Do not use this appliance near water. • When the
Contents
1. A CA Register your product and get support at www philips com welcome HP8319 EN User manual PT Manual do utilizador ES Manual del usuario PT BR Manual do Usu rio G Sm lt lt gt O o ED Specifications are subject to change without notice 2013 Koninklijke Philips N V All rights reserved DY 3140 035 36921 AO English Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome 1 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it for future reference e WARNING Do not use this appliance near water e When the appliance is used in a bathroom unplug it after use since the proximity of water presents a risk even when the appliance is switched off e WARNING Do not use this appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing ES water Always unplug the appliance after use e If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a saf2. 5 Coloque o cabelo entre as chapas alisadoras e pressione 6 Deslize a placa alisadora para baixo ao longo do comprimento dos cabelos fazendo um nico movimento 5 segundos no m ximo da raiz at as pontas sem parar para evitar o superaquecimento Para dar movimento ao cabelo fa a lentamente um meio c rculo para dentro ou para fora usando a prancha alisadora at chegar s pontas do cabelo e deixe o deslizar naturalmente 7 Para alisar o restante do cabelo repita as etapas 4 a 6 Ap s o uso 1 Desligue o aparelho e desconecte o da tomada Deixe o aparelho esfriar sobre uma superf cie resistente ao calor Limpe o aparelho e as placas alisadoras com um pano mido Trave as placas alisadoras O n h wN Guarde o aparelho em local seguro e seco livre de poeira Voc tamb m pode pendur lo pela argola O 3 Garantia e assist ncia t cnica Se precisar de informa es por exemplo sobre a substitui o de um acess rio ou se tiver algum problema visite o site da Philips em www philips com ou entre em contato com a Central de Atendimento ao Cliente Philips do seu pa s o n mero de telefone encontra se no folheto da garantia mundial Se n o existir uma Central de Atendimento ao Cliente no seu pa s dirija se a um representante local da Philips 4 Solu o de problemas Problema Causa Solu o Talvez a tomada em que o aparelho est conectado n o esteja funcionando O apa
3. ximo gua e Quando usar o aparelho no banheiro a proximidade da gua um risco mesmo com o aparelho desligado AVISO n o use este aparelho chuveiros plas ou outros N recipientes que contenham N gua tomada ap s o uso Se o cabo de energia estiver danificado dever ser substitu do t cnicas autorizadas da Philips ou por t cnicos igualmente qualificados para evitar situa es de risco crian as a partir de 8 anos e pessoas com capacidades f sicas mentais ou sensoriais reduzidas ou com desde que sejam supervisionadas ou instru das sobre o uso e os riscos N o deixe o aparelho ao alcance realizar limpeza ou manuten o sem a supervis o de um adulto Antes de conectar o aparelho indicada no aparelho corresponde tens o da rede el trica local N o use o aparelho para nenhum manual Quando o aparelho estiver conectado tomada el trica nunca deixe o sem Nunca use acess rios ou pe as de outros fabricantes ou que n o sejam especificamente recomendados pela anulada N o enrole o cabo de energia em volta do aparelho Tenha muito cuidado ao usar o aparelho pois ele pode estar extremamente quente Segure est o quentes e evite o contato com a pele Sempre coloque o aparelho com o resistente a calor N o deixe que as placas de aquecimento entrem em contato com a superf cie ou outro consultas futuras tire o da tomada ap s o uso pois pr ximo a banheiras
4. las puntas sin detenerse para evitar que se caliente en exceso Para crear formas gire lentamente la plancha para el pelo en un movimiento semicircular hacia dentro o hacia fuera cuando llegue a las puntas y deje que el pelo se deslice hasta soltarse de las placas 7 Para alisar el pelo restante repita los pasos del 4 al 6 Despu s del uso 1 Apague el aparato y desench felo Col quelo en una superficie resistente al calor hasta que se enfr e Limpie bien el aparato y las placas alisadoras con un pa o h medo Bloquee las placas alisadoras O 0 h wN Gu rdelo en un lugar seco seguro y sin polvo Tambi n puede guardarlo colg ndolo por su anilla O 3 Garant a y servicio Si necesita informaci n por ejemplo sobre la sustituci n de una pieza o si tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente en su pa s dir jase al distribuidor Philips local 4 Soluci n de problemas Problema Causa Soluci n El aparato Puede que la toma Compruebe que el aparato est no funciona de corriente donde conectado correctamente est enchufado el aparato est rota Compruebe el fusible de esta toma de corriente de la casa Puede que el aparato no sea adecu
