EziWeigh7 Quickstart Guide - Tru-Test
Contents
1. Voc pode Voc pode G D o D gt O 7 AD pan o O o O M ed ou O os D D Un D te D D D te n N e salvar arquivos da sess o e enviar uma sess o por e mail e salvar informa es de refer ncias e registrar uma transa o com NAIT ou cruzadas NLIS Para tal Para tal 1 Conete o indicador a um PC Inicialize o Data Link no seu dispositivo usando o cabo fornecido m vel e siga as instru es 2 Inicialize o Data Link no seu PC 3 Clique em para transferir informa es do indicador Aplicativo para celular smartphone O aplicativo Tru Test Data Link pode ser baixado gratuitamente na loja Google Play aparelhos Android Manutencao e assist ncia Fazer backup das suas informac es Recomendamos rigorosamente fazer um backup dos seus dados no indicador periodicamente transferindo os a um PC usando o Data Link Atualizar o seu software Recomendamos atualizar o software do indicador periodicamente para aproveitar as fun es novas e os ltimos melhoramentos Para atualizar o software do indicador 1 Conete o indicador a um PC usando o cabo fornecido 2 Inicialize o Data Link no seu PC 3 Clique em Ferramentas Atualiza es 4 Siga as Instru es passo a passo Para mais informa es veja a ajuda do Data Link Nota Quando voc atualizar o software os dados no seu indicador n o ser o afetados Mesmo a2. Tru Test Limited erkl rt hiermit dass das Eziweigh7 Terminal die wesentlichen Anforderungen und sonstigen anwendbaren Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EC erf llt Die Konformit tserkl rung kann unter http livestock tru test com en compliance eingesehen werden mI D m te g SI te D D TS o mM O SR apa A a oO TA y 2 D to Die Wortmarke B uetooth und die Bluetooth Logos sind eingetragene Marken und Eigentum von Bluetooth SIG Inc Jegliche Verwendung durch Tru Test Limited erfolgt unter Lizenz Die mit gekennzeichneten Marken sind nicht Eigentum von Tru Test Limited und geh ren den jeweiligen Inhabern 821225 Issue 5 09 2015 Tru Test Limited 2015 All rights reserved
3. A QUICKSTART GUIDE TRU TEST EziWeigh7 This guide takes you through your first use of the EziWeigh7 weigh scale indicator Contents Unpacking the DON een 1 For further details view the reference Charging the Dale nee 2 information on the supplied USB flash drive or A eres or 3 visit www tru test com A ee 4 Setting up the indicator 5 Recording information un 5 Viewing information 6 Putting information on 7 Getting information off 8 Maintenance and servicing 9 COMPRES en 10 Unpacking the box Check that you have all of these items If anything is missing contact your supplier EziWeigh7 weigh scale USB cable Mains power adaptor and indicator the indicator The USB cable is for charging power plug and also connects the indicator Power plugs for different to a PC countries are included mes F Bracket mounting kit USB flash drive The flash drive contains Data Link software and reference information m ESA der te p Y ur te p AN a D O e A O T A Un at Y NM G D m bal ge WQ Sr Y D WQ Sr Te N D gt D e a oO TE O O A Un a at E at G ae D Charging the battery Use the mains power adaptor to charge the indicator s internal battery from the mains power supply Note For best results do not charge
4. D EN fed O O D Ke O o A fed D A O D Le D un D D mm N D O I Charger la batterie Utilisez l adaptateur secteur pour charger la batterie interne de l indicateur partir du secteur Note Pour obtenir les meilleurs r sultats ne chargez pas la batterie si la temp rature est inf rieure O C ou sup rieure 40 C pi 1 Trouvez la bonne fiche d alimentation pour votre pays et assemblez l adaptateur secteur 2 Branchez l adaptateur secteur et mettez le sous tension 3 Connectez le c ble USB l adaptateur secteur et l indicateur 4 Serrez bien la bague filet e 5 Laissez l indicateur se charger pendant 8 10 heures avant sa premi re utilisation Pendant le chargement l indicateur de la batterie d file E Une fois la batterie pleinement charg e l indicateur de la batterie cesse de d filer Si souhait vous pouvez retirer l adaptateur secteur L indicateur peut maintenant tre utilis pendant 20 heures avant que la batterie ne doive tre recharg e nouveau Si l indicateur est d branch du secteur le niveau de charge actuel de la batterie est affich Se familiariser avec l appareil Indicateur de la batterie Ecran de pesage Bluetooth wireless connection status Voyant stable Allumer et teindre l indicateur Y Mettre la bascule manuellement Z ro mm 21216 R Enregis
5. Conector de barras Conector Conector de barras Se ai nn gt Configurag es Modificar as de carga de energia de carga q configura es do indicador e ativar usados caracter sticas suplementares G en D M 20 CDS o O S O gt 9 eS es e EX Er D D Un D O D 3 mI Bor T te Es 4 a oO O gb gt JJ Q s D SL O 9 5 o m O O O o gb D Un oO o D ER N D WQ mr Instalar Antes de poder pesar animais ser necess rio conetar o indicador a algumas barras ou c lulas de carga Para identificar animais atrav s de brincos eletr nicos IDE tamb m ser necess rio conetar o indicador a um leitor de IDE Instalar o indicador e as barras de carga A bra adeira de instala o fixa o indicador em trilhos ou tubos Um leitor de IDE envia o n mero IDE do animal ao indicador Barras de carga em baixo da plataforma medem o peso do animal As barras de carga s o conetadas ao indicador atrav s de cabos Para instru es sobre a instala o das barras de carga veja o Manual do Usu rio das Barras de Carga Conectar o indicador a um leitor de IDE Conex o atrav s de Bluetooth 1 Primeiro ligue o indicador 2 A seguir ligue o leitor de IDE Para instru es mais detalhadas sobre o emparelhamento do leitor IDE veja o Manual do Usu rio do Leitor de IDE Conex o atrav s do cabo s
6. Connect the EID reader to the indicator s power serial connector using a serial cable available from Tru Test as an optional accessory Setting up the indicator The first time you turn on the indicator follow the step by step instructions to set the language When shipped the indicator is set up to manually record animal weights and IDs without drafting You should change the way the indicator is set up to suit the task you are about to perform Changing the indicator setup To change the way the indicator is set up Press aw scroll down K7 to Setups and press P gt Recording information Sessions When you record information such as weight it is stored in a session A session is like a file on a computer We recommend that you start a new session each day or for each group of animals Press rw scroll down SX to sessions and press p twice The indicator will display Started Started Press twice to navigate out of the menu m ES o te p ur te p AN A D T e O O da A mM at 8 G D Weighing an animal Before you begin Ensure that the indicator is displaying 0 0 If not press 659 1 Move the animal onto the platform 2 If recording IDs enter the animal s VID or scan the EID tag using an EID reader VID EID TT 232 982 000091347467 259 1 1 3 If desired press v to enter a comment about the animal using the al
