Home

Procedimento

Contents

1. x jo a Desligue sempre o instrumento quando ele n o estiver sendo utilizado Mesmo quando a alimentac o est desligada a eletricidade continua fluindo para o instrumento a um n vel m nimo Se n o for utilizar o instrumento por um longo per odo tire o plugue de alimentac o CA da tomada de parede 39 1 B 12 2 2 CLP 320 Manual do Propriet rio MR Bem vindo Bem vindo Obrigado por adquirir o Yamaha Clavinova Recomendamos que voc leia este manual atentamente para tirar total proveito das fun es avan adas e pr ticas do seu novo Clavinova Tamb m recomendamos que mantenha este manual em um local seguro e conveniente para consultas futuras Sobre a Documenta o e os Materiais de Refer ncia deste instrumento A documenta o e os materiais de Refer ncia deste instrumento consistem no seguinte Manual do Propriet rio este livro Introdu o P2 Leia esta se o primeiro Refer ncia P15 Esta se o explica como criar configura es detalhadas para as v rias fun es do instrumento Ap ndice P40 Esta se o apresenta especifica es e outras informa es Quick Operation Guide folha separada Este Guia explica a opera o detalhada das fun es atribu das aos bot es e ao teclado Lista de dados Voc pode fazer o download de diversos materiais de refer ncia sobre MIDI como Formato de dados MIDI e o Gr fico de implementa o de MIDI da Biblioteca de Manuais da
2. IMPORTANTE Verifique la alimentaci n de corriente Aseg rese de que tensi n de alimentaci n de CA de su rea corresponde con la tensi n especificada en la placa de caracter sticas del panel inferior En algunas zonas puede haberse incorporado un selector de tensi n en el panel inferior de la unidad del teclado principal cerca del cable de alimentaci n Aseg rese de que el selector de tensi n est ajustado a la tensi n de su rea El selector de tensi n se ajusta a 240V cuando la unidad sale de f brica Para cambiar el ajuste emplee un destornillador de cabeza recta para girar el selector de modo que aparezca la tensi n correcta al lado del indicador del panel Para informaci n sobre el montaje del soporte del teclado consulte las instrucciones al final de este manual 1 MANUAL DO PROPRIET RIO MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKERSHANDIEIDING IMPORTANTE Verifique a sua fonte de alimenta o Verifique se a voltagem de CA local corresponde voltagem especificada na placa de identifica o no painel inferior Em algumas reas poder ser fornecido um seletor de voltagem no painel inferior da parte traseira da unidade de teclado principal ao lado do cabo de for a Verifique se o seletor de voltagem est configurado para a op o correta na sua rea O seletor de voltagem configurado para 240V quando a unidade inicialmente fornecida Para alterar a configura o
3. 6 E x lo a Selecionando e reproduzindo vozes Ajustando o volume Voc pode alterar o volume do som do metr nomo Mantendo pressionado o bot o METRONOME pressione uma tecla entre D 1 e Sol 2 para determinar o volume METRONOME T A tecla mais baixa C1 IN G2 O n vel de volume aumenta medida que voc pressiona teclas mais altas 2 e Pare o metr nomo Desligue o metr nomo pressionando o bot o METRONOME Ajustando o toque do teclado sensibilidade ao toque poss vel ajustar o n vel de volume que alterado dependendo da Esta configura o desativada rapidez ou intensidade com que voc ataca as teclas sensibilidade do peas a comosum teclado Selecione uma sensibilidade ao toque apropriado para as i vozes e as m sicas ou a seu gosto Defini o da Tecla sensibilidade Descri o ao toque L 6 Fixed Fixa O n vel de volume n o ser alterado quer voc toque o teclado suavemente ou com for a Late Soft Baixa O n vel de volume n o se altera muito quer o teclado seja atacado suavemente ou com for a Si6 Medium M dia Esta a sensibilidade ao toque padrao dos pianos E a configura o padr o D 7 Hard Alta O n vel de volume varia bastante de pianissimo a fortissimo para facilitar a expressividade din mica e dram tica Voc precisa tocar as teclas com for a para produzir um som alto Mante
4. Mantendo os bot es DEMO SONG e PIANO VOICE pressionados simultaneamente pressione a tecla D t 6 Pressionar a tecla D t 6 repetidamente ativa e desativa a fun o Program Change Altera o de programa Cie OI PIANO A VOICE A tecla mais alta Control Change ON OFF Os dados de MIDI Control Change Altera o de controle MIDI referem se s informa es relacionadas expressividade da apresenta o como informa es de pedal de sustenta o Voc pode transmitir dados de MIDI Control Change deste instrumento para controlar a opera o do dispositivo MIDI conectado Por exemplo se voc operar o pedal de sustenta o deste instrumento o instrumento transmitir dados de MIDI Control Change Por outro lado os dados de apresenta o MIDI deste instrumento responder o aos dados de MIDI Control Change recebidos do dispositivo MIDI conectado Nesse momento a voz que voc estiver tocando no teclado n o ser afetada pelos dados de altera o de controle A capacidade de transmitir e receber dados MIDI Control Change s vezes muito til Ative a altera o de controle se esse recurso for conveniente para voc Desative a se preferir n o ter esse recurso Mantendo os bot es DEMO SONG e PIANO VOICE pressionados simultaneamente pressione a tecla R 6 Pressionar a tecla R 6 repetidamente ativa e desativa a altera o de controle D6 l PIAN
5. Se estiver usando o metr nomo p gina 23 durante a reprodu o da m sica predefinida pressione o bot o ou para alterar o tempo da musica Voc tamb m pode pressionar teclas para alterar o tempo p gina 23 Quando voc seleciona uma m sica diferente ou quando ela selecionada durante a reprodu o encadeada um tipo de reverbera o apropriado selecionado de acordo As 50 m sicas de piano predefinidas n o s o transmitidas via MIDI 05 51 Ouvindo as m sicas carregadas do computador Ouvindo as m sicas carregadas do computador Voc pode transferir dados de m sica do computador para este instrumento e reproduzir as m sicas Veja a p gina 31 para obter mais informa es sobre como carregar dados de m sica do computador 1 Selecione e reproduza uma m sica Os n meros de m sica 1 a 10 s o atribu dos s teclas de R 6a D 7 consulte a ilustra o abaixo Mantendo pressionado o bot o DEMO SONG pressione uma das teclas entre R 6 e D 7 para selecionar uma m sica para reprodu o O gt A m sica selecionada come ar a tocar 1 musica 10 m sica DEMO SONG Au D 6 c7 A tecla mais alta Ajustando o volume Use o controle MASTER VOLUME para ajustar o volume enquanto ouve a m sica Interrompa a reprodu o Para interromper a m sica durante a reprodu o pressione o bot o DEMO SONG Selecionando um
6. e Antes de conectar o instrumento a outros componentes eletr nicos desligue todos os componentes Antes de ligar ou desligar os componentes defina o volume no n vel m nimo Al m disso certifique se de definir os volumes de todos os componentes no n vel m nimo e aumentar gradualmente os controles de volume ao tocar o instrumento a fim de especificar o n vel de audi o desejado Manuten o e Remova com cuidado o p e a sujeira com um pano macio N o limpe com muita for a pois part culas de sujeira podem arranhar 0 acabamento do instrumento e Para limpar o instrumento utilize um pano macio e seco ou ligeiramente mido N o utilize t ner solventes solu es de limpeza ou panos de limpeza com produtos qu micos Aviso manuseio e Cuidado para a tampa das teclas n o prender seus dedos N o insira o dedo ou a m o nas aberturas da tampa das teclas ou do instrumento e Nunca insira nem deixe cair papel objetos met licos ou outros objetos nas aberturas da tampa das teclas do painel ou do teclado Caso isso aconte a desligue o instrumento imediatamente e tire o cabo de for a da tomada de corrente alternada CA Em seguida leve o instrumento a uma assist ncia t cnica autorizada Yamaha e N o coloque objetos de vinil pl stico ou borracha sobre o instrumento pois isso poder descolorir o painel ou o teclado e Se objetos r gidos como os de metal porcelana e outros baterem na superficie do instrumen
7. 3 Toca a afina o normal do teclado DEMO SONG PIANO VOICE tecla Si 2 tecla branca esquerda de D 3 Transp e a afina o um semitom para baixo DEMO SONG PIANO VOICE tecla si 2 a primeira tecla preta esquerda de D 3 cid a afina o dois semitons para baixo um tom inteiro DEMO SONG PIANO VOICE tecla Fat 2 Transp e a afina o seis semitons para baixo DEMO SONG PIANO VOICE tecla D t 3 tecla preta direita de D 3 Transp e a afina o um semitom para cima DEMO SONG PIANO VOICE tecla R 3 a primeira tecla branca direita de D 3 candi a afina o dois semitons para cima um tom inteiro DEMO SONG PIANO VOICE tecla F 3 Transp e a afina o seis semitons para cima Sintonizando a afina o Voc pode sintonizar a afina o de todo o instrumento Essa fun o til ao tocar o Clavinova juntamente com outros instrumentos ou m sica de CD Para sintonizar a afina o para cima em incrementos de cerca de 0 2 Hz Mantenha as teclas L 1 Si 1 e D 0 pressionadas simultaneamente e pressione Hz hertz qualquer tecla entre D 3 e Si 3 Esta unidade de medida Para sintonizar a afina o para baixo em incrementos de cerca de 0 2 Hz refere se frequ ncia de um som e representa o n mero de vezes que uma onda sonora vibra por segundo Mantenha as teclas L 1 Si 1 e D f 0 pressionadas simultaneamente e p
8. 3 Voc tamb m pode pressionar e Pare a reprodu o teclas para alterar o tempo Quando terminar a reprodu o da m sica de usu rio o instrumento retornar p gina 23 automaticamente ao modo anterior Para interromper a reprodu o pressione o bot o PLAY lt n uu 6 a lo a Apagando dados de apresenta o gravados Voc pode apagar as m sicas do usu rio gravadas 1 e Ative o modo Record Pressione o bot o REC REC y C gt O indicador do bot o REC pisca Para cancelar a opera o de exclus o pressione novamente o bot o REC 2 Apague a musica Mantendo pressionado o botao PLAY pressione o bot o REC Observe que mesmo depois de cancelada a opera o de exclus o as configura es de m sica do usu rio inclusive a sele o de voz retornar o automaticamente para o status que tinham no momento da ativa o do modo Gravar p gina 25 C gt Os dados do usu rio gravados s o apagados CLP 320 Manual do Propriet rio 09 61 Conectando instrumentos MIDI Conectando instrumentos MIDI O Clavinova possui conectores MIDI O uso de fun es MIDI permite que voc acesse diversos g neros musicais Sobre MIDI MIDI acr nimo de Musical Instrument Digital Interface Interface digital de instrumento musical um formato mundial padr o para transmiss o e recep o de dados de apresenta o entre instrumentos musicais eletr nicos A
9. 4 andar Itaim Bibi CEP 04534 013 Sao Paulo SP BRAZIL Tel 011 3704 1377 ARGENTINA Yamaha Music Latin America S A Sucursal de Argentina Viamonte 1145 Piso2 B 1053 Buenos Aires Argentina Tel 1 4371 7021 PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES CARIBBEAN COUNTRIES Yamaha Music Latin America S A Torre Banco General Piso 7 Urbanizaci n Marbella Calle 47 y Aquilino de la Guardia Ciudad de Panam Panam Tel 507 269 5311 EUROPE THE UNITED KINGDOM Yamaha Music U K Ltd Sherbourne Drive Tilbrook Milton Keynes MK7 8BL England Tel 01908 366700 IRELAND Danfay Ltd 61D Sallynoggin Road Dun Laoghaire Co Dublin Tel 01 2859177 GERMANY Yamaha Music Central Europe GmbH SiemensstraBe 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 04101 3030 SWITZERLAND LIECHTENSTEIN Yamaha Music Central Europe GmbH Branch Switzerland Seefeldstrasse 94 8008 Ziirich Switzerland Tel 01 383 3990 AUSTRIA Yamaha Music Central Europe GmbH Branch Austria Schleiergasse 20 A 1100 Wien Austria Tel 01 60203900 CZECH REPUBLIC SLOVAKIA HUNGARY SLOVENIA Yamaha Music Central Europe GmbH Branch Austria CEE Department Schleiergasse 20 A 1100 Wien Austria Tel 01 602039025 POLAND Yamaha Music Central Europe GmbH Sp z 0 0 Oddzial w Polsce ul 17 Stycznia 56 PL 02 146 Warszawa Poland Tel 022 868 07 57 EKB43 Para obter detalhes de produtos entre em contato com o representante mais pr ximo da Y
