygen 2 Do not use when concentrations of contaminants immediately dangerous to fe and health are unknown or when concentrations exceed 10 times the permissible exposure limit PEL when used in air purfring mode or according to specific OSHA standards or applicable government regulations whichever is lower 3 Do not alter abuse or misuse this respiratr 4 Do not use with beards or other facial hair or other conditions that prevent a good seal between the face and the faceseal of the respirator Time Use Limitations 1 If respirator becomes damaged leave contaminated area immediately and dispose of respirator 2 Replace fiters in accordance with the fter Time Use Limitation 3 Replace cartridges in accordance with an established change schedule or earler if smell taste or irritation from contaminants is detected NIOSH Cautions and Limitations The following restrictions may apply See NIOSH approval label A Not for use in atmospheres containing less than 19 5 percent oxygen B Not for use in atmospheres immediately dangerous to life or health C Do not exceed maximum use concentrations established by regulatory
4. fornece oxig nio quando utilizado na modalidade de purificaco de ar No utiize o em aimosferas contendo menos que 19 5 de oxig nio 2 use quando as concentrac es de contaminantes forem imediatamente per gosos vida e sa de forem desconhecidos excederem em 10 vezes limit de exposic o perm ssivel quando utilizados na func o de purifiador de ar quando excederem o limite m ximo permitido por normas do OSHA ou regulamentos govemamentais pertinentes qual for bao altere abuse faca mau uso deste respirador 4 use respirador sobre barba ou plo facial ou em condiges que uma boa entre 0 roto e os selantesfaciis do respirador Limitac o de tempo de uso Se o resprador se danificar deix a rea contaminada imediatamente descarte ou troque o respirador 2 Troque os fios de acordo com as Limitac es de Tempo de Uso para firos 3 Troque os cartuchos acordo com um programa estabelecid de antes se for detectado odor ou derivados dos contaminantes Precaucies e limitag es de Uso As stguintes restric es dever ser aplicadas conforme Instrugdo Normativa N 1 de 11 de Abril de 1994 do Mini to Trabalho Consulte a etiqueta de aprovac o do A Nio usar em atmosferas com menos de 19 5 de B N o usar em atmosfera que sejam imediatamente perigosas a
5. ou a vida C ulrapassar as concentrag es m ximas de uso estabelecidas pelas normas reguladoras 0 05 respiradores de inha de ar podem ser utilizados somente quando estiverem abastecidos com respir vel cumprindo com os requisitos da de Gases Comprimidos Compressed Gas Association 6 7 1 Grau D ou de qualidade superior Usar somente dentro das margens de press o e os comprimentos de mangueira especificados nas Instruc es de Uso F usar os respiradores purificadores de ar se o de ar for inferior quatro 115 para m scaras vedac o facial ou sels m h 170 Ipm para capuzes e ou capacetes G Se de ar for cortado fitro e ou cartucho ou cilindro e sir imediatamente para o ar puro H Siga o programa estabelecido de roca de cartucho ou cilindro ou observe as Informac es de Vida Util Estimada para assegurar Se de que os cartuchos e cilindros sejam trocados antes da saturac o ocorrer 1 Os respiradores cont m pegas el tricas que ndo foram avaliadas pelo MSHA NIOSH fontes de ignicdo em ambientes infiam veis ou explosivos I A falha no uso e manutenc o deste produto pode provocar les es ou a morte usar manter adequadamente este produto pode causar les es ou a morte 0 regulamentos do Departamento de Seguranca e Ocupacional 0SHA exigem uso de culos prova com o res
6. primeiro Vapor de mercirio n o tem odor Para montar as Traqu ias Duplas para de ar aM com os cartuchosfitros MP as v lvulas de inalacto da pera facial deve ser removidas Se facial for utiizada no modo de purificac o de ar sem utilzar as Traqu ias SA 1600 ou SA 2600 da as vdlvlas de inalag o devem ser recolocadas facial antes do uso norma 1910 134 e Instruc o Normativa N 1 de 11 de Abril 1994 requerem que os empregadores fornecam ar respir vel que atenda pelo menos aos requisitos da de arrespir vel de Grau 0 conforme descrto na para produtos G 7 1 1997 da Compressed Gas Association Associag o de Gs Comprimido Este ar deve vir de uma fonte externa adequada p e compressor de ar respir vel ou recipiente ar de qualidade respir vel seguir estas indicaces poder causar doencas ou morte O respirador S rie 7000 por si mesmo fomece ar respir vel de Grau D ou ar que atenda norma CAN2 2180 1 00 LISTA DE PRODUTOS Peca semifacial S rie 7000 3M 70015 70025 e 70035 e pecas de reposic o Pocas As pegas facias ndo incuem cartuchos fitros ou retentres N mero Nome do produto 70015 Paca Semifacal silicone 70028 Paca Semifacial silicone T0038 Paca Semifacial silicone orando
7. 7000 Series S ries Series S ries Respirator Half Facepiece User Instructions for 3M 70015 Silicone Small 37024 Small 70025 Silicone Medium 37025 Medium 70035 Silicone Large 37026 Large Half Facepieces Keep instructions for reference Respirateur Demi masque Directives d utilisation pour le demi masque 70018 en silicone Petit le demi masque 37024 Petit le demi masque en silicone 7002 Moyen le demi masque 37025 Moyen le demi masque 7003 en silicone Grand et le demi masque 37026 Grand Conserver ces directives titre de r f rence Respirador Pieza Facial de Media Cara Instrucciones de Uso para respiradores de Media Cara 70018 Silicona Pequeiio 37024 Pequeno 70025 Silicona Mediano 37025 Mediano 70035 Silicona Grande 37026 Grande Guarde las instrucciones para referencia Respirador Peca Semifacial Instruc es de Uso para semifacial 70018 Silicone Pequena 37024 Pequena 70025 Silicone M dia 37025 M dia 70038 Silicone Grande 37026 Grande da Guarde este encarte como referencia 37025 37026 are caalog numbers enly NIOSH approved 3M 70015 Small 70028 Medium 70035 Large Half Facepieces 37024 37025 et 37026 vont que des num ros de r f rence Les demi masques 70015 Petit 72008 Moyen T3008 Grand 3 sont approuv s par 1 37024 37005 31026 son nicamente n meors de cat logo Aprobaci
8. Pega Semifacial Pequena 37025 Pega Semifacal M dia 37026 Paca Semifacal orando Acess rios Tirantes para Cabeca 7082 V lvulas do V hula do Exalac o 7384 Base e Protec o da V lvula de Exalacio 7886 Adaptador para Cartucho Fitro Adaptador de teste quanttativo de vedac o 6880 da baioneta PRECAUCAO A limpeza com solventes pode degradar alguns componentes do respirador reduzir a sua efetidado nspecione todos os componentes do respirador antes de cada uso para assegurar uma condicio adequada de funcionamento Cartuchos N mero Nome do Testado FINDACENTRO e aprovado pelo Minit ro do Trabalho para protec o resirat ria contra os seguintes contaminantes t dez vezes mite de exposicdo permitido 6001 0704 Vapororg nico Vpores Org nicos 6002 cido cido corio di ido de erxofre ou di xido de coro ou sufeto de idrog nio somente escapo 6003 07047 Org nicos G s cido Certos vapores orp nicos cloro cido e dido de enxcfre ou sufeto de hidrog nio mente escape ou floreo de idrog nio 6004 Ambnia Metlamina Amon aco e metlamina 605 FomaldeidoNapor Org nico Formakdeo e certos vapores orgnicos 6006 Multig sNapor Cortos vapores org nicos coo cido di xido de coo dido de sufeto idrp nio somete escape am niaimetiomina formaldeido ou f
9. facial coloque novamente respirador no rosto ou reajuste tens o das correias para eliminar o vazamento 3 Repita os passos anteriores t conseguir uma vedac o justa face Se voc conseguir ajuste satisfat rio entre na rea contaminada Comunique ao seu supervisor Observac o Antes de destinar qualquer respirador para ser usado em uma rea contaminada deve ser executado um teste de vedacao qualitativo ou quantitativo de acordo com os requisitos locais ou com o Padr o OSHA 1910 134 Teste de Vedac o Quantitativo e Qualitativo QLFT efetividade de um respirador ser reduzida se estiver bem ajustado Portanto deve se efetuar um teste de vedac o quantitativo ou qualitativo antes de entregar e usar o respirador Observac o 0 teste de vedac o um requerimento do Departamento de Seguranca e Sade Ocupacional OSHA dos Estados Unidos e requisito da Instruc o Normativa 1 de 11 de Abril de 1994 do Minist rio do Trabalho do Brasil Para conduzir um QNFT com os Respiradores tipo Pecas Semifaciais 70015 70025 ou 70035 coloque um Adaptador de Cartucho Filtro 601 em cada lado da semifacial Coloque um Filtro 2091 ou 7093 P100 da 3M adaptador do cartucho filtro 601 e no outro lado da semifacial 0 teste de vedac o qualitativo QLFT deve ser conduzido com quaisquer filtros de part culas aprovados 0 teste de vedac o QLFT FT 10 ou o FT 30 da pode ser utili
10. 3 Repita os passos anteriores conseguir uma vedac o justa face Se conseguir ajuste satisfat rio entre na rea contaminada Comunique ao seu supervisor Verificac a da vedac o com press o negativa com cartuchos da s rie 6000 1 Coloque as palmas das m os de modo a cobrir face do cartucho ou a rea aberta do retentor de ftro 501 3M quando o retentorfor fado ao cartucho restringir flux de ar 90 14 2 fortemente Se a facial sofrer um pequeno colapso e chegar mais do rosto sem vazamento entre rosto e facil obteve se um ajuste coreto 3 Se um vazamento de ar for detectado reposicione o respirador sobre face e ou reajuste tens o das tirs el sticas para eliminar o vazamento Repita os passos anteriores at conseguir uma vedac o firme na face Se n o conseguir ajuste satisfat rio N O entre na rea contaminada Comunique ao seu supervisor Observac o 0 uso do retentor para o ftro 501 poder ajudar o usudro a conduzir o teste de verficaco de vedac o com press o negativa Verificacio da vedac o com press o negativa com cartuchos da s rie 2000 1 Coloque os polegares sobre as entradas localizadas no centro dos ilros Inale levemente Se a facial sofrer um pequeno colapso e puxar para mais do rosto sem vazamento obteve se um ajuste Fig 15 2 Se for detectado um vazamento de ar na
11. Comunique ao seu supervisor Uso das traqu las Duplas para linha de ar sem cartuchos ou filtros Para usar as SA 1600 ou 54 260 da sem cartuchos conecte o Tamp o da Baioneta 6880 cada encaire extemo da baloneta Quando usado como um resprador de ar comprimido direto po C com continuo Fator de Protc o Estabelec o 50 vezes o limite de 0 ponrissivel respradores de semifacial INSTRUC ES DE AJUSTE Colocac o do Respirador 1 Coloque o respirador cobrindo a boca e nariz depois puxe a correa por cima cabega Pegue as iras inferores oloque as atr s do e junte as 2 Puxe as extremidades das iras para ajustar a tens o aperte Fig 12 3 cite uma vicario a vedo do uso pra presso psv fa retia vez quo o respirar Verificac o de vedag o Revise sempre a vedac o do respirador em seu rosto antes de entrar em uma rea contaminada de vedac o com press o positiva 1 Coloque palma da m o sobre a da v lvula de exalac o e exale fortemente Se a pera facial inar ligeiramente n o houver vazamento de entre seu rosto a facil sinal de que voc est utiizando uma vedac o cometa Fg 13 2 Se for detectado um vazamento de na veda facial reposicione o respirador na sua face eu reajuste tons o das tiras el sticas para eliminar o vazamento
12. Tourner la cartouche de un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre Fig 2 Filtres 5N11 et 5P71 1 Placer le fire dans le dispositi de retenue 501 c t imprim vers la cartouche Fi 3 2 Bien enfoncar la cartouche dans le dispositif de retenue de fitr S assurer qu elle est parfaitement ins r e dans le dispositif de retenue Lorsqu il est parfaitement ins r le couvre enti rement la surface de la cartouche 3 Pour remplacer le ftre enlever le dispositif de retenue en soulevant la languette Filtres de s ries 2000 et 7093 Aligner l ouverture du avec e disposti de fration du situ sur le masque Tourer dans le sens des aiguilles d une montre Jusqu ce que e soit mobilis et ne puisse amp tre tourn davantage 90 4 Suivre les m mes directives pour le second fire Ensemble adaptateur et dispositif de fixation du filtre 502 3M 1 Aigner l adaptateur sur la cartouche Enclencher l encoche avant en appuyant l avant de cartouche contre adaptateur placant les pouces sur le dessus de l adaptateur et les doigts sous cartouche Fig 5 2 Enclencher l encache arrire de la m me en comprimant ensemble laribre de cartouche et l adoptatour Un d clic se fit entendre lorsque chaque languette est enclench e adaptateur 502 est concu pour utilis qu une seule fois ne pas e retirer ni l tiser de nouveau car cela pourrait provoquer une f