7. Launch Data Link on your PC 3 Once Data Link has connected to the indicator all the information on the indicator will be displayed by Data Link Ele Tools Help di dla E SO ppp 0 Select Session mes 8 232 2012 13 38 27 12 2012 13 39 27 12 2012 13 39 123 146 1 zanm er deb 69659 259 E 27 12 2012 17 40 10 63 1985 152003998569 ee 68881 11325 3 27 12 2012 17 41 000 1882 000168838051 Session 1820 Ja amero ie 1 sd iate 66660 770 2712 2012 17 41 027 1028 024422013504 2 Session ass 209 E 17 02 2013 17 35 090 995 152009896570 9 08 2012 8 records csese 289 3 2722012 17 42 069 1982000167397472 Sesuon 8 06 2012 8 records Sessons 8082012 6 records m 5 E s E a Semonz 7 06 2012 7 records Sessioni 7 08 2012 13 records Connected to EziWeigh 4 Click to transfer session files or a cross reference file onto the indicator Getting information off There are two ways to get information off the indicator Data Link for PC Data Link app for mobile devices ER Dt a te n Y ar O mM NM Sun D OY 5 c O lt O Ze mM 8 ER En O D You can You can e save session files e email a session file e save cross reference information e register a transaction with NAIT or NLIS To do this To do this 1 Connect
8. datos Existen dos maneras de transferir datos del indicador Data Link para PC Data Link app para dispositivos port tiles denen LE d esos ass lola 62 000168636051 826 024422013504 Lot tet neu Ud puede Ud puede e guardar archivos de sesi n e enviar por correo electr nico un archivo de sesi n G o D w O E Os st S ot ger o O o D HS D mM D FT El Di te Ea e guardar informaci n de referencia e registrar una transacci n con NAIT o NLIS Para hacer esto Para hacer esto 1 Conecte el indicador a la PC con el Ejecute la aplicaci n Data Link en su cable USB suministrado dispositivo port til y siga las instrucciones 2 Abra la aplicaci n Data Link en su PC 3 Haga clic en para transferir datos del dispositivo Aplicaci n para tel fonos inteligentes La aplicaci n Tru Test Data Link est disponible para descargar gratis en la tienda Google Play para dispositivos Android Mantenimiento y servicio Backup de su informaci n Le recomendamos que realice backups frecuentes de la informaci n en su indicador mediante transferencias a su PC con Data Link Actualizaci n del software Le recomendamos que actualice regularmente el software del indicador de manera que est al d a con las ltimas mejoras y funciones Para actualizar el software del indicad
9. du cable fourni Fiche USB C ble USB Connecteur d alimentation de communication 2 D marrez Data Link sur votre PC 3 Apr s que vous avez connect Data Link avec l indicateur toutes les donn es qui se trouvent sur l indicateur seront affich es par Data Link ly dd W W Informations animali res gisto Pares de r t rence ED VID 103 ID Po Draf _ ED Jo znzpor 1 1 27 12 212 13 39 ls la 27 12 2012 13 39 las 1 2h2 2012117 pa 260 3 10 09 2014 18 44 0 63 STEER 585 152003896569 B 05 2012 B erregetrements 12 1 4 ass 5 onu low 962 000 168636051 Stance 139 3 27 12 2012 17 41 US A 75 2 27 2 2012 17 41 0 27 825 024422013504 S ances 20 3 17 02 2013 17 35 03909 985 152003995570 MONTI Sera cesse 260 3 27 12 2012 17 42 063 1962 000167397472 r S ances 40 jo 18 09 2014 18 39 DEAD 9 05 2012 B erregstrements 130 3 11 12 2014 18 02 S ances 1260 3 11 12 2014 1804 ju 9 06 2012 6 erregstrements 211 20 3 11 12 2014 18 04 7 06 2012 7 erregstrements S ance 7 06 2012 15 envegstrements Bo 4 Cliquez sur pour transf rer des fichiers de s ance ou un fichier de r f rence sur l indicateur GC O D SE gP S D ab EO ab WQ gP A fed O O D IS TA O a lan gb E SE gP Le D un D D ER N D WQ ED
10. rer 40 mitgelieferten USB Stick oder auf der Website o Kennenlernen des Ger ts s s snsisieesenenian 41 unter www tru test com A Installation s s ssnensisnsnsisisessisisrsrsrsrrrrrrsrsenn 42 Einrichten des Terminals 43 Daenen 43 o Informationen abrufen ooococionicccnicincnninos 44 a Daten einspeisen cococonccconononcnononnnionononononos 45 D Daten exportieren 46 Wartung und Kundendienst 47 Rechtliche Bestimmungen cocccociocinccnnnnos 48 Auspacken des Lieferumfangs berpr fen Sie ob folgende Dinge im Lieferumfang enthalten sind Sollte eines der Teile fehlen kontaktieren Sie Ihren H ndler BY tt EziWeigh7 Wiegeterminal USB Kabel Netzger t mit Stecker das Terminal Das Kabel dient zum Adapterstecker f r verschiedene Aufladen und zur Verbindung L nder des Terminals mit einem PC Montagekit f r die USB Stick Halterung Auf dem USB Stick finden Sie die Software Data Link sowie Zusatzinformationen zu Ihrem Ger t ER Ee D WQ Sr gt o iq D A D Sa ea D D fo ab A ar ad 9 D E e Laden des Akkus Verwenden Sie das Netzger t um den Akku des Terminals an das Stromnetz anzuschlieBen und aufzuladen Hinweis Laden Sie den Akku nicht bei Temperaturen unter 0 C oder ber 40 C AC 1 W hlen Sie den f r I
11. se de que o indicador esteja mostrando 0 0 Caso contr rio pressione x Coloque o animal na plataforma 2 Ao registrar IDs introduza a IDV do animal ou fa a um scan do brinco IDE do animal usando um leitor IDE IDV EID 101 1 982 600891347467 66658 3 Caso desejado pressione v para introduzir um coment rio sobre o animal usando o teclado alfanumerico Intr comento ESC amp I BOI_ 4 Quando a luz est vel se acender pressione O indicador vai registrar o peso junto com as outras informa es introduzidas 5 Retire o animal da balan a Nota Se o indicador n o mostrar 0 0 entre os animais ou se houver problemas com pesos inexatos ou inst veis assegure se de que as barras estejam bem fixadas no piso de concreto e que estejam livres de pedras ou sujeira e que a barra esteja conectada corretamente ao indicador Ver as informa es Ap s a pesagem voc pode consultar a estat stica para a sess o de pesagem Pressione aw para mostrar a tela de op o Estat stica Pressione e pressione 7 para rolar na estat stica gt gt Estatistica O Contagem 8 Transferir informa es ao indicador Voc pode transferir arquivos de sess es ou um arquivo de refer ncia cruzada com pares de IDE IDV de um PC ao seu indicador usando a aplica o de software Data Link para PC Antes de come ar Se ainda n o tiver feito isto instale o DataLink no seu PC Para tal coloque a unidade flash U