10. A PORTUGUES Selecionando e reproduzindo vozes Adicionando varia o ao som reverbera o Este controle permite selecionar diversos efeitos de reverbera o digital e dar profundidade e expressividade extra ao som para criar um ambiente ac stico mais realista Mantendo pressionado o bot o PIANO VOICE pressione uma tecla entre D 2 e Mi 2 para selecionar um tipo de reverbera o cta Dia PIANO PA age A tecla mais baixa C2 D2 E2 Ti Pat Tecla pode E Descri o reverbera o D 2 Room Sala Essa configura o adiciona um efeito de reverbera o cont nua ao som semelhante reverbera o ac stica que voc ouviria em uma sala lt Det 2 Halli Sala de Para um som de reverberagao maior use a configura o HALL 1 concertos 1 Esse efeito simula a reverbera o natural de uma sala de concertos pequena R 2 Hall2 Sala de Para um som de reverbera o realmente amplo use a configura o concertos 2 HALL 2 Esse efeito simula a reverbera o natural de uma sala de concertos grande PORTUGUES Ref 2 Stage Palco Simula a reverbera o de um ambiente de palco Mi 2 Off Desligado Nenhum efeito aplicado Ajustando a profundidade de reverbera o Ajuste a profundidade de reverbera o da voz selecionada pressionando uma tecla O tipo de reverbera o padr o entre D 3 e Sol 4 enquanto mant m o bot o PIANO
11. AA AAA KAA KAA AAGA 51 Solu o de problemas rr 33 T Tabela de execu o de MIDI wa 6 Tampa do teca do ninia 12 TEMPO ridad 23 Transmitindo dados de M SICA cococccocoonononcnnnnoncnnanannnnnns 31 Transporte cnica iii ria 7 TTANSPOSIGAQs aiii 22 Indice A PORTUGUES CLP 320 Manual do Proprietario Especificaciones Especifica es Specifiche tecniche Specificaties Ap ndice Ap ndice Appendice Appendix Especificaciones Especifica es Specifiche tecniche Specificaties Keyboard CLP 320 GH Graded Hammer keyboard Number of keys Touch 88keys A 1 C7 Hard Medium Soft Fixed Sound Source AWM Dynamic Stereo Sampling Demo Songs Polyphony 128 Notes Max Voice Selection 10 Effect Reverb Volume Master Volume Controls Dual Metronome Transpose Pedal Damper with half pedal effect Sostenuto Soft 10 Demo Songs 50 Piano Preset Songs Recording Function One Song 100KB approx 11 000 notes Recording Playback Format Standard MIDI File SMF Format 0 Loading song data from a computer Up to 10 songs Total maximum size 337KB Jacks Connectors MIDI IN OUT PHONES x 2 Main Amplifiers 20W x 2 Speakers Oval 12 cm x 6 cm x 2 Dimensions W x D x H with music rest 1387 mm x 424 mm x 819 mm 54 5 8 x 16 11 16 x 32 1 4 1387 mm x 424 mm x 972 mm 54 5 8 x 16 11 16 x 38 1 4 Weigh
12. canal de reprodu o de m sica Se uma m sica carregada do computador usar uma voz para a qual o instrumento n o oferece suporte poss vel que a voz atribu da originalmente n o seja reproduzida corretamente Nesse caso se voc alternar o canal de reprodu o de m sica de All Todos para 1 2 talvez o som melhore e soe mais natural Selecionando os canais de reprodu o de m sica 1 2 Mantendo os bot es DEMO SONG e PIANO VOICE pressionados simultaneamente pressione a tecla D 7 C gt Os canais 1 2 produzir o o som DEMO C7 SONG mmm A tecla mais alta Selecionando todos os canais de reprodu o de m sica Mantendo os bot es DEMO SONG e PIANO VOICE pressionados simultaneamente pressione a tecla Si 6 C gt Todos os canais de 1 a 16 produzir o o som DEMO B6 SONG O MMN A tecla mais alta Voc pode carregar at 10 m sicas ou at 337 KB de dados do computador M sicas carregadas de um computador ser o numeradas automaticamente Use a tabela a seguir para anotar os t tulos das m sicas carregadas do computador ES PORTUGUES Tecla T tulo da m sica R t 6 Mi 6 F 6 Fat 6 Sol 6 Sol 6 L 6 Late Si 6 D 7 CLP 320 Manual do Proprietario Selecionando e reproduzindo vozes Selecionando e reproduzindo vozes Selecio
13. com malhos relativamente macios Gi Church Organ 1 Um t pico som de rg o de tubos 2 43 m 1 22 m 0 60 m Bom para m sicas sacras do per odo barroco GH Church Organ 2 Trata se do som de rg o frequentemente associado s m sicas Tocata e Fuga de Bach Al Strings Conjunto de cordas espa oso e em grande escala Experimente combinar esta voz com o piano no modo DUAL ES CLP 320 Manual do Propriet rio Para compreender as caracter sticas das diversas vozes ou a as m sicas demo de cada voz p gina 15 Voz Neste instrumento voz significa tom ou cor tonal A sele o de uma voz automaticamente ativa a profundidade e o tipo de reverbera o mais adequados p gina 20 para essa voz espec fica es 53 Utiliza o dos pedais Pedal de sustenta o direito O pedal de sustenta o funciona da mesma maneira que um pedal de sustenta o em um piano ac stico Quando o pedal de sustenta o pressionado as notas se sustentam por mais tempo A libera o do pedal interrompe amortece imediatamente as notas sustentadas O pedal de sustenta o possui uma fun o de meio pedal Pedal tonal central Se voc tocar uma nota ou acorde no teclado e pressionar o pedal tonal enquanto mant m as teclas pressionadas essas notas se sustentar o enquanto o pedal estiver pressionado como se o pedal de sustenta o fosse pressionado mas todas as notas tocadas em
14. conex o de instrumentos musicais compat veis com MIDI via cabos MIDI permite que voc transfira dados de configura o e apresenta o entre v rios instrumentos musicais Usando MIDI voc tamb m pode obter apresenta es mais avan adas do que usando somente um nico instrumento musical MIDI Recursos de MIDI As fun es MIDI permitem que voc transfira dados de apresenta o entre dispositivos MIDI carregue dados de m sica de um computador conectado para o seu instrumento e transmita e salve dados de m sica de usu rio em um computador O Transferindo dados de apresenta o entre dois dispositivos MIDI Mo Do gt gt gt Conector Conector gt gt Zz O a OUT MIDI a vd A BE E IAN BET MIDI IN MIDI OUT Instrumento MIDI Cabos MIDI opcionais O Transferindo dados MIDI entre o instrumento e um computador Conector YA yA YA MIDI IN A ON Conector lz L MIDI OUT Computador CLP 320 Manual do Propriet rio Como a transmiss o ou a recep o de dados MIDI pode variar dependendo do tipo de dispositivo MIDI todo dispositivo MIDI pode transmitir ou receber apenas dados e comandos compat veis com os demais dispositivos MIDI conectados Consulte o Gr fico de implementa o MIDI na web consulte a Lista de dados na p gina 6 para determi
15. dentro do carro durante o dia para evitar a desfigura o do painel ou avarias e Tire o plugue da tomada quando n o for usar o instrumento por um longo nos componentes internos per odo ou durante tempestades el tricas e N o utilize o instrumento pr ximo a aparelhos el tricos como televisores e N o conecte o instrumento a uma tomada utilizando um benjamim Essa r dios equipamento est reo telefones celulares ou outros Caso contr rio a o poder prejudicar a qualidade do som ou causar o superaquecimento O instrumento o televisor ou o r dio poder gerar interfer ncia da tomada e N o deixe o instrumento em local inst vel para evitar quedas e Antes de mudar o instrumento de local remova todos os cabos conectados e Ao ajustar o produto verifique se a tomada de corrente alternada CA pode ser e Leia com cuidado a documenta o em anexo com explica es sobre o processo acessada com facilidade Se houver algum problema ou defeito desligue o de montagem A montagem do instrumento na seqli ncia incorreta poder aparelho imediatamente e tire o plugue da tomada Mesmo quando a chave ocasionar danos ao instrumento ou at mesmo ferimentos estiver desligada um n vel m nimo de eletricidade continuar a fluir para o produto Se n o for utilizar o produto por um longo per odo certifique se de retirar o cabo de alimenta o da tomada de CA na parede 1 B 12 1 2 si CLP 320 Manual do Propriet rio ge
16. installed and used according to the instructions found in the users manual may cause interference harmful to the operation of other electronic devices Compliance with FCC regula tions does not guarantee that interference will not occur in all installations If this product is found to be the source of interference which can be determined by turning the unit OFF and ON please try to eliminate the problem by using one of the following measures Relocate either this product or the device that is being affected by the interference Utilize power outlets that are on different branch circuit breaker or fuse circuits or install AC line filter s In the case of radio or TV interference relocate reorient the antenna If the antenna lead in is 300 ohm ribbon lead change the lead in to co axial type cable If these corrective measures do not produce satisfac tory results please contact the local retailer authorized to distribute this type of product If you can not locate the appropriate retailer please contact Yamaha Corpo ration of America Electronic Service Division 6600 Orangethorpe Ave Buena Park CA90620 The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM Connecting the Plug and Cord IMPORTANT The wires in this mains lead are col
17. o cord o de vinil Ele ser necess rio posteriormente na etapa 6 2 Alinhe D e E a cada extremidade de C 3 Prenda D eF a C apertando os parafusos longos com os dedos 1 6 x 20 mm AA Cabo de alimenta o a A Cont m cabo do pedal 7 K E 1 2 enrolado A uu 6 a lo a Pecas de montagem a Parafusos longos 6 x 20 mm Parafusos de rosca 4 x 20 mm vto AA Parafusos curtos 6 x 16 mm Prendedores de cabo x 2 x4 0 CCOO Ey EY Parafusos finos 4x 12 mm x2 O ese NA A Conjunto de prendedores de fones de ouvido Parafusos finos 4 x 10 mm Prendedor de fone x2 LP de ouvido As CLP 320 Manual do Proprietario 89 2 Prenda o item B Dependendo do modelo de Clavinova adquirido a cor da superf cie de um lado de B pode ser diferente do outro lado Nesse caso posicione B de tal forma que a superf cie de cor semelhante a D e E esteja voltada para o m sico 2 1 Coloque o lado inferior de B sobre cada p de D e E e prenda a parte superior a De E 2 2 Prenda a parte superior de Ba De E apertando com os dedos os parafusos finos O 4x 12 mm 2 3 Empurrando desde fora a parte inferior de D e E prenda as extremidades inferiores de B usando dois parafusos de rosca O 4x 20 mm 2 4 Insira os dois outros parafusos de rosca 4x 20 mm nos outros dois orif cios de parafuso para prender B 2 5 Aperte com firmeza os parafusos na
18. seguida n o ser o sustentadas Isso possibilita sustentar um acorde por exemplo enquanto outras notas s o tocadas em staccato Pedal una corda esquerdo Selecionando e reproduzindo vozes Quando voc pressionar o pedal de sustenta o aqui as notas que tocar antes de liber lo se sustentar o por mais tempo bes 1 Quando voc pressionar o pedal tonal aqui ao tocar a nota essa nota se sustentar enquanto o pedal estiver pressionado O pedal una corda diminui o volume e altera ligeiramente o timbre das notas tocadas enquanto ele estiver pressionado Quando pressionado o pedal una corda n o afetar as notas que j estiverem sendo tocadas Se o pedal de sustenta o n o funcionar verifique se o cabo do pedal est conectado corretamente unidade principal p gina 36 O que a fun o de meio pedal Esta fun o permite sustentar a dura o variavelmente dependendo de quanto o pedal pressionado Quanto mais o pedal for pressionado mais o som ser sustentado Por exemplo se voc pressionar o pedal de sustenta o e todas as notas tocadas soarem um pouco sombrias e altas com sustenta o demais voc pode liberar o pedal at a metade para reduzir a sustenta o sensa o sombria As vozes de rg o e cordas continuar o a soar enquanto o pedal tonal estiver pressionado CLP 320 Manual do Propriet rio
