Mμdulo de parede XIOS
Contents
1. Exemplos Cores utilizadas no ecr Exemplos 63 28 400 D3495 D3495 201 02 08 24 01 2012 S mbolos Liga o de rede indica o de uma liga o de rede estabelecida A indica o pode ter as seguintes formas e Quadrado vazio nenhuma liga o de rede estabelecida e Quadrado com X liga o estabelecida mas n o foi poss vel definir a velocidade da rede Contacte o seu t cnico de servi o para eliminar o problema e Quadrado com L liga o com 10 MBit s e Quadrado com H liga o com 100 MBit s Sensor n o inserido Sensor inserido n o pronto para entrar em funcionamento Sensor inserido pronto para entrar em funcionamento Veja tamb m o cap tulo Exemplos gt 20 Cores utilizadas no ecr As cores de fundo do ecr indicam os estados do sistema branco Fase de liga o ou mensagem de servi o azul Prontid o para entrar em funcionamento ou estado de prontid o para radiografia sem sensor inicializado verde Estado de prontid o para radiografia com pelo menos um sensor inicializado amarelo Realiza o e transmiss o da radiografia vermelh Mensagem de erro o Veja tamb m o cap tulo Exemplos gt 20 19 4 Elementos de comando e de indica o Sirona Dental Systems GmbH 4 3 Ecr XIOS Plus Roomi TOO 123 145 167 189 Instru es de utiliza o M dulo de parede XIOSP S Exemplos cran2. M dulo de parede XIOSPIus Instru es de utiliza o Portugu s do Brasil Sirona Dental Systems GmbH Instru es de utiliza o M dulo de parede XIOSPIus Indice 1 Estimado a cleme pir reri e so araea e a Eaa A e AERE a e 4 1 1 Copyright e marca registada ss ereaseesneaaeeraaaeassaaaeneananaa 4 1 2 Conte do da documenta o eee eeneeaneraneana 4 Ts CONVEN ES GETAIS oriori aea Es Era OS rd aa ia hoodia LS Und 4 1 4 Estrutura do documento supe sta esnerik oeae diana ada eeaeee 5 1 4 1 Identifica o dos n veis de perigo e 5 1 4 2 Formata es e s mbolos utilizados reen reen reeneernreene eee 5 1 5 Documentos adicionais aplic veis i ee 6 2 Avisos e instru es de seguran a ii rreeeeeeeneeaeerenaneaaeaanaaaa 7 2 1 Medidas de prote o ESD snnssnnsserrrrrntrtrtrrnrrnnttnnntnnnnnnntn annene nanne nenene eee 10 2 2 Acerca da f sica da carga electrost tica 11 3 Descri o t CN CA si sasinasaiainmerosasnas dis Pa Aei aa Epe Taa SEENEN EA ENESTE aiSia 13 3 1 Informa es geraiS ssssssrsrrrsssrrirsrnnessseereesssssertttrrrnnaRpEprEENNNN ns etnnananeeeeS 13 3 2 M dulo de parede a a e a A E aaae ai a ai 13 3 3 Condi es ambiente era eeeareeaeraaeenrerarenareea 14 3 4 Requisitos m nimos dos sistemas de PC
3. Observe o tempo de espera amp O erro n o ocorre novamente 3 Seo erro persistir avise o servi o de assist ncia t cnica E7 Erro de sistema grave O erro ocorre espontaneamente sem que tenha sida executada uma determinada ac o 1 Desligue o equipamento 2 Avise imediatamente o servi o de assist ncia t cnica amp O equipamento pode ser utilizado yy Localiza o Explica o O c digo yy indica a localiza o e ou a unidade funcional em que ocorreu o erro Se necess rio comunique este n mero ao seu t cnico de servi o Localiza o yy Localiza o Unidade funcional 10 comando central DX1 hardware do sistema 11 comando central DX1 software do sistema 14 comando central DX1 rede 15 comando central DX1 configura o software errado constela o errada de grupos funcionais etc 17 Sistema global 21 Sensor no slot 1 22 Sensor no slot 2 63 28 400 D3495 D3495 201 02 08 24 01 2012 37 Reservamo nos o direito de efectuar altera es no mbito de um aperfei oamento t cnico O Sirona Dental Systems GmbH 2012 Sprache portugiesisch Brasilien Printed in Germany D3495 201 02 08 24 01 2012 A Nr 114877 Impresso na Alemanha ES sSESeeeeEEESEEWWESSSESBESSESSSRSRE Sirona Dental Systems GmbH FabrikstraBe 31 N de encomenda 63 28 400 D3495 64625 Bensheim Germany Www Sirona com
4. 14 3 5 Requisitos do hub ou switch Ethemet ee 15 4 Elementos de comando e de indica o aereas 16 4 1 Esirattra do SISTEMA assnccalsaspa siga aids etapa SARA as CEAR iii 16 4 2 Apresenta o geral l e a ade ai aeee aeee ea T aE 17 did ECA E E E An a 18 s NG EEAO O EE E NEI RR ARES UN E MD ERR Ap A 18 43 2 OIMbBOIOS stage faia Sena id a SNS LS ad 19 4 3 3 Cores utilizadas No ecr segessemnsmipaatesosveggnndo mada saaacoraseaiadeaaglenpeguada 19 4 3 4 EXOMPIOS usar cias errar a das de ia e e DS NU Dr ane 20 4 4 Suportes para sensor iss is eceeeeeeeaeacaaeea aeee acanieaaraaarana 22 5 Instala o reiini earo asno na dn aeh eidet a ESG AAA E a na 23 5 1 Antes da instala o assassina ER LI Upa Ra SEDES ig 23 5 2 Requisitos do hardware re eerarerarerarenerenereneees 23 5 3 Instala o dos sensores erre eeaeeereeerereseeaeeeaaeea 23 63 28 400 D3495 2 D3495 201 02 08 24 01 2012 Sirona Dental Systems GmbH Instru es de utiliza o M dulo de parede XIOSPIus 5 3 1 Instala o do hardware re eerererareraee D 4 Ap s a instala o nodet A sento doca e dando SENADO Nas gal ent guia ada aa 6 Acess rios e pe as de reposi o rear eeareeaeeeseeerareree 7 Comandos aaa UERR ONE ARC DRM a EE SARRO PURE DER RN 7 1 Int rma s geralS sioiias ene eE eE AEDES AD da TA
5. dulo de parede XIOS P S est a ser inicializado Aprox 30 segundos ap s a liga o o m dulo de parede XIOSPIUs alterna para o estado de prontid o para entrar em funcionamento Este estado indicado por uma ilumina o de fundo azul do ecr Estabelecer o estado de prontid o para radiografia no PC O programa SIDEXIS XG est iniciado no computador Foi encaixado pelo menos um sensor no m dulo de parede xIosPIus 1 Registre primeiro um paciente no SIDEXIS XG 2 Para uma radiografia individual clique no bot o de radiografia intra oral amp Se existirem v rios sensores sistemas intra orais ativados neste PC aparece um di logo de sele o de componentes Selecione ent o o respetivo equipamento de raios x componente amp A prontid o para radiografia est sendo estabelecida amp Na superf cie SIDEXIS XG aparece a janela da prontid o para radiografia Um sensor eventualmente novo ser instalado automaticamente na rede Todos os sensores encaixados e inicializados num m dulo de parede XIOSPIuS ser o colocados em simult neo em prontid o para radiografia 63 28 400 D3495 28 D3495 201 02 08 24 01 2012 Sirona Dental Systems GmbH 7 Comando Instru es de utiliza o M dulo de parede XIOSPIus 7 2 Aquisi o de imagens Indica es na prontid o para radiografia Indica es de opera o 63 28 400 D3495 D3495 201 02 08 24 01 2012 Janela de prontid