12. 2 2014 18 04 me 211 280 3 11 12 2014 18 08 M 1706 2012 15 Datens tze Klicken Sie auf um W gungsdateien oder eine Referenzdatei auf das Terminal zu bertragen FT i D LO Y te D D S 3 gt ss Te 22 3 D un a oO 0 E D gt te PV A Daten exportieren Es gibt zwei M glichkeiten Daten aus dem Terminal zu exportieren Data Link f r den PC Data Link App f r mobile Ger te siggy e EEE BS SSS Sissies SEE CE RERESER EE 832838383288 i BERERERSRERKER 1826 024422013504 FT D 2 te y te D D TS o N SR gt un a oO m oO EE to Mogliche Aktionen M gliche Aktionen e Wagungsdateien speichern e eine W gungsdatei per E Mail versenden e eine Transaktion bei NAIT oder NLIS registrieren e Referenzinformationen speichern Wie geht das Wie geht das 1 Verbinden Sie das Terminal mithilfe Starten Sie Data Link auf Ihrem des im Lieferumfang enthaltenen Smartphone und folgen Sie den Kabels mit einem PC Anweisungen 2 Starten Sie Data Link auf Ihrem PC 3 Klicken Sie auf y um Daten aus dem Terminal zu exportieren Smartphone App Die App Tru Test Data Link kann gratis ber Google Play f r Android Ger te heruntergeladen werden Wartung und Kundendienst Daten sichern Wir em
13. SB em uma porta USB no seu PC e siga as instru es 1 Conete o indicador a um PC usando o cabo fornecido Ficha USB Cabo USB Conector de energia comunica o 2 Inicialize o Data Link no seu PC 3 Quando o DataLink tiver estabelecido uma conex o com o indicador todas as informa es no indicador ser o mostradas no DataLink Arquivo Eerramentas Ajuda id Ei o D 27 12 2012 13 38 1 27 12 2012 13 39 2 Tam zpa 2 13 39 27 12 2012 17 39 ER Es 16 09 2014 18 44 1069 ISTEER 385152009636369 27 12 2012 17 41 000 987 000168838052 la 27 12 2012 17 41 E 2 jay zpao 2 17 01 027 826 024422013504 3 1 W2 2013 17 35 1030 1985 152003996570 3 27 12 2012 17 42 063 982 000167397472 Jo 0 18 09 2014 18 39 DEAD 3 3 3 11 12 2014 18 02 11 12 2014 18 04 11 12 2014 18 04 Sess o 7 06 2012 15 registras Conectado a EziWeigh 4 4 Clique em ab para transferir arquivos de sess es ou um arquivo de refer ncia cruzada ao indicador G e ed es D O O JJ O e SE O O 2 N Oo O 9 O D D gb Un ed O D m N D O er Transferir informa es do indicador H dois modos para transferir informa es do indicador Data Link para PC Aplicativo para celular smartphone
14. Sie zweimal amp um das Men zu verlassen FT i dem te Y te D D zn gt gt ss Te 22 3 D un a O Im 0 E D gt te Ein Tier wiegen Vor dem Start Achten Sie darauf dass das Terminal 0 0 anzeigt Ist das nicht der Fall dr cken Sie 9 1 F hren Sie das Tier auf die Plattform 2 Um Tiernummern zu speichern geben Sie die VID Nummer ein oder scannen Sie die EID Marke mit einem EID Leseger t VID EID TO 232 2 _ 982 000091347467 cog 1 1 3 Falls gew nscht dr cken Sie 57 um ber die alphanumerische Tastatur einen Kommentar zum Tier einzugeben gt Kommmtr eingbri ESC d Weg OCHSE_ 4 Wenn die Stabil Anzeige aufleuchtet dr cken Sie 69 Das Terminal speichert das Gewicht gemeinsam mit allen anderen eingegebenen Informationen 5 Entfernen Sie das Tier von der Plattform mI D ae te g te D D TS o mM M SR apa un a oO m oO D te Hinweis Wenn das Terminal zwischen den Tieren nicht 0 0 anzeigt oder es Probleme mit ungenauen und instabilen Gewichten gibt stellen Sie sicher dass die Wagebalken gut am Betonboden befestigt und frei von Steinen oder Schmutz sind und korrekt an das Terminal angeschlossen wurden Informationen abrufen Nach dem Wiegen k nnen Sie die Statistik f r die W gung einsehen Dr cken Sie m um die Statistikoptionen anzeigen zu lassen Dr cken Sie kz und dr cken Sie anschli
15. a hecho a n instale Data Link en su PC Para hacerlo inserte la unidad flash USB suministrada en el puerto USB de su PC y siga las instrucciones 1 Conecte el indicador a la PC con el cable USB suministrado G D Q D a O Ms E O 2 a gt a fe 2 X Q D Le D Un 2 D m D a te N Extremo USB Cable USB Conector de corriente y comunicaci n Abra la aplicaci n Data Link en su PC 3 Una vez que Data Link se haya conectado al indicador se mostrar toda la informaci n del indicador en Data Link LA Tru Test l Link archivo Herramientas Ayuda TE oo D Datos de animales Peres de referencia IDE DV 103 N 27 12 2012 13 38 27 12 2012 13 39 27 12 2012 13 39 27 12 2012 17 39 3 19 2014 18 44 57 arizfaoi2 i741 lo 13 27 12 2012 17 42 2 amzror limas 027 825 024422013504 1702 2013 17 35 0 30 985 152003896570 27 12 2012 17 42 _ 0 63 282 000167397472 Ses ra 8 05 2012 Bregstros sesi n 9 06 2012 40 regetros Seats EN and Ses nis 9 05 2012 8 regstros 11 12 2014 18 04 11 12 2014 18 04 Ses na 9 06 2012 6 registros Sen 7 06 2012 Q regstros Sesi n 7 06 2012 15 regstros 4 Haga clic en para transferir archivos de sesiones o de referencia al indicador Transferencia de
16. daptador de corriente y encienda la alimentaci n el ctrica 3 Conecte el cable USB al adaptador de corriente y al indicador 4 Ajuste el tornillo de casquillo con firmeza 5 Deje el indicador cargando por 8 10 horas antes de usarlo por primera vez Durante la carga el indicador de la bater a se mover E Una vez que la bater a est cargada completamente el indicador dejar de moverse Puede retirar el adaptador de corriente si lo desea El indicador ahora podr usarse por 20 horas momento que necesitar cargarse de nuevo Cuando el indicador no est conectado a una fuente de alimentaci n el indicador del estado de la bater a mostrara el nivel de carga a fed oa gb o O O SL O D o 2 ab O O D TD gb Un 2 D ER N D e Vistazo general Indicador del estado Pantalla de carga de la bater a de pesos BluetoothO wireless connection status Encender o apagar el indicador Y 17 de estable Coloca manualmente Registrar el peso del animal y cualquier en cero la b scula otra informaci n que se haya introducido Teclado alfanum rico Desplazarse por una lista de opciones Salir del submen de regreso al nivel superior ESC MENU ER Ingresar al submen o seleccionar x una opci n Acceder al mend principal El nivel superior de men s incluye gt Estad sticas Ver la
17. de modifier les r glages de l indicateur en fonction de la t che que vous souhaitez effectuer Modifier le r glage de l indicateur Pour modifier la mani re dont l indicateur est r gl Appuyez sur d filez vers le bas 7 jusqu R glages puis appuyez sur P gt Enregistrer des donn es S ances de pes e Lorsque vous enregistrez de l information telle que le poids celle ci est sauvegard e dans une s ance Une s ance est comme un fichier sur un ordinateur Nous vous recommandons de commencer une nouvelle s ance pour chaque jour ou pour chaque groupe d animaux Appuyez sur d filez vers le bas K7 jusqu S ances puis appuyez deux fois sur PD L indicateur affichera Lanc e gt gt gt Houvell s ance Lanc e Appuyez deux fois sur pour quitter le menu a O D SE D S Ds ab EA N ab WQ D RD ab D O D IS O TTA o O ab Lear gb SE gb Le D Un Ds g rt N D e Peser un animal Avant de commencer Assurez vous que l indicateur affiche 0 0 Si ce n est pas le cas appuyez sur o 1 Faites monter l animal sur la plate forme 2 En cas d enregistrement de num ros ID entrez le VID de l animal ou scannez la boucle EID l aide d un lecteur EID VID EID TO 232 2 _ 982 000091347467 cog 1 1 3 Si vous souhaitez entrer un commentaire sur l animal appuyez sur 7 et utilisez le clavier a