19. 0 Pedais Use os pedais quando desejar sustentar o som por mais tempo ou soar mais suave e encorpado Utiliza o dos pedais p gina 19 CLP 320 Manual do Propriet rio A uu 6 E x lo a Antes da utiliza o Antes da utiliza o Tampa do teclado Para abrir a tampa do teclado Levante a tampa levemente e empurre a e deslize a para abri la Para fechar a tampa do teclado Deslize a tampa na sua dire o e baixe a suavemente sobre as teclas N Avisos Segure a tampa com as duas m os ao abri la ou fech la N o a solte at que a mesma esteja N avisos totalmente aberta ou fechada Tenha cuidado para Tenha cuidado para n o prender os n o prender os dedos os seus ou os dos outros dedos ao abrir ou fechar a tampa principalmente de crian as entre a tampa e a unidade principal N avisos N o coloque objetos como um peda o de metal ou papel sobre a tampa do teclado Pequenos objetos colocados sobre a tampa do teclado podem cair dentro da unidade quando a tampa aberta tornando praticamente imposs vel remov los Isso poderia causar choques el tricos curtos circuitos inc ndios ou outros danos graves ao instrumento Caso isso aconte a desligue o instrumento imediatamente e tire o cabo de for a da tomada de corrente alternada CA Em seguida leve o instrumento a uma assist ncia t cnica autorizada Yamaha Estante para Partitura Para levantar a estante para partitur
20. 0 Requisitos para carregar dados de m sica de um computador no instrumento N mero de m sicas At 10 m sicas mais uma m sica do usu rio Tamanho m ximo de dados 337KB mais 100 KB usu rio a a Dados de m sica carregados a Formato dos dados Formato SMF 0 partir de um computador ou dados de musica do usuario Voc pode tocar as M sicas carregadas p gina 17 ser o salvos na mem ria flash interna N AVISOS Quando o Musicsoft Downloader est operando os indicadores dos bot es REC e PLAY do piano se acendem N o desligue ou desconecte o instrumento durante a transmiss o de dados Caso contr rio os dados transmitidos n o ser o salvos Al m disso a opera o da mem ria flash pode se tornar inst vel fazendo com que toda a mem ria seja apagada quando voc ligar ou desligar o instrumento Antes de usar este instrumento feche a janela do Musicsoft Downloader e saia do aplicativo CLP 320 Manual do Propriet rio Nn uu 6 a lo a Transmitindo dados de m sica entre o computador e o Clavinova Transmitindo dados de m sica do Clavinova para um computador O Musicsoft Downloader permite que voc transfira a m sica de usu rio deste instrumento para um computador Para obter mais informa es sobre como transferir dados de m sica do instrumento para um computador consulte o t pico Transferring Data Between the Computer and Instrument for unprotected data Transfe
21. 0660 OTHER EUROPEAN COUNTRIES Yamaha Music Central Europe GmbH SiemensstraBe 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 49 4101 3030 ASIA THE PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA Yamaha Music amp Electronics China Co Ltd 25 F United Plaza 1468 Nanjing Road West Jingan Shanghai China Tel 021 6247 2211 HONG KONG Tom Lee Music Co Ltd 11 F Silvercord Tower 1 30 Canton Road Tsimshatsui Kowloon Hong Kong Tel 2737 7688 INDONESIA PT Yamaha Music Indonesia Distributor PT Nusantik Gedung Yamaha Music Center Jalan Jend Gatot Subroto Kav 4 Jakarta 12930 Indonesia Tel 21 520 2577 KOREA Yamaha Music Korea Ltd 8F 9F Dongsung Bldg 158 9 Samsung Dong Kangnam Gu Seoul Korea Tel 080 004 0022 MALAYSIA Yamaha Music Malaysia Sdn Bhd Lot 8 Jalan Perbandaran 47301 Kelana Jaya Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 3 78030900 PHILIPPINES Yupangco Music Corporation 339 Gil J Puyat Avenue P O Box 885 MCPO Makati Metro Manila Philippines Tel 819 7551 SINGAPORE Yamaha Music Asia Pte Ltd 03 11 A Z Building 140 Paya Lebor Road Singapore 409015 Tel 747 4374 TAIWAN Yamaha KHS Music Co Ltd 3F 6 Sec 2 Nan Jing E Rd Taipei Taiwan 104 R O C Tel 02 2511 8688 THAILAND Siam Music Yamaha Co Ltd 891 1 Siam Motors Building 15 16 floor Rama 1 road Wangmai Pathumwan Bangkok 10330 Thailand Tel 02 215 2626 OTHER ASIAN COUNTRIES Yamaha Corporation Asia Pacif
22. Local Control On Controle local ligado j que o gerador interno de tons controlado localmente pelo pr prio teclado Entretanto poss vel desativar o controle local para que o teclado do piano digital n o toque as vozes internas mas as informa es MIDI apropriadas ainda sejam transmitidas pelo conector MIDI OUT quando as notas forem tocadas no teclado Ao mesmo tempo o gerador interno de tons responde s informa es MIDI recebidas pelo conector MIDI IN Mantendo os bot es DEMO SONG e PIANO VOICE pressionados simultaneamente pressione a tecla D 6 Pressionar a tecla D 6 repetidamente ativa e desativa o controle local C6 DEMO SONG l C PIANO VOICE A tecla mais alta CLP 320 Manual do Propriet rio No modo Dual os dados da Voz 1 s o transmitidos no canal especificado e os dados da Voz 2 s o transmitidos no canal de maior n mero seguinte relativo ao canal especificado Nesse modo nenhum dado ser transmitido se o canal de transmiss o estiver definido como OFF O canal de recepc o MIDI ALL Existe um modo de recepc o Multi timbre dispon vel Nesse modo o instrumento recebe diferentes partes do dispositivo MIDI conectado em qualquer dos 16 canais MIDI ou em todos eles e toca dados de m sica de v rios canais aA PORTUGUES O canal de recep o MIDI 142 Existe um modo de recep o 1 2 disponivel Ele permite a recep o simu
23. O VOICE C A tecla mais alta CLP 320 Manual do Propriet rio Para obter informa es sobre os n meros de altera o de programa para cada voz consulte o Formato de dados MIDI na web consulte a Lista de dados na p gina 6 Para obter informa es sobre as altera es de controle que podem ser usadas com o instrumento consulte a se o Formato de dados MIDI na web consulte a Lista de dados na p gina 6 65 Transmitindo dados de m sica entre o computador e o Clavinova Transmitindo dados de m sica entre o computador e o Clavinova Al m das m sicas Demo e das 50 m sicas de piano predefinidas armazenadas neste Voc pode fazer o download instrumento voc pode reproduzir dados de outras m sicas carregando as de um gratuito do Musicsoft Downloader do site da Yamaha computador conectado Para usar essa fun o preciso fazer o download do Musicsoft Downloader do site da Yamaha no URL a seguir e instal lo no computador http music yamaha com download O Requisitos de sistema do Musicsoft Downloader N o altere manualmente o nome de arquivo usando o Sistema Windows 2000 XP Home Edition XP Professional Vista computador pois se fizer isso operacional No XP e no Vista a vers o de 32 bits tem suporte mas a de talvez o arquivo n o seja 64 bits n o carregado no instrumento CPU Chip Intel Pentium ou Celeron de 500 MHz ou superior Mem ria 256 MB ou s
24. ONG Ouga a reprodug o de uma m sica demo de cada voz e as 50 m sicas de piano predefinidas p gina 15 ee PIANO VOICE ee F de METRONOME Controla as fun es do metr nomo p gina 23 REC Grave a sua apresenta o p gina 25 PLAY Reproduza a apresenta o gravada p gina 26 10 CLP 320 Manual do Propriet rio PIANO VOICE Este bot o permite selecionar uma das 10 vozes p gina 18 Voc tamb m pode dispor duas vozes em camadas p gina 21 ou selecionar um tipo de reverbera o p gina 20 Estes bot es permitem selecionar uma m sica para reprodu o a partir das m sicas demo de vozes ou dos 50 Greats for the Piano p ginas 15 16 Eles tamb m lhe permitem alterar a coz ou o tempo p ginas 18 23 MASTER VOLUME Ajuste o n vel de volume usando este controle p gina 14 45 Nomes e fun es das pe as So lt LLI S E e a PEDAL Conecte o cabo do pedal p gina 36 p Parte de baixo do teclado AC IN Conecte aqui o cabo de alimenta o incluso p gina 13 MIDI IN OUT Conecte um dispositivo MIDI a este conector para usar as diversas fun es MIDI Conectando instrumentos MIDI p gina 27 Mostra as sa das MIDI IN OUT e PEDAL como vistas na parte traseira do instrumento TE
25. TEN O ANTES DE UTILIZAR O INSTRUMENTO Mantenha este manual em lugar seguro para futuras refer ncias A ADVERT NCIAS Siga sempre as precau es b sicas mencionadas abaixo para evitar ferimentos graves ou at mesmo morte por choque el trico curto circuito danos inc ndio ou outros acidentes Essas precau es incluem mas n o est o limitadas a Fonte de alimenta o cabo de for a Advert ncia gua e Utilize apenas a tens o especificada como correta para o instrumento A tens o e N o exponha o instrumento chuva n o o utilize perto de gua ou em locais correta est impressa na placa de identifica o do instrumento midos e n o coloque sobre o instrumento objetos contendo l quidos Se e Verifique o plugue el trico periodicamente e remova a sujeira e 0 gum l quido como gua penetrar no instrumento desligue imediatamente o p acumulados parelho e retire o cabo de for a da tomada CA Em seguida leve o instrumento i uma assist ncia t cnica autorizada Yamaha e Utilize apenas o cabo de for a plugue fornecido aaa e Nunca coloque ou retire um plugue el trico com as m os molhadas e N o deixe o cabo de for a perto de fontes de calor como aquecedores ou a pug radiadores n o dobre excessivamente nem danifique o cabo de outro modo E AT a ini Advert ncia inc ndio n o coloque objetos pesados sobre ele nem posicione o cabo onde algu m possa pisar trope ar ou derrubar algo nele e N o coloque
26. VOICE pressionado A faixa de incluindo OFF e as configura es de profundidade profundidade varia de 0 a 20 s o diferentes para cada voz Solf 4 profundidade 20 VOICE profundidade 0 sem efeito Co profundidade 20 profundidade de reverbera o m xima A tecla mais baixa D 3 profundidade O La4 O valor de profundidade aumenta medida que voc pressiona teclas mais altas Enquanto pressiona o bot o PIANO VOICE pressione a tecla L 4 para definir a reverbera o na profundidade mais adequada voz selecionada CLP 320 Manual do Propriet rio 55 Selecionando e reproduzindo vozes Dispondo duas vozes em camadas modo Dual Voc pode dispor duas vozes em camadas e toc las simultaneamente para criar um som mais denso e male vel Procedimento 1 e Ative o modo Dual N o poss vel atribuir a Mantendo pressionado o bot o PIANO VOICE pressione duas teclas no mesma vera Voz e Voz 2 A ji rae simulta neamente no modo intervalo entre D 1 e L 1 simultaneamente ou mantenha pressionada uma i Dual tecla e pressione outra para selecionar as duas vozes desejadas Consulte Selecionando vozes p gina 18 para obter informa es sobre as oo ie modo Dual rane wees j reverber vozes atribu das s teclas Wana a atribu do Voz 1 ter PIANO prioridade Se a reverbera o i l d i dh M dh atribu da Voz 1 for definida