6. 29 7 Comando 7 2 Aquisi o de imagens Sirona Dental Systems GmbH Instru es de utiliza o M dulo de parede XIOSPIus N o dobrar o cabo N o entalar o cabo por exemplo em gavetas N o rolar por cima dos cabos N o deixar o paciente morder no cabo do sensor N o puxar pelo cabo Para desligar os cabos dos conetores puxe sempre pela ficha Sensor Lista de verifica o antes da radiografia Radiografia 1 30 N o deixar o paciente morder no sensor N o deixar cair o sensor A indica o verde para o componente desejado na janela de prontid o para radiografia da superf cie SIDEXIS XG no PC acende O display do m dulo de parede XIOSP S acende em verde O sensor desejado est encaixado e operacional Observe no display as indica es para os sensores Perigo de confundir Os sensores poder o estar cruzados nos suportes dos sensores O aparelho de raios x est regulado com o tempo de radiografia correto para a respetiva regi o a captar verificar indica o Veja no documento Manual de instru es do sensor xIosPIus se o Tempos de radiografia Crie uma radiografia documento Manual de instru es do sensor xIoSPIus observe o cap tulo Tempos de radiografia Remova a capa higi nica conforme indicado no documento Manual de instru es do sensor XIOsP S na se o Remover capa higi nica do sensor Desinfete o sensor Depois da radiografia pouse o
7. G apresentam as seguintes etiquetas Py e Parte de aplica o do tipo BF R e S mbolo Atente aos documentos entregues juntamente com o equipamento Utiliza o e O suporte para sensor serve para depositar o sensor e Para evitar que o cabo do sensor tenha contacto com o solo pode enganchar o cabo do sensor no suporte para sensor 63 28 400 D3495 22 D3495 201 02 08 24 01 2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 Instala o Instru es de utiliza o M dulo de parede XIOSPIuS 5 1 Antes da instala o OPC Explica o Condi es essenciais Explica o 63 28 400 D3495 D3495 201 02 08 24 01 2012 Instala o Antes da instala o O PC tem que estar em estado pronto para opera o antes da instala o do sistema intra oral XIOS e Certifique se que o Hardware e sistema operativo est o corretamente instalados e Al m disso observe os documentos Instru es de instala o e Manual do usu rio da SIDEXIS XG bem como os manuais do seu PC e do seu sistema operativo Perigo devido a choque el trico O PC tem que se ligar numa tomada com terra Perigo devido a choque el trico Na rea em torno do paciente gt 9 n o se pode operar o PC sem um segundo condutor de prote o adicional Veja documento Instru es de instala o Requisitos do hardware Um m dulo de parede xIOSPIUS tem que ser ligado em pelo menos um PC SIDEXIS XG atrav s duma rede Ethernet
8. alertadas para o significado deste sinal de aviso e recebam uma forma o sobre f sica das cargas eletrost ticas que podem ocorrer no consult rio e destruir componentes eletr nicos em caso de contato pelo USU RIO com carga eletrost tica O teor da forma o se pode consultar na se o Acerca da f sica da carga eletrost tica gt 11 63 28 400 D3495 D3495 201 02 08 24 01 2012 Sirona Dental Systems GmbH 2 Avisos e instru es de seguran a Instru es de utiliza o M dulo de parede XIOSPIuS 2 2 Acerca da f sica da carga electrost tica O que uma carga eletrost tica Forma o dum carga electrost tica iij N vel da carga Pano de fundo Acerca da f sica da carga electrost tica Uma carga eletrost tica um campo de tens o que est protegido em cima dum objeto ou num objeto por ex corpo humano atrav s duma camada n o condutora por ex sola do sapato antes da deriva o para o potencial de terra As cargas eletrost ticas se formam sempre quando se movimentam dois corpos um contra o outro por ex andando sola do sapato contra ch o ou conduzindo roda contra pavimento da estrada O n vel da carga depende de diversos fatores Deste modo com uma umidade do ar mais baixa a carga mais elevada do que com uma umidade do ar mais elevada com materiais sint ticos mais elevada do que com materiais naturais roupa pavimentos do ch o Uma descarga impl
9. erro s o indicadas no aparelho como c digo de erro No display n o aparece o texto descritivo do erro Os c digos de erro possuem a seguinte estrutura Ex yy zz Explica o das abreviaturas Ex Tipo de erro A posi o x fornece uma base r pida para decis o para avaliar a gravidade do erro e como proceder com o erro yy Localidade Descreve a fun o afetada do aparelho zz Identifica o Descreve outra especifica o do erro atrav s dum n mero cont nuo 35 11 Lista das mensagens Sirona Dental Systems GmbH 11 3 Descri o dos erros Instru es de utiliza o M dulo de parede XIOSPIUS Descri o dos erros Ex Tipo de erro NOTA O aparelho n o est equipado com um atraso de liga o Ligando e desligando permanentemente o equipamento reduz a vida til dos componentes do equipamento e aumenta a carga da rede el ctrica gt Depois de desligar espere pelo menos 5 segundos antes de voltar a ligar o equipamento E1 Advert ncia do sistema aviso do sistema O erro est numa gama de toler ncia aceit vel A opera o do equipamento n o est directamente limitada 1 Confirmar a mensagem de erro 2 Avise o servi o de assist ncia t cnica amp Pode continuar a utilizar o equipamento E2 Sobrecarga O erro resultou de um sobreaquecimento tempor rio etc 1 Confirmar a mensagem de erro 2 Espere pouco tempo e repita a ac o Se a mensagem de er
