PT EN ES Hood User Manual
Contents
1. AR 1 11 E 2 15 o 2 o 0 5 BY os a 5 11 A 52. Gide Sel y ia BEE 1 B JEAN 238 1A 1C cus 4 4 x 10 5
3. Y EE el Ala adle sil 7 o 13
4. L Nodos 65 8 5 11 EM oa 3 2 3 SLY ee E er
5. A 6A A 6B dis o 15
6. rn Us sul dijo a oe 3 gal 6 11 AR CANDLE HALOGEN LAMP INCANDESCENT TUBOLAR LAMP co N i E E 19 q 8 o Y I i 19 o l I E E N a Fig 8 Fig 7 Fig 10 Fig 9 000 _oe Fig 12 Fig 11 max 90 cm Fig 4 1 6 5 2 54 3 3 1 01M 8846183200 4614 04 AR 9 11 IV si i Beko de len lete 5
7. a thle 4 1 2 kn Gua 2 JAS Seal ale 3
8. ald 2 5 5 vi da yo 5 1
9. da Ja slope J Igual iy lisa Y PCB WEEE beko Jala AR CWB 6666 X
10. 50 0 tdl og 1 3 MV o Ae juss 1 5 12 A B AN D
11. 1 2 1 2 0 gt 10 D 5 o SY 10
12. 9 A 8 gt gt D Ill E 10 A B 1 C 24 pl D 3 E 15 o 10 LED 10
13. AS o aid o Qu alls e 4 MY cally
14. 65 JN 15 100 3 8 3 11 2 90 4 4
15. adle elle el sell 3 2 5 Ala pall 2 5 2 o 3 4 11 AR EN EC 2002 96 WEEE
16. 10 2 11 AR E
17. C SPEED I 0 SPEED E SPEED II F AUTOMATIC STOP TIMER 15 minutes If your appliance does not have the INTENSIVE speed function press key E for two seconds and it will be activated for 10 minutes after which it will return to the previously set speed When the func tion is active the LED flashes To interrupt it before the 10 minutes have expired press key E again By pressing key F for two seconds with the hood switched off the clean air function is activat ed This function switches the appliance on for ten minutes every hour at the first speed As soon as this function is activated the motor starts up at the first speed for ten minutes During this time key F and key 6 must flash at the same time After ten minutes the motor switches off and the LED of key F remains switched on with a fixed light until the motor starts up again at the first speed after fifty minutes and keys F and G start to flash again for ten minutes and so on By pressing any key for the exclusion of the hood light the hood will return immediately to its normal functioning e g if key D is pressed the clean air function is deactivated and the motor moves to the 2nd speed straight away By pressing key B the function is deactivated The AUTOMATIC STOP TIMER delays stopping of the hood which will continue function ing for 15 minutes at the operating speed set at the time this function is activated Anti grease
18. If in doubt ask a qualified electrician e If the power supply cable is dam aged it must be replaced with another cable or a special assem bly which may be obtained direct from the manufacturer or from the Technical Assistance Centre e This device must be connected to the mains supply through either a plug fused 3A or hardwired to a 2 phase spur protected by 3A fuse IN electrical appliances may be a danger hazard Do not check the status of the fil ters while the cooker hood is op erating e Do not touch bulbs or adjacent areas during or straight after pro longed use of the lighting instal lation Flambe cooking is prohibited un derneath the cooker hood Avoid free flame as it is damaging for the filters and a fire hazard In certain circumstances 6 30 EN Cooker Hood User Manual Important instructions for safety and environment Constantly check food frying to avoid that the overheated oil may become a fire hazard e Disconnect the electrical plug prior to any maintenance This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be super vised to ensure they do not play with the appliance e There shall be adequate ventila tion of the room when the range hood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels e There is a risk of fire if cleaning is not carried out in accor
19. Utilizaci n 1 2 22 E Instrucciones para la instalaci n Fijar los racores telesc picos decorativos Si la versi n de su aparato posee la uni n inferior con leng eta antes de proceder a la fijaci n tome la uni n inferior y con una pinza pliegue la leng eta hacia adentro como se in dica en la figura 5 fase 1 Predisponga la alimentaci n el ctrica dentro del espacio ocupado por el racor decorativo Si su aparato se debe instalar en versi n aspiradora 0 en versi n motor externo predisponer el aguje ro para la evacuaci n de aire Regular la largura del estribo de soporte del racor superior Fig 3 A continuaci n fije al techo de modo que est en l nea con su campana mediante los tornillos A Fig 3 y respetando la distancia del techo in dicada en la Fig 2 Conecte mediante un tubo de empalme la brida C al agujero para la evacuaci n del aire Fig 5 Fase 2 Insertar el racor superior al interior del racor infe rior Fije el racor inferior a la campana utilizando los tornillos B en dotaci n Fig 5 Fase2 extraiga el racor superior hasta el estribo y f jelo mediante los tornillos B Fig 3 Para transformar la campa na de la versi n aspiradora a la versi n filtrante solicite a su vendedor los filtros al carb n activo y seguir las instrucciones de montaje Versi n filtrante Instale la campana y los dos racores como indi cado en el p rrafo correspondiente al montaje de la camp
20. VELOCIDAD Si la tapa se apaga en la primera segunda o ter cera velocidad en el momento en que se vuelve a encender esta vuelve a arrancar con la misma velocidad de funcionamiento configurada al mo mento del apagado EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DANOS PRODUCIDOS POR EL INCUM PLIMIENTO DE ESTAS ADVERTENCIAS Campana Extractora Manual De Utilizaci n 2 2 Por favor leia este manual do utilizador em primeiro lugar Caro Cliente Obrigado por preferir um produto Beko Esperamos que obtenha os melhores resultados do seu produto que foi fabricado com alta qualidade e a mais moderna tecnologia Entretanto leia cuidadosamente todo este manual do utilizador e os outros documentos que o acompanham antes de utilizar o produto e guarde o para consultas futuras Se passar o produto para outra pessoa d lhe tamb m este manual Siga todos os avisos e informa es deste manual do utilizador Lembre se que este manual de funcionamento tamb m pode aplicar se a outros modelos As difer encas entre os modelos s o explicitamente descritas no manual Significado dos s mbolos Os seguintes s mbolos s o usados nas v rias sec es deste manual Informa es importantes ou dicas teis sobre a utiliza o Avisos para situa es perigosas referentes seguran a de pessoas e bens O produto foi fabricado em instala es modernas e amigas do ambiente sem causar quaisquer danos n