13. de limiter le d bit Fig 14 2 Inhaler doucement Si le masque s affaise l p rement qu i se esserre sur le visage et que ne d tecte aucune fuite d air entre le visage et le masque l justement est bon 3 Si d tecte une fuite d air replacer le respirateur sur le visage et ou rajuster a tension des courroles afin liminer les fuites Reprendre une une les tapes ci dessus jusqu ce que ait obtenu un ajustement parfaitement tanche Si l on ne peut obtenir un ajustement parfaitement tanche ne pas p n trer dans la zone contamin e Consulter son superviseur Remarque utiisation du dispositif de retenue de fire 501 peut faciliter l ex cution de l essai c ajustement par pression n gative V rification de l ajustement par pression n gative avec les de s rie 2000 1 Placer les pouces au centre des fitres de bloquer orfie c t respirateur nhaler doucement Si le masque s ffaissel g rement qu il se resserre sur le visage et que l on ne d tecte aucune fuite d air entro le visage et le masque l austement est bon Fig 15 2 Si d tecte une fuite d air replacer le respirateur sur le visage et ou rajuster la tension des courroles afin liminer les fuites 3 Reprendre une une les tapes ci dessus jusqu ce que obtenu un ajustement parfaitement tanche Si l on ne peut obtenir un ajustement parfaitement tanche ne pas p n tr
14. n NIOSH para Pieza Facial de Media Cara 70015 iPequeio 70025 Mediano 70035 Grandel 37024 37025 31026 sio nimeros de cat logo somente Possuem semifaciais da 3M 0015 Pequena 7002 M dia 70035 Grande da 3MP GENERAL SAFETY INFORMATION Intended Use The 3M 7000 Series Half Facepiece Respirators are designed to help provide respiratory protection against certain airborne contaminants when used in accordance with use instructions and limitations and applicable safety and health regulations EXTUS oin Mets my einsehen eden For proper use see er stuctons in 1 800 243 4630 In Canada DIRECTIVES DE S CURIT D ORDRE G N RAL Usage pr vu Technical Service at 1 800 287 4414 Les respirateurs demi masque 3M de s rie 7000 procurent une protection respiratoire contre certains contaminants suspension dans lair quand on les utiise selon les directives et restrictions d utilisation et les lois en vigueur sur la sant et la s curit provoquer des probl mes de sant ou la mort Pour tou renseignement sur l ulisation ad quate de produit consulter son superviseur lire les directives d utilisation ou communiquer Canada avec le Service Ce respirateur rot ge contre certains contaminants en suspension dans Une ma
15. 200 80 38010 SE 581223010 Automotive Atrmarkot Division 222901 PO Bax 222 SC Pal MN 55133 2223 Mate i EE d Safety Company imported 3M Misco SA do CY Ontario 1 Assets Made fion es produ Hecho en Soviomenera Importa e distribuido por km 110 Sumar S nro Cds ds 3r 8 recle m aio an japon 2 DIRECTIVES ET RESTRICTIONS D UTILISATION isateur doit ie et comprendre les pr sentes directives d utsation Conserver Ce produit ne contient aucun l ment en latex de caoutchouc naturel Prot ge contre 1 protection des voies respiratoires contre certains contaminants en suspension dans l air conform ment aux homologations du NIOSH aux restrictions de l OSHA aux exigences de la norme Z94 4de la CSA au Canada et tout autre r glement en vigueur et aux directives applicables de Ne prot ge pas contre En mode d puration d air si les concentrations des contaminants pr sentent un danger imm diat pour la vie ou la sant si elles sont inconnues ou si elles sont sup rieures 10 fois la limite d exposition admissible aux normes sp cifiques de ou aux r glements go
16. Para substitui o fitr retentr levantando a aka S rie 200 filtros 7093 Alinhe a abertura do filtro com o conector de filtro na facial Gire o filtro no sentido hor rio at se assentar fimemente sem poder irr mais Fig 4 Repita o procedimento para segundo Montagem de adaptador e acess rio de filtro 502 1 o adaptador sobre cartucho Coloque a presilha frontal apertando a parte da frente do cartucho no adaptador colocando os polegares de ambas as em cima do adaptador e os outros dedos na parte inferior do cartucho Fig 5 2 Encaixe o prendedor de tr s apertando a parte posterior do cartucho e o adaptador conjuntamente usando as mesmas posic es m o Deve ser ouvido um clique medida que cada encaixe for engatado 0 adaptador 502 n o deve ser removido ou reutilizado depois de engatado pois n o foi projetado para reutilizac o e pode ocorrer vazamento Fg 6 3 Coloque o filtro sobre o assento de modo que se obtenha um contato com vedador Gire o filtro um quarto de volta no sentido hor rio at que este esteja firmemente assentado e possa mais girar Repita o procedimento para o segundo filtro Observac o 0 adaptador 502 uma vez instalado em um cartucho da s rie 6000 deve ser removido reutilizado pois pode ocorrer vazamento Fui Para atender aos requisitos do National Insti
17. certaines vapeurs organiques e le gaz acies d ydrog ne et le dioxyde de soufre ou le sure d drog ne vacuation seulement ou e fluorur d iydrogine 6004 Cartouche contre l ammoniac et Prot amp ge contre l ammoniac et la m thylamine la m thylamine 6005 Cartuchecontrelefermakd hydeeties Prot amp ge contre le formald hyde et cernes vapeurs organiques organiques 6006 Caruche gazmullplesetles Prot amp ge contre certaines vapeurs organiques clore apeurs organiques chlorure d hydrog ne le dide de ctore e diode de soufe Je sufure d iydrog ne vacuation seulement ammoniac la m thylamine formald hyde ou le fuonure hyirog ne 6000 Cartuchecontrlesvapeus Prot ge contre les vapeurs de mercure ou le chlore 6021 Cartouche cone les Prot amp ge contre ceraines vapeurs organiques et les particules organiques Pi00 60922 100 Protige contre e chlore le chlorure d ydrog ne et le dioxyde de soufre ou le ioxyde de le sufre d y rog ne vacuation seulement e es particules 60923 Cartocheconirlesvapeursorganiques Prot ge contre cerzines vapeurs organiques le clre le gaz acidesPIOO d hydrog ne et le dioxyde de soufre ou le sulle d ndrog ne vacuation seulement ou le fluorure d trog ne et les particules 60024 Cartouche contre l ammonia
18. de ou avec le Service technique au 1 800 267 4414 INSTRUCCIONES Y LIMITANTES DE USO Importante Antes de usar este respirador el usuario debe leer y entender estas Instrucciones de Uso Guarde las instrucciones para referencia Este producto no contiene componentes de l tex de caucho natural Usar para Protecci n respiratoria contra ciertos contaminantes ambientales de acuerdo a las aprobaciones NIOSH las limitantes de OSHA en Canad de acuerdo a los requisitos del est ndar CSA 294 4 a otros reglamentos aplicables y a las instrucciones de No usar para Contaminantes cuya concentraci n sea inmediatamente peligrosa para la vida o la salud sea desconocida cuando dicha concentraci n exceda 10 veces el l mite de exposici n permitido PEL en modo de purificador de aire de acuerdo a los est ndares espec ficos de o a los reglamentos de gobierno aplicables lo que sea menor Instrucciones de Uso 1 no cumplir con todas las instrucciones y limitantes sobre el uso de este respirador y o no usar el respirador durante el tiempo completo de exposici n puede reducir la eficiencia del respirador y ocasionar enfermedad o la muerte 2 Antes de utilizar este respirador en un ambiente laboral se debe implementar un programa escrito de protecci n respiratoria que satisfaga todos los requisitos de la norma OSHA 29 CFR 1910 134 tales como entrenamiento prueba de ajuste las normas especif
19. de t te au sommet de la t te Prendre les courroie inf rieures les placer au dos du cou et les attacher ensemble 2 sur les extr mit s des courroies pour les ajuster Ne pas trop serrer Fig 12 3 Effectuer une v rification de l ajustement par pression positive et ou n gative chaque fois que l on porte le respirateur V rification de l ajustement Toujours effectuer une v rification de l essai d ajustement du respirateur avant de p n trer dans une contamin e V rification de l ajustement par pression positive 1 Placer la paume de la main sur le capuchon de la soupape d exhalation et doucement Si le masque gonfle l g rement et que l on ne d tecte aucune fuite d air entre le visage et le masque l ajustement est bon Fig 13 2 Si l on d c le une fuite d air replacer le respirateur sur le visage et ou rajuster la tension des courroies lastiques afin d liminer les fuites 3 Reprendre une une les tapes ci dessus jusqu ce que l on ait obtenu un ajustement parfaitement tanche Si l on ne peut obtenir un ajustement parfaitement tanche ne pas p n trer dans zone Consulter son superviseur V rification de l ajustement par pression n gative avec les cartouches de s rie 6000 1 Placer les paumes de la main sur a surface de la cartouche ou sur la r gion ouverte du dispositi e retenue 501 3M lorsque ce dernier est fix cartouche
20. dioxide or chlorine dinde hydrogen escape only 60030704 Organic Vepor Rcd Gas Cerlain organic rine ydrogen corde and sulfur or hydrogen sulfide escape hydrogen fluoride AmmoniaMethyamine and methyamine 8005 Formaldehyde Organic Vapor Fomnaldehyde and certain organic vapors 8006 Muli GasNopor Certain organic chlorine ydrogen corde crine dixe desde hydrogen sulfide escape ammonia mthylamine omnaldehyde or hydrogen 8009 Mercury Vapor Chorine Gas Mercury vapor or chlorine gas 60921 Organic Vapor P100 Certain organic and particultes 100 hydrogen chloride and sulfur chlorine dinde or hydrogen sulfide escape and particlates 60903 Organic VaporfAcid Gas P100 Ceriin organic chlorine lydrogen chloride and sulfur or hydrogen sulfide escape hydrogen fluide and parliultes 60924 Ammonia Metbyemine P10O Amrmor a and metbyamine and particules 60025 100 Formalidehyde ad certain organi vapor particles 100 Certain organic chlorine ydrogen corde crine dioxide desde hydrogen sulfide escape ammonia mehylamine omnaldehyde or hydrogen fluoride and pariulates 60928 Organic Vapor Ack Gas Cartrdge P0O Fer Certa organic vapor chirine hydrogen chlorid
21. exposici n permitido 600107040 Vapororg nico Vapores Org nicos Gas Acido de hidr geno dibido de azufre o d sido de cloro sufiuro de hidr geno s lo escape 6003 074 Vapororg nico Gas Acido Clertos vapores org nicos coro crura hidr geno de azfre o sro de hidr geno slo escape fluoruro de hidr geno 6004 Amoniaco metlamina Aron aco y 6005 Formaldehidolvapores org nicos Formaldeh do y certos vapores org nicos Mult Gases vapores Clerios vapores org nicos cro cloruro de hidr geno di xido de di xido de azufre sufuro de hidr geno soo escape amoniacofmetiamina formaldehido fuoruro de hicr geno mercuriogas coro Vapores de mercurio gas cloro 60921 Vapor org nico P100 Cleros vapores org nicos y particulas 60902 AcidofP100 de hidr geno y dsido de azufre ditxido de o suftur de hidr geno soo escape y 60903 VaporesOrg nicos gasesacidos PI00 Cierins vapores org nicos cruro de hidr geno di xido de o sufuro de hidr geno slo escape o de idr geno y particulas 60904 Amonico Metllamina P100 Amoniaco y melilamina y particulas 60925 FormaldehidoNapor org nicoPlOO Formaldeh do certos vapores org nicos Particulas 60908 100 vapores
22. l air respirable de qualit gale ou sup rieure celle exig e par la norme G 7 1 de la pour l air de cat gorie D E N utiliser que les valeurs de pression et les longueurs prescrites dans les directives d utilisation F Ne pas utiliser de respirateurs d puration d air propuls si le d bit d air est inf rieur 115 L min 4 pP min en qui a trait aux masques ajustement serr ou 170 6 en ce qui a trait aux cagoules et ou aux casques 6 Si le d bit d air s arr te r gler le respirateur mode filtre et ou cartouche ou boitier filtrant et sortir imm diatement la zone contamin e H Pour s assurer de remplacer les cartouches et les boitiers filtrants avant leur bris suivre un horaire de remplacement tabli des cartouches et des boitiers filtrants ou respecter l indicateur de fin de dur e utile 1 Comporte des pi ces lectriques que le NIOSH ou la MSHA n a pas valu es comme des sources d inflammation dans les atmosph res inflammables ou explosives J L utilisation et l entretien inad quats de ce produit peuvent provoquer des blessures ou la mort K r glements de l Occupational Safety and Health Administration exigent le port de lunettes de protection imperm ables aux gaz avec ce respirateur en pr sence de formald hyde 1 Pour le changement des cartouches des boitiers filtrants et ou des filtres suivre les directives d utilisation du fabricant M Tous les respirateurs ho