10. indica o Instru es de utiliza o M dulo de parede XIOSPIuS 4 3 Ecr Radiografia e transfer ncia de imagem Estrutura e Cor de fundo amarelo e 1 Linha de texto Apelido do paciente e 2 Linha de texto Nome do paciente e 3 Linha de texto N mero da ficha do paciente e S mbolo do sensor esquerdo Sensor esquerdo n o encaixado e Barra de progresso Indica o progresso da radiografia e da transfer ncia de imagem e S mbolo do sensor direito Sensor direito encaixado e operacional Mensagem de erro Estrutura e Cor de fundo vermelho 1 Linha de texto Mensagem de erro 2 Linha de texto Nome da caixa de parede na rede S mbolo do sensor esquerdo Sensor esquerdo n o encaixado S mbolo do sensor direito Sensor direito encaixado e operacional Rescue Estrutura e Cor de fundo vermelho e 1 Linha de texto Apelido do paciente e 2 Linha de texto Nome do paciente e 3 Linha de texto N mero da ficha do paciente e 4 Linha de texto Mensagem de erro Rescue e S mbolo do sensor esquerdo Sensor esquerdo encaixado e operacional e S mbolo do sensor direito Sensor direito n o est encaixado 63 28 400 D3495 D3495 201 02 08 24 01 2012 21 4 Elementos de comando e de indica o Sirona Dental Systems GmbH 4 4 Suportes para sensor Instru es de utiliza o M dulo de parede xIosPIus Suportes para sensor Etiquetas utilizadas Os suportes para sensor
11. o para radiografia na superf cie SIDEXIS XG e Os sensores encaixados e operacionais no m dulo de parede XIOSPI S ser o visualizados e A indica o verde da janela da prontid o para radiografia come a piscando e A mensagem Aguardando exposi o aparece na janela de prontid o para radiografia Display do m dulo de parede XIOSPI S e O display acende uma luz verde e Os sensores encaixados e operacionais no m dulo de parede XIOSP S ser o visualizados e Consoante a configura o ser o visualizados os dados tais como nome apelido data de nascimento n mero da ficha e n mero do dente do paciente Caso o display n o acender em verde verifique se est encaixado e inicializado pelo menos um sensor Posicionamento do sensor 1 Posicione o sensor na boca do paciente utilizando o suporte 2 Posicione o sistema de raios X intra oral Para mais informa es sobre a utiliza o do sensor consulte as instru es de utiliza o Sensores XIOSPIuS NOTA Risco de confus o Os sensores podem estar colocados de forma cruzada nos suportes para sensor do m dulo de parede XIOSP S gt Verifique se o sensor desejado est pronto para entrar em funcionamento Risco de utiliza o incorrecta Para realizar uma radiografia deve ser utilizado s um sensor de cada vez Por conseguinte posicione sempre apenas um sensor na boca do paciente Fazer a radiografia Cabo do sensor
12. 123456 7890 a Ho Conte dos configur veis Explica o No display voc pode configurar os seguintes conte dos e Nome do consult rio Este ser visualizado por ex no estado de operacionalidade e Apelido nome data de nascimento n mero da ficha n mero do dente do paciente Estas informa es ser o visualizadas durante a prontid o para radiografia e a radiografia A indica o destas informa es pode ser adaptada para especifica es em fun o de cada pa s para prote o de dados Para configurar os conte dos consulte seu t cnico de assist ncia Propriedades O display do m dulo de parede xiosPIus disp e das seguintes propriedades e A ilumina o de fundo muda de cor gt 19 consoante o estado de operacionalidade e Dependendo do estado de operacionalidade ser o visualizados s mbolos gt 19 especiais por ex link da rede C ou tamb m texto O conte do do display pode ser parcialmente configurado Consulte seu t cnico de assist ncia a este respeito e Os conetores do sensor livres e ocupados sensor encaixado s o visualizados em funcionamento normal atrav s de diferentes s mbolos gt 19 Conetor do sensor esquerdo A local de encaixe 1 Conetor do sensor direito B local de encaixe 2 Exemplos Para melhor compreens o veja o cap tulo Exemplos gt 20 63 28 400 D3495 18 D3495 201 02 08 24 01 2012 Informa es gerais Sensores
13. 230 x 210 x 63 em mm Peso 1 5 kg 63 28 400 D3495 D3495 201 02 08 24 01 2012 13 3 Descri o t cnica Sirona Dental Systems GmbH 3 3 Condi es ambiente 14 Instru es de utiliza o M dulo de parede XIOSPS Condi es ambiente Temperatura ambiente 10 5O F 40 C 104 F Temperatura de 40 C 40 F 70 C 158 F armazenamento Umidade relativa do ar 10 95 armaz m e transporte Umidade relativa do ar 10 75 durante funcionamento Press o do ar armaz m 500 1060 hPa e transporte Press o do ar em 700 1060 hPa funcionamento Altura de opera o lt 3000 m Requisitos m nimos dos sistemas de PC NOTA Garantia da funcionalidade Em caso de instala o posterior ou update dum programa Appleo Bonjour n o se pode garantir a funcionalidade do m dulo de parede xIosPIus N o instale o programa Apple Bonjour O programa AppleoO Bonjour por exemplo parte integrante dos programas Apple Safari e iTunes e do programa AdobeO Dreamweaver CS3 Processador 32 Bit x86 m n 1GHz Disco duro gt 5 GByte base de dados gt 50 MByte instala o do SIDEXIS RAM no m n 1 GB Unidades de disco Gravador de CD ROM Sistemas operativos e Windows 2000 SP4 e Windows XP SP3 32 Bit e Windows Vista Professional SP1 32 Bit e Windows 7 Professional 32 Bit 64 Bit not tested e Windows 7 Ultimate 32 Bit and 64 Bit Siste
14. G para utiliza o do software SIDEXIS XG n o faz parte do fornecimento Guarde estes documentos num local sempre m o na RF da Alemanha no manual do sistema de raios x A declara o de conformidade juntamente fornecida deve ser preenchida pelo integrador do sistema Para preservar seus direitos de garantia deve preencher em conjunto com o t cnico o documento juntamente fornecido Relat rio de instala o Certificado de garantia logo ap s montagem do seu aparelho 63 28 400 D3495 D3495 201 02 08 24 01 2012 Caracteres utilizados AN Condi es normais de utiliza o Apenas para os EUA Aten o Recomenda es de conserva o e manuten o 63 28 400 D3495 D3495 201 02 08 24 01 2012 Avisos e instru es de seguran a Caracteres utilizados Respeitar os documentos anexos na placa de carater sticas Este produto se destina ao registro digital de imagens de radiografias intra orais Este produto n o se pode utilizar em reas explosivas Indica es em reas parciais e Odontologia de conserva o e Diagn stico de c rie sobretudo em les es aproximais e Endodontia e Parodontologia e Pr teses dent rias e Diagn stico e terapia funcional de disfun es cr niomandibulares e Odontologia cir rgica e Implantologia e Cirurgia bucal maxilar e facial e Ortodontia Contra indica es e Apresenta o de estrutura de cartilagem e Apresenta o de tecidos moles Se
