Receptor TV Digital Terrestre Receptor Digital Terrestre “Free To Air”
Contents
1. Func o ANT IN Entrada do sinal da antena terrestre ANT OUT Sa da de RF para ligar a um TV ou VCR VIDEO Sa da de sinal de v deo RCA AUDIO R Sa da de audio canal direito AUDIO L Sa da de audio canal esquerdo VCR Para ligar a um VCR ou TV com ficha euroconector TV Para ligar a um TV com ficha euroconector S PDIF Sa da ptica de audio digital RF IN Entrada de sinal da antena terrestre ou do pr prio receptor ANT OUT RF OUT Sa da de sinal RF para ligar a um TV ou VCR RS232 Ligac o a um porto s rie RS232 POWER Interruptor Ligado Desligado 30 Telev s Manual de instru es DTR 7122 3 1 Comando dist ncia Comuta entre o modo normal e standby O programa dispon bilizado pela scart VCR passa a ser o mesmo que o actualmente disponibilizado pela scart TV Selec o de um canal para visualizar Entrada directa de dados no menu Regresso ao Canal Anterior Apresenta o Guia de Programas de TV R dio PR PR Muda de canal canal Acima canal Abaixo ou move se dentro do menu para cima e para baixo a ta Aumenta diminui o volume ou move para a esquerda direita dentro do menu OK Executa a op o seleccionada no menu ou introduz o valor desejado em qualquer modo de entrada MENU Mostra o Menu principal no ecr A B Comuta entre a entrada A Input A e a entrada B Input B2. A CORU A 9 SANTIAGO isa Telev s BADAJOZ 0 e NAVARRA BURGOS o LARIOJA e VALLADOLID o MADRID MURCIA q BARCELONA T Vi 1 P T R a B de Conxo 17 TENERIFE C P 38108 Avda El Paso 25 Los Majuelos La Laguna fnos 922 31 13 14 922 311316 Fax 922 31 1333 enerifeDteleves com VALENCIA C P 46022 Plaza Jordi San Jordi s n fnos 96 337 12 01 96 337 12 72 Fax 96 337 06 98 valenciaDteleves com VIGO C P 36204 Escultor Gregorio Fern ndez 5 fnos 986 42 33 87 986 42 40 44 Fax 986 42 37 94 vigoDteleves com e VALLADOLID C P 47008 C Arrecife 12 fno 983 22 36 66 Fax 98322 36 66 ernandoharguindeyQhotmail com o ZARAGOZA C P 50002 C Monasterio de Alah n 1 3 fno 976411273 Fax 97659 86 86 zaragozaOteleves com Red Comercial Intemacional ELEVES ELECTRONICA PORTUGUESA MAIA OPORTO ia Dr Francisco Sa Carneiro Lote 17 ZONA Ind MAIA 1 Sector X MAIA C P 4470 BARCA el 351 22 9418313 Fax 351 22 9488719 9416180 eleves ptOteleves com LISBOA MALLORCA g C P 1000 Rua Augusto Gil 21 A el 351 21 7932537 Fax 351 21 7932418 Q Q eleves lisboa ptOteleves com RR TELEVES FRANCE S A R L Rue Louis de Broglie arc d Activit s de l Esplanade 7400 St Thibault des Vignes FRANCE l 33 0 1 60 35 92 10 Fax 33 0 1 60 35 90 40 SAMARIAS eleves frOteleves
3. e Ajustar Hora Local e Horario de Verano e A o e Mes e Dia e Hora e Programaci n Eventos e Informaci n Receptor e Versi n de S W e Versi n de H W e N mero de temporizador e Encender en un canal e Rutina del Evento e Tipo de Evento e Disponble e Mes e Dia e Hora e Duraci n e Juegos e Tetris e Colorball e Gobang Game e Sokoban e Snake Game e Mine Game e Flipmix 26 Telev s Manual de instru es DTR 7122 EEEF INDICE Pag 1 PISCALICOES ua sue o SR A SD AR RT So ao aa 28 esInforma es Gerais 2 sunga err ud Rua AA RU RS E EN 29 2 1 Caracteristicas Principais sa ass gas ma sadia ph ai a a Sa Ba UR Ai 29 22A COME s i n on iga a eae ea IE aa Taa aE E E a da 29 2 3 Funcionamento Geral do receptor DTR 7122 ooocococcoccorncnnn 29 3 Descri o de Paineis e COMPD OS ss konita RA A a E EE 30 3 Gomando AiDISt nCia irradia AA Aaa 31 4 Instala o do Equipamento s sses iee sma aos A E A A EAE Ea BA A 32 4 LIGA ES a A AA A A ale 32 De MEN PNDOIDAl orris oe SS Rj E E E e A Ea E EE 33 6 Instala o aspprssesarana ei sad A ED RD a E 34 6 1 Busta de Canal santas ar aguas al a Ca E dE CR aa ainda 34 6 2 Configura o do Sistema amais aus a ara aa E a Rad ce a rada 35 6 3 Bloqueio Parental sssezapasaisisanb bad Ad RS DA SO SUA RE ad 37 0 4 Valores de F brica ori pi a A A A
4. 6 2 Configuraci n del Sistema El men configuraci n del sistema le permite configurar las diferentes opciones dependiendo de su instalaci n 1 Idioma del Men Le permite seleccionar el idioma de presentaci n del men 2 Idioma Audio Seleccione el idioma que desea para el audio como primera opci n a condici n de que este idioma est disponible en el canal 3 Alimentaci n antena 5V Esta opci n le permite activar la alimentaci n 5V 100mA para una antena activa con amplificador La alimentaci n se realiza a trav s del cable coaxial que aparece conectado a la entrada ANT IN 4 Formato de pantalla Si su pantalla de TV tiene formato 16 9 y el canal seleccionado proporciona el formato 16 9 seleccione 16 9 5 Salida de v deo Si su SCART soporta control RGB seleccione RGB Si no seleccione CVBS 6 Encender en un canal Si pulsa OK aparece la lista de canales Puede seleccionar un canal de la lista Cuando se encienda el receptor ver el canal seleccionado 1 Telev s Manual de instrucciones DTR 7122 E 7 Est ndar UHF Permite seleccionar la norma de UHF deseada PAL G PAL I PAL K y NTSC M 8 Canal UHF Le permite seleccionar el canal de salida RF deseado PAL 21 a 69 y NTSC 14 a 83 9 Ordenaci n Autom tica de Canales Esta opci n le permite activar o desactivar el modo de ordenaci n
5. Nota Como la forma de organizaci n de los canales de radio es la misma que la de los canales de TV solo describiremos el funcionamiento correspondiente a los canales de TV 1 ESPANOL Despu s de seleccionar la opci n Canales de TV aparece un submen donde en el lado izquierdo se ve la lista de canales y en el lado derecho es posible visualizar el canal seleccionado en tama o peque o tama o 1 9 en relaci n al modo normal Debajo de la peque a pantalla puede verse una m nima informaci n referente al canal que visualiza Siempre que se mueva dentro de la lista de canales visualizar la imagen correspondiente al canal en que se encuentre En este submen las teclas de colores del mando tienen las siguientes funciones 1 Modo Borrar Tecla Roja 2 Modo Favoritos Tecla Verde 3 Modo Mover Tecla Amarilla 4 Modo Bloquear Tecla Azul Pulsando la tecla MENU del mando surgir en la pantalla un submen con las siguientes opciones 1 Renombrar lista de Favoritos 2 Renombrar 3 Ordenar Importante Siempre que Mueva Ordene o Borre un determinado canal en la lista general autom ticamente estar haciendo lo mismo en la lista asignada a la salida VCR 17 Telev s Manual de instrucciones DTR 7122 8 2 Canales Favoritos Cuando seleccione la opci n organizar canales aparecer la lista de favoritos por defecto en la pantalla bajo el nombre Favorito
6. De seguida explica se de forma breve e simples o significado de alguns dos termos e siglas utilizados ao longo deste Manual de Instru es e Input A Input B Identifica a entrada A tuner A e a entrada B tuner B e DVB Digital Video Broadcasting Cons rcio de diferentes organismos internacionais e empresas cujo objectivo a realiza o de standards a n vel mundial encaminhados ao desenvolvimento da televis o digital e EPG Electronic Programme Guide Gu a Electr nico de Programas Guia que proporciona ao utilizador uma lista dos acontecimentos que se emitir o em cada um dos programas o hor rio de emiss o dos mesmos e uma descri o do seu conte do e Fast Blanking Sinal enviado pela SCART que controla o estado RGB do televisor FTA Free To Air Programas emitidos em aberto ou seja sem codificar e Letterbox Uno dos modos de apresentar nos televisores 4 3 os programas emitidos com rela o de aspecto 16 9 Neste caso utilizam se faixas negras na parte superior e inferior do ecr para criar sobre o televisor uma janela com a rela o de aspecto desejada e MPEG 2 Fam lia de standards de compress o de udio v deo digital utilizados pelo DVB e OSD On Screen Display Sistema de Men s no ecr e VCR Video Casette Recorder Dispositivo de v deo dom stico 48 Telev s Manual de instru es Caracter sticas t cnicas DTR 7122 1 N w ES o oo o S
7. RS232C SUB D de 9 pinos 02 LU gt E am O at PAL G C21 a 69 PLL C40 por defeito 72 4 dBuV CEI f mea macho 90 240 V 50 Hz Comutada 19 W Max 300 mm x 65 mm x 240 mm 1 8 Kg 0 C 45 C 10 C 50 C 49 Telev s Manual de instru es DTR 7122 ESSES SS RR T Estrutura do Menu e Organizar Canais e Canal de TV e Canal de R dio Canal TV Canal R dio e Apagar e Favoritos e Mover e Bloquear e Renomear lista favoritos e Renomear e Ordenar Favoritos Bloqueado Codificado Nome do canal alfab tica e Guia de Programas e Guia de programas e 6 00 e 6 00 e Busca de Canal e Busca Autom tica Busca por Operador e Busca Manual Busca de un canal e Explora o Todos os Canais Explora o Canais livres e Apagar Portadora e Editar e Editar PID e Instala o e Configura o sistema e Idioma e Idioma do udio e Alimenta o antena 5V e Formato do Ecr e Sa da de V deo e Iniciar Autom tico e Standard UHF e Canal UHF e Ordenar por LCN e VHF 7 ou 8 MHz e Bloqueio Parental e Chave Actual e Bloqueio Parental e Bloqueio do Menu e Nova chave de acesso e Confirmar chave de acesso e Valores de F brica eOK e Canc
8. lelev s Receptor TV Digital Terrestre Instrucciones de uso Receptor Digital Terrestre Manual de instrug es Free To Air Ref 7122 O Copyright Telev s S A Manual de instrucciones DTR 7122 EE SS E SRS A X OKI B AAA NDICE Pag Te Precauciones Campus gas dar arm as ES SP a a SU O SS a 4 es Informacion General srariries amao cul Rai E RARE A Gn SS a 5 2 1 Caracteristicas Principal s s sistis me iniside pe mii ia ara asa a a SUA a a a 5 2 2 COMENDO a ca rc a a E a e da 5 2 3 Funcionamiento General del receptor DTR 7122 cococcccorocnncnncnonooommoo 5 3 Descripci n de paneles y controles issusasis a o RR SI 6 31 Mando a dist ncia arado a EA na 7 A Instalaci n del EQUIPO sais seua ie B aE e A TA RA 8 A CONECXIONOS au a di e a aa A A e 8 De En INCIDA Ei y O E A SA AR 9 6 Instalaci n ostra ena 10 o 6 1 B squeda d Canales usd re heredas aa aa E aa SA le dar 10 iZ 6 2 Configuraci n del Sistema za ias re timin me E a Ra E a DA aaa a rada 11 6 3 ControliPaterno au psd ira alabada 13 p 6 4 Valores de F brica usos groesiad a A e SRU A a E a A EE 13 LE PUMCIONES B SICAS misa AAA a 14 Tl Selecci ndel Canal sesuais e ao Sobra a a A Ad Na a 14 7 2 Cambiar entre entrada A y B para la salida euro TV cciiiiiiiiiisicic cias 14 Tr Regreso alicanal anlenor ap s ia O a a gp da 14 Tdi MOdO TV RAJO se amaro qu o ar A SR ER R 15 Pos Modo TIN
