Manual clínico
Contents
1. OP ES Climate Ctrl Paciente PI Qualid Sono Lig Confirm Parada Desl SmartStart Lig Ea LED de Terapia Lig RR Acesso Completo ad ata 23 jan 2012 Configura es Exibe os par metros diretamente ligados terapia do paciente Nota Os menus cl nicos s o identificados pelo cadeado amarelo aberto mostrado no canto superior direito A barra de rolagem azul na direita da tela indicar sua posi o no interior das op es quando outras op es estiverem presentes Op es Mostra os par metros ligados ao conforto do paciente ao feedback da terapia e a relat rios de conformidade 19 Portugu s 20 a LEMBRETES F sua 24 Abr 13 Recorr C m gua aid Recor Tubo gt Recor A Filtro e CONFIGURA O mf Portugu s Rest Padr es gt Apagar Dados gt Unid Press o cmH20 Idioma Ea VOLTAR 2 Amis 05 Jun 13 l2m s 05 Nov 13 ma E Lembretes Em s Desl ag j lt enico Configura o Par metros do menu Config do Cl nico dio o it keee io e Es Configura es Modo Defini o da press o IPAP EPAP IPAP M x EPAP M n Press o de suporte Easy Breathe FR definida Ti M x Ti M n V LL AR AA y V Ls Ad V Ls Ad y y y y V L V L V V L V Dispon vel no modo S com Easy Breathe 8 cm H O 10 cm H O Aemini O us en H O 4 cm H O 4 cm H O Lig 10 RPM 2 0 s 02. Os pressionamentos combinados de bot es permanecem habilitados Bea o e popapo jost f T vao Lembretes M sc Reservat rio de gua Tubo Filtro Cart o SD Manut Mensagens personalizadas Person 1 Person 2 Configura o Idioma Rest Padr es Apagar Dados Unid Temper vy vy vy V V V 6 meses Incrementos de sete dias a come ar da data atualmente T definida com um per odo de recorr ncia de 1 a24 meses 6 meses 6 meses Desl Desl Desl English English Fran ais Espa ol Portugu s Sim N o Sim N o F PEC Um lembrete temporizado para lembrar ao paciente quando deve substituir a m scara Um lembrete temporizado para lembrar ao paciente quando deve substituir o reservat rio de gua Um lembrete temporizado para lembrar ao paciente quando deve substituir o tubo Um lembrete temporizado para lembrar ao paciente quando deve substituir o filtro de ar Um lembrete temporizado para lembrar ao paciente quando deve remover o cart o SD e devolv lo a voc permitindo estabelecer a conformidade Um lembrete temporizado para lembrar ao paciente quando deve levar o dispositivo para manuten o Lembretes personalizados por exemplo para devolver o equipamento ou para telefonar para determinado a pessoa ou n mero O texto do lembrete personalizado pode ter no m ximo 16 caracteres em um aplicativo para PC Consult
3. SmartStart N o dispon vel no modo S com Easy Breathe y y y y y y y y y y 300 ms M d M d 45 minutos 4 cm H O 4 cm H O Desl Desl Nasal Ultra SlimLine N o Auto Uso Desl 0 1 4 0 s incrementos de 0 1s M n 150 900 ms incrementos de 50 ms Mto Baixo Baixo M d Alto Mto Alto Mto Baixo Baixo M d Alto Mto Alto Desl 45 minutos incrementos de 5 minutos 4 Press o definida incrementos de OZ an mo 3 Press o M n incrementos de O 2 emo Desl S Rampa Sempre Desl 1 2 3 Paciente Facial Nasal Almofadas Nasal Ultra SlimLine Padr o 3m N o Sim Auto Manual Paciente Lig Uso Lig Desl Paciente Define a dura o da inspira o na respira o temporizada A escala do tempo de eleva o pode ser lida aproximadamente como milissegundos por exemplo 200 aproximadamente 200 ms Define o n vel do fluxo inspirat rio acima do qual o dispositivo muda de EPAP para IPAP Define o n vel do fluxo inspirat rio abaixo do qual o dispositivo muda de IPAP para EPAP Limita os tempos de rampa a serem selecionados pelo paciente Define a press o no in cio da rampa at a press o de tratamento fixa Define a press o no in cio da rampa at a press o de tratamento m nima Define quando o APE deve ser aplicado Define o valor do APE Seleciona o tipo de
4. Os dados de conformidade tamb m s o armazenados no dispositivo de modo que se o cart o for perdido os dados n o ser o Voc tamb m pode criar novas configura es de tratamento e transferi las para o dispositivo do paciente usando o cart o SD As configura es do dispositivo VPAP s o gravadas no cart o SD Isso permite que um aplicativo para PC da ResMed mostre as configura es correntes do dispositivo a partir do cart o SD ao inv s dos valores padr o Remo o do cart o Antes de remover o cart o instrua o paciente a desconectar o dispositivo VPAP da tomada de energia Para remover o cart o instrua o paciente a 1 Pressione o 2 Remova o 3 Insiraocart o 4 Envie o estojo cart o SD para cart o no estojo de de prote o liber lo prote o de volta para voc conforme instru es Inser o do cart o 1 Remova o cart o do estojo de pr ote o 2 Empurre o cart o para dentro do dispositivo VPAP at sentir um clique 3 A mensagem seguinte exibida brevemente Lendo cart o SD Notas e Para obter mais informa es sobre como remover e inserir o cart o consulte o estojo de prote o do cart o SD do S9 fornecido com o dispositivo e Pe aao paciente para guardar o estojo de prote o do cart o SD do S9 para uso futuro 4 An lise dos dados do cart o SD Para analisar os dados use um aplicativo para PC da ResMed para transferir dados e configura es entre
5. acess rios opcionais do adaptador de ox metro Nos modos S ST e VAuto as linhas fixas na barra de press o indicam as press es expirat ria e inspirat ria No modo CPAP apenas a press o definida mostrada Enquanto o tratamento estiver em fase de rampa indicado pelo cone de rampa na cor laranja abaixo da barra de press o os valores de press o ser o vistos tamb m em laranja Quando uma press o definida atingida esses valores s o expressos em branco Para alternar entre as telas de tratamento 1 e 2 pressione 48 a partir da tela IN CIO TRATAMENTO 2 2 f g M s E 2 0 v Modo ST Tratamento com v Modo ST Tratamento com indicadores de respira o respira es espont neas para acionamento do acionadas e com transi o dispositivo Temporizado e para transi o Temporizado Ti M x ou Ti M n 17 Portugu s Par metros da tela de tratamento E E ae a fps o qr V CPAP Press o de tratamento fixa S ST T VAuto V x x vx Define press es EPAP e IPAP Rampa W 4 Y icone laranja mosta que o dispositivo est em rampa Satura o de oxig nio Vo x x vx Satura o de hemoglobina no sangue com SpO oxig nio expressa como um percentual Fuga X x x x x Estimativa do total de ar escapado devido a fugas pela boca e n o intencionais pela m scara expressa em I min Ventila o minuto VM dy vw Volume de ar inspirado ou expirado durante um per odo de 60 segundos expres
6. para o paciente espontaneamente fazer a transi o para a EPAP O limite de tempo m nimo definido pelo par metro Ti M n e o limite de tempo m ximo definido pelo par metro Ti M x Os par metros Ti M x e Ti M n de TiControl t m um papel importante na maximiza o da sincroniza o intervindo com efic cia para limitar ou prolongar o tempo iInspirat rio quando necess rio Juntamente com o Vsync assegura se assim a sincroniza o mesmo na presen a de fuga significativa na boca e ou na m scara Ti M x Janela detransi o Fluxo dopaciente Press o A tabela a seguir serve de gula para selecionar os valores de Ti M x e Ti M n que melhor correspondem frequ ncia respirat ria e ao coeficiente de inspira o expira o do paciente dependendo das condi es respirat rias Notas e LE 7 1 Ti M n impede a transi o prematura para EPAP no caso de pacientes cujo esfor o inspirat rio seja extremamente fraco e E 1 3 Ti M x limita o tempo de inspira o no caso de pacientes que necessitam de um tempo de expira o mais longo Respira o do paciente 10 15 20 25 30 35 40 RPM Tempo de inspira o Tempo de expira o Ttot 60 RPM E 1 2 suficiente seguro s SAE EE 1 1 LE 1 3 6 2 1 0 2 0 1 5 4 1 3 1 0 2 0 1 3 3 1 0 0 8 1 5 1 0 2 4 0 8 0 7 2 0 8 2 0 7 0 6 1 0 0 7 E 0 6 0 5 0 8 0 7 1 5 0 5 0 5 0 7 0 7 EPAP Min IPAP M x e press o de
7. scara corretamente O ajuste da m scara fornece a press o de tratamento por um per odo de tr s minutos antes do In cio do tratamento Nesse per odo a m scara pode ser ajustada para minimizar fugas Para usar o ajuste da m scara 1 Coloque a m scara da forma descrita no manual do usu rio da m scara 2 Pressione amp por pelo menos tr s segundos Uma das telas de AJUSTE MASC ao lado exibida 3 Se necess rio ajuste a m scara a almofada da m scara e o arn s at obter um posicionamento firme e confort vel Ap s tr s minutos a press o retorna press o definida e o tratamento iniciado O ajuste de m scara pode ser encerrado a qualquer momento pressionando se 48 Quando o S9 Essentials est habilitado o paciente pode simplesmente iniciar e interromper a terapia utilizar o ajuste de m scara e ajustar a rampa a umidifica o e o Climate Control Visualiza o das telas de tratamento De acordo com a configura o do sistema uma das telas de exemplo seguintes ser visualizada exibido no modo S abaixo ao In cio da terapia UMIDADE 229 UMIDADI E ni qse CLIMATE CTRI TT ss v Umidificador Hbi v Umidificador Hbi v Umidificador H5i v Tubo de ar aquecido v Tubo de ar aquecido ClimateLine ClimateLineM x ClimateLine ClimateLineM Xx v Climate Control Auto v Climate Control Manual SE TRATAMENTO 1 2 E TRATAMENTO 1 2 S pl v VPAP Padr o sem v Dados da oximetria atrav s