23. la pieza facial Aseg rese que la abertura de tri ngulo en el conector ajusta correctamente en el tri ngulo de la pieza facial Fig 19 PARA OBTENER MAS INFORMACION y ayuda con respecto los productos de salud ocupacional y seguridad ambiental de comun quese con el representante de o llame gratuitamente a los tel fonos de la Divisi n Salud Ocupacional y Seguridad Ambiental OHRESD de M xico oria y am s prat pra a Cabe pu vias de Base da Vila de ballo INSTRUC ES DE USO E LIMITAC ES Importante Antes de usar este respirador o usu rio deve ler e entender estas Instrug es de Guarde este encarte como refer ncia Este produto n o cont m componentes feitos de l tex de borracha natural Usar para respirat ria contra certos contaminantes presentes no ar de acordo a Instruc o Normativa 1 de 11 de Abril de 1994 do Minist rio do Trabalho e as limitac es de uso e instruc es da usar de contaminantes que sejam imediatamente perigosos vida sa de IPVS
24. mercure sont inodores Afin de proc der au montage des tuyaux de respiration combin s deux arriv es d air les cartouches filtres retirer tout d abord les soupapes d inhalation Replacer les soupapes d inhalation dans le masque avant de l utiliser en mode d puration d air sans le tuyau de respiration SA 1600 ou SA 2600 La norme 1910 134 de l OSHA exige que l employeur assure une alimentation en air respirable r pondant aux moins aux exigences relatives l air respirable de cat gorie D selon la norme 6 7 1 1997 de la Compressed Gas Association doit provenir d une source externe appropri e un compresseur d air respirable ou une bouteille contenant de lairrespirable par exemple Tout manquement ces directives peut provoquer des problmes de sant ou la mort Le respirateur de s rie 7000 ne fournit pas d air respirable de cat gorie D ni d air qui r ponde aux exigences de la norme CAN3 2180 1 00 LISTE DES PRODUITS Demi masque 3M de s rie 7000 70015 70025 et 70035 et pi ces prem m incluent pas les cartouches les filtres et les dispositifs de retenue Num ro Nom du produit 70015 Demi masque silicone Petit 70028 Demi masque silicone Moyen 70038 Demi masque silicone Grand 37024 Demi masque 37025 Demi masque Moyen 37026 Demi masque Grand USE INSTRUCTIONS AND LIMITATIONS Important Before use t
25. ser usados para realizar la prueba Para obtener mayor informaci n respecto a las pruebas de ajuste QLFT y llame gratuitamente al Departamento de Servicio T cnico de OHAESD de al 01 800 712 0646 o comun quese con el representante de en su regi n vea la Secci n Localidades de En Canad llame al Departamento de Servicio T cnico al 1 800 267 4414 INSPECCION LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO Procedimiento de inspecci n Este respirador debe ser inspeccionado antes de usarlo para asegurarse de que est en buenas condiciones de funcionamiento Cualquier parte dafiada o defectuosa debe ser cambiada antes de usarlo Se recomienda el Siguiente procedimiento 1 Revise la pieza facial buscando grietas agujeros y suciedad Examine las v lvulas de inhalaci n para detectar sefiales de deformaci n agrietamiento o rasgaduras 2 Verifique que las bandas para la cabeza est n intactas y tienen buena elasticidad 3 Examine todas las piezas de pl stico y empaques para detectar sefiales de grietas o fatiga y c mbielas si es necesario 4 Quite la cubierta de la v lvula de exhalaci n y examine la v lvula de exhalaci n y el asiento buscando sefiales de suciedad distorsi n agrietamiento rasgaduras Reemplace la v lvula si es necesario Asegure la cubierta de la v lvula antes de usa Fig 16 Limpieza PRECAUCION Limpiar con solventes puede degradar algunos componentes del respirador y reducir
26. source breathing air compressor or bottle with breathing quality air Failure to do so may result sickness or death The 7000 Series respirator itself DOES NOT provide Grade D breathing air or air that meets CSA Standard CAN3 Z180 1 00 LIST OF PRODUCTS 3M 7000 Series 70015 70025 and 70035 Half Facepiece and Parts Facepieces Facepieces do not indude cartridges fiters or retainer Number Product Name 7001 70025 Half Silicone Medium 70035 Half Facepiece Silicone Large 37024 Half Facepiece Small 37025 Half Facepiece Medium 37026 Half Facepiece Large Accessories 7381 Head Harness Assembly 7282 Inhalation Valves 7283 Exhalation Valve 7384 Exhalation Valve Seat and Guard T386 Cartridge Filter Connector 601 Quantitative Fit Test Adapter 6880 Bayonet CAUTION Failure to properly dispose of spent cartridges fiers respirators contaminated by hazardous materials result in environmental harm Handling transportation and disposal of spent cartridges fers or respirators must comply with all applicable federal state and local and regulations Cartridges Number Product Name NIOSH Approval for respiratory protection against the following contaminants up to ten times the permissible exposure limi 6001 07046 Certain Acid Gas hydrogen chloride and sulfur
27. 000 devem ser usados antes da data de validade marcada no pacote do cartucho Sua vida ti depender da atividade do usu rio req ncia tipo espec fico volatilidade e concentragdo dos contaminantes e condic es ambientais tais como umidade press o e temperatura Substiua os cartuchos acordo com o programa de de cartucho estabelecido ou antes se algum odor gosto ou iritag o dos contaminantes for detectado Os cartuchosfitros devem ser trocados e ficarem danificados sujs ou se ocorrr difculdade de respirac o Os s rie devem ser usados em ambientes que contenham dieos 05 fitros da s rie podem ficar limitados 8 horas de uso continuo ou intermitente se houver presenga de aeross ls leosos Em ambientes que contenham s este ipo de aerosstis da s rie devem ser trocados depois 40 horas de uso ou 30 das o que ocorer primeiro Fitros Adaptadores Retentores N mero Nome do 501 07054 Retentor para SNT1 e SP7T 502 firo s rie 2000 e ftros 7093 aun Filtro para Part culas P2 20GHF Filtro para part cula fluoreto de hidrog nio com alii para baixas concentrac es de g s dcido 2078 Filtro para part cula P95 recomenda se para a proteco de com alivio para babas concentrag es de vapor org nico g s cido 2091 07180 Filro para Particulas 209
28. 071 POS Particulate 2076HF 5 ParticulateFiter hydrogen fluoride with nuisance level acid gas relief 2078 POS Parts rocormendad fr wit level organ vapor gas relie 2091 0718 PI00 Particulate Filter 2096 P100 Particuate Filter with nuisance level acid gas relief 2097 P100 Particulate Fitter recommended for ozone protection with nuisance level organi vapor relief suit NOS Particulate SPIi 07194 Particulate 100 Particuate recommended fr nuisance lees f gases orani Nuisance lev fers concentrations not exceeding govemment occupatnal exposure ims wichever Do not vse fr respratoryprolecton against acd gases or vapor recommended for proecn up to 10 mes the OSHA PEL Note products not approed for caon protection Dual Airline Accessories and Adapter Kits Number Description SA 1000 Dual Arne High Pressure Adapter for use with the W 9435 Compressed Air Hose SA 2000 This Kt includes Back Mounted SA 1500 Breatting Tube or 54 2500 Back Mounted Breathing Tube SA 1009 Air Regulator and GVP 127 Waist Belt Note This assembly does not include the W 9435 Compressed Air Hose Dual Airine Low Pressure Adapter Kit for use with the W 3020 Compressed Air Hose This Kt includes A 1500 Breathing Tube 54 2500 Back Mount
29. 2600 au masque selon les directives indiqu es ant rieurement sont les m mes directives que pour les mod les SA 1500 et AS 2500 3 Choisir les cartouches et ou les filtres conform ment aux exigences en mati re de protection respiratoire et les fixer aux dispositifs de retenue externes des tuyaux de respiration SA 1600 ou SA 2600 3M Fig 11 4 Porter le masque selon les directives indiqu es dans la section Port 5 Une fois le respirateur ajust ad quatement effectuer les v rifications de l ajustement par pression positive et n gative selon les directives indiqu es dans la section V rification de l ajustement Si l on ne peut obtenir un bon ajustement pas p n trer dans la zone contamin e Consulter son superviseur Utilisation des tuyaux de respiration combin s deux arriv es d air sans les cartouches et ou les filtres Afin d utiliser les tuyaux de respiration SA 1600 ou 5 2600 sans les cartouches et les filtres fixer un capuchon baionnette 6880 3M sur chaque dispositif de fixation baionnette externe de tuyau de respiration Lorsque le masque est utilis comme respirateur adduction d air d bit continu de type C le facteur de protection caract ristique est 50 fois la limite d exposition admissible ou la valeur limite d exposition prescrite pour les respirateurs demi DIRECTIVES D AJUSTEMENT Port Placer le respirateur sur la bouche et le nez et ramener le harnais
30. 6 Filtro para part cula P100 com alii para babxas concentrac es de g s cido 2097 Filtro part cula P100 recomenda se para a protec o de com alivio para baixas concentrac es de vapor org nico sin Filtro para Part culas P2 SPT 0T194 Partculas P2 7093 Fitro Part culas P3 7 Bacomendado pea para causao por bas concenrcfes de gases ou vapore rgnicos Baasconcentacie concerragies que excedem o lite de exposiao da ou os Its de exposio ocupacunal governamentas ea qual des fro menor use para proecio respratii contra gases ou vapores Recomendado pla para proacio de cuni 10 vezes o iie de sposi perisse OSHA Observagdo Este produ n o aprorao peo 5 para proleao de cai Acess rios e Kits adaptadores linha de com traqu ia dupla N mero Descrig o SA 1000 Kit adaptador de pross o para linha do ar com traqu ia para uso com linha de ar comprimido Este kt incu montado parte posterior Traqu ia Frontal 1500 ou Iraqu ia Prolongada 54 2500 Regulador de 54 1009 e Cinto GVP 127 SA 2000 Observag o Este conjunto n o a Mangueira de Ar Comprimido W 9435 10001 SA 2000LP montado parte posterior Regulador de 54 1029 e Cinto GVP 127 Observa
31. NTREPOSAGE Inspection Inspecter ce respirateur avant chaque utilisation afin de v rifier s il est en bon tat Remplacer les endommag es d fectueuses avant l utilisation Voici les directives d inspection recommand es 1 S assurer que le masque ne comporte ni fissure ni d chirure ni salet Examiner les soupapes d inhalation et s assurer qu elles ne comportent pas de d formation de fissure ou de d chirure 2 S assurer que les courroies de t amp te sont en bon tat et qu elles n ont pas perdu leur lastici 3 Examiner toutes les pi ces en mati re plastique et les joints d tanch it et s assurer qu ils ne comportent aucun signe fissure ou d usure Les remplacer au besoin 4 Retirer le capuchon de la soupape d exhalation S assurer que soupape d exhalation et son r ceptacle ne comportent pas de salet de d formation de fissure ou de d chirure Remplacer la soupape au besoin Bien fixer le couvercle de soupape avant son utilisation Fig 16 Nettoyage AVERTISSEMENT Le nettoyage du respirateur avec des solvants peut endommager certains composants et l efficacit du respirateur Inspecter tous les composants du respirateur avant chaque utilisation de s assurer qu il est en bon tat de marche recommande de nettoyer le respirateur apr s chaque utilisation 1 Retirer les cartouches ou les filtres 2 Nettoyer le masque l exception des cartouches et des filtres ave
32. O provee aire respirable Grado D o aire que cumpla con el est ndar CAN3Z180 1 00 LISTA DE PRODUCTOS Pleza Facial de Media Cara Serie 7000 70015 70025 y 70035 de y Partes Plezas Faciales La facial respirador no incluye los cartuchos ftros o retenedores Nombre del Producto 70015 Pleza Facial Media Cara Silicona 70025 Pieza Media Cara Silicona Mediano 70035 Pieza Facial Media Siicona Grande Pleza Media Cara 37025 Pieza Facial de Media Cara Mediano 370 Pieza Facial Media Grande Accesorios 7381 Conjunto de correas para la cabeza 7282 V lvulas de Inhalaci n 7283 V lvula de Exhalaci n 7384 Guarda y Asiento de la V lvula de Exhalaci n 7386 Conector de Cartucho Fitro 601 Adaptador prueba de ajuste cuantitativa 6880 la conexi n tipo Bayoneta PRECAUCION No eliminar adecuadamente os cartuchos o respiradores contaminados con materiales peligrasos puede provocar ambiental Manipulaci n EI manejo transporte y eliminaci n de los cartuchos fios o respiradores usados deben cumplir con todas las leyes y reglamentos federales estatales y locales que sean aplicables Cartuchos do 3M N mero Nombre del Producto Aprobaci n NIOSH para protecci n respiatoracontra los sigulentes contaminantes hasta 10 veces el limite de