9. o sinal procedente dos conectores ANT IN das entradas Input A ou Input B segundo se selecione no comando a dist ncia com a tecla A B O mesmo ocorre com a sa da RF OUT sa da de sinal por RF No Scart VCR do receptor ter sempre o sinal procedente da entrada Input B Todos os cabos utilizados para liga es dos Receptores s o do tipo blindados N O LIGUE o Receptor rede antes de ter terminado de fazer todas as liga es da unidade 32 Telev s Manual de instru es DTR 7122 EEE SGS lt GESSESSS SS 5 Menu Principal Uma vez instalados e conectados todos os cabos do seu receptor o menu deste aparecer no ecr Este menu constitu do por 6 menus principais como s o apresentados em baixo Organizar Canais Guia de Programas Instala o Data Hora Informa o do receptor Jogos Durante a instala o a tecla de OK confirma uma selec o e as teclas m La permitem mover dentro do menu e aceder s v rias op es Poder utilizar as teclas num ricas para introduzir um valor num rico Use as teclas PR e PR para mover para cima ou para baixo de uma linha para outra linha Use as teclas m ta para mover no menu principal e no submenu para o lado esquerdo e para o lado direito ou vice versa Para sair do menu a qualquer momento pressione a tecla EXIT do comando dist ncia Nota As programa es efectuadas no Menu Principal ser o v lidas para a
10. Buscar canales libres Realiza una b squeda de los canales libres El receptor DTR 7122 escanear los canales de TV y Radio autom ticamente Durante este proceso puede ver la lista de los canales previamente buscados en la lista de canales buscados en la pantalla Al completar la b squeda de canales el cursor se localizar en Ver autom ticamente Ahora pulse el bot n OK Nota Los canales de TV y Radio encontrados son v lidos para la Entrada A y la Entrada B pres tea ranen D Modo FFT ex Codeftate 2 3 pa gt ins tae 10 Telev s Manual de instrucciones DTR 7122 ERA AA A AAA 6 Editar PID Si desea introducir el PID Identificador de canal manualmente pulse la tecla verde del mando dentro del Men B squeda de canal Introduzca los valores correctos seleccione la opci n OK y pulse la tecla OK 7 Borrar Canal Si desea borrar un canal seleccione el canal que desea borrar y luego pulse MENU en el mando a distancia para ver la ventana de comandos Luego seleccione Borrar portadoras y pulse la tecla OK Aparecer una ventana de confirmaci n Modo FFT 8X Modo Editar Si desea editar los datos previamente programados como la frecuencia pulse la tecla del modo EDITAR tecla color rojo en el mando a distancia para mostrar la ventana de comandos As podr acceder a la opci n deseada y modificar su valor ESPANOL
11. C21 a 69 PLL C40 por defecto 72 4 dByV CEI macho hembra 90 240 V 50 Hz Conmutada 19 W Max 300 mm x 65 mm x 240 mm 1 8 Kg 0 C 45 C 10 C 50 C 25 Telev s e a am Y uu Manual de instrucciones DTR 7122 E ctura del Men e Organizar Canales e Canal de TV Ay e Canal de Radio de Canal TV Canal R dio e Apagar borrar e Favorito e Mover e Bloquear e Rename favorite group e Renombrar e Ordenar Favorito Bloqueado Codificado Nombre del canal e Gu a de Programas e Gu a de programas e 6 00 e 6 00 e B squeda de Canal e Instalaci n e Configuraci n sistema e B squeda Autom tica B squeda por Operador e B squeda Manual Buscar un Canal e Buscar todos los Canales Buscar Canales Libres e Borrar Portadoras e Editar e Editar PID e Idioma del men e Idioma del Audio e Alimentaci n antena 5V e Formato de Pantalla e Salida de V deo e Encender en un canal e Est ndar UHF e Canal UHF e Ordenaci n Autom tica de Canales e VHF 7 u 8 MHz e Bloqueo Paterno e Clave Actual e Bloqueo Paterno e Bloqueo del Men e Nueva clave de acceso e Confirmar clave de acceso e Valores de F brica eOK e Cancelar e Ajuste del Reloj e Fecha Hora
12. o Canais livres Apenas efectua uma busca aos canais livres O receptor Telev s procurar automaticamente os canais de TV e R dio Durante este procedimento poder visualizar previamente todos os canais encontrados na lista de canais encontrados que aparecer no ecr Quando a procura estiver completa o cursor ir automaticamente para a op o Ver Agora pressione a tecla OK Nota Os canais de TV e R dio encontrados ser o v lidos para a Entrada A e Entrada B g Mena Ina tata ti n 34 Telev s Manual de instru es DTR 7122 EEEF ESSES 6 Definir PID Se desejar inserir o PID Identificador de canal manualmente pressione 3 4 a tecla verde do comando dentro do menu Busca de Canal Canal AS i ag camaro O Introduza os valores correctos e pressione a tecla OK r Serner j mome 7 Apagar Canal Se desejar apagar um determinado canal seleccione o canal pretendido e depois pressione a tecla MENU para exibir as v rias op es Depois seleccione a op o Apagar Portadora com a tecla OK Aparecer uma caixa de mensagem para confirmar a selec o Modo de Edi o Se desejar editar dados pr programados como a frequ ncia pressione a tecla Editar tecla vermelha do comando Assim poder aceder op o pretendida e alterar o seu valor 6 2 Configura o do Sistema O Menu Configura o do Sistema permite
13. sse ppulee e Ea a da a a 49 Estnitura do MEMU lr sabe bad a En dr de T a a E aE DT 50 Garantia ii a SS A EEE E US ad E dt 51 27 Telev s Manual de instru es DTR 7122 1 Precau es O Receptor que acaba de adquirir foi constru do conforme as normas internacionais de seguran a Aconselhamos que leia atentamente os seguintes conselhos de seguran a ALIMENTA O 90 240 V 50 60 Hz SOBRECARGA N o sobrecarregar as tomadas extens es ou adaptadores afim de evitar o risco de inc ndio ou curto circuito L QUIDOS N o derramar liquidos sobre o Receptor PEQUENOS OBJECTOS Evitar a proximidade de pequenos objectos met licos Pois estes poder o entrar pelas ranhuras de ventila o do receptor e causar graves danos LIMPEZA Desligar o Receptor da rede antes de efectuar a limpeza Utilizar um pano suave ligeiramente humedecido em gua sem detergentes para limpar o exterior do Receptor VENTILA O Colocar o Receptor em lugar bem ventilado com as ranhuras ao descoberto Evitar a exposi o ao sol ou fontes de calor N o colocar em cima outros equipamentos LIGA ES Efectuar somente as liga es recomendadas de maneira a evitar poss veis danos LIGA ES AO TV ou VCR Desligue o Receptor antes de o ligar ou desligar do TV ou VCR SE N O AGIR ASSIM PODER AVARIAR O TV OU VCR POSI O Colocar o Receptor em local interior protegido de descargas chuva ou sol directo
14. 14 Telev s Manual de instrucciones DTR 7122 7 4 Modo TV Radio Mientras mira un canal de TV pulse TV RADIO en el mando a distancia para cambiar entre modo TV y modo Radio 7 5 Modo TV VCR e a Q Y uu La tecla TV AV en el mando a distancia le permite cambiar de modo de terrestre a TV o VCR Pulse una vez para entrar en modo TV Pulse dos veces para entrar en modo VCR Pulse tres veces para volver al modo terrestre isons 1 1 mooo DO sei 10 48 7 6 Informaci n del canal Cada vez que cambie de canal recibir informaci n del programa durante unos segundos Mientras mira el canal puede ver la informaci n del canal actual en cualquier momento al pulsar INFO en el mando a distancia va misias AQ AM Codeftate 2 2 PIO de Video wo PD de Audio w i PIO PCR wo tj Telev s Manual de instrucciones DTR 7122 7 7 Control del Volumen y Audio 1 Control del Volumen Para subir o bajar el Volumen utilice las teclas t del mando a distancia Nota El receptor tiene 18 niveles de Volumen El volumen tambi n podr ser controlado a trav s del volumen de su TV 2 Mute Para suprimir el sonido pulse la tecla 4 del mando a distancia Para volver a tener sonido pulse esta tecla una vez m s 3 Control del Audio Pulse la tecla mk varias veces para seleccionar una de
15. Entrada A como para la Entrada B pues una vez que seleccione la entrada B Input B no tendr acceso al Men Principal o Telev s Manual de instrucciones EEE ORAR BR A P PP FR 6 Instalaci n DTR 7122 Este men consta de 4 submen s tal y como se muestra a continuaci n B squeda de Canales Configuraci n del sistema Bloqueo paterno Valores de F brica 6 1 B squeda de canales 1 Canal Seleccione el canal deseado utilizando las teclas ta Al pulsar la tecla OK aparecer la lista de canales que le permitir seleccionar el canal deseado 2 Frecuencia Edite la frecuencia deseada Para acceder a esta opci n es necesario pulsar la tecla roja del mando En el lado derecho de la pantalla la informaci n modo Fft Guard Constelaci n Jerarquia y Code rate referente al canal seleccionado permanecer disponible una vez que la sefial sea enganchada 3 B squeda Autom tica Efect a una b squeda autom tica que se inicia en el canal 2 y termina en el canal 69 B squeda por Operador Efect a una b squeda a los canales del operador perteneciente al canal seleccionado 4 B squeda manual Buscar un canal Realiza la b squeda de un determinado canal seleccionado previamente en la lista de canales 5 Buscar todos los canales Efect a una b squeda de todos los canales codificados y libres