15. Nota Si r a eE a a da ua Ea aa eg 7 1 2 Modo de espera standby eeeeeeeeseeeeeeeeeiirrereesriirrrrrnssrrrrrrrnssseee 7 1 3 Modo economizador de energia ia 7 2 Aquisi o de imagens ie ssiesteeereeereeaeaaenaneaaaaanananananaa 7 21 ANdICA ES sasanasscmansircaisescet taraiaitesaicis pslitis aa eE ee ae ita caia ndtds 722 Prepara o uia uai serranas sor a an aa nad dna aaa a orando eai Dean 7 2 3 Estabelecer o estado de prontid o para radiografia no PC 7 2 4 Posicionamento do sensor e eereeeeaereana 7 2 5 Fazer a radiografia sa mus ersriamis paras eganias fossas cine ane na dengue 8 Conserva o da superf cie eee ace aeee aeee aeee acena aaaraaneaana 8 1 Produtos de limpeza e conserva o aerea 82 LIMPpeZALs iss a A aa nda ONGD aa gde Goat na poa Lg esa ea to S gt DESINICE O AAA digas dia diana da o anda Delas EE iene de pda E caneta done SAE 9 Inspec o e manuten o ee aeraaerareaaeenereneeeaeeeseneseneneeano 9 1 Medidas de inspec o e manuten o regulares 9 2 Controle mensal pelo propriet rio ou por pessoas encarregadas 9 3 Inspec o anual pelo propriet rio ou por pessoas encarregadas 10 Mensagens de erro espec ficas ic assis osermsass sacos sersiersasoceniessaiienesiseenio 11 Lista das Mensagens arara irea re Danas
16. Radeon ea 11 1 Lista das mensagens de ajuda e sseieerraeasesasenataea a 11 2 Estrutura das mensagens de erro ses rrraaaaenrannana 11 3 Descri o dos erros er aea aa E E AEE a ae aE 11 3 1 EX Tipo de errore ene aeaee aaaea aE aaa Aaea Laa ae TaS 11 3 2 yy Localiza o 63 28 400 D3495 D3495 201 02 08 24 01 2012 24 24 25 26 26 26 26 27 27 27 27 28 29 29 31 31 31 32 33 33 33 33 34 35 35 35 36 36 37 Copyright Marca registada QS y Bonjour Componentes de outros fabricantes ndice Conven es gerais Estimado a cliente Agradecemos lhe ter adquirido o sistema de raios X intra oral xIiosPIus O m dulo de parede xIosPIus permite em conjunto com um ou dois sensores de raios X XIOSPI S a aquisi o digital de radiografias intra orais Para poder utilizar o m dulo de parede XIOSPIYS necessita se de um PC com o software SIDEXIS XG 2 4 ou superior instalado A equipe XIOS Copyright e marca registada O Sirona Dental Systems GmbH 2008 Todos os direitos reservados Bonjour o logotipo Bonjour e o s mbolo Bonjour s o marcas registadas da Apple Computer Inc Aos componentes do software deste produto aplica se a licen a Apache vers o 2 0 e Relativamente aos termos da licen a veja http appache org licenses LICENSE 2 0 e Pelo presente aceita os termos da licen a Apache vers o 2 0 Conte d
17. Tem que estar conectado pelo menos um Hub ou Switch entre o m dulo de parede XIOSPI S e um PC SIDEXIS XG Requisitos da rede e Ficha de rede RJ45 e Cabo de rede m nimo CAT 5 e Hub ou Switch de rede A Sirona recomenda 100BaseXT 100 MBit s Voc pode consultar os requisitos t cnicos impostos ao Hub ou Switch de rede no cap tulo Descri o t cnica gt 13 Instale o Hub ou Switch como descrito no manual de instru es do Hub ou Switch Instala o dos sensores Liga o e Voc pode encaixar dois sensores em simult neo no m dulo de parede xIOSPIUS Gerenciamento de sensores e Os dados do sensor se geram de forma central 23 5 Instala o 5 4 Ap s a instala o Aquisi o de teste Sirona Dental Systems GmbH Instru es de utiliza o M dulo de parede XIOSP S e Os sensores ser o instalados automaticamente uma vez antes da primeira radiografia Deste modo voc n o necessita duma instala o manual do sensor Instala o do hardware gt Ligue a ficha do sensor num m dulo de parede xIOSPIUS j instalado NOTA Perigo de danos no sensor e cabo do sensor N o se pode dobrar vincar ou torcer o cabo do sensor ou sujeit lo a outros esfor os mec nicos N o puxe o sensor pelo cabo Fa a um controle visual di rio no cabo do sensor Ap s a instala o Ap s as seguintes instala es deve ser adquirida uma radiografia de teste e Ap s a instala o de u
18. aviWipes Limpeza M dulo de parede XIOS Limpe regularmente a sujidade e os res duos de desinfetantes com detergentes suaves correntes NOTA Perigo de curto circuito N o deixar entrar l quidos nas uni es de encaixe NOTA Limpe imediatamente medicamentos que se encontram na superf cie PC e cran Observe o manual de instru es destes componentes para limpar o PC e o cran 63 28 400 D3495 D3495 201 02 08 24 01 2012 31 Sirona Dental Systems GmbH Instru es de utiliza o M dulo de parede XIOSPIus 8 Conserva o da superf cie 8 3 Desinfec o Desinfec o Os seguintes componentes s se podem desinfetar por desinfe o por fric o Informa es gerais e M dulo de parede XIOS Plus Perigo de curto circuito em uni es de encaixe Nunca pulverizar com desinfetantes ou detergentes A desinfe o para sensores descrita no documento Manual de instru es dos sensores XIOSPIUS Sensores 63 28 400 D3495 32 D3495 201 02 08 24 01 2012 Sirona Dental Systems GmbH 9 Inspec o e manuten o Instru es de utiliza o M dulo de parede XIOSPIuS 9 1 Medidas de inspec o e manuten o regulares Verificar a qualidade de imagem Etiquetas utilizadas 63 28 400 D3495 D3495 201 02 08 24 01 2012 Inspec o e manuten o Medidas de inspec o e manuten o regulares No interesse da seguran a e da sa de dos pacientes dos usu rios ou ter
19. ceiros necess rio realizar inspe es e manuten es em intervalos definidos e O propriet rio tem que garantir que n o se efetuam altera es na liga o do segundo condutor de prote o e O propriet rio tem que manter todos os componentes em estado intato cabos sensores pe as da caixa Todas as pe as do aparelho s o isentas de manuten o No caso de avarias de funcionamento contate sempre seu vendedor O usu rio n o pode abrir ou reparar o m dulo de parede XIOS Plus Controle mensal pelo propriet rio ou por pessoas encarregadas Uma vez por m s o propriet rio tem que e inspecionar cuidadosamente se o cabo do sensor apresenta sinais de desgaste e danos e inspecionar a fixa o segura da caixa da ficha Inspec o anual pelo propriet rio ou por pessoas encarregadas Em intervalos regulares no entanto anualmente o propriet rio deve avaliar a qualidade de imagem Nas imagens digitais considerado como crit rio de avalia o o aumento do n mero de processamentos de imagem com o regulador de brilho ou contraste do software de processamento de imagem por ex SIDEXIS Se este crit rio de avalia o for avaliado como um fato constatado independente da anatomia do paciente ou de eventuais fontes de erro como o posicionamento do paciente deve se consultar imediatamente um t cnico para resolu o de eventuais falhas no aparelho Respeite os requisitos espec ficos dos pa se
