Home

User Guide

1. 1234 1234 1234 1234 hun DOOR Camerat InterPhone IPER 5 4 2 DoorL ock1 DoorL ock1 1 Slave3 Li 39 40 non Type UTP 8 LINES d Somecien UTP E UNES DoorL ock2 DoorL ock2 X A B DooroMainoSlave max 50m LTE Van Seve mac am X A B Dooro Maine Slave max 50m 2 9o RO eEBa nwa N0B0 eg j EG nos SEE InterPhone InterPhone anweo o 0 Q0 Master sera EXEUNT Master English PYCCKU A3bIK T rkiye Deutsch French Espa ol Cableado Por razones de seguridad y para una correcta conexi n del producto por favor aseg rese de instalarlo como se recomienda a continuaci n gt 1Video portero 3 Video porteros internos 1 Portero electr nico con cerradura de puerta 1 Tel fono de Vest bulo M ltiple 1 interfono For safety and correct product connection please make sure you install the product as advised below 1Video Door Phone 3 Sub Video Door Phones 1Door Phone Door Lock 1 Multi Lobby Phone 1Interphone Cxema noakniouveHnna Kablo tesisat B uensx 6esonacHocTM n npaBunbHoro coeniHeHus G venlik ve r n ba lant s n
2. 31 Auto recording by door camera theft video 31 Recording visitor images manually eL Playing the stored images Deleting the current image en Chapter 3 Installation Installation Video door phone 35 Door camera 37 Wiring When connecting 3 Video Door Phones 2 Door Phones Door Locks ET 39 When connecting 3 Interphones 2 Door Phones Door Locks 41 43 Connection cable specifications Chapter 4 Useful Information Product Composition Video door phone nn 47 SiDOOF CAMELA estetica ias A7 Troubleshooting Frequently asked questions 49 Product Specifications Video door phone Door camera DpVccKu A3bIK ConepxaHue llepen Tem kak Bbi MpUCTYyNUTe K YTEHNIO MHCTPyKLUM TexHuka Oe3onacHoctu MpaBuna TEXHUKM 6e30rlacHocm ne 3 Fraga 1 llonroroBka K 3kcnnyarauuM XapakTepucTuKu n pyHkynn Iponykr BAneonoModpoH VIHTEPKOM norionHuTeribHO naea 2 ll ocnenoBareribHocTb MoHTaxa MyHkuuu BXona Korna nocerurene nonxonur K ngepu l IpoBepka npocrpaHncraa 3a ABEPbIO MurepkoM dyukuu AOMOFIHNTENIbHO 3BOHOK MO MHTeDKOMy DYHKLIYM norib30Barenbckux Hacrpoek Bei6op pexumMa nornie3oBareribckux Hacrpoek 23 Bei6op Menon nnn 23 Hactpo ka TPOMKOCTN AMHaMuKa 3k paHa HACTpO KA YACOB nnn 25 VnaneHne Bcex coxpaHeHHbIX 4306paKEHY 27 Hactpo ka ID gon
3. NORD 2 pl I Master Portugu s Cabeamento Por raz es de seguranca e para uma correta conex o do produto por favor assegure se de instal lo como se recomenda a seguir gt 1V deo porteiro 3 V deo porteiros internos 1Porteiro eletr nico com fechadura de porta 1Telefone de Vest bulo M ltiplo 1Interfone Door Camera Multi Robbi Phone BEN SER InterPhone 42 BEN NA AoNA P GAMM s i English Wiring Connection cable specifications Door Lock connector 1 BLAC Door Lock 1 2 BROWN 1 BLACK 2 BROWN Door Lock 2 GND CxeMa NMOAKNIOYeEHMA gt TEXHNYECKNE XAPAKTEDMCTHKNM NOACOENHEHNA kafena Pa3bem ABepHol kaMepbl 1 HEPHBI A 3A3EM 2 oPMdHEBBI BMAEO 3 KPACHbIM FONOC 4 OPAHXKEBDI BEN 1 MEPHbIM BepHo 3amok 1 2 KOPA4HEBBM 1 MEPHbIM OPE BepHoli 3amok 2 2 KOPVHHEBOIN 2 KOPVHHEBOIN N LA Pop o 1 OPAHXKEBbIU 2 KPACHbIM ronoc 3KOPW4HEBBI BbI3OB 4 MEPHbIM 3A3EM Kablo tesisati gt Ba lant kablosu zellikleri Kap Kameras konnekt r 1 SI YAH GND hon Kap Kilidi konnekt r 1 S YAH 2 KAHVERENGI 1 SIYAH 2 KAHVERENGI Kap Kilidi 2 Lobi Telefonu konnekt r GND BEN BEN 43 2 KAHVERENGI VIDEO 3 KIRMIZI 4TTURUNGU
4. Cableado Especificaciones de los cables de conexi n portero electr nico Aou Conector de la cerradura de Conector de la cerradura de puertas NEGRO MARRON n de puerta 1 Be NEGRO Cerradura de puerta 2 2 DATO Na Aou Conector del Interfono TARADI 2 ROJO 3 MARR N LLAMADA 4 NEGRO TIERRA BEN Verdrahtung C blage Cabeamento Spezifikationen der Verbindungskabel WC d du c hlage de connexion Especifica es dos cabos de conex o T rkamera Verbinder Connecteur de la cam ra de porte Conector da c mera do porteiro eletr nico 1 SCHWARZ GND Schutzerde gt 1 NOIR GND DESEE TERRA 2 2 BRAUN VIDEO 2 2 MARRON VIDEO 1 3 3 ROT AUDIO 3 3 ROUGE VOIX 2 MARROM V DEO 4 4 zeen voz 4 ORANGE 4 ORANGE 4 LARANJA Verbinder zum T r ffner zum T r ffner Connecteur du Connecteur du verrouillage de porte de porte Conector da fechadura de Conector da fechadura de portas 1 SCHWARZ 1 NOIR 1 PRETO T rschlie er 1 Verrouillage de porte 1 ENTE a de porta 1 2 BRAUN 2 BRAUN 2 MARRON 2 MARROM 2 SCHWARZ 1 NOIR 2 1 PRETO EP rcs T rschlie er 2 Verrouillage de porte 2 Fechadura de porta 2 2 BRAUN 2 MARRON 2 MARROM Verbinder f r Foyer Sprechanlage Connecteur du t l phone du hall Conector do Telefone do Lobby A 1 SCHWARZ GND Schutzerde g 1 NOIR GND 1 PRETO TERRA 2 2 BRAUN VIDEO 2 2 MARRON V
5. Abrir la puerta sin conectarse a la llamada Deutsch Eingangsfunktionen Diese Funktionen dienen dazu mit einem Besucher vor der T re zu sprechen oder zum Offnen der T re Wennein Besucher an die T re kommt DI Es klingelt und der Bildschirm zeigt das Bild des Besuchers X Ist die optionale Gegensprechanlage angeschlossen klingelt auch sie Nehmen Sie den H rer ab falls Sie mit dem Besucher sprechen m chten und Sie k nnen sich unterhalten X Falls Sie sich f r die optionale Gegensprechanlage entschieden haben nehmen Sie den H rer auf und sprechen Sie mit dem Besucher X Beim Anruf des Eingangsbereichs blinkt die ANRUF Anzeige X Die Klingeldauer betr gt eine Minute und die Sprechzeit ist auf drei Minuten begrenzt Wird der Anruf nicht innerhalb einer Minute erwidert wird das Bild des Besuchers aufgenommen und automatisch abgespeichert Sie k nnen w hrend eines Gespr chs die Taste f r den T r ffner dr cken X Wenn Sie sich f r die optionale Gegensprechanlage entschieden haben k nnen Sie die T r ffnen in dem Sie den Taster f r den T r ffner D w hrend eines Gespr chs dr cken 3 Legen Sie zum Beendes des Gespr chs den H rer wieder auf X Wenn Sie sich f r die optionale Gegensprechanlage entschieden haben legen Sie um das Gespr ch zu beenden den H rer der Gegensprechanlage zur ck Wenn ein spezifisches Schlie system Ihrer Firma in der T r installiert ist Sie
6. loMHWTE o pucke MopaxeHYA anekTpuyveckum TOKOM n nnn BO3TOPaHuM 6 He nonycka re nonangaHua POD BHYTpb BMaeonaHenn Npr OYMCTKE OTO MOXET MPUBECTU K opaxeHuto SI eKTD4A4eCKAM TOKOM MNN BOSTODaHMIO 2 He uaxuMaitre 6ynaBkamn nnn APpyrumu OCTPbIMM NpegMmeTamn Ha KHOTIKM M He BCTABMAMTE NX B YMEHOLLMECA H YCTPO CTBE OTBEPCTUN OTO MOXET MPUBECTU K opaxeHuto NEKTPNYECKNM TOKOM Wun BO3TOpaHMIO 8 He ucnonb3y4Te ANA UMCTKU yCTpo CTBA MOKPyHO TKaHb MNN NErko BOCTLMaMEHAPOLLMECA BElLECTBA Hanpumep cnupr GeH3MH pacTBOpUTEN b TO MOXKET MPUBECTU K MOPaxeHuto NEKTPNYECKNM TOKOM Wun BO3TOpaHMIO x Mocne npoBerjeuusi CepeucHoro 06CMYKUBAHUA rionpocure nperctaBuTena CepucHol OPraHnsaL nn npoBepnTb BegonacHocTb ycrpoiicTBa T rkiye Onlemler Bu r n n g venli ve dogru kullan m icin l tfen asagidaki bilgileri okuyunuz gt G venlik nlemleri A UYARI Talimatlara uyulmamas l me veya ciddi yaralanmaya yol a abilir S gd A E Ur n tuhaf bir ses koku ve veya duman cikariyorsa g g kabin panelindeki elektrik s t c anahtar na ONT r n ba lant s ba l olan devre kesiciyi derhal indirin ve daha sonra m teri hizmetleriyle ileti ime ge in Elektrik arpmas ve veya yang n tehlikesine kar dikkatli olunuz 6 n kap y temizlerken r ne su s ratmamaya dikkat ediniz Aksi durum elektrik arpmas na ve veya yang
7. Deutsch Vorsichtsma nahmen Bitte lesen Sie zuerst die folgenden Informationen um den richtigen und sicheren Umgang mit diesem Produkt zu gew hrleisten Sicherheitsvorkehrungen A Achtung Nicht befolgen der Anweisungen kann zu Verletzungen oder Materialsch den f hren Bitte nichts auf die installierten Teile legen oder daran herum ziehen Bitte achten Sie auch darauf dass Kinder nicht an der Installation herum zerren Ein Kind kann sich verletzen falls das Ger t herunterf llt Seien Sie vorsichtig wenn Sie unter dem Ger t stehen Mann kann sich auch verletzen wenn man mit dem Kopf an das Ger t st t Bitte achten Sie darauf dass jeder neue Besitzer Mieter diese Gebrauchsanleitung vor der Benutzung lie t Es ist wichtig dass jeder neue Anwender diese Anleitung lie t damit das Ger t richtig eingesetzt wird French Pr cautions Veuillez tout d abord lire les informations ci dessous pour veiller une utilisation sans danger et adapt e du produit gt Pr cautions de s curit Z N ei een Si les instructions ne sont pas suivies cela pourrait entrainer des blessures ou des pertes mat rielles a Ne pas se suspendre ou tirer sur le produit install Veuillez tre particuli rement attentif emp cher les enfants de se suspendre au produit Un enfant peut se blesser si le produit tombe Soyez attentif lorsque vous vous tenez sous le produit Une bl
8. C mara del Portero Electr nico Resoluci n de problemas Preguntas frecuentes en 49 Especificaciones del producto Video portero electr nico C mara del Portero Electr nico INHALTSVERZEICHNIS Ehe Sie zu lesen beginnen Vorsichtsma nahmen Sicherheitsma nahmen 4 Kapitel 1 Vorbereitung Namen und Funktionen Produkt Video T rsprechanlage 11 Gegensprechanlage optional 14 Kapitel 2 Art der Benutzung Eingangsfunktionen Wenn ein Besucher an die T re kommt berpr fen vor den Eingang Funktionen der Gegensprechanlage optional Gespr che ber die Gegensprechanlage f hren 20 Einstellfunktionen f r den Anwender e Auswahl des Benutzereinstellmoduses Eine Anrufmelodie ausw hlen Anpassen der Lautst rke des Bildschirms Einstellung der Zeit Alle gespeicherten Bilder l schen Die ID einer Nebenstelle einstellen Einstellen als Haupt Sekund r Video T rsprechstele 28 InitialisierungdesSystems 30 Besucher Bildfunktionen Autom Aufzeichnen verpasster Besucher 32 Automatische Aufnahme durch die Kamera bei Diebstahl Vandalismus Manuelles Aufzeichnen eines Besuchers Wiedergabe gespeicherter Bilder Aktuelles Bild l schen Kapitel 3 Installation Installation e
9. 3anuce BocnpovsBenenve Fonksiyonlar Bu fonksiyonlar ziyaret i g r nt lerini kaydetmek belle e almak i in kullan l r Ko Eksik ziyaret i g r nt lerini otomatik kay t X Kullan c n n bulunmad veya uyudu u bir zamanda bir ziyaret i arad nda ziyaret inin g r nt leri otomatik olarak kaydedilir belle e al n r 1 Bir ziyaret i arad nda a r ya bir dakika i inde cevap verilmezse ziyaret inin g r nt leri otomatik olarak kaydedilir belle e al n r X Kay tl belle e al nm g r nt leri oynatma modunda oynatabilir g r nt leyebilir silebilirsiniz gt Kap kameras ile otomatik h rs z videosu kayd X Bu fonksiyon sadece dahili h rs zl k nleyici kurcalama anahtar na sahip bir SHT 611E EN r n kurulu g oldu unda al r 2 Kap kameras normal konumundan evrildi inde veya g kullan larak yerinden s k ld nde kameran n o an g rd g r nt ler kaydedilir belle e al n r X Bu fonksiyon sadece dahili h rs zl k nleyici kurcalama anahtar na sahip bir SHT 611E EN r n kurulu oldu unda al r X H rs zl k durumunda videolu kap telefonunda bir alarm alar Alarm susturmak i in video kap telefonunun yan ndaki AYAR d mesine iki saniye bas n z Ziyaret i g r nt lerini el ile kay t X Ziyaret i g r nt leri ekranda g r nt lendiklerinde el ile kaydedilebilir belle e al
10. Resolu o di RGB H x 272 V ngulo de visualiza o Angulo horizontal 65 da tela de LCD Angulo Vertical 50 60 ipal Dispositivo Especifica es LCD Retroiluminado 10 horas quando usado em 25 SHT 3305 Tipo de escaneamento Series do sinal de video Conex o de cabos de video Dist ncia de transmiss o da c mera NTSC PAL Cabeamento de 2 linhas Di metro 0 65 mm Dist ncia tima 30 m ou menos Consulte a p gina 10 Selec o da melodia Melodia do porteiro eletr nico 600 mA Consumo de corrente corpo principal Peso Unidade principal 225 mm Largura x 130 mm Altura x 40 mm Prof 700g English Product Specifications Door Camera SHT CP611E EN Device Category Specifications DC 12 V supplied from Input Power the Video Door Phone Video Signal Scanning PAL 75 mm W x 135 mm H x35 mm Weight 160g SHT CP610E EN Device Category Specifications DC 12 V supplied from Input Power the Video Door Phone Video Signal Scanning PAL 97 mm W x 130 mm H x23 mm Weight 330g Door Camera Door Camera v PVCCKU A3bIK TexHnyeckne XapakTepucTuKu vi3nenus gt ApepHaa Kamepa SHT CP611E EN VcTpolcTBO Mapametp TexHuveckue Xapakrepuctumn MT 12 B or Buneonomodboka CkaHupoanve puten Bugeokamepa C rHara PAL Manis 75 ww B x 135 mm B x Fa 35 4m Bec 160 rp SHT CP610E EN Yerpo cTB
11. Selecionar o modo de ajustes do usu rio Selecionar a melodia Ajustar o volume da chamadaftela e Configura o da hora Apagar todas as imagens armazenadas Configurag o do ID do telefone interno Configurag o do V deo porteiro eletr nico PRINCIPAL AUXILIAR Inicializa o do sistema Fung es de Imagem do Visitante Autogravag o de imagens de visitantes perdidas 32 Autogravac o de v deo contra roubos da c mara do porteiro elelronico ee 32 Grava o de imagens de visitantes de forma manual 32 Reprodu o de imagens armazenadas EE Apagar a imagem atual Cap tulo 3 Instalag o Instalac o e V deo porteiro eletr nico ee 36 C mera do Porteiro Eletr nico 38 Cabeamento Como conectar 3 V deo porteiros 2 Porteiros eletr nicos com fechadura de portas 40 Como conectar 3 Interfones 2 Porteiros eletr nicos com fechadura de portas Especifica es dos cabos de conex o Cap tulo 4 Informag o til Composig o do produto V deo porteiro eletr nico een 48 C mera do Porteiro Eletr nico 48 Resolug o de problemas Perguntas frequentes Especificag es do produto e V deo porteiro eletr nico 52 C mera do Porteiro Eletr nico 54 English Precautions Please read the below information first to ensure the safe and proper use of this product Safety Precaution
12. XX Ecrmu mbi BblOpanH AOMOJHHTCIBHBI HHTEPKOM BbI MOXeTe TIOJIOXHTb TDy Ky HHTEKPOMA JUIA 3ABCPLUCHMA BbI3OBA MpumeyaHve Bom B apen ycTaHoBIIeHA CIEIMANBHAA 3anopHas CHCTEMA Hoch KOMIIAHHN Bb MO KET OTKDBITb IBepb HaxaB KHOTKY Orkpbrrusi a5epu Bo Bpema Bb130Ba Jm HacTpol kM TPOMKOCTH BbI0Ba APKOCTH KOHTPACTHOCTH HIN LIBETA BO BDeM3t BbI30BA HeOOXO IHMO HaXXaTb KHOTIKY SET HACTPOHTb a sarem uro br HacTpoHTb OD TlapaMeTp CIIeIyeT HaoXHMaTb H KHOTIKy DyKOBOJICTBYsICb undQopwarneit oro paxaewoi BHU3Y 9Kpana Boma BbI30BA OT JBEPH BXOJHO IBEPH BbI MOKETE OTKPBITE JIBepb BXOJIHyIO IBepb HaxxaB Ha KHOTIKY Orkpprrue repu He orBeuast Ha BBI30B T rkiye Giri Fonksiyonlar Bu fonksiyonlar kap n n d ndaki ziyaret iye aramak yapmak veya kap y a mak i in kullan l r Birziyaret i kap ya geldi inde Zil alar ve ekranda ziyaret i g r nt lenir X ste e ba l dahili telefon ba land nda o da alar Ziyaret i ile konu mak isterseniz ahizeyi kullanarak konu abilirsiniz X ste e ba l dahili telefonu se mi iseniz ziyaret i ile konu mak i in dahili telefon ahizesini kullan n z X Kap lobi arand nda CAGRI g stergesi yan p s ner X a r s resi s n r bir dakika konu ma s resi s n r dakikad r E er bir dakika i inde a r ya cevap verilmezse ziyaret inin g r nt s otomatik olarak kaydedilir
13. YBErINYeHNN YpOBHA APKOCTN 3KpaH craHer apye 3ByK BO BpeMs BbI30B CIINLLIKOM TDOMKM e l IpoBepere sigrisiercsi NM MAHYA HOMO CPOHa 3aKOPOYEHHO Pa3roBop He C7ibiueH e lpoBepbTe HacTpo ku rpoMKOCTM e MposepbTe ucnpaBHoCTb COSAMHEHNA BADeonoMocdoHa n ABEPHON KaMephI 49 Sorun giderme Sikca Sorulan Sorular G a lm yor e G kablosunun ba l olup olmad n kontrol edin Ekran ok karanl k e D ar ya kurulan kameran n etraf ndaki klar kontrol edin e D ar ya kurulan kameray temizleyin e Fonksiyon ayarlar ndan ekran parlakl n ayarlay n bkz sayfa 25 D rt seviye vard r ve varsay lan seviye 2 dir seviye y kseldik e ekran parlakl artar Arama s ras ndaki ses ok y ksek e Kap telefonu hatt n n k sa devre yap p yapmad n kontrol edin Ziyaret imin sesini duyam yorum e Ses seviyesi ayar n kontrol edin Video kap telefonu ile video kamera aras ndaki kablo ba lant s n kontrol edin Resoluci n de problemas gt iPreguntas frecuentes El producto no se enciende e Verifique si el cable de alimentaci n est conectado La pantalla est demasiado oscura e Revise las luces en torno a las c maras instaladas en el rea exterior e Limpie la c mara instalada en el exterior e Ajuste el brillo de la pantalla en la configuraci n de funciones consulte la p gina 25 e Delos cuatro ni
14. Si vous avez besoin d un service de garantie vous devez contacter le service client ou le magasin o vous avez achet le produit Le produit dans tous les cas doit tre accompagn par les pi ces suivantes nom du client adresse num ro de t l phone les num ros de s rie La copie de la facture d achat montrant la date et le lieu de l achat Le num ro de mod le est sur la boite et sur le devant du manuel Le num ro de s rie est inscrit sur le produit Merci d inscrire le mod le et les num ros de s rie dans les espaces ci dessous R f rez vous ces num ros pour obtenir le service garantie Num ro de mod le Num ro de s rie 56 Portugu s Garantia do produto gt Garantia do produto Os produtos da Seoul Commtech s o fornecidos com um 1 ano de garantia a partir da data de compra Iremos reparar ou substituir o produto avariado por um novo ou de substituic o reconstru do na f brica mbito da garantia 1 Apresente garantia apenas aplic vel compra original 2 Atotalidade da garantia ser invalidada se a unidade for sujeita a reparac es ou modificac es n o autorizadas ou em caso de acidente utilizac o inadequada danos provocados por uma instala o incorrecta ou n mero de s rie alterados 3 Se necessitar de obter assist ncia dentro da garantia deve entrar em contacto com o centro de assist ncia ao cliente ou fomecedor O produto deve fazer se acompanhar sempre pelos
15. nda yer alan g anahtar n a p g c n verildi inden emin olun La altura deberia ser de 145 cm desde el piso hasta el monitor LCD Fije el soporte de montaje para pared en la posici n deseada con los cuatro tomillos Conecte los cables de la c mara del portero electr nico y del Interfono opcional a las terminales del video portero Luego de montar el video portero sobre el Soporte aseg relo con los tornillos en la parte inferior del video portero Conecte el cable de CA 6 Encienda el interruptor en la parte inferior del producto y aseg rese de que le llegue la potencia adecuada Ger t zu montieren Die H he sollte 145 cm bis zur Unterkante des Bildschirms betragen Montieren Sie die Wandhalterung mit 4 Schrauben an der gew nschten Position 3 Verbinden Sie die Dr hte der T rkamera und der optionalen Gegensprechanlage mit den Klemmen der Video T rsprechanlage Sichern Sie nach dem Einf gen des Ger tes in die Wandhalterung die Video T rsprechanlage mit Schrauben im unteren Teil Verbinden Sie die Stromversorgung Schalten Sie den Netzschalter unten am Ger t ein und berzeugen Sie sich dass Spannung anliegt 4 og La hauteur doit tre de 145cm partir du bas vers le moniteur LCD Fixer l applique de montage mural la position souhait e avec quatre vis Connectez les c bles de la cam ra de porte et l interphone optionnel
16. oder die zust ndige Beh rde um zu erfahren wo und wie das Produkt umweltfreundlich recycelt werden kann Kommerzielle Nutzer sollten den Zulieferer kontaktieren und die Gesch ftsbedingungen des Kaufvertrages konsultieren Bei der Entsorgung darf dieses Produkt nicht zusammen mit anderem M ll vermischt werden French Ce diagramme pr sent sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre jet avec d autres d chets m nagers la fin de sa vie Afin d viter Gez eri toutdommagepour l environnement ou pourla sant d desd chets non contr l s veuillez s parer ce produit des autres types de d chet Les particuliers qui utilisent ce produitdoiventcontacter le magasin o l ont achet Les entreprises doiventappeler leur fournisseur Ce produit ne doitpas tre jet Les utilisateurs domestiques peuvent contacter le magasin o ils ont achet ce produit ou l administration pour obtenir des informations sur comment et o emmener cet objet pour un recyclage sans danger Les utilisateurs professionnels doivent contacter leur fournisseur et v rifier les conditions g n rales du contrat d achat Ce produit ne doit pas tre m lang avec d autres d chets professionnels lorsqu il est jet Portugu s Este s mbolo apresentado no produto ou na sua documenta o indica que n o deve ser eliminado juntamente com outros res duos dom sticos no final da sua vida til Para