16. FAV Activa a lista de canais Favoritos A Activa ou Desactiva o udio INFO Mostra a informa o sobre o canal SCAN Inicia uma busca autom tica TV AV Comuta entre o modo TV ou AV TV RADIO Comuta entre o modo TV e R dio Ed EXIT Permite voltar ao menu anterior dentro dos menus ou sair deste Telev s RF Apresenta o canal de sa da RF seleccionado C21 a C69 Neste modo gera um sinal padr o pelo conector RF OUT e mostra o canal piscando no display Selecciona os diferentes idiomas de udio dispon veis Para activar ou desactivar as legendas para visualizar o teletexto men s Nota As teclas de c r vermelha verde amarela e azul t m fun es secund rias que n o aparecem descritas aqui e que podem aparecer nos diversos Selecciona os diferentes modos de udio 02 LU 0 gt E am je a 31 Telev s Manual de instru es DTR 7122 EEE EIREE A A BEBP TPD E E E 4 Instala o do equipamento Esta sec o explica como se instala o receptor digital terrestre Consulte o manual fornecido com o equipamento para a instala o do equipamento externo como por exemplo a antena Se pretender acrescentar equipamento novo consulte a parte do manual relativa dita instala o 4 1 Liga es DTR 7122 Nota No Scart TV do receptor ter
17. Manual de instru es Descri o de conectores DTR 7122 A ARAN 02 LU gt E x je a Euroconectores SCART PIN TV VCR 1 Sa da audio D Sa da audio D 2 N C Entrada audio D 3 Sa da audio 1 Sa da audio l 4 Massa audio Massa audio 5 Massa azul Massa azul 6 N C Entrada audio l 7 Sa da azul Entrada azul DADA TOTO 8 Tens comuta o Tens comutac 9 Massa verde Massa verde 10 N C N C 11 Sa da verde Entrada verde 12 N C N C 13 Massa vermelho Massa vermelho 14 Massa Fast Blanking Massa Fast Blanking 15 Sa da vermelho Entrada vermelho 16 Sa da Fast Blanking Entrada Fast Blanking 17 Massa video Massa video 18 Massa video Massa video 19 Sa da video Sa da video 20 N C Entrada video 21 Massa Massa RS 232 PIN Descric o 2 4 1 No VIGO 2 RXD Entrada de dados 3 TXD Sa da de dados 4 N C 5 Massa 6 N C 7 N C 8 N C 6 9 N C 7 9 r a7 Telev s Manual de instru es DTR 7122 Display do Painel Frontal GIL IF seLeccionaDO TUNER B UE modo ver LN MENO carea De inFORMAGAO AGUARDAR nim A LI LI DESCARGA DE INFORMA O ERRO NA MEM RIA mo AQ q z ty ERRO NA TRANSMISS O DE DADOS INICIANDO Sc Mm a J LI MODO TV UPGRADE CORRECTO En O O a m Gloss rio de termos
18. Men 1 Introduzca la actual clave de acceso 2 Seleccione ON en la opci n Bloqueo del Men 3 Pulse la tecla EXIT para salir de este men gt pens metatumono Bloqueo pato 4 Seleccione cualquier men y pulse la tecla OK del mando 5 Aparecer en la pantalla la siguiente informaci n Teclee contrase a 6 Si no introduce la clave de acceso correcta no tendr acceso a ninguno de los men s Nota La clave por defecto es 0000 Aviso No olvide su clave de acceso Si desea volver a establecer los ajustes de f brica seleccione Valores de F brica y pulse OK rem gt trataran Valare Aparecer un mensaje de aviso Para confirmar pulse OK Aviso Al seleccionar los ajustes de f brica perder todos los datos e informaci n que haya instalado previamente 13 Telev s Manual de instrucciones DTR 7122 EEE EE 7 Funciones B sicas A continuaci n se describen las funciones b sicas del receptor DTR 7122 cuando se encuentre mirando la TV terrestre o escuchando la radio terrestre Mientras mira la TV la informaci n del canal actual aparecer en la pantalla si pulsa el bot n INFO en el mando a distancia 7 1 Selecci n del Canal Si desea seleccionar un canal utilice las teclas A Y en el panel frontal las teclas PR PR en el mando a distancia o las teclas num ricas Adem s de esta funci n normal el receptor proporciona una funci n para cambi
19. a qualquer momento pretender voltar ao modo de televis o basta pressionar a tecla TV AV Por favor esteja atento pois um novo software pode mudar a funcionalidade do seu equipamento Se deparar com qualquer dificuldade com o funcionamento do seu receptor Telev s por favor consulte a sec o correspondente deste manual em alternativa contacte a assist ncia t cnica da Telev s 29 Telev s 02 LU gt as je a Manual de instru es DTR 7122 3 Descri o de paineis e controlos Painel Frontal Telev s E leleves AE gt Func o Comuta entre o modo de funcionamento normal e standby e tamb m funciona como tecla de ESC CHA CHv Incrementa e Diminui um n de programa ou selecciona um item dentro do menu VOL 4 VOL gt Aumenta ou diminui o volume ou selecciona um item no menu OK Executa a op o seleccionada MENU Permite aceder ao Menu Principal No modo STANDBY mostra a hora actual No modo normal mostra informa o do receptor n mero de canal estado Display LEDs Vermelho presen a de alimenta o Verde sinal de entrada dispon vel Amarelo modo standby Painel Posterior rY voin ANTIN VCR RS 232 proren Espoo L ANT OUT anrour POWER MODEL NO DTA 7122 e aro O Ol soeone 1w O a mo 6 RFOUT E INPUTA INPUTB Tv SPDIF CH21 69 E nao ror Toiov s
20. configurar todo o sistema de acordo com a sua instala o 1 Idioma Permite lhe seleccionar o idioma do menu pretendido 2 Idioma do udio Permite lhe seleccionar o idioma de udio priorit rio para sempre que o operador disponibliza mais do que um idioma de udio Beleccione o hiloma do Hera 3 Alimenta o antena 5V L PORTUGUES Esta op o permite lhe activar a alimenta o 5V 100mA de uma antena activa com amplificador A alimenta o realiza se atrav s do cabo coaxial que se encontra ligado na entrada ANT IN 4 Formato do Ecr Se o seu TV suporta o formato de ecr 16 9 e o canal seleccionado transmitir em 16 9 seleccione esta op o 5 Sa da de v deo Se a scart do seu televisor suporta o sistema RGB seleccione a op o RGB Caso contr rio seleccione CVBS 6 Iniciar autom tico Se pressionar a tecla OK poder visualizar a lista de canais seleccione um dos canais da lista O canal seleccionado ser o canal que surgir sempre que ligar o receptor 35 Telev s Manual de instru es DTR 7122 TI 7 Standard UHF Permite seleccionar a norma de UHF pretendida PAL G PAL I PAL K e NTSC M 8 Canal UHF Permite lhe definir o canal de saida RF pretendido PAL 21 a 69 e NTSCM 14 a 83 9 Ordena o Autom tica de Canais Esta op o permite lhe activar ou desactivar o modo de ordena o de canais d
21. do udio Pressione a tecla lh repetidamente para seleccionar uma das tr s op es de configura o do udio Esquerdo Direito e Stereo configura o de udio aplicada para cada canal ser exibida na informa o do canal 4 Selec o do Idioma Pressione repetidamente a tecla AUDIO do comando para seleccionar o idioma de udio pretendido Este est dependente da sua transmiss o por parte do operador 7 8 Lista de Favoritos Para aceder a uma lista de canais favoritos pressione a tecla FAV no comando Poder aceder s restantes listas de canais favoritos pressionando novamente a tecla FAV O m todo para editar os canais favoritos explicado no ponto Canais Favoritos A tecla RF do comando indica nos o canal de sa da RF seleccionado Se deseja selecionar outro canal diferente utilize as teclas PR PR do comando a dist ncia Neste modo gera um sinal padr o pelo conector RF OUT e mostra o canal de sa da piscando no display 40 Telev s Manual de instru es DTR 7122 ESB TT ee eee 8 Organizar Canais Esta fun o n o s lhe permite visualizar os canais mas tamb m fazer muitas coisas interessantes e teis 8 1 Organizar Canais Este menu permite a organiza o dos canais de TV e dos canais de R dio Aten o As fun es Mover e Ordenar apenas se encontram dispon veis quando a op o O
22. entrada A e entrada B pois sempre que seleccione a entrada B Input B n o poss vel aceder ao Menu Principal 02 LU O gt E am je a 33 Telev s Manual de instru es DTR 7122 6 Instala o Este Menu cont m os quatro submenus seguintes Busca de Canal Configura o do Sistema Bloqueio Parental Valores de F brica lrstala o 6 1 Busca de Canal 1 Canal Seleccione o canal desejado atrav s das teclas Mm ta Pressionando a tecla OK aparecer no ecr a lista de canais onde tamb m poder seleccionar o canal desejado 2 Frequ ncia Edite a frequ ncia desejada Para aceder a esta op o necess rio pressionar a tecla vermelha do comando Do lado direito do ecr a informa o Modo de Transmiss o Intervalo de Guarda Constela o Hierarquia e Velocidade de c digo referente ao canal seleccionado ficar dispon vel assim que o sinal agarrado 3 Busca Autom tica Efectua uma busca autom tica que se inicia no canal dois e termina no canal sessenta e nove Busca por Operador Efectua uma busca aos canais do operador pertencente ao canal seleccionado 4 Busca manual Procura de um Canal Faz a busca a um determinado canal seleccionado previamente na lista de canais 5 Explora o todos os canais Efectua uma busca a todos os canais codificados e livres Explora
23. la opci n Borrar operador de canal gt Borrar Todos gt Borrar Canal Esta opci n le permite borrar el canal para siempre Primero seleccione los canales que desea borrar el n mero del canal seleccionado estar marcado con una X Si desea cancelar la selecci n pulse OK y volver el n mero marcado Si decide borrar pulse EXIT y luego pulse OK para borrar Compruebe que se ha eliminado el canal de la lista de canales Aviso El canal eliminado no se puede recuperar a no ser que realice otra b squeda 19 Telev s Manual de instrucciones DTR 7122 ERA gt AAA 8 7 Ordenar Atenci n Esta funci n solo se encuentra disponible cuando la opci n Ordenaci n Autom tica de Canales est desactivada Organiza o de los camalea SE TV E a Eb En el men organizar canales pulse la tecla MENU del mando surgir un ae E submen donde dever seleccionar la opci n Ordenar Par Bloquear Codificar Este men Ordenar le permite ordenar los canales tal y como desee Podr ordenar los canales por favoritos favoritos por Bloqueados por Codificados o por orden alfab tica Nombre del Canal Sit e el cursor en la l nea deseada y pulse OK AA LOTTO borer Compruebe que se ha ordenado los canales adecuadamente en la lista de pronto canales Nota La organizaci n de Canales de Radio funciona de la misma forma que la de Canales de TV 20