21. a connection pipe Fig 5 Stage 2 Insert the upper flue into the lower flue Fix the lower flue to the hood using the screws B provided Fig 5 Stage 2 extract the upper flue up to the bracket and fix it with the screws B Fig 3 To transform the hood from a ducting version into a filtering version ask your dealer for the charcoal filters and follow the installation in structions Filtering version Install the hood and the two flues as described in the paragraph for installation of the hood in duct ing version To assemble the filtering flue refer to the instructions contained in the kit If the kit is not provided order it from your dealer as acces sory The filters must be applied to the suction unit positioned inside the hood They must be centered by turning them 90 degrees until the stop catch is tripped Fig 8 Cooker Hood User Manual 9 30 EN El Operating your appliance We recommend that the cooker hood is switched on before any food is cooked We also recommend that the appliance is left running for 15 minutes after the food is cooked in order to thoroughly eliminate all contaminated air The effective performance of the cooker hood depends on constant maintenance the an ti grease filter and the active carbon filter both require special attention The anti grease filter is responsible retain ing the grease particles suspended in the air therefore it is subject to clogging with variable frequ
22. a inyectar en el ambiente con el objetivo de atenuar los olores desagradables que genera la cocci n Los filtros de carb n activado no regenerables deben cambiarse cada 4 meses como m ximo La saturaci n del carb n activado depende del uso m s o menos prolongado del aparato del tipo de cocina y de la regularidad con que se limpie el filtro antigrasa Los filtros de carb n activado regenerables se deben lavar a mano con detergentes neutros no abrasivos o sino en lavavajillas a una tempera tura m xima de 65 C el ciclo de lavado debe realizarse sin vajilla Quite el agua en exceso sin da ar el filtro y quite tambi n las partes pl sticas luego seque la colchoneta en el horno durante al menos 15 minutos a una temperatura m xima de 100 C Para que el funcionamiento del filtro de carb n se mantenga eficientemente debe repetir esta operaci n cada 2 meses Deben remplazarse cada 3 a os a os como m ximo o bien cuando se da e la colchoneta e Antes de volver a montar los filtros anti grasa y los filtros de carb n activado re generables se los debe secar bien e Limpie frecuentemente la campana tanto interna como externamente usando un pa o humedecido con alcohol desnatura lizado o detergentes l quidos neutros no abrasivos e La instalaci n de luz se dise para el uso du rante la cocci n y no para usos prolongados de iluminaci n general del ambiente Emplearla de esta forma disminuye notablemente
23. conecte la campana de la red el ctrica e Este aparato no debe ser utilizado por ni os o personas que necesi ten de supervisi n Controle que los ni os no jueguen con el aparato Cuando la campana se utiliza si mult neamente con aparatos que queman gas u otros combustibles el ambiente debe estar adecuada mente ventilado Si las operaciones de limpieza no se realizan respetando las instruc ciones hay peligro de incendio Conformidad con la Directiva WEEE y eliminaci n de productos de des hecho Este aparato est fabricado en conformidad con la Norma Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Controlando que este producto sea eliminado de modo correc to el usuario contribuye a prevenir consecuencias negativas para el ambiente y la salud El s mbolo en el producto o en la docu mentaci n adjunta indica que este pro ducto no debe ser tratado como residuo dom stico sino que debe ser entregado a un punto de recolecci n para reciclar aparatos el ctricos y electr nicos Elim nelo siguiendo las normas locales para la eli minaci n de desechos Para mayor informaci n sobre el tratamiento recuperaci n o reciclaje de este producto llame a la oficina local encargada al servicio de recolecci n de desechos dom sti cos 0 al negocio en el cual ha comprado el pro ducto 16 27 ES Campana Extractora Manual De Utilizaci n 2 Instrucciones para la insta
24. glass panel securely to the cooker hood body using the 4 sleeves 0 and 4 screws D as indicated Fixing to the wall Drill the holes A respecting the distances indi cated Fig 2 Fix the appliance to the wall and align it in horizontal position to the wall units hen the appliance has been adjusted definitely fix the hood using the screws A Fig 5 For the various installations use screws and screw an chors suited to the type of wall e g reinforced concrete plasterboard etc If the screws and screw anchors are provided with the product check that they are suitable for the type of wall on which the hood is to be fixed Fixing the decorative telescopic flue Caution If your appliance model features the lower connector with a tab before fixing it in place bend the tab inwards using a pair of pliers as illustrated in figure 5 step1 A 8 30 EN Cooker Hood User Manual EI Installing your appliance Arrange the electrical power supply within the dimensions of the decorative flue If your appli ance is to be installed in the ducting version or in the version with external motor prepare the air exhaust opening Adjust the width of the support bracket of the upper flue Fig 3 Then fix it to the ceiling using the screws A Fig 3 in such a way that it is in line with your hood and respecting the distance from the ceiling indicated in Fig 2 Con nect the flange C to the air exhaust hole using
25. la duraci n media de las l mparas e Si el aparato cuenta con la luz de cortes a sta se puede usar para el uso prolongado de ilumi naci n general del ambiente No respetar las advertencias de limpieza de la campana y de sus tituci n y limpieza de los filtros comporta riesgos de incendio Por tanto es recomendable atenerse a las instrucciones sugeridas Sustituci n de las l mparas hal genas Fig 6A Para sustituir las l mparas hal genas B quite el vidrio G haciendo palanca en las ranuras corres pondientes Sustit yalas con l mparas del mismo tipo Campana Extractora Manual De Utilizaci n 19 27 ES El Uso y mantenimiento No toque la bombilla con las manos sin protecci n Sustituci n de las l mparas incandescentes al genas Fig 6B Utilice solo l mparas del mismo tipo y vataje que las instaladas en el aparato Mandos Fig 9 mec nicos la simbolog a es la siguiente A bot n ILUMINACION B bot n OFF G bot n PRIMERA VELOCIDAD D bot n SEGUENDA VELOCIDAD E bot n TERCERA VELOCIDAD Mandos luminosos Fig 10 la simbolog a es la siguiente A bot n ILUMINACION B bot n OFF C bot n PRIMERA VELOCIDAD D bot n SEGUENDA VELOCIDAD E bot n TERCERA VELOCIDAD F bot n TIMER PARADA AUTOM TICA 15 MI NUTOS Si su aparato est equipado con la funci n veloci dad INTENSIVA tener el bot n E presionado por casi 2 segundos para ac