17. r 1 S YAH VERI 2 KAHVERENGI CHI A 3 KIRMIZI CH1 B 4 TURUNCU VIDEO CIKISI 5 SARI GND UPT 8 HATLARI kullan ld g nda EXT Tesisat 4 Pimlil UTP 8 HATLARI ZEL KAHVERENG NOKTALI TURUNCU BBVAH TURUNCU GND NOKTALI YE L VIDEO 3 KIRMIZI NOKTALI KAHVERENG D_P SES 4 TURUNCU MM KAPI G C NOKTALI MAV S AC G c n ba lamay n Aksi durum elektrik arpmas ve veya yang nla sonu lanabilir Cableado Especificaciones de los cables de conexion Conector de Auxiliar 1 Auxiliar 2 Auxiliar 3 2 MARR N Co 5 AMARILLO TIERRA OP ov Cuando se usan las 8 L NEAS UTP 4 Harnes EXT 4 i 8 LINEAS UTP SPEC JADOALUNARES TIERRA NARANJADO 2 MARR N VERDE V I VIDEO ANARANJADO ENCENDIDO AZULA LUNARES PUERTA No conecte el cable de alimentaci n de CA Puede provocar una descarga el ctrica y o fuego 1 NEGRO Verdrahtung Spezifikationen der Verbindungskabel Verbinder f r Nebenstelle 1 Nebenstelle 2 Nebenstelle 3 BRAUN 5 GELB GND Schutzerde CANAS Beim Verwenden der UPT 8 Verbindern Lj 4 poliger extemer CS maen seo GEPUNKTET ORANGE BRAUN El GND ORANGE Schutzerde ET GR N ET ET any DES E STROVVERSO RGUNG F R GEPUNKTETBLAU DIE T RE Nicht mit Wechselsstrom verbinden Es kann
18. r den Anwender Diese Funktionen dienen dazu einige Produkteigenschaften der Umgebung des Kunden anzupassen Auswahl des Benutzereinstellmoduses DI W hlen Sie den gew nschten Einstellungsmodus in dem Sie den SET Taster im Standby Modus wiederholt dr cken X Um den Benutzereinstellmodus zu verlassen w hlen Sie EXIT und dr cken Sie den SET Taster oder warten Sie 10 Sekunden lang auf das automatische abschalten X W hrend eines Gespr chs oder im Bildschirmanzeigemodus dr cken Sie den SET Taster Danach k nnen Sie Lautst rke die Helligkeit den Kontrast oder die Farbe mit dem Taster einstellen Eine Anru melodie ausw hlen Selektieren ausw hlen der Melodie f r T r 1 T r 2 Foyer und Nebenstelle Gegensprechanlage W hlen Sie mit den Taster die gew nschte Melodie im Melodienmen e W hlbare Melodien 1 3 Ding dong 1 3 4 5 Gitarrenglocke 1 2 6 Love s Greeting T Tamburine 8 Canon Pachelbel 9 Andere Dr cken Sie den SET Taster um die Einstellung zu speichern X Sie k nnen die gleiche Melodie wiederholt f r T r 1 T r 2 Foyer und die Nebenstelle Gegensprechanlage ausw hlen X W hlen Sie EXIT um den Benutzereinstellmodus zu verlassen und dr cken Sie den SET Taster oder warten Sie 10 Sekunden lang auf das automatische abschalten Fonctions des r glages utilisateur Ces fonctions sont utilis es pour personnaliser certaines caract ristiques du p
19. zerinde yetkisiz i lem ar zaya elektrik arpmas na ve veya yang na sebep olabilir a He MOHTUpyUTe He peMOHTMPY TE n He paz6upa te ycrpoiicrBo CaMOCTOATENbHO pn HEO XOANMOCTU peMOHTA CBA3BIBANTECb C COPBUCHbIM LIEHTPOM HeynonHomoyeHHas kcnnyataynA MOKET npnBecTn K HenpaBunibHo pa6ore uanenus NOPaxeHuto aANEKTPUYECKUM LLIOKOM W N BO3TOPAHNIO x amp r n herhangi bir s veya nem kayna n n s t c akvaryum nem ayg t He ycraHaBnuBalTe w3nenue pangom vb yakinina koymayin C MCTOuHMKaMM Tenia Hanpumep o6orpeBarerieM unu BnaxHocTM HanpuMep AKBAPUYMOM YBNAKHUTENAMU BO3AyXa STO MOXET MpUBECTU K HenpaBunbHoh pa6ore uagenus U UNM Bo3ropaHuto Aksi durum arizaya ve veya yangina sebep olabilir 3 r ne sert nesnelerle vurmay n rn cekic vb Aksi durum arizaya elektrik carpmasina ve veya yangina sebep olabilir 3 He nonBepra re ycTrpolcTBO CHIIBHOMY MexaHMuecKOMY BO3 Ie CTBMIO Hanpumep He cryuure no u3nenuto MOJIOTKOM M T A Oro Moxer MPUBECTU K HENPAaBUNBHON pa6ore TIopa xxeHMto ITIEKTPUYECKNM LUOKOM M MNWM 4 r n n igine su veya diger sivilarin BO3IODaHMIO sizmasina izin vermeyin Aksi durum elektrik carpmasina ve veya 4 He nonycka te nonanaHusi BOAbI UNU vangina sebep elabi npyruxokunkocreili Bo BHyTDb NZAENNA STO Moxer MPUBECTH K NOPaxeHuto ANIEKTPUYECKUM TOKOM NN BOSTODaHMIO Espa ol Precauciones Por favor l
20. Cambia por ANO gt MES gt D A gt HORA gt MIN uno tras otro Deutsch Einstellfunktionen f r den Anwender Diese Funktionen dienen dazu einige Produkteigenschaften der Umgebung des Kunden anzupassen French Fonctions des r glages utilisateur Ces fonctions sont utilis es pour personnaliser certaines caract ristiques du produit dans l environnement de l utilisateur Anpassen der Lautst rke des Bildschirms a Dr cken Sie w hrend eines Anrufes oder im Bildschirmmodus den SET Taster um die Lautst rke des Klingeltones die Bildschirmanzeige mit dem Taster einzustellen e Lautst rkeeinstellung Anruflautst rke e Bildschirmanpassungsmodus Helligkeit Kontrast Farbe Dr cken Sie um die Einstellungen zu speichern den SET Taster f Hinweis Die Lautst rke hat 4 Stufen und der Bildschirmanpassungsmodus hat 20 je Bereich Einstellung der Zeit 2 Dr cken Sie im Standby den SET Taster und w hlen Sie 5 TIME Zeit Geben Sie dann mit der Taste das aktuelle Datum und die Uhrzeit ein X Um den Benutzereinstellmodus zu verlassen w hlen Sie EXIT und dr cken Sie den SET Taster oder warten Sie 10 Sekunden lang auf das automatische abschalten e Tasten f r die Einstellung Der Wert erh hen Den Wert verringern SET Um in den Einstellungsmodus zu wechseln Weiter zu Jahr gt Monat Tag gt Stunde gt Minute nacheinander R glage du volume cran d ap
21. D 2 Pim 2 adet UZATMA 5 Pim 2 adet gt Kap Kameras SHT CPGTIE ENI Kap Kameras 1 adet Montaj Deste i 1 adet SW Kutusu 1 adet 4 Montaj Deste i Vidas 2 adet 5 Anahtar 1 adet 47 Composici n del producto A continuaci n se muestra el embalaje del producto Por favor aseg rese de que cuenta con todas las piezas detalladas m s adelante L Video portero electr nico Video portero electr nico SHT 3305 1 pieza Soporte para montaje 1 pieza Manual del Usuario 1 pieza 4 Tornillo para soporte de montaje 4 piezas Se agregan 2 tornillos fijos Harnes EXT 7 piezas INTERFONO 4 Terminales 1 pieza C MARA DEL PORTERO ELECTR NICO 4 Terminales 2 piezas CERRADURA DE PUERTAS 2 Terminales 2 piezas EXTENSI N 5 Terminales 2 piezas C mara del Portero Electr nico SHT CP611E EN C mara del Portero Electr nico 1 pieza Soporte para montaje 1 pieza Caja de SW 1 pieza 4 Tornillo para soporte de montaje 2 piezas Llave allen 1 pieza Produktzusammenstellung Composition du produit Der Inhalt der Verpackung ist im Folgenden Les emballages du produit comme indiqu s dargestellt Uberzeugen Sie sich dass alle ci dessous Veuillez vous assurer que vous avez aufgelisteten Teile vorhanden sind toutes les pi ces indiqu es Portugu s Composic o do produto A seguir mostra se a embalagem do produto Por favor assegure se de que v
22. KU HEKOTOPbIX xapakTepMCTUK nponykra B COOTBeTCTBMM C Tpe6oBaHusiMM norib3oBarens gt BBOA CHCTEMbI B JC CTBME 1 HaxaTb Ha kHoriky SETIHACTPOMTb N yHepxxuBarb B TeueHue Tpex CEKYHA NOCNE BKNIOYEHMNA TIMTAHUA N 3aTeM BblOpaTb 7 MO YMOSIYAHMIO 3arew cnenyer HaxaTb ON BKJI nenonb3ya KHONKY H n nocne aToro CHOBa HAXKATb KHoriky SET HACTPOWTB 4To6b BBECTU B DE CTBNE ON BKTI OcyLuecTBUTb npuBegeuve B neiicreue OFF BbIKJl OTMeHuTb npuBeneHve B ne cteue lt HacTpolka 3HaueHM no yMOITHaHMIO KAMEPA1 MEJIORMS 1 KAMEPA2 MENOHMA 2 VHTEPKOM MENOAVA 4 BPEMA PA3TOBOPA 2010 01 01 00 00 YHAJIMTb BCE V30BPAKEHNA HET TPOMKOCTb MEJIOHMM 2 Kullanici Ayarlari Fonksiyonlari Bu fonksiyonlar kullanici ortamiyla ilgili bazi r n zelliklerini zellestirmek icin kullan l r Sistem haslatma CONSUMER MODE EXIT 2 1D 3 CAMERA 4 CAMERA2 5 INTERPHONE 6 VIDEO MODE 7 DEFAUALT 1 G c actiktan sonraki 3 saniye icerisinde AYARLA d gmesine basin ve 7 VARSAYILAN se in Ard ndan d melerini kullanarak A IK se in ve ba latmak i in tekrar AYARLA d mesine bas n A IK Ba latmay ger ekle tirir KAPALI Ba latmay iptal eder lt Varsay lan ayar de erleri gt KAMERA MELOD S 1 KAMERA2 MELOD S 2 DAH L TELEFON MELOD S 4 ZAMAN 2010 01 01 00 00 T M G R NT LER S L HAYIR MELOD SES SEV YES 2 29 Funciones de configur
23. Produkt durch ein neues oder einen Nachbau Gegenstand der Garantie 1 Die Garantie trifft nur auf Originalk ufe zu 2 Alle Garantien verfallen wenn nicht autorisierte Reparaturen oder Ver nderungen an der Einheit durchgef hrt werden sowie im Fall von Unf llen falscher Nutzung Sch den durch fehlerhafte Installation und ver nderte Seriennummem 3 Wenn Sie einen Garantieservice ben tigen m ssen Sie sich an den Kundenservice wenden Beim Produkt m ssen stets die folgenden Dinge mitgeliefert werden Kundenname Adresse Telefonnummer Seriennummer Kopie des Kassenzettels mit Kaufdatum und ort Die Modellnummer befindet sich auf der Box und vorne auf dem Handbuch Die Seriennummer finden Sie auf dem Ger t Zeichnen Sie die Modell und Seriennummer im Folgenden auf Beziehen Sie sich bei einem Garantiefall auf diese Nummern Modellnr Seriennr French Garantie du produit gt Garantie du produit Les produits de Seoul Commtech sont foumis avec une garantie d 1 an depuis la date d achat Nous remplacerons le produit d fectueux avec un autre produit d usine ou un nouveau produit Objet de la garantie 1 Cette garantie s applique uniquement au produit achet 2 Toute garantie sera annul e si des r parations ou des modifications sont effectu es sur le produit ou en cas d accident de mauvaise utilisation de dommage caus par une mauvaise installation ou de modification des num ros de s rie 3
24. Texyuee norpe nenne 600 mA oCHOBHON kopnyc 70rp Ycrpoiicreo Bec ocHoBHo 700 rp Kopnyc 225 mm B x 130 mm B x 40 vw Pasmep r n Teknik zellikleri Videolu Kap Telefonu SHT 3305 Series AC 140 V 240 V ing gucu 3 10 50 Hz 60 Hz Maksimum g t ketimi ii 15W smps eum DC k Gerilimi Ak m 12 V 790mA A rl k 709 Cihaz zellikler leti im Modu Ahize t r Monit r Ekran Ebat 4 3 ING LCD Ozellikler LCD z n rl 4 3 INCH 480 RGB H x z n rl k nokta 272 V LCD Ekran Yatay a 65 Dikey a G r nt leme A s 50 60 2 10 000 saat 25 C de LCDARKAI IGI kulanidi nda SHT 3305 Video Sinyal Tarama Serisi NTSC PAL 2 telli kablolama Video Kablo Tesisati Kamera lletim Cap 0 65 mm deal Uzakl Uzakl k 30 m veya daha az Sayfa 10 a bak n z Kap Telefonu Melodisi Melodi se me Ak m T ketimi ana b l m 600 m A rl k ana g vde 700 g 225 mm G x 130 mm Y x40 mm D 51 Especificaciones del producto Video portero electr nico 4 SHT 3305 Series Dispositivo Especificaciones CA110 V 240 V 10 otencia de entrada 50Hz 60 Hz C onsumo m ximo de 15W smps energ a Corriente Potencia de Salida de CD ESCH Especificaciones Tipo Auricular Tama o de la pantalla del Monitor LEDASPULG Resoluci n del LCD 14 3 PULGADAS 480 R
25. Video T rsprecheinrichtung T rkamera Verdrahtung Beim Verbinden von 3 Video m 2 T rsprechanlagen T r ffner Beim Verbinden von 3 T rsprechanlagen 2 T rsprechanlagen T r ffner 42 Spezifikationen der Verbindungskabel 44 Kapitel 4 N tzliche Informationen Produktzusammenstellung Video T rsprecheinrichtung T rkamera Problembeseitigung H ufig gestellte Fragen nee 50 Spezifikationen des Produkts e Video T rsprecheinrichtung 52 Dr GE 54 Sommaire Avant de lire Pr cautions Pr cautions de s curit 4 Chapitre 1 Pr paration Noms et fonctions e Produit Visiophone de porte 11 Interphone Optionnel 14 Chapitre 2 Mode d emploi Fonctions de l entr e Lorsqu un visiteur se pr sente la porte e V rification du c t ext rieur de la porte Fonctions de l interphone Optionnel Appels via l interphone 20 Fonctions des r glages utilisateur S lection du mode de r glage utilisateur 24 S lectionner une m lodie R glage du volume cran d appel Configurer l heure 26 Suppression de toutes les images stock es 28 D finition de l identifiant du combin secondaire 28 R glage du visiophone de porte PRINCIPAL ESCLAVE 28 Initialisation du systeme nenne 30 Fonctions de l image des visiteurs Enregistrement
26. X Esta func o est disponivel se o produto SHT 611E EN trouxer incorporado um interruptor de seguran a antirroubos instalado Quando a c mera do porteiro eletr nico se desvia da sua posic o normal ou retirada mediante o uso da forca as imagens que a c mera focaliza nesse momento s o gravadas armazenadas X Esta fun o est dispon vel se o produto SHT 611E EN trouxer incorporado um interruptor de seguranga antirroubos instalado X Em caso de roubo toca um alarme a partir do v deo porteiro Para desativar o som do alarme pressione o bot o SET que se encontra em um lado do v deo porteiro durante dois segundos Grava o de imagens de visitantes de forma manual X As imagens dos visitantes podem ser gravadas armazenadas de forma manual quando as imagens s o mostradas na tela 3 Quando se mostra uma imagem na tela essa imagem na tela pode ser gravada armazenada em qualquer momento pressionando o bot o Record Replay gt Gravar Reproduzir 2824 English Visitor Image Functions These functions are used to record store visitor images Playing the stored images DI The stored images can be played by pressing the Record Play gt button in standby mode 2 The next image can be played by pressing the button in play mode X If no image is stored No Image is displayed on the screen Deleting the current image The current image can be deleted by pressing the Inter
27. combin de l interphone pour r pondre un appel X Si vous appuyez sur le bouton O Interphone lorsque le combin a t raccroch vous pouvez appeler ou appeler en mode haut parleur Appuyez sur le bouton 2 Appel ou raccrochez le combin pour terminer l appel Si personne ne r pond l appel de l interphone au bout d une minute l appel est d connect L appel de l interphone est automatiquement d croch apr s trois minutes Portugu s Fung es de Interfone Opcional Estas fun es s o usadas para estabelecer uma chamada mediante o interfone quando existe outro monitor ou interfone instalado Estabelecer chamadas mediante o interfone Para chamar ao interfone a partir de um v deo porteiro Pegue o handset e pressione o bot o de Interfone O 1 X O ringtone toca do outro monitor ou interfone 2 A melodia da chamada toca do outro monitor ou interfone Pegue o handset do interfone para atender a chamada X Se voc pressionar o bot o de Interfone O enquanto desliga o handset pode fazer uma chamada ou realizar uma chamada telef nica no modo alto falante viva voz speakerphone a Pressione o bot o Call amp chamada ou desligue o handset para finalizar a chamada Seningu m responder a chamada do interfone durante um minuto a chamada se desconecta A chamada do interfone finaliza automaticamente depois de tr s minutos English Interphone Fun
28. de l environnement de l utilisateur Initialisation du systeme 1 EXIT 2 1D 3 CAMERA 4 CAMERA2 5 INTERPHONE 6 VIDEO MODE 7 DEFAUALT Appuyez sur le bouton PARAMETRER dans les 3 secondes apr s avoir mis en marche et s lectionnez 7 PAR DEFAUT Puis s lectionnez MARCHE en utilisant le bouton et appuyez sur le bouton PARAMETRER de nouveau pour initialiser MARCHE Effectuer l initialisation ARRET Annuler l initialisation Valeurs de r glage par d faut MELODIE CAMERA 1 MELODIE CAMERA2 2 MELODIE INTERPHONE 4 HEURE 2010 01 01 00 00 SUPPRIMER TOUTES LES IMAGES NON VOLUME DE LA MELODIE 2 CONSUMER MODE Portugu s Fung es de configurac o do usu rio Estas func es s o usadas para personalizar algumas fun es do produto no ambiente do usu rio gt Inicializa o do sistema Pressione o bot o SET em um prazo de at tr s segundos ap s ligar e depois selecione 7 DEFAULT Pr determinado Depois selecione OK usando o bot o e pressione o bot o SET mais uma vez para inicializar ON Ligado Executa a inicializac o OFF Desligado Cancela a inicializa o Valores dos ajustes pr configurados gt MELODIA DE C MERA1 1 MELODIA DE C MERA2 2 MELODIA DE INTERFONE 4 HORA 2010 01 01 00 00 APAGAR TODAS AS IMAGENS ALL IMAGE DELETE NAO VOLUME DA MELODIA 2 English Visitor Image Functions These functions are used to record sto
29. en mode veille l image du c t ext rieur de la porte s affiche Puis vous pouvez parler un visiteur en d crochant le combin X L image du c t ext rieur de la porte peut s afficher pendant une minute X Tout en observant les images du c t ext rieur de la porte en mode veille vous pouvez parler un visiteur en d crochant le combin X Vous pouvez ouvrir la porte en appuyant sur le bouton ID Ouverture de porte pendant que les images du c t ext rieur de la porte sont affich es Lorsqu il y a deux visiophones de porte ou plus Si vous appuyez de mani re r p t e sur le bouton 2 Appel en mode veille les images du c t ext rieur de la porte s affichent X L cran de l image du c t ext rieur de la porte s teint automatiquement apr s 50 60 secondes Le visiophone multi halls ne prend pas en charge la fonction V rification du c t ext rieur de la porte Es Quando existe um porteiro eletr nico Se voc pressionar o bot o Call gt Chamada no modo standby visualizada a imagem da rea exterior em frente porta de entrada Depois voc pode falar com o visitante simplesmente pegando o handset X A imagem do exterior pode ser visualizada durante um minuto no m ximo X Enquanto visualiza a imagem da rea exterior em frente porta de entrada no modo standby voc pode falar com o visitante pegando o handset X Voc pode abrir a porta pressionan
30. evitar poss veis danos ambientais e para a sa de humana devido a uma eliminag o de res duos inadequada separe o de outros tipos de res duos e recicle o de forma adequada de modo a promover uma reutilizag o sustent vel dos recursos materiais Os utilizadores dom sticos devem entrar em contacto com o revendedor onde adquiriram este produto ou a repartic o p blica local para obter informag es sobre o local onde podem depositar o item para uma reciclagem segura em termos ambientais Os utilizadores empresariais devem contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condig es do contrato de compra Este produto n o deve ser misturado com outros res duos comerciais para a sua eliminag o English Table of Contents Before you read Precautions e Safety Precautions ne 3 Chapter 1 Preparation Names and Functions Product Video Door Phone Interphone Optional Chapter 2 How to Use Entrance Functions When a visitor comes to the front door Checking outside the door Interphone Functions Optional Making interphone calls en 19 User Setup Functions Selecting the user setup mode Selecting the melody Adjusting the volume screen Setting the time Deleting all stored images Setting the subphone ID EE Setting the MAIN SLAVE Video Door Phone 27 23 System initialization eee 29 Visitor Image Functions Auto recording missed visitor images
31. minuto se desconecta la llamada La llamada del interfono finaliza autom ticamente luego de tres minutos Anrufen eine Gegensprechstelle ber die T rsprechstelle DI Den H rer abnehmen und die Gegensprechtaste O dr cken X Der Klingeltom ert nt am anderen Bildschirm oder der Gegensprechananlage Der Anrufton ert nt am anderen Monitor oder der Gegensprechanlage Nehmen Sie den H rer der Gegensprechanlage ab und beantworten Sie den Anruf X Wenn Sie die Gegensprechtaste O dr cken solange der H rer nicht abgenommen wurde k nnen Sie einen Anruf t tigen oder annehmen in dem Sie ber die Freisprecheinrichtung kommunizieren a Dr cken Sie die Anruftaste amp oder legen Sie den H rer auf um den Anruf zu beenden 7 Hinweis Nimmt niemand den Anruf innerhalb einer Minute an wird die Verbindung unterbrochen Ein Gespr ch ber die Gegensprechanlage wird automatisch nach drei Minuten getrennt French Fonctions de l interphone Optionnel Ces fonctions sont utilis es pour appeler via l interphone lorsqu un autre moniteur ou un autre interphone est install Appeler via l interphone Pour appeler un interphone partir du visiophone de porte 1 D crochez le combin et appuyez sur le bouton O Interphone X La sonnerie retentit partir d un autre moniteur ou interphone La m lodie d appel retentit partir d un autre moniteur ou interphone D crochez le
32. na sebep olabilir 2 D melere basmak i in bunlar deliklere sokmak i in i ne veya sivri u lu keskin cisimler kullanmay n Aksi durum elektrik arpmas na ve veya yang na sebep olabilir 8 Temizlerken slak bez veya u ucu maddeler kullanmay n z Aksi durum elektrik arpmas na ve veya yang na sebep olabilir x Hizmeti ald ktan sonra servis temsilcisinden g venlik incelemesi yapmas n isteyiniz Espa ol Precauciones Por favor lea las siguientes indicaciones en primer lugar para garantizar el uso adecuado y seguro de este producto Precauciones de Seguridad A ADVERTENCIA Si no se siguen las instrucciones podr an provocarse lesiones graves o la muerte 5 Si el producto emite un ruido extra o olores y o humo baje inmediatamente el disyuntor autom tico conectado al interruptor del calefactor el ctrico conexi n del producto ONT en el panel del gabinete de alimentaci n luego contacte al centro de servicio t cnico Tenga cuidado con el riesgo de descarga el ctrica y o fuego 6 Tenga cuidado de no salpicar agua mientras limpia la puerta de entrada Puede provocar una descarga el ctrica y o fuego 2 No utilice elementos punzantes ni cortantes ni objetos puntiagudos para presionar los botones ni los introduzca en los orificios del producto Puede provocar una descarga el ctrica y o fuego No limpie el producto utilizando patios h medos o subst