24. porta RS 232 m Transfer ncia data entre receptores Plug and play Receptor para Receptor m Permite a Selec o da largura de banda em VHF 7 ou 8 MHz m Fun o temporizador On Off autom tico program vel di ria semanal mensal uma vez E Sistema Autom tico de reserva de troca de canais m Guia Electr nico de Programas EPG E Suporta Teletexto OSD DVB ETS 300 706 e Legendas m Teletexto VBI m V rias sa das de v deo CVBS RGB m Recep o SCPC MCPC m On Screen Display de 256 cores m Convers o PAL NTSC autom tica m Guarda do ltimo canal em falta de alimenta o m Possu sete jogos diferentes 2 2 Conte do Verifique que os seguintes componentes est o inclu dos na caixa 1 x Receptor digital terrestre ref 7122 1 x Comando dist ncia Manuais de instru es 2 x Pilhas tipo AAA 1 x Cabo Scart 1 x Latiguilho Macho F mea CEI 2 3 Funcionamento geral do receptor DTR 7122 Ao longo deste manual aperceber se que a utiliza o quotidiana do seu receptor Telev s est simplificada quer a n vel do manual do Display e dos pr prios Menus Estes Menus ajudar lhe o na instala o do seu receptor guiando o por instala o organiza o de canais visualiza o e muitas outras fun es Todas as fun es est o acess veis atrav s do comando dist ncia e algumas delas tamb m est o acess veis atrav s dos bot es presentes no painel frontal Se
25. seg n se seleccione en mando a distancia con la tecla A B Lo mismo ocurre con la salida RF OUT salida de sefial por RF En el euroconector VCR del receptor tendr siempre la sefial procedente de la entrada Input B Todos los cables utilizados para las conexiones de los Receptores ser n de tipo apantallado NO ENCHUFE el receptor a la red antes de finalizar todas las conexiones de la unidad 8 Telev s Manual de instrucciones DTR 7122 E EEE E 5 Men Principal Una vez que haya instalado y conectado los cables del receptor DTR 7122 aparecer el men en pantalla Este men consta de 6 men s principales tal y como se puede ver a continuaci n Organizar Canales Guia de Programas Instalaci n Fecha Hora Informaci n del receptor Juegos e a Q y uu Durante la instalaci n la tecla OK confirma una selecci n y las teclas m ta permiten moverse dentro del men y acceder a sus varias opciones Tambi n puede usar las teclas num ricas en el mando a distancia para introducir un valor num rico Use las teclas PR y PR para mover una l nea hacia arriba o abajo Use las teclas m tua para moverse del men principal al submen y moverse de la izquierda a la derecha o al rev s Para salir del sistema del men en cualquier momento pulse EXIT en el mando a distancia Nota Las configuraciones efectuadas en el Men Principal ser n v lidas tanto para la
26. sonido Mute INFO Muestra informaci n del canal actual SCAN Inicia una b squeda autom tica TV AV Cambia entre el modo TV o AV TV RADIO Cambia entre los modos TV y Radio Ed EXIT Vuelve al men anterior en la pantalla del men o sale totalmente del men Telev s RF Muestra el canal de salida RF seleccionado C21 a 69 En este modo saca una se al patr n por el conector RF OUT y muestra el canal parpadeando en el display Selecciona los diferentes idiomas de audio disponibles Para activar o desactivar los subt tulos para visualizar el teletexto men s Selecciona los diferentes modos de audio Nota Las teclas de color rojo verde amarilla y azul tienen funciones secundarias que no aparecen descritas aqui y que pueden aparecer en los diversos 7 Telev s Manual de instrucciones DTR 7122 EEE SLZL WWWAOSOO S PS AAA 4 Instalaci n del equipo Esta secci n explica la instalaci n del receptor DTR 7122 Lea los manuales que vienen con el equipo para la instalaci n del equipo exterior como por ejemplo la antena Al afiadir alg n equipo nuevo lea la parte correspondiente del manual para su instalaci n 4 1 Conexiones DTR 7122 Nota En el euroconector TV del receptor tendr la sefial procedente de los conectores ANT IN de las entradas Input A o Input B
27. 1 para alternar entre las otras listas pulse la tecla Verde Seleccione su canal favorito y luego pulse OK Aparecer 8 al lado del nombre del canal seleccionado Si desea quitar el nombre del canal de la lista de canales favoritos pulse OK otra vez y la marca desaparecer Despu s de la selecci n de canales favoritos pulse EXIT dos veces para guardar los datos y pulse FAV varias veces para comprobar que cada grupo de favoritos est n seleccionados como desea Presione l tecla OC para marcar A new ane Favero Representa un canal codificado E Como crear una lista de canales favoritos 1 Cuando entra en la opci n organizar canales el grupo de favoritos por defecto aparecer en pantalla con el nombre Favorito 1 2 Si pulsa la tecla Favorito tecla de color Verde en el mando a distancia se crear una nueva lista de favoritos con el nombre Favorito 2 E Como editar el nombre de la lista de canales Favoritos 1 En el modo de favoritos pulse MENU en el mando a distancia y aparecer la ventana de comandos en la pantalla 2 Seleccione en el submen la opci n Renombrar lista de canales Favoritos 3 Puede editar el nombre utilizando el teclado 8 3 Mover Canal Atenci n Esta funci n solo se encuentra disponible cuando la opci n Ordenaci n Autom tica de Canales est desactivada En el men organizar canales pulse la tecla Mover del mando tecl
28. ARA UNA REPARACI N CONSULTE CON UN T CNICO CUALIFICADO Este s mbolo indica voltaje peligroso dentro del producto que puede presentar un riesgo de descarga el ctrica o da os personales Este s mbolo indica que existen instrucciones importantes para este producto 4 Telev s Manual de instrucciones 2 Informaci n General DTR 7122 El receptor DTR 7122 le permite ver una amplia gama de programas terrestres Este manual le explica c mo realizar la instalaci n del receptor y los pasos necesarios al usar sus diferentes funciones Tambi n explica en detalle las funciones especiales disponibles nicamente en este receptor y facilita el uso de estas funciones 2 1 Caracter sticas principales m Compatible MPEG2 DVB m Audio digital con soporte AC 3 por SPDIF m Permite la visualizaci n en simult neo de dos programas diferentes a trav s de los euroconectores de salida TV y VCR m Display en pantalla de 256 colores m Men f cil de usar E Varias funciones de edici n de canales favoritos mover bloquear renombrar borrar y ordenar E Soporta la funci n de Ordenaci n Autom tica de Canales LCN Logical Channel Number m Almacena hasta 4000 programas m Actualizaci n de software r pida y f cil a trav s del puerto RS 232 m Sistema de transferencia de datos plug and play Receptor a Receptor m Funci n temporizador enciende y apaga el receptor autom ticamente diariamente sema
29. I NOR dd AS DD DA E A 15 6 Informaci n del CAMA aras aai sinipa a E RO aaa ana 15 T 7 Gontrol del volume y audio cys seiri dt e ena dd dd dd dais e 16 1 8 Lista de FAVONtos inicia ii is A A A A A SL E 16 T 9 Simonizacion UNE iria A aia 16 8 Organizar Canales ica A A E ca Va Rm 17 8 1 Organizar CandleS cassa sus A SD A DS 17 8 2 Canal s FAVONOS umas ara seja sis da das Ga fra DE UE AUG Ea CS aa 18 S 3 MoverCanal usaria dada pps e a dA RS TE a 18 8 4 BloquearGanal 2 pois as GC ea 19 8 5 Renombrar Canal as usos ii a a DA Ea AE a Ca aaa aida 19 8 6 BomarCanal apapmesasapa sas spas ds qnd lito 19 O A RN 20 9s EPG Guia de Programas Electr nico warrior a a 21 10 Temporizador cdi dotada po ETA EA A daa 21 TO Ajuste del elo score da le A E A da AO ld md dle 21 T0 2 gt Temponzador seee adn E sind ES RES r A SS 5 21 Til Informaci n del receDio meros e A AA AA E 22 12 JUEDOS si as POD NAAA oia 22 Descripci n de coneciates scorosirrrr rs i paaa p dd A e A e dd les 23 Display del Panel Frontal yori a e o A AI Sd 24 Glosario deiterminos vid IA AAA A 24 Caracteristicas t chicaS sses pusia eaae a a a damas 25 Estructura deliMentl tula Aa a ia 26 Garantia ir o A A RDA A A ds in 51 3 Telev s Manual de instrucciones DTR 7122 1 Precauciones El Receptor que acaba de adquirir ha sido construido conforme las normas No internacionales de seguridad Le aconsejamos que lea atent
30. Instalar o Receptor em posi o horizontal gt 50 C gt 80 O PARA REDUZIR O PERIGO DE DESCARGA ELECTRICA NUNCA RETIRAR A TAMPA N O EXISTEM PARTES REPAR VEIS PELO USUARIO NO INTERIOR PARA UMA REPARA O CONSULTE UM T CNICO QUALIFICADO Este s mbolo indica voltagem perigosa dentro do produto que pode apresentar risco de descarga el ctrica resultando em danos pessoais Este s mbolo indica que existem instru es importantes para este produto 28 Telev s Manual de instru es DTR 7122 AAA AAA AAA 2 Informa es Gerais O receptor Telev s permite lhe ver uma variedade de programas terrestres Este manual de instru es cobre a instala o do receptor Telev s e os passos necess rios para operar de v rias formas Tamb m explica em detalhe todas as caracter sticas especiais deste receptor Telev s permitindo lhe tirar o maior partido do mesmo 2 1 Caracter sticas principais m Compat vel MPEG2 DVB E udio Digital com AC 3 com sa da SPDIF m Permite a visualiza o em simult neo de dois programas diferentes atrav s dos conectores de sa da scart TV e scart VCR m Menu amig vel e f cil de usar m V rias fun es de edi o favoritos mover bloqueio renomear apagar e organizar E Suporta a fun o de Ordena o Autom tica de Canais LCN Logical Channel Number m Memoriza at 4000 programas m Actualiza o r pida de SW e f cil atrav s de