26. tivated if the intensive speed is functioning The clean air function is activated by press ing key E for 2 seconds when the appliance is switched off This switches the motor on for 10 minutes every hour at the first speed During functioning a rotary movement of the pe ripheral segments must be visualised on the dis play When this time has passed the motor switch es off and the fixed letter CG must be visualised on the display until the motor re starts after 50 minutes for another 10 minutes and so on Press any key apart from the light keys to return to nor mal functioning Press key E to deactivate the function Active carbon grease filter satura tion e When display item G flashes at a speed where it alternates with the letter F e g 1 and F the grease filters must be washed e When display item G flashes at a speed where it alternates with the letter A e g 1 and A the active carbon filters must be replaced or washed depending on the type of filter After the clean filter has been positioned correctly the electronic memory must be reset by pressing button A for approximately 5 seconds until the indication F or A shown on the display C stops flashing Mechanical controls Fig 12 the symbols are as follows A LIGHT ON OFF key B OFF FIRST SPEED key C SECOND SPEED key D THIRD SPEED key If the hood is shut off at first second or third speed when it is turned back on it w
27. N Cooker Hood User Manual Fig 6A INCANDESCENT TUBOLAR LAMP 25mm L85 E14 CANDLE HALOGEN LAMP Y 35mm E14 28W Fig 8 Cooker Hood User Manual 5 30 EN EM Important instructions for safety and environment General Carefully read the following impor tant information regarding installa tion safety and maintenance Keep this information booklet accessible for further consultations The appli ance has been designed for use in the ducting version air exhaust to the outside Fig 1B filtering ver sion air circulation on the inside Fig 1A or with external motor Fig 10 Safety precaution Take care when the cooker hood is operating simultaneously with an open fireplace or burner that depend on the air in the environ ment and are supplied by other than electrical energy as the cooker hood removes the air from the environment which a burner or fireplace need for combustion The negative pressure in the en vironment must not exceed 4Pa 4x10 5 bar Provide adequate ventilation in the environment for a Safe operation of the cooker hood Follow the local laws applicable for external air evacuation Before connecting the model to the electricity network e Control the data plate positioned inside the appliance to ascertain that the voltage and power cor respond to the network and the socket is suitable
28. a no interior do aparelho para ve rificar que a tens o e a pot ncia correspondam s da rede e que a tomada seja apropriada Em caso de d vidas interpele um electri cista qualificado Se 0 cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do por um cabo ou um conjunto es peciais fornecidos pelo fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica e Ligar o dispositivo rede de ali menta o atrav s de uma ficha com fus vel 3A ou aos dois fios da bif sica protegidos por um fus vel 3A Em determinadas cir cunst ncias os electro dom sticos podem ser perigosos N o procure controlar os filtros com o exaustor em funciona mento N o toque as l mpadas e as reas adjacentes durante e logo p s 0 uso prolongado da instalac o de ilumina o proibido cozinhar alimentos flamb sob o exaustor 24 27 PT Coifa Aspirante Manual Do Usu rio 1 Instru es importantes sobre a seguran a e ambiente Evite a chama livre porque da nosa para os filtros e perigosa para os inc ndios Controle constantemente os ali mentos fritos para evitar que 0 leo aquecido pegue fogo Antes de efectuar qualquer ma nutenc o desligue o exaustor da rede el ctrica e Este aparelho n o destinado ao uso por parte de crian as ou pes 8088 que precisem 06 N o permita que as crian as brin quem com o aparelho Quando o exaustor for util
29. a velocidade com uma dura o de 10 minutos du rante os quais devem piscar contemporaneamen te a tecla F e a tecla C Depois disto o motor se desliga e o led da tecla F permanece aceso com a sua luz fixa at que depois de 50 minutos o motor liga se na pri meira velocidade e os leds F e G recome am a piscar por 10 minutos e assim sucessivamente Pressionando qualquer tecla menos as das luzes o exaustor torna imediatamente ao seu funciona mento normal por exemplo se pressiono a tecla D desativa se a fun o clean air e o motor tra balha em sua segunda velocidade pressionando a tecla B a fun o desativa se A fun o TIMER PARADA AUTOM TICA retarda a parada da coifa que continuar a funcio nar velocidade de exerc cio em curso no momen to em que foi atuada esta fun o de 15 minutos Satura o de filtros Antigordura Carv o ativado e Quando a tecla A pisca com uma frequ ncia de 2 sec os filtros antigordura devem ser lavados e Quando a tecla A pisca com uma frequ ncia de 0 5 sec os filtros de carv o ativado devem ser substitu dos ou lavados conforme o tipo de filtro Uma vez recolocado o filtro limpo necess rio fazer o reset da mem ria eletr nica pressionando a tecla A por aproximadamente 0 5 sec at que pare de piscar Comandos Fig 11 Tecla A Acende apaga as luzes Tecla B Liga desliga a coifa O aparelho liga na 1 velocidade Se a coifa est ligada pr
30. active charcoal filters saturation e When the A key flashes with a 2 second fre quency the antigrease filters must be washed e When the A key flashes with a 0 5 second frequency the active carbon filters must be re placed or washed depending on the type of filter Once the clean filter has been put back one must reset the electronic memory by pressing the A key for approximately 5 seconds until it stops flash ing Commands Fig 11 Push button A On off lights switch Push button B On off cooker hood switch The appliance switches on at speed level 1 If the cooker hood is on depress the push button for 2 sec to switch off the cooker hood If the cooker hood is at speed level 1 it will not be necessary to depress the push button to switch the cooker hood off Decreases the motor speed Display G Indicates the motor speed level se lected and activates the timer Push button D Switches on the cooker hood Increases the motor speed Touching the key at 3rd speed the intensive function runs for 10 then the appliance go back to work at the original speed During this function the display blinks Cooker Hood User Manual 11 30 EN E Operating your appliance Key E The Timer times the functions on activa tion for 15 minutes after which they are switched off The Timer is deactivated by re pressing Key E When the Timer is activated the decimal point must flash on the display The Timer cannot be ac