18. e O aD O aD OL D 3 ed Y EO fed WQ 4D ER fed e DE 4D O O gt om fed gP OL 4D ED gb Un Ds aD rn ES D3 WQ gt p Exporter des donn es Il existe deux fa ons d exporter des donn es depuis l indicateur Data Link pour PC Application Data Link pour les appareils mobiles a eee gee E Gee eteaees 98 y Vous pouvez Vous pouvez e sauvegarder des fichiers de s ance e envoyer un fichier de s ance par email e sauvegarder des donn es de e effectuer un transfert avec NAIT ou reference NLIS Pour ce faire vous devez Pour ce faire vous devez 1 connecter l indicateur un PC d marrer Data Link sur votre appareil l aide du c ble fourni mobile et suivre les instructions 2 d marrer Data Link sur votre PC 3 cliquer sur pour exporter des donn es depuis l indicateur Application smartphone L application Data Link de Tru Test peut tre t l charg e gratuitement des boutiques Google Play store appareils Android Entretien et r paration Faire une copie de s curit de vos donn es Nous vous recommandons fortement de sauvegarder r gulierement les donn es qui se trouvent sur votre indicateur en les transf rant un PC a l aide de Data Link Mettre a jour votre logiciel Nous vous recommandons de mettre jour r guli rement le lo
19. e end 7 um durch die Statistiken zu scrollen gt gt Statistik o Anzahl 7 Daten einspeisen Sie k nnen W gungsdateien oder Dateien mit EID VID Referenzpaaren mithilfe von Data Link von Ihrem PC auf das Terminal bertragen Vor dem Start Falls noch nicht geschehen installieren Sie Data Link auf Ihrem PC Stecken Sie einfach den mitgelieferten USB Stick in eine USB Schnittstelle des Computers und folgen Sie den Anweisungen 1 Verbinden Sie das Terminal mithilfe des im Lieferumfang enthaltenen Kabels mit einem PC USB Stecker USB Kabel Strom und Datenanschluss Starten Sie Data Link auf Ihrem PC Sobald Data Link mit dem Terminal verbunden ist werden alle auf dem Terminal gespeicherten Daten von Data Link angezeigt Datei Extras Hilfe o 27 12 2012 13 38 E Do e PRA 30 1 larnanor 13 39 __ 780 12 27 12 2012 13 39 r 123 45 1 27 12 2012 17 39 ac a ii 66659 260 3 16 09 2014 18 44 063 STEER ses 152003896569 r 66661 1135 3 27 12 2012 17 41 loco 562 000168636051 DE OO 130 3 27 12 2012 17 41 E 6seso 75 2 zynzpor2 17 41 lon 826 024422013504 9 06 2012 B Datens tze 256 210 3 17 02 2013 17 35 low 985 152002896570 PR cessa 260 3 zero 17 42 063 582 000167397472 9 06 2012 6 Datens tze 10 10 18 03 2014 18 39 DEAD t T 130 3 11 12 2014 18 02 7106 2012 7 Datens tze ess 250 3 11 1
20. eils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement D claration CE de conformit Par la pr sente Tru Test Limited d clare que l indicateur EziWeigh7 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE La d claration de conformit peut tre consult e l adresse suivante http livestock tru test com en compliance G e O aD O aD OL D 3 fed A fed WQ 9D fed e OL 4D Le O EE o om fed 4D rs O gP ESD 4D Un D aD rr e Ds WQ gt p La marque et les logos Bluetooth sont des marques d pos es de Bluetooth SIG Inc Toute utilisation de ces marques par Tru Test Limited est effectu e sous licence Toutes les marques de commerce marqu es d un ast risque ne sont pas la propri t de Tru Test Limited et appartiennent leurs propri taires respectifs D SCHNELLSTARTANLEITUNG E N AA EziWeigh7 2 Diese Anleitung unterst tzt Sie bei der ersten Anwendung Ihres EziWeigh7 Wiegeterminals T fap Inhalt 2 Auspacken des Lieferumfangs 39 Weitere Informationen finden Sie auf dem Laden des AKKUS
21. erial Conecte o leitor IDE ao conector de alimenta o de rede serial do indicador usando um cabo serial que se vende na Tru Test como acess rio opcional Configurar o indicador Na primeira vez que voc ligar o indicador siga as instru es passo a passo para ajustar o idioma No estado de fornecimento o indicador est ajustado ao registro manual de pesos e IDs do animal sem classificac o Altere a configurac o do indicador para que cumpra a tarefa que voc deseja executar Mudar a configurac o do indicador Para mudar a configurac o do indicador Pressione i role para baixo Ss a Configura es e pressione P gt Registrar informa es Sess es Quando voc registrar informa es como p ex o peso elas ser o memorizadas em uma sess o Uma sess o como um arquivo em um computador Recomendamos iniciar uma sess o nova todos os dias ou para cada grupo de animais Pressione aw role para baixo K7 a Sess es e pressione F gt duas vezes O indicador mostrar Iniciado gt gt gt Iniciar owo Iniciado Pressione duas vezes para sair do menu G e ab O gb O O JJ QO O DE O E O A ab o O o aD gb mM ab e gb ER N SDR e er G y 2 D gt In O ZS Os ou O o O A ad u e a o D ES D mM D O D E D cb O r Y Pesar um animal Antes de come ar Assegure
22. ertenecen a sus respectivos propietarios rnu restl GUIDE DE D MARRAGE RAPIDE TRU TOST EziWeigh7 Ce guide vous aidera dans votre premi re utilisation de l indicateur de pes e EziWeigh7 Table des matieres Pour plus de details vous pouvez consulter les D ballage de la bo te 29 l i MA i Charger la batterie 30 informations de reference disponibles sur la cl Se familiariser avec l appareil 31 USB fournie ou vous r f rer a PRE TR o 00 32 www tru test com Regler indicateur 33 Enregistrer des donn es 33 Visualiser des informations 34 Importer des donn es 35 Exporter des donn es 36 Entretien et r paration 37 Conformit ae 38 Deballage de la boite Assurez vous que vous avez l ensemble des l ments suivants Si la livraison n est pas complete contactez votre distributeur G ar D ee D es Da 3 D EO O D A y mis D ES TA gt O et a D PE D TD D Un D D mI ER au S Y Indicateur de pes e C ble USB Adaptateur secteur et fiche EziWeigh7 l indicateur Le CI d alimentation chargement et galement Des fiches pour diff rents pays sont relier l indicateur un PC fournies avec l appareil gt Kit de fixation Cl USB La cl USB contient le logiciel Data Link ainsi que des informations de r f rence G e OL D O D OL D 3 oO Y TZ oO de