31. OS C P 09188 C Campanero 3 S Adri n de Juarros Tfno 947 56 04 58 M vil 670 73 75 86 Fax 985 14 63 89 gijonDteleves com JA N C P 23007 LAS PALMAS C P 35006 Gral Mas de Gaminde 26 Tfnos 928 23 11 22 928 23 12 42 Fax 928 23 13 66 aspalmas televes com LOGRO O C P 26004 San Prudencio 19 bajo Tfno 941 233524 Fax 941 255078 rgrijalbaDcgac es MADRID C P 28005 Paseo de los Pontones 11 fnos 91 474 52 21 91 474 52 22 Fax 914745421 corunaQteleves com emilianovargaQamena com madridOteleves com o ALMER A C P 04008 GIJ N C P 33210 M LAGA C P 29006 Campogr s 9 C Jap n 14 C La Boheme 55 fno 950231443 Tfnos 985 15 25 50 985 15 29 67 Pol Ind Alameda 2 malagaDteleves com MURCIA C P 30010 Pol gono Conver C Rio Pliego 22 C Jacobo Rodr guez Hermanos Pinz n 8 bajo fnos 968 26 31 44 968 26 31 77 Pereira n 11 Oficina Tfnos 953 29 50 40 953 29 52 11 Fax 96825 25 76 fno 924207483 M vil 636 984489 murciaQteleves com M vil 670 70 21 93 Fax 953 29 52 10 Fax 924 20 0115 ablobiesa infonegocio com PALMA DE MALLORCA C P 07007 Ferrer de Pallares 45 bajo D fno 97124 70 02 Fax 971 24 53 42 mallorca televes com o PAMPLONA C P 31007 Avda Sancho el Fuerte 5 fno 948 27 35 10 Fax 948174149 jazpeitia cin es SEVILLA C P 41008 Pol Ind Store C A 6 Nave 5 fnos 95 443 64 50 95 443 58 00 Fax 95 443 96 93 sevilla televes com
32. R 7122 mene E Eo AAA e a Q Y uu Euroconectores SCART PIN TV VCR 1 Salida audio D Salida audio D 2 N C Entrada audio D 3 Salida audio l Salida audio 1 4 Masa audio Masa audio 5 Masa azul Masa azul 6 N C Entrada audio I 7 Salida azul Entrada azul TRONO GOSTO N O 8 Tens conmutac Tens conmutac 9 Masa verde Masa verde 10 N C N C 11 Salida verde Entrada verde 12 N C N C 13 Masa rojo Masa rojo 14 Masa Fast Blanking Masa Fast Blanking 15 Salida rojo Entrada rojo 16 Salida Fast Blanking Entrada Fast Blanking 17 Masa video Masa video 18 Masa video Masa video 19 Salida video Salida video 20 N C Entrada video 21 Masa Masa RS 232 PIN Descripci n 2 4 1 No VIGO 2 RXD Entrada de datos 3 TXD Salida de datos 4 N C 5 Masa 6 N C 7 N C 8 N C 6 9 N C 7 9 y 23 Telev s Manual de instrucciones DTR 7122 Display del Panel Frontal SL A seLECCIONADO TUNER B UE mocovcr ol CARGA DE INFORMACION T T SISTEMA EN ESPERA pj o Oo QQ aL DESCARGA DE INFORMACION ERROR EN LA MEMORIA o im 5 a Elm ERROR EN LA TRANSMISION DE DATOS E INICIANDO Io T MODO TV p f UPGRADE CORRECTO coo Glosario de t rminos En lo que sigue se explica de forma breve y sencilla el significado de alguno de los t rminos y sigla
33. Telev s Manual de instrucciones DTR 7122 FF SA R O O PTS TT TS eee 9 EPG Guia Electr nica de Programas El receptor DTR 7122 proporciona la funci n EPG para que el usuario tenga acceso a la gu a de TV o gu a de radio que mostrar el nombre y otra informaci n sobre el programa actual o siguiente en los diferentes canales Esta informaci n solo est disponible para el canal que est mirando Para ver la informaci n de la EPG pulse EPG en el mando a distancia mientras mira un canal o seleccione Gu a de Programas en el Men Principal Surgir en la pantalla la ventana EPG En ella podr ver el canal en la parte superior izquierda en la parte inferior izquierda aparecer la lista de canales y en el lado derecho el horario de los programas La informaci n relativa al programa que se visualiza est disponible en la parte superior derecha de la pantalla Seleccione el canal y posicione el cursor Y en el programa sobre el cual pretende obtener informaci n mas detallada Despu s pulse la tecla Detalle tecla Azul del mando y la informaci n detallada aparecer en pantalla Si pretende visualizar la informaci n anterior o informaci n siguiente de un determinado canal pulse la tecla 6H tecla Amarilla o 6H tecla Verde ESPANOL Nota Aparecer un mensaje Temporalmente sin informaci n si el canal seleccionado no proporciona datos para la EPG 10 Temporizador Puede ajust
34. a A SS A A 37 LEBUNCOOS Gerais a AAA AE AA a 38 EA SBIEC O DO canal sura ad ponga E A AREA AAA A a 38 7 2 Comutar entre entrada A e B para sa da scart TV ooooocooccoccoccccnco 38 Tr Regresso ao Camana E o O a e 38 Tdi MOdO TM RA O usa atua mao qua ES A A E SR a 39 Foe Modo TINI VOR suor aaa ui e AA 39 fT 6 IInforma o do Canal eire dnra tenre a e DEERE E A UE ans 39 7 7 Ajuste do Volume e contole de udio oococcococc sara 40 158 Lista de Favoritos iii cais os IS SR A A DS SL a 40 TI Canal Saida UNE ura oa EE JD ED Rn ET E AAS E ar 40 O Organizar Canais ini A A A a RA a 41 8 1 OrganizarCanalS li A a 41 p 8 2 Canais FaAVONTOS sumos sais prina da da Ga fr DE A a di 42 S 3 MoverCanal Mamas dada AA 42 0 8 4 Bloquear Canal dea 43 8 5 Renomear Canal aerei mi a E a Da E Cd Ca aida 43 am 8 6 Apagar Canal auimnpamapa sas spas lito 43 Q 8 7 Orde ar A A E A A AS E A EA 44 9 EPG Guia de ProgramasElectr nicO warrior a a 45 10 Datay Hora nn A A ER A id 45 TO Ajuste do rel gio esca A dani PANE AA AO ld a dle 45 10 2 Programa o de Eventos pesa ae ia E EE E E EE 45 Til Informa o do sistema cedre eira mites E E GS A RERE E AA AAA E 46 122 OJOS piadas es PoE dA SETE US AAA Aia 46 Descri o de CONGC IOS sirita rs i LAR Asia a a bi ds ASA AE ps Dado les 47 Display do Panel Frontal cad nda e SI dd a AA AI 48 Glosanio deitermoS as scans A DS SD DES Ena a 48 Caracteristicas t cnicas
35. a de audio canal derecho AUDIO L Salida de audio canal izquierdo VCR Para conectar a un VCR o TV mediante euroconector TV Para conectar a un TV mediante euroconector S PDIF Salida ptica de audio digital RF IN Entrada de se al de la antena terrestre o del propio receptor ANT OUT RF OUT Salida de se al RF para conectar a un TV o VCR RS232 Conexi n a un puerto serie RS232 POWER Interruptor encendido apagado o Telev s Manual de instrucciones DTR 7122 3 1 Mando a distancia Tecla Funci n Enciende y apaga el receptor El programa disponible en el euroconector VCR pasa a ser el mismo que el disponible en el euroconector TV Selecciona un n mero de canal para ver Entrada directa de datos en el men Regreso al Canal Anterior Activa la EPG Guia Electr nica de Programas PR PR Al ver un canal puede cambiar canales o moverse a la opci n anterior o siguiente en el men a ta Al ver un canal ajusta el volumen o se mueve a la opci n de la izquierda o derecha en el men OK e a Q 02 uu Ejecuta la opci n seleccionada en el men o introduce el valor deseado en cualquier modo de entrada MENU Pulse esta tecla una vez para ver el men en pantalla A B Conmuta entre la entrada A Input A y la entrada B Input B FAV Muestra la lista de canales favoritos A Suprime el
36. a de color amarillo Pulse OK para seleccionar un canal y mueva el cursor a donde quiere mover el canal seleccionado y pulse OK Ver que se ha movido el canal seleccionado a esta posici n nes Compruebe que el n mero de canal ha cambiado en la lista de canales 18 Telev s Manual de instrucciones DTR 7122 ESB AA PPBDPBBBRRP PPP PPP PBP 8 4 Bloquear Canal En el men organizar canales pulse la tecla Bloquear del mando tecla de color Azul Este comando bloquear le permite bloquear el canal Primero seleccione el canal que desea bloquear y pulse OK Aparecer el s mbolo O al lado del nombre del canal seleccionado Nota Para realizar esta funci n debe configurar primero la opci n Bloqueo paterno ps TNA e a Q 02 uu 8 5 Renombrar Canal En el men organizar canales pulse la tecla MENU del mando y luego seleccione la opci n Renombrar Este comando de renombrar le permite cambiar el nombre del canal Primero seleccione el canal que quiere renombrar y pulse OK Aparecer un cuadro de di logo Introduzca el nombre deseado y seleccione la opci n OK Compruebe que se ha cambiado el nombre en la lista de canales 8 6 Borrar Canal En el men organizar canales puede entrar en modo Borrar canal si pulsa la tecla Borrar del mando tecla de color rojo Al pulsar la tecla roja repetidamente se alterna entre
37. amente los siguientes consejos de seguridad ALIMENTACI N 90 240 V 50 60 Hz SOBRECARGA ti No sobrecargar las tomas prolongaciones o adaptadores para evitar el riesgo de incendio o descarga el ctrica gt 50 C L QUIDOS No exponer el Receptor a la ca da o salpicaduras de agua No situar objetos o recipientes que contengan l quido sobre o en las proximidades del aparato PEQUE OS OBJETOS gt 80 Evitar la proximidad de peque os objetos met licos Estos podr an entrar por las ranuras de ventilaci n del Receptor y causar graves da os LIMPIEZA Desenchufar el Receptor de la red antes de efectuar la limpieza Utilizar un pa o suave ligeramente humedecido en agua sin detergentes para limpiar el exterior del Receptor lt 5 C VENTILACI N Colocar el Receptor en un lugar bien ventilado con las ranuras al descubierto Evitar la exposici n al sol a fuentes de calor o a llamas No colocar encima otros equipos CONEXIONES Efect e solamente las conexiones recomendadas para evitar posibles da os CONEXI N AL TV o VCR Apague el Receptor antes de conectar o desconectar a un TV o VCR NO ACTUANDO ASI PODR A DA AR EL TV o VCR UBICACI N Colocar el Receptor en un local interior protegido de descargas lluvia o sol directo Instale el Receptor en posici n horizontal WARNING PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO RETIRAR LA TAPA NO HAY PARTES REPARABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR P
38. ar de canal m s f cil de usar Mientras que mira la TV pulse OK en el mando a distancia Aparecer una lista de canales a la derecha de la pantalla Si pulsa EXIT esta lista desaparecer Para seleccionar un canal mu vase a trav s de este men y sit e el cursor sobre el canal deseado La tecla A B le permite avanzar de 10 en 10 en la lista de canales Pulse OK para ver el canal seleccionado 7 2 Cambiar entre entrada A y B en la salida euro TV Este receptor le permite visualizar dos programas simult neamente uno por el euroconector TV y otro por el VCR Si quiere visualizar en el euro TV el canal disponible en el euro VCR pulse la tecla A B del mando En pantalla aparece el mensaje Input B y el display frontal del receptor se muestra la indicaci n SLA Siempre que seleccione la salida por el euro VCR no ser posible ejecutar las siguientes funciones Acceder al Men Principal Acceder al Teletexto Acceder a la lista de Favoritos j a Acceder a la informaci n EPG i Da Est reo Las siguientes teclas RF VCR TV RCL y TV AV presentes en el 1 A ere mando se muestran inoperativas Importante Si pulsa la tecla VCR TV el receptor pasar a mostrar en la salida VCR el canal que actualmente se muestra en la salida TV 7 3 Regreso al Canal Anterior Pulse RCL en el mando a distancia para volver al canal que estaba viendo