33. nabilir 3 Ekrana bir g r nt geldi inde g r nt her an Kay t Oynat d mesi bas larak kaydedilebilir belle e al nabilir 31 Espa ol Funciones de Imagen del Visitante Estas funciones se usan para grabar almacenar las im genes de los visitantes gt Auto grabaci n de im genes de visitantes perdidas X Cuando un visitante llama durante la ausencia del usuario o mientras ste duerme las im genes del visitante se graban almacenan autom ticamente 1 Cuando un visitante llama si la llamada no es contestada dentro de un minuto y se desconecta las im genes del visitante se graban almacenan autom ticamente X Usted puede reproducir visualizar borrar las im genes grabadas almacenadas en modo de reproducci n Auto grabaci n por video contra robos de lac mara del portero electr nico X Esta funci n est disponible si el producto SHT 611E EN trae incorporado un interruptor de seguridad anti robos instalado amp Cuando la c mara del portero electr nico se desv a de su posici n normal o se la retira mediante el uso de la fuerza las im genes que la c mara enfoca en ese momento son grabadas almacenadas X Esta funci n est disponible si el producto SHT 611E EN trae incorporado un interruptor de seguridad anti robos instalado X En caso de robo suena una alarma desde el video portero Para desactivar el sonido de la alarma presione el bot n SET que se encuentra a un lad
34. nouveau pour supprimer X Pour quitter le mode de r glage utilisateur appuyez sur le bouton PARAMETRER et s lectionnez 8 SORTIR Puis appuyez de nouveau sur le bouton PARAMETRER ou attendez 10 secondes pour l arr t automatique gt R glage de l identifiant du combin secondaire amp Appuyez sur le bouton PARAMETRER dans les trois secondes apr s avoir mis en marche et s lectionnez 2 Identifiant Puis s lectionnez l identifiant ESCLAVE1 ESCLAVE2 ESCLAVE3 en utilisant le bouton et appuyez sur le bouton PARAMETRER de nouveau pour d finir l identifiant X L IDENTIFIANT PRINCIPAL peut tre chang Parametrer le PRINCIPAL ou de l ESCALVE UPI 3 D finir le visiophone de porte comme PRINCIPAL ou ESCLAVE en utilisant le jumper en bas du visiophone de porte Ins rer le jumper MARCHE Visiophone de porte PRINCIPAL Supprimer le jumper ARRET Visiophone de porte ESCLAVE Portugu s Fun es de configura o do usu rio Estas fun es s o usadas para personalizar algumas fun es do produto no ambiente do usu rio CONSUMER MODE 1 EXIT 2 1D Y lu Y A 3 CAMERA1 Y amp 4 CAMERA2 B 5 INTERPHONE 8 6 VIDEO MODE J 7 DEFAUALT Apagar todas as imagens armazenadas a No modo standby pressione o bot o SET e selecione 6 ALL IMAGE DELETE Apagar todas as imagens Depois selecione OK usando o bot o e pressione o bot o SET mais uma vez para apagar X P
35. produit avec des objets durs ex un marteau etc Cela peut causer un dysfonctionnement du produit un choc lectrique et ou un incendie a Ne pas laisser de l eau ou d autres liquides rentrer dans le produit Cela peut causer un choc lectrique et ou un incendie Portugu s Precau es Por favor leia as seguintes indica es em primeiro lugar para garantir o uso adequado e seguro deste produto gt Precauc es de Seguranca E Se as instrug es n o forem seguidas existe o risco de provocar les es graves ou morte a N o desarme instale nem conserte este produto por conta pr pria Fale com o centro de servi o t cnico caso necessite algum conserto A manipula o n o autorizada pode provocar uma falha no produto uma descarga el trica e ou fogo 2 N o coloque o produto perto de fontes de calor por exemplo um aquecedor ou de fontes de umidade por exemplo um aqu rio um umidificador etc Pode provocar uma falha no produto e ou fogo S N o bata no produto com objetos contundentes por exemplo um martelo etc Pode provocar uma falha no produto uma descarga el trica e ou fogo a N o permita que gua nem outro tipo de l quido penetre no produto Pode provocar uma descarga el trica e ou fogo English Precautions Please read the below information first to ensure the safe and proper use of this product Safe
36. produto e altura da montagem WALL MOUNT BRACKET SCREW 4x20 2EA N S MAIN UNIT AS WALL MOUNT BRACKET SCREW 4x20 2EA M MAIN UNIT 90 90 145cm 145cm Z Z AC110 240V AC110 240V Tenha cuidado com o risco de descarga el trica ou fogo 70cm 70cm TIPEAYTIPEXGEHVE 5 Heo xommvo TIOMHHTb O BO3MOXXHOM IIODaXXCHHH NIEKTPHYECKHM IIOKOM AC g c baglarken elektrik garpmas na veya yang na kars dikkatli olun Tenga cuidado con el riego de descarga el ctrica o fuego cuando Avertissement Please beware of electric shock or fire when connecting the Veiller tre attentif au choc lectrique ou un incendie lors Bitte sch tzen Sie sich vor elektrischer Spannung oder AC power RI BOSTODGEHH DIR TIDHCOGIIHHEHHH K HCTOTHEKy TIOCTOHHHOFO TOKA conecta el cable de CA Funken wenn Sie das Ger t an das Netz anschliefen de la connexion au courant alternatif quando conectar o cabo de CA How to install locnegoBarernibHocTb MOHTaXa Nasil Kurulur C mo instalar el producto Installationsanweisung Comment installer Como instalar o produto 1 Select a place to install the product 1 BbI6paTb MecTO ANA MOHTAKA nponykra 1 r n kurulaca yeri se in 1 Seleccione el lugar donde instalar el producto 1 W hlen Sie eine geeignete Stelle um das 1 Selectionner un endroit o installer le produit 1 Selecione o lugar onde instalar o produto Height should be 145 cm fro
37. se usan para personalizar algunas funciones del producto en el entorno del usuario ON OFF amp Ty g J1 Borrar todas las im genes almacenadas a En modo standby presione el bot n SET y seleccione 6 ALL IMAGE DELETE Borrar todas las im genes Luego seleccione OK usando el bot n y presione el bot n SET una vez m s para borrar X Para salir del modo de configuraci n del usuario presione el bot n SET y seleccione 8 EXIT Salir Luego presione nuevamente el bot n SET o espere durante 10 segundos hasta el apagado autom tico Configuraci n de la ID del tel fono interno 2 Presione el bot n SET dentro de los tres segundos posteriores al encendido y luego seleccione 2 ID Luego seleccione la ID AUX1 AUX2 AUX3 usando el bot n y presione nuevamente el bot n SET para establecer la ID X La ID PRINCIPAL no se puede cambiar Configuraci n de PRINCIPAL o AUXILIAR UP1 3 Configure el video portero como PRINCIPAL o AUXILIAR usando el puente de conexi n jumper que se encuentra en la parte inferior del video portero Inserte el puente de conexi n ON video portero PRINCIPAL Retire el puente de conexi n OFF video portero AUXILIAR Einstellfunktionen f r den Anwender Diese Funktionen dienen dazu einige Produkteigenschaften der Umgebung des Kunden anzupassen Alle gespeicherten Bilder l schen 1 Dr cken Sie im Standby den SET Taster und w h
38. seguintes itens nome do cliente morada n mero de telefone os n meros de s rie c pia da factura de compra com a data e local onde foi efectuada a compra O n mero do modelo encontra se na caixa e na parte frontal do manual O n mero de s rie encontra se na unidade Registe os n meros do modelo e de s rie nos espacos abaixo indicados Consulte estes n meros para obter assist ncia durante a garantia N do modelo N de s rie Memo Memo
39. the door the indicator blinks a green light and when connecting to a phone call it switches on It also blinks during a phone call SET button Used to change various settings e g Ringtones call volume screen brightness initialization etc l button Used to adjust ringtones call volume and screen brightness SPEAKER It is used to sound ringtones or a voice during a phone call to the door front door interphone POWER button Used to turn the power on off Interphone O button Used to make a call to the interphone Record Play 5 button Used to store images displayed on the Screen or to play stored images Door Open button Used to open the door front door during a phone call Call e button Used to check outside the door to answer an incoming call while you pick up the handset or to make a speakerphone call Microphone Used to make a call to the door front door interphone without picking up the handset pyccKu A3bIK XapakTepucTuku n dyHku gt llponykr B4Ae0A0MOIOH D Tpy6ka Cnyxur ana pasroBopa c nocerutenem 3a DBepbro BXonHon nBepbtro NNN ANA 3BOHKA DO UHTEPKOMy XK okpaH Cnyxur Ans BbiBola 4306paKEHYA nocerurens Ha akpaH Aunukarop POWER TIMTAHMEI OTOT UHANKATOP ropur kpacHble ecria ypoBeHb nHraHus CTAHAAPTHbIN VHaukatop CALL BBISOBA Bo Bpema BbI30Ba Bep UHAMKaTOp MUraer 3eneHblM a rip4 r oncoenuHeH
40. yTUNECHIPBE C LIeriblo MOCTOAHHON nepepa6orku MarepMaribHbIX pecypcob UHAanBuayanbHble nonb30BaTernn MOryT OGpaTuUTECA N K pOZHAYHOMY riponaBuy y Koroporo 6bino MpUO6peTeHO YCTPO CTBO N B MECTHO y pexgieHue OTBETCTBEHHOE 3a yrunu3auuto nono6HbIx OTXOAOB YTO bI nonyuuTb uHOpopMaLro O TOM rne U Kak OHM MoryT nepegnarb nx Ha 6e3onacHyto nns okpyxaroluef cpenbi nepepa6orky KopropaTMBHbiM NOJIb30BAaTenaM Heo6xonuMo OOpaTUTECA K CBOEMY MOCTABLUMKY DI O3HaKOMMEHMA C ycnoBMsMM AnoroBopa kynnu nponaxy Herib38 yrunu3upoBarb AAHHbI nponykr BMecre c ApyruMM ObITOBBIMU OTXO aMM T rkiye r n ya da zerindeki yazilarda g sterilen bu isaret calisma mr n n sonunda diger ev at klar ile birlikte at lmamas gerektigini g sterir Kontrol edilmemis atiklardan cevreye ya da insane sagligina gelecek EE zararlar nlemek igin l tfen bunu diger at k t rlerinden ay r n ve maddesel kaynaklar n s rd r lebilir yeniden kullan m n devam ettirmek igin Sorumlu bir sekilde geri d n s m n saglay n Evde kullananlar bu r n n gevreye zarar vermeyen geri d n s m n nerede ve nas l sa layacaklar konusunda r n satin ald klar perakendeci ile ya da b lgesel devlet ofisi ile ba lant kurmal d rlar sahibi kullan c lar tedarik ileri ile ba lant kurmal d rlar ve sat n alma kontrat n n maddelerini ve artlar n control etmelidirler Bu r n at laca zaman di er t
41. 1 Cnyxur nns BbI30Ba BAneonoModoHa c MHTepkoMa M OTBETA H BXONALIYM BbI30B npn CHATUM TPYOKU Kuonka orkperrua aBepn Cnyxur nna orkpbrrua nBepn MPN Bbl30Be N3 xor na MNN BO BPEMA BbI30BA B XONN Tpy6ka Cnyxur nna COBEPLUIEHNA BbI30B KoHrporie FPOMKOCTN Cnyxur Ana HacTPO KU rpoMKOCTM TpomkocTb BbI30Ba M MeIIOAMM BbisoBa HacTpaMBarlTCA ODHOBPEMEHHO 248 Ur nler ve Fonksiyonlan gt Dahili telefon IPE 100 101 ste e ba l a r 4 d mesi Ahize ile birlikte dahili telefondan Videolu Kap Telefonunu aramak veya gelen aramaya cevap vermek i in kullan l r Kap A ma 11 d mesi Lobiden bir arama geldi inde veya lobiye yap lan bir arama esnas nda kap y a mak i in kullan l r Ahize Arama yapmak i in kullan l r Ses seviyesi kontrol Ses seviyesini ayarlamak i in kullan l r a r sesi seviyesi ve zil sesi seviyesi birlikte ayarlan r Preparaci n gt Interfono IPE 100 101 Opcional m Bot n Call 4X1 Llamada Se usa para llamar al Video portero desde el Interfono o para responder una llamada entrante usando el auricular Bot n Door Open 0 Abrir la puerta Se usa para abrir la puerta cuando suena una llamada desde el vest bulo del edificio o durante una llamada telef nica hacia el vest bulo Auricular Se usa para realizar una llamada Control de volumen Se usa para ajustar el volumen El vo
42. 45 cm do ch o ao monitor LCD 2 Fixe o suporte de montagem para parede na posi o desejada com dois parafusos 3 Conecte o cabo de conex o do v deo porteiro com o terminal da c mera do porteiro eletr nico 4 O n mero de c mera de porteiro eletr nico e se deve ser usado o telefone de lobby m ltiplo poder ser configurado com o Pin 7 e o Pin 8 em S1 no v deo porteiro Consulte as p ginas 39 48 5 Verifique que seja poss vel realizar uma chamada ao v deo porteiro Precaug es de Instalac o 1 N o instale o produto em um lugar onde receba luz direta do sol pingos de chuva de produtos qu micos ou cerca de linhas de alta tens o 2 N o instale o produto em um lugar com temperaturas extremamente altas ou baixas English Wiring For safety and correct product connection please make sure to install the product as advised below PYCCKU A3bIK CxeMa MopkrrueHMA B yenax 6esonacHocTn u npaBunbHoro COeAMHEHYA v3nenua noxanyiicra yGenurecb uro OHO T rkiye Kablo tesisati G venlik ve r n ba lant s n n do ru yap labilmesi i in r n n a a da tavsiye edildi i gibi kuruldu undan Espa ol Cableado Por razones de seguridad y para una correcta conexi n del producto por favor aseg rese de Deutsch Verdrahtung Aus Sicherheitsgr nden und zum ordnungsgem en Funktionieren berzeugen Sie sich bitte dass das French C blage Pour la s curit et une connex
43. Bitten Sie den Kundendienstmonteur nach dem Beendigen der Dienstleistung eine Sicherheits berpr fung durchzuf hren French Pr cautions Veuillez tout d abord lire les informations ci dessous pour veiller une utilisation sans danger et adapt e du produit gt Pr cautions de s curit il Si les instructions ne sont pas suivies cela pourrait entrainer la mort ou de graves blessures 5 Si le produit met un son une odeur et ou une fum e inhabituel le baissez imm diatement le court circuit connect au bouton du radiateur lectrique connexion du produit ONT dans le panneau de l armoire lectrique puis contactez le service client Soyez conscient du risque de choc lectrique et ou d incendie 6 Veillez ne pas clabousser de l eau en nettoyant la porte avant Cela peut causer un choc lectrique et ou un incendie 2 Ne pas utiliser d pingle ou d objet pointu pour appuyer sur des boutons ou pour les ins rer dans des trous Cela peut causer un choc lectrique et ou un incendie 8 Ne pas nettoyer en utilisant des tissus humides ou des substances volatiles ex alcool benz ne diluant Cela peut causer un choc lectrique et ou un incendie x Apres avoir recu le service demandez au repr sentant du service d effectuer une inspection de s curit Portugu s Precau es Por favor leia as seguintes indica es em primeiro lugar para garantir o us
44. Fonksiyonlar e Kullan c ayarlar modu se imi ee 23 Melodi se imi a r sesi seviyesi ekran ayar Zaman ayar T m kay tl g r nt leri silin Ba l telefon kimli ini ayarlama ANA BA LI B R M Videolu Kap Telefonu ayar Sistem ba latma Ziyaretci G r nt Fonksiyonlari Eksik ziyaret i g r nt lerinin otomatik kayd 31 Kap kameras ile otomatik h rs z videosu kayd 31 Ziyaret i g r nt lerinin el ile kayd 31 e Kay tl g r nt leri oynatma H Mevcut g r nt y silme B l m 3 Kurulum Kurulum e Videolu Kap Telefonu 35 Kap Kameras EE Kablo tesisati 3 Videolu Kap Telefonunu 2 Kap Telefonunu Kap Kilitleri ba larken M 39 3 Dahili telefonu 2 Kap Telefonunu Kap Kilitleri ba larken ne 41 e Ba lant kablosu zellikleri ee 43 B l m 4 Faydal Bilgiler r n Bile imi e Videolu Kap Telefonu Kap Kameras Sorun giderme D S kga Sorulan Sorular 49 r n Teknik zellikleri e Videolu Kap Telefonu MH 51 Kap Kameras mm eme 53 Tabla de Contenidos Antes de leer Precauciones Precauciones de Seguridad Cap tulo 1 Preparaci n Nombres y Funciones e Producto Video portero electr nico Interfono Opcional Cap tulo 2 Forma de uso Funciones de Entrada e Cuando un visitante se presenta ante la puerta de
45. GB Resoluci n dot H x 272 V ngulo de visualizaci n ngulo horizontal 659 de la pantalla de LCD Angulo Vertical 50 60 LCD Retroiluminado 10 hrs cuando se lo usa Dispositivo en 259 SHT 3305 Tipo de escaneo de la Series se al de video Conexi n de cables de video NTSC PAL Cableado de 2 l neas Distancia de transmisi n Di metro 0 65 mm Distancia de la c mara ptima 30 mo menos Melod a del portero Consulte la p gina 10 electr nico Selecci n de la melod a Consumo de corriente cuerpo principal 600 mA Peso Unidad principal 700 g Tama o 225 mm Ancho x 130 mm Alto x 40 mm Prof Spezifikationen des Produkts Video T rsprecheinrichtung SHT 3305 Serie Ger t Spezifikationen St AC 110 V 240 V 10 romversorgung o 50H2 60 Hz Maximale SMPS Leistungsaufnahme S DC Ausgang Spannung Strom ZE Spezifikationen Kommunikationsmodus Art des H rers Bildschirmgr e 4 3 ZOLLLCD LCD Aufl sung 43 ZOLL 480 RGB H x Aufl sung Punkt 272 V LCD Horizontaler Winkel 65 Betrachtungswinkel Vertikaler Winkel 50 60 LCD er Hintergrundbeleuchtet 10 000 h bei 25 C Videosignal Scan NTSC PAL Video Verkabelung 2 Draht Verdrahtung bertragungsentfernung Durchmesser 0 65 mm der Kamera Optimale Entfemung bis zu 30m Melodie der T ranlage Siehe Seite 10 Auswahl eines Ruftons Energieverbrauch Hauptger t 600 mA Gewich
46. Garant a del producto gt Garant a del producto Los Productos de Seoul Commtech se proveen con una garant a b sica de un 1 afio desde la fecha de compra nosotros repararemos o reemplazaremos los productos defectuosos con un repuesto nuevo o reparado en f brica Objeto de la garant a 1 Esta garant a se aplica solamente a la compra original 2 Toda garant a ser considerada inv lida si se realizaran reparaciones o modificaciones no autorizadas a la unidad o en caso de accidente mal uso dafio causado por una instalaci n inadecuada o si alteran los n meros de serie 3 Si usted necesitada un servicio de garant a deber a consultar al centro de asistencia al cliente o a la oficina del vendedor En todos los casos el producto deber ser acompa ado por los siguientes tems nombre del cliente domicilio n mero de tel fono n meros de serie copia del recibo de venta al cliente donde conste la fecha y el lugar de la compra El n mero de modelo est en la caja y en la tapa del manual El n mero de serie est impreso sobre la unidad Registre el modelo y el n mero de serie en los espacios que se proveen m s abajo Mencione dichos n meros cuando se comunique para solicitar el servicio de garant a Modelo N N mero de serie Deutsch Produktgarantie gt Produktgarantie Seoul Commtech Produkte bieten eine Garantie von einem Jahr ab dem Kaufdatum Wir reparieren oder erstatten das fehlerhafte
47. HAHEHHBI A BugeogomopoH T rkiye Kullan c Ayarlar Fonksiyonlar Bu fonksiyonlar kullan c ortam yla ilgili baz r n zelliklerini zellestirmek icin kullan l r lt CONSUMER MODE gt 1 EXIT 2 1D 3 CAMERA 4 CAMERA2 5 INTERPHONE 6 VIDEO MODE 7 DEFAUALT T m kay tl g r nt leri silin DI Bekleme modunda AYARLA d mesine bas n ve 6 T M G R NT LER S L i se in Ard ndan d melerini kullanarak TAMAM se in ve AYARLA d mesine bas n X Kullan c ayarlar modundan kmak i in AYARLA d mesine bas n ve 8 IKI se in Sonra tekrar AYARLA d mesine bas n veya otomatik kapanma i in 10 saniye bekleyin Ba l telefon kimli ini ayarlama 2 G c a t ktan sonraki saniye i erisinde AYARLA d mesine bas n ve 2 K ML K i se in Ard ndan d melerini kullanarak ba l birim kimli ini BA LI B R M 1 BA LI B R M 2 BA LI B R M 3 se in ve AYARLA d mesine basarak ayarlay n X ANA B R M kimli i de i tirilemez ANA veya BA LI B R M kimli ini ayarlama UP1 3 Video kap telefonunun altindaki atlat c y kullanarak video kap telefonunu ANA veya BAGLI B R M olarak ayarlay n Atlat c y yerle tirin A IK ANA B R M video kap telefonu Atlat c y kald r n KAPALI BA LI B R M Video Kap Telefonu 275 3 Funciones de configuraci n del usuario Estas funciones
48. HCHNA TNONYUJCHHOFO NOCETUTENA X Ecim NOCETHTENB 3B0HHT BO BPEMA OTCYTCTBHA TIOJI3OBATCJI HJIH B HOYHOC BPEMA uo0paxenie TOCETHTCIA 3ANHCBIBACTCA COXPAHACTCA ABTOMATHYECKN a Koma noceruTesib 3BOHUT ecrin HeT orBera Ha BbI30B B TEHEHYME ono MUHyTbl TO OH OTCOBANHNETCA a u3obpaxeHue MOCETMTENA aBTOMATNYECKN 3aNNCbIBAETCA COXPAHAETCA X BBI MOxeTe BOCIMPOM3BECTH IPOCMOTPETB YAANHTB 3alIMCAHHBIC COXpAHCHHBIE M306pPAKCHHA B PEIKHME BOCIPOM3BCACHHA gt ABTO3ANMCH BNAEO C ABENHON KaMenbi Ana 2900 TR OT NOXMINEHMA X Ora pyHkuna paooraer TOJIbKO CJIH YCTAHOBJICH TIDOJIYKT SHT 611E EN co BCTpOeHHBIM rIepekirosarerteM rporHB TIOXHINCHHA 2 Korna aBepHas kaMepa yknoHserca OT CTaHHapTHOro MOMOXKEHYA NNN neMoHTApyerca c npuMeHeHMeM CUNbI 1306PAKEHUA KOTOPbIE Dm CHATbI B MOMEHT OTCOBAUHEHNS KaMepbl 3anucbIBatoTCA COXPAHAHTCA X Ora dung pa6oTaeT TOJIBKO ecu YCTAHOBJICH npoxyxT SHT 611E EN co BCTPOCHHBIM IIepekJIIOHaTEJIeM IIDOTHB TIOXHILICHHA X B ciyuae voan CHTHANH3ALMSI 3BYYHT M3 BH 1COJIOMO POHA Zog orkmouenus CHTHAJIM3ALMH HAKMHTE HA KHOTIKY ISET HACTPOHTb koropas pacriozoxena Ha OokoBoi TIaHe IH BHACONOMO OHA B TeueHHe JIBYX CeKyHJI gt danicb Wao0pasenia NOCETUTENA BPYYHYIO X 3anmcb coxpaHeHne mo paxens roceriem BpyuRyto BO3MOXKH KOTA H3O PAKEHHSI OTOODOXxatoTcst HA IKPAHE Korna w3o6paxenve oro6paxaercs Ha akpaHe n3o6paxeHve MOXET bITb 3anmcaHo coxpaHeHo B rio60e Bpema npn Haxxari Ha kHonky gt