27. Yamaha Conecte se Internet visite o site a seguir digite o nome do modelo do seu instrumento como CLP 320 na caixa de texto Nome do modelo e clique no bot o Pesquisar Biblioteca de Manuais da Yamaha http www yamaha co jp manual A uu 6 E x lo a As ilustra es mostradas neste manual do propriet rio s o apenas para fins de instru o e podem ser diferentes do seu instrumento Este produto re ne e inclui programas de computador e conte do cujos direitos autorais s o de propriedade da Yamaha ou cuja licen a para uso de direitos autorais de terceiros foi concedida Yamaha Esses materiais protegidos por direitos autorais incluem sem limita o todos os softwares de computador arquivos de estilo arquivos MIDI dados WAVE partituras e grava es de som O uso n o autorizado desses programas e conte dos al m do mbito pessoal n o permitido de acordo com a legisla o aplic vel Qualquer viola o aos direitos autorais apresenta conseqii ncias legais N O CRIE DISTRIBUA OU USE C PIAS ILEGAIS A c pia dos dados musicais dispon veis comercialmente incluindo sem limita o dados MIDI e ou dados de udio estritamente proibida exceto para uso pessoal Marcas comerciais Windows uma marca registrada da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e ou em outros pa ses Os nomes de empresas e produtos desse manual s o marcas comerciais ou registradas de suas respectivas em
28. a 1 Puxe a estante para cima e na sua dire o o m ximo poss vel 2 Abaixe os dois suportes de metal esquerda e direita da parte traseira da estante para partitura 3 Abaixe a estante para partitura de modo a posicion la sobre os suportes de metal Para abaixar a estante para partitura 1 Puxe a estante para partitura o m ximo poss vel na sua dire o 2 Levante os dois suportes de metal na parte traseira da estante para partitura 3 Abaixe suavemente a estante para partitura at que ela esteja totalmente para baixo N avisos N o tente usar a estante para partitura quando estiver apenas parcialmente elevada Ao abaix la n o a solte enquanto ela n o estiver totalmente posicionada CLP 320 Manual do Propriet rio 9 47 Antes da utiliza o Conectando o cabo de alimenta o Leia as instru es abaixo com bastante aten o para certificar se de conectar corretamente o cabo de alimenta o 1 Insira o plugue de uma das extremidades do cabo de alimenta o no conector AC IN Consulte Nomes e fun es das pe as na p gina 11 para visualizar a localiza o do conector AC IN 2 Insira o plugue da outra extremidade do cabo de alimenta o em uma tomada de parede CA padr o 2 a EF de baixo i do teclado x Sz SF RQ h O formato do plugue difere de acordo com a localidade A ADVERT NCIAS Verifique se o Clavinova est configurado para a vol
29. able is soldered in place The average life span of this type of battery is approximately five years When replacement becomes necessary contact a qualified service representative to perform the replacement Warning Do not attempt to recharge disassemble or incinerate this type of battery Keep all batteries away from children Dispose of used batteries promptly and as regulated by applicable laws Note In some areas the servicer is required by law to return the defective parts However you do have the option of having the servicer dispose of these parts for you Disposal Notice Should this product become damaged beyond repair or for some reason its useful life is consid ered to be at an end please observe all local state and federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead batteries plastics etc NOTICE Service charges incurred due to lack of knowl edge relating to how a function or effect works when the unit is operating as designed are not covered by the man ufacturer s warranty and are therefore the owners respon sibility Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service NAME PLATE LOCATION The graphic below indi cates the location of the name plate The model number serial number power requirements etc are located on this plate You should record the model number serial number and the date of purchase in the spaces provided below and reta
30. amaha ou com o distribuidor autorizado relacionado a seguir Neem voor details over producten alstublieft contact op met uw dichtstbijzijnde Yamaha vertegenwoordiging of de geautoriseerde distributeur uit het onderstaande overzicht THE NETHERLANDS BELGIUM LUXEMBOURG Yamaha Music Central Europe GmbH Branch Benelux Clarissenhof 5 b 4133 AB Vianen The Netherlands Tel 0347 358 040 FRANCE Yamaha Musique France BP 70 77312 Marne la Vall e Cedex 2 France Tel 01 64 61 4000 ITALY Yamaha Musica Italia S P A Viale Italia 88 20020 Lainate Milano Italy Tel 02 935 771 SPAIN PORTUGAL Yamaha Misica Ib rica S A Ctra de la Coruna km 17 200 28230 Las Rozas Madrid Spain Tel 91 639 8888 GREECE Philippos Nakas S A The Music House 147 Skiathou Street 112 55 Athens Greece Tel 01 228 2160 SWEDEN Yamaha Scandinavia AB J A Wettergrens Gata 1 Box 30053 S 400 43 Goteborg Sweden Tel 031 89 34 00 DENMARK YS Copenhagen Liaison Office Generatorvej 6A DK 2730 Herlev Denmark Tel 44 92 49 00 FINLAND F Musiikki Oy Kluuvikatu 6 P O Box 260 SF 00101 Helsinki Finland Tel 09 618511 NORWAY Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB Grini N ringspark 1 N 1345 ster s Norway Tel 67 16 77 70 ICELAND Skifan HF Skeifan 17 P O Box 8120 IS 128 Reykjavik Ice land Tel 525 5000 RUSSIA Yamaha Music Russia Office 4015 entrance 2 21 5 Kuznetskii Most street Moscow 107996 Russia Tel 495 626
31. chakelaar is ingesteld op het juiste voltage De schakelaar staat op 240 V als het instrument vanuit de fabriek wordt verzonden U kunt de instelling wijzigen met een platkopschroevendraaier Hiervoor draait u de schakelaar totdat het juiste voltage bij het pijltje verschijnt Raadpleeg de instructies achter in deze handleiding voor informatie over de montage van de toetsenbordstandaard PORTUGU S ESPA OL ITALIANO NEDERLANDS ES PT NL El e Z v WwW SPECIAL MESSAGE SECTION PRODUCT SAFETY MARKINGS Yamaha electronic products may have either labels similar to the graphics shown below or molded stamped facsimiles of these graphics on the enclosure The explanation of these graphics appears on this page Please observe all cautions indicated on this page and those indicated in the safety instruction section CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL See bottom of Keyboard enclosure for graphic symbol markings The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servic ing instructions in the literature accompanying the product The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral trian gle is intended to alert
32. cionar as vozes desejadas Consulte a p gina 18 Se desejar voc pode selecionar outras configura es como a configura o de reverbera o Use o controle MASTER VOLUME para ajustar o volume para um n vel de audi o confort vel Voc tamb m pode usar o controle MASTER VOLUME para ajustar o n vel de volume durante a reprodu o 2 Ative o modo Record Pressione o bot o REC A E gt O indicador do bot o REC pisca Pode demorar um pouco at o indicador come ar a piscar Pressione o bot o REC novamente se desejar cancelar o modo Record 3 e Inicie a grava o A grava o iniciada assim que voc toca o teclado Como op o pressione o bot o PLAY para iniciar a grava o C gt O indicador do bot o REC se acende estaticamente e o indicador do bot o PLAY pisca no tempo atual 4 Pare a grava o Pressione o bot o REC N avisos A m sica do usu rio salva como arquivo MIDI padr o SMF p gina 31 Para transferir e reproduzir a m sica do usu rio em outro dispositivo preciso ter o Musicsoft Downloader p gina 31 instalado no computador A PORTUGUES N o poss vel ativar o modo Record Grava o durante a reprodu o de uma m sica Demo Capacidade de grava o Capacidade de grava o a quantidade m xima de dados de apresenta o que voc pode gravar A capacidade de grava o deste instrumento de 100 KB ap
33. como OFF vigorar a J reverberagao atribuida a Voz 2 A tecla mais baixa i A1 M A voz atribu da nota mais baixa ser designada como Voz 1 e a voz atribu da nota mais alta ser designada como Voz 2 A PORTUGUES Voc pode fazer as seguintes configura es para Voz 1 e 2 no modo Dual Definindo a oitava Voc pode deslocar a altura de afina o da Voz 1 e da Voz 2 em incrementos de uma oitava para cima ou para baixo de forma independente uma da outra Dependendo de quais vozes voc combinar no modo Dual a combina o poder soar melhor se uma delas for deslocada uma oitava acima ou abaixo Mantendo pressionado o bot o PIANO VOICE pressione uma tecla entre D 5 e Fa5 C5 FS ap UA Tae A tecla mais alta Tecla D 5 1 Voz 1 Tecla Dot 5 0 Voz 1 Tecla R 5 1 Voz 1 Tecla R 5 1 Voz 2 Tecla Mi5 0 Voz 2 Tecla F 5 1 Voz 2 Definindo o balan o poss vel ajustar o balan o do volume entre duas vozes Por exemplo voc pode definir uma voz como principal com uma configura o mais alta e tornar a outra voz mais suave Mantendo pressionado o bot o PIANO VOICE pressione uma tecla entre Fat 5 e Fat 6 Uma configura o 0 produz um balan o igual entre as duas vozes do modo Dual As configura es abaixo de 0 aumentam o volume da Voz 2 em rela o Voz 1 e as configura es acima de 0 aum
34. criado ao toque das teclas de um piano ac stico difere de acordo com a varia o do timbre de pian ssmo a fort ssimo A amostra est reo din mica AWM pode produzir tais nuances din micas gravando amostras de diferentes varia es de timbre Quanto maior o n mero de amostras utilizadas maior se torna a qualidade expressiva e potencial A voz de piano Grand Piano 1 apresenta amostras totalmente novas gravadas com esmero de um piano de cauda para concerto Cada nota na amostra foi ajustada meticulosamente para que o piano digital reproduza apenas os melhores sons de piano As vozes de piano s o sons bem separados que apresentam um r pido ataque e resposta satisfat ria A voz Grand Piano 1 cont m v rias amostras de ondas de diferentes velocidades Dynamic Sampling Amostragem din mica isto s o usadas amostras diferentes dependendo da velocidade ou intensidade usada para tocar as teclas Portanto essa voz expressa din micas detalhadas e sons muito mais pr ximos de um verdadeiro piano ac stico Teclado GH Graded Hammer Um teclado Graded Hammer martelo com grada o no CLP 320 apresenta teclas com grada o de peso e resposta em toda a extens o do teclado Elas respondem a um toque mais pesado na faixa mais baixa do teclado e a um toque mais leve na faixa mais alta proporcionando assim uma sensibilidade ao toque da mesma esp cie de um piano de cauda O acabamento fosco das teclas pretas aumenta o aspecto exuberan
35. do o volume Use o controle MASTER VOLUME para ajustar o volume originais As outras m sicas Demo s o pe as originais da Yamaha O 2008 Yamaha Corporation a Nome da voz T tulo Compositor C1 GRAND PIANO 1 Albumbrad Lyriske stykker IV 0p 47 2 E H Grieg E1 HARPSICHORD 1 Concerto a cembalo obbligato 2 violini viola e continuo No 7 BWV 1058 J S Bach Fi HARPSICHORD 2 Gigue Franz sische Suiten Nr 5 BWV 816 J S Bach Gi CHURCH ORGAN 1 Herr Christ der ein ge Gottes Sohn BWV 601 J S Bach GH CHURCH ORGAN 2 Triosonate Nr 6 BWV 530 J S Bach 4 Interrompa a musica demo da voz Pressione o bot o DEMO SONG para interromper a reprodu o 49 CLP 320 Manual do Propriet rio A PORTUGUES n uu 6 a lo a Ouvindo as 50 m sicas de piano predefinidas Ouvindo as 50 m sicas de piano predefinidas O Clavinova fornece dados de apresentac o de 50 m sicas de piano bem como de m sicas demo de voz poss vel simplesmente ouvir essas m sicas Voc tamb m pode consultar os 50 Greats for the Piano que cont m as partituras das 50 m sicas de piano predefinidas 1 Selecione e reproduza uma m sica de piano predefinida O n mero de cada m sica de piano predefinida atribu do s teclas entre D 2 e D t 6 Mantendo pressionado o bot o DEMO SONG pressione uma tecla entre D 2 e Dot para selecionar uma m sica a reproduzir C gt A m s