33. ORMAC ES assist ncia em relac o s Soluc es para Sade Ocupacional e Seguranga Ambiental da entre em contato com o seu representante local da 3M Resp Miriam B Tambascia 04313144
34. SA 1000 P Qu de pns Trousse d adaptateur pour deux arriv es d air basse pression pour utilisation le tuyau d air comprim W 3020 La trousse comprend les l ments sulvants de respiration SA 1500 de respiration de type havresac SA 2500 Soupape de r gulation d air SA 1029 ceinture 127 Remarque Cet ensemble ne comprend pas le tuyau d air comprim W 3020 SA 2000LP 54 1100 de havresac 2100 Trousse d adaptateur pour syst me deux arri es d air haute pression pour utlisation avec le tuyau d air comprim W 9435 La trousse comprend les l ments suivants Tuyau de respiration SA 1600 Tuyau de respiration de type havresac SA 2600 Soupape de r gulation d air A 1009 ceinture GVP 127 Remarque Cet ensemble comprend pas le tuyau d air comprim 9435 SA TIQLP de type havresac 2100 Trousse d adaptateur pour syst me deux aniv es d air pression pour utilisation avec le tuyau d air comprim W 3020 La rousse comprend les l ments suivants Tuyau de respiration SA 1600 Tuyau de respiration de type havresac A 2600 Soupape de r quiation d air SA 1029 ceinture GVP 127 Remarque Cet ensemble ne comprend pas le tuyau d air comprim W 3020 DIRECTIVES DE MONTAGE Ensemble cartouche de s rie 6000 1 Aigner l encoche de la cartouche sur la marque du masque te qu ilustr et pousser Fig 1 2
35. Serie 7000 deben operarse adentro de los m rgenes de presi n de suministro y ls largas de manguera correctos No seguir estas indicaciones puedo causar enfermedad o muerto Armado del Tubo de Respiraci n para L nea de Aire Dual 1 Sostenga la pieza facial enfrente de usted de modo que el logotipo de 3M le quede de frente Alinee los dos brazos del tubo de respiraci n sobre las dos conexiones tipo bayoneta de la pieza facial En el caso de los Tubos de Respiraci n A 1500 o SA 1600 de 3M hay que asegurarse que el logo de en el tubo de respiraci n y en la pieza facial queden hacia usted los Tubos de Respiraci n SA 2500 o SA 2600 aseg rese que el logo de en dicho tubo est viendo en direcci n opuesta al logo de en la pieza facial de media cara Fig 7 Se muestran los tubos SA 1500 SA 2500 de 2 Gire el filtro un cuarto de vuelta en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede bien sentado y no pueda girarse m s Fig 8 y 9 No se debe girar m s de lo necesario que bayoneta podr a dafiarse Se muestran los tubos SA 1500 SA 2500 de 3 Conecte la l nea de aire un regulador aprobado para las presiones enlistadas en el manual del operador de la l nea de aire dual Armado de los Tubos de Respiraci n de Combinaci n para Linea de Aire Dual con Cartuchos Filtros Las versiones 1600 montaje frontal SA 2600 montaje trasero del tubo de respiraci n para l nea de ai
36. ada y rep relo reempl celo 2 Reemplace los filtros de acuerdo con las Limitantes de Tiempo de Uso para filtros 3 Reemplace los cartuchos de acuerdo a un calendario establecido de reemplazo o antes si se detecta alg n olor sabor irritaci n proveniente de los contaminantes Precauciones y limitantes de NIOSH Podr an aplicarse las siguientes restricciones Vea la etiqueta de Aprobaci n de NIOSH A No usar atm sferas que contengan menos del 19 5 por ciento de ox geno B No usar atm sferas que representen un peligro inmediato para la vida o la salud C No exceder las concentraciones m ximas de uso establecidas por las normas reguladoras D Los respiradores de l nea de aire pueden utilizarse s lo cuando stos sean abastecidos con aire respirable que cumpla los requisitos de la Asociaci n de Gases Comprimidos G 7 1 Grado D o de calidad superior Usar s lo los l mites de presi n y las longitudes de manguera especificadas en las Instrucciones de Uso F No usar los purificadores de aire forzado si el flujo de aire es inferior a cuatro 115 Ipm para piezas faciales ajuste apretado o seis 170 Ipm para capuchas y o cascos G Si se corta el flujo de aire cambiar a filtro y o el cartucho o el canister y salir inmediatamente al aire limpio H Siga las agendas de cambio previamente establecidas para los cartuchos y c nisters y observe el ESLI para asegurarse que son reemp
37. c o Este conjunto n o inclui a Mangueira de Ar Comprimido W 3020 SA 1100 Kit adaptador de alta presso para combinac o de nha de ar com traqu ia dupla uso linha SA 2100 ar comprimido e cartuchos fltros Este incu Traqu ia Frontal SA 1600 Traqu ia Prolongada SA 2600 Regulador de 54 1009 e Cinto GVP 127 Observag o Este conjunto n o inclui a Mangueira de Ar Comprimido W 9435 montado na parte posterior 11001 Kit adaptador de baixa press o combinac o de linha de com traqu ia dupla para uso com SA 2100LP de ar comprimido e cartuchos filros Este Ki inclu Traqu ia Frontal SA 1600 fraqu ia Prolongada SA 2600 Regulador de 54 1029 e Cinto GVP 127 Observac o Este conjunto n o inclu a Mangueira de Ar Comprimido W 3020 montado na parte posterior INSTRUC ES DE MONTAGEM Montagem do cartucho da S rie 1 Alinhe o entalhe do cartucho com a marca facial conforme mostrado e encaixe Fig 1 2 ire o cartucho no sentido hor rio at parar va de volta Fig 2 Filtros 5 11 e 5 71 1 Coloque fitro dentro do retentor 501 de modo que o lado impresso do fir de frente para o cartucho 90 3 2 Pressione o retentor sobre o cartucho Ele dever prender se seguranca Quando estiver corretamente instalado dever cobrir completamente a parte frontal do cartucho 3
38. c e la Prot amp ge contre l ammoniac la m thylamine et les paricules m thylamine P100 60925 Carucheconielefomald ydeetles Protige contre leformald hyde et ceraines vapeurs organiques apeurs organiques P100 etes particules Cartuchecontrles gez muliplesetles Protige contre cerzines vapeurs organiques le cre le organiques P100 hlorure d hydrog ne le diongde de chire le dioxyde de soufre le sufre c hydrog ne vacuation seulement ammonia 1 m tnylamine le formald hyde ou le fiuorure hydrogene etes partcues 60928 Ensemble combin 100 Prol ge contre certaines vapeurs organiques le le contrelesvapeurs organiques gaz acides chiorure d hydrogane et le ioryde de soufre ou le sulfure d drog ne vacuation seulement cu d hydrogine etes particules 60929 Cartouche contre les vapeurs de mercure Prot ge conte les vapeurs de mercure ou le chilre et tle chiorefP100 les parces 7 r gemeris e OSHA exigent le ot de unte taches gaz ave les repaeurs demi masque en prsence de forral hyie Rexonimand e par pour t prolectin cote les concerratns d au 5 ppm de romom ttne et vec un remploement e la croci Dur e utile des cartouches chimiques et des filtres Utiliser les cartouches chimiques de s rie 6000 avant la date d expiration inscrite sur l emballage La dur e utile de cartouches est fonct
39. c un chiffon pour respirateur 504 3M cette m thode ne doit pas constituer la seule m thode de nettoyage ou en le plongeant dans une solution d eau ti de dont la temp rature n exc de pas 120 F et en le frottant l aide d une brosse poils souples Ajouter un d tergent neutre au besoin Ne pas utiliser de nettoyants base d huile ou de lanoline 3 D sinfecter le masque en le trempant dans une solution d sinfectante d ammonium quatemaire ou d hypochlorite de sodium 30 mL 1 02 dans 7 5 L 2 gallons d eau ou d un autre d sinfectant 4 Rincer l eau et laisser s cher dans un endroit non 5 Entreposer le respirateur propre l abri des zones contamin es Directives de remplacement 1 Remplacer la soupape d exhalation 7283 sur l orifice central du couvercle de soupape 7384 3M Fig 17 2 Remplacer l ensemble de jonction harnais de t amp te 7381 tout en s assurant que l orifice de la pi ce de jonction est compl tement enclench dans le bouton situ sur le masque du respirateur Fig 18 Placer le raccord pour cartouche 7386 3 dans le demi masque S assurer que l ouverture triangulaire du raccord s ajuste ad quatement au triangle du masque Fig 19 POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS et de l aide sur les produits d hygi ne industrielle et de s curit environnementale de communiquer au Canada avec le repr sentant
40. e and sulfur dide hydrogen sulfide escape hydrogen forie and particules 60909 Mercury Vapor Chlorine 100 Mercury vapor or chlorine gas and pariultes OSHA reqltns require gas rof be with ha facelece when usd formaldehyde recommended for use agnstmeytromide or up 1 5 pom wf dal crr g replacement Seniice Life for Chemical Cartridges and Filters 6000 series cartridges should be used before the expiration date on cartridge packaging The useful service fe of these cartridges will depend upon activity of wearer breathing rate specific type volatiity and concentration of contaminants and environmental conditions such as humidity pressure and temperature Cartridges must be replaced in accordance with an established change schedule or smell taste or irritation from contaminants is detected Filters must be replaced f they become damaged soiled or if increased breathing resistance occurs N Sories should not be used in environments containing oils R series filters may be limited to 8 hours of continuous or intermittent use if oil aerosols are present In environments containing only aerosols P series filters should be replaced after 40 hours of use 30 days whichever is first Fiters Adapter Retainer Number Product Name 501 0708 RiterRetainer for 5N11 and 5 71 Filters 502 Filter Adapter for 2000 Series and 7093 Filters 2
41. ed Breathing Tube A 1029 Air Regulator and GVP 127 Waist Belt This assembly does not include the W 3020 Compressed Air Hose Combination Dual Aitne High Pressure Adapter for use with the W 9435 Compressed Air Hose This Kt includes 1600 Breathing Tube SA 2600 Back Mounted Breathing Tube 9 1009 Air Regulator and GVP 127 Waist Belt This assembly does not include the 9435 Compressed Air Hose SA 1000LP SA 2000LP Back Mounted SA 1100 or SA 2100 Back Mounted SA T100LP or SA 2100LP Combination Dual Aitne Low Pressure Adapter Kit for use with the W 3020 Compressed Air Hose This Kt includes A 1600 Breathing Tube 54 2600 Back Mounted Breathing Tubo A 1029 Air Regulator and GVP 127 Waist Belt Note This assembly does not include the W 3020 Compressed Air Hose Back Mounted ASSEMBLY INSTRUCTIONS 3M 6000 Series Cartridge Assembly 1 Alin cartridge notch with facepiece mark as shown and push together Fg 1 2 Tum cartridge clockwise to stop 90 2 5N11 and 5P71 Filters 1 Place fiter into 3M 501 Retainer so printed side of fiter faces the cartridge Fig 3 2 Press cartridge into filter retainer It should snap securaly into fter retainer When correctly installed fter should completely cover face of cartridge 3 To replace fitr remove retainer by ing on TAB 2000 Series and 7093 Filters Align opening of iter with fiter attachment on fac
42. epiece Tur filler clockwise until it is firmly seated and cannot further tumed Fig 4 Repeat for second fitr 502 Adapter Assembly and Filter Attachment 1 Ain adapter over cartridge Engage front snap by squeezing front of cartridge and adaptar together placing thumbs both hands over top of adapter and fingers along bottom sides of cartridge Fig 5 2 Engage back snap by squeezing back sid of cartridge and adapter together using the same hand positions An audible click should be heard as each snap is engaged The 502 adapter should not be removed or reused once engaged as itis not designed for reuse and leakage may occur Fig 6 3 Place fter onto the fter holder so tt fiter comes into even contact with gasket Twist clockwise quarter tum unt itis frrly seated and fitr cannot be tumed further Repeat for second fter Note The 502 adapter once installed on 6000 Series Cartridge is not to be removed and reused as leakage occur WARNING meet the U S National Institute for Occupational Safety and Health requirement for minimum 4 CFM 113 and maximum 15 CFM A24 Ipm air flow the air control valves approved for use with the 7000 Series Respirators must be operated within the correct supply pressure ranges and hose lengths Failure to do so may result in sickness or death Assembly of Dual Airline Breathing Tubes 1 Hold the facepiece in front of you so t