5. Sempre desconecte o aparelho da pela Philips por uma das assist ncias Este aparelho pode ser usado por pouca experi ncia e conhecimento de crian as Crian as n o devem tomada el trica verifique se a tens o outro fim a n o ser o descrito neste vigil ncia Philips Caso contr rio a garantia ser Deixe o esfriar antes de guard lo somente a al a j que as outras partes suporte em uma superf cie plana e material inflam vel S CR TOO e N o deixe que o cabo de energia entre em contato com as partes quentes do aparelho Quando o aparelho estiver ligado mantenha o longe de objetos e materiais inflam veis e Nunca cubra o aparelho por exemplo com toalhas ou roupas enquanto ele estiver quente S utilize o aparelho em cabelos secos N o use o aparelho com as m os molhadas e Mantenha as placas de aquecimento limpas e sem poeira e produtos de modelagem como mousse gel e spray Nunca use o aparelho com produtos de modelagem e As chapas de aquecimento possuem revestimento O revestimento desgasta lentamente conforme o uso Isso n o afeta o desempenho do aparelho Se o aparelho for usado em cabelos tingidos as placas de aquecimento poder o ficar manchadas Antes de usar o aparelho em cabelos artificiais consulte o distribuidor do produto Para avalia es ou consertos dirija se a uma das assist ncias t cnicas autorizadas da Philips O conserto realizado por pessoas n o qua
6. ado para el voltaje al que est conectado Compruebe si el voltaje indicado en la placa de modelo se corresponde con el voltaje de red local Parab ns pela compra do seu produto e bem vindo Philips Para tirar o m ximo partido da assist ncia oferecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome 1 Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras AVISO n o utilize este aparelho perto de gua Quando o aparelho for utilizado numa casa de banho desligue o da corrente ap s a utilizac o uma vez que a presenca de gua apresenta riscos mesmo com o aparelho desligado AVISO n o utilize este aparelho perto de banheiras Su chuveiros lavat rios ou outros ES recipientes que contenham gua Desligue sempre da corrente ap s cada utilizac o Se o fio estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento caso tenham sido supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instru es relativas utiliza o segura do aparelho e se tiverem sido alertadas para os perigos envolvido
7. aparelho com as m os molhadas Mantenha as placas de aquecimento limpas e sem p e produtos de modela o para o cabelo como espuma laca e gel Nunca utilize o aparelho em combina o com produtos de modela o do cabelo As placas de aquecimento t m um revestimento Este revestimento poder desgastar se com o passar do tempo No entanto isto n o afecta o desempenho do aparelho Se o aparelho for utilizado em cabelos pintados as placas de aquecimento podem ficar manchadas Antes de o utilizar em cabelo artificial consulte sempre o seu distribuidor Leve sempre o aparelho a um centro de assist ncia autorizado da Philips para verifica o ou repara o Repara es efectuadas por pessoas n o qualificadas poderiam provocar uma situa o extremamente perigosa para o utilizador N o introduza objectos met licos nas aberturas para evitar choques el ctricos Campos electromagn ticos CEM Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplic veis relativos exposi o a campos electromagn ticos Ambiente az lo ajuda a preservar o ambiente 2 Alisar o seu cabelo Prepara o para o seu cabelo Lave o cabelo com champ e aplique um amaciador Seque o cabelo com um secador e uma escova Aplique um produto de protecc o t rmica no cabelo e penteie o cuidadosamente com um pente de dentes largos Dica o final da vida til do aparelho n o o elimine com os res duos dom sti