49. HHAIETCA Bbr30B Ha HHTEPKOM ABTOMATHYECKH pa3bEJMHSETCA YEPE3 TDH MHHYTBI Video kap telefonundan dahili telefonu aramak igin Ahizeyi alin ve Dahili telefon O d mesine basin X Bir di er monit r n veya dahili telefonun zil tonu alar 2 Bir di er monit r n veya dahili telefonun a r melodisi alar 3 a r y cevaplamak i in video kap telefon ahizesini kald r n X E er ahizeyi yerine koyarken Dahili telefon O d mesine basarsan z hoparl r telefon modunda arama veya g r me yapabilirsiniz a Bir aramay bitirmek i in a r 62 d mesine bas n veya ahizeyi yerine koyun Birdakika boyunca dahili telefon a r s na cevap veren olmazsa a r sona erer Dahili telefon g r mesi dakikadan sonra otomatik olarak kesilir 19 Para Ilamar al interfono desde un video portero Tome el auricular y presione el bot n de Interfono O 1 X El tono de timbre suena desde el otro monitor o interfono 2 La melod a de la llamada suena desde el otro monitor o interfono 3 Tome el auricular del interfono para responder la llamada X Si usted presiona el bot n de Interfono O mientras cuelga el auricular puede hacer una llamada o realizar una llamada telef nica en modo altavoz manos libres speakerphone Presione el bot n Call gg llamada o cuelgue el auricular para finalizar la llamada Si nadie responde la llamada del interfono durante un
50. IDEO 2 2 MARROM V DEO 3 ROT AUDIO A 3 ROUGE VOIX 3 VERMELHO 4 ORANGE 4 ORANGE 4 LARANJA Verbinder f r Gegensprechanlage Connecteur de l interphone Conector do Interfone porma 2 rn TIORANGE Tran 2 2 ROT AUDIO 2 2 ROUGE VOIX 2 2 VERMELHO 1 3 BRAUN ANRUF a 3 MARRON APPEL 1 3 MARROM CHAMADA 4 SCHWARZ GND Schutzerde 4 NOIR 4 PRETO TERRA 44 v PYCCKU A3bIK CxeMa NMOAKNIOYeEHMA gt TEXHNYECKNE XAPAKTEDMCTHKNM noAcoe AnHenva kafena PAHHBIE 2 KOPVUHEBbIM CH1 A English Wiring Connection cable specifications Slave 1 Slave 2 Slave 3 connector BLACK DATA 1 2 BROWN CH1 A RED CH1 B ORANGE VIDEO OUT 5 YELLOW GND AUN Oc oN ORUN When using the UPT 8 LINES pn ucnone30Banun c HBN HA 8 JIMHMM A Y DOTED GREEN DOTED BROWN 4 ORANGE DOOR POWE DOTED BLUE 7 Aan kaer 1 Tm EE 3A3EM Ion SEREHBI 2KOPW4HEBBIJ SETIEHBIA V I BUXEO 3 KPACHBI IHOn kOPVYHEBDIA D P ronoc apen HN Toma mon Catia ABEPU NPEAYNMPEXAEHME He TOJIUTIOYATE K HCTOYHUKY rIepeMeHHOro TOKA DTO MOKET TIDIIBECTIL K TIOD3XKCHHIO S TKTDHHeCKHM TOKOM HJIH BOSTODAHHIO 1 BLACK Warning Do not connect the AC Power It may result in electric shock and or fire 45 Kablo tesisati gt Ba lant kablosu zellikleri Ba l Birim 1 Ba l Birim 2 Ba l Birim 3 konnekt
51. MHEHHOTO HHTEPKOM X Ja BoIxoJa m3 Deem HacTpolikn crrexyer Bbl parb EXIT BbIXO u naxare Ha kHonky SET HACTPOHUTB um mom 10 CEKYHJI 10 ABTOMATHUECKOTO OTKIKOYEHNS T rkiye Kullan c Ayarlar Fonksiyonlar Bu fonksiyonlar kullan c ortam yla ilgili baz r n zelliklerini zellestirmek igin kullan l r Espa ol Funciones de configuraci n del usuario Estas funciones se usan para personalizar algunas funciones del producto en el entorno del usuario Kullan c ayarlar modu se imi 1 Bekleme modunda AYARLA d mesine art arda basarak istedi iniz ayar modunu se in X Kullan c ayarlar modundan kmak i in IKI se in ve AYARLA d mesine bas n veya otomatik kapanma i in 10 saniye bekleyin Bir arama s ras nda veya ekran g r nt leme modunda AYARLA d mesine bas p d melerini kullanarak a r Sesi seviyesini Parlakl Kontrast veya Rengi ayarlayabilirsiniz p Melodi se me Kap 1 Kap 2 Lobi ve Ba l Birim Dahili telefon i in melodi se in ayarlay n 2 Melodi elerinin se eneklerinde tu lar n kullanarak istedi iniz melodiyi se in e Se ilebilir melodile 1 Ding dong 1 2 Ding dong 2 3 Ding dong 3 4 Gitar Zili 1 5 Gitar Zili 2 6 Ask Selami 7 Tef 8 Kanon Pachelbel 9 Di er Ayarlar kaydetmek i in AYARLA d mesine bas n X Kap 1 Kap 2 Lobi ve Ba l Birim Dahili telefon i in ayn m
52. MM K DoMocpoHy OH BKNIOYAETCA OH Takke MuraeT BO Bpema BbI30Ba noMocpoHa Kuonka SET HACTPO KYJ Cvt ANA U3MEHEHNA pa3NNYHbIX HacTpoek Hanpumep Menon BbI30Ba FDOMKOCTM BbI30Ba APKOCTU 3KpaHa BBerieHun U3Henma B Je cTBne u T 2 KHonku Cnyxar ANA HACTPOUKM FPOMKOCTU MerionM BbI30B8 TPOMKOCTW BbI30Ba M APKOCTN 3kpaHa C DuHamuk Cnyxur nna Bocnpou3BeneHus Menon BbI30BA MNN ronoca BO BpeMs BbI30BA 1BepW BXONHO ngBepu UHTepKOMA c 1noModoHa KHonka MMTaHua CnyXuT nns BKNIOYEHNA NNN BBIKDIOHe HARI ycrponicrBa Kuonka O nHTepkoma CrykuT ANA Bbl30Ba MHTepkoMa KHonka D 3anucu Bocnponsgegennn Cnyxur ANA XpaHeHna BOCNPONSBENEHHbIX Ha akpaHe u3o6paxenuit wr BOCHPONSBENEHNS coxpaHeHHbIX N306ParKeHnM K onka orkperrua gBepu Cnyxur ANA orkperrus ABEPM BXO HON ABepu Bo BpeMsi pa3roBopa no noMocpoHy Kuonka BbisoBa Cnyxur ANA MpoBepku npocrpancraa nepeg ABepbto OTBeTa Ha BbIXO JALUM BEI3OB Npr CHATUN TPYOKU UM ANA BbI30Ba cnukepcpona MukpodpoH CnyxuT Ana BbI30Ba nBepu BXOAHON nBepu nurepkoMa 6e3 CHATYA TPYOKU T rkiye r nler ve Fonksiyonlan gt r n Videolu Kap Telefonu Ahize Kap n n n kap n n d ndaki ziyaret i ile ileti im kurmak veya dahili telefonu aramak i in kullan l r LCD ekran Ziyaret iyi g r nt lemek i in kullan l r G g stergesi G normal bir seviyede oldu unda bu g sterge k rm z ya
53. MecTe POD Homep mogenn yka3aH Ha yriakoBke U Ha o6noxke PyKoBOACTBa noriesoBarerisi Cep HOMEP Haxonurcs Ha YCTPOMCTBE 3anuuwre HoMep Monenu n cepulHblli HoMep ANA cmpaBku B cnyyae BO3HUKHOBEHUA HEO XONMMOCTU B rapaHTW HOM o6cnyxuBaHW Homep monenu Cepn Hbi HoMep T rkiye Ur n Garantisi gt r n Garantisi Seul Comtech r nleri sat n al nd tarihten itibaren bir 1 y l garantilidir kusurlu r n tamir etmeyi yenis ile ya da fabrikada yeniden yap lm ile de i tirmeyi garanti ederiz Garanti Konular 1 Bu garanti sadec sat n al nm original r nler i in ge erlidir 2 E er nite herhangi bir kaza yanl kullan m ya da yanl kurulumdan dolay meydana gelen hasar durumunda de i tirilmi seri numaralar ile yetkili olmayan ki iler taraf ndan tamir edilirse ya da modifikasyonlar yap l rsa b t n garanti ge ersiz olacakt r 3 E er garanti hizmetine ihtiyac n z varsa m teri estek merkezi ya da sat c ofisi ile ba lant kurmal s n z r n t m durumlarda m teri ad adresi telefon numaras seri numaras sat n al nd tarih ve yeri g steren belge ile iade edilmelidir Model numaras kutunun st ndedir ve el kitab n n n ndedir Seri numaras nitenin zerindedir Modeli ve seri numaralar n a a daki bo luklara kaydedin Garanti hizmeti i in bu Numaralara bak n Model No Seri No 55 Espa ol
54. Smart Home EZOM Hegas amm SCOMMTECH User Guide SHT 3305LM WEB SITE S GC68 001638A ED 02 http www scommtech com en User Guide SHT 3305LM English This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment md or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal PYCCKU A3bIK 3TOT CUMBON 1306 paxeHHbI Ha npogykynn unu BOKyMeHTaLMM K Hen O3Hayaer YTO ee yrunuaauusa BMECTE c ObITOBbIMU OTXO JaMM DO UCTeYeH UM cpoka 3kcnnyarauwa He EE nonyckaerca UTOGbI MCKIIIOUMTE BO3MOXHOCTb MpUYUHEHUA Bpega okpyxxaroujeii cpene nnn 330poBbto yerioBeka B pe3yribrare HekoHTponupyeMon yTUJIM3ALUM OTXOHOB OTAENNTE naHHoe YCTPO CTBO or npyrux TUNOB OTXO IOB U nepenga te ero B
55. TH uerbipe ypoBHs a y pOKHMA HACTPOHKH 9KpHa 20 raro Juri KaX oro rrapaverpa HacTnolka uacoB 2 B pexume OXWAaHua cneyTe HaxaTb Ha KHOTIKy ISET HACTPOMTb n Bbi6paTb 5 HACbI 3arem MOXHO YCTAHOBUTb TEKYLUYIO nary M BpeMs UCMOMb3YA KHONKy X Ja gon 13 pexuma nacrpoitku Omer Bbl parb EXIT BbIXO u naxars Ha knonky SET HACTPOMTb um TIONOKJATb 10 CEKYHIT 10 ABTOMATHYECKOTO OTKITHOICHA e KHor ku ANA HACTPOUKM YgennyeHne 3HaYeHYA HaCTPOMKU YMEHbLUIEHNE 3HAYEHNA HaCTPO KU HACTPOMKM Mepe rn 8 pexum HacTpO KU l lepeitr nooyepenHo k Ton gt Meca gt leue Hac gt Mumm T rkiye Kullanici Ayarlar Fonksiyonlari Bu fonksiyonlar kullan c ortam yla ilgili baz r n zelliklerini zelle tirmek i in kullan l r a r sesi seviyesi ekran ayar 1 Bir arama sirasinda veya ekran g r nt leme modunda AYARLA d mesine bas p d melerini kullanarak a r sesi seviyesini ekran ayarlay n e Ses seviyesi ayarlama modu a r sesi seviyesi e Ekran ayarlama modu Parlakl k Kontrast Renk De i iklikleri kaydetmek i in AYARLA d mesine bas n Ses seviyesi ayarlama modunun d rt seviyesi ve ekran ayarlama modunun her e i in 20 kademesi vard r Zaman ayar Bekleme modunda AYARLA d mesine basin ve 5 ZAMAN se in Ard ndan d melerini kullanarak u anki zaman ayarlay n X Kullan c ayarlar modundan kmak i i
56. a verificar o que est acontecendo na rea exterior em frente porta de entrada Verificar a rea exterior em frente porta de entrada French Fonctions de l entr e Ces fonctions sont utilis es pour v rifier ce qui se Deutsch Eingangsfunktionen Diese Funktionen werden dazu verwendet um zu Espa ol Funciones de Entrada Estas funciones se usan para verificar qu est sucediendo en el rea exterior frente a la puerta de entrada sehen was im Eingangsbereich geschieht passe du c t ext rieur de la porte Verificar el rea exterior frente a la berpr fen vor den Eingang V rification du c t ext rieur de la puerta de entrada porte T rkiye Giris Fonksiyonlari Bu fonksiyonlar kapinin disarisinda olanlari kontrol etmek icin kullan l r gt Kap n n d n n kontrol PYCCKU A3bIK OYHKLUU Bxoga TU dutt wcnonbayrorca ANA TIDOBEPKU TOTO YTO nponcxonMr 3a ABepbto gt lpoBepka NPOCTNAHCTBA 3a ABeDbIO English Entrance Functions These functions are used to check what is happening outside the door Checking the outside of the door DI When there is one door phone If you press the Call amp button in standby mode the image outside the door is displayed Then you can talk to a visitor by picking up the handset X The image outside the door can be displayed for up to one minute X While viewing the images outside the door in standby mode you c
57. aci n del usuario Estas funciones se usan para personalizar algunas funciones del producto en el entorno del usuario Inicializaci n del sistema Presione el bot n SET dentro de los tres segundos posteriores al encendido y luego seleccione 7 DEFAULT Predeterminado Luego seleccione OK usando el bot n y presione el bot n SET una vez m s para inicializar ON Encendido Se efect a la inicializaci n OFF Apagado Se cancela la inicializaci n Valores de los ajustes preconfigurados gt MELOD A DE C MARA1 1 MELOD A DE C MARA2 2 MELOD A DE INTERFONO 4 HORA 2010 01 01 00 00 BORRAR TODAS LAS IM GENES ALL IMAGE DELETE NO VOLUMEN DE LA MELOD A 2 Einstellfunktionen f r den Anwender Diese Funktionen dienen dazu einige Produkteigenschaften der Umgebung des Kunden anzupassen Systeminitialisierung DI Dr cken Sie innerhalb von drei Sekunden nach dem Einschalten den SET Taster und w hlen Sie 7 DEFAULT W hlen Sie mit der Taste ON EIN und dr cken Sie dann zum Initialisieren die SET Taste erneut ON EIN Initialisieren OFF AUS Initalisierung abbrechen lt Standardeinstellungen gt KAMERA1 Melodie 1 KAMERA2 Melodie 2 Gegensprechanlage Melodie 4 TIME Uhrzeit 2010 01 01 00 00 ALLE BILDER L SCHEN NEIN MELODIE LAUTSTARKE 2 Fonctions des r glages utilisateur Ces fonctions sont utilis es pour personnaliser certaines caract ristiques du produit
58. adas pueden ser reproducidas presionando el bot n Record Play gt Grabar Reproducir en modo standby 2 La siguiente imagen se puede reproducir presionando los botones en modo de reproducci n X Si no se ha almacenado ninguna imagen se mostrar en mensaje No Image Sin im genes en pantalla Borrar la imagen actual 3 La imagen actual se puede borrar presionando el bot n de Interfono O en modo de reproducci n Besucher Bildfunktionen Diese Funktionen dienen dem Aufzeichnen Speichern von Bildern der Besucher Wiedergabe der gespeicherten Bilder Die gespeicherten Bilder k nnen durch Dr cken der Aufnahme Wiedergabe gt Taste im Standbymodus betrachtet werden Das folgende Bild wird durch Dr cken der Taste im Wiedergabemodus angezeigt X Sind keine Bilder gespeichert wird NO IMAGE keine Bilder auf dem Display angezeigt Aktuelles Bild l schen Das aktuelle Bild kann gel scht werden indem man den Gegensprechtaster O im Wiedergabemodus dr ckt Fonctions de l image des visiteurs Ces fonctions sont utilis es pour enregistrer pour enregistrer stocker les images des visiteurs lireles images stock es a Les images stock es peuvent tre lues en appuyant sur le bouton gt Enregistrer Lire en mode veille amp L image suivante peut tre lue en appuyant sur le bouton en mode veille X Si aucune image n est stock e Aucune image s affiche
59. ale ou qu elle est d tach e par la force les images que filment la cam ra sur le moment sont enregistr es stock es X Cette fonction ne marche que si le produit SHT 611E EN est install avec un commutateur d antivol int gr X En cas de vol une alarme retentit partir du visiophone de porte Pour d sactiver le son de l alarme appuyez pendant deux secondes sur le bouton PARAMETRER sur le c t du visiophone Enregistrement manuel des images des Visiteurs X Les images des visiteurs sont manuellement enregistr es stock es lorsque les images sont affich es sur l cran 3 Lorsqu une image est affich e sur l cran l image peut tre enregistr e stock e n importe quel moment en appuyant sur le Bouton gt Enregistrer Lire Portugu s Fung es de Imagem do Visitante Estas func es s o usadas para gravar armazenar as imagens dos visitantes Autogravac o de imayens de visitantes perdidas X Quando um visitante chama durante a aus ncia do usu rio ou enquanto este estiver dormindo as imagens do visitante s o gravadas armazenadas automaticamente Quando um visitante chama se a chamada n o atendida no prazo de um minuto e se desconecta as imagens do visitante s o gravadas armazenadas automaticamente X Voc pode reproduzir visualizar apagar as imagens gravadas armazenadas no modo de reprodu o gt Autogravac o de v deo contra roubos da c mera do porteiro eletr nico
60. alled Caution for installation 1 Do not install the product in a place of direct sunlight where it can be splashed by rain or chemicals and near high voltage power lines 2 Do not install the product in places with extremely high or low temperatures MAIN UNIT MoHTax gt Buneoramepa y DEG Moura kaMepbi Npoueaypa moHTaxa M BbICOTa MOHTAXa SHT CP611E EN WALL MOUNT BRACKET locnegoBareribHocTb MOHTaXa 1 BbI6paTb MecTO ANA Mouraxa nponykra BbIcoTa ycrpoiicrea Dong Obrrb Ha TAKOM ypoBHe YTo6bI LIEHTP MOHNTOPa OKa3aricsi Ha ypoBHe 145 cm or nona 2 Mpukpenute kenen KPOHLUTE H Ha CTeHy B BbI PaHHOM MECTE C MOMOLUBIO 2 X BUHTOB 3 l lonknrouure kafen BAneonoModpoHa K pa3bemy ABepHo KaMepbl 4 KonuuecrBo nBepHblx KaMep N BO3MOXHOCTb Mcnonb3oBaHus MYSIBTNAOMO POHA B NOG6N Moxer DT Hacrpoedo npn Pin 7 u Pin 8 Ha S1 Ha Buneonowodoue Cm crp 39 48 5 l IpoBeperb ripoxonMr Du BbI30B Ha BULEONOMODYOH MpexocTopOXHOXHOCTH DD MoHTaxe 1 He ycraHaBnuBaTb MPOAyKT NOA MPAMBIMA CONIHEYHbIMU JIyHaMM B Mecre nonagaHna Opbiar NOKIA XUMUYECKUX BELLECTB V DHA BBICOKOTO HANpPAXKEHNA 2 He ycrauaBnuBarb nsgenne B Mecre Hie OHO yneT nonBeprarbca BO3HeACTButO OUEHb BbICOKON MNN HU3KO TeMrIeparypbl r n n kurulumu Kan Kameras Kamera Kurulumu Kap Kameras n n kurulumu ve montaj y ksekligi SHT CP611E EN 145cm A 70cm Nas l kurulur 1 r n kuru
61. an talk to a visitor by picking up the handset X You can open the door by pressing the Door Open M Jbutton while the images outside the door are displayed When there are two or more door phones If you repeatedly press the Call gt button in standby mode the images outside the door are displayed in turn X The image screen outside the door is automatically turned off after 50 60 seconds X Multi Lobby Phone does not support Checking the outside the door DI B cr yyae ecr ecrb TOSIBKO OMH ZOMOdOH Ecnu Bbl HakMeTe KHOriky Bbi3oBa 62 B pexuMe oxunaHva 6yner oro6paxarbcs n3o6paxeHne MPOCTPAHCTBa 3a ABepbIo SareM CHAB TpyOky Bel MOxere pa3roBapuBaTb C MOCETMTENEM X VIso6paxxenue rpocrpaHcrBa 3a IBepbto MOKET oro paxkarbcst B TEYEHHE OHO MHHyTBI X Bo Bpema npocworpa mo paxenus IIpocrpaHcrTBa 3a JBCPBIO B PEIKHME OKHJIAHHS BbI MOXXCTE Da3rOBapHBaTb C TIOCETHTEJIEM CHAB Tpy ky X Du MOKETE OTKPBITb IBepb HA gt KAB H KHOIIKy Orkpbrrma ABepH Bo Bpema oro6paxenna u3o paxxenus rpocrpaHcTBa 3a JBEPBIO B cnyuae ecs n ecTb 60riee AByx ZIoBodqooHoB Ecnn Bbi HaxMere kHonky Bbi3oBa B pexuMe OxuAaHua 6yner oro paxarbcs v3o6paxeHue npocrpaHcrBa 3a ABEPbIO X M3o6paxenne npocrpancrBa 3a Bepbro OTKJIOUHTCA ABTOMATHYECKH uepe3 50 60 cekyHn X Myareruowodon B 10664 HE MOJEPAHBACT rapawerp IlpoBepka ripocrpancraa 3a JIBepbto 1 Tek kapi telefonu varsa Bekleme modun
62. ancias vol tiles por ej alcohol benceno solvente Puede provocar una descarga el ctrica y o fuego x Luego de la reparaci n del producto solicite al representante del servicio t cnico que efect e una inspecci n de seguridad Deutsch Vorsichtsma nahmen Bitte lesen Sie zuerst die folgenden Informationen um den richtigen und sicheren Umgang mit diesem Produkt zu gew hrleisten Sicherheitsvorkehrungen AN wARNUNG Nicht befolgen der Anweisungen kann zum Tode oder zu ernsthaften Verletzungen f hren 5 Fall sich das Ger t durch ein seltsames Ger usch Geruch und oder Rauch bemerkbar macht schalten Sie sofort die Sicherung aus die mit dem elektrischen Heizschalter ONT Ger teverbindung im Schaltkasten verbunden ist und setzen Sie sich dann mit dem Kundendienst in Verbindung Achten Sie auf die Gefahr von Brand und elektrischen Schl gen 6 Bitte achten Sie auf Spritzwasser wenn Sie die Eingangst r reinigen Spritzwasser kann zu einem elektrischen Schlag und oder einem Brand f hren 2 Verwenden Sie keinen Nadeln oder spitzen Gegenst nde um die Tasten zu dr cken oder um sie in Offnungen einzuf hren Spritzwasser kann zu einem elektrischen Schlag und oder einem Brand f hren 8 Verwenden Sie bein Reinigen keine nassen T cher oder fl chtige Substanzen z B Alkohol Benzin Verd nner Spritzwasser kann zu einem elektrischen Schlag und oder einem Brand f hren x
63. ara sair do modo de configura o do usu rio pressione o bot o SET e selecione 8 EXIT Sair Depois pressione novamente o bot o SET ou espere durante 10 segundos at o desligamento autom tico Configura o do ID do telefone interno 2 Pressione o bot o SET num prazo de at tr s segundos ap s ligar e depois selecione 2 ID Depois selecione o ID AUX1 AUX2 AUX3 usando o bot o e pressione novamente o bot o SET para estabelecer o ID X O ID PRINCIPAL n o pode ser modificado Configura o de PRINCIPAL ou AUXILIAR UP1 3 Configure o v deo porteiro como PRINCIPAL ou AUXILIAR usando a ponte de conex o jumper que est na parte inferior do v deo porteiro Insira a ponte de conex o ON v deo porteiro PRINCIPAL Retire a ponte de conex o OFF v deo porteiro AUXILIAR 298 English User Setup Functions These functions are used to customize some product features of the user s environment System initialization DI Press the SET button within 3 seconds after turning the power on and select 7 DEFAULT Then select ON using the button and press the SET button again to initialize ON Perform the initialization OFF Cancel the initialization Default setting values CAMERA1 MELODY 1 CAMERA2 MELODY 2 INTERPHONE MELODY 4 TIME 2010 01 01 00 00 All IMAGE DELETE NO MELODY VOLUME 2 OyHKLUM nornb3oBaTenbckux HacTpoek OTU pyHKkUMM cnyxar nns HaCTPO
64. automatique des images des visiteurs manqu s 32 Enregistrement automatique par la vid o antivol du visiophone de porte nee 32 Enregistrement manuel des images des visiteurs 32 Lecture des images stock es Suppression de l image actuelle Chapitre 3 Installation Installation Visiophone de porte Cam ra de porte C blage Lors de la connexion de 3 visiophones de porte 2 t l phones de porte verrouillages de la porte Lors de la connexion de 3 interphones 2 t l phones de porte verrouillages de la porte 42 Sp cifications du c blage de connexion 44 Chapitre 4 Informations utiles Composition du produit Visiophone de porte Cam ra de porte D pannage Questions fr quentes nennen 50 Sp cifications du produit visiophone de porte AN 52 Cam ra de porte PEPSPFERETRELUDESPESDLSFELEPEHELELLRFELREFRERFEN 54 Portugu s Tabela de Conte dos Antes de ler Precaug es Precau es de Seguranca Cap tulo 1 Preparag o Nomes e Fung es Produto V deo porteiro eletr nico Interfone Opcional Cap tulo 2 Forma de uso Fung es de Entrada Quando um visitante se apresenta em frente porta de entrada 16 Verificar a rea exterior em frente porta de entrada 17 Fung es de Interfone Opcional Estabelecer chamadas mediante o interfone 20 Fung es de configurac o do usu rio