43. er QLFT fit test can be utilized to conduct the fit testing For further information concerning or contact OH amp ESD Technical Service toll free in U S A 1 800 243 4630 or at your locations see Worldwide Locations section In Canada call Technical Service at 1 800 267 4414 INSPECTIONS CLEANING AND STORAGE Inspection Procedure This respirator must be inspected before each use to ensure it is in proper operating condition Any damaged defective parts must be replaced before use The following procedure is recommended 1 Check the facepiece for cracks tears and dirt Examine the inhalation valves for signs of distortion cracking or tearing 2 Check that the head straps are intact and have good elasticity 3 Examine all plastic parts and gaskets for signs of cracking or fatiguing and replace if necessary 4 Remove the exhalation valve cover and examine the exhalation valve and seat for signs of dirt distortion cracking ortearing Replace the valve if necessary Secure the valve cover prior to use Fig 16 Cleaning CAUTION Cleaning with solvents may degrade some respirator components and reduce respirator effectiveness Inspect all respirator components before each use to ensure proper operating conditions Cleaning is recommended after each use 7 Remove cartridges and or fitr 2 Clean facepiece excluding fiters and cartridges with 504 Respirator Wipes not to be used as the
44. er dans la zone contaminde Consulter son superviseur Remarque Effectuer un essai d ajustement quantitati et qualiatif avant de p n trer dans une zone contamin e conform ment la r glementation locale ou la norme 1910 134 de l OSHA Essais d justement quantiatif et EAQ Un mauvais ajustement du respirateur en diminue l efficacit C est pourquoi on doit effectuer un essai d ajustement quantitatif ou qualitatif avant d utiliser le respirateur Remarque L d ajustement fait partie des exigences de l OSHA Occupational Safety and Health Administration des tats Unis et des autorit s canadiennes d effectuer un essai d ajustement quantitatif avec les respirateurs demi masque 70015 70025 ou 70035 placer un adaptateur pour cartouche filtre 601 3M sur l un des c t s du demi masque Mettre un filtre P100 2091 ou 7093 sur l adaptateur pour cartouche filtre 601 et sur l autre c t du demi masque L essai d ajustement qualitatif peut amp tre effectu avec un filtre contre les particules homologu peut utiliser les appareils FT 10 sucr ou FT 30 amer pour effectuer les essais d ajustement Pour obtenir de plus amples renseignements sur les essais d ajustement qualitatif et quantitatif communiquer au Canada avec le Service technique de la Division des produits d hygi ne industrielle et de s curit environnementale au 1 800 267 4414 INSPECTION NETTOYAGE ET E
45. g a contaminated area Positive Pressure User Seal Check 1 Place the palm of your hand over the exhalation valve cover and exhale gently If facepiece bulges sight and leaks are detected between your face and the facepiece proper seal has been obtained Fi 13 2 Iffaceseal ar leakage is detected reposition respirator on your face and or readjust tension of the elastic straps to eliminate leakage Repeat above steps until tight faceseal is obtained It you cannot achieve a proper seal do not enter contaminated area See your supervisor Negative Pressure User Seal Check with 6000 Series Cartridges 1 palms of hands to cover face of cartridge or open area of 3M 501 Retainer when retainer is attached to the cartridge to restrict air Fig 14 2 Inhale gent f you feel facepieco collapse slightly and pull closer to your face with no leaks between the aco and faceplece a proper seal has been obtained 3 It faceseal air leakage is detected repositionrespirator on face and or readjust tension of straps to e leakage Repeat above steps until a fight faceseal is obtained If you cannot achiove a proper seal do not enter contaminated area See your supervisor Note Use of 501 fiter retainer may aid respirator wearer in conducting a negative pressure user seal check Negative Pressure User Seal Check with 2000 Series Filtors 1 Place your thumbs onto the center portion of the fiers re
46. hat the logo is facing you Align the two branches of the breathing tube over the two bayonet mounts on facepi For the SA 1500 or SA 1600 Breathing Tubes make sure that logo breathing tube and on half facepiece are both facing towards you For SA 2500 or SA 2600 Breathing Tubes make sure that the 3M logo on breathing tube is facing in opposite direction to 3M logo on half facepieces Fig 7 SA 1500 SA 2500 shown 2 Twist each branch of breathing tube clockwise a quarter tum until it is firmly seated the bayonet and cannot be turned further Fig 8 and 9 Do not forcibly overturn as the bayonet could be damaged SA 1500 SA 2500 shown 3 Attach airline to approved air regulators per pressure schedules in dual airline operator s manual Assembly of 3M Combination Dual Airline Breathing Tubes with Cartridges and or Filters The SA 1600 front mounted and 54 260 back mounted versions of the dual breathing tubes allow use of selected NIOSH approved 6000 series cartridges and 2000 seris filters For listing of approved cartridges and filters reference NIOSH approval label incuded with dual airine breathing tubes with cartridges and or fiers do the following 1 Remove the inhalation valves from facepiece and store them so they remain ft Fig 10 2 SA 1600 SA 2600 breathing tubes to facepiece per the procedures outined previously The procedure i identica
47. he wearer must read and understand these User Instructions Keep for reference This product contains no components made from natural rubber latex Use For Respiratory protection from certain airborne contaminants according to approvals OSHA limitations in CSA standard 294 4 requirements other applicable regulations and instructions Do Not Use Concentrations of contaminants which are immediately dangerous to life or health are unknown or when concentration exceeds 10 times the permissible exposure limit PEL in air purifying mode or according to specific OSHA standards applicable government regulations whichever is lower Use Instructions 1 Failure to follow all instructions limitations on the use of this respirator and or failure to wear this respirator during all times of exposure can reduce respirator effectiveness and may result in sickness or death 2 Before occupational use of this respirator a written respiratory protection program must be implemented meeting all the requirements of 29 CFR 1910 134 such as training and fit testing and applicable OSHA substance specific standards In Canada CSA standard 294 4 requirements must be met 3 The airborne contaminants which can be dangerous to your health include those that are so small you cannot see them 4 Leave contaminated area immediately and contact supervisor if you smell or taste contaminants or if dizziness irritation
48. herm tico Si no puede lograr un buen ajuste NO entre al rea contaminada Consulte a su supervisor Prueba de sellado con presi n negativa hecha por el usuario con Cartuchos de la Serie 6000 1 Coloque las palmas de las manos sobre los cartuchos cubriendo cara el rea abierta de Retenedores 501 cuando stos est n colocados al cartucho esto restringir el iuo de aire 80 14 2 Inhale suavemente Si siente que la pieza facial se hunde ligeramente y se pega m s a su cara sin que haya fugas de aire entre la cara la pieza facil quiere decir que se ha conseguido un buen sellado 3 Si se detecta alguna fuga de aire a trav s del sello facial vuelva a el respirador sobre su rostro yo Vuelva a ajustar a tensi n de las correas para eliminar las fugas de aire los pasos anteriores hasta obtener un sello herm tico Si no puede lograr un buen ajuste NO entre al rea contaminada Consulte a su supervisor Nota E uso del retenedor d fitro 501 de puede ayudar al usuario a realizar una prueba de sellado con presi n negativa Prueba de sellado con presi n negativa hecha por el usuario con Filtros Serie 2000 1 Poner los pulgares en el centro de los restringiendo el flujo de aire hacia el tubo de respiraci n de los ftros inhalar suavemente Si siente que la pieza facial se hunde ligeramente y se pega m s a su cara sin que haya fugas are entre la cara y la pieza facial u
49. icas relativas a sustancias que sean aplicables En Canad se deben cumplir con los requisitos del est ndar CSA 294 4 3 Los contaminantes que pueden ser peligrosos para su salud incluyen aquellos que usted no puede ver 4 Abandone inmediatamente el rea contaminada y avise a su supervisor si percibe el sabor el olor de los contaminantes si siente mareos irritaci n o alg n otro malestar 5 Guarde el respirador en un lugar apartado de reas contaminadas cuando no use 6 Despu s de usar el producto des chelo de acuerdo con la reglamentaci n aplicable Limitantes de uso 1 Este respirador no suministra cuando se utiliza en modalidad de purficaci n de aire No lo use atm sferas que contengan menos del 19 5 de 2 Nolo use cuando las concentraciones de los contaminantes representen un peligro inmediato para la vida o la salud cuando sean desconocidas o cuando la concentraci n sea 10 veces superior al limite de exposici n permitido PEL cuando se utilice como purificador de aire o de acuerdo a ciertas normas OSHA espec ficas o a los reglamentos aplicables del gobierno lo que sea menor No modifique ni abuse o use incorrectamente este respirador 4 No use el respirador sobre berba u otro vello facial o en condiciones que impidan un buen sellado entre el rastro yel respirador Limitantes de tiempo de uso 1 Si el respirador se salga inmediatamente del rea contamin
50. iere decr ue se ha conseguido un buen sellado Fg 15 2 Si se detecta alguna fuga de aire trav s del sello facial vuelva a acomodar el respirador sobre el rostro ylo vuelva ajustar a tensi n de las correas para eliminar a fuga 3 Repita los pasos anteriores hasta obtener un sello herm tico Si no puede lograr un buen ajuste NO entre al rea contaminada Consulte a su supervisor Nota Antes de asignar un respirador para ser usado en un rea contaminada de acuerdo requisitos locales del est ndar 1910 134 de se debe realizar una prueba de ajuste cualitativa o cuantitativa Pruebas de Ajuste Cuantitativas Cualitativas QLFT La efectividad de un respirador se reducir si no est bien ajustado Por lo tanto se debe llevar a cabo una prueba ajuste cuantitativa o cualitativa antes de entregar y usar el respirador Nota La prueba de ajuste es un requisito canadiense y del Departamento de Seguridad y Salud Ocupacional 05 Para conducir una con las piezas faciales de Media Cara 70015 70025 70035 coloque un Adaptador Filtro Cartucho 601 de cualquiera de los lados de la pieza facial Coloque un Filtro P100 modelo 2091 o 7093 en el adaptador de fltro cartucho 601 y uno en el lado opuesto del respirador La Prueba de Ajuste Cualitativa QLFT puede realizarse con cualquier filtro contra part culas aprobado equipo FT 10 o el equipo FT 30 amargo pueden
51. ion du degr d activit de l utilisateur fr quence respiratoire du type sp cifique de la volatit la concentration des agents de contamination en pr sence et des conditions ambiantes humidit pression et temp rature Remplacer les cartouches selon un programme de remplacement pr tabli ou plus tt si d cBle un ou une odeur de contaminant ou si une irritation se manifeste Remplacer les fitres s ils sont endommag s encrass s ou si la respiration devient dificil Ne pas uter les fires s rie en pr sence de particules base d huile Utiiser les fitres de s rie en pr sence d a rosols base d huile pendant maximum de 8 heures d utiisation continue ou intermittente Remplacer les de s rie P utilis s uniquement en pr sence d a rosols base d huile apr s 40 heures ou 30 jours d utisation selon la premiere ventualit Filtres adaptateurs et dispositifs do retenuo 3M Num ro Nom du produit 501 07054 de retenue pour fitres 5N11 et 5P71 502 Adaptateur pour de s rie 2000 et fires 7093 aon Filre 95 contre les particules 2078 Fire P95 contre les particules fluorure les concentrations nuibles de gaz acides 2078 Fitre P95 conte les particules recommand par pour la protecton corre l ozone et contre ls concentrations de vapeurs organiques gaz acides 2081 07184 PICO contre le