39. ar el reloj adem s de programar el temporizador de varias formas diferentes 10 1 Ajuste del reloj Normalmente recibe la informaci n en tiempo real autom ticamente del operador pero a veces pueden emitir una sefial err nea En este caso puede ajustar el reloj utilizando esta funci n El temporizador permite Encender Apagar el receptor a una hora programada Podr programar hasta diez eventos pudiendo estos tener tiempos diferentes una vez diariamente semanalmente o mensualmente p Aoo posa Murat u del Lemporiza due Encender em un canal 21 Telev s Manual de instrucciones DTR 7122 11 Informaci n del receptor Este men presenta la informaci n completa versi n de software y hardware relativa a su receptor Para activar este men pulse la tecla OK sobre la opci n Informaci n del receptor Para salir de este men pulse la tecla EXIT 12 Juegos Mediante este men podr seleccionar uno de los siete juegos disponibles en el receptor Tetris Colorball Gobang Game Sokoban Snake Game Mine Game Flipmix Seleccione uno de los juegos mediante las teclas PR PR y luego pulse OK Para jugar siga las indicaciones que se muestran en la pantalla Para salir de cualquier juego pulse la tecla EXIT 22 Telev s Manual de instrucciones Descripci n de conectores DT
40. ara poder EN 61000 3 3 1995 A1 2001 comprovar a data Santiago de Compostela 20 07 2006 Durante o per odo de garantia Telev s S A assume as falhas do produto ocorridas por defeito do material ou de fabrico Telev s S A cumpre a garantia reparando ou substituindo o equipamento defeituoso Jos L Fernandez Carnero N o est o inclu dos na garantia os danos provocados pela Tyhnical director utiliza o indevida desgaste manipula o por terceiros cat strofes ou qualquer causa alheia ao controlo de Telev s S A Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que deben entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Asegur ndose de que este producto es desechado correctamente Ud est ayudando a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar las reservas naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto por favor contacte con su ayuntamiento su punto de recogida m s cercano o el distribuidor donde adquiri el producto T
41. arecer no ecr por defeito a lista de favoritos 1 para alternar entre as outras listas pressione a tecla Verde Seleccione o seu canal favorito e pressione a tecla OK O nome do canal seleccionado ser marcado com o s mbolo Y Se desejar remover um canal da lista de canais favoritos pressione novamente a tecla OK sobre esse canal e o s mbolo Y desaparecer Depois de seleccionar os canais favoritos pressione duas vezes a tecla EXIT para guardar os dados Pressione a tecla FAV repetidamente para aceder s v rias listas de canais favoritos 63 Representa um canal codificado E Como criar uma lista de canais favoritos 1 Quando seleccionar a op o organiza o de canais aparecer no ecr por defeito a lista de Favoritos 1 2 Se pressionar a tecla Favorito tecla de cor Verde surgir uma nova lista de favoritos Favoritos 2 E Como editar o nome da lista de canais Favoritos 1 No modo favoritos pressione a tecla MENU no ecr surgir um submenu 2 Seleccione no submenu a op o Renomear lista de canais Favoritos 3 Poder editar o nome utilizando o teclado 8 3 Mover Canal Aten o Esta fun o apenas se encontra dispon vel quando a op o Ordena o Autom tica de Canais se encontrar desactivada No menu organiza o de canais pressione a tecla Mover do comando tecla de cor amarela Seleccione o canal a mover e pressione a tecla OK movime
42. com TENERIFE o D SUCURSALES Q i TELEVES ITALIA S r l Jg Y f O DELEGACIONES S op Viale Liguria 24 D gt i 20068 Peschiera Borromeo MI Italia LAS PALMAS Bas F BRICAS el 39 0251650604 RA ax 39 0255307363 eleves itOteleves com TELEVES MIDDLE EAST FZE PO Box 17199 EBEL ALI FREE ZONE DUBAI UNITED ARAB EMIRATES el 9714 88 343 44 Fax 9714 88 346 44 eleves meOteleves com 15706 SANTIAGO DE COMPOSTELA Tel 981522200 Fax 981 52 22 62 televesQteleves com www televes com R Ga DV3 Er o Digital Video 3 BaMa 7122_000_ES PO TELEVES UNITED KINGDOM LTD Unit 11 Hill Street Industrial State CWMBRAN GWENT NP44 7PG United Kingdom el 44 01 633 87 58 21 Fax 44 01 633 86 63 11 eleves uk televes com
43. de canales definido por el operador 10 VHF 7 u 8 MHz Esta opci n le permite seleccionar el ancho de banda adecuado 7 u 8 MHz para la recepci n de las se ales de VHF 12 Telev s Manual de instrucciones DTR 7122 ESSES AAA o oo EA 6 3 Bloqueo paterno Esta funci n le permite bloquear el canal con una clave de acceso para que los ni os no puedan acceder a este canal Tambi n puede proteger los datos e informaci n instalada utilizando el Bloqueo del Men Importante El receptor no permite bloguear los canales seleccionados en la Entrada B m Como cambiar la clave de acceso 1 Introduzca la clave actual 2 Seleccione ON en el men Control paterno 3 Introduzca su nueva clave 4 Confirme su nueva clave al introducirla otra vez pa Maeva Clave de Acceso mexa Confirme la clave de nes emma Pem gt Inatallatiero Bocas patern ESPANOL Nota La clave por defecto es 0000 Aviso Una vez que haya cambiado la clave gu rdela en un sitio seguro ebusca Curve de Acceso m Como utilizar la opci n Bloqueo Paterno 1 Para activar la funci n Bloqueo Paterno vaya al submen Organizaci n canales de TV 2 Pulse el bot n Bloquear Tecla de color azul en el mando 3 Introduzca la Clave de acceso y seleccione el canal que desea bloquear 4 Pulse la tecla OK y el s mbolo O aparecer sobre ese canal m Como utilizar la funci n Bloqueo del
44. efectuoso Referencia Referencia R f rence Reference 7122 Descripci n Descri o Description Description TWIN DTT RECEIVER No est n incluidos en la garant a los da os provocados por uso VEDA AMARAN Mao ee Tevis indebido desgaste manipulaci n por terceros cat strofes o Con los requerimientos de la Directiva de baja tensi n 73 23 CEE y Directiva EMC 89 cualquier causa ajena al control de Telev s S A 336 CEE modificadas por la Directiva 93 68 CEE para cuya evaluaci n se han utilizado las siguientes normas Com as especifica es da Directiva da baixa tens o 73 23 CEE e Directiva EMC 89 336 CEE modificadas pela Directiva 93 68 CEE para cuja aprovag o se aplicou as seguintes normas Avec les sp cifications des Directives 73 23 CEE et 89 336 CEE modifi es par la directive 93 68 CEE pour l valuation on a appliqu les normes With the Low Voltage Directive 73 23 EEC and the EMC Directive 89 336 EEC as last amended by Directive 93 68 EEC requirements for the evaluation regarding the Directive the following standards were applied Telev s S A oferece uma garantia de dois anos calculados a partir EN 60065 1998 i EN 55013 2001 A1 2003 da data de compra para os pa ses da UE Nos pa ses n o EMEE020 2002 A1 2003 membros da UE aplica se a garantia legal que est em vigor no EN 64000 3 2 2000 momento da venda Conserve a factura de compra p
45. efinido pelo operador 10 VHF 7 ou 8 MHz Esta op o permite lhe seleccionar a largura de banda adequada 7 ou 8 MHz para a recep o dos sinais de VHF 36 Telev s Manual de instru es DTR 7122 EEE SS 6 3 Bloqueio Parental Esta fun o permite bloquear um determinado canal com uma chave de acesso de forma a evitar o acesso de crian as a esse canal Tamb m poder proteger os dados e informa es da sua instala o activando a op o Bloqueio do Menu Importante O receptor n o lhe permite bloquear os canais disponibilizados pela entrada B Input B m Como alterar a Chave de Acesso 1 Introduza a chave de acesso actual 2 Seleccione ON no menu Bloqueio Parental 3 Introduza a nova Chave de Acesso 4 Confirme introduzindo novamente a Chave de Acesso Nota A chave de Acesso pr definida 0000 Aviso Uma vez alterada a Chave de Acesso guarde a em local seguro m Como usar a fun o Bloqueio Parental 1 Para activar a fun o Bloqueio Parental v ao submenu Organiza o dos canais de TV 2 Pressione a tecla Bloquear Tecla de cor azul no comando 3 Introduza a Chave de Acesso e seleccione o canal que deseja bloquear 4 Pressione a tecla OK e o simbolo O aparecer sobre esse canal m Como usar a fun o Bloqueio do Menu 1 Introduza a actual chave de acesso 2 Seleccione ON na op o Bloqueio do Menu 3 Pressio
46. elar e Ajuste do Rel gio e Data Hora e Ajustar Hora Local e Hora de Ver o e Ano e M s e Dia e Hora e Programa o Eventos e N mero de temporizador e Iniciar autom tico e Rotina do Evento e Tipo de Evento e Dispon vel e M s e Dia e Hora e Dura o e Informa o Receptor e Vers o de S W e Vers o de H W e Jogos e Tetris e Colorball e Gobang Game e Sokoban e Snake Game e Mine Game e Flipmix 50 Telev s DTR 7122 DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARATION DE CONFORMITE Telev s S A ofrece una garant a de dos a os calculados a partir de DECLARATION OF CONFORMITY la fecha de compra para los pa ses de la UE En los pa ses no miembros de la UE se aplica la garant a legal que est en vigor en Fabricante Fabricante Fabricant Manufacturer Telev s S A el momento de la venta Conserve la factura de compra para Direcci n Droga ZAdimase Adega rs Santiago de Compastal determinar esta fecha NEEVA APAN ira Durante el per odo de garant a Telev s S A se hace cargo de los Declara bajo su exclusiva responsabilidad la conformidad del producto fallos producidos por defecto del material o de fabricaci n Telev s rd bi ra S A cumple la garantia reparando o sustituyendo el equipo Declare under our own responsibility the conformity of the product d