31. amento normal pressione qualquer tecla exclusa aquela das luzes Para desativar a fun o pressione a tecla E Satura o dos filtros anti gordura carv o activo e Quando o display 6 piscar alternando a veloci dade de funcionamento com a letra F ex 1 e F os filtros anti goruda dever o ser lavados e Quando o display 6 piscar alternando a velo cidade de funcionamento com a letra A ex 1 e A os filtros com carv o ativado devem ser substitu dos ou lavados conforme o tipo di filtro Uma vez colocado o filtro limpo deve se restabe lecer a mem ria electr nica carregando na tecla A por aproximadamente 5 segundos at o indi cador luminoso F ou A do display C terminar de piscar Comandos mec nicos Fig 12 a simbologia indicada a seguir A bot o LUZ ON OFF 8 bot o OFF PRIMEIRA VELOCIDADE C bot o SEGUNDA VELOCIDADE D bot o TERCEIRA VELOCIDADE Se a coifa for desligada quando est na primeira segunda ou terceira velocidade quando for acen dida novamente recome ar a trabalhar com a velocidade em que estava quando foi desligada DECLINA SE DE QUALQUER RESPONSABILI DADE POR EVENTUAIS DANOS PROVOCADOS PELA INOBSERVANCIA DAS ADVERTENCIAS ACIMA 310 2 H Coifa Aspirante Manual Do Usu rio El
32. ana en la versi n aspiradora Para el montaje del racor filtrante seguir las instruccio nes contenidas en el juego Si el juego no est en dotaci n p dalo a su vendedor como accesorio Los filtros deben ser aplicados al grupo aspirante dentro de la campana centr ndolos y rot ndolos 90 grados hasta el disparo de dentenci n Fig 8 19 2 ES Campana Extractora Manual De Utilizaci n El Uso y mantenimiento e Se recomienda poner en funcionamiento el aparato antes de proceder a la cocci n de un alimento cualquiera Se recomienda tambi n dejar funcionar el aparato durante 15 minutos despu s de haber finalizado la cocci n para lo grar una evacuaci n completa del aire viciado El buen funcionamiento de la campana depende de la realizaci n de un correcto y constante mantenimiento se debe prestar una atenci n particular al filtro antigrasa y al filtro de carb n activo El filtro antigrasa cumple la funci n de rete ner las part culas grasas en suspensi n en el aire por lo que se puede obstruir en relaci n al tiempo de uso Para prevenir el peligro de incendio cada 2 meses m ximo se deben lavar los filtros anti grasa a mano usando detergentes l quidos neu tros no abrasivos o sino en el lavavajillas a baja temperatura y ciclos breves Despu s de algunos lavados puede cambiar de color Esto no da derecho a reclamar su susti tuci n Los filtros de carb n activado sirven para depurar el aire que se vuelve
33. ance and the electricity supply in compliance with the load and current regulations The connection to the mains is carried out as follows BROWN L line BLUE N neutral e The minimum distance between the support surfaces of the cooking pots on the cooker top and the lowest part of the cooker hood must be at least 65 cm If a connection tube composed of two parts is used the upper part must be placed outside the lower part Do not connect the cooker hood exhaust to the same conductor used to circulate hot air or for evacuating fumes from other appliances gener ated by other than an electrical source Before proceeding with the assembly operations re move the anti grease filter s Fig 7 so that the unit is easier to handle In the case of assembly of the appliance in the suction version prepare the hole for evacuation of the air e We recommend the use of an air exhaust tube which has the same diameter as the air exhaust outlet hole If a pipe with a smaller diameter is used the efficiency of the product may be reduced and its operation may become noisier Please note If your version of the appliance has decorative glass before installing the hood carry out the fol lowing steps as shown in figure 4 1 Remove both the cooker hood body B and the glass panel A from the packaging and place them horizontally on a secure surface 2 Take the glass panel A and position it above the cooker hood body B 3 Fix the
34. asa Fig 7 En el caso de montaje del aparato en la versi n aspirante predisponer el orificio de evacuaci n aire e Se aconseja el uso de un tubo de evacuaci n de aire con el mismo di metro que la boca de salida de aire El uso de una reducci n podr a disminuir las prestaciones del producto y au mentar el ruido Atenci n Si la versi n de su aparato tiene el vidrio deco rativo antes de proceder a la instalaci n de la campana ejecute las siguientes fases como se indica en la figura 4 1 extraiga del embalaje la campana B y el vidrio A y col quelos en posici n horizontal sobre una superficie segura 2 Tome el vidrio A y col quelo sobre la campana B 3 Fije definitivamente el vidrio a la campana con los 4 casquillos G y los 4 tornillos D como se indica en la figura Fijar a la pared Efect e los agujeros A respetando las cuotas in dicadas Fig 2 Fije el aparato a la pared y p nga lo en l nea en posici n horizontal con los armarios de pared Una vez efectuada la regulaci n fije la campana definitivamente mediante los dos torni llos A Fig 5 Para los montajes en general utilice los tornillos y los tacos que expanden adecuados al tipo de pared por ejemplo cemento armado cart n piedra etc En el caso de que los tornillos y los tacos est n en dotaci n con el producto aseg rese de que sean adecuados al tipo de pa red en que se debe fijar la campana Campana Extractora Manual De
35. atureza Este aparelho est em conformidade com a N o cont m PCB regulamenta o REEE NDICE 1 Instruc es importantes sobre a seguranca e ambiente 24 25 2 Istruc es para a instalac o 26 27 3 Uso e manutenc o 28 30 01M 8846183200 4614 04 Coifa Aspirante Manual Do Usu rio 29 2 PI 1 Instru es importantes sobre a seguran a e ambiente Generalidades Ler cuidadosamente o conte do do presente manual j que este forne ce indica es importantes referen tes seguranca de instalac o de uso e de manutenc o Conservar o manual para qualquer ulterior consulta O aparelho foi projectado para utilizac o em vers o aspirante evacuac o de ar para o exterior Fig 1B filtrante circulac o de ar no interior Fig 1A ou com motor exterior Fig 16 Advert ncias Para A Seguranca Prestar atenc o se est o funcio nando contemporaneamente uma 00118 aspirante e um queimador ou um fog o dependentes do ar ambiente e alimentados por uma energia que n o a el trica j que a coifa aspirando tira do am biente 0 ar que o queimador ou o fog o necesitam para a com bust o A press o negativa no local n o deve ser superior a 4 Pa 4x10 5 bar Para um funciona mento seguro providenciar uma oportuna ventila o do local Para a evacua o externa ater se s disposi es vigentes no seu Pa s Antes de ligar o modelo rede el ctrica Controle a placa dos dados post