20. de liga o Estrutura Cor de fundo branco Barra de progresso Indica a inicializa o em curso 1 Linha de texto Nome do m dulo de parede na rede 2 Linha de texto endere o IP atual S mbolo do link da rede M dulo de parede XIOSPI S tem liga o com a rede Estado de operacionalidade Estrutura Cor de fundo azul 1 Linha de texto Nome do consult rio 2 Linha de texto Nome do m dulo de parede na rede S mbolo do sensor esquerdo Sensor esquerdo encaixado e operacional S mbolo do link da rede M dulo de parede XIOSP S tem liga o com a rede S mbolo do sensor direito Sensor direito n o encaixado Prontid o para radiografia Estrutura Cor de fundo verde 1 Linha de texto Apelido do paciente 2 Linha de texto Nome do paciente 3 Linha de texto Data de nascimento do paciente 4 Linha de texto n mero de dente selecionado em SIDEXIS S mbolo do sensor esquerdo Sensor esquerdo n o encaixado S mbolo do sensor direito Sensor direito encaixado e operacional Estrutura Cor de fundo azul 1 Linha de texto Apelido do paciente 2 Linha de texto Nome do paciente 3 Linha de texto Data de nascimento do paciente 4 Linha de texto n mero de dente selecionado em SIDEXIS S mbolo do sensor esquerdo Sensor esquerdo n o encaixado S mbolo do sensor direito Sensor direito n o encaixado 63 28 400 D3495 D3495 201 02 08 24 01 2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 Elementos de comando e de
21. do de prontid o para entrar em funcionamento amp O LED de sinaliza o verde acende Aquisi o de imagens Indica es NOTA Perigo de parada anormal durante o registro de imagem Durante o registro de imagem os programas que est o decorrendo em paralelo por ex Mediaplayer Druckmanager Backup Software etc podem causar uma parada anormal do SIDEXIS XG gt Antes do registro da imagem feche todos os programas que n o s o necess rios para a opera o do SIDEXIS XG Em caso de d vidas consulte seu administrador de sistema Prepara o e O m dulo de parede XIOSP S foi instalado e ligado rede de acordo com as instru es contidas no documento Instru es de instala o para o m dulo de parede XIOSPIus NOTA O aparelho n o est equipado com um atraso de liga o Ligando e desligando permanentemente o equipamento reduz a vida til dos componentes do equipamento e aumenta a carga da rede el ctrica gt Depois de desligar espere pelo menos 5 segundos antes de voltar a ligar o equipamento gt Ligue o m dulo de parede XIOSP S utilizando o interruptor de ligar desligar 63 28 400 D3495 D3495 201 02 08 24 01 2012 7 Comando Sirona Dental Systems GmbH 7 2 Aquisi o de imagens Instru es de utiliza o M dulo de parede XIOSPIuS amp Aparece o ecr inicial Isto pode demorar at 10 segundos F O LED de sinaliza o verde acende F O m
22. e utiliza o M dulo de parede xiosgP us Para evitar isto existe o sinal de aviso ESD ao lado da ficha do aparelho que alerta para o perigo ESD a abreviatura de ElectroStatic Discharge descarga eletrost tica 63 28 400 D3495 12 D3495 201 02 08 24 01 2012 Sirona Dental Systems GmbH 3 Descri o t cnica Instru es de utiliza o M dulo de parede XIOSPIuS 3 1 Informa es gerais Descri o t cnica Informa es gerais O m dulo de parede XIOS Plus modelo D3495 foi testado de acordo com as disposi es da norma IEC 60 601 1 Cumpre os requisitos estabelecidos nesta norma L ngua original deste Alem o documento Este produto ostenta a sigla CE em conformidade com as disposi es da directiva 93 42 CEE de 14 de Junho de 1993 01 23 relativa a produtos m dicos Patentes US 5 912 942 US 5 434 418 US 6 811 312 US 6 069 935 US 6 134 298 US 5 841 126 US 6 549 235 US 6 570 617 US 5 513 252 Foram registados pedidos de patente adicionais M dulo de parede Tens o nominal 100 240 10 Frequ ncia nominal 50 60 Hz Corrente nominal 120 mA m x Consumo de pot ncia m x 15 W Modo de opera o Opera o permanente N vel da protec o Classe de protec o contra choque el ctrico N vel da protec o Equipamento comum sem protec o contra contra a entrada de a entrada de gua gua Ano de constru o 20XX no logotipo Dimens es Ax CxP
23. erativo Windows XP instalado incluindo o software SIDEXIS XG a partir da vers o 2 4 E Hub switch Ethernet RJ45 F Conjunto de suportes para o sensor XIOS com an is e barras de guia G Cabo Ethernet RJ45 Liga o entre o m dulo de parede XIOSP S e o hub switch Ethernet H Cabo Ethernet RJ45 Liga o entre o PC SIDEXIS XG e o hub switch Ethernet 63 28 400 D3495 16 D3495 201 02 08 24 01 2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 Elementos de comando e de indica o Instru es de utiliza o M dulo de parede XIOSPIuS 4 2 Apresenta o geral Apresenta o geral A Ecr gt 18 para indica o dos estados operativos do sistema B LED de sinaliza o verde para indicar a prontid o para entrar em funcionamento Tecla Standby Tecla R para confirmar mensagens Sensor incluindo cabo e ficha de sensor Suporte de sensor gt 22 Tomada para ficha de sensor Interruptor de ligar desligar c T ITIO T OO Para uma montagem vista Aberturas poss veis para o cabo de rede RJ45 e o cabo de alimenta o Veja as instru es de instala o 63 28 400 D3495 D3495 201 02 08 24 01 2012 17 4 Elementos de comando e de indica o Sirona Dental Systems GmbH 4 3 Ecr Instru es de utiliza o M dulo de parede XIOSP S Ecr Estrutura ABCDEFGHIJKL abcdef hijkimnoprst