23. es EID vous devez galement connecter l indicateur un lecteur EID Installer l indicateur et les barres de charge La plaque de fixation permet d attacher l indicateur sur des barres ou une tuyauterie Un lecteur EID envoie le num ro EID de l animal vers l indicateur CD e SL D O D DA D 3 oO ww TO oO O D EN fed O O D Le O E o A fed D A O gb Le D un D D ER N D O DI I Les barres de charge sous la plate forme d tectent le poids de l animal Les barres de charge sont connect es l indicateur l aide de cables Pour des instructions concernant l installation des barres de charge voir le Manuel des barres de charge Connecter l indicateur a un lecteur ElD Connexion via Bluetooth 1 Allumez d abord l indicateur 2 Puis allumez le lecteur EID Pour obtenir des instructions plus d taill es sur le jumelage du lecteur EID r f rez vous au Manuel d utilisation du Lecteur ElD Connexion via c ble Connectez le lecteur EID au connecteur d alimentation s rie l aide d un cable s rie disponible chez Tru Test comme accessoire optionnel Regler l indicateur Lorsque vous allumez l indicateur pour la premiere fois suivez les instructions tape par tape pour r gler la langue A la livraison l indicateur est r gl de mani re enregistrer manuellement poids et num ros ID des animaux sans tri Il est recommand
24. giciel de l indicateur afin d tre au niveau des derni res fonctionnalit s et am liorations Pour mettre jour le logiciel de l indicateur 1 Connectez l indicateur a un PC l aide du cable fourni 2 D marrez Data Link sur votre PC 3 Cliquez sur Outils Mises jours 4 Suivez les instructions tape par tape Pour plus d informations r f rez vous l aide de Data Link Note Lors de la mise jour de logiciels les donn es sur votre indicateur resteront intactes Toutefois nous vous recommandons fortement de transf rer les donn es qui se trouvent sur votre indicateur vers un PC avant de proc der une mise jour Entretien de l indicateur Ne laissez pas l indicateur ou les barres de charge submerg s dans l eau Gardez l indicateur dans un endroit frais et sec Nettoyez l indicateur l eau ti de et au savon l aide d un chiffon humide D autres nettoyants peuvent endommager le bo tier Remettez les capuchons de protection contre la poussi re lorsque les c bles ne sont pas connect s l indicateur Ainsi vous viterez la p n tration d humidit et de salet s dans les connecteurs GC O D SE gP S D ab EO ab WQ gP A fed O O D IS TA O a lan gb E SE gP Le D un D D ER N aD e Conformit Avis d Industrie Canada Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appar
25. hr Land passenden Stecker und bauen Sie das Netzger t zusammen 2 Stecken Sie das Netzger t ein und schalten Sie die Stromversorgung ein 3 Schlie en Sie das USB Kabel an das Netzger t und an das Terminal an 4 Ziehen Sie die Schraubmanschette gut fest 5 Laden Sie das Terminal vor der ersten Verwendung 8 10 Stunden lang auf W hrend des Ladevorgangs scrollt das Batteriesymbol des Terminals Sobald der Akku voll aufgeladen ist wird das Symbol Akku geladen angezeigt Falls gew nscht kann das Netzkabel nun entfernt werden Das Terminal kann nun 20 Stunden lang verwendet werden bevor der Akku neu aufgeladen werden muss Wird die Stromversorgung des Terminals unterbrochen zeigt das Batteriesymbol den aktuellen Ladezustand Kennenlernen des Ger ts Gewichtsanzeige Batterieanzeige Bluetooth wireless connection status Stabil Anzeige Terminal ein und ausschalten Die Waage manuell auf Null stellen ETS Das Gewicht eines Tieres und s mtliche anderen eingegebenen Informationen Alphanumerische Tastatur speichern Durch eine Liste von Optionen scrollen Aus einem Untermen wieder in die n chsth here Ebene zur ckkehren ESC MENU ENTER Tiefer in ein Untermen einsteigen IN vz oder eine Option ausw hlen Das Hauptmen aufrufen Die oberste Men Ebene beinhaltet die folgenden Punkte gt Statistiken Statistiken f r die aktuelle W gung oder f r fr her gespeicherte W gungen e
26. ie im Wagebalken Handbuch AnschlieBen des Terminals an andere Gerate Verbindung ber Bluetooth 1 Zuerst das Terminal einschalten 2 Danach das EID Leseger t einschalten Weitere Informationen zum Thema Koppelung des ElD Leseger ts finden Sie im Benutzerhandbuch des ElD Leseger ts Verbindung berein serielles Kabel Verbinden Sie das Leseger t mithilfe eines seriellen Kabels erh ltlich als optionales Zubeh r mit dem Kabelanschluss des Terminals Einrichten des Terminals Folgen Sie nach dem ersten Einschalten des Terminals den Schritt f r Schritt Anweisungen zur Einstellung der Sprache Bei Lieferung sehen die Einstellungen des Terminals eine manuelle Erfassung von Gewicht und Tiernummer ohne Sortierfunktion vor ndern Sie die Einstellungen entsprechend Ihrer Bed rfnisse ab ndern der Einstellungen des Terminals So ndern Sie die Einstellungen des Terminals Dr cken Sie tw und scrollen Sie nach unten NSZ zu Einstellungen und dr cken Sie km Daten speichern W gungen Wenn Daten wie zum Beispiel das Gewicht eines Tieres aufgenommen werden speichert das Terminal diese in einer W gung Eine W gung hnelt einer Datei aut dem Computer Wir empfehlen jeden Tag oder f r jede Gruppe von Tieren eine neue Wagung zu starten Dr cken Sie ww scrollen Sie nach unten N zu W gungen und dr cken Sie zweimal Jam Auf dem Terminal erscheint OK 222 Heu beginnen OF Dr cken
27. insehen gt Letzten Datensatz l schen Den letzten Datensatz der aktuellen W gung l schen gt W gungen Eine neue W gung Anschluss f r Stromanschluss starten oder W gungen l schen W gebalken W gebalken gt Einstellungen Einstellungen des Terminals ndern und zus tzliche Funktionen aktivieren Staubschutzkappen Diese sollten wenn die Anschl sse as verwendet werden mit anderen Anschluss fiir Schutzkappen Zusammengeschraubt werden oder auf die Anschliisse gesteckt werden wenn diese nicht in Verwendung sind ITI DR cm Co F ja Co ge ct D 3 A mM a DE D3 mn ab ab ge gt WQ ER EIA D WQ Y o D D D Sa e Er D fo ab A ar ad 9 D E o Installation Bevor Tiere gewogen werden k nnen muss das Terminal an die W gebalken oder zellen angeschlossen werden Um Tierdaten mithilfe der elektronischen ElD Marken abzurufen muss das Terminal au erdem an ein EID Leseger t angeschlossen werden Terminal und W gebalken installieren Mit der Montagehalterung wird das Terminal an Gel ndern oder Rohren befestigt a mt Ein ElD Leseger t sendet die EID Nummer des Tiers an das Terminal Wagebalken unter der Plattform messen das Gewicht des Tiers Die Wagebalken sind durch Kabel mit dem Terminal verbunden Hinweise zur Installation der Wagebalken finden S
28. lphanum rique Entrer commntr ESC amp I BOEUF _ 4 Lorsque le voyant stable s allume appuyez sur L indicateur enregistrera le poids avec toute autre information entr e 5 Faites descendre l animal de la plate forme G SL gb o D OL D 3 ab m TO O WQ D EN oO O o gP O O E e a fed D A O D Le gb un D ap ta N D O E Note Si l indicateur n affiche pas 0 0 entre deux pes es ou qu il y ait des probl mes avec des poids inexacts ou instables v rifiez que les barres sont bien fix es au plancher de b ton et exemptes de cailloux ou de salet s et assurez vous que les barres de charge sont correctement connect es l indicateur Visualiser des informations Apres la pes e vous avez la possibilit de visualiser les statistiques de votre s ance Appuyez sur em pour afficher l option Statistiques Appuyez sur jm et sur v pour parcourir les statistiques gt gt Statistiques Hombre 8 Importer des donn es Vous pouvez transf rer des fichiers de s ance ou un fichier de r f rence contenant des paires EID VID depuis un PC vers votre indicateur l aide l application logicielle Data Link pour PC Avant de commencer Si ce n est d j fait installez Data Link sur votre PC Pour ce faire ins rez la cl USB fournie dans un port USB de votre PC et suivez les instructions 1 Connectez l indicateur un PC l aide