8. cos entregue o num ponto recolha para reciclagem Ao rn Recomendamos que as placas de aquecimento sejam mantidas fechadas antes da utiliza o Recomendamos que utilizadores frequentes utilizem produtos de protec o t rmica para o alisamento Utilize o alisador apenas com o cabelo seco 1 Ligue a ficha a uma tomada de corrente el ctrica 2 Desloque o interruptor ligar desligar para a posi o para ligar o aparelho 1 O indicador de alimenta o acende se L gt Ap s 90 segundos o aparelho come a a aquecer 3 Fa a deslizar o bloqueio 9 para desbloquear o aparelho 4 Penteie o seu cabelo e fa a uma madeixa inferior a 5 cm de largura para alisar Nota para cabelo mais grosso recomendamos a separa o de mais madeixas 5 Coloque o cabelo no meio das placas de alisamento e aperte as pegas uma contra a outra 6 Deslize o alisador atrav s do comprimento do cabelo num s movimento m x 5 segundos da raiz at s pontas sem parar para evitar o sobreaquecimento Para enrolar as pontas rode lentamente o alisador num movimento em semi c rculo para dentro ou para fora quando este alcan ar as pontas do cabelo e deixe o cabelo deslizar para fora das placas 7 Para alisar o resto do cabelo repita os passos 4 a 6 Ap s a utiliza o 1 Desligue o aparelho e retire a ficha da corrente Coloque o numa superf cie resistente ao calor at que arrefe a Limpe o apa
9. do por Philips o por personal cualificado con el fin de evitar situaciones de peligro Este aparato puede ser usado por ni os a partir de 8 a os y por personas con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso No permita que los ni os jueguen con el aparato Los ni os no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento sin supervisi n T e Antes de enchufar el aparato compruebe que el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de la red el ctrica local e No utilice este aparato para otros fines distintos a los descritos en este manual e Nunca deje el aparato sin vigilancia cuando est enchufado a la red el ctrica e No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes o que Philips no recomiende espec ficamente Si lo hace quedar anulada su garant a No enrolle el cable de alimentaci n alrededor del aparato e Espere a que se enfr e el aparato antes de guardarlo Preste total atenci n cuando utilice el aparato ya que puede estar muy caliente Agarre solo el mango ya que el resto de piezas est n calientes y evite el contacto con al piel S CR TOO Coloque siempre el aparato con el soporte sobre una superficie plana estable y resistente al cal
10. e way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Before you connect the appliance ensure that the voltage indicated on the appliance corresponds to the local power voltage 6 e Do not use the appliance for any other purpose than described in this manual When the appliance is connected to the power never leave it unattended Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid Do not wind the mains cord round the appliance Wait until the appliance has cooled down before you store it Pay full attention when using the appliance since it could be extremely hot Only hold the handle as other parts are hot and avoid contact with the skin Always place the appliance with the stand on a heat resistant stable flat surface The hot heating plates should never touch the surface or other flammable material Avoid the mains cord from coming into contact with the hot parts of the appliance Keep the appliance away from flammable objects and material when it is switched on Never cover the appliance with anything e g a towel or clothing when it is hot Only use the appliance on dry hair Do not operate the appliance with wet hands Keep the heating plates clean and free of du
11. licables sobre exposici n a campos electromagn ticos m Medioambiental Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente 2 Alisado del pelo Preparaci n del pelo L vese el pelo con champ y acondicionador Seque el pelo con secador y un cepillo Aplique un spray protector del calor en el pelo y p inelo bien con un peine con p as grandes Consejo Es recomendable mantener las placas de calentamiento bloqueadas antes de utilizar el aparato Es recomendable que los usuarios habituales utilicen productos para proteger el pelo cuando lo alisen Utilice la plancha solo cuando el pelo est seco 1 Enchufe la clavija a una toma de corriente 2 Deslice el interruptor de encendido apagado hasta la posici n para encender el aparato 5 El indicador de encendido O se ilumina L El aparato se calienta despu s de 60 segundos 3 Para desbloquear el aparato deslice el mecanismo de cierre 4 Peine el pelo y tome un mech n de menos de 5 cm de ancho para alisarlo Nota En el caso de cabello m s grueso es recomendable dividirlo en m s mechones 5 Coloque las ra ces entre las placas alisadoras y presione los mangos para juntarlos 6 Deslice la plancha a lo largo del pelo en un solo movimiento m ximo 5 segundos de la ra z a