52. ite d air Fig 6 3 Ins rer le ftro dans le dispositi de retenue de fire mani re ce qu il bien en contact uniforme avec le joint d tanch it Tourer le fitre de un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il oit bien ins r et qu il arte de tourner Suivre les directives pour le second ftre Remarque L adaptateur 502 est concu pour n tre utlis qu une seule fois ne pas le retirer ni utiiser de nouveau lorsqu il t install sur une cartouche 3M de s rie 6000 car cela pourrait provoquer une fuite d air Pour respecter les exigences du NIOSH National Institute for Occupational Safety and Health des tats Unis relativement au d bit d air minimal 113 L min 4 pP min et au d bit d air maximal 424 L min 15 soupapes de r gulation d air homologu es pour les respirateurs de s rie 7000 doivent utilis es aux pressions et avec les tuyaux indiqu s Tout manquement ces directives peut provoquer des probl mes do sant ou la mort Montage des tuyaux de respiration deux arriv es d air 1 Tenir le masque face soi de facon faire face au logo 3M Aligner les deux extr mit s du tuyau de respiration sur les deux supports baionnette du masque Pour les tuyaux de respiration SA 1500 et SA 1600 s assurer que le logo de 3M figurant sur les tuyaux et les demi masques est dirig vers soi En ce qui a trait aux tuyau
53. itr Colocaci n del Adaptador 502 de los Filtros de 1 Alinear el adaptador sobre el cartucho Engrane la parte frontal del cartucho y del adaptador presion ndolos colocando los dedos pulgares de ambas manos sobre la parte superior lado superior del adaptador y los dem s dedos a lo largo del lado inferior del cartucho Fig 5 2 Enganchar el broche trasero apretando la parte posterior del cartucho y del adaptador utilizando la misma posici n de las manos Debiera escucharse un dic al momento de enganchar cada broche EI adaptador 502 de debe quitarse reusarse una vez que se ha colocado ya que no est diseflado para reusarse y por lo tanto puede ocurrir una fuga Fig 6 3 Colocar el fitr en el de modo que aqu l haga contacto uniforme con la empaquetadura Gire el ftro un cuarto de vuelta en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede bien asentado y no pueda girarse estos pasos con el segundo ftro Nota Una vez que se ha instalado el adaptador 502 de en un Cartucho de la Serie 6000 de no debe sacarse ni reutiizarse ya que puede ocurrir alguna fuga Para cumplir los requisitos m nimos 4 13 y m ximos 15 424 Ipm para fijo aire Instituto Nacional para la Salud y Seguridad Ocupacional en USA las v lvulas para control de aire aprobadas para usarse los Respiradores de la
54. l to the SA 1500 and SA 2500 models 3 Make a selection of cartridges and or fiers that meets your respiratory protection requirements and attach to the uter bayonets of SA 1600 or SA 2600 breathing tubes Fi 11 4 Don facepiece per procedures outined Donning Respirator instructions 5 being properly ft tested perform a positive and negativo pressure user seal check per procedures outlined in User Seal Check instructions f you CANNOT achieve a proper fit DO NOT enter the contaminated area See your supervisor Using the 3M Combination Dual Airline Breathing Tubes without Cartridges and or Filters use the SA 1600 or SA 2600 breathing tubes without cartridges or filters attach a 3M 6880 Bayonet Cap o each outer bayonet mount on the breathing tube When used as a straight Type C continuous flow supplied air respirator the Assigned Protection Factor is 50 times the PEL or TLV guidelines for half facepiece respirators FITTING INSTRUCTIONS Donninc 1 Place the respirator over the mouth and nose then pull the head over the crown of the head Grasp the bottom straps place them at the back of the neck and hook them together 2 Pull the ends of the straps to adjust the tightness Do not over tighten Fig 12 3 Perform a positive and or negative pressure user seal check cach time the respirator is donned User Seal Checks Always check the seal of the respirator on your face before enterin
55. la efectividad de ste Inspeccione todos los componentes del respirador antes de cada uso para asegurar que las condiciones de operaci n son apropiadas Recomendaciones de limpieza despu s de cada uso 1 Quitar los cartuchos y o fittros 2 Limpiar la pieza facial excluyendo los filtros y cartuchos con Toallitas Limpiadoras 504 de no usarlas como nico m todo de limpieza o sumergi ndola en una soluci n de limpieza el agua no debe exceder los 48 8 C 120 P talt ndola con un cepillo suave hasta que quede limpia Si es necesario agregue detergente neutro use limpladores que contengan lanolina oros aceites 3 Desinfecte la pieza facial sumergita en una soluci n de sales de amonio cuatemario de hipoclorio de sodio 80 ml 1 az de blanqueador casero en 7 5 2 galones de agua u otra soluci n desinfectante 4 Enjuagar con agua dulce y iba dejar secar en reas no contaminadas 5 EL respirador impio debe almacenarse ejos de reas contaminadas cuando no se use Instrucciones de Reemplazo 1 Reemplace la V lvula de Exhalaci n 7283 en el poste central de la Cubierta de la V lvula 7384 de 3M Cierre la cubierta de la v lvula 7384 Fig 17 2 Reemplace la horquilla arn s para la cabeza 7381 de asegur ndose que el orificio en la horquilla est completamente enganchado al bot n de la pieza facial del respirador Fig 18 3 Coloque el Conector de Cartucho 7386 de adentro de
56. lazados antes de que se saturen 1 Los respiradores contienen piezas el ctricas que no han sido evaluadas como fuentes de ignici n en atm sferas inflamables explosivas por MSHA NIOSH 45 No usar ni mantener adecuadamente este producto puede provocar lesiones o la muerte K Los reglamentos del Departamento de Seguridad y Salud Ocupacional exigen el uso de gafas a prueba gas el respirador cuando ste se utiliza contra formaldeh do L Seguir las Instrucciones de Uso del fabricante para cambiar los cartuchos el canister y o los filtros M Todos los respiradores aprobados deben ser seleccionados ajustados usados y mantenidos de acuerdo a las normas MSHA OSHA y a otros reglamentos aplicables N Nunca sustituir modificar agregar omitir piezas Usar solamente los repuestos exactos en la configuraci n especificada por el fabricante 0 Revisar las Instrucciones de Uso y o los manuales de mantenimiento para obtener informaci n sobre el uso mantenimiento de estos productos P NIOSH no los respiradores para usarlos como mascarillas quir rgicas S Aplican Instrucciones de Uso cr ticas o especiales y o limitantes de uso espec ficas Revisar las Instrucciones Uso antes de ponerse el respirador Instrucciones de Uso Cr ticas o Especiales Los Cartuchos contra Vapores de Mercurio 6009 y 60929 de est n equipados con Indicadores de Fin de Vida Util ESLI de 3M de car cter pa
57. mologu s doivent amp tre s lectionn s ajust s port s et entretenus conform ment aux r glements de la MSHA de l OSHA et tout autre r glement vigueur N Ne jamais substituer ou modifier ce produit ni lui ajouter ou lui enlever des pi ces N utiliser que les de rechange exactes d termin es par le fabricant 0 Consulter les directives d utilisation et ou les manuels d entretien pour obtenir des renseignements sur l utilisation et l entretien de ces respirateurs P Le NIOSH n value pas les respirateurs comme masques chirurgicaux 5 Des directives d utilisation sp ciales ou d importance capitale et ou des restrictions d utilisation sp cifiques s appliquent Consulter les directives d utilisation avant de porter ce produit 5 Directives d utilisation sp cifiques ou importantes Les cartouches contre les vapeurs de mercure 6009 et 60929 sont dot es d un indicateur de fin de dur e utile IFDU Cet indicateur changement de couleur doit tre facilement visible par celui qui porte le respirateur et ce sans aucune manipulation Ne pas utiliser le respirateur s il est impossible d apercevoir l IFDU Mettre les cartouches contre les vapeurs de mercure au rebut lorsque l indicateur change de couleur 30 jours apr s l ouverture de l emballage lorsque l IFDU devient sale ou endommag ou lorsqu on commence percevoir l odeur des vapeurs ou des gaz selon la premi re ventualit Les vapeurs de
58. nants pr sentent un danger imm diat pour la vie ou la sant i elles sont inconnues ou si elles sont sup rieures 10 fis mite d exposition admissible aux mormes sp cifiques de l OSHA ou aux r glements gouvernementaux applicables selon valeur la moins lev e pas modifier ni utiliser respirateur de fagon abusive ou incorrecte 4 Ne pas utiliser si l on porte la barbe ou des poils ou si pr sente toute autre condition susceptible n Contact direct entre le joint facial du masque et le visage Dur e maximale d utilisation 1 Quitter la zone contamin e imm diatement et mettre le respirateur au rebut s il est endommag 2 Remplacer les conform ment aux dur es maximales d utiisation 3 Remplacer les cartouches conform ment aux dur es maximales d utilisation ou plus 0 si l on d cile une odeur un go t de contaminant ou si une irtation se manifeste Avertissements et restrictions du NIOSH Les restrictions suivantes peuvent s appliquer Consulter l tiquette d homologation du NIOSH Ne pas utiliser lorsque la concentration ambiante en oxyg ne est inf rieure 19 5 96 B Ne pas utiliser si l atmosph re pr sente un danger imm diat pour la vie ou la sant C pas utiliser en pr sence de concentrations sup rieures au taux tabli par la r glementation D Les respirateurs adduction d air peuvent amp tre utilis s uniquement s ils sont aliment s avec de
59. o User s Instructions and or maintenance manuals for information on use and maintenance of these respirators P NIOSH does not evaluate respirators for use as surgical masks S Special or critical User s Instructions and or specific use limitations apply Refer to User s Instructions before donning S Special or Critical Use Instructions Mercury Vapor Cartridges 6009 and 60929 are equipped with passive End of Service Life Indicators The color change indicator must be readily visible when wearing the respirator without manipulation If you cannot readi see the ESLI do not use Mercury vapor cartridges must be discarded when the ESLI changes color or within 30 days of opening packaging or when ESL becomes dirty or damaged or when odors of vapors or gases become noticeable whichever occurs first Mercury vapor has no odor assemble Dual Airline Combination Breathing Tubes with Cartridges Filters the facepiece inhalation valves must be removed If the facepiece is to be used in air purifying mode without using the SA 1600 or SA 2600 breathing tubes the inhalation valves must be replaced in the facepiece before use standard 1910 134 requires that employers provide breathing air which shall meet atleast the requirements of the specification for Grade D breathing air as described in Compressed Gas Association Commodity specification 6 7 1 1997 This air must come from a suitable external
60. o incluye la Manguera para Aire Comprimido W 9435 SA T100LP SA 2100LP de Montaje Trasero Kit Adaptador para Linea de Dual de Combinaci n y de Baja Presi n para usarse con a Manguera para Aire Comprimido W 3020 Este kit incluye SA 1600 Tubo de respiraci n Tubo de Respiraci n de Montaje Trasero 2600 54 1029 Regulador de aire con cintur n 127 Nota Este conjunto no incluye la Manguera para Aire Comprimido W 3020 INSTRUCCIONES DE USO Cartuchos de la Serie 6000 de 3M la muesca del cartucho con la marca de la pieza facial como se muestra y presione para juntar Fg 1 2 Gire el cartucho en el sentido de las agujas del reloj hasta que no gire m s de vuelta Fig 2 Filtros 5N11 y 5P71 de 1 Coloque el fitro adentro del Retenedor 501 de 3M de modo que la parte impresa del vea hacia el cartucho 90 3 2 Presione el cartucho hasta que entre en el retenedor de ftro Debiera quedar bien asegurado el retenedor Cuando la instalaci n es correcta ftro debiera cubrir completamente cara del cartucho 3 Para reemplazar el saque el retenedor levant ndolo de la LENGUETA Filtros Serie 2000 y Filtro 7093 de linear la abertura del tro con la pieza de fijaci n del ftro en la facial Luego gire el ftro en el sentido de las manecilas del reloj hasta que quede firmemente asentado el filo y ya no pueda girar Fg 4 estos pasos 1 segundo f