36. beko Er il Hood User Manual EN ES PT CWB 6666 X Please read this user manual first Dear Customer Thank you for preferring a Beko product We hope that you get the best results from your product which has been manufactured with high quality and state of the art technology Therefore please read this entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the product and keep it as a reference for future use If you handover the product to someone else give the user manual as well Follow all warnings and information in the user manual Remember that this user manual is also applicable for several other models Differences between mod els will be identified in the manual Explanation of symbols Throughout this user manual the following symbols are used Important information or useful hints about usage life and property AN Warning for hazardous situations with regard to This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions Complies with the WEEE Directive C Does not contain PCB TABLE OF CONTENTS 1 Important instructions for safety and environment 6 7 2 Installing your appliance 8 9 3 Operating your appliance 10 12 01M 8846183200 4814 05 Cooker Hood User Manual 3 30 EN max 90 cm EEE OOO gt Fig 4 4 30 E
37. chufar el modelo a la corriente el ctrica Controlar los datos de matr cula que se encuentran en el interior del aparato para constatar que la tensi n y la potencia correspon dan a la de la red y el enchufe de conexi n sea id neo En caso de dudas recurra a un electricista calificado e Si el cable de alimentaci n est da ado se debe cambiar con un cable o conjunto especial de ca bles que puede suministrar tanto el fabricante como el servicio de asistencia t cnica e Conecte el dispositivo a la red de alimentaci n a trav s de un en chufe con fusible 3A o a los dos cables de la l nea bif sica prote gidos por un fusible 3A En determinadas circuns tancias los electrodom s ticos pueden ser peligro SOS e No intente controlar los filtros cuando la campana esta en fun cionamiento Durante el uso prolongado de la instalaci n de iluminaci n o inme diatamente despu s no toque las l mparas ni las zonas adyacentes a ellas Campana Extractora Manual De Utilizaci n OT las Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente e Est prohibido cocinar a fuego di recto debajo de la campana e Evite dejar la llama libre porque puede da ar los filtros y consti tuye un riesgo de incendio Controle constantemente los ali mentos fritos para evitar que el aceite sobrecalentado se prenda fuego e Antes de efectuar cualquier ope raci n de mantenimiento des
38. constru do em classe Il portanto nenhum cabo deve ser ligado tomada de terra A ficha deve ser facilmente acess vel ap s a instala o do aparelho No caso em que o aparelho n o disponha de cabo sem ficha para lig lo rede el ctrica ser neces s rio interpor um interruptor omnipolar com abertura m nima de 3 mm entre os contactos dimensionado para a carga e que atenda aos regulamentos em vigor A liga o rede el trica deve ser feito como segue MARROM L linha AZUL N neutro A dist ncia m nima entre a superf cie de su porte dos recipientes de cozedura no dispo sitivo de cozedura e a parte mais baixa do exaustor da cozinha deve ser pelo menos de 65 cm Tendo que ser usado um tubo de conex o com posto de duas ou mais partes a parte superior deve ficar externamente quela inferior N o conectar a descarga da coifa a um duto pelo qual circule ar quente ou utilizado para eva cuar fumos de aparelhos alimentados por uma energia que n o a el trica Antes de proceder s opera es de montagem para um manejo mais f cil do aparelho retirar os filtros anti gor dura Fig 7 No caso de montagem do aparelho em vers o aspirante predisponha o furo de evacua o do ar e Aconselha se o uso de um tubo de evacua o do ar com o mesmo di metro da boca de sa da do ar O uso de uma redu o poderia diminuir o desempenho do produto e aumentar o ru do Aten o Se a vers o de seu aparelho for co
39. dance with the instructions Compliance with WEEE regulation and disposal of the waste product This appliance conforms to the European Direc tive EC 2002 96 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By making sure that this ap pliance is disposed of in a suitable manner the user is helping to prevent potential damage to the environment or to public health The symbol on the product or on the ac X companying paperwork indicates that the appliance should not be treated as domestic waste but should be delivered to a suitable electric and electronic ap pliance recycling collection point Follow local guidelines when disposing of waste For more in formation on the treatment re use and recycling of this product please contact your local authority domestic waste collection service or the shop where the appliance was purchased Cooker Hood User Manual 7 30 EN 2 Installing your appliance e Assembly and electrical connections must be carried out by specialized personnel e Wear protective gloves before proceeding with the installation Electric Connection e The appliance has been manufactured as a class II therefore no earth cable is necessary The plug must be easily accessible after the installation of the appliance If the appliance is equipped with power cord without plug a suit ably dimensioned omnipolar switch with 3 mm minimum opening between contacts must be fitted between the appli
40. e charcoal filters itis important that they are completely dry Clean the hood frequently both internally and externally using a cloth dampened with denatured alcohol or neutral liquid detergents that are non abrasive The lighting system is designed for use during cooking and not for the prolonged general light ing of the room The prolonged use of the light ing system significantly decreases the average duration of the bulbs If the appliance is equipped with courtesy lights it is possible to use them for general room light ing for a prolonged amount of time hood cleaning warnings and with the replacement and cleaning of the filters entails risk of fires One therefore recommends keeping to the suggested instructions The non compliance with the Replacing halogen light bulbs Fig 6A To replace the halogen light bulbs B remove the glass pane G using a lever action on the relevant cracks Replace the bulbs with new ones of the same type Do not touch the light bulb with bare hands A 10 30 EN Cooker Hood User Manual E Operating your appliance Replacing the halogen incandescent lamps Fig 6B Only use lamps of the same type and Wattage in stalled on the device Commands Fig 9 mechanical the key symbols are explained below A LIGHT B OFF C SPEED D SPEED II E SPEED III Commands luminous Fig 10 the key symbols are explained below A LIGHT 8