29. m gt Instala i ia ruinas men 23 D Configuraci n del indicador 24 ab Registrar datos s seseseseeeeeeereeenererrrrerrne 24 E Visualizaci n de informaci n 25 D Carga de informaci n s s s 26 Transferencia de datos 27 gt Mantenimiento y Servicio s src 28 Conformidad PR 28 Declaraci n CE de conformidad 28 D e n g Instrucciones de desempacado Revise que cuente con todos estos art culos Si falta algo p ngase en contacto con su proveedor Indicador de pesaje Cable USB Adaptador de corriente el ctrica y EziWeigh7 El cable USB sirve para enchufe el indicador cargar el dispositivo y Se han incluido enchufes para distintos tambi n para conectar el pa ses indicador a la computadora L Abrazadera de montaje Unidad flash USB La unidad flash contiene el software Data Link y la informaci n de referencia C mo cargar la bater a Use el adaptador de corriente para cargar la bater a interna del indicador desde un tomacorriente Nota Para mejores resultados no cargue la bater a si la temperatura es menor que 0 C o mayor que 40 C M 1 Elija el enchufe correspondiente a su pa s y col quelo en el adaptador de corriente G fed S D O O a OQ El O O O D o oO O E oa D Le D un o D de N D e r J 2 Enchufe el a
30. m ES o te p ur te p AN N D T e O O T A mM at 8 G D ER A a te n Y den te p N A Sun D OY 5 c O FER oO O 77 mM oO A En ou D Compliance FCC notice This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipme
31. nt into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Industry Canada notice This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device EC declaration of conformity Tru Test Limited hereby declares that the EziWeigh7 indicator is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The declaration of conformity may be consulted at http livestock tru test com en compliance The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc Any use by Tru Test Limited is under licence All trademarks with an are not owned by Tru Test Limited and belong to their respective owners A GUIA DE IN CIO R PIDO O EziWeigh Este guia ajuda na primeira utiliza o do indicador de pesagem EziWeigh7 Conteudo Desembalar a caixa 11 Para mais detalhes veja as informac es de SICA 12 refer ncia fornecidas na unidade flash USB Conhecer o aparelho 13 fornecida ou visite a www tru test com IE lat ee 14 Configurar o indicador s s s 15 Registrar informa es ssesisieieieieirinnnn 15 Ver a
32. o adaptador de energia e ao indicador 4 Aperte bem o parafuso de colar 5 Deixe o indicador carregar por 8 10 horas antes de us lo pela primeira vez Durante o carregamento da bateria o indicador rola E Depois de carregar o indicador completamente o indicador parar de rolar Pode remover o adaptador de alimenta o de rede caso desejado Agora o indicador pode ser usado por 20 horas antes de ter de carregar a bateria novamente Quando o indicador da bateria for desconectado da fonte de alimenta o o indicador da bateria mostrar o n vel de carga da bateria Conhecer o aparelho Visor de pesagem Indicador da bateria Bluetooth wireless connection status Visor de dados Ligar e desligar o indicador d Luz est vel Zerar a balan a manualmente Registrar o peso de um animal e todas as outras informa es introduzidas Teclado alfanum rico Rolar em uma lista de op es Sair de um sub menu e voltar ao n vel superior ESC MENU A Entrar em sub menus ou selecionar a uma op o Acessar o menu principal O n vel superior dos menus inclui o seguinte gt Estat stica Consultar a estat stica para a sess o atual ou para sess es registradas previamente gt Apagar o ltimo registro Deletar o ltimo registro na sess o atual Tampas protetoras de p Elas devem estar ligadas a outras E macia Re k tampas protetoras quando os conectores ou deletar sess es
33. or 1 Conecte el indicador a la PC con el cable USB suministrado 2 Abra la aplicaci n Data Link en su PC 3 Haga clic en Herramientas Actualizaciones 4 Siga las instrucciones paso por paso Para mayor informaci n consulte la secci n de Ayuda de Data Link Nota Cuando actualice el software los datos en su indicador permanecer n intactos Sin embargo le recomendamos encarecidamente que transfiera la informaci n en su indicador a una PC antes de realizar la actualizaci n Cuidado del indicador No deje el indicador o las barras de carga sumergidos en agua Guarde el indicador en un lugar seco y fresco Limpie el indicador con un pa o h medo agua caliente y jab n Si utiliza otros limpiadores es posible que da e la caja Reemplace los tapones protectores cuando tenga cables conectados al indicador para proteger los conectores de la humedad y el sucio Conformidad Declaraci n CE de conformidad Tru Test Limited declara por la presente que el indicador EziWeigh7 cumple con los requisitos esenciales y otras provisiones de la Directiva 1999 5 EC La declaraci n de conformidad puede consultarse en http livestock tru test com en compliance La palabra Bluetooth y sus logotipos son marcas registradas de propiedad de Bluetooth SIG Inc Cualquier uso de de las mismas por parte de Tru Test Limited se realiza bajo la debida licencia Todas las marcas comerciales marcadas por son propiedad de Tru Test Limited y p
34. pfehlen dringend eine regelm ige Datensicherung durch bertragung der Daten mittels Data Link auf einen PC Aktualisieren der Software Aktualisieren Sie die Software Ihres Terminals regelm ig um von den neuesten Funktionen und Verbesserungen zu profitieren So aktualisieren Sie die Software des Terminals 1 Verbinden Sie das Terminal mithilfe des im Lieferumfang enthaltenen Kabels mit einem PC 2 Starten Sie Data Link auf Ihrem PC 3 Klicken Sie auf Extras Updates 4 Folgen Sie der Schritt f r Schritt Anleitung Ausf hrlichere Informationen finden Sie in der Data Link Hilfe Hinweis Beim Aktualisieren der Software bleiben die Daten auf Ihrem Terminal erhalten Wir empfehlen Ihnen trotzdem die Daten auf Ihrem Terminal vordem Update auf einen PC zu exportieren Pfleglicher Umgang mit dem Terminal Lassen Sie das Terminal und die W gebalken nicht in Wasser Bewahren Sie das Terminal an einem k hlen trockenen Ort auf Reinigen Sie das Terminal mit einem feuchten Tuch warmem Wasser und Seife Andere Reinigungsmittel k nnen das Geh use besch digen Schrauben Sie die Staubschutzkappen an wenn kein Kabel an das Leseger t oder die Antenne angeschlossen ist So verhindern Sie das Eindringen von Feuchtigkeit und Schmutz in den Anschluss FT i D LO Y te D D TES gt gt ss Te 22 3 D un a oO 0 E D gt te Rechtliche Bestimmungen EG Konformit tserkl rung