36. end voor informatiedoeleinden Yamaha Corp behoudt zich het recht voor om producten of hun specificaties op elk gewenst moment zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen of te modificeren Aangezien specificaties apparatuur en opties per locatie kunnen verschillen kunt u het best contact opnemen met uw Yamaha leverancier CLP 320 Manual de instrucciones Manual do Propriet rio Manuale di istruzioni Gebruikershandleiding FCC INFORMATION U S A 1 IMPORTANT NOTICE DO NOT MODIFY THIS UNIT This product when installed as indicated in the instruc tions contained in this manual meets FCC require ments Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority granted by the FCC to use the product 2 IMPORTANT When connecting this product to acces sories and or another product use only high quality shielded cables Cable s supplied with this product MUST be used Follow all installation instructions Fail ure to follow instructions could void your FCC authori zation to use this product in the USA 3 NOTE This product has been tested and found to com ply with the requirements listed in FCC Regulations Part 15 for Class B digital devices Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices This equipment generates uses radio frequencies and if not
37. entam o volume da Voz 1 em rela o Voz 2 Fis ce F6 PIANO VOICE G2 5 3 1 0 2445 A tecla mais 2 Saia do modo Dual e retorne ao modo de reprodu o normal Mantendo pressionado o bot o PIANO VOICE pressione uma tecla entre D lel l CLP 320 Manual do Propriet rio Nn uu gt 6 E x lo a Selecionando e reproduzindo vozes Transposi o A fun o Transpose Transposi o do Clavinova possibilita deslocar a afina o de todo o teclado para cima ou para baixo em intervalos de semitom at o m ximo de seis semitons e permite que voc afine facilmente o teclado com a extens o de um cantor ou de outros instrumentos Por exemplo se voc definir a quantidade de transposi o em 5 e tocar a tecla D ela produzir o tom de F Dessa forma voc pode tocar a m sica como se ela estivesse em D Maior e o instrumento ir transp la para F Maior Mantendo pressionados os bot es DEMO SONG e PIANO VOICE pressione uma tecla entre Fat 2 e F f 3 para definir a quantidade de transposi o desejada Transpose Alterando a armadura de SONG E ris clave Neste instrumento a IG C transposi o desloca a PIANO afina o do teclado inteiro polly 5 3 1 0 s2 4445 CC gt A tecla mais baixa Transposi o para baixo Transposi o para cima Afina o normal DEMO SONG PIANO VOICE tecla D
38. erbera o 20 Sensibilidade ao toque e 24 Tempo metr nomo isis 23 Volume metr nomo 24 Altera o de contr le visi 30 Alteracio de progra Md WAASWA ita entendidas 30 Amostra est reo din mica AWM s 8 Arquivo MIDI padr o sssini 31 AWM il ii 8 a Canal de reprodu o mii irinna 17 Computador ss ss ssssasasinanananananasandnddas 28 Conectando a um computador 28 Conectores MIDI aiii 27 28 D DEMOISONG ia 10 15 17 Dispondo duas vozes em camadas modo Dual 21 E Estante para partitura asupasssasninandacandana 12 F A n 14 Formato de dados MIDI ea 6 G Gravando sua apresenta o 25 CLP 320 Manual do Propriet rio Inicializando as configura es isseire Iniciar parar a reprodu o 50 m sicas de piano predefinidas M sicas demo ssa cassada sda scans L Local Control iia M MIDI INTO UEL ias 11 Modo Dual cia iii iii M sicas predefinidas gt 50 m sicas de piano Pio naniii Musicsoft Downloader wwwewwnmemmanmannmewa O A A cosace ama Pedal de s stentacio ninia nas Pedal direito iii ii Pedal esquerdo ii nava Pedal toalla YAA 73 R REG E E atacara ricas 10 25 Reproduzindo dados de apresenta o gravados 26 REVEL DOT ACA ninio broca 20 S S ArticUla N ii id tit 18 Sensibilidade ao toque esesseseseseseseseseseseseseseseeeeeeeeeees 24 A
39. ic Music Marketing Group Nakazawa cho 10 1 Naka ku Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 8 1 53 460 2317 OCEANIA AFRICA Yamaha Corporation Asia Pacific Music Marketing Group Nakazawa cho 10 1 Naka ku Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 8 1 53 460 2312 MIDDLE EAST TURKEY CYPRUS Yamaha Music Central Europe GmbH Siemensstrabe 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 04101 3030 OTHER COUNTRIES Yamaha Music Gulf FZE LOB 16 513 P O Box 17328 Jubel Ali Dubai United Arab Emirates Tel 971 4 881 5868 AUSTRALIA Yamaha Music Australia Pty Ltd Level 1 99 Queensbridge Street Southbank Victoria 3006 Australia Tel 3 9693 5111 NEW ZEALAND Music Houses of N Z Ltd 146 148 Captain Springs Road Te Papapa Auckland New Zealand Tel 9 634 0099 COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN Yamaha Corporation Asia Pacific Music Marketing Group Nakazawa cho 10 1 Naka ku Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 460 2312 HEAD OFFICE Yamaha Corporation Pro Audio amp Digital Musical Instrument Division Nakazawa cho 10 1 Naka ku Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 8 1 53 460 3273 2 YAMAHA Clavinova Web site Gmaha com homekeyboard amaha Manual Library ww yamaha co jp manual U R G Pro Audioh amp Dig Instrument Division Yamaha Corporation 2008 Yamaha Corporation LBAO 801 XXXXX X 01 Printed in Europe
40. ica de piano selecionada come ar a tocar Para tocar consecutivamente todas as m sicas predefinidas em seq ncia mantenha pressionado o bot o DEMO SONG e pressione a tecla R 6 12 m sica 10 m sica 202 m sica 302 m sica 402 m sica 50 musica D 6 hola m cl kal Enquanto uma m sica de piano predefinida estiver tocando pressione o bot o ou para passar m sica de piano seguinte ou anterior DEMO SONG Reprodu o consecutiva Atecla R 6 mais alta D 7 Ajustando o volume Use o controle MASTER VOLUME para ajustar o volume Interrompa a reprodu o Para interromper a m sica durante a reprodu o ou reprodu o cont nua pressione o bot o DEMO SONG Para continuar a tocar outras m sicas consulte o procedimento 1 acima ES CLP 320 Manual do Propriet rio M sica Neste instrumento os dados de apresentac o s o chamados de M sica Isso compreende m sicas demo e as 50 m sicas de piano predefinidas Voc pode tocar o teclado junto com a m sica predefinida E poss vel alterar a reprodu o de voz no teclado O tempo padr o selecionado automaticamente sempre que uma nova m sica predefinida selecionada e quando sua reprodu o iniciada Enquanto uma m sica de piano predefinida estiver tocando mantenha pressionado o bot o METRONOME e pressione o bot o ou para alterar o tempo da m sica
41. in this manual as a permanent record of your purchase CLP 320 Model Serial No Purchase Date CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The above warning is located on the bottom side of the unit IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus NOOR Explanation of Graphical Symbols 11 12 13 14 The lightni
42. lt nea nos canais 1 e 2 apenas possibilitando que o instrumento toque dados de m sica dos canais 1 e 2 recebidos de um computador ou sequenciador musical A modifica o do programa e outras mensagens de canal recebidas n o afetar as configura es do painel do instrumento ou das notas que voc estiver tocando no teclado Os dados de m sicas demo e das 50 m sicas de piano predefinidas n o podem ser transmitidos via MIDI N avisos Quando o controle local estiver desativado o teclado do instrumento n o tocar as vozes internas n uu a lo a Fun es MIDI Program Change ON OFF Em geral o instrumento responder aos n meros de altera o de programa MIDI recebidos de um teclado externo ou outro dispositivo MIDI fazendo com que a voz com o n mero correspondente seja selecionada no canal correspondente a voz do teclado n o alterada Geralmente o instrumento tamb m envia um n mero de altera o de programa MIDI sempre que uma de suas vozes selecionada fazendo com que a voz ou o programa numerado correspondente seja selecionado no dispositivo MIDI externo caso o mesmo esteja configurado para receber e responder aos n meros de altera o de programa MIDI Essa fun o torna poss vel o cancelamento da recep o e da transmiss o do n mero de altera o de programa para que as vozes possam ser selecionadas no instrumento sem que isso afete o dispositivo MIDI externo
43. mo de voz mantendo pressionado o bot o DEMO SONG pressione uma tecla entre D lel l C gt A m sica demo selecionada come ar a tocar Iniciando com a m sica selecionada a reprodu o das m sicas demo prosseguir na seguinte sequ ncia outras m sicas demo de voz seguidas das 50 m sicas de piano predefinidas e de quaisquer m sicas carregadas do computador A sequ ncia depois retornar primeira m sica demo e ser repetida at ser interrompida por voc DEMO ge DN VU LA Musicas demo Cada uma das 10 vozes apresenta sua pr pria m sica Demo que demonstra a voz correspondente Consulte Selecionando vozes na p gina 18 As m sicas demo listadas abaixo s o novos arranjos extra dos de composi es Consulte a lista de vozes na p gina 18 para obter mais informa es sobre as caracter sticas de cada voz predefinida Enquanto uma m sica demo estiver tocando mantenha pressionado o bot o METRONOME e pressione o bot o ou para alterar o tempo da m sica Se estiver usando o metr nomo p gina 23 durante a reprodu o da m sica demo pressione o bot o ou para alterar o tempo da m sica Voc tamb m pode pressionar teclas para alterar o tempo p gina 23 As m sicas demo n o s o transmitidas via MIDI Voc tamb m pode passar m sica demo seguinte ou anterior mantendo pressionado o bot o DEMO SONG e pressionando o bot o ou Ajustan
44. nando vozes Procedimento Pressione e solte o bot o PIANO VOICE para selecionar a voz Grand Piano 1 Pressione e solte o bot o PIANO VOICE pressione o bot o ou para selecionar uma voz diferente Se desejar selecionar uma voz espec fica diretamente mantendo pressionado o bot o PIANO VOICE pressione uma tecla entre D 1 e L 1 Gire o controle MASTER VOLUME para ajustar o n vel de volume enquanto toca o teclado cH DH FH GH PIANO VOICE CD oe ES J A tecla mais baixa C1 D1 E1 F1 G1 A1 e LL O E Tecla Nome da voz Descric o S C1 Grand Piano 1 Amostras gravadas de um piano ac stico para concertos completo A Perfeito para composi es cl ssicas e para qualquer outro estilo que requeira piano ac stico ch Grand Piano 2 Piano vasto e claro com viva reverberac o Bom para m sicas populares D1 E Piano 1 O som de um piano el trico criado pela s ntese FM Bom para m sicas populares DM E Piano 2 O som de um piano el trico usando garfos de a o percutidos por martelo Tom suave quando reproduzido lentamente e agressivo quando tocado com intensidade Ei Harpsichord 1 O instrumento mais marcante da m sica barroca Como as cordas de um cravo s o beliscadas n o h sensibilidade ao toque Fl Harpsichord 2 Mixa a mesma voz uma oitava acima para proporcionar uma tonalidade mais brilhante FM Vibraphone O som de um vibrafone tocado
45. nar quais dados e comandos MIDI seus dispositivos podem transmitir ou receber necess rio um cabo MIDI dedicado opcional para efetuar uma conex o MIDI Os cabos MIDI podem ser adquiridos em lojas de instrumentos musicais A conex o de um cabo MIDI muito longo poder resultar em erros de transmiss o de dados Use um cabo MIDI de no m ximo 15 metros A PORTUGUES Antes de conectar um dispositivo MIDI a este instrumento desligue primeiro o instrumento e o dispositivo MIDI Depois de conecta los ligue em primeiro lugar o dispositivo MIDI e em seguida ligue este instrumento N o poss vel transmitir as m sicas demo de voz e as 50 m sicas de piano predefinidas deste instrumento para outro dispositivo MIDI Para obter mais informa es sobre transmiss o e recep o de dados de m sica consulte Transmitindo dados de musica entre o computador e o Clavinova na p gina 31 A Lu a lo a Conectando a um computador Conectando a um computador A conex o do instrumento a um computador por meio dos conectores MIDI permite transferir dados MIDI entre o instrumento e o computador Essa conex o requer o software de aplicativo apropriado instalado no computador Al m disso a instala o do Musicsoft Downloader no computador permitir que voc transfira dados de m sica entre o piano e o computador p gina 31 Quando este instrumento usado como um m dulo de sons o