41. ency according to the use of the appliance To prevent the danger of possible fires at least every 2 months one must wash the anti grease filters by hand using non abrasive neutral liquid detergents or in the dishwasher at low temper atures and on short cycles After a few washes color alterations may occur This does not give the right to claim their re placement The active carbon filters are used to purify the air that is sent back into the room and its function is to mitigate the unpleasant odours produced by cooking The non regenerable active carbon filters must be replaced at least every 4 months The satura tion of the active charcoal depends on the more or less prolonged use of the appliance on the type of kitchen and on the frequency with which antigrease filter is cleaned Regenerable active charcoal filters must be washed by hand with non abrasive neutral de tergents or in the dishwasher at a maximum temperature of 65 C the washing cycle must be complete without dishware Remove excess water without damaging the filter remove the plastic parts and let the mat dry in the oven for at least 15 minutes approximately at a maxi mum temperature of 100 C To keep the regenerable charcoal filter func tioning efficient this operation must be repeated every 2 months These must be replaced at least every 3 years or when the mat is damaged Before remounting the anti grease filters and the regenerable activ
42. essionar a tecla por 2 s para deslig la Se a coifa se encon tra na 1 velocidade n o necess rio manter a tecla pressionada para desligar Diminui a veloci dade do motor Display C Indica a velocidade seleccionada do motor e a activa o do timer Coifa Aspirante Manual Do Usu rio 29 2 PI El Uso e manutenc o Tecla D Liga a coifa Aumenta a velocidade do motor Pressionando a tecla da 3 velocidade in sere se a fun o intensiva por 10 depois 0 apa relho volta a funcionar na velocidade de exerc cio do momento da activa o Durante esta fun o o display lampeja Tecla E O timer determina os tempos de funcio namento no momento da activa o para 15 mi nutos depois de desligar Para desactivar o timer carregue outra vez na tecla E Quando a fun o timer estiver activa no display dever piscar 0 ponto decimal Se estiver a funcionar na velocida de intensa n o ser poss vel activar o timer Se carregar 2 segundos na tecla E quando o aparelho for desligado activa se a fun o clean air Esta fun o liga o motor 10 minutos por hora na primeira velocidade Durante o funciona mento o display dever visualizar um movimento rotativo dos segmentos perif ricos Depois deste tempo ter passado o motor desliga se e o dis play dever visualizar a letra C fixa at depois de 50 minutos o motor reiniciar a funcionar mais 10 minutos e assim por diante Para retornar ao funcion
43. g neo B tire o vidro G fazendo for as nas espec ficas espes suras Substitua com l mpadas do mesmo tipo N o toque a l mpada directamente com as m os 20 2 IR Coifa Aspirante Manual Do Usu rio El Uso e manutenc o Substituic o das l mpadas incan descentes al genas Fig 6B Utilizar somente l mpadas do mesmo tipo e volta gem instaladas no aparelho Comandos Fig 9 mec nicos a sim bologia indicada a seguir A bot o ILUMINA O B bot o OFF C bot o PRIMEIRA VELOCIDADE D bot o SEGUNDA VELOCIDADE E bot o TERCEIRA VELOCIDADE Comandos luminosos Fig 10 a sim bologia indicada a seguir A bot o ILUMINA O B bot o OFF C bot o PRIMEIRA VELOCIDADE D bot o SEGUNDA VELOCIDADE E bot o TERCEIRA VELOCIDADE _ F bot o TIMER PARADA AUTOM TICA 15 mi nutos Se o seu aparelho for dotado da fun o velocidade INTENSIVA manter pressionada a tecla E por cer ca 2 segundos e esta fun o ser ativada durante 10 minutos porque depois volta para a velocidade anteriormente programada Quando a fun o est activa 0 LED pisca Para a interromper antes dos 10 minutos prima novamente a teclas E Pressionar a tecla F por 2 segundos com o exaus tor desligado e ativa se a fun o clean air Esta fun o liga o motor por 10 minutos a cada hora na primeira velocidade Quando inicialmente ativada esta fun o inicia se o motor na primier
44. igrasa deben ser lavados e Cuando el bot n A centellea con una frecuencia de 0 5 seg los filtros de carb n activado deben cambiarse o lavarse seg n su tipo Despu s que se vuelve a colocar el filtro limpio es necesario reiniciar la memoria electr nica presio nando el bot n A durante 5 seg hasta que deje de centellear Mandos Fig 11 Bot n A Enciendelapaga las luces Bot n B Enciendelapaga la campana El apara to pone en marcha en la 19 velocidad Si la cam pana est encendida apriete el bot n 2 segundos para apagar Si la campana est en la 1 velocidad no hay que apretar el bot n para apagar Disminuye la velocidad del motor 20 27 ES Campana Extractora Manual De Utilizaci n E Uso y mantenimiento Display G Indica la velocidad del motor selec cionada y la puesta en marcha del timer Bot n D Enciende la campana Aumenta la velocidad del motor Pulsando el pulsador de la tercera velocidad se introduce la funci n intensi va por 10 minutos despu s el aparado vuelve a funcionar a la velocidad de ejercicio al momento de la activaci n Durante esta funci n el display relampagua Bot n E El Timer temporiza las funciones al momento de la activaci n por 15 minutos des pu s de que se han apagado El Timer se des activa volviendo a oprimir el bot n E Cuando la funci n Timer est encendida en el display debe relampaguear el punto decimal No se puede ac tivar si est funciona