24. erimentos ou a morte Situa o possivelmente perigosa que pode causar ligeiros ferimentos NOTA Situa o possivelmente danosa onde se pode danificar o produto ou um objeto nas imedia es deste IMPORTANTE Indica es de aplica o e outras informa es importantes Nota Informa es para facilitar o trabalho Formata es e s mbolos utilizados As formata es e os s mbolos utilizados neste documento t m o seguinte significado Requisito Solicita que voc execute uma 1 Primeiro passo de a o atividade 2 Segundo passo de a o ou gt A o alternativa amp Resultado veja Formata es e s mbolos Caracteriza uma refer ncia a uma utilizados gt 5 outra parte de texto e informa o n mero da p gina e Contagem Caracteriza uma contagem Comando Ponto do menu Caracteriza comandos itens do menu ou uma cita o z 1 Estimado a cliente Sirona Dental Systems GmbH 1 5 Documentos adicionais aplic veis Instru es de utiliza o M dulo de parede XIOSP S Documentos adicionais aplic veis Para utiliza o de um m dulo de parede xIOSPIuS s o necess rios os seguintes documentos e Instru es de utiliza o para os sensores xIosPIus e Instru es de instala o para o m dulo de parede XIOS Plus e Instru es de instala o SIDEXIS XG n o fazem parte do fornecimento e Manual do utilizador SIDEXIS X
25. gundo a lei federal dos EUA este produto s se pode vender a m dicos dentistas ou t cnicos licenciados ou em nome destes No interesse da seguran a e sa de de seus pacientes de usu rios ou terceiros necess rio realizar inspe es e trabalhos de manuten o em intervalos definidos para garantir a seguran a operacional e de funcionamento do seu produto Conforme a IEC 60601 1 O propriet rio tem que assegurar a realiza o das inspe es e manuten es Se o propriet rio n o cumprir seu dever de realiza o de inspe es e trabalhos de manuten o ou se forem ignoradas mensagens de avaria a Sirona Dental Systems GmbH e seus distribuidores autorizados n o se responsabilizam por danos daqui resultantes Na qualidade de fabricante de equipamento eletrom dico apenas nos consideramos respons veis pelas carater sticas de seguran a do equipamento se a conserva o e repara o do equipamento forem realizadas por n s ou por servi os expressamente autorizados por n s para este efeito e se os componentes que influenciam a seguran a do equipamento em caso de avaria forem substitu dos por pe as de reposi o originais 2 Avisos e instru es de seguran a Altera es no aparelho Combina o com outros aparelhos Sirona Dental Systems GmbH Instru es de utiliza o M dulo de parede XIOSPIus Para estes trabalhos recomendamos que solicite ao pessoal respons vel pelos trabalhos um atestado de traba
26. ica a ocorr ncia pr via duma carga Para se obter uma id ia do n vel da tens o autocompensante numa descarga electrost tica se pode usar a seguinte regra emp rica Uma descarga eletrost tica e percept vel a partir de 3000 Volts e aud vel a partir de 5000 Volts crepitar estalar e vis vel a partir de 10000 Volts folga dos el trodos As correntes transit rias derivadas nestas descargas se situam na ordem dos 10 Amp res Estas s o in cuas para as pessoas uma vez que sua dura o n o ultrapassa alguns nanossegundos Para se poderem realizar fun es diferentes num aparelho Dental Raios X CAD CAM se usam circuitos integrados circuitos l gicos microprocessadores Para se poder colocar o maior n mero de fun es nestes chips necess rio miniaturizar os circuitos ao m ximo Isto causa espessuras de camada na ordem de alguns d cimos mil simos bvio que os circuitos integrados ligados por cabos a fichas exteriores s o sens veis a descargas electrost ticas Mesmo as tens es que o usu rio n o consegue sentir podem causar a rotura das camadas e a corrente de descarga daqui resultante fazer fundir o chip nas reas afetadas Os danos de circuitos integrados individuais podem causar avarias ou falha do aparelho 63 28 400 D3495 11 D3495 201 02 08 24 01 2012 2 Avisos e instru es de seguran a Sirona Dental Systems GmbH 2 2 Acerca da f sica da carga electrost tica Instru es d
27. lho relativo ao tipo e volume do trabalho realizado eventualmente com indica o das altera es dos dados carater sticos ou da rea de trabalho bem como da data nome da firma e assinatura Por motivos da seguran a do produto o mesmo s se pode utilizar com pe as originais da Sirona ou com acess rios de terceiros autorizados pela Sirona O usu rio respons vel pelos riscos advenientes da utiliza o de acess rios n o autorizados CUIDADO Se forem realizadas amplia es no PC isto pode diminuir a seguran a de funcionamento do sistema por ex seguran a do paciente e compatibilidade eletromagn tica A garantia da seguran a de funcionamento do sistema da responsabilidade da pessoa que efetua uma amplia o que n o foi expressamente autorizada pela Sirona Apenas utilize o m dulo de parede XIOSPIYS de acordo com as descri es contidas nestas instru es de utiliza o As combina es autorizadas s o definidas na declara o de conformidade pelo integrador do sistema 63 28 400 D3495 D3495 201 02 08 24 01 2012 Sirona Dental Systems GmbH 2 Avisos e instru es de seguran a Instru es de utiliza o M dulo de parede XIOSPIuS rea em torno do paciente Radiografias do paciente 63 28 400 D3495 D3495 201 02 08 24 01 2012 T I 59 im a2 EE 3 Na rea em torno do paciente A s podem estar pr ximos do alcance os apare
28. lhos ou pe as que s o necess rios para utiliza o na rea em torno do paciente A Isto tamb m se aplica a todas as posi es poss veis do paciente B durante o exame ou tratamento As radiografias de pacientes s se podem realizar se o aparelho trabalhar sem avarias O aparelho s pode ser utilizado por t cnicos com forma o e devidamente instru dos N o deixar o paciente sem supervis o junto do aparelho Apenas utilize o m dulo de parede XIOSP S de acordo com as descri es contidas nestas instru es de utiliza o Compatibilidade electromagn tica CEM Classifica o entre sistema de registro e paciente Indica es de higiene Avaria de equipamentos el tricos usados pelo paciente ESD Medidas de prote o ESD Forma o O m dulo de parede xIosPIus cumpre os requisitos da norma IEC 60601 1 2 Quanto compatibilidade electromagn tica devem ser respeitadas medidas de precau o especiais para os aparelhos electrom dicos Devem ser instalados e operados de acordo com as especifica es referidas no documento Requisitos de instala o Equipamentos de comunica o port teis e m veis de alta frequ ncia podem afectar o funcionamento de aparelhos electrom dicos Por conseguinte dever ser proibida a utiliza o de telefones m veis no consult rio ou na cl nica No mbito da consulta se deve garantir a classifica o inequ voca entre o sistema de regis