8. 34 dBA com imprecis o de 2 dBA medida segundo ISO 17510 1 2007 com tubo Padr o 35 dBA com imprecis o de 2 dBA medida segundo ISO 17510 1 2007 com tubo SlimLine ou 36 dBA com imprecis o de 2 dBA medida Padr o e H5i segundo ISO 17510 1 2007 Dimens es C x L x A 153 mm x 140 mm x 86 mm 6 0 pol x 5 5 pol x 3 4 pol Peso 835 g 1 84 Ib Constitui o da caixa Termopl stico de engenharia retardador de chamas Sa da de ar Sa da c nica de ar de 22 mm conforme a ISO 5356 1 2004 Padr o Fibra de poli ster n o entrela ada Hipoalerg nico Fibras de polipropileno e acr licas em substrato de polipropileno Fluxo de oxig nio suplementar m ximo recomendado 4 I min modo VAuto 15 l min modos S ST eT Especifica es t cnicas do H5i Temperatura Temperatura m xima da chapa de aquecimento 65 C 150 F Temperatura de corte 74 C 165 F Temperatura m xima do g s na m scara lt 41 C lt 106 F Aspectos F sicos Dimens es Cx Lx A 153 mm x 145 mm x 86 mm 6 0 pol x 5 7 pol x 3 4 pol Peso reservat rio de gua standard Base de encaixe e reservat rio de gua vazio 690 g 1 52 lb Peso reservat rio de gua limp vel Base de encaixe e reservat rio de gua vazio 790 g 1 74 Ib Capacidade de gua At a linha de enchimento m ximo 380 ml Material Base de encaixe Termopl stico de engenharia retardador de chamas alum nio Reservat rio de gua limp vel Pl stico moldado p
9. 5 60 F 86 F Quando o ajuste de temperatura definido como Desl o tubo n o aquece o ar nem o umidificador aquece a gua para adicionar umidade ao ar Administra o da terapia Certifique se de que a energia est conectada Certifique se de que as configura es do paciente est o corretas Ajuste o tempo de rampa ou o n vel de umidifica o se necess rio Instrua o paciente a ajustar a m scara da forma descrita no manual do usu rio da m scara Para Iniciar a terapia instrua o paciente a respirar pela m scara e ou pressionar O Instrua o paciente a se deitar e posicionar o tubo de ar de modo que se mova livremente para o caso de o paciente se virar durante o sono Para parar o tratamento a qualquer momento instrua o paciente a remover a m scara e ou pressionar O Se voc ativar o SmartStart o dispositivo come ar a funcionar automaticamente quando o paciente respirar pela m scara e ser interrompido automaticamente quando o paciente remover a m scara Uma vez Iniciada a terapia uma tela de tratamento ser exibida Para ajudar no esfriamento da chapa de aquecimento seu dispositivo VPAP continua a soprar ar por at uma hora ap s o t rmino do tratamento Entretanto pode se desligar o dispositivo da tomada de energia a qualquer momento e deixar a chapa de aquecimento esfriar sem o fluxo de ar ou ent o pressionar para ativar o modo de economia de energia Nota Caso a energia seja
10. Indice de Apneia e Hipopneia IAH s o calculados dividindo se o n mero total de eventos que ocorreram pelo per odo total em horas de terapia com a m scara colocada Nota Em situa es de fuga grande com APE ativado a detec o do IAH poden o ser a ideal Mostra outras configura es de terapia e informa es de conformidade por exemplo Dias de uso Hrs de uso Define per odos de tempo para dia semana m s 1 3 ou 6 e ano para mostrar os dados dispon veis Esse per odo o nico par metro que se pode mudar no Relat rio Sono os outros par metros s o apenas para visualiza o N mero de dias em que o dispositivo foi usado durante o per odo selecionado ou desde a ltima vez em que os dados de conformidade foram reconfigurados N mero de dias em que o dispositivo foi usado por mais de 4 horas durante o per odo selecionado ou desde a ltima vez em que os dados de conformidade foram reconfigurados N mero m dio de horas por dia de funcionamento do dispositivo durante o per odo selecionado N mero de horas de funcionamento do dispositivo durante o per odo selecionado ou desde a ultima vez em que os dados de conformidade foram reconfigurados Press o Inspirat ria m dia durante o per odo selecionado 95 percentil para cada dia M dia dos valores do 95 percentil para per odos gt 1 dia Press o expirat ria m dia durante o per odo selecionado 95 percentil para cada dia M dia do
11. consiste de e Menu Info Padr o fornece aos pacientes informa es sobre conformidade terapia e configura es e Menu Info avan ado fornece outras configura es de terapia e informa es sobre conformidade Menu Info Padr o A partir do menu Info Padr o os pacientes podem verificar a qualidade do sono o relat rio do sono e informa es de manuten o Esses par metros est o dispon veis em todos os modos de terapia QUALID SONO Qualid Sono Lig Quando a Qualid do Sono estiver definida como Lig atrav s de Config gt Config do Cl nico gt Op es os dados do uso anterior at 365 dias Ajuste M sc e IAH poder o ser visualizados Qualid Sono Uso Quando a Qualid Sono est definida como Uso apenas os dados do uso anterior s o exibidos EE RELAT RIO SONO Relat rio Sono No Relat rio Sono apenas o per odo pode ser alterado os outros valores s o apenas para visualiza o Manut As informa es de Manuten o mostram as horas de funcionamento do dispositivo a vers o do software e as vers es de outros componentes Os dados desta tela podem ser requisitados pelo servi o de manuten o i E Menu Info Avan ado Para acessar o menu Info Avan ado mantenha pressionados os bot es Info e Config por tr s segundos Este menu fornece configura es e informa es do relat rio do sono adicionais Uso Ajuste M sc e IAH s o exibidos sempre quando Qualid Sono estiver defini
12. dispositivo A obstru o da tubula o de ar e ou da entrada de ar do dispositivo durante o funcionamento pode acarretar o superaquecimento do mesmo Portas podem ser incorporadas m scara ou a conectores que estejam pr ximos da m scara N PRECAU ES e N o abra o gabinete do dispositivo N o existem pe as dentro do aparelho que possam ser reparadas pelo usu rio A manuten o e os reparos s devem ser realizados por t cnicos autorizados pela ResMed e Aolimpar o dispositivo o umidificador ou a tubula o de ar n o utilize solu es a base de alvejante cloro lcool ou subst ncias arom ticas nem sabonetes hidratantes bactericidas ou leos perfumados Estes produtos podem danificar e reduzir a vida til do equipamento e A defini o incorreta do sistema pode resultar em leitura incorreta de press o na m scara Certifique se de que o sistema seja corretamente definido e Coloque o dispositivo em local seguro onde n o seja poss vel derrub lo acidentalmente nem trope ar no cabo de energia e Assegure se de que a rea pr xima ao dispositivo esteja seca e limpa sem roupa de cama roupas ou outros objetos que possam bloquear a entrada de ar ou cobrir a fonte de alimenta o e O fluxo de ar para respira o produzido pelo dispositivo poder estar at 6 C 11 F acima da temperatura ambiente Tome cuidado no caso de a temperatura ambiente estar acima de 35 C 95 F e Assegure se de que o dispositi
13. i Menu Config i Menu Info Luz de Fundo Quando o tratamento est sendo administrado a luz de fundo incluindo o bot o Start Stop se desliga automaticamente ap s 30 segundos caso contr rio ela se desliga ap s 3 minutos Os menus Info e Config s o desabilitados se o S9 Essentials estiver habilitado E i Menu Info Avan ado pressionar por 3 s e Menu Config do Cl nico pressionar por 3 s 14 Navega o pelos menus Em geral para navegar pelos menus 8 RAMPA 28 RAMPA aa RAMPA LA 1 Gire at 2 Pressione 3 Gire amp at ver 4 Pressione que o par metro A sele o a configura o para confirmar sua desejado seja real ada em laranja desejada escolha A tela volta exibido em azul a ser azul Sobre os menus H tr s menus destinados a ajudar na escolha das op es S o eles 1 Menu In cio para os ajustes do dia a dia 2 Menu Info fornece informa es sobre a qualidade do sono 3 Menu Config onde as configura es podem ser feitas Menu In cio O menu In cio mostra a voc e ao seu paciente quais recursos est o ativados e quais acess rios est o conectados ao dispositivo Rampa exibido quando a fun o Rampa M x est ativada no menu Config do Cl nico IN CIO Info Umidade exibido quando o H5i est conectado Rot Selec Climate Control exibido quando tanto o H5i e o tubo de ar aquecido est o conectados e o