35. pha numeric keypad Enter Comment ESC de I STEER_ 4 When the stable light illuminates press The indicator will record the weight along with any other information entered 5 Move the animal off the platform m m D te r D te p Te N I D O fe ch O a O O A Un a Oo A G al D Note f the indicator is not displaying 0 0 between animals or there are problems with inaccurate or unstable weights make sure that the bars are firmly secured to the concrete floor and free from stones or dirt and that the load bars are properly connected to the indicator Viewing information After weighing you can view statistics for the weighing session Press aw to display the Statistics option Press kw and press K to scroll through the statistics gt gt Statistics MO Count 8 Putting information on You can transfer session files or a cross reference file containing EID VID pairs from a PC to your indicator using the Data Link for PC software application Before you begin f you haven t done so already install Data Link on your PC To do this insert the supplied USB flash drive into a USB port on your PC and follow the instructions 1 Connect the indicator to a PC using the cable supplied m a LO y a LO g Te N D D Y O O BE Un aor Y G D USB end USB cable Power Communication connector 2
36. rent session gt Sessions Start a new session or delete sessions ai gt Setups Change indicator settings Load bar Power Communication Load bar and enable extra features connector connector connector Dust caps These should be joined together with other dust caps when connectors are in use or affixed to the connectors when they are not in use PTA a ar Kej p af Co DE CN OQ E D OQ ab ct O 2 A UN ab at G SL ia m N D WQ Y D Ce Ta N v D gt a a a oO TE e a ANE N at a TA c G DE D Installing Before you can weigh animals you need to connect the indicator to some load bars or load cells To identify animals using electronic EID tags you also need to connect the indicator to an EID reader Installing the indicator and load bars The mounting bracket secures the indicator to rails or pipe work An EID Reader sends the animal s EID number to the indicator Load bars under the platform sense the animal s weight The load bars are connected to the indicator by cables For instructions on installing the load bars see the Load Bar User Manual Connecting the indicator to an EID reader Connecting via Bluetooth 1 First switch on the indicator 2 Then switch on the EID reader For further instructions on pairing the EID reader see the EID Reader User Manual Connecting via cable
37. rese de que el indicador muestra 0 0 En caso contrario pulse 0 1 Suba el animal sobre la plataforma 2 Si registra los ID ingrese el IDV del animal o escanee la etiqueta IDE usando un lector IDE IDV IDE HA 982 600891347467 66658 3 Si desea ingresar un comentario acerca del animal pulse K7 y use el teclado alfanum rico para hacerlo Entre comento ESC de I BUEY _ 4 Cuando se ilumine la luz de estable pulse 69 El indicador registrar el peso adem s de cualquier otra informaci n que introduzca 5 Retire al animal de la plataforma a ab SL D O O a Ds nos O SL D e ab o O 0 o D HS gD un gb rn N D WQ Nota Si el indicador no muestra 0 0 entre animales o hay problemas de precisi n o pesos inestables aseg rese de que las barras est n aseguradas con firmeza al piso de concreto y que est n libres de sedimentos o dep sitos adem s revise que la conexi n al indicador sea correcta Visualizaci n de informaci n Luego de pesar puede ver estad sticas de la sesi n Pulse tw para mostrar la opci n de Estad sticas Pulse y pulse S para desplazarse por las estad sticas gt gt Estadisticas Cuenta 6 Carga de informaci n Puede transferir archivos de sesiones o de referencia con parejas IDE IDV desde su PC a su indicador usando el software Data Link en su computadora Antes de comenzar Si no lo h
38. s estad sticas de la sesi n actual o de las sesiones previas gt Borrar ltimo registro Eliminar el ltimo registro de la sesi n actual gt Sesiones Comenzar una sesi n nueva o borrar sesiones gt Configuraciones Modificar Conector de la Conector Conector de la la configuraci n del indicador barra de carga de alimentaci n barra de carga y activar funciones adicionales Tapones protectores deben juntarse con los otros tapones cuando los conectores est n en uso o fijarse en su lugar cuando no est n en uso Instalaci n Antes de poder pesar animales debe primero conectar el indicador a algunas barras o celdas de carga Para identificar animales con las etiquetas electr nicas IDE tendr que conectar el indicador a un lector IDE Instalaci n del indicador y las barras de carga El soporte de montaje fija el indicador a barandillas o tubos Un lector de identificaci n electr nica IDE env a el n mero del animal al indicador Las barras de carga debajo de la plataforma detectan el peso del animal Las barras de carga est n conectadas por cables al indicador Para obtener instrucciones sobre c mo instalar las barras de carga v ase el Manual de usuario de las barras de carga Conectar el indicador a un lector IDE Conexi n v a Bluetooth 1 Primero encienda el indicador 2 Luego encienda el lector IDE Si necesita m s informaci n acerca de c mo sincronizar el lector IDE
39. s informa es n se 16 Transferir informa es ao indicador 17 Transferir informa es do indicador 18 Manuten o e assist ncia s 19 OOM O apagar O 19 G y en D M ES Os o O Si O gt ab es O at D D Un D te D mI py T te Es Y Desembalar a caixa Verifique que haja todos os seguintes itens Se algo estiver faltando contate o seu fornecedor Indicador de Cabo USB Adaptador de alimenta o de rede pesagem EziWeigh7 e plugue de tomada o indicador O cabo USB para carregar e tamb m conecta o indicador a Plugues de tomada para v rios pa ses um PC est o inclu dos Conjunto de Unidade flash USB bra adeira de A unidade flash cont m o software Data instala o Link e informa es de refer ncia a fed O ap o O JJ Ds e oa O O m oO O O at o gb D Un fed o D ER N D o er Carregar a bateria Use o adaptador de alimenta o de rede para carregar a bateria interna do indicador atrav s da alimenta o de rede Nota Para obter os melhores resultados n o carregue a bateria quando a temperatura for abaixo de O C ou acima de 40 C Pr 1 Selecione o plugue de tomada correto para o seu pa s e monte o adaptador de alimentac o de rede 2 Insira o adaptador de alimenta o e ligue a energia 3 Conecte o cabo USB a