12. lificadas poder causar situa es de risco N o insira objetos de metal nas aberturas para evitar choque el trico Campos eletromagn ticos EMF Este aparelho Philips est em conformidade com todos os padr es aplic veis e regulamentos relacionados exposi o a campos eletromagn ticos Meio ambiente N o descarte o aparelho com o lixo dom stico no final de sua vida til Leve o a um posto de coleta oficial para que possa ser reciclado Ao fazer isso voc ajuda a preservar o meio ambiente 2 Alisar os cabelos Prepara o do cabelo Lave o cabelo com xampu e condicionador Seque o usando um secador e uma escova Aplique spray de prote o contra calor no cabelo e penteie o com um pente com dentes largos Dica Mantenha as chapas de aquecimento travadas antes do uso Caso voc utilize o produto com muita frequ ncia aconselh vel sempre usar produtos de prote o contra o calor ao alisar o cabelo Utilize a chapa alisadora apenas com o cabelo seco 1 Conecte o plugue tomada de alimenta o 2 Deslize o bot o liga desliga na posi o para ligar o aparelho 15 O indicador liga desliga acende L gt Ap s 60 segundos o aparelho estar aquecido 3 Deslize a trava de fechamento O para destravar o aparelho 4 Penteie o cabelo e separe uma mecha com menos de 5 cm para o alisamento Observa o ao usar em cabelos mais grossos separe os em mais mechas
13. or Las placas de calentamiento calientes nunca deben tocar superficies ni otros materiales inflamables Evite que el cable de alimentaci n entre en contacto con las piezas calientes del aparato e Mantenga el aparato lejos de objetos y materiales inflamables mientras est encendido e Nunca cubra el aparato por ejemplo con una toalla o ropa mientras est caliente Utilice el aparato s lo sobre el pelo seco No utilice el aparato con las manos mojadas e Mantenga las placas de calentamiento limpias y sin polvo ni productos para moldear el pelo tales como espuma moldeadora laca o gel Nunca utilice el aparato junto con productos para moldear Las placas de calentamiento tienen un revestimiento Este revestimiento se puede desgastar lentamente con el tiempo No obstante esto no afecta al rendimiento del aparato Si se utiliza el aparato con cabello te ido las placas de calentamiento pueden mancharse Antes de utilizarlo en cabello artificial consulte siempre a su distribuidor Lleve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado por Philips para su comprobaci n y reparaci n Las reparaciones llevadas a cabo por personal no cualificado pueden dar lugar a situaciones extremadamente peligrosas para el usuario Para evitar descargas el ctricas no introduzca objetos met licos por las aberturas Campos electromagn ticos CEM Este aparato de Philips cumple los est ndares y las normativas ap
14. relho n o funciona Verifique se o aparelho foi conectado corretamente Localize o fus vel dessa tomada na sua casa O aparelho pode n o ser adequado para a tens o onde est ligado Verifique se a tens o indicada na placa do modelo do aparelho corresponde tens o de energia local
15. relho e as placas alisadoras com um pano h mido Bloqueie as placas alisadoras O Mn h wN Guarde o num local seguro e seco sem p Pode ainda guard lo pendurando o com argola de suspens o O 3 Garantia e assist ncia Caso necessite de informa es p ex sobre a substitui o de um acess rio ou tenha algum problema visite o Web site da Philips em www philips com ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu pa s o n mero de telefone encontra se o folheto de garantia mundial Se n o existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu pa s dirija se a um representante Philips 4 Resolu o de problemas Problema Causa Solu o O aparelho A tomada de Verifique se o aparelho est n o funciona alimenta o a que o aparelho foi ligado pode estar avariada ligado correctamente tomada Verifique o fus vel para esta tomada el ctrica em sua casa O secador poder n o ser adequado para a voltagem ao qual est ligado Portugu s Brasil Parab ns pela aquisi o e seja bem vindo Philips Para aproveitar todos os benef cios oferecidos pelo suporte da Philips registre seu produto no site www philips com welcome Certifique se de que a voltagem indicada na placa de identifica o do aparelho corresponde corrente el ctrica local 1 Importante Leia este manual atentamente antes de usar o aparelho e guarde o para e AVISO n o use este aparelho pr