29. m m dulo de parede XIOS Plus e Ap s a primeira instala o de um novo sensor 63 28 400 D3495 D3495 201 02 08 24 01 2012 Sirona Dental Systems GmbH 6 Acess rios e pe as de reposi o Instru es de utiliza o M dulo de parede XIOSPIuS Acess rios e pe as de reposi o Acess rios Para acess rios apropriados veja o documento Instru es de utiliza o para os sensores XIOSPIs 63 28 400 D3495 D3495 201 02 08 24 01 2012 25 7 Comando Sirona Dental Systems GmbH 7 1 Informa es gerais Instru es de utiliza o M dulo de parede XIOSPIuS Comando Informa es gerais Notas NOTA Perigo de danifica o N o vincar ou passar por cima do cabo do sensor por ex com uma cadeira O cabo do sensor n o deve ficar no ch o se poss vel NOTA Perigo de danos na instala o sobre o reboco N o vincar ou passar por cima do cabo Ethernet e cabo de rede por ex com uma cadeira O cabo Ethernet e o cabo de rede n o devem ficar no ch o se poss vel NOTA Inspecionar em intervalos regulares no entanto mensalmente se todos os autocolantes est o intatos e leg veis e bem colados nas respetivas superf cies Al m disso inspecione o m dulo XIOSP S quanto a danos bem como os cabos ligados a este m dulo No caso de quaisquer danos vis veis do m dulo de parede xiosPIus cabos ou autocolantes contate seu vendedor Modo de espera standby Ex
30. ma de gr fica Resolu o m n 1024 x 768 pontos 16 7 milh cores TrueColor 63 28 400 D3495 D3495 201 02 08 24 01 2012 Sirona Dental Systems GmbH 3 Descri o t cnica Instru es de utiliza o M dulo de parede XIOSPIus Placa de rede Seguran a 3 5 Requisitos do hub ou switch Ethernet 100 MBit s O PC tem que satisfazer os requisitos da norma IEC 60950 1 2001 Como descrito nestas instru es tem que estar instalado um segundo condutor de prote o Requisitos do hub ou switch Ethernet Taxa de transmiss o Conex es de ficha Seguran a 63 28 400 D3495 D3495 201 02 08 24 01 2012 10BaseT 10 MBit s e ou 100BasexXT 100 MBit s RJ 45 O hub ou switch Ethernet deve cumprir a norma 60950 1 2001 ou ter sido certificado por um laborat rio de ensaio que tenha executado o respectivo teste com base nesta norma p ex sigla VDE UL CSA 15 4 Elementos de comando e de indica o Sirona Dental Systems GmbH 4 1 Estrutura do sistema Instru es de utiliza o M dulo de parede xIosPIus Elementos de comando e de indica o Estrutura do sistema M dulo de parede XIOS Plus B Sensor XIOSPI S com cabo e ficha tamanho 1 ou 2 Inserida na tomada esquerda do m dulo de parede xIosPIus C Sensor XIOSPI S com cabo e ficha tamanho 1 ou 2 Inserida na tomada direita do m dulo de parede XIOSPIus D PC com interface de rede integrada e sistema op
31. nsor no ponto de encaixe 1 Solu o Desligue a ficha do sensor e ligue a novamente Se o erro persistir contate a assist ncia t cnica Mensagem de erro E6 22 01 Explica o Erro ao inicializar o sensor no ponto de encaixe 2 Solu o Desligue a ficha do sensor e ligue a novamente Se o erro persistir contate a assist ncia t cnica 63 28 400 D3495 34 D3495 201 02 08 24 01 2012 Sirona Dental Systems GmbH 11 Lista das mensagens Instru es de utiliza o M dulo de parede XIOSPIuS 11 1 Lista das mensagens de ajuda Lista das mensagens Lista das mensagens de ajuda Atrav s das medidas acima referidas s o eliminadas as mensagens de ajuda que resultam de erros de opera o Se a mensagem de ajuda n o puder ser eliminada atrav s destas medidas o erro de uma natureza diferente Localize o erro como descrito nas p ginas seguintes Mensagem Medidas necess rias Descri o de ajuda H4 20 Transferir a radiografia existente N o foi poss vel transferir a radiografia para o SIDEXIS XG Veja o manual do utilizador para o SIDEXIS XG ATEN O N o desligue o equipamento antes de a mensagem de ajuda ter desaparecido 63 28 400 D3495 D3495 201 02 08 24 01 2012 A sua documenta o inclui instru es separadas para a elimina o de erros no caminho de dados de imagem Rescue Management N de encomenda 61 81 114 Estrutura das mensagens de erro As mensagens de
32. o da documenta o Estas instru es de utiliza o incluim a opera o do m dulo de parede xiosP us Relativamente utiliza o dos sensores intra orais XIOSP S consulte as correspondentes instru es de utiliza o Conven es gerais Use este manual de instru es para se familiarizar com o produto antes de fazer radiografias no paciente Respeite sempre as Diretivas relativas a prote o contra radia o em vigor e as Indica es de seguran a deste manual O manual de instru es implica o manuseamento seguro do software SIDEXIS No caso de persistir um problema apesar da consulta cuidadosa do manual de instru es contate o respetivo servi o da Dental Depot Para evitar danos pessoais e materiais respeite em particular as observa es salientadas em negrito ou identificadas com uma das marcas ATEN O CUIDADO ou AVISO 63 28 400 D3495 D3495 201 02 08 24 01 2012 Sirona Dental Systems GmbH 1 Estimado a cliente Instru es de utiliza o M dulo de parede XIOSPIus 1 4 Estrutura do documento 63 28 400 D3495 D3495 201 02 08 24 01 2012 Estrutura do documento Identifica o dos n veis de perigo Para evitar danos pessoais e materiais respeite as indica es de aviso e de seguran a apresentadas neste documento Estas apresentam uma identifica o especial Perigo iminente que causa graves ferimentos ou a morte Situa o possivelmente perigosa que pode causar graves f