14. interrompida durante o tratamento o dispositivo reiniciar o tratamento assim que a energia for restaurada Adi o de oxig nio suplementar O dispositivo VPAP foi projetado para ser compat vel com at 15 I min nos modos S ST e T ou 4 l min no modo VAuto de oxig nio suplementar A uma taxa fixa de fluxo de oxig nio suplementaro a concentra o de oxig nio inalado variar segundo os ajustes de press o o padr o de respira o do paciente a op o de m scara e o ndice de fuga Notas e A adi o de oxig nio pode afetar a press o fornecida e a precis o dos valores de fuga e ventila o por minuto exibidos e Antes de adicionar oxig nio familiarize a sie ao seu paciente com as advert ncias espec ficas com rela o ao uso de oxig nio suplementar Estes podem ser encontrados ao final deste manual 29 Portugu s Gerenciamento de dados O cart o SD pode ser usado para monitorar o uso do paciente e os dados de press o de tratamento fuga pela m scara e incid ncia de apneias e hipopneias Para avaliar o progresso do paciente os dados da ltima sess o podem ser comparados com valores da semana anterior do m s anterior dos tr s meses anteriores dos seis meses anteriores e do ano anterior O dispositivo armazena dados de uso e resumidos por at 365 sess es Cart o SD O cart o SD permite que os dispositivos VPAP capturem dados A S rie VPAP j vem com o cart o SD inserido e pronto para uso
15. que o dispositivo esteja ligado e o fluxo de ar esteja sendo gerado antes do fornecimento de oxig nio ser ligado Sempre desligue o fornecimento de oxig nio antes do dispositivo ser desligado de modo que o oxig nio n o utilizado n o se acumule no gabinete do dispositivo e crie risco de inc ndio N o opere o H5i caso o aparelho n o esteja funcionando corretamente ou se alguma pe a do dispositivo ou do H5i tiver ca do ou sofrido danos N o deixe longas extens es de tubula o de ar pr ximo a cabeceira da cama do paciente A tubula o pode se enroscar na cabe a do paciente ou em seu pesco o durante o sono N o use tubula es de ar condutoras de eletricidade ou antiest ticas N o utilize a tubula o de ar se houver sinais vis veis de danos Somente tubula o de ar e acess rios ResMed devem ser usados com o dispositivo A utiliza o de tipos de tubula o de ar ou acess rios diferentes pode alterar a press o real recebida reduzindo assim a efic cia do tratamento Use somente fontes de alimenta o ResMed de 90 W ou 30 W Use a fonte de alimenta o de 90 W para alimentar o sistema que inclui o dispositivo o H5i a tubula o de ar o conversor DC DC e a bateria A fonte de alimenta o de 30 W destina se a alimentar somente o dispositivo e recomendada para viagens Somente produtos ResMed s o projetados para serem conectados porta de conex o do m dulo A conex o de outros dispositivos pode causar danos ao
16. rampa umidifica o e Climate Control O S9 Essentials pode ser habilitado via Configura o Cl nica gt Op es gt Acesso Qualidade do sono Projetado para promover conformidade o indicador de Qualidade do Sono Qualid Sono permite que o paciente cuide ativamente de sua pr pria terapia identificando informa es de fuga uso e IAH Essas informa es podem ser definidas como e Uso onde apenas as horas de uso s o exibidas e Lig onde s o exibidas informa es sobre o uso fuga e IAH 9 Portugu s Rampa A Rampa destinada a tornar o in cio do tratamento mais confort vel No modo CPAP durante o tempo de rampa a press o aumenta de um n vel baixo at a press o de tratamento prescrita Nos modos S ST e T o tempo de rampa define o per odo durante o qual a press o aumenta gradualmente a partir de uma press o inicial mais baixa denominado EPAP inicial e confort vel at a press o de tratamento prescrita EPAP l IP pesos safari tece nah ei l Tempo Tempo de rampa Configura o Alinhe o H5i ao VPAP e empurre um contra o outro at ouvir o clique de encaixe Conecte o plugue CC da fonte de alimenta o parte de tr s do VPAP Conecte o cabo de energia fonte de alimenta o Conecte a outra extremidade do cabo de energia a uma tomada da rede el trica Conecte uma das extremidades do tubo de ar firmemente sa da de ar Conecte o sistema de m scara montado extremidade livre d
17. 0 11 5 2 20 95 100 11 18 25 100 100 12 13 5 1 UA Umidade Absoluta em mg l 2 BTPS temperatura corporal press o ambiente saturado com vapor d gua 37 Portugu s 38 Caminho do fluxo pneum tico S rie VPAP H5i M sc Filtro de entrada Ventilador Tubo Fluxo m ximo a press es definidas As medi es a seguir foram feitas na extremidade do tubo especificado Press o VPAP e tubo de Tubo de ar do VPAP e tubo de cm H O ar Padr o VPAP do H5i e do ar SlimLine L min Padr o L min L min 3 200 170 195 8 200 170 190 12 200 170 184 16 200 170 175 20 190 170 168 25 180 161 144 Tubo de ar aquecido do VPAP do H5i e do ClimateLine L min 170 170 170 170 161 126 Valores exibidos Sensor de press o na sa da de ar Press o na M scara Si fem O O emiRio Valores derivados do fluxo Fuga 0 200 l min 1 l min Volume Corrente 0 4000 ml 1ml Freq resp 0 50 RPM 1 RPM Ventila o por minuto 0 30 I min 0 1 l min Ti 0 1 4 0 s 0 1 s Coeficiente I E 1 50 2 1 0 1 Valor Precis o Medi o da press o Press o na M scara 0 0 cm H O 4 do valor medido Medi es de fluxo Fuga 12 I min ou 20 da leitura o que for maior de O a 60 I min de fluxo positivo Volume corrente 20 Frequ ncia respirat ria 1 0 RPM Ventila o por minuto 20 1 Os resultados est o expressos em ATPD Temperatura e press o ambiente seco 2 precis o pode ser red
18. 3 s CPAP S ST T VAuto 4 20 cm FLO incrementos de 02cm AiO 4 25 cm AO incrementos de Sh ep O 3 IPAP cm H O incrementos de Oe O aE O 4 IPAP M x cm H O OO en a O Lig Desl 5 50 RPM 0 1 4 0 s incrementos de 0 1s 0 1 Ti M x s incrementos de 0 1 s Mostra os par metros para os acess rios que necessitam substitui o Mostra a configura o geral do dispositivo e as op es de reconfigura o Define o modo de terapia dispon vel no dispositivo Define a press o fixada para o tratamento Define a press o que ser fornecida ao paciente quando a inspira o for acionada no dispositivo Define a press o que ser fornecida ao paciente quando o dispositivo fizer a transi o para a expira o Define a press o inspirat ria m xima fornecida pelo dispositivo Define a press o expirat ria m nima fornecida pelo dispositivo Diferen a entre a IPAP e a EPAP Ajuste para conforto do paciente Ativa o recurso de conforto Easy Breathe Define as respira es por minuto rpm ou a frequ ncia de apoio Define o limite m ximo de tempo que o dispositivo passa em IPAP Define o limite m nimo de tempo que o dispositivo passa em IPAP pp pa Tempo de Eleva o Acionamento Transi o Rampa M x Press o Inicial EPAP Inicial N vel APE Circuito Tipo m sc Tipo de tubo Filtro AB Op es Climate Control Qualid Sono
19. Climate Control est ativado no menu Config do Cl nico Umidade e Tubo aquecido exibidos quando tanto o H5i quanto o tubo de ar aquecido ClimateLine ClimateLineM est o conectados e o Climate Control est ajustado para Manual no menu Config do E Cl nico 15 Portugu s Altera o das configura es atrav s do menu In cio No menu In cio voc pode ajustar ou verificar os seguintes recursos 228 RAMPA 28 CLIMATE CTRL bn gem E AJUSTE MASC Ajustar S9 Essentials Rampa Concebido para tornar o in cio do tratamento mais confort vel para o paciente o tempo de rampa o per odo no qual a press o aumenta de um n vel inicial at a press o de tratamento prescrita ou a press o m nima de tratamento Umidade O paciente pode ajustar o n vel de umidade a qualquer momento para localizar o ajuste que lhe seja mais confort vel Climate Control Quando o tubo de ar aquecido ClimateLine ClimateLineM conectado e o Climate Control ativado o paciente pode ajustar a temperatura do ar para encontrar o ajuste que lhe seja mais confort vel Quando ajustado para Auto o Climate Control impede a condensa o mantendo uma umidade relativa de 80 no ar fornecido Se o Climate Control for ajustado para Manual a Umidade e a temperatura do Tubo Aquecido podem ser ajustadas de forma independente Ajuste da m scara O ajuste da m scara destina se a ajudar os pacientes a posicionar a m