40. ssim recomendamos rigorosamente transferir as informa es do indicador a um PC antes de atualizar Cuidados com o indicador N o deixe o indicador ou as barras de carga na gua Guarde o indicador em um lugar fresco e seco Limpe o indicador com um pano umedecido gua morna e sab o Outros detergentes podem danificar a caixa Fixe as tampas protetoras de p se os cabos n o estiverem conectados no bast o de leitura Isso evitar que umidade e sujeira entre nos conectores Conformidade Certificado de conformidade CE C Pelo presente a Tru Test Limited declara que o indicador EziWeigh7 est conforme os requerimentos essenciais e outras disposi es relevantes da diretiva 1995 5 CE O certificado de conformidade consta em http livestock tru test com en compliance A marca nominativa e os logotipos Bluetooth s o marcas registradas da Bluetooth SIG Inc Qualquer uso pela Tru Test Limited sob licen a Todas as marcas registradas com um n o pertencem Tru Test Limited mas aos seus propriet rios correspondentes A GU A DE INICIO R PIDO nie EziWeigh7 Gh DE D Esta gu a le mostrar c mo usar el indicador de pesaje EziWeigh7 por primera vez nd Indice Instrucciones de desempacado 20 Para mayor informaci n vea la informaci n de C mo cargar la bateria 21 referencia en la unidad flash USB suministrada o an Vistazo general 22 visite www tru test co
41. the battery if the temperature is less than 0 C or greater than 40 C x 1 Find the correct power plug for your country and assemble the mains power adaptor 2 Plug in the power adaptor and switch on the power 3 Connect the USB cable to both the power adaptor and indicator 4 Tighten the screw collar firmly 5 Leave the indicator charging for 8 10 hours before first use During charging the battery indicator scrolls E Once the battery is fully charged the battery indicator stops scrolling You may remove the mains power adaptor if desired The indicator can now be used for 20 hours before the battery will need recharging again When the indicator is unplugged from the power supply the battery indicator displays the battery charge level Getting around z g Weight screen Battery indicator Bluetooth wireless connection status indi 111 4 o Data screen Turn the indicator on off ly e Stable light Zero the scale manually Record an animals weight and any other information that has been entered Alpha numeric keypad u fo Scroll through a list of options Escape out of a sub menu back to the next tier up ESC MENU A Go deeper into a sub menu or select d a an option Access the main menu The top level menus include gt Statistics View statistics for the current session or for previously recorded sessions gt Clear last record Delete the last record in the cur
42. the indicator to a PC Launch the Data Link on your mobile using the cable supplied device and follow the instructions 2 Launch Data Link on your PC 3 Click to get information off the indicator Smartphone app The Tru Test Data Link app is available to download for free from the Google Play store Android devices Maintenance and servicing Backing up your information We strongly recommend that you regularly back up the data on your indicator by transferring it to a PC using Data Link Updating your software We recommend that you regularly update the indicator software so that you keep up with the latest features and improvements To update the indicator s software 1 Connect the indicator to a PC using the cable supplied 2 Launch Data Link on your PC 3 Click Tools Updates 4 Follow the step by step instructions For more information see the Data Link help Note When updating software the data on your indicator will remain intact However we strongly recommend that you transfer the information on your indicator onto a PC before updating Caring for the indicator Do not leave the indicator or load bars submerged in water Store the indicator in a cool dry place Wipe the indicator using a damp cloth warm water and soap Other cleaners may damage the case Fit the dust caps when there are no cables connected to the indicator This will prevent moisture and dirt from entering the connectors
43. trer le poids d un animal ainsi que toute autre information qui a t saisie Clavier alphanum rique A Faire d filer une liste d options A Quitter un sous menu pour retourner au niveau Sup rieur EEE a T ESC MENU Acc der un sous menu ou s lectionner ES eh g une option Acc der au menu principal P Le niveau sup rieur du menu comprend gt Statistiques Consulter les Statistiques pour la s ance actuelle ou pour des s ances enregistr es ant rieurement C puchons de protection Vissez les sur les autres capuchons de protection lorsque les connecteurs sont utilis s ou sur les connecteurs gt Effacer le dernier enregistrement Effacer le dernier enregistrement de la s ance actuelle gt S ances D marrer une nouvelle s ance ou f Connexion pour Connecteur Connexion pour effacer des s ances ci ilis bi ima ur barre de charge d alimentation barre de charge lorsque ceux ci ne sont pas utilis s gt R glages Modifier les r glages de l indicateur decoration et activer des fonctions suppl mentaires a oa D o D S Ds 3 oO EN N oO e D RD oO D SL D Le O gt o A fed D ok SE D Le D Un CDs D rn N e D7 I Installation Avant de pouvoir peser des animaux vous devez connecter l indicateur a des barres de charge ou des capteurs de charge Afin de pouvoir identifier des animaux l aide de boucles lectroniqu
44. vea el Manual del usuario del lector IDE Conexi n mediante cable serial Conecte el lector IDE al conector para corriente serial usando un cable serial disponible en Tru Test como accesorio opcional G y o D D A Os e e ger O ou er D ES D mM ae D ls Da te SA SI G D Q D a O Ms E O 2 a gt A eb 2 X Q D D Un 2 D m D ger te gt Y Configuraci n del indicador Al encender el indicador por primera vez siga las instrucciones paso a paso para configurar el idioma El indicador se ha configurado en la f brica para registrar manualmente el peso y los ID sin clasificaci n Le recomendamos que cambie la configuraci n del indicador seg n sus necesidades Modificaci n de la configuraci n del indicador Para cambiar la configuraci n del indicador Pulse a despl cese hacia abajo 7 hasta Configuraciones y pulse P gt Registrar datos Sesiones La informaci n que registra como el peso se almacena en una sesi n Una sesi n es como un archivo en una computadora Recomendamos que comience una sesi n nueva cada d a o para cada grupo de animales Pulse a despl cese hacia abajo 7 hasta Sesiones y pulse dos veces El indicador mostrar Iniciado gt gt gt Hue sesi n Iniciado Pulse 1 dos veces para salir del men Pesaje de un animal Antes de comenzar Aseg
Download Pdf Manuals
Related Search