65. belle e al n r 2 a r esnas nda Kap A ma d mesine basarak kap y a abilirsiniz X ste e ba l dahili telefonu se mi iseniz bir arama s ras nda Kap A ma d mesine basarak kap y a abilirsiniz 3 Aramaya son vermek i in ahizeyi yerine koyun X ste e ba l dahili telefonu se mi iseniz aramay sonland rmak i in dahili telefon ahizesini yerine koyunuz Kap zerinde irketimizin belirli bir kap kilit sistemi kurulu ise bir arama s ras nda Kap A ma 01 d mesine basarak kap y a abilirsiniz Bir arama s ras nda a r Sesi Seviyesini Parlakl Kontrast veya Rengi ayarlamak i in nce AYARLA d mesine basin ve ekran n en alt nda g r nt len bilgilere bakarak her bir eyi ayarlamak i in d melerini kullan n z Kap dan n kap dan bir a r geldi inde a r ya cevap vermeden Kap A ma 07 d m esine basarak kap y n kap y a abilirsiniz 15 Espa ol Funciones de Entrada Estas funciones se usan para establecer una llamada con un visitante que est frente a la puerta de entrada O para abrir la puerta de entrada Cuando un visitante se presenta ante la puerta de entrada 1 Suena la campanilla y en la pantalla se visualiza al visitante X Cuando est conectado el interfono opcional dicho dispositivo tambi n suena Si desea hablar con un visitante tome el auricular y puede i
66. c da hasara ya da e yalarda zarar verebilir a Montaj yap lm r ne as lmay n z veya r n ekmeyiniz L tfen ocuklar n r ne as lmalar n nlemek i in zellikle dikkat g steriniz r n n yere d mesi durumunda bir ocuk zarar g rebilir r n n alt nda dururken dikkatli olunuz Birinin kafas n n r ne arpmas bir yaralanmaya sebebiyet verebilir L tfen yeni ev sahibinin veya kirac n n kullan ma ba lamadan nce bu k lavuzu okuduklar ndan emin olun T m yeni kullan c lar n bu k lavuzu okumalar o ru kulan m sa lamak a s ndan nemlidir Espa ol Precauciones Por favor lea las siguientes indicaciones en primer lugar para garantizar el uso adecuado y seguro de este producto Precauciones de Seguridad N Precauci n Si no se siguen las instrucciones podr an provocarse lesiones o p rdidas materiales No se cuelgue ni tire del producto instalado Por favor tenga especial cuidado en evitar que los nifios se cuelguen del producto Los nifios podr an lastimarse si el producto se cae 2 Tenga cuidado si se para debajo del producto Podr a sufrir una lesi n si se golpea la cabeza con el producto Por favor aseg rese de que todos los nuevos propietarios inquilinos del edificio lean este manual antes de usar el producto Es importante que todos los nuevos operadores lean este manual para un uso adecuado del producto
67. call volume screen a During a call or while in screen view mode press the SET button and then adjust the call volume screen using the button e Volume adjust mode Call volume e Screen adjust mode Brightness Contrast Color Press the SET button to save the changes The volume adjust mode has four levels and the screen adjust mode has 20 steps for each item Setting the time In standby mode press the SET button and select 5 TIME Then set the current date and time using the button X To exit the user setup mode select EXIT and press the SET button or wait for 10 seconds for the automatic shut down e Buttons for setting Increase the setting value Decrease the setting value SET Move to the setting mode Move to Year gt Month gt Day gt Hour gt Minute in turn PYCCKU A3bIK OyHKLIMM NOJIb3OBATENbCKNX HACTPOEK Zu PpyHkUMM cnyxar ANA HACTPOUKA HeKOTODbIX xapakTepucTuk nponykra B COOTBeTCTBMM C Tpe6oBaHnamu norib3oBarerm HacTnolKa TROMKOCTN AMHAMUKA IKNAHA Bo pena Bbi30Ba nnn pexuma o630pa akpana HaxMure kHonky SET HACTPOMTE n satem BbIOpaTb rpoMKOCTb BbI30BA LIBET KOHTPACT MNN APKOCTb A 3ATEM HACTPONTE HKH pexuM Npr UCNONE3OBAHUN KHOTIKU Hl e HacTpoiika rpoMKOCTM Menon TpOMKOCTb BbI30BA e PexuM Hacrpoitku 3KpaHa ApkocTb KoHrpacr User Cnenyer HakaTb Ha kHonky SET HACTPOMTP uro bi coxpauure HacTpO M MpumeyaHue V pexuva HACTPOHKH TpOMKOC
68. chanlage zu f hren wenn ein weiterer Monitor oder eine weitere Gegensprechanlage installiert ist Gespr che ber die Gegensprechanlage To call an interphone from the video door phone Pick up the handset and press the Interphone O button X The ringtone sounds from another monitor or interphone amp The call melody rings from another monitor or interphone 3 Pick up the interphone handset to answer the call X If you press the Interphone O button while the handset is being put down you can call or make a phone call in speakerphone mode a Press the Call button or put the handset down to end the call If nobody answers the interphone call for one minute the call is disconnected The interphone call is automatically hung up after three minutes Ins COBEpLUEHHA BbI30Ba UHTepkoMa C BuJeogomo poHa CHATb TpyOky N Haart KHONMKy MuHrepkoMw O 1 XX Monomg BbI30Ba pasnaeTca H3 Apyroro MOHHTODpA HJIH HHTEPKOMA amp Menoava BbI30Ba paangaercs v3 npyroro MOHUTOpa MI UHTEPKOMA 3 CHATb Tpy6ky UHTEPKOMA UTOGbI OTBETUTb Ha BbI3OB X Ec m BbI HaxkMeTE Ha KHONKY Murepkoma Ol HE CHIB Tpy Ky TO BbI MOKETE COBEPLLHTE BbI30B HH 3BOHOM TIO TEJIEPOHY AKTHBMPOBAB PEKUM TpOMKOFOBOPHTCIA HaxaTb Ha kuonky Bbi3oBa nnn nonoxurb rpy6ky Ha MECTO ANA 3aBepLLIeHUA BbI3oBa IlpumeuyaHne Bom HHKTO He OTBEYAET Ha BbI30B TOCTYMALOLUM Ha HHTEPKOM B TEYEHHE MHHYTBI BBI3OB PA3BEI
69. ctions Optional These functions are used to make interphone calls when another monitor or interphone is installed DVCCKU A3bIK UHTepkom cpyHkuuM aononuurenbHo 9mm dyHkuu cnyxar nns COBEPLUIEHNA BbI30Ba NO UHTEPKOMy B CNyYAae ec YCTAHOBTIEH eue ori MOHMTOD Urn MHTepKOM gt 3BOHOK NO HHTeDEOMY T rkiye Dahili Telefon Fonksiyonlar ste e ba l Bu fonksiyonlar bir di er monit r ya da dahili telefon kuruldu unda dahili aramalar yapmak i in kullan l r Dahili arama yapma Deutsch Funktionen der Gegensprechanlagen optional Diese Funktionen dienen dazu Gespr che mit der Gegensprechanlage zu f hren wenn ein weiterer Monitor oder eine weitere Gegensprechanlage installiert ist Gespr che ber die Gegensprechanlage Espa ol Funciones de Interfono Opcional Estas funciones se usan para establecer una llamada mediante el interfono cuando existe otro monitor o interfono instalado Establecer llamadas mediante el interfono French Fonctions de l interphone Optionnel Portugu s Fung es de Interfone Opcional Estas fun es s o usadas para estabelecer uma chamada mediante o interfone quando existe outro monitor ou interfone instalado Estabelecer chamadas mediante o Ces fonctions sont utilis es pour appeler via l interphone lorsqu un autre moniteur ou un autre interphone est install Making interphone calls To call the video door phone from
70. d ner A RI g stergesi Kap arand nda g sterge ye il olarak yan p s ner ve bir telefon g r mesine ba land nda yanar Telefon g r mesi s ras nda da yan p s ner AYARLA d mesi e itli ayarlar de i tirmek i in kullan l r rn Zil tonu a r sesi seviyesi ekran parlakl ba latma vb O d mesi Zil tonunu a r sesi seviyesini ve ekran parlakl n ayarlamak i in kullan l r Hoparl r Kap ya n kap ya dahili telefona yap lan bir arama s ras ndaki zil sesini veya konu may vermesi i in kullan l r G d mesi G c a p kapatmak i in kullan l r Dahili telefon O d mesi Dahili telefonu aramak i in kullan l r Kay t Oynat 5 d mesi Ekrandaki g r nt leri kaydetmek veya kay tl g r nt leri oynatmak i in kullan l r Kap A ma d mesi Telefon konu mas esnas nda kap y n kap y a mak i in kullan l r a r amp d mesi Kap n n d n kontrol etmek ahize elinizdeyken gelen aramaya cevap vermek veya ahize kullanmadan hoparl r telefon aramas yapmak i in kullan l r Mikrofon Ahizeyi kullanmadan kap y n kap y dahili telefonu aramak i in kullan l r 10 Nombres y Funciones Producto Video portero electr nico Auricular Se usa para comunicarse con un visitante que se encuentre en el rea ex
71. dayken a r 2 d mesine basarsan z kap n n d g r nt lenir Daha sonra ahizeyi kald rarak ziyaret i ile konu abilirsiniz X Kap n n d bir dakika boyunca g r nt lenebilir X Bekleme modunda kap n n d n g r nt lerken ahizeyi kullanarak ziyaret iyle konusabilirsiniz X Kap n n d g r nt lenirken Kap A ma M d mesine basarak kap y a abilirsiniz ki veya daha fazla kap telefonu varsa a r 62 d mesine arka arkaya basarsan z kap n n d n n g r nt leri s ra ile g r nt lenir X Kap n n d n g r nt leme ekran 50 60 saniyeden sonra otomatik olarak kapan r X oklu Lobi Telefonu Kap n n d n n kontrol n desteklemez afe Cuando existe un portero electr nico Si usted presiona el bot n Call 2 Llamada en modo standby se visualiza la imagen del rea exterior frente a la puerta de entrada Luego usted puede hablar con el visitante simplemente tomando el auricular X La imagen del exterior se puede visualizar durante un minuto como m ximo X Mientras visualiza la imagen del rea exterior frente a la puerta de entrada en modo standby puede hablar con el visitante tomando el auricular X Puede abrir la puerta presionando el bot n Door Open M Abrir la puerta mientras se muestra la imagen del exterior en pantalla 2 Cuando la puerta tiene dos o m s porteros electr nicos Si usted presio
72. dly select the same melody for Door 1 Door 2 Lobby and Slave Interphone X To exit the user setup mode select EXIT and press the SET button or wait for 10 seconds for the automatic shut down PYCCKU A3bIK OyHKLIMM MIONIB30BATENILCKUX HACTPOEK OTU cDyHKUNN cnyxar nns HacTPO KU HEKOTOPbIX xapaKTepucTuK niponykra B COOTBeTCTBMM C Tpe6oBaHusiMM norib3oBarerm CONSUMER MODE 1 EXIT 2 CAMERA 1 MELODY 3 CAMERA 2 MELODY 4 INTERPHONE MELODY 5 TIME 6 ALL image delete 7 MELODY VOLUME gt Bu pesa NONb30BATENLCKUN HACTNOCK a Bbi6paTb Heo6xonuMbil pEXUM HACTpOEK HaxuMaa Ha kHonky SETIHACTPOMTb 8 pexume OxngaHna X ng stong M3 pexxaiva nacrpoi ku crejryer Bbi6pare EXIT BBIXOJ I u naxarb Ha KHOTIKY SET HACTPOHTB um noo emt 10 cexyHa HO aBTOMATHYECKOTO OTKJIIOHEHHSI X Bo Bpema BbI30BA Wm Den o630pa 3KpaHa HAZKMHTE kHorky SET HACTPOMTB u sarem pu r rpoMKocTb BbI3OBA LIBET KOHTPACT HJIH APKOCTB 3ATEM HACTPOHTE HyXHBI PCKHM TIR HICHONB3OBAHHH KHONKH gt BbiGon Meno gun Bbi6parb Hacrpowre menogpno ana Dpepu 1 Dpepu 2 xonn n MOA4NHEHHOTO UHTEPKOM 2 Bbi0paTb Heo6xoniMyto MENOANK Wcnorib3ys KHONKy e JocrynHble menognn 1 3 Ding dong 1 3 4 5 Guitar bell 1 2 6 Love s Greeting 7 Tambourine 8 Canon Pachelbel 9 pyme Cnenyer HakaTb Ha kHonky SET HACTPOMTP uro bi coxpauure HacTpPO M X Du MOKETE BblOpaTb OHY H Ty xe MeoyHro zi JIeepu 1 Ipepu 2 Geo u HOXU
73. do o bot o Door Open M Abrir a porta enquanto na tela mostrada a imagem do exterior amp Quando a porta tiver dois ou mais porteiros eletr nicos Se voc pressionar o bot o Call 2 Chamada em repetidas oportunidades s o visualizadas a imagens da rea exterior uma ap s a outra X A tela que mostra as imagens da rea exterior se apaga automaticamente depois de 50 60 segundos X O telefone do lobby m ltiplo n o compativel com a func o Verificar a rea exterior em frente porta de entrada 18 English Interphone Functions Optional These functions are used to make interphone calls when another monitor or interphone is installed Making interphone calls DVCCKU A3bIK VHTepkoM cpyHKLUM nononuurenbHo IT dyuku cnyxar ANA COBEPLIEHNA BbI30BA MO UHTEPKOMY B CNyyae ecrit ycraHoBneH eue oni MOHMTOD MI MHHTepKOM gt 3BOHOK NO HHTeDKOMY T rkiye Dahili Telefon Fonksiyonlari Istege ba l Bu fonksiyonlar bir diger monit r ya da dahili telefon kuruldugunda dahili aramalar yapmak icin kullan l r Dahili arama yapma Espa ol Funciones de Interfono Opcional Estas funciones se usan para establecer una llamada mediante el interfono cuando existe otro monitor o interfono instalado Establecer llamadas mediante el interfono Deutsch Funktionen der Gegensprechanlagen optional Diese Funktionen dienen dazu Gespr che mit der Gegenspre
74. durante uma chamada telef nica para a porta de entrada porteiro eletr nico interfone Bot o de Power Ligar E usado para ligar ou desligar ou produto Bot o de INTERFONE O E usado para realizar uma chamada para o interfone Bot o de Record Replay Gravar Reproduzir usado para armazenar imagens mostradas na tela ou para reproduzir imagens armazenadas Bot o Door Open Abrir a porta E usado para abrir a porta porta de entrada durante uma chamada telef nica Bot o Call Chamada ez usado para verificar a rea exterior em frente da porta de entrada responder uma chamada entrante enquanto pega o handset ou realizar uma chamada mediante o alto falante viva voz modo speakerphone Microfone usado para realizar uma chamada para a porta de entrada porteiro el trico interfone sem pegar o handset Se English Names and Functions gt interphone IPE 100 101 Optional CD CALL 43 button Used to call the Video Door Phone from the Interphone or to answer an incoming call with a handset DOOR OPEN button Used to open the door when there is a call from the lobby or during a phone call to the lobby HANDSET Used to make a call VOLUME control Used to adjust the volume The call volume and the ringtone volume are adjusted at the same time XapakTepucTuku L dyHkuw MHTepKom UPE 100 101 RonomenbHo ie D Kuonka BbisoBa 4
75. ea las siguientes indicaciones en primer lugar para garantizar el uso adecuado y seguro de este producto Precauciones de Seguridad A ADVERTENCIA Si no se siguen las instrucciones podr an provocarse lesiones graves o la muerte a No desarme instale ni repare este producto por su propia cuenta Contacte al centro de servicio t cnico en caso de necesitar alguna reparaci n La manipulaci n no autorizada puede provocar una falla en el producto una descarga el ctrica y o fuego No coloque el producto cerca de fuentes de calor por ej un calefactor o de fuentes de humedad por ej un acuario un humidificador etc Puede provocar una falla en el producto y o fuego 3 No golpee el producto con objetos contundentes por ej un martillo etc Puede provocar una falla en el producto una descarga el ctrica y o fuego 4 No permita que agua ni otro tipo de l quidos penetren en el producto Puede provocar una descarga el ctrica y o fuego Deutsch Vorsichtsma nahmen Bitte lesen Sie zuerst die folgenden Informationen um den richtigen und sicheren Umgang mit diesem Produkt zu gew hrleisten Sicherheitsvorkehrungen A WARNUNG Nicht befolgen der Anweisungen kann zum Tode oder zu ernsthaften Verletzungen f hren a Dieses Produkt bitte nicht selbst reparieren installieren oder auseinander bauen Setzen Sie sich falls eine Reparatur erforderlich ist mit dem Kund
76. eces Add 2 fixed screws EXT Harness 7 pieces INTER PHONE 4 Pin 1 piece DOOR CAMERA 4 Pin 2 pieces DOOR LOCK 2 Pin 2 pieces EXTENSION 5 Pin 2 pieces gt Door Camera SHT CPGHE EN Door Camera 1 piece Mount Bracket 1 piece SW Box 1 piece 4 Mount Bracket Screw 2 pieces Wrench 1 piece KomnsieKT rnocraBkM l iponykr ynakoBbiBaeTCs B COOTBETCTBUN C pucyHkom Hike YOenMrecb YTO y Bac BCE yacTu B Hanuyne gt BHneonoMoroH Buneonowodon SHT 3305 1 enmHuua KpoHuute n 1 enmHuLa PykoBoncrBo none3oBatena 1 equHuua Bum ana Mouraxa KPOHLUTE HA 4 eanHnupl no6aBurb 2 dpukcupyroux BUHTA 4 X unn Kabenb 7 enun WHTEPKOM 4oxunbl 1 enuHuua ABEPHAA KAMEPA 4 uni 2 eauHuupl IBEPHOI 3AMOK 2 xunbl 2 enmHuLibi PACLUMPEHVE 5 xun 2 enuHuubi gt JBenHas kamepa SHT CPGHE EN 1 ABepHas kamepa 1 enmruLa KpoHuuTe n 1 enmruLa Kopo6ka 1 enuuua BUHTbI ANA MoHraxa kpoHurreitHa 2 EANHNUBI Kniou 1 enmHuua r n Bile imi r n paketi i eri i a a da g sterilmi tir L tfen a a da listelenen t m par alara sahip oldu unuzdan emin olun gt Door Camera SHT CPGTIE ENJ gt Videolu Kap Telefonu Videolu Kap Telefonu SHT 3305 1 adet Montaj Deste i 1 adet Kullanma K lavuzu 1 adet 4 Montaj Deste i Vidas 4 adet 2 sabit vida ekleyin EXT Tesisat 7 adet DAH L TELEFON 4 Pim 1 adet KAPI KAMERASI 4 Pim 2 adet KAPI K L
77. efen Temperaturen ausgesetzt ist Installation Cam ra de porte Installation de la cam ra Comment installer la cam ra de porte et hauteur de l installation SHT CP611E EN 145cm A Comment installer 1 S lectionner un endroit o installer le produit La hauteur doit tre de 145cm partir du bas vers le moniteur LCD 2 Fixer l applique de montage mural la position souhait e avec deux vis 3 Connecter le c ble de connexion du visiophone de porte au terminal de la cam ra de porte 4 Le num ro de la cam ra de porte et s il faut utiliser le t l phone multi halls peuvent tre d fini par Pin 7 et Pin 8 sur S1 sur le visiophone de porte Se r f rer aux pages 39 48 5 V rifier que le visiophone de porte puisse tre appel Avertissement pour l installation 1 N installez pas le produit dans un lieu o il pourrait tre expos la lumi re directe du soleil o i peut tre clabouss par des gouttes de pluie des produits chimiques et proximit de lignes haute tension 2 N installez pas le produit dans des lieux avec des temp ratures extr mement lev es ou basses Portugu s Instala o gt C mera do Porteiro Eletr nico Instala o da c mera Como instalar a C mera do Porteiro Eletr nico e altura da montagem SHT CP611E EN 70cm 38 Como instalar a c mera 1 Selecione o lugar onde instalar o produto A altura deveria ser de 1
78. eindre 9 Bouton O de l interphone Utilis pour appeler l interphone Bouton D Enregistrer Lire Utilis pour stocker des images affich es sur l cran ou pour lire des images stock es Bouton d ouverture de porte Utilis pour ouvrir la porte porte d entr e au cours d un appel Bouton Appel Utilis pour v rifier le c t ext rieur de la porte pour r pondre un appel entrant en d crochant le combin ou pour passer un appel avec le haut parleur Microphone Utilis pour appeler la porte porte d entr e interphone sans d crocher le combin Handset usado para se comunicar com um visitante que esteja na rea exterior em frente porta de entrada ou para realizar uma chamada pelo interfone Tela de LCD E usada para mostrar a imagem do visitante Indicador de POWER ligado Acende uma luz indicadora vermelha quando a igni o normal Indicador de CALL Chamada Quando realizada uma chamada para a porta de entrada a luz indicadora verde pisca e acende quando se conecta com uma chamada telef nica Tamb m pisca durante uma chamada telef nica Bot o SET Ajustes usado para mudar v rios ajustes por exemplo ringtones volume da chamada brilho da tela inicializac o etc Bot o usado para ajustar os ringtones o volume da chamada e o brilho da tela C Alto falante usado para emitir os ringtones ou a voz
79. elecionou o interfone opcional pegue o handset do interfone para falar com o visitante X Quando se chama porta lobby o indicador de CHAMADA CALL pisca X O tempo limite de chamada de um minuto e o tempo limite de conversa de tr s minutos Se uma chamada n o for respondida dentro do primeiro minuto a imagem do visitante gravada armazenada automaticamente Voc pode abrir a porta pressionando o bot o Door Open Abrir a porta durante uma chamada X Se voc selecionou o interfone opcional poder abrir a porta pressionando o bot o Door Open M Abrir a porta durante uma chamada 3 Desligue o handset para finalizar a chamada X Se voc selecionou o interfone opcional desligue o handset do telefone para finalizar uma chamada Se na porta foi instalado um sistema especifico de fechadura de portas da nossa companhia voc poder abrir a porta pressionando o bot o Door Open 101 Abrir a porta durante uma chamada Para ajustar o Volume da Chamada o Brilho o Contraste ou a Cor da tela durante uma chamada pressione primeiro o bot o SET e depois use o bot o para ajustar cada item consultando a informa o que aparece na parte inferior da tela Quando uma chamada toca da porta porta de entrada voc pode abrir a porta porta de entrada pressionando o bot o Door Open Abrir a porta sem se conectar chamada Portugu s Fun es de Entrada Estas func es s o usadas par