20. PAP S indicado para o tratamento da apneia obstrutiva do sono AOS em pacientes com peso superior a 30 kg 66 lb O S9 VPAP S destina se a uso domiciliar e hospitalar Contra indica es do VPAP A press o positiva das vias respirat rias poder ser contra indicada em alguns pacientes com as seguintes condi es e doen a bolhosa pulmonar grave e pneumot rax ou pneumomediastino e tens o arterial patologicamente baixa particularmente se associada a uma deple o do volume intravascular e desidrata o e fuga de l quido cerebrospinal trauma ou cirurgia craniana recente Efeitos adversos do VPAP O m dico respons vel pelo tratamento deve ser informado caso o paciente sinta dores no peito incomuns fortes dores de cabe a ou agravamento da falta de ar Uma infec o aguda no trato respirat rio superior poder exigir a interrup o tempor ria do tratamento Os seguintes efeitos colaterais podem ocorrer durante o tratamento com esses dispositivos ressecamento do nariz boca ou garganta sangramento nasal incha o mal estar no ouvido ou seio nasal irrita o dos olhos urtic ria Indica es de uso do H5i O H5i indicado para a umidifica o do ar fornecido por um dispositivo de dois n veis ou um CPAP O H5j s deve ser usado quando recomendado por um m dico O H5i foi projetado para reutiliza o por um nico paciente em ambiente dom stico e reutiliza o em ambiente hospitalar institucional Cont
21. RESMED VPAP Auto VPAP ST VPAP S DISPOSITIVO DE PRESS O POSITIVA DAS VIAS RESPIRAT RIAS H5i UMIDIFICADOR AQUECIDO Manual Cl nico Portugu s S9 Series More Comfort s9 Series Contents BEMPVINCO a sunitas a a fm a ra 1 AS indicag s deuso do VERA AUTO 525504 Ravi ab iaDsnd asa assa Slade 1 As indica es de uso do VPAP ST aessesssissrranernsrerrrrrerrsrrrrrererrerrsrns 1 As indica es de uso do VPAP Ss sa oa a 1 Contra indicacoes do VPARP smunsinieinais dal pandas ns ad a ads ires aaa 1 Efeitosadversos dO V FAP auraa r a a a a 1 maicacocs de USoAO FI ae E A O 1 Contrasnalcacoes do HBl ian a A er 1 VISAO O RANCOR ioneina a a a a E 2 vando CORNO VFA pata oi e AAE 2 VISAO SAO F O auina a A A E A E 3 Vana CONTO A O e E S 3 Informacoes operaciona S gama nr a dc esa ea a 4 Press es de DOIS NIVEIS aii a 4 Modos de Operaa patamar a a 4 ecnologia de APE e US RE 5 ACIONAIMEnNTtOS e wano COES A E T 5 Gerenciamento de fuga VSyNC eee 5 Ajuste do tempo de eleva o eee 6 TiControl Controle do tempo MepiratonlO snes 6 EPAP M n IPAP M x e press o de suporte ii 7 RECURSOS O VRAT arsaa N r A Cn 8 Clare ONO aeaa a a a a 8 Annaa Central do SONO astro ria N a 9 SO ESSENI ena T S A aniasgadras 9 Eroe ceea SONO sa E E E T RARE 9 PAO a a a RN 10 CONTOU O aiio a a N NA 11 Montagem da m scara e do tubo erraram 12 Como encher o reservat rio de agU i
22. a satura o de oxig nio e de um ox metro para frequ ncia de pulso armazenamento no cart o SD inserido no dispositivo 31 Portugu s 32 Limpeza e manuten o Deve se limpar regularmente e fazer a manuten o do dispositivo como descrito nesta se o Desmontagem do reservat rio de gua H5i Mova a trava para o lado Erga a tampa Remova o reservat rio de gua Elimine a gua restante do reservat rio Solte as quatro presilhas laterais Separe a tampa e a base do reservat rio a A OW T e Diariamente 1 Remova a tubula o de ar puxando com press o dos dedos no cuff Pendure a tubula o de ar em local limpo e seco at o pr ximo uso 2 Lave a tampa e a base do reservat rio desmontadas em gua morna usando um detergente suave 3 Enx g e totalmente com gua limpa e deixe secar longe de luz solar direta Observa es e N o deixe o tubo de ar dependurado sob luz solar direta pois o material poder enrijecer com o tempo e rachar e N olaveo tubo de ar em m quinas de lavar roupas ou m quinas de lavar lou a Semanalmente 1 Remova o tubo de ar do dispositivo VPAP e da m scara 2 Lave o tubo de ar em gua morna e detergente suave 3 Enx gue bem e pendure para secar 4 Antes do pr ximo uso volte a conectar o tubo de ar sa da de ar e m scara Mensal 1 Limpe o exterior do VPAP e do H5i com um pano mido e detergente suave 2 V
23. ada Risco de explos o n o use na proximidade de anest sicos inflam veis Certifique se de que o cabo de energia e o plugue est o em boas condi es e que o equipamento n o se encontra danificado Mantenha o cabo de energia longe de superf cies quentes O dispositivo s deve ser usado com m scaras e conectores recomendados pela ResMed ou por um m dico ou terapeuta respirat rio A m scara s deve ser usada se o dispositivo estiver ligado Depois que a m scara for ajustada certifique se de que o dispositivo est ventilando ar Os orif cios de ventila o associados m scara nunca devem ser obstru dos Explica o O dispositivo deve ser utilizado com m scaras ou conectores especiais que possuam orif cios de ventila o para permitir que o ar flua continuamente para fora da m scara Quando o dispositivo estiver ligado e funcionando corretamente o ar renovado do dispositivo elimina o ar expirado na m scara atrav s dos orif cios de ventila o Contudo quando o dispositivo n o est funcionando n o fornecido ar renovado suficiente atrav s da m scara e o ar expirado pode ser novamente inalado A inala o por mais de alguns minutos do ar expirado pode em certos casos provocar asfixia Isso se aplica maioria dos modelos de dispositivos CPAP ou de dois n veis O oxig nio favorece a combust o N o use oxig nio quando estiver fumando nem em presen a de chamas desguarnecidas Sempre assegure se de
24. antipa tenan S naar OT 34 ESpecitica es TECNICAS aa a a a SR 35 Especifica es t cnicas gerais nonae a e A aaa 35 Especifica es t cnicas do VPAP e ereerererererre rrenan 36 Especifica es t cnicas do HDi eee 37 Especifica es t cnicas do tubo de af sssesresirieririrerierrerrererrerr 37 Desempenho do umianmICaAdO aaie candido Saia nS sadia iai 37 Caminho do fluxo pNneUM tico s eeessinesrerierrrrrerrerrrerrerrerrerrrrrrsrrn 38 Fluxo m ximo a press es definidas eecerreierirrrerrerrerrererrenr 38 Advert ncias e PreCAU ES nisi dera rerit rtorrent rrtrrerrrrrrrrrrrni 40 AVIO a E A pn a 40 Bem vindo a Agradecemos pela escolha da S rie VPAP ou do H5i Antes de colocar estes dispositivos em funcionamento leia completamente o Manual Cl nico e o Guia de Informa es N PRECAU O Nos EUA a lei federal limita a venda deste dispositivo a m dicos ou por ordem destes As indica es de uso do VPAP Auto O dispositivo S9 VPAP Auto indicado para o tratamento da apneia obstrutiva do sono AOS em pacientes com peso superior a 30 kg 66 Ib O S9 VPAP Auto destina se a uso domiciliar e hospitalar As indica es de uso do VPAP ST Os dispositivos S9 VPAP ST indicado para o tratamento da apneia obstrutiva do sono AOS em pacientes com peso superior a 30 kg 66 lb O S9 VPAP ST destina se a uso domiciliar e hospitalar As indica es de uso do VPAP S Os dispositivos S9 V
25. categoria M para todas as fases da viagem a rea Classe II isolamento duplo Tipo BF Sensor de press o Localizado internamente na sa da do dispositivo do tipo registro de press o anal gico de 5 a 45 cm H O Sensor de fluxo Localizado internamente na entrada do dispositivo do tipo fluxo de massa digital de 70 l min a 200 I min 35 Portugu s Especifica es t cnicas do VPAP Estado de press o e fluxo Modo Leitura Som VALORES DE EMISS O DE RUIDO DE DOIS DIGITOS DECLARADOS em conformidade com a ISO 4871 1996 Aspectos F sicos Filtro de ar Oxig nio suplementar 36 Faixa de press o operacional medida na m scara 4 20 cm H O CPAP 3 25 cm H 0 VPAP Press o m xima de falha nica em estado est vel 30 cm H O CPAP se a press o for excedida por mais de 6 s 40 cm H O VPAP se a press o for excedida por mais de 1 s Modo CPAP Press o definida 4 a 20 cm H O Modos S ST eT IPAP 4 a 25 cm H 0 EPAP 3 a 25 cm H O Modo VAuto EPAP M n 4 em T O IPAP M x 25 cm H 0 Press o de suporte O a 10 em HO N vel de press o sonora modo CPAP com tubo SlimLine 26 dBA com imprecis o de 2 dBA medida segundo ISO 17510 1 2007 com tubo Padr o 27 dBA com imprecis o de 2 dBA medida segundo ISO 17510 1 2007 com tubo SlimLine ou 28 dBA com imprecis o de 2 dBA medida Padr o e H5i segundo ISO 17510 1 2007 N vel de energia sonora modo CPAP com tubo SlimLine