61. only method f cleaning or by immersing warm cleaning solution water temperature not to exceed 120 and scrub with soft brush until clean Add neutral detergent if necessary Do use cleaners containing lanolin or other ois 3 Disinfectfacepiece by soaking in solution of quaternary ammonia disinfectant or sodium hypochloride 1 oz 30 ML household bleach in 2 gallons 7 5 1 of water other disinfectant Rinse fresh warm water and air dry in non contaminated atmosphere 5 The cleaned respirator should be stored away from contaminated areas when not in use Replacement Instructions 1 Replace the 7283 Exhalation Valve on the center post of the 7384 Cover Close 7384 valve cover Fig 17 2 Replace 7381 Yoke Head Harness Assembly making certain that the hole in the yoke is completely engaged with the button on the respirator facepiece Fig 18 3 Place the 7386 Cartridge Connector into the half mask Make certain the triangle opening in the connector fits into the triangle on the facepiece Fi 19 FOR MORE INFORMATION and assistance occupational health and environmental safety products contact your local representative or call OHAESD Technical Service toll free in 1 800 243 4630 In Canada call Technical Service at 1 800 267 4414 nm and Hed rne Maris de topibca de Souppes
62. org nicas cloro de hidr geno di xido de chro di xido de azufre sufuro de hidr geno soo escape amoniaco metilamina formaldeh do o fuoruro de hidr geno y particulas 60908 Firocontravaporesorp nicosgases vapares org nicos cro cloruro de hidr geno y dido de azufre sulfur de hidr geno s lo escape fluoruro de hidr geno y paricuas 60909 Mapores de Mercurifges CoroPi00 Vapores de mercurio gas cloro particulas Los regamerios de OSHA elus de gas prebade gas cuan se usn respladore de media cra conta Recomendado por para usarse corra bromuro de eti yodo en cncenraciones de 5 con eemplaz de cartuchos Tiempo de Vida para Cartuchos Qu micos y Filtros Los cartuchos de la Serie 6000 deben usarse antes de alcanzar la fecha de expiraci n localizada en el empaque do los mismos La vida itl estos cartuchos depender de la actividad del usuario intensidad de la respiraci n el modelo espec fico la volatidad y la concentraci n de los contaminantes las condiciones ambientales como la humedad 1 presi n y la temperatura Deben reemplazarse los cartuchos de acuerdo a calendario establecido de reemplazo de cartuchos o antes si se detecta olor sabor o irritaci n causada por los contaminantes Los fitros deben reemplazarse si se ensucian o si se hace m s difci respirar Los de la serie no deben usar
63. pirador quando este for utilizado contra formaldeido L Siga Instrug es do fabricante sobre de cartuchos e ou os fitros N Todos os respiradores aprovados devem ser selecionados ajustados usados e mantidos de acordo com as normas MSHA conforme outros regulamentos apic veis N Nunca substitui modificar acrescentar nem omitir pegas Usar somento as pogas de substtuig o exatas na configurac o especificada pelo fabricante 0 Consulte as Instruc es de Uso e ou os manuais de manuten o para obter informac es sobre o uso e manutenc o destes respiradores P avalia os respiradores para uso como m scaras cir rgicas S Aplicam se as nstruc es de Uso especias ou crfias e ou as especficas de uso Consulte as Instru es de Uso antes de colocar o respirador S Instruc es de Uso Criticas ou Os cartuchos de vapor de Merc rio 6009 e 60929 equipados com Indicadores de de Vida ti FU passivos 0 indicador de mudanca de cor deve ficar visive ao usar respirador sem qualquer ipo de manipulac o Se voc n o puder ver indicador com facilidade n o use o respirador Os cartuchos de vapor de merc rio devem ser descartados quando o indicador IF U mudar de cor 30 dias depois de abri a embalagem ou quando o indicador estive sujo ou quebrado ou quando for detectada a presenca de odor de vapores ou gases que
64. re dual permiten el uso de cartuchos de la Serie 6000 y filtros de la Serie 2000 de aprobados por Para conocer la lista de los cartuchos y filtros aprobados consulte la etiqueta de aprobaci n incluida con el tubo de respiraci n para l nea de aire dual con cartuchos y o filtros Haga lo siguiente 1 Quitar las v lvulas de inhalaci n de la pieza facial y guardarlas cuidando que queden extendidas Fig 10 2 Coloque el tubo de respiraci n SA 1600 el SA 2600 de a pieza facial conforme a los procedimientos marcados anteriormente El procedimiento es id ntico al de los modelos SA 1500 y SA 2500 de 3 Haga la selecci n de cartuchos y o filtros que cumplan con sus requisitos de protecci n respiratoria y col quelos en las conexiones tipo bayoneta exteriores de los tubos de respiraci n SA 1600 o SA 2600 de 3M Fig 11 4 Col quese la pieza facial conforme a los procedimientos esbozados en las instrucciones de Colocaci n del Respirador 5 Despu s de realizar correctamente las pruebas de ajuste realice una prueba de sellado con presi n positiva y negativa conforme a lo marcado las instrucciones de Verificaci n de Sellado Si puede lograr un buen ajuste NO entre al rea contaminada Consulte a su supervisor Usando el Tubo de Respiraci n de Combinaci n para Linea de Aire Dual sin Cartuchos y o Filtros Para usar los Tubos de Respiraci n SA 1600 o SA 2600 de 3M sin cartuchos o filt
65. ros coloque la Tapa para Conexi n tipo Bayoneta modelo 6880 de en cada una de las conexiones externas del tubo de respiraci n Cuando utilice como respirador con suministro de aire de flujo continuo Tipo C el Factor de Protecci n Asignado es 50 veces el l mite de exposici n permitido PEL las normas TL para respiradores de media cara INSTRUCCIONES DE AJUSTE C mo ponerse el respirador 1 Coloque el respirador cubriendo la boca y la nariz luego pase las correas del am s sobre la cabeza hacia atr s Sujete las bandas inferiores col quelas en a parte trasera del cuello y eng nchelas 2 34 los extremos de las bandas ajustar la hermeticidad No las apriete demasiado Fig 12 3 Reale una prueba de sellado presi n positiva negativa cada vez que se coloque el respirador Prueba de Sellado Revisar siempre el sellado del respirador en el rostro antes de ingresar un rea contaminada Prueba de sellado con presi n positiva 1 Coloque las palmas de las manos sobre los cartuchos cubriendo cara o el rea abierta de los Retenedores 501 de cuando stos est n colocados al cartucho esto restringir de aire Fg 14 2 Inhale suavemente Si siente que la pieza facial se hunde ligeramente y se pega m s a su cara sin que haya fugas de aire entre la la pieza facial quiere decir que se ha conseguido un buen sellado 3 Repita los pasos anteriores hasta obtener un sello
66. s apcales oque sea meno No use para protecci n Tespiratra conira gases amp cidos o vapores por M para prater corra hata 10 veces PEL de OSHA Nos Est producto no est aprobado por para contra zona Kit Adaptador Accesorios la L nea de Aire Dual de N mero Descripci n 5 1000 Kit Adaptador para Linea de Aire Dual de Alta Presi n para usarse la Manguera Aire SA 2000 Comprimido W 9435 Este kit incluye Montaje A 1500 Tubo de respiraci n o Tubo de respiraci n SA 2500 de montaje trasero SA 1009 Regulador de aire con cintur n GVP 127 Nota Este conjunto no incluye la Manguera Aire Comprimido W 9435 SA 1000 P SA 2000LP Montaje Trasero Kit Adaptador para L nea de Aire Dual de Baja Presi n para usarse con la Manguera para Aire Comprimido W 3020 Este Kit incluye 1500 Tubo de respiraci n Tubo de respiraci n SA 2500 de montaje trasero 5 1029 Regulador de aire con cintur n GVP 127 Nota Este conjunto no incluye la Manguera para Aire Comprimido W 3020 54 1100 A 2100 de Montaje Trasero Kit Adaptador para Linea de Aire Dual de Combinaci n y de Alta Presi n para usarse con 1 pra Are WS Esa Kc SA 1600 Tubo de respiraci n Tubo de Respiraci n de Montaje Trasero SA 2600 SA 1009 Regulador de aire con cintur n GVP 127 Nota Este conjunto n
67. s particules 2096 Filtre P100 contre particules et les concentrations e gaz acides 207 Fitre P100 contr ls particules recommand par pour la protection contr ozone contre les concentrations de vapeurs organiques sut Filtre NOS contr les paricules 871 07194 POS contre es particules Fitre P100 contre les parcules 7 Recommand par 3M corre les concentrations uses de gaz acies ou de vapers organiques On entend par concentratns Jes conceiratens oxc dnt pas mite d expost on de ou es r iements guremementaux applicables sen a valeur Ja moins Ne user pour la protecton espoir cone les gaz acies o orpaniqus 2 Recorimand par 3M pour la roecton corre l ezone 10 106 alme d expostin admissbe de 5 Remarque Ce produit rest par le 5 pouraprotecton conte laore Accessoires et trousses d adaptateurs pour syst mes deux arriv es d air 3M Num ro Description SA 1000 Trousse d adaptateur combin pour syst me deux arriv es d air haute pression pour utilisation de avec lo tuyau d air comprim W 9435 La trousse comprend les l ments suivants havresac SA 2000 Tuyau de respiration SA 1500 de respiration de type havresac SA 2500 Soupape de r gulation d air 54 1009 ceinture GVP 127 Remarque Cet ensemble ne comprend pas le tuyau d air comprim W 9435
68. se en ambientes que contienen aceites Los filtros de la serie pueden verse limitados a horas de uso continuo intermitente si ay presencia de aerosoles base aceite En ambientes que contienen s lo este de aerosoles los fitros de la serie P deben reemplazarse despu s de 40 horas de uso o despu s de 30 d as o que ocurra primero Filtros 3MP Adaptador Retenedor N mero Nombre del Producto 501 07054 Retenedor para fitro para fitros SN11 y 5 7 502 Adaptador para ftro filtros Serie 2000 y 7093 201 Filtro 95 contra Partculas 2076HF Filtro P95 contra part culas iuoruro de hidr geno con alivio para niveles molestos de gases cidos 2078 Filtro 95 contra part culas lo recomienda para protecci n contra ozono con alivio para niveles molestos de vapores org nicos gases cidos 2091 07184 P100 Filtro contra Part culas 2096 Filtro P100 contra particulas con alivio niveles molestos de gases cidos 2097 Filtro P100 contra particulas lo recomienda para protecci n contra ozono con alivio para niveles molestos de vapores org nicos EU Filtro N95 contra particulas 5 1 07194 PO5 contra Partculas P100 Fito contra Particulas Recomendado por 2M para ao conr rives molestos de goses dcos o vapores org nicos Niveles molesos se eflren ta concentraciones que oxeden el PE de OSHA limes de exposici n ocupacional gubernamentale
69. ser usado 1 Remova os cartuchos e ou firos jmpe facial excetoftros e cartuchos com Toalhas para Respirador 504 ndo deve ser usado como nico m todo de limpeza ou submergindo em uma soluc o de limpeza a temperatura da n o deve exceder a 49 e esfregue com uma escova at que Adicione um detergente neuro se for necess rio use liquidos de que contenham lanolina ou outros lens 3 Desinfete facial submergindo a em uma solucdo desinfetante de am nia ou hipocloreto de 1 oz 30 mi de alvejante dom stico em 2 gal es 7 5 de ou desinfetante 4 em gua corrente e e deixe os secar em atmosfera n o contaminada 5 Se o respirador impo for usado dever ser armazenado longe das reas contaminadas Instruc es Para Substituic o de Pecas 1 Substitua a V lvula de Exalac o 7283 coluna central da da V lvula 7384 Feche a tampa da v lvula 7384 Fig 17 2 Substitua o conjunto tirante para cabeca 7381 3M certificando se de que o furo central da pala esteja totalmente preso ao bot o da facial do respirador Fig 18 3 Coloque o Conector do Cartucho 7386 na semifacial Certifique se de que a abertura triangular conector se encaixe perfeitamente ao tri ngulo na facial Fig 19 PARA MAIORES INF
70. sivo El indicador de cambio de color debe quedar visible al usar el respirador que haya ning n tipo de manejo Si no es posible ver el indicador con facilidad no se debe usar respirador Los cartuchos contra vapores de mercurio deben desecharse cuando el indicador ESLI cambia de color los 30 d as despu s de abrir empaque cuando el indicador est sucio o dafiado o cuando se detecte la presencia de olor a vapores o gases lo que ocurra primero Los vapores de mercurio no tienen olor Para colocar el Tubo de Respiraci n de Combinaci n para L nea de Aire Dual con Filtros Cartuchos de 3M primero se deben quitar las v lvulas de inhalaci n de pieza facial Si la facial se va a utilizar en modo de purificador de aire sin usar los tubos de respiraci n SA 1600 o SA 2600 de 3M se deben volver a colocar las v lvulas de inhalaci n en la pieza facial antes de ser usase ENMIuine El est ndar 1910 134 de requiere que los patrones provean aire respirable que lo menos cumpla con los Tequisitos de las especificaciones para aire respirable Grado D como se describe en las especificaciones G 7 1 1997 de la Asociaci n de Gases Comprimidos Este aire debe provenir de un rea externa conveniente ejem compresor para aire respirable o tanques con aire de calidad respirable No seguir estas indicaciones puede causar enfermedad o muerte EI respirador de la Serie 6000 por si solo N