16. s As crian as n o podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o do utilizador n o podem ser efectuadas por crian as sem supervis o Antes de ligar o aparelho certifique se de que a tens o indicada no mesmo corresponde tens o do local onde est a utiliz lo N o utilize o aparelho para outro fim que n o o descrito neste manual Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia quando estiver ligado corrente Nunca utilize quaisquer acess rios ou pe as de outros fabricantes ou que a Philips n o tenha especificamente recomendado Se utilizar tais acess rios ou pe as a garantia perder a validade 6 e N o enrole o fio de alimenta o volta do aparelho Aguarde que o aparelho arrefe a antes de o guardar Tenha muito cuidado ao utilizar o aparelho pois este pode estar extremamente quente Segure apenas pela pega visto que as outras pe as est o quentes e evite o contacto com a pele Coloque sempre o aparelho com o suporte numa superf cie plana est vel e resistente ao calor As placas de aquecimento quentes nunca devem tocar na superf cie nem noutros materiais inflam veis Evite que o fio de alimenta o entre em contacto com as partes quentes do aparelho Mantenha o aparelho afastado de objectos e materiais inflam veis quando estiver ligado Nunca cubra o aparelho p ex com toalhas ou roupa quando estiver quente Utilize apenas o aparelho sobre cabelos secos N o utilize o
17. st and styling products such as mousse spray and gel Never use the appliance in combination with styling products The heating plates have coating on This coating might slowly wear away over time However this does not affect the performance of the appliance If the appliance is used on color treated hair the heating plates may be stained Before using it on artificial hair always consult their distributor Always return the appliance to a service centre authorized by Philips for examination or repair Repair by unqualified people could result in an extremely hazardous situation for the user Do not insert metal objects into openings to avoid electric shock Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Da 2 Straighten your hair Preparation for your hair Wash your hair with shampoo and conditioner Blow dry your hair with a brush Apply heat protective spray to your hair and comb it thoroughly with large toothed comb Tip Itis suggested to keep the heat plates locked before use e Frequent users are recommended to use heat protection products when straightening Use the straigh
18. tener only when your hair is dry 1 Connect the plug to a power supply socket 2 Slide the on off switch O to to switch on the appliance gt The power on indicator O lights up L gt After 60 seconds the appliance heats up 3 Slide the closing lock O to unlock the appliance 4 Comb your hair and take a section that is not wider than 5cm for straightening Note For thicker hair it is suggested to create more sections 5 Place the hair between the straightening plates and press the handles together 6 Slide the straightener down the length of the hair in a single motion max 5 seconds from root to end without stopping to prevent overheating To create flicks slowly rotate the straightener in half circle motion inwards or outwards when it reaches the hair ends and let the hair glide off the plates 7 To straighten the rest of your hair repeat steps 4 to 6 After use 1 Switch off the appliance and unplug it Place it on a heat resistant surface until it cools down Clean the appliance and straightening plates by damp cloth Lock the straightening plates O 0 hu N Keep it in a safe and dry place free of dust You can also hang it with the hanging loop O 3 Guarantee and service If you need information e g about replacement of an attachment or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country
19. you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer 4 Troubleshooting Problem Cause Solution The The power socket to Check the appliance is plugged appliance which the appliance in correctly does not has been connected Check the fuse for this power work at all may be broken socket in your home The appliance may not be suitable for the voltage to which it has been connected Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips Para beneficiarse totalmente de la asistencia que ofrece Philips registre su producto en www philips com welcome Ensure that the voltage indicated on the type plate of the appliance corresponds to the local mains voltage 1 Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro e ADVERTENCIA No utilice este aparato cerca del agua Si utiliza el aparato en el cuarto de ba o desench felo despu s de usarlo La proximidad de agua representa un riesgo aunque el aparato est apagado xy ADVERTENCIA No utilice este aparato cerca del agua ni cerca de ba eras duchas cubetas u otros recipientes que contengan agua e Desenchufe siempre el aparato despu s de usarlo Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser sustituido por Philips por un centro de servicio autoriza
Download Pdf Manuals
Related Search