26. da como Uso INFORME SUENO VERCONFIGS MANUTENCAO E EE SO E QUALIO SONO EE AL Uso BZ hirs y E q Aluste M sc Menu Info do Cl nico Acessado a partir do menu Config do Cl nico o menu Info do Cl nico mostra as mesmas telas que aparecem no menu Info Avan ado mas com fundo verde mais claro e com o s mbolo do cadeado aberto MANUTEN O Hrs Funcion 220 5X474 1234 5X525 1234 VER CONFIGS E QUALIO SONO d INFORME SUENO Periodo Nte passada 12 AA Fasy Breathe Lig kaa Ti M x 20 ER Ti Min 0 3 Sa Temp sub 150 Ji 5X496 1234 25 Portugu s 26 Par metros do menu Info Par metro DIETA o Qualidade do sono Per odo Uso Ajuste M sc IAH Relat rio Sono Per odo Dias de Uso Dias gt 4 hrs M d de Uso Hrs de uso Press o insp Press o exp Fuga e FR VM A Espt ou T Espt IAH IA total Exibe as seguintes informa es sobre os dados do uso da noite passada do ajuste de m scara e de IAH Per odo de tempo mostrado como Nt passada ltima sess o O n mero de horas de funcionamento do dispositivo durante a ltima Sess o Indica Bom se o 70 percentil de fuga for menor que 24 I min Apneias e hipopneias detectadas por hora em um dia Apneia quando o fluxo respirat rio diminui mais de 75 por pelo menos 10 s Hipopneia quando o fluxo respirat rio diminui a 50 por pelo menos 10 s O Indice de Apneia IA e o
27. de acionamento ajust vel Sensibilidade de transi o ajust vel A Mto baixa Fluxo do Fluxo do paciente paciente Fa Mto alta Gerenciamento de fuga Vsync O Vsync monitoriza e compensa as fugas atrav s do ajuste cont nuo e autom tico do fluxo basal Isso permite acionamentos e transi es confi veis enquanto as press es definidas s o mantidas 5 Portugu s Ajuste do tempo de eleva o Modos S ST eT O tempo de eleva o define o tempo que o VPAP leva para atingir IPAP Quanto maior for o valor do tempo de eleva o maior ser o tempo que a press o levar para aumentar de EPAP para IPAP Os pacientes com alta demanda ventilat ria podem preferir um tempo de eleva o mais curto enquanto os pacientes que respiram devagar podem preferir um tempo de eleva o mais longo Nota Um tempo de eleva o prolongado inibe a pressuriza o r pida portanto o tempo de eleva o n o deve ser definido a um valor maior do que Ti M x ou do que o tempo inspirat rio normal do paciente TiControl Controle do tempo inspirat rio Modos S ST e VAuto Presente apenas nos dispositivos de dois n veis e CPAP da ResMed o TiControl permite que se defina limites m nimos e m ximos para o tempo que o dispositivo fica em IPAP Os limites de tempo m nimo e m ximo s o definidos como as duas extremidades da faixa de tempo inspirat rio espont neo ideal do paciente fornecendo um per odo controlado
28. e o manual do aplicativo para mais informa es Define o idioma do visor Restaura as configura es padr o do aparelho exceto Idioma Data e Hora Permite que se apague todos os dados na unidade e no cart o SD com exce o das horas de funcionamento do dispositivo As configura es a data e a hora n o s o afetadas Define as unidades de temperatura 23 Portugu s 24 Menu Lembretes Voc pode acessar os lembretes a partir do menu Cl nico em Op es A partir da tela LEMBRETES role para baixo at os submenus para definir v rios tipos de mensagens diferentes IN CIO O menu Lembretes pode ser usado para alertar o paciente sobre eventos pe espec ficos como a hora de substituir a m scara exibido esquerda ou o hora de subst momento de inserir o cart o SD No momento predefinido uma mensagem a miscom ser exibida no visor LCD e l permanecer enquanto o dispositivo n o Contate O prest i aa decenios estiver administrando terapia A luz de fundo do visor LCD pisca quando uma mensagem apresentada Se houver mais de um lembrete programado para o paciente para a mesma data todos os lembretes programados ser o exibidos Os pacientes podem limpar cada mensagem pressionando qualquer tecla exceto o bot o Start Stop Para obter uma lista com os lembretes dispon veis e suas configura es padr o consulte a tabela na p gina anterior Menu Info O menu Info
29. e se de que o filtro de ar e a tampa do filtro de ar estejam sempre instalados e N o lave o filtro de ar O filtro de ar n o lav vel nem reutiliz vel Tampa do filtro de ar Filtro de ar Os seguintes filtros est o dispon veis para utiliza o com dispositivos VPAP Padr o ASMB 160 88 a 7 microns Hipoalerg nico Air Safety Electret100 filtro eletrost tico 89 8 a 0 5 micron efici ncia antibacteriana de 99 54 Filtros antibacterianos Os filtros antibacterianos n o s o compat veis com o tubo ClimateLine nem com o tubo SlimLine mas podem ser usados com o tubo Padr o ou 3 m Os filtros antibacterianos aumentam a resist ncia no circuito de ar e podem afetar a precis o da press o exibida e fornecida particularmente a fluxos altos A ResMed recomenda o uso de um filtro de baixa imped ncia por exemplo menos de 2 cm de H O a 60 l min Especifica es t cnicas Especifica es t cnicas gerais Fonte de alimenta o Condi es ambientais Compatibilidade eletromagn tica Uso em aeronaves Classifica o CE 60601 1 Dispositivos de medi o e exibi o Fonte de alimenta o de 90 W Faixa de entrada 100 240 V 50 60 Hz 115 V 400 Hz nominais para uso em aeronaves Consumo de energia t pico 70 W 80 VA Consumo m ximo de energia 110 W 120 VA Fonte de alimenta o de 30 W Faixa de entrada 100 240 V 50 60 Hz 115 V 400 Hz nominais para uso em aeronaves Co
30. eia O 13 Elementos D SICos GONFA P serieei a E A EE 14 Naycdacdo Pelos TENS sa oa A A A 15 OEO TENU a a a AR a DE a a 15 WE E E E E E A EE E EEEE E OE E E SR 15 Altera o das configura es atrav s do menu In cio 16 Oe N e us A E E 16 Visualiza o das telas de tratamento 17 Par metros da tela de tratamento ii 18 MISS ONI Rasa a a a A AER 19 Mentono do PACIENTE nenie R a aaa 19 Mene Conto ado CINCO iparon ea aa A ia Ss 19 Par metros do menu Config do CINICO 20 Portugu s MERIN ARE SR RU PDR RD E 24 Men lato RALI Odd SR e a A 24 Menu Info Avan ado ssssssisrrsrnerrsrrrrerrsrrerrrrrsrerrerrsrrsrrrrerren 25 Menu lme do CiN Osaren E 25 Parametros do mena NiO sis mienne solado ans bi Ss a 26 Administra o da terapia paia silica seia aa Se 29 Adi o de oxig nio suplementar ss erereeereeereemo 29 Gerencameno de dados sen inasicdadaa acione dei aba ro 30 CAMA Dad ni aa E O in A NEED 30 ROOL OGO Ca O Egas anal oh O pa a o ane 30 HSE dCI a O DR GORE SAD NR NR OR UR A 30 An lise dos dados do cart o SD suma saaas aaa ada RU DS a 31 Armazenamento de dadOS san ieadamsdierassnesdresidentairal a Nati 31 Adaptadores e m dulos de transmiss o de dados i c 31 Hmpeza e manuen Oina A NA 32 SemandmMen O aaea nTa a e a DRDS PRE o MC to E E E E E E 33 Lista de verifica o de ManNnUten O ssiesieriesirrrrireierirrrerrererreree 33 SUBS mtucac do IO dea ea A AA 34 PINOS
31. eratura m nima definida maximizando assim o conforto respirat rio do paciente Ajuste autom tico O H5i e o tubo aquecido ClimateLine ClimateLine s o controlados pelo algoritmo Climate Control para produzir resultados de umidade e temperatura constantes O sistema se ajusta automaticamente a altera es e nos valores de temperatura e umidade ambientais e no fluxo devido a mudan as de press o e no fluxo devido a fuga pela m scara ou pela boca Apneia central do sono Nos modos VAuto e CPAP os dispositivos VPAP detectam tanto a apneia obstrutiva quanto a central ACS A detec o de ACS utiliza a T cnica de Oscila es For adas TOF para determinar o estado da via respirat ria do paciente durante uma apneia Quando detectada uma apneia pequenas oscila es de press o 1 cm H O pico a pico a 4 Hz s o adicionadas press o atual do dispositivo O algoritmo de ACS utiliza o fluxo e a press o resultantes determinados na m scara para medir a pat ncia da via respirat ria Fluxo respirat rio 4s 6s Retardo Detector de Tipo de apneia pausas ACS inicia detectado expirat rias central ou obstrutiva S9 Essentials O S9 Essentials foi criado para tornar a intera o com o dispositivo e o menu de navega o mais f ceis para os pacientes Se habilitado o S9 Essentials desabilita as caracter sticas Info e Config de modo que os pacientes podem simplesmente iniciar e interromper o tratamento e ajustar
32. erifique se o filtro de ar n o est perfurado ou obstru do por impurezas 3 Desprenda a veda o da tampa articulada e lave a em gua morna usando um detergente suave Lista de verifica o de manuten o V Verifique se o reservat rio de gua do H5i e a veda o da tampa articulada apresentam algum desgaste ou deteriora o Substitua o reservat rio de gua se algum componente estiver vazando ou se o mesmo estiver rachado turvo ou corro do Substitua a veda o da tampa articulada se estiver rachada ou rompida Limpe os dep sitos de p branco no reservat rio de gua usando uma solu o de uma parte de vinagre caseiro para 10 partes de gua Remontagem e enchimento do reservat rio de gua H5i RR E dA E Recoloque a tampa do reservat rio na base Prenda as quatro presilhas laterais Encha o reservat rio com gua destilada ou desionizada at a marca de n vel m ximo Recoloque o reservat rio de gua no HDi Feche a tampa articulada certificando se de ouvir o clique de encaixe 33 Portugu s 34 Substitui o do filtro de ar Substitua o filtro de ar a cada seis meses ou menor intervalo se necess rio 1 Remova a tampa do filtro de ar que se encontra na parte de tr s do dispositivo VPAP 2 Remova e jogue fora o filtro usado 3 Insira um novo filtro de ar ResMed certificando se de que esteja plano no interior da tampa 4 Recoloque a tampa do filtro de ar Observa es e Certifiqu