80. elodiyi se ebilirsiniz X Kullan c ayarlar modundan kmak i in CIKIS 1 se in ve AYARLA d mesine bas n veya otomatik kapanma i in 10 saniye bekleyin DRP Seleccionar el modo de ajustes del usuario a Seleccione el modo de configuraci n deseado presionando en forma repetitiva el bot n SET en modo standby X Para salir del modo de configuraci n del usuario seleccione EXIT salir y presione el bot n SET o espere durante 10 segundos el apagado autom tico X Durante una llamada o en el modo de visualizaci n de la pantalla presione el bot n SET y luego puede ajustar el Volumen de la Llamada el Brillo Contraste o Color de la pantalla usando el bot n Selecci n de la melod a Selecciona establece las melod as para la Puerta 1 Puerta 2 Vest bulo y Auxiliar Interfono 2 Seleccione la melodia deseado usando el bot n en las opciones de los tems de melod a e Melod as entre las que se puede elegir 1 3 Ding dong 1 3 4 5 Guitar bell 1 2 6 Love s greeting 7 Tambourine 8 Canon Pachelbel 9 Otras Presione el bot n SET para guardar los cambios X Usted puede seleccionar en repetidas oportunidades la misma melod a para la Puerta 1 Puerta 2 Vest bulo y Auxiliar Interfono X Para salir del modo de configuraci n del usuario seleccione EXIT salir y presione el bot n SET o espere durante 10 segundos el apagado autom tico Deutsch Einstellfunktionen f
81. en Sie den Anruf X Wenn Sie den Gegensprechtaster O nach dem Auflegen des H rers dr cken k nnen Sie ber die Freisprecheinrichtung einen Anruf machen oder entgegen nehmen Dr cken Sie um den Anruf zu beenden die Anruftaste amp oder legen Sie den H rer auf f Hinweis Nimmt niemand den Anruf innerhalb einer Minute an wird die Verbindung unterbrochen Ein Gespr ch ber die Gegensprechanlage wird automatisch nach drei Minuten getrennt Appeler via l interphone Pour appeler le visiophone de la porte partir de l interphone DI D crochez le combin et appuyez sur le bouton 43 Appel La m lodie d appel retentit partir du visiophone de porte X La sonnerie retentit 3 D crochez le combin du visiophone de la porte pour r pondre un appel X Si vous appuyez sur le bouton O Interphone apr s avoir raccroch le combin vous pouvez appeler ou appeler en mode haut parleur 4 Appuyez sur le bouton 2 Appel ou raccrochez le combin pour terminer l appel Si personne ne r pond l appel de l interphone au bout d une minute l appel est d connect L appel de l interphone est automatiquement d croch apr s trois minutes 22 Para chamar ao video porteiro eletr nico a partir do interfone 1 Pegue o handset e pressione o bot o Call 4 Chamada Toca a melodia da chamada a partir do v deo porteiro X Toca o ringtone 3 Pegue o handset d
82. endienst in Verbindung Unsachgem e Handhabung kann zu Fehlfunktionen einem elektrischen Schlag und oder einem Brand f hren 2 Platzieren Sie das Produkt nicht in der N he einer W rmequelle Heizger t oder einer Feuchtigkeitsquelle Aquarium Luftbefeuchter Es kann zu Fehlfunktionen und oder einem Brand f hren 3 Bearbeiten Sie das Produkt nicht mit harten Gegenst nden z B Hammer o Es kann zu Fehlfunktionen elektrischen Schl gen und oder Brand f hren 4 Sch tzen Sie das Ger t vor dem Eindringen von Wasser oder anderen Fl ssigkeiten Es kann zu elektrischen Schl gen und oder Brand f hren French Pr cautions Veuillez tout d abord lire les informations ci dessous pour veiller une utilisation sans danger et adapt e du produit Pr cautions de s curit alce Si les instructions ne sont pas suivies cela pourrait entrainer la mort ou de graves blessures 1 Ne pas d monter installer ou r parer ce produit de votre propre chef Contactez le service client pour tout besoin de r paration Une manipulation non autoris e peut causer un dysfonctionnement du produit un choc lectrique et ou un incendie amp Ne pas placer le produit pres d une source de chaleur ex un radiateur ou une source d humidit ex un aquarium un humidificateur Cela peut causer un dysfonctionnement du produit et ou un incendie 3 Ne pas frapper le
83. entrada 15 Verificar el rea exterior frente a la puerta de entrada 17 Funciones de Interfono Opcional Establecer llamadas mediante el interfono 19 Funciones de configuraci n del usuario Seleccionar el modo de ajustes del usuario 23 Seleccionar la melodia 23 Ajustar el volumen de la llamada pantalla 25 Configuraci n dela hora 25 Borrar todas las im genes almacenadas 21 Configuraci n de la ID del tel fono interno 27 e Configuraci n del Video portero PRINCIPAL AUXILIAR 27 Inicializaci n del sistema e 29 Funciones de Imagen del Visitante Auto grabaci n de im genes de visitantes perdidas 31 Auto grabaci n por video contra robos de la c mara del portero electr nico een 31 Grabaci n de im genes de visitantes en forma manual 31 Reproducci n de im genes almacenadas 33 Borrar la imagen actual 33 Cap tulo 3 Instalaci n Instalaci n Video portero electr nico een 35 e C mara del Portero Electr nico 37 Cableado C mo conectar 3 Video porteros 2 Porteros electr nicos con cerradura de puertas 39 C mo conectar 3 Interfonos 2 Porteros electr nicos con cerradura de puertas 41 Especificaciones de los cables de conexi n 43 Cap tulo 4 Informaci n til Composici n del producto Video portero electr nico
84. es Device Category Specifications AC 110 V 240 V 10 Input Power 50 Hz G0 Hz Maximum power SMPS consumption zen DC Output Voltage Current 12 V1750 mA Weight 70g Categories Device Specifications Communication Mode Handset type Monitor Screen Size 4 3 INCH LCD LCD Resolution 4 3 INCH 480 RGB H x Resolution dot 272 V LCD Screen Viewing Horizontal angle 65 Angle Vertical angle 50 60 10 000 hrs when used in LCD BACK LIGHT 425 SHT 3305 B Video Signal Scanning NTSC PAL Series Video Cable Wiring 2 wire wiring Camera Transmission Diameter 0 65 mm Optimal Distance Distance 30 m or less Refer to page 10 Door hone Merdy Selecting a melody Current Consumption main body 600 mA Weight main body 700g 225 mm W x 130 mm H x40 mm D Size TexHnyeckne XapakTepucTuKU M3Aesma gt BUAC0A0MOHOH 4 SHT 3305 Series VeTpolcTBO Mapametp TexHvueckue XapaKTepucruKn Makcumanbhoe SMPS RE Hanprkehe TOK Ha 12B 750 mA BbIKOJE MOCTOAHHOTO TOKA Pasuep apana vous XKK KPAH 4 3 BIOVIMA Paspeuewe KICOKPAHA 4 3 DIOMMOB 480 K3C Paspeulerye B med B x 272 0 Fopvaokanbhbili yron 69 Yron sopa mg secoli ron 50 1 60 MOHCBETKA 10 Tbic yacos npn MXICSKPAHA TeMn 25 SHT 3305 CkaHupoBaHve CoenuHeHue Mpoboaka 2 npoBoga DanbHoctb Dnamerp 0 65 mny OrmmanbHoe nepegayn kaMepbi pacrosm e meHee 30 meTpoB CM cTp 10 BbI6op
85. essure peut tre caus e si la t te de quelqu un heurte le produit 8 Veuillez vous assurer gue tout nouveau propri taire locataire lit ce manuel avant toute utilisation est important que tous les nouveaux utilisateurs lisent ce manuel pour un usage adapt Portugu s Precau es Por favor leia as seguintes indica es em primeiro lugar para garantir o uso adequado e seguro deste produto gt Precauc es de Seguranca AN Precau o Se as instru es n o forem seguidas existe o risco de provocar les es ou perdas materiais a N o se pendure nem puxe o produto instalado Por favor tenha especial cuidado para evitar que as crian as se pendurem no produto As crian as poderiam se machucar se o produto cair Tenha cuidado se ficar embaixo do produto Voc poderia sofrer uma les o se bater a cabe a com o produto 3 Por favor assegure se de gue todos os novos propriet rios inguilinos do edificio leiam este manual antes de usar o produto importante que todos os novos operadores leiam este manual para um uso adequado do produto English Names and Functions Product Video Door Phone D Handset Used to communicate with a visitor outside the door front door or to make a call to the interphone LCD Screen Used to display a visitor s image POWER indicator This indicator turns red when the power is at a normal level CALL indicator When calling
86. etting up MAIN or SLAVE UPT 3 Set the video door phone as MAIN or SLAVE using the jumper at the bottom of the video door phone Insert jumper ON MAIN video door phone Remove jumper OFF SLAVE video door phone YHKLIYM MOJIb30BaTesIbCKUX HACTPOEK Zu PpyHkUMM cnyxar nns HACTPOUKM HEKOTOPbIX xapakTepucTuk nponykra B COOTBeTCTBMM C Tpe6oBaHnamu norib3oBarerm gt VAANCHME BCEK COXPAHCHHDIX Wao6pauteni 1 B pexume OKUNAHUA cnenyTe Haxarb Ha KHOTIKY SET HACTPOVTb u Bbi6parb 6 YIATMTb BCE U3OBPAMEHVA Sarem crienyer HaxaTb OK ucrorbaya KHONKY M nocne atoro cHoBa Haxarb kHonky SETIHACTPOMTb uro6e ynanurb w306paxenvm X Tom sun H3 PE gt KHMA TIONB3OBATENBCKHX HACTPOEK HEO XOJUMO HaxaTb Kor ky SET HACTPOHTD n BblOparb 8 EXIT BBIXOJI 3arem cienyer cHoBa HazkaTb Ha kgoriky SET HACTPOMTb uu nonoxyar 10 CEKYHA JUDI ABTOMATHYECKOTO OTKJIIOHCHHSI p HacTpolka ID AONONHATENEHOFO AOMOHOHA 2 Haxarb Ha KHoriky SETIHACTPOMTb u ynepxuBarb B TeueHne Tpex cekyH nocne BKITOYJEHUA MUTaHusa N 3aTeM Bel6pare 2 ID Sarem crienyer Bbl paTb Ha ID SLAVE1 SLAVE2 SLAVES nconnb3ya KHONKY H Y H xWMarb Ha kHonky SET HACTPOVTBb uro6b1 Hacrpoure ID X Heras W3MeHHTE OCHOBHO H ID Hacrpowre OCHOBHON wy nomen UPI 3 HacTpOWTb BuneonoModoH Kak OCHOBHOK nnn MORUMHEHHDIM wcnone3ys npeiryHok BHu3y BUNeOLOMOMOHA YeTaHOBuTb npbiryHok ONIBKIT OCHOBHON BngeogomohoH Yaan nte npbiryHok OFF BbIKN FIO
87. fnahme Wiedergabe gt Taste Zum Speichern von Bildern von der Anzeige oder zur Wiedergabe gespeicherter Bilder Taster T r ffner Zum Offnen der T re Eingangst r w hren eines Gespr chs Ruf Taste Zum Kontrollieren des Eingangsbereichs zum Beantworten eines Anrufs w hrend man den H rer aufnimmt oder um einen Freisprechanruf zu machen Mikrofon Um einen Anruf zur T r Eingangst r Gegenprechanlage zu machen ohne den H rer aufzunehmen 11 D Combin Utilis pour communiquer avec un visiteur qui se trouve du c t ext rieur de la porte porte d entr e ou pour appeler l interphone Ecran LCD Utilis pour afficher l image d un visiteur Indicateur Alimentation Cet indicateur devient rouge lorsque l alimentation est un niveau normal Indicateur Appel Lors de l appel vers la porte l indicateur clignote avec une lumi re verte et lors de la connexion un appel il s allume Il clignote aussi durant un appel amp Bouton Param trer Utilis pour changer les divers r glages ex Sonneries volume d appel luminosit de l cran initialisation etc O Bouton Utilis pour r gler les sonneries le volume en cours d appel et la luminosit de l cran Haut parleur Il est utilis pour faire retentir une sonnerie ou une voix au cours d un appel vers l interphone de la porte porte d entr e Bouton Marche Utilis pour allumer t
88. icari at klarla kar t r lmamal d r Espa ol Si apareciera este s mbolo en el producto o en su documentaci n es indicaci n de que el mismo no deber a descartarse con otros residuos dom sticos al final de su vida til A fin de evitar el posible E da o al ambiente o a la salud de los seres humanos a causa del descarte no controlado de residuos por favor separe este tipo de residuos de los dem s y rec clelo en forma responsable para promover la reutilizaci n sustentable de los recursos materiales Los usuarios particulares deber an contactar o bien al comercio minorista en donde adquirieron este producto o a su oficina gubernamental local para conocer m s detalles sobre el lugar y el modo adecuado de reciclado seguro de este tem para el ambiente Los usuarios empresariales deber an contactar a su proveedor y revisar los t rminos y condiciones del contrato de compraventa Este producto no deber a mezclarse con otros residuos comerciales para su descarte Deutsch Diese Markierung auf dem Produkt oder dem Informationsmaterial gibt an dass es nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf Um eine Sch digung der Umwelt oder der Gesundheit auf Grund falscher Entsorgung zu vermeiden trennen Sie das Ger t von Anderem M ll und recyceln Sie es um eine nachhaltige Nutzung von Ressourcen zu unterst tzen Private Nutzer sollten den H ndler kontaktieren bei dem sie das Produkt gekauft haben
89. ion correcte du produit veiller vous assurer d installer le produit comme indiqu Portugu s Cabeamento Por raz es de seguran a e para uma correta conex o do produto por favor assegure se de instal lo como ci dessous 1Visiophone de porte 3 Visiophones instalarlo como se recomienda a continuaci n gt 1Video portero 3 Video porteros internos 2 Porteros electr nicos emin olun gt 1Videolu Kap Telefonu 3 Ba l Videolu Kap Telefonu 2 Kap YCTaHOBNEHO Tak Kak yKa3aHO HWXKe gt 1BuI60 10MOIDIOH 3 gon BHAe0 10MOITIOHOB 2 noMotrpoHa Ger t wie im Folgenden angewiesen montiert ist gt 1Video T rsprechanlage 3 se recomenda a seguir gt 1V deo porteiro 3 Video porteiros 1Video Door Phone 3 Sub Video Door Phones 2 Door Phones Door Locks 1Interphone Nebenstellen Video T rsprechanlagen de porte secondaires 2 T l phones internos 2 Porteiros eletr nicos ABeNHbie 3AMKU 1 HHTeDEOM Telefonu Kap Kilitleri 1 Dahili Telefo con cerraduras de puerta 1 2 T rsprechanlagen T r ffner 1 de porte Verrouillages de porte 1 com fechaduras de porta 1 Interfono Gegensprechanlage Interphone Interfone Slave1 Slave1 MT Door Camera2 Door Camera1 Er Door Camera2 Door Camera ON AON
90. k nnen Sie die T r ffnen in dem Sie den Taster f r den T r ffner w hrend eines Gespr chs dr cken Um die Lautst rke Helligkeit Kontrast oder Farbe w hren eines Anrufs einzustellen dr cken Sie zuerst den Set Taster und dann die Taste um jeden Bereich entsprechend der angezeigten Informationen in der Anzeige anzupassen Beieinem Anruf von der T r dem Eingangsbereich k nnen Sie die T r Eingangst r durch Dr cken des Tasters ffnen I ohne das Gespr ch anzunehmen French Fonctions de l entr e Ces fonctions sont utilis es pour appeler un visiteur du c t ext rieur de la porte ou pour ouvrir la porte Lorsqu un visiteur se pr sente la porte 1 La sonnerie retentit et l cran affiche l image du visiteur X Lorsque l interphone optionnel est connect l interphone sonne galement Si vous voulez parler un visiteur d crocher le combin et vous pourrez avoir une conversation X Si vous avez s lectionn l interphone optionnel d crochez le combin de l interphone pour parler au visiteur X Lors d un appel vers la porte le hall l indicateur APPEL clignote X La limite de la dur e d un appel est d une minute et la limite de la dur e d une conversation est de trois minutes Si personne ne r pond l appel dans un d lai d une minute l image du visiteur est enregistr e stock e automatiquement 2 Vous pouvez ouvrir la porte en appuyant sur le bouton Ouver
91. l cran Suppression de l image actuelle L image actuelle peut tre supprim e en appuyant sur le bouton Interphone O en mode veille Portugu s Fung es de Imagem do Visitante Estas func es s o usadas para gravar armazenar as imagens dos visitantes Reprodu o de imagens armazenadas 1 As imagens armazenadas podem ser reproduzidas pressionando o bot o Record Play gt Gravar Reproduzir no modo standby 2 A seguinte imagem pode ser reproduzida pressionando os bot es no modo de reproduc o X Se nenhuma imagem foi armazenada ser mostrada a mensagem No Image Sem imagens na tela gt Apagar a imagem atual 3 A imagem atual pode ser apagada pressionando o bot o de Interfone O no modo de reprodu o English Portugu s Installation MoHrax Kuriam instalaci n Installation Installation Instalac o Video Door Phone gt BUACOAOMOMIOH gt Videolu Kap Telefonu gt Video portero electr nico gt Video T rsprecheinrichtung gt Visiophone de porte V deo porteiro eletr nico Product Installation Mourax n3germa r n Kurulumu Instalaci n del producto Installation des Ger ts Installation du produit Instalag o do produto How to install and the mounting height Mpoueaypa MoHraxa M BbICOTa MoHTaxa Kurulumu ve montaj y ksekligi C mo instalar el producto y altura de montaje Installation und Montageh he Comment installer et hauteur de l installation Como instalar o
92. laca yeri se in Y kseklik tabandan LCD monit re kadar 145 cm olmal d r 2 Montaj deste ini iki vida ile istenen konuma sabitleyiniz 3 Videolu kap telefonunun ba lant kablosunu kap kameras n n terminaline ba lay n 4 Kap kameralar n n say s ve oklu lobi telefonu kullan l p kullan lmayaca video kap telefonu zerinde S1 deki Pim 7 ve Pim 8 ile ayarlanabilir Bkz sayfa 39 48 5 Video kap telefonunun aran p aranamad n kontrol edin Kurulum uyar s 1 r n do rudan g ne alan ya mur suyunun veya kimyasallar n s rayabilece i ve y ksek gerilim g hatlar n n oldu u yerlere kurmay n 2 r n ok y ksek veya d k s cakl klara sahip yerlere kurmay n Ern Instalaci n C mara del Portero Electr nico Instalaci n de la c mara C mo instalar la C mara del Portero Electr nico y altura de montajee SHT CP611E EN C mo instalar la c mara 1 Seleccione el lugar donde instalar el producto La altura deber a ser de 145 cm desde el piso hasta el monitor LCD 2 Fije el soporte de montaje para pared en la posici n deseada con dos tornillos 3 Conecte el cable de conexi n del video portero con la terminal de la c mara del portero electr nico 4 El n mero de c mara de portero electr nico y si se debe usar el tel fono de vest bulo m ltiple podr configurarse con el Pin 7 y el Pin 8 en S1 en el video po
93. len Sie 6 All IMAGE DELETE Alle Bilder l schen W hlen Sie dann OK mit dem Taster und dr cken Sie danach zum L schen den SET Taster erneut X Dr cken Sie um den EinstellungsModus zu verlassen den SET Taster und w hlen Sie 8 EXIT Dr cken Sie dann den SET Taster erneut oder warten Sie etwa 10 Sekunden auf das automatische Ausschalten Die ID einer Nehenstelle einstellen 2 Dr cken Sie innerhalb von drei Sekunden nach dem Einschalten den SET Taster und w hlen Sie 2 ID W hlen Sie mit der Taste die ID SLAVE1 SLAVE2 SLAVE3 und dr cken Sie dann zum Ausw hlen die SET Taste erneut X Die Haupt ID kann nicht ge ndert werden Einstellen von HAUTP MAIN oder NEBENSTELLE SLAVE UP 3 Verwenden Sie um die Video T rsprechanlage als Haupt oder Nebenstelle auszuw hlen die Br cke unten an der Video T rsprecheinrichtung Mit Br cke EIN Ger t ist die Hauptstelle der Video T rsprecheinrichtung Ohne Br cke AUS Ger t ist eine Nebenstelle mit Video T rsprecheinrichtung Fonctions des r glages utilisateur Ces fonctions sont utilis es pour personnaliser certaines caract ristiques du produit dans l environnement de l utilisateur Supprimer toutes les images stock es a En mode veille appuyez sur le bouton PARAMETRER et s lectionnez 6 SUPPRIMER TOUTES LES IMAGES Puis s lectionnez OK en utilisant le bouton et appuyez sur le bouton PARAMETRER de
94. lumen de la llamada y el volumen del tono de timbre se ajustan al mismo tiempo Namen und Funktionen Gegensprechaniage IPE 100 101 Optional paa tao Anruf 43 Taste Zum Anrufen der Kamera im Eingangsbereich ber die Gegensprechanlage oder um einen Anruf mit dem H rer entgegen zu nehmen Taster Q T r ffner Zum ffnen der T re wenn ein Anruf aus dem Foyer kommt oder w hrend eines Anrufs zum Foyer H rer Um ein Gespr ch zu f hren Lautst rkeregler Zum Anpassen der Lautst rke Lautst rke und Lautst rke des Klingeltons werden gleichzeitig eingestellt Noms et fonctions gt interphone IPE 100 101 Optionnelle Bouton 4X1 Appel Utilis pour appeler le visiophone de porte partir de l interphone ou pour r pondre un appel entrant avec un combin Q Bouton d ouverture de porte Utilis pour ouvrir la porte lors d un appel provenant du hall ou lors d un appel vers le hall Combin Utilis pour appeler Y Contr le du volume Utilis pour r gler le volume Le volume d appel et le volume de la sonnerie sont r gl s en m me temps 14 Portugu s Nomes e Fun es Inter one PE 100 101 Opcional PEN Bot o Call Chamada 41 usado para chamar o V deo porteiro do Interfone ou para atender uma chamada entrante usando o handset Bot o Door Open Abrir a porta usado para abrir a porta quando toca uma chamada d
95. m the bottom to the LCD monitor 2 Fix the wall mount bracket to the desired position with four screws 3 Connect the wires of the door camera and interphone optional to the video door phone terminals 4 After mounting the video door phone on the bracket secure it with screws at the bottom of the video door phone 5 Connect the AC power cord 6 Turn on the power switch at the bottom of the product and make sure that the power is connected BbicoTa ycrpo cTBa norbkHa ObiTb Ha TaKOM ypo amp He uro6bi LjeHrp MOHUTOPa okasaricsi Ha ypoBHe 145 cM or nona l Ipukpenuwre kpenexnbiit KpOHLUTE H Ha CTeHy B BBIOpaHHOM Mecre c rioMolibro 4 X BUHTOB HloncoenHure npoBona ABepHo KaMepbi n MHTepkoMa AOMONHUTENbHO K pasbemaMm BAneonoModoua Mocne saBeplLLeHua MoHTaXa BngeogomohoHa Ha KPOHLUTE HE 3aKpenuTe ero BAHTaMM BHU3Y BUNEOLOMOYOHA HloncoenHure LUHYp nntanna FTT Bkrirouure nuage BHU3y uanenus UTOGbI yGenurbca HTO riTaHMe BKTIKO4EHO 35 Y kseklik tabandan LCD monit re kadar 145 cm olmal d r 2 Montaj destegini d rt vida ile istenen konuma sabitleyiniz 3 Kap kamerasinin ve dahili telefon istege ba l un kablolar n video kap telefonun terminallerine ba lant u lar na ba lay n 4 Video kap telefonunu deste e yerle tirdikten sonra video kap telefonun alt ndan vidalarla sa lamla t r n 5 AC g kablosunu ba lay n 6 r n n en alt