46. ndo pressionado o bot o PIANO VOICE pressione uma tecla entre L 6 e D 7 para selecionar a sensibilidade ao toque desejada PIANO VOICE I A6 C7 CLP 320 Manual do Proprietario 8g 59 Gravando a sua apresenta o Gravando a sua apresenta o A fun o de grava o do Clavinova permite gravar sua apresenta o de uma m sica A apresenta o gravada chamada m sica de usuario Siga as etapas abaixo para gravar e reproduzir sua apresenta o Grava o de udio e grava o de dados instrumento As fitas cassete gravam sinais de udio Por outro lado este instrumento grava as informa es sobre as notas e as vozes tocadas e sobre a dura o e o tempo dessas notas Ele n o grava sinais de udio Quando voc reproduz uma apresenta o gravada no instrumento o gerador de tons interno reproduz o som de acordo com as informa es gravadas As grava es de fita cassete usam um formato de dados diferente do usado neste N avisos Tenha cuidado para n o apagar os dados gravados Depois que voc grava uma apresenta o neste instrumento o indicador do bot o PLAY REPRODUZIR se acende Enquanto esse indicador permanecer aceso a grava o de outra apresenta o apagar os dados gravados 1 e Selecione uma voz e outras configura es para a grava o Mantendo pressionado o bot o PIANO VOICE pressione uma tecla entre D 1 e L 1 para sele
47. ng flash with arrowhead symbol within an eguilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product 1 ESPANOL Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is gt used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped LA ke Y WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE UL60065 03 CLP 320 Owner s Manual lt l v Lu x lo Q PRECAU ES LEIA COM A
48. objetos incandescentes como velas sobre a unidade Um objeto incandescente pode cair e causar inc ndio DO pp a Nao abra e N o abra o instrumento nem tente desmontar ou modificar as pe as internas Se voc observar qualquer anormalidade O instrumento n o cont m pe as cuja manuten o possa ser feita pelo usu rio e Se o plugue ou o cabo de for a estiver avariado ou desgastado se ocorrer uma Caso o instrumento n o esteja funcionando de forma correta pare de utiliz lo perda de som repentina enquanto o instrumento estiver em uso ou se voc imediatamente e leve o a uma assist ncia t cnica autorizada Yamaha perceber algum odor diferente ou fuma a proveniente do aparelho desligue o imediatamente tire o plugue el trico da tomada e leve o instrumento a uma assist ncia t cnica autorizada Yamaha N avisos Siga sempre as precau es b sicas mencionadas abaixo para evitar que voc ou outras pessoas se machuquem bem como para evitar que ocorram avarias no instrumento ou em outros objetos Essas precau es incluem mas n o est o limitadas a Fonte de alimenta o cabo de for a Localiza o e Paratirar o plugue el trico do instrumento ou da tomada segure sempre 0 e N o exponha o instrumento a excesso de poeira ou vibra es nem a condi es pr prio plugue nunca o cabo Ao puxar o plugue pelo cabo voc poder extremas de calor ou frio como na luz solar direta perto de aquecedores danific lo
49. oc poder conect los a uma das sa das N avisos N o ou a o instrumento em um n vel de volume alto pelos fones de ouvido por um longo per odo de tempo pois voc poder prejudicar a sua audi o Parte de baixo do teclado Plugue para fones est reo padr o Usando o prendedor de fones de ouvido Um prendedor de fone de ouvido fornecido com o pacote para que voc possa prender os fones de ouvido ao instrumento Instale o prendedor de fone de ouvido usando os dois parafusos fornecidos 4 x 10 mm como mostra a figura N avisos N o use esse prendedor para prender nenhum outro item a n o ser o fone de ouvido Caso contr rio o instrumento ou o prendedor poder o ser danificados CLP 320 Manual do Propriet rio 8v Ouvindo as m sicas demo Ouvindo as m sicas demo As m sicas demo s o fornecidas para a demonstra o de cada voz deste instrumento 1 e Ligue o instrumento Caso a alimenta o n o esteja ligada Pressione o bot o POWER 2 Inicie a reprodu o de uma m sica demo Pressione o bot o DEMO SONG C gt A m sica demo da voz selecionada no momento come ar a tocar 3 e Selecione e toque uma m sica demo Enquanto uma m sica demo estiver tocando pressione o bot o ou para selecionar e tocar a m sica demo seguinte ou anterior Se desejar selecionar uma m sica Demo espec fica entre as 10 m sicas De
50. ontagem segure sempre pela parte inferior da unidade principal A avisos N o segure pela cobertura do teclado ou pela parte superior O manuseio incorreto poder resultar em danos ao instrumento ou em ferimentos Sobrou alguma pe a Revise o procedimento de montagem e corrija os erros Este instrumento est distante de portas e outros acess rios m veis Mova o instrumento para um local apropriado O instrumento emite um ru do de chocalho quando sacudido Aperte todos os parafusos A caixa do pedal emite ru dos ou nada acontece quando voc pisa nos pedais Gire o ajustador at ficar firme contra o ch o Os cabos de alimenta o e o pedal foram inseridos corretamente nos soquetes Verifique a conex o gt Cobertura das teclas N o I I I I I I I I I I I I I I I I Ni I Parte superior 1 I I I I I I I I I I I I I I I I Se a unidade principal estalar ou parecer inst vel segure quando voc usa o teclado consulte os N o agui diagramas de montagem e aperte novamente Segure segure todos os parafusos aqui aqui Le ms a PORTUGUES CLP 320 Manual do Proprietario n uu 6 a lo a Indice ndice S mbolos a fi PO POPUP POR POP PP 10 Numerico 50 m sicas de piano predefinidas v sssmsmssmse 16 A JACESS TIOS cisco ricas rencias caracas 7 AC IN ia 11 Ajustar Profundidade de rev
51. ot o METRONOME pressione uma sequ ncia de teclas entre D 4 e L 4 para especificar um n mero de tr s d gitos Selecione um n mero a partir do d gito mais esquerda Por exemplo para definir a velocidade como 95 pressione as teclas D 4 0 L 4 9 e F 4 5 em seqii ncia Aumentando o valor do tempo em incrementos de um Durante a execu o do metr nomo pressione o bot o Alternativamente mantenha pressionado o bot o METRONOME e pressione a tecla Dot 5 Diminuindo o valor do tempo em incrementos de um Durante a execu o do metr nomo pressione o bot o Alternativamente mantenha pressionado o bot o METRONOME e pressione a tecla Si 4 Aumentando o valor do tempo em incrementos de dez Mantenha pressionado o bot o METRONOME e pressione a tecla R 5 Diminuindo o valor do tempo em incrementos de dez Mantenha pressionado o bot o METRONOME e pressione a tecla La 4 Ata C 5 METRONOME 3 0 2 4 5 7 9 US 4 C4 F4 A4 B4 C5 D5 A tecla mais alta Restabelecendo o tempo padr o Durante a execu o do metr nomo pressione os bot es e simultaneamente Alternativamente mantenha pressionado o bot o METRONOME e pressione a tecla D 5 A PORTUGUES Para restabelecer o valor padr o do tempo de 120 como metr nomo parado pressione os bot es METRONOME e simultaneamente CLP 320 Manual do Propriet rio Nn uu gt
52. oured in accordance with the following code BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this appa ratus may not correspond with the coloured makings iden tifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED Making sure that neither core is connected to the earth ter minal of the three pin plug 2 wires This applies only to products distributed by Yamaha Music U K Ltd class B Para detalles sobre productos contacte su tienda Yamaha m s cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo Per ulteriori dettagli sui prodotti rivolgersi al pi vicino rappresentante Yamaha oppure a uno dei distributori autorizzati elencati di seguito NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd 135 Milner Avenue Scarborough Ontario MIS 3R1 Canada Tel 416 298 1311 U S A Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave Buena Park Calif 90620 U S A Tel 714 522 9011 CENTRAL amp SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de M xico S A de C V Calz Javier Rojo G mez 1149 Col Guadalupe del Moral C P 09300 M xico D F M xico Tel 55 5804 0600 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil Ltda Rua Joaquim Floriano 913
53. panha a UX16 necess rio instalar um software no computador para poder transferir dados MIDI entre este instrumento e um computador CLP 320 Manual do Propriet rio z9 63 Funcoes MIDI Voc pode fazer ajustes detalhados na configura o de MIDI Fun es MIDI Sele o de canal de transmiss o recep o de MIDI Em qualquer configura o de controle de MIDI os canais MIDI do equipamento de transmiss o e recep o devem corresponder para que a transfer ncia de dados ocorra de maneira correta Esse par metro permite a especifica o do canal em que o instrumento transmitir ou receber dados MIDI Configurando o canal de transmiss o Mantendo os bot es DEMO SONG e PIANO VOICE pressionados simultaneamente pressione uma tecla entre D 1 e Mi 2 Configurando o canal de recep o Mantendo os bot es DEMO SONG e PIANO VOICE pressionados simultaneamente pressione uma tecla entre D 4 e F 5 E2 E5 C1 Diz c4 F5 DEMO I l SONG C ue t 1 3 5 6 8 10 2 1315 6 8 1012 Co 7 J Para a configura o Para a configura o dos canais de dos canais de transmiss o recep o C1 D 2 C4 F5 OFF ALL Local Control ON OFF Local Control Controle local refere se ao fato de que geralmente o teclado do piano digital controla o gerador interno de tons permitindo que as vozes internas sejam tocadas diretamente do teclado Essa situa o
54. parte superior de B presos na etapa 2 2 E 2 2 2 5 Cologue as extremidades inferiores do painel traseiro sobre cada p eee 2 3 2 4 ex 3 Aperte com firmeza os parafusos em C presos na etapa 1 3 69 Montagem da mesa do teclado 4 Monte A N Avisos 5 Prenda A 5 1 Ajuste a posi o de A de modo que as Voc corre o risco de prender os dedos entre a unidade principal e o painel traseiro ou lateral por isso tenha bastante cuidado para n o soltar a unidade principal N o segure o teclado em nenhuma outra posi o al m da que mostrada na figura Coloque suas m os a pelo menos 10 cm de dist ncia de cada extremidade A PORTUGUES extremidades esquerda e direita de A se projetem para al m de D e E de forma equilibrada quando vista da frente 5 2 Prenda A apertando os parafusos curtos O 6 x 16 mm da frente Projegao deA CLP 320 Manual do Proprietario Montagem da mesa do teclado 6 Conecte o cabo do pedal 7 2 Conecte o plugue do cabo de alimenta o 6 1 Insira o plugue do cabo do pedal no ap ieouectondo palnel mateo conector do pedal pela parte traseira N ADVERT NCIAS 6 2 Conecte os prendedores do cabo ao painel A configura o de voltagem incorreta poder causar traseiro como mostra a ilustra o e encaixe danos graves a este instrumento ou resultar no o cabo nesses prendedore