47. intonizador e canal Conector de entrada Conector de sa da Frequ ncia de entrada Frequ ncia de entrada sa da Nivel de sinal Impedancia entrada Largura de Banda UHF Largura de Banda VHF Forma de onda Modo de transmiss o Constela es Velocidade de c digo Intervalo de guarda Video Digital Perfil e nivel Video bit Rate Formato de imagem Audio Digital Modo de audio Frequ ncia Velocidade de amostragem Memoria Memoria Flash Memoria RAM Entrada sa da A V e dados SCART Sa da video RGB Sa da video CVBS Sa da video Sa da audio anal gica Sa da audio digital Interface de dados Modulador RF Sa da UHF N vel sa da Conectores entrada sa da Alimenta o Tens o de entrada Tipo Consumo el ctrico Especifica es f sicas Dimens es L x A x F Peso Especifica es ambientais Temp funcionamento Temp armazenamento 2 x CEI f mea 2 x CEI macho 47 a 68 MHz 174 a 230 MHz e 470 a 860 MHz 47 a 860 MHz 75 a 20 dBmV 75 Ohm 8 MHz 7 ou 8 MHz COFDM 2K FFT 8K FFT 16QAM 64QAM 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 1 4 1 8 1 16 1 32 Compatible MPEG 2 MPEG 2 MP ML 60 Mbps 4 3 16 9 MPEG 1 2 Audio layer 1 2 Mono Dual Joint Est reo Est reo digital 20 Hz a 20 KHz 32 44 1 e 48 KHz 2x2 Mbytes 2x8 Mbytes TVx 1 VCRx1 TV x 1 base SCART 2 x base SCART TV VCR RCAx 1 RCA x 2 L CH x 1 R CH x 1 2 x base SCART TV VCR S PDIF x 1
48. ira que a organiza o dos canais deTV 44 Telev s Manual de instru es DTR 7122 9 EPG Guia de Programas Electr nico O receptor permite aceder informa o EPG a qual lhe fornece informa o sobre o programa que est a decorrer e dos pr ximos programas de um eu Pic n determinado canal de TV ou R dio Esta informa o s est dispon vel para o canal que est visualizar Para ter acesso informa o EPG pressione a tecla EPG quando estiver a ver um determinado canal ou seleccione o Guia de programas no Menu Principal Surgir no ecr o menu referente ao guia de programas Onde poder ver o canal no canto superior esquerdo do ecr do lado esquerdo aparecer a lista de canais e do lado direito o hor rio dos programas A informa o relativa ao programa que visualiza est dispon vel na parte superior direita do ecr Seleccione o canal e posicione o cursor no programa sobre oqual pretende obter informa o mais detalhada Depois pressione a tecla Detalhe tecla Azul do comando e a informa o detalhada aparecer no ecr Se pretender visualizar a informa o anterior e informa o seguinte de um determinado canal pressione a tecla 6H tecla Amarela ou 6H tecla Verde Nota A mensagem Sem informa o de momento surgir sempre que o canal seleccionado n o disponha de informa o EPG 10 Data Hora Poder ajustar a data e h
49. las tres posibles configuraciones de Audio Izquierda Derecha y Est reo Se mostrar la configuraci n actual del Audio en la informaci n del canal 4 Selecci n del Idioma Pulse la tecla AUDIO en el mando a distancia varias veces para seleccionar el idioma del audio Esto depende de la se al de audio de la transmisi n 7 8 Lista de Favoritos Para crear su lista de canales favoritos pulse la tecla FAV en el mando a distancia Puede acceder al pr ximo grupo pulsando FAV otra vez El m todo que se usa para agrupar los canales favoritos se explica en el apartado 8 2 Canales Favoritos 7 9 Sintonizaci n UHF La tecla RF del mando a distancia le permite ver el canal de salida RF seleccionado Si desea seleccionar otro canal diferente utilice las teclas PR PR del mando a distancia En este modo se genera una se al patr n en el conector RF OUT y muestra el n mero de canal parpadeando en el display frontal Telev s Manual de instrucciones DTR 7122 EEE SESS AAA 8 Organizar Canales Esta funci n no solo le permite ver los canales adem s realiza varios procesos interesantes y tiles 8 1 Organizar Canales Este men permite la organizaci n de los canales de TV y de Radio Atenci n Las funciones Mover y Ordenar solo se encuentran disponibles cuando la opci n Ordenaci n Autom tica de Canales est desactivada
50. m determinado canal pressione a tecla OK do comando A lista de canais surgir do lado direito do ecr Se pressionar a tecla EXIT a lista de canais desaparecer Para seleccionar um canal desloque se na lista de canais para cima e para baixo at ao canal desejado A tecla A B permite lhe avan ar de 10 em 10 programas Depois pressione a tecla OK para visualizar o canal seleccionado 7 2 Comuta o entre entrada A e B na sa da scart TV Este receptor permite lhe visualizar dois programas em simult neo um disponibilizado pela scart TV e outro pela scart VCR Se pretender visualizar no scart TV o canal disponibilizado na sa da scart VCR pressione a tecla A B do comando No ecr surge a mensagem Input B e no display do receptor aparece a informa o SLA Sempre que selecionar a sa da scart VCR n o poss vel executar as seguintes fun es Aceder ao Menu Principal Aceder ao Teletexto Aceder Lista de Favoritos Aceder informa o EPG As seguintes teclas RF VCR TV RCL e TV AV presentes no comando ficam inactivas Importante Se pressionar a tecla VCR TV o receptor disponibiliza na sa da scart VCR o canal actualmente dispon vel na scart TV 0625 El show de la Pantera Ro 19 CUATRO He mios E Stereo Caparol 1 2 Malo2s 6113 7 3 Regresso ao Canal Anterior Pressione a tecla RCL do comando distancia para voltar ao ultimo canal vis
51. nal Esta fun o permite lhe apagar o canal permanentemente Primeiro seleccione os canais que pretende apagar o n mero de canal seleccionado ser marcado com um X Se pretender cancelar pressione novamente a tecla OK e a marca o X sair automaticamente Se decidir apagar pressione a tecla EXIT depois surgir um pedido de confirma o pressione a tecla OK para apagar Confira se os canais foram apagados na lista de canais Y Lu 2 o E x O oa Aviso Os canais apagados n o podem ser recuperados excepto se realizar uma nova procura 43 Telev s Manual de instru es DTR 7122 8 7 Ordenar Aten o Esta fun o apenas se encontra dispon vel quando a op o Ordena o Autom tica de Canais se encontrar desactivada No menu organiza o de canais pressione a tecla MENU do comando Oroanigaza o des canais do TV gris Renamenr lista de Favoritos surgir um submenu onde dever seleccionar a op o Ordenar Penemear Este menu Ordenar permite lhe ordenar os canais da forma que desejar Poder ordenar os canais por Favoritos favoritos por Bloqueados por Codificados ou por Ordem Alfab tica Nome do Canal Posicione o cursor na op o desejada e pressione a tecla OK Confira se os canais est o ordenados correctamente na lista de canais o r ae ta rita i er Nota A organiza o dos canais de R dio funciona da mesma mane
52. nalmente mensualmente cada vez que se quiere usar m Permite la selecci n del ancho de banda en VHF 7 u 8 MHz E Sistema autom tico de mover el canal reservado m Gu a Electr nica de Programaci n EPG E Soporta la funci n OSD Teletexto DVB ETS 300 706 y Subt tulos E Soporta Teletexto VBI m Salida multi v deo CVBS RGB m Recepci n SCPC MCPC m Conversi n autom tica PAL NTSC m Guarda el ltimo canal autom ticamente m Dispone de 7 juegos diferentes 2 2 Contenido Verifique que los siguientes componentes est n incluidos en el embalaje 1 x Receptor digital terrestre ref 7122 1 x Mando a distancia Manuales de Instrucciones 2 x Pilas tipo AAA 1 x Euroconector 1 x Prolongador cable coaxial macho hembra CEI 2 3 Funcionamiento general del receptor DTR 7122 Alo largo de este manual se dar cuenta que el uso diario del receptor est basado en una serie de men s y displays en pantalla muy f ciles de usar Estos men s le ayudar n a disfrutar de su receptor Telev s al guiarle por la instalaci n la ordenaci n de canales la visualizaci n y muchas otras funciones Todas las funciones pueden realizarse utilizando las teclas del mando a distancia y algunas de las funciones tambi n pueden realizarse con los botones en el panel frontal Si alguna vez al utilizar los men s desea volver al modo normal de TV pulse el bot n TV AV Es necesario tener en cuenta que un n
53. ne a tecla EXIT para sair deste menu 4 Seleccione qualquer menu e pressione a tecla OK do comando 5 Aparecer no ecr a seguinte informa o Insira Chave de Acesso 6 Sem inserir a chave de acesso correcta n o ter acesso a nenhum menu Nota A chave de Acesso pr definida 0000 Aviso N o esque a a sua chave de acesso 02 LU O gt E as je a 6 4 Valores de F brica Se pretender colocar o seu receptor com os dados vindos de f brica seleccione a op o Valores de F brica e pressione a tecla OK Uma mensagem de confirma o aparecer no ecr Para confirmar pressione a tecla OK Aviso Sempre que executar a fun o valores de f brica todos os dados e informa es introduzidas pelo utilizador ser o automaticamente apagadas 37 Telev s DTR 7122 EA AAA 7 Fun es Gerais Aqui s o descritas as fun es b sicas do seu receptor enquanto v televis o ou ouve r dio terrestre Manual de instru es Enquanto v TV as informa es do canal em que se encontra ser o mostradas sempre que pressione a tecla INFO do comando 7 1 Selec o do Canal Se pretender seleccionar um determinado canal use as teclas A Y presentes no painel frontal as teclas PR PR do comando ou as teclas num ricas do mesmo Para al m das op es anteriores o receptor permite mudar de canal de forma mais conveniente Enquanto v u