33. es da viagem a rea Veda o da tampa articulada Saida dear Tampa articulada D Porta de libera o conex o do ClimateLine Climate Lin e M X Reservat rio de gua do H5i Vis o geral do H5i O sistema H5i inclui os seguintes elementos e Umidificador aquecido H5i e Reservat rio de gua standard do H5i e Tubo de ar aquecido ClimateLine quando vendido no kit Climate Control Os componentes opcionais incluem e Tubo de ar aquecido ClimateLineMA e Reservat rio de gua lav vel do H5i Viajando com o Hbi Ao transportar ou viajar com seu H5i e Certifique se de que o reservat rio de gua est vazio e Desconecte o H5i do VPAP pressionando o bot o de libera o 3 Portugu s Informa es operacionais O dispositivo VPAP utiliza sensores internos de press o e de fluxo no percurso do ar para responder de forma confi vel s taxas de fluxo do paciente mesmo na presen a das fugas mais comuns no circuito do paciente Press es de dois n veis O dispositivo VPAP auxilia a respira o espont nea variando entre duas press es em resposta ao fluxo do paciente ou a um tempo predefinido fixo A press o positiva Inspirat ria das vias respirat rias IPAP ou a soma de EPAP e o n vel da press o de suporte auxilia a inspira o A press o positiva expirat ria das vias respirat rias EPAP mais baixa elimina o ar exalado atrav s do respiradouro da m scara Isso aumenta o conforto da e
34. iente A condensa o um efeito colateral comum do uso do umidificador proveniente do resfriamento do ar umidificado que percorre o tubo e entra na m scara A condensa o ocorre quando a umidade relativa que uma medida da capacidade do ar de reter vapor d gua ultrapassa 100 O Climate Control protege o paciente da condensa o mantendo uma meta de umidade relativa de 80 al m de manter a temperatura do ar administrado ao paciente sem comprometer o teor de umidade absoluta fornecido Fornecimento de umidade autom tico e constante Para cada configura o de temperatura o sistema Climate Control fornece uma quantidade constante de vapor d gua umidade absoluta s vias respirat rias superiores do paciente A tabela seguinte mostra a meta de umidade absoluta que ser administrada m scara para determinadas configura es de temperatura Temperatura fornecida m scara Meta de umidade absoluta na m scara BTPS temperatura corporal press o ambiente saturado com vapor d gua 16 C 60 F 10 mg l 20 C 68 F 12 mg l Za O is o 16 mg l Ze 80 F 19 mg l 20C leio F 22 mg l Fornecimento de temperatura autom tico e constante O sensor de temperatura localizado na extremidade da m scara do tubo de ar aquecido ClimateLine ClimateLineM permite que o sistema controle automaticamente a temperatura do ar administrado ao paciente Isso assegura que a temperatura do ar fornecido n o caia abaixo da temp
35. l de horas de funcionamento do dispositivo inclusive os tempos de aquecimento e resfriamento do umidificador N o afetado pelo per odo selecionado Este o nico item n o reconfigurado quando os dados s o apagados Exibe a vers o do software em uso Mostra a ID do boot loader Mostra a ID variante Mostra a variante regional da ID Mostra a ID do software do umidificador 27 Portugu s 28 Gerenciamento do Climate Control Projetado para ser ideal para a maioria dos pacientes o Climate Control Auto permite o fornecimento autom tico de um valor constante de umidade absoluta enquanto protege contra a condensa o Para permitir maior flexibilidade o Climate Control pode ser passado para o modo Manual tanto no menu Config do Paciente quando ativado quanto no menu Config do Cl nico A defini o de Climate Control para Manual desativa o controle autom tico de umidade e permite que os pacientes definam independentemente n veis de umidade e temperatura Por m a prote o contra condensa o n o fornecida quando o Climate Control est nesse modo Faixa de ajuste Configura es Faixa de ajuste Configura es padr o padr o Climate Control Auto INICIO Umidade Desl 27 C 80 F Info absoluta 16 C 30 C constante 60 F 86 F Bol SElEcry depende aum do ajuste de Config temperatura Climate Control venia Desl 6 0 3 Des 27 C 80 F incrementos de 16 C 30 C 0
36. m scara a ser usado pelo paciente Mostra os tipos de tubo de ar usados pelo paciente Ativa e desativa o filtro antibacteriano Define o tipo de Climate Control Define a Qualidade do Sono como Uso ou Lig Ativa ou desativa o recurso SmartStart Dispon vel apenas no VPAP Auto e no VPAP S 21 Portugu s 22 dio o CIEIEIESCS Alerta de fuga Inala o ARES Data Tempo Acesso A A E Desl M d Voo A V L MA V x x x Completo Dispon vel apenas no VPAP Auto e no VPAP S Desl Lig M d R pida Ativa ou desativa o recurso Alerta Fuga quando ativado fugas maiores que 40 l min 0 7 s por mais de 20 s produzem um alerta de som e uma mensagem de fuga grande no visor LCD Tamb m atua como alerta de remo o de m scara Define o tipo de inala o DD Mmm AAAA Ajusta a data ou a hora atual 00 00 24 h Completo Limitado Se voc definir uma nova data ou hora que ocorra no passado ser exibida a mensagem Data hora inv lida J existem dados para este per odo Antes de fazer essa altera o apague os dados de conformidade dispon veis no menu Configura o Habilita ou desabilita o S9 Essentials Se definido como Limitado os bot es dos menus Informa o e Configura o ser o desabilitados Isto significa que o paciente pode simplesmente iniciar ou interromper o tratamento e ajustar rampa umidifica o e Climate Control
37. ndependentemente do esfor o do paciente Modo VAuto O algoritmo AutoSet ajusta automaticamente a press o em resposta a limita o de fluxo ronco e apneias A Press o de suporte PS pode ser ajustada e permanece fixa por toda a noite EPAP M n e IPAP M x restringem a faixa de press o fornecida Tecnologia de APE Modo CPAP Projetado para tornar a terapia mais confort vel o APE mant m o n vel de tratamento ideal para o paciente durante a inspira o e reduz a press o administrada na m scara durante a expira o Lista de verifica o de APE Voc pode definir o APE como Desl S Rampa ou Sempre Voc pode ajustar o N vel APE como Desl 1 2 3 cm H O ou Paciente configur vel pelo paciente No modo CPAP voc pode ajustar APE Inala o como M d ou R pida Quando o APE ativado a press o fornecida n o cai abaixo do valor m nimo de 4 cm H O independentemente das configura es MAAS Acionamentos e transi es Modos S ST e VAuto Em condi es normais o VPAP aciona inicia IPAP e faz a transi o encerra IPAP e passa para EPAP medida que detecta a altera o no fluxo do paciente A detec o da respira o do paciente aprimorada pelo recurso de gerenciamento autom tico de fuga do VPAP o Vsync Al m disso o VPAP disp e de uma sensibilidade ajust vel de acionamento transi o para otimizar o n vel de detec o de acordo com as condi es do paciente Sensibilidade
38. nsumo de energia t pico 20 W 40 VA Consumo m ximo de energia 36 W 75 VA Conversor CC CC de 90 W Entradas nominais 12 V 24 V Consumo de energia t pico 70 W Consumo m ximo de energia 110 W Temperatura operacional 5 Ca 35 C 41 F a 95 F Observa o O fluxo de ar para respira o produzido por este dispositivo de tratamento pode ter temperatura mais alta do que a temperatura ambiente O dispositivo continua seguro sob condi es extremas de temperatura ambiente 40 9C 104 F Umidade operacional 10 a 95 sem condensa o Altitude operacional N vel do mar at 2 591 m 8 500 p s Temperatura para armazenagem e transporte 20 C a 60 C 4 F a 140 F Umidade de armazenamento e transporte 10 a 95 sem condensa o O produto encontra se em conformidade com todos os requisitos de compatibilidade eletromagn tica EMC de acordo com a CEI 60601 1 2 2007 para reas residenciais comerciais e de ind stria leve Recomenda se manter dispositivos de comunica o m veis a pelo menos 1 m de dist ncia do dispositivo VPAP As Informa es sobre imunidade e emiss es eletromagn ticas destes dispositivos ResMed podem ser encontradas em www resmed com na p gina Products Produtos em Service and Support Servi o e Suporte Clique no arquivo PDF para o seu idioma A ResMed confirma que a S rie VPAP segue os requisitos da Federal Aviation Administration FAA RTCA DO 160 se o 21