45. ill start at the same speed it was in when switched off THE MANUFACTURER DECLINES ALL RE SPONSIBILITY FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE ABOVE WARN INGS 12 30 EN Cooker Hood User Manual Lea el manual del usuario antes de utilizar el aparato Estimado cliente Gracias por elegir un producto Beko Esperamos que obtenga los mejores resultados de nuestro pro ducto ya que ha sido fabricado con gran calidad y con tecnolog a de ltima generaci n Por tanto le aconsejamos que lea con atenci n este manual del usuario y todos los dem s documentos adjuntos antes de utilizar el producto y que lo guarde para uturas consultas Si va a entregar este producto a otra persona proporci nele el manual del usuario tambi n Siga todas las advertencias e instrucciones incluidas en este manual Recuerde que este manual de funcionamiento tambi n puede servir para otros modelos Las diferencias entre los modelos se describen expl citamente en el manual Significado de los s mbolos Los siguientes s mbolos se usan en las diversas secciones del presente manual Informaci n importante y consejos tiles sobre el uso Advertencias de situaciones N peligrosas sobre la seguridad de las personas y las propiedades Este producto se ha fabricado en plantas de fabricaci n modernas y que hacen uso de procesos respe tuosos con el medio ambiente Este aparato es conforme a la normativa sobre apa
46. instala o em vers o aspirante ou em vers o com motor exterior preparar o furo de evacuac o de ar Regular o comprimento do estribo de apoio da jun o superior Fig 3 Em seguida fix la ao tecto de modo a ficar em si metria com a camp nula mediante os parafusos A Fig 3 e respeitando a dist ncia ao tecto indi cada na Fig 2 Ligar mediante um tubo de uni o a jun o G ao furo de evacua o de ar Fig 5 Fa se 2 Introduzir a jun o superior no interior da jun o inferior Fixar a jun o inferior camp nula utilizando os parafusos B fornecidos Fig 5 Fase 2 deslizar a jun o superior at ao estribo e fix la mediante os parafusos B Fig 3 Para transformar a cam p nula da vers o aspirante para vers o filtrante solicite ao seu revendedor os filtros de carbono activo e siga as instru es de montagem Vers o filtrante instalar a camp nula e as duas jun es como in dicado no par grafo relativo montagem da cam p nula na vers o aspirante Para a montagem da jun o filtrante consultar as instru es contidas no kit Se o kit n o tiver sido fornecido solicite o ao seu revendedor como acess rio Os filtros de carbono activo devem ser aplicados ao grupo as pirante situado no interior da camp nula Fig 8 Coifa Aspirante Manual Do Usu rio Dr 21 PI El Uso e manutenc o e recomend vel colocar o aparelho a funcionar antes de proceder com a cozedura de qualquer a
47. izado contemporaneamente a aparel hos que queimam g s ou outros combustiveis o local dever ser adequadamente ventilado Se as opera es de limpeza n o forem efectuadas no respeito das instru es existe 0 risco de in c ndio Conformidade com a Diretiva WEEE e eliminac o de res duos Este aparelho est marcado em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE As segurar se que este aparelho seja eliminado de maneira certa o utilizador contribui a prevenir as consequ ncias potenciais negativas para o meio ambiente e a sa de O s mbolo no aparelho ou na documen X tac o de acompanhamento indica que 0 mesmo n o deve ser tratado como res duo dom stico mas deve ser levado a um ponto de colecta id neo para reciclar equipamento el ctrico e electr nico Para elimi n lo obedecer os regulamentos locais sobre a eliminac o de res duos Para maiores informac es sobre o tratamento a recuperac o e a reciclagem deste aparelho contactar o servico local encarre gado pela colecta de res duos dom sticos ou a loja onde o mesmo foi comprado Coifa Aspirante Manual Do Usu rio 29 27 PI 2 Istru es para a instala o e As opera es de montagem e liga o el ctrica devem ser efectuadas por pes soal especializado e Utilizar luvas de prote o antes de efetuar as opera es de montagem Conex o el trica e O aparelho
48. laci n e Las operaciones de montaje y conexi n el ctrica deben ser efectuadas por perso nal especializado e Utilice guantes de protecci n antes de realizar las operaciones de montaje Instalaci n el ctrica e El aparato est construido en clase por lo tanto no se debe e conectar ning n cable a la toma de tierra El posici n del enchufe debe ser de f cil acceso una vez instalado el aparato Si el aparato posee un cable sin enchufe para conectarlo a la red el ctrica es necesario ins talar entre el aparato y la red de suministro un interruptor omnipolar con una apertura m nima de 3 mm entre los contactos y las dimensiones adecuadas para la carga conforme con las normas vigentes La conexi n a la corriente el ctrica debe reali zarse de la siguiente manera MARR N L l nea AZUL N neutro La distancia m nima entre la superficie de so porte de los recipientes de cocci n en el dis positivo de cocci n y la parte m s baja de la campana de cocina debe de al menos 65 cm Si debe usarse un tubo de conexi n compuesto de dos o m s partes la parte superior debe estar fuera de la parte inferior No conecte la descarga de la campana a un conducto en el que circ le airecaliente o que sea utilizado para evacuar los humos de aparatos alimentados por una energ a que no sea el ctrica Antes de efectuar las operaciones de montaje para una m s f cil maniobrabilidad del aparato extraer el los filtro s antigr
49. limento recomend vel deixar o aparelho 15 minutos a funcionar depois de ter terminado a cozedura dos alimentos para descarregar in teiramente o ar impuro O bom funcionamento do exaustor depende de uma correcta e cons tante manuten o uma aten o especial deve ser dedicada ao filtro anti gordura e ao filtro de carv o activado O filtro anti gordura tem como fun o reter as part culas de gordura em suspens o no ar e portanto sujeito a obstruirse com tempos que variam de acordo com a utiliza o do aparelho Para evitar o perigo de inc ndio necess rio lavar os filtros anti gordura manualmente a cada 2 meses no m ximo com detergente l quido neutro n o abrasivo ou na m quina de lavar pratos com baixas temperaturas e ciclos breves Depois de algumas lavagens pode ocorrer alte ra es de cor Este fato n o d direito recla ma o para eventuais substitui es Os filtros de carv o ativado s o utilizados para depurar o ar que introduzido no ambiente e tem a fun o de atenuar os odores desagra d veis gerados pelo cozimento Os filtros de carv o ativo n o regener veis devem ser substitu dos a cada 4 meses no m ximo A satura o do carv o ativo depende do uso mais ou menos prolongado do aparelho tipo de alimento e regularidade de lavagem do filtro anti gordura Os filtros ao carv o ativado regener veis devem ser lavados manualmente com detergentes neutros n o abrasivo