96. n IKI 1 se in ve AYARLA d mesine bas n veya otomatik kapanma i in 10 saniye bekleyin e Ayarlama d meleri Ayar de erini y kseltir Ayar de erini d r r AYARLA Ayarlanacak moda ge irir S ras yla Y l gt Ay G n Saat Dakika eklinde modu de i tirir 25 Espa ol Funciones de configuraci n del usuario Estas funciones se usan para personalizar algunas funciones del producto en el entorno del usuario Ajustar el volumen de la llamada pantalla a Durante una llamada o mientras se encuentra en el modo de visualizaci n de pantalla presione el bot n SET y luego ajuste el volumen de la llamada pantalla usando el bot n e Modo de ajuste de volumen Volumen de la llamada e Modo de ajuste de pantalla Brillo Contraste Color Presione el bot n SET para guardar los cambios El modo de ajuste de volumen tiene cuatro niveles y el modo de ajuste de pantalla cuenta con 20 pasos para cada item Configuraci n de la hora 2 En modo standby presione el bot n SET y seleccione 5 TIME Hora Luego ajuste la fecha y hora actual usando el bot n X Para salir del modo de configuraci n del usuario seleccione EXIT salir y presione el bot n SET o espere durante 10 segundos hasta el apagado autom tico e Botones para ajustes Aumenta el valor del ajuste Disminuye el valor del ajuste SET Cambia al modo de configuraci n
97. n do ru yap labilmesi i in u3nenna noxanylicra yOenurecb uro OHO r n a a da tavsiye edildi i gibi kurdugunuzdan emin ycTaHOBNEHO TAK Kak yka3aHo HWKe olun gt 1BnACOAOMOMHOH 3 JON gt 1Videolu Kap telefonu 3 Ba l BUAC0A0MO HOHOB 1 JOMOHOHA Videolu Kap Telefonu 1Kap Telefonu ABCPHDIC 3AMKM MVJIbHITIOH B Kap Kilidi 1 oklu Lobi Telefonu 1 no66n 1HHTENKOM Dahili Telefon Door Camera Multi Robbi Phone Slave1 ERES TONG anwa Slave2 EQ EES InterPhone Mob oO Master 41 Verdrahtung Aus Sicherheitsgr nden und zum ordnungsgem en Funktionieren berzeugen Sie sich bitte dass das Ger t wie im Folgenden angewiesen montiert ist gt tVideo T rsprechanlage 3 Nebenstellen Video T rsprechanlagen 2 T rsprechanlagen T r ffner 1Multi Foyer Sprechanlage 1 Gegensprechanlage Slave1 DoorL s L Slave2 anwa M odo C blage Pour la s curit et une connexion correcte du produit veiller vous assurer d installer le produit comme indiqu ci dessous gt 1Visiophone de porte 3 Visiophones de porte secondaires 1T l phone de porte Verrouillages de porte 1 Interphone 1234 1234
98. na el bot n Call Te Llamada en repetidas oportunidades se visualizan la im genes del rea exterior una tras otra X La pantalla que muestra las im genes del rea exterior se apaga autom ticamente luego de 50 60 segundos X El tel fono de vest bulo m ltiple no es compatible con la funci n Verificar el rea exterior frente a la puerta de entrada 1 Wenn es nur eine T rsprechanlage gibt Wenn Sie die Anruftaste im Standby Modus dr cken wird das Bild im Eingangsbereich angezeigt Dann k nnen Sie in dem Sie den H rer abnehmen mit dem Besucher sprechen X Das Bild im Eingangsbereich wird eine Minute lang angezeigt X W hrend des Betrachtens des Bildes im Eingangsbereich im Standby Modus k nnen Sie in dem Sie den H rer abnehmen mit dem Besucher sprechen X Sie k nnen so lange das Bild im Eingangsbereich anzeigt wird die T re ffnen in dem Sie den Taster f r das T r ffnen I dr cken 2 Wenn es mehr als zwei Gegenstellen gibt Wenn Sie die Anruftaste 2 so lange das Bild im Au enbereich angezeigt wird wiederholt dr cken werden die Bilder aus den Eingangsbereichen wechselweise angezeigt X Die Darstellung vor der T r wird automatisch nach 50 60 Sekunden abgeschaltet X Das Multi Lobby Phone Anlage mit mehreren Eingangsbereichen unterst tzt das Kontrollieren vor der T re nicht 1 Lorsqu il y a un visiophone de porte Si vous appuyez sur le bouton Te Appel
99. niciar la conversaci n X Si usted ha seleccionado el interfono opcional tome el auricular del interfono para hablar con el visitante X Cuando se llama a la puerta vestibulo titila el indicador de LLAMADA CALL X El tiempo limite de llamada es de un minuto y el tiempo l mite de conversaci n es de tres minutos Si no se responde una llamada dentro del primer minuto la magen del visitante se graba almacena autom ticamente Puede abrir la puerta presionando el bot n Door Open Abrir la puerta durante una llamada X Si usted ha seleccionado el interfono opcional podr abrir la puerta presionando el bot n Door Open M Abrir la puerta durante una llamada 8 Cuelgue el auricular para finalizar la llamada X Si usted ha seleccionado el interfono opcional cuelgue el auricular del tel fono para finalizar una llamada Sise ha instalado en la puerta un sistema espec fico de cerradura de puertas de nuestra compa a usted podr abrir la puerta presionando el bot n Door Open 7 Abrir la puerta durante una llamada Para ajustar el Volumen de la Llamada el Brillo el Contraste o el Color de la pantalla durante una llamada presione primero el bot n SET y luego use el bot n para ajustar cada item consultando la informaci n que aparece en la parte inferior de la pantalla Cuando suena una llamada desde la puerta puerta de entrada puede abrir la puerta puerta de entrada presionando el bot n Door Open
100. o Texnnueckue Xapaktepuctumn Bx verpaneue nura MT 12 B or Buneonomodboka CraHupoanve BIneo Buneokamepa C rHara PAL d Pasme 97 MM B x 130 mm B x P 23 wl Bec 330 rp r n Teknik Ozellikleri gt Kap Kameras SHT CP611E EN Cihaz zellikler RAS DC 12 V Videolu Kap Telefonu taraf ndan sa lan r Video Sinyal Tarama PAL 75 mm W x 135 mm H x35 mm A rl k 160 g SHT CP610E EN Cihaz zellikler E DC 12 V Videolu Kap Telefonu taraf ndan sa lan r Video Sinyal Tarama PAL 97 mm G x 130 mm Y x23 mm A rl k 330g Kap Kameras Kap Kameras 53 Especificaciones del producto C mara del Portero Electr nico SHT CP611E EN Dispositivo Especificaciones Potencia de entrada CD 12 V suministrada desde el video portero Tipo de escaneo de la pos 15 mm Ancho x 135 Electr nico mm Ancho x 139 mm Alto x 35 mm Prof SHT CP610E EN Dispositivo Categor a Especificaciones dada CD 12 V suministrada otencia de entrada desde el vii roro 2 Tipo de escaneo de la Portero Electr nico Tama o 97 mm Ancho x 130 mm Alto x 23 mm Prof Spezifikationen des Produkts T rkamera SHT CP611E EN Ger t Spezifikationen en T rkamera T uu ES mm H SHT CP610E EN Ger t Spezifikationen zen T rkamera T uu um mm H Sp cifications du produit Cam ra de porte SHT CP611E EN Appareil Sp cificati
101. o adequado e seguro deste produto gt Precauc es de Seguranca Z N Advert ncia Se as instru es n o forem seguidas existe o risco de provocar les es graves ou morte 5 Se o produto emitir um ru do estranho cheiros e ou fumaca abaixe imediatamente o disjuntor autom tico conectado ao interruptor do aquecedor el trico conex o do produto ONT no painel do gabinete de alimentac o depois entre em contato com o centro de servico t cnico Tenha cuidado com o risco de descarga el trica e ou fogo 6 Tenha cuidado para n o respingar gua enquanto limpa a porta de entrada Pode provocar uma descarga el trica e ou fogo 2 N o utilize elementos cortantes nem pinos nem objetos pontiagudos para pressionar os bot es nem os introduza nos orificios do produto Pode provocar uma descarga el trica e ou fogo 8 N o limpe o produto utilizando panos midos ou subst ncias vol teis por exemplo lcool benzeno tiner Pode provocar uma descarga el trica e ou fogo x Depois do conserto do produto solicite ao representante do servico t cnico que realize uma inspec o de seguranca ES GG English Precautions Please read the below information first to ensure the safe and proper use of this product Safety Precautions J N CAUTION If instructions are not followed it could result in injury or material loss Do not hang from or p
102. o del video portero durante dos segundos Grabaci n de im genes de visitantes en forma manual X Las im genes de los visitantes se pueden grabar almacenar en forma manual cuando se muestran las im genes en pantalla 3 Cuando se muestra una imagen en pantalla esa imagen en pantalla se puede grabar almacenar en cualquier momento presionando el bot n Record Replay gt Grabar Reproducir Deutsch Besucher Bildfunktionen Diese Funktionen dienen dem Aufzeichnen Speichem von Bildern der Besucher Autom Aufzeichnen verpasster Besucher X Wenn ein Besucher w hrend Ihrer Abwesenheit oder Nachts anruft klingelt werden die Bilder des Besuchers automatisch aufgezeichnet und gespeichert 1 Klingelt ein Besucher und wird nicht innerhalb einer Minute reagiert wird die Verbindung unterbrochen und das Bild des Besuchers wird automatisch aufgezeichnet und gespeichert X Sie k nnen die aufgenommenen gespeicherten Bilder im Wiedergabemodus wiedergeben betrachten l schen Automatische Aufnahme durch die Kamera hei Diebstahl Vandalismus X Diese Funktion ist nur bei SHT 611E EN vorhanden mit einem eingebauten und aktivierten Diebstahlsicherungsschalter 2 Wird die T rkamera aus ihrer Normalposition genommen oder wird sie gewaltsam entfernt werden die Bilder die die Kamera in diesem Moment aufzeichnet gespeichert X Diese Funktion ist nur bei SHT 611E EN vorhanden mit dem eingebauten und akti
103. o lobby do edif cio ou durante uma chamada telef nica para o lobby Handset E usado para realizar uma chamada Controle de volume usado para ajustar o volume O volume da chamada e o volume do ringtone s o ajustados ao mesmo tempo English Entrance Functions These functions are used to make a call to a visitor outside the door or to open the door When a visitor comes to the door DI The bell rings and the screen displays the visitor s image X When the optional interphone is connected the interphone also rings If you want to talk to a visitor pick up the handset and you may have a conversation X If you have selected the optional interphone pick up the interphone handset to talk to the visitor X When calling the door lobby the CALL indicator blinks X The call time limit is one minute and the talk time limit is three minutes Tf there is no answer to a call within one minute the visitor s image is recorded stored automatically You can open the door by pressing the Door Open button during a call X If you have selected the optional interphone you can open the door by pressing the Door Open M button during a call 3 Put the handset down to end a call X If you have selected the optional interphone put down the interphone handset to end a call Ifa specific door lock system of our company is installed on the door you can open the door by pressing the Door Open 71 button du
104. o v deo porteiro eletr nico para atender uma chamada X Se voc pressionar o bot o de Interfone O depois de desligar o handset pode fazer uma chamada ou realizar uma chamada telef nica no modo alto falante viva voz speakerphone Pressione o bot o Call amp chamada ou desligue o handset para finalizar a chamada Seningu m responder a chamada do interfone durante um minuto a chamada se desconecta A chamada do interfone finaliza automaticamente depois de tr s minutos English User Setup Functions These functions are used to customize some product features of the user s environment Selecting the user setup mote 1 Select a desired setting mode by pressing the SET button repeatedly in standby mode X To exit the user setup mode select EXIT and press the SET button or wait for 10 seconds for the automatic shut down X During a call or in the screen view mode press the SET button and then you can adjust the Call Volume Brightness Contrast or Color using the button Selecting a melody Select set the melody for Door 1 Door 2 Lobby and Slave Interphone Select the desired melody using the button in the options of melody items e Selectable melodies 1 Ding dong 1 2 Ding dong 2 3 Ding dong 3 4 Guitar Bell 1 5 Guitar Bell 2 6 Love s Greeting 7 Tambourine 8 Canon Pachelbel 9 Others Press the SET button to save the settings X You can repeate
105. oc conta com todas as pecas detalhadas mais adiante Video door phone gt Door Camera SHT CP611E END L a g L zp Game Dome Ze gt Cap E az H Y Visiophone de porte V deo porteiro eletr nico Video T rsprechanlage SHT 3305 1 Wandhalterung 1 Benutzerhandbuch 4 4 Schrauben f r die Wandhalterung F ge zwei Feststellschrauben hinzu 7 Ext Kabels tze 1 Gegensprechanlage 4 polig 2 T rkameras 4 polig 2 T r ffner 2 polig 2 ERWEITERUNGEN 5 polig Visiophone de porte SHT 3305 1 pi ce Applique de montage 1 pi ce Manuel utilisateur 1 pi ce 4 Vis de l applique de montage 4 pi ces Ajouter 2 vis fix es Harnais EXT 7 pi ces INTERPHONE 4 broches 1 pi ce CAMERA DE PORTE 4 broches 2 pi ces VERROUILLAGE DE PORTE 2 broches 2 pi ces EXTENSION 5 broches 2 pi ces V deo porteiro eletr nico SHT 3305 1 peca Suporte para montagem 1 peca Manual do Usu rio 1 peca 4 Parafuso para suporte de montagem 4 pecas S o adicionados 2 parafusos fixos Arn s EXT 7 pecas INTERFONE 4 Terminais 1 peca C MERA DO PORTEIRO ELETR NICO 4 Terminais 2 pecas FECHADURA DE PORTAS 2 Terminais 2 pegas EXTENS O 5 Terminais 2 pegas T rkamera SHT CP611E EN 1 T rkamera 1 Wandhalterung 1 SW Box 4 2 Schrauben f r Montagehalterung 1 Schraubenschl ssel gt Cam ra de porte SHT CP611E EN Cam ra de porte 1 pi ce Appliq
106. ons Pui senis DC 12V foumi partir uissance d entr e d visiophone de porte Cam ra de Analyse du signal vid o PAL pu m 75 mm L x 135 mm H AR x 35 mm P SHT CP610E EN Appareil Sp cifications DC12V foumi parirdu Camara da Analyse du signal vid o PAL porte Ss 97 mm L x 130 mm H m x23 mm P 54 Especifica es do produto Video porteiro eletr nico SHT CP611E EN Especifica es Pot ncia de entrada CD 12 V fomecida a partir do v deo porteiro Tipo de escaneamento C merade PAL Porteiro do sinal de v deo Eletr nico Tamanho 75 mm Largura x 135 mm Altura x 35 mm Prof SHT CP610E EN Disposiivo Categor a Especifica es Pot ncia de entrada CD H V fomecida a partir do v deo porteiro Camera de Tipo de escaneamento PAL Porteiro Eletr nico Tamanho 97 mm Largura x 130 mm Altura x 23 mm Prof do sinal de v deo English Product Warranty Product Warranty Seoul Commtech Products are supplied with one 1 year warranty base from the date of purchase we ll repair or replace the defective product with a new or factory rebuilt replacement Subject of Warranty 1 This warranty applies to the original purchase only 2 All warranty will be invalid if unauthorized repair or modifications are made to the unit or in any case of accident misuse damage caused by improper installation and altered serial numbers 3 If you need a
107. orHuTenbHoro novocpoda 27 Hacrpo ka OCHOBHOTO MONHMHEHHOTO BAneonoMvodoHa BBO CUCTEMbi B ne icrBue OyHKUMM un306paxeHus MOCETUTENA AgroMarieckas 3anuco 1306paxeHva nponyujeHHoro DOCGTMWTODE en 31 ABTO3anucb BUJEO c ABEPHO KaMepbl ANA SaLLMTbI OT MOXMLLIEHUA nennen eene nennen 31 3anucb u306paxxeuus MOCETUTENA Bpyunyro 31 e Bocnpon3BegeHne COXpaHeHHblx V306PAKEHWN 33 e Vnaneuve TekyLero yu306paxxeHys lt 33 Fraga 3 Mourax Mourax BuneonoModoH BuneokaMepa y ABepn CxeMa nopkrroueHMA Mpun noncoenuHeun 3 x BuneonoMocdoHoB 2 X HOMO POHOB IBepHble 3AMKN tite 39 pn noncoenuHeHun 3 X UHTEPKOMOB 2 X HOMO POHOB ABEPHbIE 3aMKN 41 e TexHnyeckue XapakTepucTuku noncoenvHeHva kabena 43 Fnaba 4 Mone3Haa nupopmayna KoMnnekr nocTaBkd BuneonoModoH lgepHas kamepa YcrpaHeHve nenonanok YacTo aajjaBaeMble BONPOCHI 49 TexHnyeckne xapakTepMCTUKU U3Aenvua BuneonoModoH lgepHas kamepa T rkiye Icindekiler Okumaya baslamadan nce nlemler G venlik nlemleri 3 B l m 1 Haz rl k r nler ve Fonksiyonlar r n Videolu Kap Telefonu Dahili telefon ste e ba l B l m 2 Kullan m Giri Fonksiyonlar Bir ziyaret i kap ya geldi inde 15 Kap n n d n n kontrol m 17 Dahili Telefon Fonksiyonlar ste e ba l Dahili aramalar Kullan c Ayarlar
108. p telefon ahizesini al n X Ahizeyi yerine koyduktan sonra Dahili telefon O d mesine basarsan z hoparl r telefon modunda arama veya g r me yapabilirsiniz a Bir aramay bitirmek i in a r amp z d mesine bas n veya ahizeyi yerine koyun Birdakika boyunca dahili telefon a r s na cevap veren olmazsa a r sona erer Dahili telefon g r mesi dakikadan sonra otomatik olarak kesilir Para llamar al video portero electr nico desde el interfono Tome el auricular y presione el bot n Call 1 Llamada Suena la melod a de la llamada desde el video portero X Suena el tono de timbre Tome el auricular del video portero electr nico para responder una llamada X Si usted presiona el bot n de Interfono O luego de colgar el auricular puede hacer una llamada o realizar una llamada telef nica en modo altavoz manos libres speakerphone 4 Presione el bot n Call llamada o cuelgue el auricular para finalizar la llamada Si nadie responde la llamada del interfono durante un minuto se desconecta la llamada La llamada del interfono finaliza autom ticamente luego de tres minutos Anruf der Video T rsprechanlage von der Gegensprechstelle DI Nehmen die den H rer ab und dr cken Sie die Ruftaste 41 Die Anrufmelodie ert nt an der Video T rsprechanlage X Der Anrufton ert nt 3 Nehmen Sie den H rer der Video T rsprechanlage ab und beantwort
109. pel 1 Au cours d un appel ou dans le mode d affichage de l cran appuyez sur le bouton PARAMETRER puis vous pouvez r gler le Volume d appel cran en utilisant le bouton e Mode de r glage du volume Volume d appel e Mode de r glage de l cran Luminosit Contraste Couleur Appuyez sur le bouton PARAMETRER pour enregistrer les modifications Lemode de r glage du volume dispose de quatre niveaux le mode de r glage de l cran dispose de 20 tapes pour chaque l ment Configurer l heure 2 En mode veille appuyez sur le bouton PARAMETRER et s lectionnez 5 HEURE Puis r glez la date et l heure actuelles en utilisant le bouton X Pour sortir du mode de r glage s lectionnez QUITTER et appuyez sur le bouton PARAMETRER ou attendez 10 secondes pour un arr t automatique e Boutons pour le r glage Augmenter la valeur de r glage Diminuer la valeur de r glage DEFINIR Passer dans le mode r glage Passer en boucle de Ann e Mois Jour gt Heure Minute 26 Fun es de configura o do usu rio Estas func es s o usadas para personalizar algumas fun es do produto no ambiente do usu rio Ajustar o volume da chamada tela Durante uma chamada ou enquanto estiver no modo de visualizac o de tela pressione o bot o SET e depois ajuste o volume da chamada tela usando o bot o e Modo de ajuste de volume Volume da chamada e Modo de ajuste de
110. phone O button in play mode PyHKUNN nzo6paxeHnna MOCeTuTena 9TH chyHKunN cnyxar Ana 3anmcn coxpaHeHva M3O paAKEHYA NOCETUTENA gt BocrnpouaBe 1eHHe COXPAHCHHDIX W3o00paueHi CoxpaHeHHble w306paxeHus Moryr biTb BOCTPOM3BENEHb FIDA H KATNN KHOTIKY D 3anuce Bocnpous3Benenve B pexume OKngaHna Cnenywmujee 1306paxeHue Moxer ObiTb BOocrpov3Be JeHo Npr HakaTun Ha KHOTIKy H B pexuMe BOCNPONSBENEHNA X ECIM ner COXpaHeHHBIX imo paxenuii TO Ha 9KpaHe yer oro paxeno No Image H306paxenus OTCyTCTByIOT gt Vnanenue TEKYILETO yu300 auReHa Tekyujee w306paxeHue Moxer ObiTb ynarieHo npn HaxaTun Ha KHonky MHtepkoma O B pexume BocnpovaBeneHus Ziyaretci G r nt Fonksiyonlar Bu fonksiyonlar ziyaret i g r nt lerini kaydetmek belle e almak i in kullan l r Kay tl g r nt leri oynatma 1 Bekleme modunda Kayit Oynat gt d mesine bas larak kay tl g r nt ler oynat labilir 2 Bekleme modunda d mesine bas larak sonraki g r nt ekrana al nabilir X Bellekte hi g r nt yoksa G r nt Yok yaz s ekranda g r nt lenir Ekrandaki g r nt y silme Oynatma modunda Dahili telefon O d mesine bas larak ekrandaki g r nt silinebilir 33 Funciones de Imagen del Visitante Estas funciones se usan para grabar almacenar las im genes de los visitantes Reproducci n de im genes almacenadas 1 Las im genes almacen
111. re visitor images Auto recording of missed visitor images X When a visitor calls during a user s absence or bedtime the visitor images are recorded stored automatically 1 When a visitor calls if the call is not answered within one minute and is disconnected the visitor s images are recorded stored automatically X You can play view delete the recorded stored images in play mode Auto recording the door camera theft video X This function works only if a SHT 611E EN product with a built in anti theft tamper switch is installed amp When the door camera is deviated from its normal position or is detached by force the images that the camera faces at that moment are recorded stored X This function works only ifa SHT 611E EN product with a built in anti theft tamper switch is installed X In case of theft an alarm sounds from the video door phone To deactivate the alarm sound press the SET button on the side ofthe video door phone for two seconds Recording visitor images manually X Visitor images are manually recorded stored when the images are displayed on the screen 3 When an image is displayed on the screen the image can be recorded stored at any time by pressing the Record Play gt button PYCCKU A3bIK T rkiye OYHKUMU vu306paxenus Ziyaret i G r nt MOCETMTENA ITn dyukum cnyxar Ana 3anucu coxpaHeHva H30 paKEHYA NOCETUTENA ABTOMATHUECKAA 3ANVCD USO0NA