55. presas p CLP 320 Manual do Propriet rio Ob 41 Acess rios Acess rios e Manual do Propriet rio este livro e Quick Operation Guide Guia de Opera o R pida folha separada e 50 greats for the Piano 50 grandes sucessos para piano partitura e Cabo de alimenta o de CA e Banco Incluso ou opcional dependendo da localidade E Afina o Diferentemente de um piano ac stico n o necess rio afinar o instrumento Ele sempre apresenta a afina o perfeita E Transporte Em caso de mudan a o instrumento poder ser transportado junto com seus outros pertences Voc pode transportar a unidade montada ou desmont la antes da mudan a Transporte o teclado horizontalmente N o o coloque inclinado em uma parede ou apoiado na parte lateral N o submeta o instrumento a vibra es excessivas ou a choques CLP 320 Manual do Propriet rio A PORTUGUES Recursos Recursos Amostra est reo din mica AWM O piano digital Yamaha CLP 320 oferece uma gama de sons rica e vers til criada com o sistema de gera o de amostragens de tons patenteado da Yamaha a Amostra est reo din mica AWM A AWM mem ria de ondas avan ada um sistema de amostragem que cria um som parecido com o de um instrumento ac stico usando a tecnologia digital para gravar o som do instrumento e aplicando a tecnologia de filtro digital de alta qualidade s amostras de udio gravadas A forma das ondas do som
56. resenta o Fu ya WA TA O AE A AA 26 Apagando dados de apresenta o VOS iii 26 Conectando instrumentos MIDI 27 Sobre MID Lili 27 Recursos de MID Loans 27 Conectando a um computador 28 Fun es MIDE ooo 29 Sele o de canal de transmiss o recep o de MUDES e AAA AAA AA AAA 29 Local ControlON OEE coins 29 Program Change ON OFF sscsisescessscstsusti cessestans 30 Control Change ON OFF cda 30 Transmitindo dados de m sica entre o computador e o Clavinova 31 Carregando dados de m sica de um computador para o Clavinova 31 Transmitindo dados de m sica do Clavinova para um computador serena 32 Fazendo backup de dados e inicializando as CON ISULA ES airis aire napa 32 Solu o de problemas 33 OPCIONAIS sa ss 33 Montagem da mesa do teclado 34 ndice seia 38 Ap ndice Especifica es eprinananise s ai 40 CLP 320 Manual do Propriet rio Fea A PORTUGUES Nomes e fun es das pe as Nomes e fun es das pe as Parte de baixo do teclado PHONES Um conjunto de fones de ouvido est reo padr o pode ser conectado aqui para fins de privacidade p gina 14 PHONES POWER Esta chave de energia liga e desliga a alimenta o da unidade p gina 13 lt N Lu a lo a DEMO S
57. ressione qualquer tecla entre D 3 e Si 3 Para restaurar a afina o padr o Mantenha as teclas L 1 Si 1 D 0 e D t 0 pressionadas simultaneamente e pressione qualquer tecla entre D 3 e Si 3 Para sintonizar a Para sintonizar a afina o para cima afina o para baixo ui pm li dd Para restaurar a afinac o padr o Faixa de configura o 427 0 453 0 Hz Afina o padr o 440 0 Hz CLP 320 Manual do Propriet rio 95 57 Selecionando e reproduzindo vozes Usando o metr nomo O Clavinova cont m um metr nomo integrado um dispositivo que marca um tempo preciso conveniente para a pr tica de m sica 1 e Inicie o metr nomo Pressione o bot o METRONOME para ligar o metr nomo Determinando a F rmula de Compasso Mantendo pressionado o bot o METRONOME pressione uma tecla entre D6 3 e F 3 Ci3 DI3 METRONOME fy PMMA C3 ae F3 A tecla mais alta Tecla D6 3 sem batida inicial tecla Dot 3 2 4 tecla R 3 3 4 tecla R 3 4 4 tecla Mi 3 5 4 tecla F 3 6 4 Ajustando o tempo poss vel ajustar o tempo do metr nomo pressionando o bot o ou enquanto o metr nomo est em execu o O tempo do metr nomo e a reprodu o da m sica predefinida podem ser ajustados de 32 a 280 batidas por minuto Um n mero atribu do a cada uma das teclas a seguir Mantendo pressionado o b
58. rifique se um par de fones de ouvido n o est conectado sa da dos fones Verifique se o Local Control p gina 29 est ligado O pedal de sustenta o n o tem efeito Talvez o cabo do pedal n o esteja conectado corretamente Verifique se o cabo do pedal est conectado firmemente sa da PEDAL p gina 36 Opcionais Banco BC 100 Um banco confort vel criado para combinar com seu Yamaha Clavinova UX16 Interface USB MIDI HPE 160 Fones de ouvido CLP 320 Manual do Propriet rio EN PORTUGUES Montagem da mesa do teclado Montagem da mesa do teclado N avisos e Tenha cuidado para n o confundir as pe as e verifique se todas elas est o instaladas na dire o correta Monte de acordo com a segii ncia apresentada abaixo e A montagem deve ser realizada pelo menos por duas pessoas e Monte a mesa sobre um piso de superf cie plana Use somente os parafusos fornecidos e insira parafusos de tamanho correto nos orif cios adequados O uso de parafusos incorretos pode causar danos ou defeitos no produto e Aperte todos os parafusos antes de concluir a montagem de cada unidade e Para desmontar inverta a seqii ncia de montagem apresentada a seguir Tenha uma chave Phillips m o E Remova todas as pe as do pacote e verifique se todos os 1 Prenda aperte com os dedos itens est o presentes CaDeeE A 1 1 Desamarre e desenrole o cabo do pedal N o jogue fora
59. rindo dados entre o computador e o instrumento para dados desprotegidos no arquivo de Ajuda que acompanha o Musicsoft Downloader 0 Dados que podem ser transferidos deste instrumento para um computador M sica de usu rio USERSONG1 MID Dados de backup O8CLP L BUP Dados de m sica depois de carregados do computador Fazendo backup de dados e inicializando as configura es Fazendo backup de dados para a mem ria flash Os itens a seguir ser o armazenados na mem ria flash do instrumento Esses dados ser o mantidos ap s voc desligar o instrumento Dados em backup Volume do metr nomo F rmula de compasso do metr nomo Sensibilidade ao toque Afina o Dados de apresenta o gravados m sica do usu rio Dados de m sica carregados de um computador Inicializando as configura es Quando voc inicializa as configura es todos os dados exceto as m sicas carregadas de um computador s o inicializados e redefinidos para as configura es padr o da f brica N avisos Observe que inicializar as configura es far com que seja apagada sua m sica gravada m sica do usu rio Mantendo a tecla D 7 a mais alta pressionada ligue o instrumento E gt Os dados s o inicializados exceto os dados das m sicas carregadas de um computador C7 POWER E A tecla mais alta N avisos N o desligue o in
60. roximadamente 11 000 notas Alterando as configura es da m sica de usu rio gravada Se desejar alterar a voz da m sica do usu rio antes de pressionar a tecla REC selecione uma voz diferente Em seguida pressione o bot o REC para ativar o modo Record Sem tocar o teclado pressione o bot o REC novamente para aplicar a altera o m sica Se desejar alterar o tempo fa a isso depois de ativar o modo Record poss vel salvar em um computador a m sica de usu rio gravada Voc tamb m pode carregar dados de m sica de usu rio de um computador e reproduzir a m sica neste instrumento Consulte a p gina 31 N o desligue o instrumento enquanto ele estiver gravando os dados na mem ria interna isto enquanto os indicadores dos bot es REC e PLAY estiverem piscando Caso contr rio todos os dados gravados incluindo os que est o sendo gravados ser o perdidos CLP 320 Manual do Propriet rio Gravando a sua apresenta o Reproduzindo dados de apresenta o gravados 1 e Inicie a reprodu o Pressione o bot o PLAY Enquanto a m sica do usu rio estiver tocando mantenha PLAY pressionado o bot o CP METRONOME e pressione o bot o ou para alterar o tempo da m sica Se estiver usando o metr nomo p gina 23 durante a reprodu o da m sica demo gt O indicador do bot o PLAY pisca no tempo atual piscine oboe cue 2 para alterar o tempo da m sica
61. s funcionamento inapropriado 6 3 Use um cord o de vinil para eliminar qualquer folga no cabo do pedal 8 Acerte o ajustador a e Gire o ajustador at se apoiar com firmeza sobre o ch o 9 Conecteo prendedor de fone de ouvido Use os dois parafusos 4x10 mm inclusos para fixar o prendedor da forma mostrada na ilustra o abaixo 7 Conecte o cabo de alimenta o unidade 7 1 Ajuste o seletor de voltagem nos modelos que apresentam um seletor Nn uu 6 E x lo a R gt FS Seletor de voltagem Antes de conectar o cabo de alimenta o de CA verifique a configura o do seletor de voltagem fornecido em algumas regi es Para definir o seletor para as voltagens principais 110V 127V 220V ou 240V use uma chave de fenda para girar o dial do seletor at que a voltagem correta para sua regi o apare a ao lado do ponteiro no painel O seletor de voltagem configurado para 240V quando a unidade inicialmente fornecida Ap s a sele o da voltagem correta conecte o cabo de alimenta o de CA a AC IN e a uma tomada de CA na parede Em algumas regi es poss vel que um adaptador de plugue seja fornecido para adaptar a configura o de pinos das tomadas de CA da parede CLP 320 Manual do Propriet rio OL 71 Montagem da mesa do teclado Depois de concluir a montagem verifique E A CS E estes itens Quando movimentar o instrumento ap s a m
62. s dados de apresenta o com vozes inexistentes neste instrumento n o s o reproduzidos corretamente Antes de conectar o instrumento a um computador desligue primeiro o instrumento e o computador Depois de fazer as conex es ligue em primeiro lugar o computador e em seguida ligue este instrumento Um exemplo de como conectar este instrumento porta USB de um computador Use uma interface opcional USB MIDI como Yamaha UX16 para ligar os conectores MIDI deste instrumento porta USB do computador preciso instalar corretamente o driver USB MIDI no computador para poder controlar o instrumento MIDI a partir do computador O driver USB MIDI um software que possibilita a transmiss o de sinais MIDI entre o software sequenciador no computador e o instrumento MIDI conectado Para obter mais informa es consulte o manual do usu rio que acompanha o dispositivo de interface USB Computador Conectando este instrumento a um computador usando uma interface USB MIDI Desligue o instrumento Conecte o cabo MIDI OUT da interface USB MIDI ao conector MIDI IN deste instrumento e conecte o cabo MIDI IN da interface USB MIDI ao conector MIDI OUT do instrumento A conex o entre este instrumento e o computador foi estabelecida Ligue o instrumento e tente transferir dados MIDI entre ele e o computador Para obter mais informa es sobre como conectar a UX16 consulte o manual do usu rio que acom
63. strumento enquanto ele estiver inicializando os dados em sua mem ria interna isto enquanto os indicadores dos bot es REC e PLAY estiverem piscando CLP 320 Manual do Propriet rio Se voc renomear o arquivo de m sica USERSONG1 MID o instrumento n o conseguir reconhec lo Os dados de backup referentes a volume e f rmula de compasso do metr nomo sensibilidade ao toque afina o e m sicas do usu rio s o inclu dos no arquivo denominado 08CLP L BUP e armazenados no instrumento Voc pode transferir os dados de backup entre o instrumento e um computador Se o instrumento desativar ou n o funcionar corretamente desligue o e em seguida execute o procedimento de inicializa o 99 67 Solu o de problemas Solu o de problemas Problema Poss vel causa e solu o O instrumento n o liga O instrumento n o foi conectado corretamente Prenda firmemente o plugue f mea no soquete no instrumento e o plugue macho em uma tomada de CA apropriada p gina 13 Escuta se um ru do nos alto falantes ou nos fones de ouvido O ru do poder ocorrer devido s interfer ncias causadas pelo uso de um telefone m vel muito perto do instrumento Desligue esse telefone ou use o longe do instrumento O volume geral baixo ou nenhum som ouvido A configura o do volume principal est muito baixa Ajuste o ao n vel apropriado usando o controle MASTER VOLUME Ve