54. nte o cursor at posi o onde deseja posicionar o canal e pressione a tecla OK Ent o verificar que o canal mudou para posi o desejada Confira se o n mero de canal mudou na lista de canais 42 Telev s Manual de instru es DTR 7122 8 4 Bloquear Canal No menu organiza o de canais pressione a tecla Bloquear do comando tecla de cor Azul Esta op o Bloquear permite ao utilizador bloquear um determinado canal Primeiro seleccione o canal que deseja bloquear pressione a tecla OK O canal ser marcado com o s mbolo O Nota Para executar esta fun o primeiro ter de activar aop o Bloqueio Parental no menu Instala o 8 5 Renomear Canal No menu organiza o de canais pressione a tecla MENU do comando e depois seleccione a op o Renomear A op o Renomear permite alterar o nome de um determinado canal Primeiro seleccione o canal que deseja e pressione a tecla OK surgir no ecr um teclado Introduza o nome desejado e seleccione a op o OK Confira se o nome do canal foi alterado na lista de canais 8 6 Apagar Canal No menu organiza o de canais poder entrar no modo Apagar CH pressionando a tecla Apagar do comando tecla de cor Vermelha Ao pressionar a tecla vermelha repetidamente alterna se entre a op o Apagar operador de canal gt Apagar Todos gt Apagar Ca
55. onector de salida Frecuencia de entrada Frecuencia de entrada salida Nivel de se al Impedancia entrada Ancho de Banda UHF Ancho de Banda VHF Forma de onda Modo de transmisi n Constelaciones FEC Intervalo de guarda Video Digital Perfil y nivel Video bit Rate Formato de imagen Audio Digital Modo de audio Frecuencia Velocidad de muestreo Memoria Memoria Flash Memoria RAM Entrada salida A V y datos SCART Salida video RGB Salida video CVBS Salida video Salida audio anal gica Salida audio digital Interfaz de datos Modulador RF Salida UHF Nivel salida Conectores entrada salida Alimentaci n Tensi n de entrada Tipo Consumo el ctrico Especificaciones f sicas Dimensiones L x A x F Peso aprox Especificaciones ambientales Temp funcionamiento Temp almacenamiento 2 x CEI hembra 2 x CEI macho 47 a 68 MHz 174 a 230 MHz y 470 a 860 MHz 47 a 860 MHz 75 a 20 dBmV 75 Ohm 8 MHz 7u8 MHz COFDM 2K FFT 8K FFT 16QAM 64QAM 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 1 4 1 8 1 16 1 32 Compatible MPEG 2 MPEG 2 MP ML 60 Mbps 4 3 16 9 MPEG 1 2 Audio layer 1 2 Mono Dual Joint Est reo Est reo digital 20 Hz a 20 KHz 32 44 1 y 48 KHz 2 x 2 Mbytes 2 x 8 Mbytes TVx1 VCRx1 TV x 1 z calo SCART 2 x z calo SCART TV VCR RCA x 1 RCA x 2 L CH x 1 R CH x 1 2 x z calo SCART TV VCR S PDIF x 1 RS232C SUB D de 9 patillas PAL G
56. ora como tamb m pode programar o temporizador para diversos tipos de eventos 10 1 Ajuste do Rel gio Normalmente a informa o do tempo data e hora real dada automaticamente atrav s do operador mas por vezes esta informa o est incorrecta neste caso poder ajustar o tempo real usando esta fun o PORTUGUES O temporizador permite Ligar Desligar o receptor na hora pr programada Julho 02 1004 Poder programar at dez eventos podendo estes ter tempos diferentes Numero de temporizador uma nica vez diariamente semanalmente ou mensalmente penteado 45 Telev s Manual de instru es DTR 7122 11 Informa o do Sistema Este submenu apresenta a informa o completa vers o de software e hardware relativa ao seu receptor DTR 7122 VK ENDI E 1 os SEDI TSE z4 Para activar este submenu pressione a tecla OK sobre a op o Informa o do Sistema Pressione a tecla EXIT para sair deste submenu 12 Jogos No Menu Jogos poder seleccionar um dos sete jogos disponibilizados pelo receptor Tetris Colorball Gobang Game Sokoban Snake Game Mine Game Flipmix Seleccione um jogo mediante as teclas PR PR e pressione a tecla OK Para jogar siga as instru es que aparecem no ecr Para sair do jogo a qualquer momento pressione a tecla EXIT 46 Telev s
57. ratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de residuos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este nao deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurando se que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequencias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conservag o dos recursos naturais Para obter informag o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o municipio onde reside os servigos de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto 51 Telev s Red Comercial Nacional A CORU A C P 15011 Gregorio Hern ndez 8 fnos 981 27 47 31 981 27 22 10 Fax 981271611 Fax 950 23 1443 almeria televes com e BADAJOZ C P 06010 saherco terra es BARCELONA C P 08940 C Sant Ferr n 27 Cornell Barcelona Tfnos 93 377 08 62 93 474 29 50 Fax 934745006 barcelona televes com BILBAO C P 48150 Iberre kalea m dulo 16 pabell n 15 B Sangroniz Sondika Tfnos 94 471 12 02 94 471 24 78 Fax 944711493 bilbao televes com o BURG
58. rdena o Autom tica de Canais se encontrar desactivada Nota Como o funcionamento da organiza o dos canais de R dio o mesmo da organiza o dos canais de TV neste manual apenas explicada a organiza o dos canais de TV Depois de seleccionada a op o Canal de TV aparece um submenu onde do lado esquerdo vis vel a lista de canais e do lado direito poss vel visualizar o canal seleccionado em tamanho pequeno tamanho 1 9 em rela o ao modo normal Debaixo do pequeno ecr pode visualizar uma pequena informa o referente ao canal que visualiza Sempre que se mover dentro da lista de canais visualizar a imagem correspondente ao canal em que se encontra Neste submenu as teclas coloridas do comando tem as seguintes fun es 1 Modo Apagar Tecla Vermelha 2 Modo Favoritos Tecla Verde 3 Modo Mover Tecla Amarela 4 Modo Bloquear Tecla Azul Pressionando a tecla MENU do comando surgir no ecr um submenu com as seguintes op es 1 Renomear lista de Favoritos 2 Renomear 3 Ordenar 02 LU gt E am O a Importante Sempre que Mover Ordenar ou Apagar um determinado canal na lista geral estar a faz lo automaticamente para a lista disponibilizada pela sa da VCR Input B a Telev s Manual de instru es DTR 7122 8 2 Canais Favoritos Quando seleccionar a op o organiza o de canais ap
59. s utilizados a lo largo de este Manual de Usuario e Input A Input B e DVB e EPG e Fast Blanking FTA e Letterbox e MPEG 2 e OSD e VCR Identifica la entrada A tuner A y la entrada B tuner B Digital Video Broadcasting Consorcio de distintos organismos internacionales y empresas cuyo objetivo es la realizaci n de est ndares a nivel mundial encaminados al desarrollo de la televisi n digital Electronic Programme Guide Gu a Electr nica de Programas Gu a que proporciona al usuario un listado de los eventos que se emitir n en cada uno de los programas el horario de emisi n de los mismos y una descripci n de su contenido Se al enviada por el SCART que controla el estado RGB del televisor Free To Air Programas emitidos en abierto es decir sin codificar Uno de los modos de presentar en televisores 4 3 los programas emitidos con relaci n de aspecto 16 9 En este caso se utilizan bandas negras en la parte superior e inferior de la pantalla para crear sobre el televisor una ventana con la relaci n de aspecto deseada Familia de est ndares de compresi n de audio video digital utilizados por el DVB On Screen Display Sistema de Men s en pantalla Video Casette Recorder Aparato de video dom stico 24 Telev s Manual de instrucciones Caracter sticas t cnicas DTR 7122 1 Sintonizador y canal N o ES o oo o Conector de entrada C
60. ualizado 38 Telev s Manual de instru es DTR 7122 EEE FE EE 7 4 Modo TV R dio Enquanto v um determinado programa de TV pressione a tecla TV RADIO do comando para comutar entre o modo TV e o modo R dio 7 5 Modo de TV VCR A tecla TV AV do comando permite alternar do modo terrestre para o modo TV ou VCR Pressione a tecla uma vez para aceder ao modo TV Pressione a tecla duas vezes para aceder ao modo VCR Pressione a tecla tr s vezes para voltar ao modo Terrestre trees boom i t emo DO umas 9147 7 6 Informa o do Canal Sempre que mudar de canal aparecer na parte inferior do ecr durante alguns segundos informa o referente a esse canal 02 LI O gt k am je a Enquanto v um determinado canal poder a qualquer momento obter informa o desse canal pressionando a tecla INFO no comando dist ncia 39 Telev s Manual de instru es DTR 7122 7 7 Ajuste do volume e Controle do udio 1 Ajuste do Volume Para aumentar ou diminuir o volume pressione as teclas hm ta do comando Nota O receptor possui 18 n veis de volume O volume tamb m poder ser controlado atrav s do volume do seu TV 2 Mute Para cortar o udio pressione a tecla A do comando Para voltar a ter o udio pressione novamente esta tecla 3 Controle
61. uevo software puede cambiar la funcionalidad del receptor Si tiene alg n problema con el funcionamiento de su receptor lea el apartado correspondiente de este manual o alternativamente llame a su instalador o al servicio de asistencia t cnica de Telev s 5 Telev s e a Q y uu Manual de instrucciones DTR 7122 3 Descripci n de paneles y controles Panel Frontal Telev s esa eae Conmuta entre el modo de funcionamiento normal y standby Funciona como tecla de ESC CHA CHY Selecci n de canal ascendente o descendente Selecciona un elemento dentro del men VOL 4 VOL gt Aumenta o disminuye el volumen Selecciona un elemento dentro del men OK Ejecuta la opci n seleccionada MENU Permite acceder al men principal En modo STANDBY muestra la hora actual En modo normal muestra informaci n del receptor n canal estado LEDs Rojo presencia de alimentaci n Verde se al de entrada disponible Amarillo modo standby Display Panel Posterior Prosa ANTIN o K AUDIO 0 E a RFOUT TV INPUTA INPUTB SPDIF CH21 69 BR ae or Teiev s ANTOUT POWER MODEL NO DTA 7122 so 20v A sorso nz 19w ANT IN Entrada de se al de la antena terrestre ANT OUT Salida de se al RF para conectar a un TV o VCR VIDEO Salida de se al de video RCA AUDIO R Salid
Download Pdf Manuals
Related Search