39. o tubo de ar S q E wO Na Notas e Certifique se sempre de que o VPAP e o H5i estejam em uma superf cie est vel e nivelada para que o uso seja correto e Coloque a fonte de alimenta o longe do H5i para permitir ventila o adequada 11 Portugu s Montagem da m scara e do tubo Para obter mais informa es sobre como montar a m scara consulte o manual do usu rio da m scara Se seu paciente estiver usando uma m scara facial certifique se de que a op o Facial est selecionada Se seu paciente estiver usando almofadas nasais certifique se de que a op o Almofadas est selecionada Se seu paciente estiver usando uma m scara nasal certifique se de que a op o Nasal est selecionada exceto para a m scara Ultra Mirage que deve usar a op o Nasal Ultra Para obter uma lista completa de m scaras recomendadas e suas configura es visite a p gina Products Produtos em Service amp Support Servi o e Suporte no endere o www resmed com Se n o tiver acesso Internet contate seu representante da ResMed O dispositivo VPAP compat vel com os seguintes tubos Especifica es Configura es ClimateLine Comprimento Di metro interno ClimateLineMX Comprimento Di metro Interno SlimLine Comprimento Di metro interno Padr o Comprimento Di metro interno Comprimento Di metro interno Aquecido 2 m 6 p s 6 pol 15 mm 0 6 pol A
40. or inje o a o inoxid vel e veda o de silicone Reservat rio de gua standard Pl stico moldado por inje o alum nio e veda o de elast mero Especifica es t cnicas do tubo de ar Tubo de ar Comprimento Di metro interno Material ClimateLine 2 m 6 p s 6 pol 15 mm 0 6 pol Pl stico flex vel e componentes el tricos ClimateLineMA 1 9 m 6 p s 3 pol 19 mm 0 75 pol Pl stico flex vel e componentes el tricos SlimLine 1 8 m 6 p s 15 mm 0 6 pol Pl stico flex vel Standard 2 m 6 p s 6 pol 19 mm 0 75 pol Pl stico flex vel 3m 3 m 9 p s 10 pol 19 mm 0 75 pol Pl stico flex vel Temperatura de corte do tubo aquecido lt 41 C lt 106 F Notas e O fabricante reserva se o direito de alterar estas especifica es sem aviso pr vio e As configura es de temperatura e umidade relativa exibidas para o Climate Control n o s o valores medidos e Consulte o servi o de manuten o antes de usar o tubo de ar SlimLine com dispositivos diferentes do S9 ou do Hb e Oterminal do conector el trico da tubula o de aquecimento de ar compat vel apenas com a sa da H5i e n o deve ser encaixado no dispositivo ou m scara Desempenho do umidificador As configura es que seguem foram testadas a 22 C 71 6 F temperatura ambiente Press o CPAP na Sa da de UR Sa da nominal do sistema UA m scara cm H O BTPS Config 3 Config 6 Config 3 Config 6 3 90 100 10 18 10 95 10
41. quecido 1 9 m 6 p s 3 pol 19 mm 0 75 pol 1 8 m 6 p s 15 mm 0 6 pol 2 m 6 p s 6 pol 19 mm 0 75 pol 3 m 9 p s 10 pol 19 mm 0 75 pol Detectadas automaticamente Detectadas automaticamente Ao usar O tubo SlimLine Padr o ou tubo 3 m ajuste a configura o do tubo no menu Config do Paciente ou no menu Config do Cl nico Como encher o reservat rio de gua Mova a trava e erga a tampa articulada 2 Remova o reservat rio de gua 3 Encha o reservat rio pelo furo central com gua destilada ou desionizada at a marca de n vel m ximo 380 ml 12 5 fl oz 4 Recoloque o reservat rio de gua no Hhi 5 Feche a tampa articulada certificando se de ouvir o clique de encaixe 13 Portugu s Elementos b sicos do VPAP Visor LCD Exibe menus telas de tratamento e lembretes Bot o Start Stop Iniciar Parar Inicia ou p ra o tratamento 5 s o Bot o do menu Info Bot o do menu Legenda Permite visualiza o das Config AS estat sticas do sono ou a Permite altera es P g Inic sa da do menu das defini es ou a A sa da do menu Umidade Al Rampa Bot o de sele o H Tubo aquecido Gire o seletor para percorrer o menu e alterar configura es Pressione o seletor para entrar num menu e confirmar Climate Control Iniciar Parar Modo de economia de energia pressionar por 3 s E Bot o de sele o uma op o LCA
42. ra e o tubo se encham de gua e Se algum l quido for acidentalmente derramado sobre o H5i ou no seu interior desconecte o dispositivo da tomada de energia Desconecte o H5i do dispositivo e deixe o drenar e secar antes de reutiliz lo 41 Portugu s s9 Series 368356 4 2012 11 S9 VPAP Series H5j CRLONE AMER POR A Fabricante ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Austr lia Distribu do por ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 EUA ResMed Reino Unido Ltd 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire 0X14 4RY REINO UNIDO Consulte www resmed com para conhecer outras localiza es da ResMed a n vel mundial Para obter informa es sobre patentes consulte www resmed com ip S9 H5i ClimateLine SlimLine SmartStart VPAP Auto and VPAP s o marcas comerciais da ResMed Ltd e S9 ClimateLine SlimLine SmartStart e VPAP s o registradas nos EUA O 2012 ResMed Ltd L deres globais em medicina respirat ria e do sono www resmed com
43. ra indica es do H5i O H5i contra indicado para uso com pacientes cuja via respirat ria superior supragl tica tenha sofrido by pass 1 Portugu s Slot do cart o SD Porta do m dulo adaptador Entrada de Filtro de ar alimenta o CC Sa da de ar Vis o geral do VPAP O sistema VPAP inclui os seguintes elementos Dispositivo VPAP Tubo de ar Fonte de alimenta o de 90 W Bolsa de transporte do S9 Cart o SD Estojo de prote o do cart o SD do S9 Os componentes opcionais incluem Umidificador aquecido H5i Tubo de ar Padr o SlimLine tubos de ar Tubo dear de 3 m ClimateLine Tubos de ar aquecidos ClimateLine M X Tubos de ar aquecidos Fonte de alimenta o de 30 W sem suporte para o H5i Conjunto de baterias Power Station Il Conversor CC CC de 24 V 90 W Adaptador de Ox metro do S9 Viajando com o VPAP Quando o paciente viaja apenas com o VPAP e Aconselhe o paciente a viajar com os tubos de ar SlimLine ou Standard pois os tubos de ar aquecido do ClimateLine e do ClimateLineM n o foram projetados para serem conectados diretamente ao dispositivo VPAP e Aconselhe o paciente a adquirir o cabo de alimenta o aprovado para a regi o onde o dispositivo VPAP ser utilizado levando o com o dispositivo na viagem e A ResMed confirma que a S rie VPAP segue os requisitos da Federal Aviation Administration FAA RTCA DO 160 se o 21 categoria M para todas as fas
44. s de conforto bem como alterar o tipo de m scara ou de tubo e Menu Config do Cl nico permite definir todos os par metros referentes terapia para o paciente E Menu Config do Paciente Apenas as defini es de relev ncia para o paciente ser o exibidas no menu Config do Paciente Dependendo de como o dispositivo foi personalizado atrav s do menu Config do Cl nico as seguintes telas poder o ser visualizadas PARAMETROS Nivel APE 2 Tubo M scara Faclal Ajuste miso gt Alerta fuga Lies SmartStart Des lt lt IN CIO N vel de APE exibido apenas no modo CPAP se ajustado para PACIENTE no menu Config do Cl nico Tubo exibido apenas quando o ClimateLine ClimateLineM X n o est conectado Se o ClimateLine ClimateLine estiver conectado n o ser preciso nenhuma configura o Climate Ctrl exibido apenas se o ClimateLine ClimateLine M est conectado e ajustado para PACIENTE no menu Config do Cl nico M scara sempre dispon vel Ajuste M sc sempre dispon vel Alerta Fuga exibido apenas se ajustado para PACIENTE no menu Config do Cl nico SmartStart exibido apenas se ajustado para PACIENTE no menu Config do Cl nico E E Menu Config do Cl nico Para acessar o menu Config do Cl nico pressione e segure o bot o Config e o bot o de sele o por tr s segundos H quatro telas dispon veis a partir do menu Config do Cl nico mostradas abaixo no modo S
45. s valores do 95 percentil para per odos gt 1 dia M dia dos valores de vazamento do 95 percentil apenas durante o per odo selecionado para dias com utiliza o M dia dos valores do 50 percentil de volume corrente apenas durante o per odo selecionado para dias com utiliza o M dia dos valores do 50 percentil de taxa respirat ria apenas durante o per odo selecionado para dias com utiliza o M dia dos valores do 50 percentil de ventila o por minuto apenas durante o per odo selecionado para dias com utiliza o Porcentagem de respira es espontaneamente acionadas ou com transi o medidas a partir das ltimas 20 respira es ndice de Apneia e Hipopneia o IAH m dio durante o per odo selecionado O IAH e o IA s o calculados apenas para os per odos de fuga pequena ndice de Apneia o IA total m dio durante o per odo selecionado Par metro DIETA To IA Central Ver Configs Manut Hrs Funcion S BID VID RID HID ndice de Apneia Central IAC m dio dos Dias de Uso no per odo selecionado Exibido apenas se o IAC for maior que o limiar e a mensagem for recebida pelo paciente Exibe os par metros da configura o de acordo com o modo de terapia Nota Esta tela exibe as configura es e op es a partir do menu Config do Cl nico Mostra as horas de funcionamento do dispositivo a vers o de software e vers es de outros componentes Mostra o n mero tota