33. plica o O m dulo de parede XIOSP S inclui um modo Standby Este pode ser ligado de desligado manualmente atrav s da tecla Standby S O m dulo de parede XIOSP S encontra se no estado de prontid o para entrar em funcionamento Pressione brevemente a tecla Standby Ligar O m dulo de parede XIOSP S alterna para o modo Standby O LED de sinaliza o verde continua a estar aceso O m dulo de parede XIOSP S encontra se no modo Standby Pressione a tecla R Desligar EVA EEN O m dulo de parede XIOSPIS alterna para o estado de prontid o para entrar em funcionamento 63 28 400 D3495 26 D3495 201 02 08 24 01 2012 Sirona Dental Systems GmbH 7 Comando Instru es de utiliza o M dulo de parede XIOSPIuS 7 2 Aquisi o de imagens Explica o Ligar Desligar Requisitos Ligar Modo economizador de energia O m dulo de parede XIOSP S inclui um modo economizador de energia Este pode ser ligado de desligado manualmente atrav s da tecla Standby O m dulo de parede XIOSP S encontra se no estado de prontid o para entrar em funcionamento y Pressione a tecla Standby por 2 segundos F O m dulo de parede XIOSP S alterna para o modo economizador de energia O LED de sinaliza o verde apaga se S F O m dulo de parede XIOSPI S encontra se no modo economizador de energia y Pressione a tecla Standby por 2 segundos O m dulo de parede XIOSPIS alterna para o esta
34. ro for visualizada novamente prolongue o tempo de espera amp Quando esperar por um determinado tempo o erro n o ocorrer novamente 3 Seoerro persistir avise o servi o de assist ncia t cnica E3 Accionamento de uma tecla durante a liga o O erro devido a um estado de sinal inv lido em consequ ncia de ter accionado uma tecnologias durante a liga o e aos sinais de seguran a 1 Desligue e volte a ligar o equipamento Observe o tempo de espera 2 Seo erro persistir avise o servi o de assist ncia t cnica E4 N o atribu da E5 Erro durante a realiza o de uma radiografia ou a prepara o da aquisi o Erro que ocorre em conex o com uma opera o iniciada pelo utilizador dado que uma fun o parcial interna necess ria software ou hardware n o est pronta ou falhou 1 Confirmar a mensagem de erro 2 Repita o ltimo passo de opera o ou a radiografia amp O erro n o ocorre novamente 3 Seoerro persistir avise o servi o de assist ncia t cnica 63 28 400 D3495 36 D3495 201 02 08 24 01 2012 Sirona Dental Systems GmbH 11 Lista das mensagens Instru es de utiliza o M dulo de parede XIOSPIuS 11 3 Descri o dos erros E6 Autoteste O erro ocorre espontaneamente sem que tenha sida executada uma determinada ac o 1 Confirmar a mensagem de erro amp O erro n o ocorre novamente 2 Seoerro ocorrer novamente desligue e volte a ligar o equipamento
35. s e Realize uma inspec o visual se todas as etiquetas na face inferior do m dulo de parede XIOSPIS est o em condi es perfeitas e s o leg veis 33 10 Mensagens de erro espec ficas Sirona Dental Systems GmbH Instru es de utiliza o M dulo de parede XIOSPIUS Mensagens de erro espec ficas Mensagem de erro EO 04 20 Explica o N o foi poss vel transferir a radiografia criada para SIDEXIS Adicionalmente aparece um campo de di logo com uma mensagem de erro na superf cie SIDEXIS di logo exemplo Aconteceu erro de rede de dados Orienta o importante N o desligue o m dulo de parede Solu o 1 Confirme o di logo na superf cie SIDEXIS 2 Inicie uma nova radiografia atrav s da superf cie SIDEXIS amp Aparece um di logo para salvar a radiografia em quest o di logo O componente se encontra no stado de resgate A imagem deve ser transmitida agora 9 3 Clique sobre o bot o Sim amp A radiografia transferida para SIDEXIS 4 Confirme a mensagem de erro no m dulo de parede XIOS Plus premir tecla R amp Voc pode agora continuar trabalhando como habitualmente Mensagem de erro E1 11 88 Explica o O aparelho encontra se em modo de emiss o Orienta o importante Neste modo n o se podem criar radiografias de pacientes Solu o Chame o t cnico de assist ncia Mensagem de erro E6 21 01 Explica o Erro ao inicializar o se
36. sensor bem no suporte do sensor do m dulo de parede xIosPIus para evitar a queda do sensor Limpe e esterilize a barra de guia e o anel de orienta o Prossiga com o processamento de imagem 63 28 400 D3495 D3495 201 02 08 24 01 2012 Sirona Dental Systems GmbH 8 Conserva o da superf cie Instru es de utiliza o M dulo de parede XIOSP S 8 1 Produtos de limpeza e conserva o Conserva o da superf cie Produtos de limpeza e conserva o Produtos de tratamento e de limpeza autorizados Utilize somente detergentes e conservantes autorizados pela Sirona mm Na internet sob o endere o se pode consultar uma lista constantemente atualizada dos produtos autorizados Siga a barra de navega o nos pontos de menu e ent o abra o documento Se voc n o tem um acesso Internet contate seu servi o da Dental Depot para encomendar a lista REF 59 70 905 Produtos de limpeza e conserva o nota complementar para os EUA S as superf cies exteriores se podem desinfetar com um desinfetante qu mico testado S se podem usar desinfetantes que preenchem os requisitos das autoridades em seu pa s e cujas carater sticas de batericidas fungicidas e virucidas foram testadas e devidamente certificadas A t tulo de exemplo se podem usar os seguintes produtos e MinutenSpray classic da empresa ALPROO e MinutenWipes da empresa ALPRO Nos EUA e Canad e CaviCide ou e C
37. tro e o paciente a examinar para garantir uma atribui o segura das radiografias aos dados do paciente armazenados em SIDEXIS As indica es de higiene para sensores s o descritas no documento Manual de instru es dos sensores XIOSPIus Para evitar falhas de funcionamento em equipamentos el tricos e unidades de mem ria tais como rel gios controlados por r dio e cart o de telefone etc estes t m que se retirar antes da radiografia Seu produto ostenta o s mbolo representado ao lado No territ rio do Espa o Econ mico Europeu a elimina o deste produto deve ser conforme a Diretriz 2002 96 CE e as respectivas disposi es legais nacionais Essa diretiva exige uma reciclagem elimina o ecol gica do produto Pro be se eliminar o produto conjuntamente com os res duos dom sticos Observe por favor as disposi es legais relativas elimina o que se aplicam no seu pa s Medidas de prote o ESD ESD a abreviatura de ElectroStatic Discharge descarga eletrost tica As medidas de prote o ESD abrangem e Processos para evitar cargas eletrost ticas por ex devido a climatiza o umidade do ar pavimentos condutores roupa n o sint tica e a descarga do pr prio corpo para o quadro do APARELHO para o condutor de prote o ou objetos met licos grandes e a pr pria liga o com a terra com ajuda duma pulseira Por isso recomendamos que todas pessoas que trabalhem com este aparelho sejam
Download Pdf Manuals
Related Search