50. m o vidro de corativo antes de instalar o exaustor efectue as seguintes fases indicadas na figura 4 1 Retirar da embalagem quer o corpo do exaustor B quer o vidro A posicionando os horizontal mente em cima de uma superf cie segura 2 Pegar no vidro A posicionando o em cima do corpo do exaustor B 3 Fixar de forma segura o vidro ao corpo do exaustor mediante os 4 casquilhos G e os 4 parafusos D como descrito Fixa o na parede Efectuar os furos A respeitando as cotas indica das Fig 2 Fixar 0 aparelho parede e alinh lo na posi o horizontal com os prumos Conse guida a regula o fixar a camp nula definitiva mente mediante os 2 parafusos A Fig 5 Para as v rias montagens utilizar parafusos e buchas de expans o adequadas ao tipo de parede ex cimento armado gesso cartonado etc No caso de os parafusos e as buchas serem fornecidos com o produto assegurar se que s o adequados para o tipo de parede em que vai ser fixada a camp nula 26 27 PT Coifa Aspirante Manual Do Usu rio E Instrucciones para la instalaci n Fixa o das jun es telesc picas decorativas Se a vers o de seu aparelho tiver a conex o inferior com lingueta an tes de efectuar a fixac o prenda a conex o inferior e com uma pinca dobre a lingueta para dentro como indicado na figura 5 fase 1 Preparar a alimentac o el ctrica dentro do espaco previsto para a fixac o decorativa Se o aparelho se destinar a
51. ndo la velocidad intensiva del Timer Si oprime el bot n E por un par de segundos mientras el aparato est apagado se activa la funci n clean air Que enciende el motor en la primera velocidad a 10 minutos por cada hora Durante el funciona miento se debe visualizar en el display un mo vimiento giratorio de los segmentos perif ricos Transcurrido dicho tiempo el motor se apaga y se visualiza la letra C fija en el display despu s de 50 minutos ste arranca de nuevo por otros 10 minutos y as sucesivamente Para regresar al funcionamiento normal apriete cualesquiera de los botones excepto el de la luz Para desactivar la funci n oprima el bot n E Saturaci n de los filtros antigrasa carb n activo e Cuando el display 6 centellea alternando la ve locidad de funcionamiento con la letra F por ej 1 y F deben lavarse los filtros antigrasa e Cuando el display 6 centellea alternando la ve locidad de funcionamiento con la letra A por ej 1 y A los filtros de carb n activo deben cambiarse 0 lavarse seg n su tipo Despu s que ha vuelto a colocar el filtro limpio debe resetear la memoria electr nica presionan do el bot n A durante 5 seg aproximadamente hasta que deja de centellear la se alaci n F o A del display G Mandos mec nicos Fig 12 a continuaci n se indican los s mbolos A tecla LUZ ON OFF B tecla OFF PRIMERA VELOCIDAD C tecla SEGUNDA VELOCIDAD D tecla TERCERA
52. ratos el ctricos y electr nicos y la gesti n de sus residuos WEEE No contiene PCB NDICE 1 Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente 15 16 2 Instrucciones para la instalaci n 17 18 3 Uso y mantenimiento 19 21 01M 8846183200 4614 04 14 27 ES Campana Extractora Manual De Utilizaci n Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente Generalidades Lea atentamente el contenido del presente libro de instrucciones pues contiene indicaciones importantes para la seguridad en la instalaci n el uso y el mantenimiento Cons r velo para un posible consulta pos terior El aparato ha sido dise ado para el uso en versi n aspiradora evacuaci n de aire hacia el exterior Fig 1B filtrante reciclaje del aire en el interior Fig 1A o con motor exterior Fig 10 Sugerencias Para La Seguridad e Preste atenci n si funcionan con tempor neamente una campana aspirante y un quemador o una chimenea que toman el aire del ambiente y est n alimentados por energ a que no sea el ctrica pues la campana aspirante toma del ambiente el aire que el que mador o la chimenea necesitan para la combusti n La presi n negativa del local no debe supe rar los 4 Pa 4x10 5 bares Para un funcionamiento seguro realice primero una adecuada ventilaci n del local Para la evacuaci n ex terna at ngase a las disposicio nes vigentes en su pa s Antes de en
53. s ou na m quina de lavar lou as com temperatura m xima de 65 C o ciclo de lavagem deve ser completo e sem lou as Retirar a gua em excesso sem danificar o fil tro remover as partes pl sticas e secar a fo rra o no forno por 15 minutos pelo menos em 100 C de temperatura no m ximo Para manter eficiente a fun o do filtro ao carv o regener vel esta opera o deve ser repetida a cada 2 meses Estes devem ser substitu dos no m ximo a cada 3 anos ou quando a forra o estiver danificada e Antes de montar os filtros anti gordura e os filtros ao carv o ativado regener veis importante que estejam bem secos e Limpar frequentemente o exaustor por dentro e por fora utilizando um pano h mido com lcool desnaturado ou deter gentes l quidos neutros n o abrasivos e O sistema de ilumina o projetado para o uso durante o cozimento e n o para o uso prolon gado de ilumina o geral do ambiente O uso prolongado da ilumina o diminui notavelmente a dura o m dia das l mpadas e Se 0 aparelho for dotado de luz de cortesia esta pode ser utilizada para o uso prolongado de ilu mina o geral do ambiente A inobserv ncia das advert ncias de limpeza e do exaustor e da substitui o e limpeza dos filtros comporta riscos de inc ndios Aconselha se seguir as instru es mencionadas Substitui o das l mpadas de halo g neo Fig 6A Para substituir as l mpadas de halo
54. tivar esta funci n por 10 minutos pasado este tiempo regresar a la ve locidad precedentemente programada Cuando la funci n es activa el LED relampagea Para in terrumpirla antes de los 10 minutos presione la tecla E de nuevo Presionando el bot n F por dos segundos con la campana apagada se activa la funci n clean air Esta funci n enciende el motor por 10 minu tos cada hora en la primera velocidad Apenas sea activada la funci n el motor parte con la 1 velocidad por un per odo de 10 minu tos durante los cuales deben relampagear los botones F y C contemporaneamente Terminado este per odo el motor se apaga y el led del bot n F se mantiene encendido con una luz fija por 50 minutos En ese momento el motor reparte en la primera velocidad los leds F y 6 recomienzan a relampagear por 10 minutos y se repite el ciclo Presionando cualquier bot n a excepci n de las luces la campana inmediatamente regresa a su funcionamiento normal ej presionando el bot n D se desactiva la funci n clean air y el motor cambia a la 2 velocidad presionando el bot n B la funci n se desactiva La funci n TIMER PARADA AUTOMATICA retarda la parada de la campana que continuar a funcionar a la velocidad seleccionada en el mo mento del encendido de esta funci n 15 minutos Saturaci n de los filtros antigrasa carb n activo e Cuando el bot n A centellea con una frecuen cia de 2 seg los filtros ant
Download Pdf Manuals
Related Search