46. so em l min Pulso y x x x x N mero de batimentos card acos em um per odo de 60 segundos Frequ ncia respirat ria Voo x x vw Frequ ncia respirat ria expressa em n mero de FR respira es por minuto Volume corrente Vc Vo x x Y Volume de ar inspirado ou expirado em um ciclo respirat rio uma respira o expresso em ml Press o de suporte PS Voo x vw Diferen aentrea IPAP ea EPAP I v x x x vx Dura o da inspira o ou seja o fluxo respirat rio para dentro dos pulm es calculada pela m dia do tempo de inspira o das cinco ltimas respira es expressa em segundos E Vo x x x Rela o entre a Inspira o e a expira o medida pelo dispositivo Ti M x V x x x lempo m ximo de inspira o em segundos Ti M n V x x x Tempo m nimo de inspira o em segundos Acionamento Voo dA v Porcentagem de respira es espontaneamente Espont neo ou Com acionadas ou com transi o medidas a partir das Transi o Espont nea ltimas 20 respira es Acion Espt ou Tran Espt Indicadores de V L v Indica uma respira o do paciente ou do Acionamento Transi o Temporizado Ti M x ou Ti M n Dispon vel apenas atrav s do adaptador de ox metro dispositivo acionada com transi o No modo ST Temporizado fica em branco se for uma respira o espont nea Menu Config O Menu Config consiste em e Menu Config do Paciente permite ao paciente otimizar as configura e
47. suporte Modo VAuto A press o de suporte permite que se ajuste a diferen a entre as press es inspirat ria e expirat ria As configura es de EPAP M n e IPAP M x permitem restringir a faixa de press es na qual o algoritmo do AutoSet pode operar A press o do AutoSet varia durante a sess o conforme as necessidades do paciente Ela responde a roncos apneias e limita o de fluxo da curva de fluxo do paciente Os valores de EPAP M n e IPAP M x podem ser ajustados para definir os limites inferior e superior da press o fornecida Notas Se a Press o de Suporte for ajustada para mais de 6 cm de H O a efic cia do tratamento poder ser reduzida Press o i IPAP M x TECLEEEFLLLELLLE n 2 I I TESES CEEE de suporte ERES EEE Press Co a RA fon E co gem Tempo o EPAP M n 7 Portugu s Recursos do VPAP Climate Control Os dispositivos VPAP quando usados em conjunto com o H5bi e o tubo de ar aquecido ClimateLine ClimateLine oferecem um recurso denominado Climate Control O Climate Control permite a administra o autom tica de um valor constante de umidade absoluta via respirat ria superior do paciente enquanto protege contra a condensa o e permite que os pacientes selecionem a temperatura do ar que lhes oferece o melhor conforto Prote o contra condensa o A condensa o se refere gua ou condensa o coletada no tubo ou na m scara do pac
48. um VPAP ou cart o SD e seu computador pessoal Consulte o manual do aplicativo para PC para obter mais informa es sobre como analisar as informa es contidas nos cart es SD devolvidos Armazenamento de dados A quantidade de dados armazenados no cart o SD varia em compara o com os dados armazenados no dispositivo Tipo de dados Dispositivo Cart o SD Taxa de VPAP amostragem Dados resumidos e estat sticos de terapia e 365 noites 365 noites conformidade Dados detalhados 30 noites Eventos de apneia e hipopneia s Aperi dico Limita o de fluxo plano para arredondado 1 2 Hz Fuga l s 1 2 Hz Ventila o por minuto l min 1 2 Hz Pressaoemi ni O 1 2 Hiz Frequ ncia de pulso pulsa es min 1 Hz Ronco baixo para alto 12 Hiz Satura o de oxig nio SpO 1 Hz Dados de alta resolu o de fluxo e press o 7 noites 25 HZ As amostras de press o e fuga usadas para calcular os dados estat sticos s o m dias em um per odo de um minuto Informa es dispon veis apenas atrav s do adaptador de ox metro Adaptadores e m dulos de transmiss o de dados Os seguintes adaptadores e m dulos de transmiss o de dados s o destinados ao uso com os dispositivos VPAP Nota Para mais informa es sobre a configura o do m dulo ou adaptador S9 consulte o manual do usu rio do m dulo ou adaptador S9 em quest o Adaptador de Permite a coleta de Dados de oximetria ox metro dados de oximetri
49. uzida pela presen a de fugas oxig nio suplementar volumes correntes lt 100 ml ou ventila o por minuto lt 3 I min 3 Precis o de medi o verificada conforme ISO 10651 6 2004 para dispositivos de assist ncia respirat ria domiciliar Figura 101 e Tabela 101 utilizando fluxos nominais de ventila o da m scara ResMed 39 Portugu s Advert ncias e precau es A 1 AVISOS Leia todo o manual antes de utilizar o dispositivo Use este dispositivo apenas como orientado pelo seu m dico ou profissional da sa de Use o dispositivo somente para a indica o de uso descrita neste manual As orienta es contidas neste manual n o substituem as instru es prescritas pelo m dico Se voc perceber quaisquer altera es inexplic veis no desempenho deste dispositivo se ele estiver emitindo sons incomuns ou fortes se o dispositivo ou a fonte de alimenta o forem derrubados ou mal utilizados se cair gua sobre o gabinete e entrar no mesmo ou se o gabinete estiver quebrado interrompa o Uso e entre em contato com o Centro de Servi os da ResMed Tome cuidado com descargas el tricas N o mergulhe o dispositivo o umidificador a fonte de alimenta o ou o cabo de energia em gua No caso de vazamento desconecte o dispositivo da fonte de alimenta o e deixe as pe as secarem Sempre retire o dispositivo da tomada antes de limpar e certifique se de que todas as pe as estejam secas antes de religar o dispositivo tom
50. vo esteja protegido contra gua caso seja usado em ambiente externo Coloque o dispositivo na bolsa de viagem S9 para transporte e O H 5i deve ser utilizado somente com tubos ou acess rios recomendados pela ResMed A conex o de outros tubos de fornecimento ou acess rios pode provocar les es no paciente ou danos ao dispositivo e N o abra o gabinete do H5i N o existem pe as dentro do aparelho que possam ser reparadas pelo usu rio A manuten o e os reparos s devem ser realizados por t cnicos autorizados pela ResMed e N o encha demais o reservat rio de gua para evitar que a gua entre no dispositivo e na tubula o de ar N o use qualquer aditivo por exemplo leos perfumados ou perfumes Estes produtos podem reduzir a produ o de umidifica o do H5i e ou causar a deteriora o dos materiais do reservat rio de gua e Tome cuidado ao manusear o H5i pois o reservat rio de gua ou a gua pode estar quente Deixe a placa de aquecimento e a gua restante no reservat rio esfriarem por dez minutos e O H5i somente deve ser conectado ou desconectado quando o reservat rio de gua estiver vazio Certifique se de que o reservat rio de gua est vazio antes de transportar o H5i e N o utilize o Hb5i em aeronaves uma vez que pode ocorrer a entrada de gua no dispositivo e na tubula o de ar durante turbul ncias e Sempre coloque o H5i sobre uma superf cie plana abaixo do n vel do usu rio para evitar que a m sca
51. xpira o enquanto mant m abertas as vias respirat rias superiores A diferen a entre as duas press es n vel da press o de suporte PS contribui para uma melhor ventila o do paciente Press o Um ciclo respirat rio PAPO lesada Press o de suporte EPAP Tpo elev Tempo Modos de opera o A tabela seguinte descreve os modos de opera o dispon veis na S rie VPAP Modo CPAP J Uma press o fixa fornecida Com o recurso opcional Al vio de press o expirat ria APE o APE pode ajudar a aliviar qualquer desconforto experimentado pelo paciente na expira o durante o tratamento Modo S Espont neo Pode se definir duas press es de tratamento uma para a inspira o IPAP e outra para a expira o EPAP O VPAP A D Z detecta a inspira o e a expira o do paciente e fornece corretamente as press es apropriadas A diferen a entre os n veis IPAP e EPAP ajuda a determinar o volume corrente Com Easy Breathe H a op o de se selecionar o recurso de conforto Easy 4 4 Breathe Modo ST Espont neo Temporizado O dispositivo incrementa as respira es iniciadas pelo paciente mas tamb m fornece respira es adicionais caso a 4 frequ ncia respirat ria do paciente caia abaixo da frequ ncia respirat ria de apoio definida Modo T Temporizado A frequ ncia respirat ria fixa e o tempo fixo de inspira o Z expira o s o oferecidos i
Download Pdf Manuals
Related Search