71. standards D Air line respirators can be used only when the respirators are supplied with respirable air meeting the requirements of CGA G 7 1 Grade D or higher quality Use only the pressure ranges and hose lengths specified in the User s Instructions F Do not use powered air purifying respirators if airflow is less than four 115 for tight fitting or six 170 for hoods and or helmets 6 If airflow is cut off switch to filter and or cartridge or canister and immediately exit to clean air H Follow established cartridge and canister change schedules or observe ESLI to ensure that cartridge and canisters are replaced before breakthrough occurs 1 Contains electrical parts which have not been evaluated as an ignition source in flammable or explosive atmospheres by MSHA NIOSH J Failure to properly use and maintain this product could result in injury or death K The Occupational Safety and Health Administration regulations require gas proof goggles to be worn with this respirator when used against formaldehyde L Follow manufacturer s User s Instructions for changing cartridges canister and or filters M All approved respirators shall be selected fitted used and maintained in accordance with MSHA OSHA and applicable regulations N Never substitute modify add or omit parts Use only exact replacement parts in the configuration as specified by the manufacturer 0 Refer t
72. stricting aiflow into the breathing tube of filters and inhale gentiy If you feel facepiece collapse sligty and pull closer to your face with no leaks between the and facepiece a proper seal has been obtained Fg 15 2 If faceseal air leakage is detected position respirator on face andior readjust tension of straps to eliminate the leakage 3 Repeat above steps until a tight faceseal is obtained If you cannot achiove a proper seal do not enter contaminated area See your supervisor Note Before assigning any respirator to be wor in a contaminated area a qualitative or quantitative fit test must be performed per the local requirements or OSHA Standard 1910 134 Quantitative and Qualitative QLFT Fit Testing The effectiveness of a respirator will be reduced if it is not fitted properly Therefore either quantitative qualitative fit testing must be conducted prior to the respirator being issued and used Note Fit testing is both U S Occupational Safety and Health Administration 0SHA and Canadian requirement To conduct with the 70015 70025 or 70035 Half Respirator Facepiece place 3M 601 Cartridge Fitter Adapter either side of the half mask Place a 2091 Filter or 7093 P100 Filter on the 601 cartridge fiiter adapter and the other side of the half mask Qualitative Fit Testing can be conducted with any approved particulate filters The FT 10 sweet or FT 30 bitt
73. tute for Occupational Safety and Health dos EUA NIOSP de um de m nimo 4 m h 113 Ipm e m ximo 15 m h 424 as v lvulas de controle de ar aprovadas para utizac o com os respiradores da s rie 7000 devem ser operadas dentro das margens de press o e comprimentos de mangueira especificados A n o obedi ncia destas indicac es pode provocar doencas ou morte Montagem da Traqu la Dupla para Linha de 1 Segure a facial em sua frnte de modo que o logotipo da fique voltado voci Aline as duas partes da raqu ia sobre os encaixes da baioneta na facial No caso de traqu ias 5 1500 ou SA 1600 da assegure de que o logotipo da na traqu ia e semifacial estejam voltados para a sua direc o Para as traqu ias SA 2500 ou SA 2600 da 3M cerifique se de que o logotipo da na traqu ia estoja posicionado na dirog o do logotipo da nas pecas semifaciais 90 7 Sdo mostrados os 1500 5 2500 da 2 D um quarto de giro em cada do tubo sentido hor r o at que se fie frrmemente em aioneta e n o possa mais girar Fig 8 e 9 gire com forca demais pois a baloneta pode se daniicar 580 mostrados os SA 1800 A 2500 da 3 Conecte a linha de ar aos reguladores de aprovados de acordo as tabelas de press o para linha de ar dupla manual do usu ri Montagem das Traqu las D
74. uoreto de hidrog nio 6009 Vapor de Mercro G s Coro Vapor de mero ou coro 0921 Vapor org nico PlOO vapores org nicos e parliculas 60902 cdofP100 Ciro cido clr rcn dido de erxofre ou di xido de cloro de hidrog nio somente escapo e particulas 60903 MaporesOrg mosiG s CMo PIOO Carts vapores cido e di xido de ersofre ou sfeto de hirog nio somente escapo ou floreto de hidrog nio e particulas 60924 Ambnic Metiamina P100 Arria e e partus 60905 FormaideidoNapor Org nicofPlOD Formaldeldo e certos vapores org nicos e particulas 60906 Multis NaporfP00 Certos vapores orp nicos cloro cido critico di xido de doro dodo de erxofe de idrog nio somente escape ambnis metiamina formaldeldo flureto de irog nio partus 60908 Cartucho para vapores org nicos Certos vapores orp nicos cido circo e di xido g s cidFilro 100 de ou de h rog nio somente escape ou de ldrog nio e particulas 60909 Vapor de Mercirio G s dororPl0 Vapor de merciro ou g s doro e 0sreguamerios do OSHA requerem o us de de gs para uso com resradores de quando posto formale A M racomenda para us cotra broneio de mata railodna t 5 ppm com substt cio dri do Vida itl d cartuchos e filtros quimicos Os cartuchos da s rie 6
75. uplas para linha de ar em combinac o com cartuchos e ou filtros As verses 1600 montado na frente 54 2600 montado na parte posterior das traqu ias duplaspara com lir ar da permitem o uso de cartuchos da s rie 6000 e fitros da srie 2000 da selecionados e pelo NIOSH Para obter uma lista e cartuchos aprovados consult a etiqueta de aprovacdo NIOSH incuida nos tubos de respirac o de linha de ar dupla com cartuchos eu o seguite 1 Retire as v lvulas de inala o da facial armazeno as de modo que permanecam em posic o horizontal Fig 10 2 Conecte as 54 1600 ou 54 2600 da pega facil de acordo com os procedimentos delineados anteriormente 0 procedimento 6 id tico para os modelos SA 1500 SA 2500 da 3 urna selec o de cartuchos e ou firos que atendam seus requisitos de protec o e fb nas balonotas externas das traqu las SA 1600 ou SA 2600 da Fg 11 4 Coloque facial de acordo com os procedimentos delineados nas instrugdes para Colocac do Respirador 5 Ap s ter ido feito de maneira apropiada colocaco do respirador execute uma verificac o de vedac o do usudri para press o positiva e negata de acordo com os procedimentos delineados nas instruc es de Verfcacdo da Vedacdo do Usu rio Se voc n o conseguir ajuste satisfat rio entre na rea contaminada
76. uvalse utilisation peut technique au 1 800 267 4414 INFORMACION GENERAL SOBRE SEGURIDAD Usos Los Respiradores de Media Cara de la Serie 7000 de est n disefiados para ayudar a proporcionar protecci n respiratoria contra ciertos contaminantes ambientales cuando son usados de acuerdo con todas las instrucciones y limitantes de uso y los reglamentos de seguridad y salud aplicables FN ui Esto resprador ayuda a proleer conira ciertos contaminantes suspende ene re E uso incorrecto puede ser causa de enfermedad muerte Para usa correctamerie vea supevor ea as de INFORMAC O GERAL DE SEGURANCA Usar Uso o lame gratuitamente al Servicio T cnico de la Divs n OH ESD de al 01 800 712 0646 respiradores tipo Semifacial 3M S rie 7000 indicados proteco respirat ria contra certos contaminantes presentes no ar quando usados de acordo com as insruc es imitac es e regulamentos de seguranga e aplic veis Este proteger contra certos cortaminantes suspensos ar 0 inadequado poder cansar enfermidade ou morte Para o so adequao lei as de Uso na embelagem consu seu supervisor ou o Seno T cnico da do pl mero Disque Seguranca 0800 5560 and Scy Don Cera Dung 225
77. uvernementaux applicables selon la valeur la moins lev e Directives d utilisation 1 Tout manquement aux directives et aux restrictions relatives l utilisation de ce respirateur pendant la dur e compl te de l exposition peut en diminuer l efficacit et peut provoquer des probl mes de sant ou la mort 2 Avant d utiliser ce respirateur en milieu professionnel vous devez mettre sur pied un programme de protection respiratoire crit conforme au r glement 29 CFR 1910 134 de l OSHA en mati re de formation et ai d ajustement exemple et aux normes sur les substances de l OSHA Au Canada se conformer la norme 294 4 de la 3 Les contaminants dans l air jug s dangereux pour la sant englobent les contaminants trop petits pour visibles nu 4 Quitter imm diatement la zone contamin e et communiquer avec son superviseur si l on d c le un go t ou odeur de contaminant ou si des tourdissements une irritation ou tout autre malaise se manifestent 5 Entre chaque utilisation entreposer le respirateur hors des zones contamin es 6 Mettre les produits us s au rebut conform ment aux r glements en vigueur Restrictions d utilisation 1 Ce respirateur ne fournit pas d oxyg ne lorsqu il est utilis en mode d puration d air Ne pas utiliser lorsque la concentration ambiante en oxyg ne est inf rieure 19 5 2 Ne pas utiliser en mode d puration d air si les concentrations des contami
78. x de respiration SA 2500 et SA 2600 s assurer que le logo de figurant sur les tuyaux de respiration est dirig en direction Fig 7 Tuyaux de respiration SA 1500 SA 2500 illustr s 2 Tourner d un quart de tour les deux extr mit s du tuyau de respiration dans le sens des aiguilles d une montre jusqu qu elles s enclenchent fermement dans les raccords de verrouillage et ne puissent plus tourner Fig 8 et 9 Ne pas trop tourner car le raccord de verrouillage peut s endommager Tuyaux de respiration SA 1500 SA 2500 illustr s 3 Fixer l arriv e d air des r gulateurs d air homologu s selon les tableaux de pression du manuel de l utilisateur des syst mes deux arriv es d air Montage des tuyaux de respiration combin s deux arriv es d air avec les cartouches et ou les filtres Les tuyaux de respiration deux arriv es d air SA 1600 mont lavant et SA 2600 havresac permettent l utilisation des cartouches de s rie 6000 et des filtres de s rie 2000 homologu s par le NIOSH Pour obtenir une liste des cartouches et des filtres homologu s par le NIOSH consulter les tiquettes d homologation du NIOSH incluses avec les tuyaux de respiration deux arriv es d air et avec les cartouches et ou les filtres Voici les tapes suivre 1 Enlever les soupapes d inhalation du masque et les entreposer plat Fig 10 2 Fixer le tuyau de respiration AS 1600 ou SA
79. zado para conduzir o teste de vedac o Para obter maiores informac es relativas ao QLFT ou entre em contato com o Servigo T cnico da pelo n mero Disque 0800 550705 ou com um representante da na sua regi o INSPEC O LIMPEZA E ARMAZENAMENTO Procedimento de inspec o Este respirador deve ser inspecionado antes de usi io para assegurar se de que est em condices uncionamento Qualquer parte daniicada ou defeituosa deve ser trocada antes de 0 Recomenda se o Seguinte procedimento 7 Verfique a facial para verse n o rachaduras rasgos e sujira Examine as v lvulas de inalacdo para detectar sinais de deformac o rachaduras ou rasgos 2 Verfique se as tiras para cabeca est o intactas e apresentam uma boa elastcidade 3 Examine todas as de pl stico an is vedadores para detectar sinas de rachaduras ou fada trcando as for necess ri 4 Remova a cobertura v lvula de exalacto e examine a v lvula de exalac o e a base para ver se h sinas sujira deformacdo rachadura ou rasgos Troque a v lvula se for necess rio Feche a tampa da v lvula antes do uso 80 16 Limpeza PRECAUC O A limpeza com solventes pode degradar alguns componentes do respirador e reduzir a sua efetividade Inspecione todos os componentes do respirador antes de cada uso para assegurar uma condic o adenuada de funcionamento aconselh vel limpar ap s

М 7000 Series/Séries/Series/Séries

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

М 7000 Series/S&eacute;ries/Series/S&eacute;ries

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

М 7000 Series/Séries/Series/Séries