64. t 45 5 kg 100lbs 50z Accessories Owner s Manual 50 greats for the Piano Music Book Quick Operation Guide Bench included or optional depending on locale AC Power Cord Las especificaciones y descripciones de este manual del propietario tienen s lo el prop sito de servir como informaci n Yamaha Corp se reserva el derecho a efectuar cambios o modificaciones en los productos o especificaciones en cualquier momento sin previo aviso Puesto que las especificaciones equipos u opciones pueden no ser las mismas en todos los mercados solicite informaci n a su distribuidor Yamaha As especifica es e as descri es contidas neste manual do propriet rio t m apenas fins informativos A Yamaha Corp reserva se o direito de alterar ou modificar produtos ou especifica es a qualquer momento sem notifica o pr via Como as especifica es os equipamentos ou as op es podem n o ser iguais em todas as localidades verifique esses itens com o revendedor Yamaha Le specifiche e le descrizioni presenti in questo manuale sono fornite a fini puramente informativi Yamaha Corp si riserva il diritto di modificare prodotti o specifiche in qualsiasi momento senza preavviso Dato che le specifiche le apparecchiature o le opzioni possono essere diverse da paese a paese verificarle con il proprio rappresentante Yamaha Specificaties en beschrijvingen in deze gebruikersgebruikershandleiding zijn uitsluit
65. tagem de CA fornecida na rea em que ele ser utilizado A voltagem indicada na placa de identifica o do painel inferior Em algumas reas poder ser fornecido um seletor de voltagem no painel inferior da parte traseira da unidade de teclado principal ao lado do cabo de for a Verifique se o seletor de voltagem est configurado para a op o correta na sua area A conex o da unidade alimenta o de CA incorreta pode danificar seriamente os circuitos internos e apresentar risco de choques el tricos Use apenas o cabo de alimenta o de CA fornecido com o instrumento Se voc perder ou danificar o cabo de alimenta o fornecido e precisar substitu lo entre em contato com o revendedor da Yamaha O uso de pe as substitutas inadequadas poder provocar inc ndios e choques el tricos O tipo de cabo de alimenta o de CA fornecido com o instrumento poder ser diferente de acordo com o pa s no qual o instrumento for adquirido Em algumas reas poss vel que um adaptador de plugue seja fornecido para adaptar a configura o de pinos das tomadas de CA da parede NAO modifique o plugue fornecido com o instrumento Se n o for poss vel encaixar o plugue na tomada pe a a um eletricista para instalar uma tomada adequada A PORTUGUES Como ligar o instrumento Pressione a chave POWER na extremidade direita do teclado para ligar a alimenta o da unidade C gt O indicador de alimenta o localizado abaixo da e
66. te do teclado O teclado Graded Hammer tamb m oferece uma excelente sensibilidade ao toque para tremolos e outras t cnicas repetitivas nm Ly E x lo a CLP 320 Manual do Proprietario cr 43 Conte do Introdu o SPECIAL MESSAGE SECTION 2 Sobre a Documentagao e os Materiais de Refer ncia deste instrumento 6 ACESS DT ras 7 RECUISOS aa 8 Nomes e fun es das pe as 10 Antes da utilizacao 12 Tampa da sssini 12 Estante para Partitura 12 Conectando o cabo de alimenta o 13 Como ligar o instrumento 13 Ajustando O VOlUM O ssis ana 14 Utilizando fones de ouvido sswswemmewe 14 Referencia Ouvindo as m sicas demo 15 Ouvindo as 50 m sicas de piano predefinidas quantia aaa 16 Ouvindo as m sicas carregadas do computador sucia 17 Selecionando e reproduzindo vozes 18 Selecionando vozes cccoccccononcononnnnnnnnnnnnnnanannnnnnnnos 18 Utiliza o dos pedais 19 Adicionando varia o ao som FEVETDELACAO iia 20 Dispondo duas vozes em camadas modo Dual iia iaa 21 Tani iwa 22 Sintonizando a ADA iO nda 22 Usando o metr nomo 23 Ajustando o toque do teclado sensibilidade a0 tOgue wswswsmmmmemewa 24 Conte do Gravando a sua apresenta o 25 Reproduzindo dados de ap
67. the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclo sure that may be of sufficient magni tude to constitute a risk of electrical shock IMPORTANT NOTICE All Yamaha electronic products are tested and approved by an independent safety testing laboratory in order that you may be sure that when it is properly installed and used in its normal and customary manner all foreseeable risks have been eliminated DO NOT modify this unit or commission others to do so unless specifically authorized by Yamaha Product perfor mance and or safety standards may be diminished Claims filed under the expressed warranty may be denied if the unit is has been modified Implied warranties may also be affected SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing However Yamaha reserves the right to change or modify any of the specifications without notice or obligation to update existing units ENVIRONMENTAL ISSUES Yamaha strives to pro duce products that are both user safe and environmentally friendly We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them meet these goals In keeping with both the letter and the spirit of the law we want you to be aware of the following 92 469 1 bottom CLP 320 Owner s Manual Battery Notice This product MAY contain a small non rechargable battery which 1f applic
68. to o acabamento poder rachar ou descascar Tenha cuidado e N o ap ie o corpo nem coloque objetos pesados sobre o instrumento Al m disso n o utilize bot es chaves e conectores com muita for a e N o utilize o instrumento dispositivo ou os fones de ouvido por um longo per odo em volume alto ou desconfort vel pois isso pode causar a perda da audi o Se tiver algum problema de udio ou apresentar zumbido no ouvido procure um m dico Usando o banco caso esteja inclu do e N o deixe o banco em local inst vel para evitar quedas e N o utilize o banco displicentemente nem suba nele A sua utiliza o como ferramenta ou escada de m o ou para qualquer outra finalidade pode resultar em acidentes ou ferimentos e Apenas uma pessoa deve se sentar no banco de cada vez para evitar acidentes ou ferimentos e Se os parafusos do banco ficarem frouxos devido ao uso prolongado aperte os periodicamente usando a ferramenta inclu da Salvando dados Salvando dados e fazendo backup de dados e Os dados da mem ria interna do instrumento podem ser perdidos em decorr ncia de opera es incorretas ou de mau funcionamento Salve os dados importantes em uma m dia externa por meio de um computador conectado ao instrumento p gina 31 A Yamaha n o pode ser responsabilizada por danos causados pelo uso indevido do instrumento ou por modifica es nele efetuadas bem como pela perda ou destrui o de dados n uu
69. uperior Capacidade dispon vel no disco r gido 128 MB ou superior 512 MB ou superior recomendado Monitor 800 x 600 High Color 16 bits A Outros Microsoft Internet Explorer vers o 5 5 ou posterior PORTUGUES Carregando dados de m sica de um SMF Arguivo MIDI computador para o Clavinova Padr o Esse arquivo possui um Voc pode carregar dados de m sica de piano de um computador para este formato de sequ ncia popular para grava o de instrumento Al m disso depois de gravar sua apresentagao neste instrumento e salvar cacho 72 amcor eee a grava o em um computador voc poder carregar a grava o de volta no Esse arquivo chamado s instrumento vezes de arquivo MIDI A O instrumento pode ler dados MIDI no formato SMF 0 Entretanto se os dados extens o de arquivo MID contiverem informa es de fun es para as quais o instrumento n o oferecer suporte YOGA poc pe uel m sica no formato SMF o instrumento n o reproduzir os dados corretamente ISO aos musica Para obter mais informa es sobre como carregar dados de m sica de um computador ou um seqilenciador que neste instrumento consulte o t pico Transferring Data Between the Computer and ofere a suporte a SMF Este Instrument for unprotected data Transferindo dados entre o computador e o Set ia oferece instrumento para dados desprotegidos no arquivo de Ajuda que acompanha o Musicsoft Downloader
70. use uma chave de fenda para girar o dial do seletor at que a voltagem correta apare a ao lado do ponteiro no painel Para obter informa es sobre como montar a mesa do teclado consulte as instru es ao final deste manual IMPORTANTE controllare la tensione di alimentazione disponibile Assicurarsi che la tensione di alimentazione CA locale corrisponda a quella specificata sulla piastrina del nome sul pannello inferiore In alcuni paesi il pannello inferiore dell unit principale pu essere dotato di un selettore della tensione posto in prossimit del cavo di alimentazione Assicurarsi che il selettore sia impostato sulla tensione in uso nel proprio paese Alla spedizione il selettore della tensione impostato su 240 Y Per modificare l impostazione utilizzare un cacciavite normale per viti a taglio e ruotare il selettore fino a posizionarlo sulla tensione corretta visualizzata accanto al puntatore presente sul pannello Per informazioni sull assemblaggio del supporto tastiera consultare le istruzioni alla fine del presente manuale avinova CLP 320 ANUAL DE INSTRUCCIONES 48 BELANGRIJK Controleer de stroomvoorziening Controleer of uw netspanning overeenkomt met het voltage dat op het naamplaatje staat dat u kunt vinden op het onderpaneel In sommige landen wordt dit instrument geleverd met een voltageschakelaar op de bodemplaat bij het netsnoer Zorg ervoor dat de voltages
71. xtremidade esquerda do teclado se acende POWER 2 Indicador de alimenta o Ipero ALLA A EE i CLI Pressione a chave POWER novamente para desligar a alimenta o da unidade gt O indicador de alimenta o desligado Indicador de alimenta o Se voc se esquecer de desligar o piano e fechar a tampa do teclado o indicador de alimenta o permanecer aceso indicando que a alimenta o ainda est ligada N avisos Uma pequena quantidade de corrente el trica permanece mesmo depois que a chave Power desligada Se planejar n o usar o instrumento por um longo per odo de tempo lembre se de desplugar o instrumento da tomada CA CLP 320 Manual do Propriet rio A uu gt 6 E x lo a Antes da utiliza o Ajustando o volume Ao come ar a tocar ajuste o controle MASTER VOLUME para o n vel de audi o mais confort vel para voc MASTER VOLUME O n vel diminui O n vel aumenta MIN MAX N avisos N o use este instrumento em um n vel de volume alto durante um longo per odo pois voc poder prejudicar sua audi o Utilizando fones de ouvido Conecte um par de fones de ouvido a uma das sa das PHONES Duas sa das PHONES s o fornecidas Voc pode conectar dois conjuntos de fones de ouvido padr o est reo Caso esteja usando apenas um par de fones de ouvido v

Download Pdf Manuals

Related Search

Procedimento procedimento procedimento em ingles procedimento sinonimo procedimentos de rede procedimento unitario procedimento administrativo procedimento loto procedimentos concursais procedimento amministrativo procedimento operacional procedimento disciplinar procedimento interno procedimento concursal comum procedimentos concursais ponte de sor procedimento especial de despejo procedimentos de auditoria procedimentos de rede ons

Related Contents

User's Guide for Gappa  Hotpoint RVM1535 User's Manual  Nom : pipette jaugée Type : verrerie de prélèvement avec mesure  Valueline VLCP34800B20  3P Technik 1000500 Installation Guide    FREE STAR INDUSTRIAL DEHUMIDIFIER USERS MANUAL www  06695006 14" Portable Charcoal BBQ Operators` Manual  Samsung GT-E1230T manual de utilizador    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file