112. ring a call To adjust the Call Volume Brightness Contrast or Color during a call press the SET button first and then use the button to adjust each item by referring to the information displayed at the bottom of the screen When there is a call from the door front door you can open the door font door by pressing the Door Open button without connecting a call PYCCKU A3bIK DyHKUNN BXona OTU PyHKUMM UCNMONPIYIOTCA ANA COBEPLLEHMA Bbl30Ba niocerurens y Bep unu OTPbITUA nBepu gt Korga noceTuTenb Hunn AUT K ABENN 1 3BEHNT 3BOHOK N Ha aKpaHe MOHMTOpa NOABNAESTCA uW3o6paxeHue MOCETMTETNA X B c yyae ec HOHCOCAMHEH NOTIONIHMTENBHBIH HHTEPKOM H HEM TAKKE pa3 IaeTCst BbI30B ECM Bb XOTMTe MOTOBOPMTb C MOCETMTENEM TO Heo6xonuMO CHATb TpyOky M nocne aToro MOXHO HalMHaTb pa3r0BOop XK Ecmu bi Bbl pazm JONOHHTEJBHBI HHTEPKOM BbI MOIKETE CHATb TPY KY YTO BI IIOTOBOPHTB C TIOCCTHTEJIeM X Um goose Bep xoma Daer marar uuarop CALL BBBOBJ XX MakcuMajrbHoe BpeMa BbI30BA OHA MHHyTa MAKCHMAJIBHOE BPeMA pa3roBopa TDH MHHyTPI Bom ner orBera Ha BbI30B B TEYCHNE OHOH MHHYTBI TO W306paxxeHut NOCETHTCNA ABTOMATHUCCKH 3aIHcbIBaeTcs COXPAHACTCA Bbi MOXeTe OTKPbITb AB Pb HAKAB BO BPEMA Bbi30Ba Ha KHOTiky Orkperrus aBepn X Ec BbI B5I paJiM NONONHNTENBHBLIH HHTEPKOM BbI MOKET OTKDBITb ABCPb HaxXaB BO BDeMst BbI30Ba Ha KHOrIKy OTKPbITHA ABepH M 3 MonoxuTe rpy6ky N 3ABEPLUIMTE 3BOHOK
113. rio Estas func es s o usadas para personalizar algumas fung es do produto no ambiente do usu rio Selecionar o modo de ajustes do usu rio DI Selecione o modo de configurac o desejado pressionando de forma repetitiva o bot o SET no modo standby X Para sair do modo de configurag o do usu rio selecione EXIT sair e pressione o bot o SET ou espere durante 10 segundos o desligamento autom tico X Durante uma chamada ou no modo de visualiza o da tela pressione o bot o SET e depois voc pode ajustar o Volume da Chamada o Brilho Contraste ou Cor da tela usando o bot o Sele o da melodia Seleciona estabelece as melodias para a Porta 1 Porta 2 Vest bulo e Auxiliar Interfone Selecione a melodia desejada usando o bot o nas opc es dos itens de melodia e Melodias entre as quais podem ser escolhidas 1 3 Ding dong 1 3 4 5 Guitar bell 1 2 6 Love s greeting 7 Tambourine 8 Canon Pachelbel 9 Outras Pressione o bot o SET para salvar as mudan as X Voc pode selecionar em repetidas oportunidades a mesma melodia para a Porta 1 Porta 2 Lobby e Auxiliar Interfone X Para sair do modo de configura o do usu rio selecione EXIT sair e pressione o bot o SET ou espere durante 10 segundos o desligamento autom tico 24 English User Setup Functions These functions are used to customize some product features of the user s environment Adjusting the
114. roduit dans l environnement de l utilisateur CONSUMER MODE 1 EXIT 2 CAMERA 1 MELODY 3 CAMERA 2 MELODY 4 INTERPHONE MELODY 5 TIME 6 ALL image delete 7 MELODY VOLUME S lection du mode de r glage utilisateur DI S lectionnez le mode de r glage souhait en appuyant sur le bouton PARAMETRER de mani re r p t e en mode veille X Pour sortir du mode de r glage s lectionnez QUITTER et appuyez sur le bouton PARAMETRER ou attendez 10 secondes pour un arr t automatique X Au cours d un appel ou dans le mode d affichage de l cran appuyez sur le bouton PARAMETRER puis vous pouvez r gler le Volume d appel la Luminosit le Contraste ou la Couleur en utilisant le bouton S lectionner une m lodie S lectionnez r glez la m lodie pour la Porte 1 Porte 2 Hall et l Esclave Interphone S lectionnez la m lodie souhait e en utilisant le bouton dans les options des m lodies e M lodies s lectionnables 1 3 Ding dong 1 3 4 5 Guitare 1 2 6 Love s Greeting 7 Tambourin 8 Canon Pachelbel 9 Autres Appuyez sur le bouton PARAMETRER pour enregistrer les param tres X Vous pouvez s lectionner de mani re r p t e la m me m lodie pour la Porte 1 la Porte 2 Hall et l Esclave interphone X Pour sortir du mode de r glage s lectionnez QUITTER et appuyez sur le bouton PARAMETRER ou attendez 10 secondes pour un arr t automatique Fung es de configurag o do usu
115. rtero Consulte las p ginas 39 48 5 Verifique que se pueda realizar una llamada al video portero Precauciones de Instalaci n 1 No instale el producto en un lugar donde reciba luz directa del sol salpicaduras de lluvia de productos qu micos o cerca de l neas de alta tensi n 2 No instale el producto en un lugar con temperaturas extremadamente altas o bajas Installation T rkamera Montage der Kamera Montieren der T rkamera und Montageh he SHT CP611E EN WALL MOUNT BRACKET MAIN UNIT Installationsanweisung 1 W hlen Sie eine geeignete Stelle um das Ger t zu montieren Die H he sollte 145 cm bis zur Unterkante des Bildschirms betragen 2 Befestigen Sie die Wandhalterung in der gew nschten Position mit zwei Schrauben 3 Verbinden Sie das Kabel der T rkamera mit dem T r Video Anschluss 4 Die Nummer der T rkamera und ob sie Teil eines Mehrfacheingangsbereiches ist kann mit Pin 7 und Pin 8 auf S1 in der Video T rsprechanlage eingestellt werden Beziehen Sie sich bitte auf Seite 39 48 5 berzeugen Sie sich dass die Video T rsprechanlage angerufen werden kann Hinweise zur Montage 1 Montieren Sie das Ger t so dass es nicht direkter Sonneneinstrahlung nicht dem Spritzwasser durch Regen oder Chemikalien ausgesetzt ist und nicht in der N he von Hochspannungsleitungen 2 Montieren Sie das Ger t nicht an Stellen an denen es extrem hohen oder ti
116. s AN waRNING If instructions are not followed it could result in death or serious injury a Do not disassemble install or repair this product on your own accord Contact the customer service for any repair needs Unauthorized handling may cause product malfunction electric shock and or fire 2 Do not place the product near a heat source e g heater or source of moisture e g aquarium humidifier It may cause product malfunction and or fire 3 Do not strike the product with hard objects e g hammer etc It may cause product malfunction electric shock and or fire Do not allow water or other liquids to enter the product It may cause electric shock and or fire PYCCKU A3bIK TexHnka 6esonacHocTM O3HakombTecb c npuBereHHbIMM HWKe npenynpexneHusaMM uro6bI o6ecneuure 6esoriacHoe n npaBunbHoe UCnONb3OBAHME YCTPO CTBA gt INABUNA TexHHRH Oe30racHOCTH A NPEAYNPEXAERVE Mpeebpexenve VHCTPyKLIMAMA MOXET MPUBECTA K Cepbe3HbIM TpaBMaM MNN OKasaTbCA CMEpTeNbHbIM T rkiye Onlemler Bu r n n g venli ve dogru kullan m icin l tfen asagidaki bilgileri okuyunuz gt G venlik nlemleri AN UYARI Talimatlara uyulmamas l me veya ciddi yaralanmaya yol acabilir a Ur n kendi ba n za par alar ay rmaya kurmaya veya tamir etmeye kalk may n z htiya duyulan herhangi bir tamir i in m teri hizmetleri ile ileti ime ge in r n
117. t Hauptger t 700 gr A 225 mm B x 130 mm H x Ger t SHT 3305 Serie French Sp cifications du produit Visiophone de porte 4 SHT 3305 Series Appareil Cat gorie Sp cifications AC 10V 240 V 10 Puissance d entr e 9 50 H2 60 Hz D ti Feel 75W smps denergie maximum Tension Courant de sorie DC 12 V 750 mA Appareil Sp cifications Mode Communication Type de combin Taille de l cran du LCD DE 4 3 POUCES R solution duLCD 4 3 INCH 480 RGB H x Resolution point 272 V Angle horizontale Angle verticale 65 50 60 10 000 h en cas RETRO ECLAIRAGE d utilisation 25 SHT 3305 a alyse du signal vid o NTSC PAL Series Branchement du c ble Circuit 2 c bles Distance de transmission Diam tre 0 65 mm Distance 6 optionnelle 30m ou moins Melodie du telephone Se r f rer la porte 10 de porte S lectionner une m lodie Consommation de courant corps principal 600 mA Poids corps principal 700 g 225 mm L x 130 mm H x 40 mm P 52 Especificacdes do produto C mera do Porteiro Eletr nico 4 SHT 3305 Series Disposiiwo Categor a Especificag es Pot ncia de entrada CA 110 V 240 V 10 50 Hz 60 Hz smps de energia Corrente Pot ncia de Sa dade cp 12V 750 mA Modo de comunicac o Tipo Handset Tamanho da tela do OD 43 POLEGADAS Monitor Resoluc o do LCD 4 3 POLEGADAS 480
118. tall e l ext rieur e Regler la luminosit de l cran dans les r glages de la fonction Se r f rer la page 26 e Sur quatre niveaux le niveau par d faut est deux et au fur et mesure que le niveau augmente l cran devient plus lumineux Le son au cours d un appel est trop fort e V rifier si la ligne du t l phone de porte n a pas t court circuit e Je ne peux pas entendre la voix de mon visiteur e V rifier le r glage du volume e V rifier la connexion par c ble entre le visiophone de porte et la cam ra de porte 50 Portugu s Resoluc o de problemas Perguntas frequentes O produto n o liga e Verifique se o cabo de alimenta o est conectado A tela est muito escura e Revise as luzes ao redor das c meras instaladas na rea exterior e Limpe a c mera instalada no exterior e Ajuste o brilho da tela na configurac o de fun es consulte a p gina 26 e Dos quatro n veis o valor predeterminado dois e medida que aumentam os n veis a tela adquire mais brilho O som durante uma chamada est muito alto e Verifique se a linha do porteiro eletr nico entrou em curto circuito N o posso ouvir corretamente a voz do meu visitante e Verifique os ajustes de volume e Revise a conex o de cabos entre o v deo porteiro e a c mera do porteiro eletr nico English Product Specifications Video Door Phone 4 SHT 3305 Seri
119. tela Brilho Contraste Cor Pressione o bot o SET para salvar as mudan as O modo de ajuste de volume tem quatro niveis e o modo de ajuste de tela conta com 20 passos para cada item gt Configura o da hora 2 No modo standby pressione o bot o SET e selecione 5 TIME Hora Depois ajuste a data e a hora atual usando o bot o X Para sair do modo de configura o do usu rio selecione EXIT sair e pressione o bot o SET o espere durante 10 segundos at o desligamento autom tico e Bot es para ajustes Aumenta o valor do ajuste Diminui o valor do ajuste SET Muda para o modo de configurac o Muda por ANO gt M S gt DIA HORA gt MIN um ap s o outro User Setup Functions These functions are used to customize some product features of the user s environment Delete all stored images 1 In standby mode press the SET button and select 6 All IMAGE DELETE Then select OK using the button and press the SET button again to delete X To exit the user setup mode press the SET button and select 8 EXIT Then press the SET button again or wait for 10 seconds for the automatic shut down Setting the subphone ID 2 Press the SET button within three seconds after turning the power on and select 2 ID Then select ID SLAVE1 SLAVE2 SLAVE3 using the button and press the SET button again to set the ID X The MAIN ID cannot be changed S
120. terior frente a la puerta de entrada o para realizar una llamada hacia el interfono Pantalla de LCD Se usa para mostrar la imagen del visitante Indicador de POWER encendido Se enciende una luz indicadora roja cuando el encendido es normal Indicador de CALL Llamada Cuando se realiza una llamada hacia la puerta de entrada la luz indicadora verde titila y se enciende cuando se conecta con una llamada telef nica Tambi n titila durante una llamada telef nica Bot n SET Ajustes Se usa para cambiar varios ajustes por ej tonos de timbre volumen de la llamada brillo de la pantalla inicializaci n etc O Bot n Se usa para ajustar los tonos de timbre el volumen de la llamada y el brillo de la pantalla O Altavoz Se usa para emitir los tonos de timbre o la voz durante una llamada telef nica hacia la puerta de entrada portero electr nico interfono Bot n de Power Encendido Se usa para encender o apagar el producto O Bot n de INTERFONO O Se usa para realizar una llamada hacia el interfono Bot n de Record Replay gt Grabar Reproducir Se usa para almacenar im genes mostradas en pantalla o para reproducir im genes almacenadas Bot n Door Open Abrir la puerta Se usa para abrir la puerta puerta de entrada durante una llamada telef nica Bot n Call amp Llamada Se usa para verificar el rea exterior frente a la puerta de entrada responder
121. the interphone Pick up the handset and press the Call 9 button The call melody rings from the video door phone X The ringtone sounds 3 Pick up the video door phone handset to answer the call X If you press the Interphone O button after putting down the handset you can call or make a phone call in speakerphone mode Press the Call 2 button or put the handset down to end the call If nobody answers the interphone call for one minute the call is disconnected The interphone call is automatically hung up after three minutes Cnyxatr ANA BbI30Ba BUJEOJOMOQPOHA c UHTEPKOMA CHaTb TpyOky W Haxarb KHor ky Bbi3oBa Menonus BbI30Ba 3ByuMT 43 AMHAMUKOB BADeonoMocdoHa X 3gyuur Meo BbI30BA CHumuTe rpy6ky BAneonoMocdoua YTO bI OTBETUTb Ha BbI3OB X Ecm BbI naaivaere Ha kgoriky MHTepkoma Ol KOTHA rpyOka CHATA BbI MOKETE COBEPLLHTb BbI30BA HJIH TIO3BOHHTB H TEJIE pOH B pex HMe crikepiona Haxarb Ha kHonky Bbi3oBa 62 unn NONOKUTb Tpy6ky Ha Mecro ANA 3ABEPLUIEHNA BbI30Ba TMpumeyaHue Bom HHKTO He orBeuaer HA BbI30B TOCTYMALOLUM Ha HHTEPKOM B TEYEHHE MHHYTBI BbI30B pa3be7IHHIIeTCsI Bbr30B Ha HHTEPKOM ABTOMATHYECKH PA3bO IMHACTCA uepea TDH MHHYTBI 21 Dahili telefondan video kap telefonunun aranmasi Ahizeyi al n ve a r 4X d mesine bas n Video kap telefonunun a r melodisi alar X Zil tonu alar Aramay cevaplamak i in video ka
122. ture de porte lors d un appel X Si vous avez s lectionn l interphone optionnel vous pouvez ouvrir la porte en appuyant sur le bouton OUVRIR M lors d un appel Raccrochez le combin pour terminer un appel X Si vous avez s lectionn l interphone optionnel raccrochez le combin de l interphone pour terminer un appel Si un systeme sp cifique de verrouillage de porte de notre soci t est install sur l porte vous pouvez ouvrir la porte en appuyant sur le bouton Ouverture de porte lors d un appel Pour r gler le Volume d appel la Luminosit le Contraste ou la Couleur au cours d un appel appuyez tout d abord sur le bouton Param trer puis utilisez le bouton pour r gler chaque l ment en vous r f rant aux informations affich es en bas de l cran Lors d un appel provenant de la porte porte d entr e vous pouvez ouvrir la porte porte dentr e en appuyant sur le bouton T Ouverture de porte sans prendre l appel 16 Portugu s Fun es de Entrada Estas fun es s o usadas para estabelecer uma chamada com um visitante que est em frente porta de entrada ou para abrir a porta de entrada Quando um visitante se apresenta em frente porta de entrada A campainha toca e na tela se v o visitante X Quando o interfone opcional estiver conectado tal dispositivo tamb m toca Se voc desejar falar com um visitante pegue o handset e inicie a conversa X Se voc s
123. ty Precautions AN waRNING If instructions are not followed it could result in death or serious injury 5 If the product emits a peculiar noise odor and or smoke immediately lower the circuit breaker connected to the electric heater switch ONT product connection in the power cabinet panel and then contact customer service Beware of the risk of electric shock and or fire 6 Be careful not to splash water while cleaning the front door It may cause electric shock and or fire Z Do not use pins or any sharp pointy objects to press buttons or to insert into holes It may cause electric shock and or fire 8 Do not clean using wet cloths or volatile substances e g alcohol benzene thinner It may cause electric shock and or fire x After receiving the service ask the service representative to perform a safety inspection PYCCKU A3bIK TexHnka OezonacHocTu O3HakombTecb c npABereHHbIMM HWKe npenynpexneHusMM uro6bI OBecneunTb 6esoriacHoe n npaBunbHoe UCnONE3OBAHME YCTPO CTBA gt MINABUNA TexHHHH Ge30racHoCTH A NPEAYNPEXAERVE MpenebpexeHve VHCTPyKLIMAMA MOXET MPUBECTA K Cepbe3HbIM TpaBMaM Ur OKasaTbCA CMEPTENBHBIM 5 Ecnn 43 nzgenna uyBcrByerca 3anax wl MNN AbIM He3aMeAnHTerbHO ONYCTUTE BbIKJIHOYATenNb NOACOCANHEHHbI K riepekiouarerto aNEKTpOHarpeBatena coegnHenne nzgenna ONT Ha narenn uada nekTponnTaHna a 3aTeM CBAKNTECb C COPBUCHbIM LIEHTPOM
124. ue de montage 1 pi ce Boitier SW 1 pi ce 4 Vis de l applique de montage 2 pi ces Cl 1 pi ce C mera do Porteiro Eletr nico SHT CP611E EN C mera do Porteiro Eletr nico 1 peca Suporte para montagem 1 peca Caixa de SW 1 peca 4 Parafuso para suporte de montagem 2 pegas Chave allen 1 pe a 48 English Troubleshooting Frequently asked questions The power does not turn on e Check if the power cable is connected The screen is too dark e Check the lights around the cameras installed outside e Clean up the camera installed outside e Adjust screen brightness in the function settings refer to page 25 e Out of four levels the default is two and as the level increases the screen gets brighter The sound during a call is too loud e Check if the door phone line has short circuited I cannot hear my visitor s voice e Check the volume setting e Check the wire connection between the video door phone and the door camera YcrpaHeHMe Henornanok gt UacTo 32 ABACMbIC BOTIIOCbI He ynaercs BkrirouuTb MUTAHMe e l IpoBepbre nonknioueH Du kafen niagis IKpaH MoHMTOpa CIIMLIKOM TEMHbI e l IpoBepere ABMAETCA Du NOCTATOYHbIM OCBELLIEHNE B 30He o630pa BepHo KaMepbl e OuucTuTe OOBEKTUB KAMEPbI YCTAHOBMEHHOM cHapyxn e Hactpo Te sipkocrb 3kpaHa B HactTpo ke cpyHkunW CM CTP 25 e 3 uerbipex ypoBHe ApKOCTU NO VMOTHSHMIO YCTAHOBNIEH 2 4 ypoBeHb Mpn
125. ull on the installed product Please take special care to prevent children from hanging from the product A child may get hurt if the product falls down Be careful when standing beneath the product An injury may be caused if one s head knocks the product 3 Please ensure that any new home owner tenant reads this manual prior to use It is important that all new operators read this manual for its proper usage pycckKu A3bIK TexHnka 6easonacHocTM O3HakombTecb c nipuBereHHbIMM HWKe npenynpexneHusMM uro6bI o6ecneynTb 6esoriacHoe n npaBunbHoe UCnoONb3OBAHMe YCTPO CTBA gt MINABUNA TexHHHH Oe30racHoCTH N NpeaynpexpaeHnvne Mpene6pexeHue MHCTDyKLIMSIMA MOXET MPUBECTN K CEPbE3HbIM TDaBMaM NNN OKa3aTbca CMEPTENbHbIM 1 He TAHUTe 3a ycraHoBrieHHOe YCTPOWCTBO n Hiero Ha Hero He Beate BHAMarerieHo crienure 3a Tem YTO bI nera He noBucanm Ha YCTPO CTBE Ecnn ycrpolicrBo ynaner TO pe6eHok Moxer TONYUMTb TpaBMy 2 ByAbTe OCTOPOMKHBbI ecrih pa6ouee MecTO pacnonoxeHo Nog HU3KO MOABeLIeHHbIM yCTpO CTBOM CyujecrByer OnacHocTb YAapuTbca 06 Hero FOIOBON Mpu cmene Bnageribua lapeHgaropa nepena te emy naHHOe DyKOBO ICTBO STO npenorBparur HenpaBunbHoe MCHOTIb30BaHMe YCTPOMCTBA HOBbIMM Bnanenbuamn T rkiye Onlemler Bu r n n g venli ve dogru kullan m igin l tfen asag daki bilgileri okuyunuz G venlik nlemleri AN Dikkat Talimatlara uyulmazsa kullan
126. una llamada entrante mientras toma el auricular o realizar una llamada mediante el altavoz manos libres modo speakerphone Micr fono Se usa para realizar una llamada hacia la puerta de entrada portero el ctrico interfono sin tomar el auricular Nomes e Fung es gt Produto V deo porteiro eletr nico Noms et fonctions gt Produit Visiophone de porte Namen und Funktionen gt Produkt Video T rsprechanlage Laas H rer Wird verwendet um mit einem Besucher drau en vor der T re zu sprechen oder um einen Anruf mit der Gegensprechanlage zu t tigen LCD Anzeige Zeigt das Bild des Besuchers an NETZ Anzeige Diese Anzeige ist rot wenn die Stromversorgung normal ist Y Anruf Klingel Anzeige Beim Klingeln an die T re blinkt ein gr nes Licht das dauerhaft gr n wird wenn der Anruf angenommen wird Es blinkt auch w hrend eines Telefongespr chs SET Taste Wird verwendet um verschiedene Einstellungen zu ndern z b Klingelt ne Lautst rke Helligkeit der Anzeige Initialisierung etc O Taste Zum Anpassen der Klingelt ne der Lautst rke und der Helligkeit der Anzeige O Lautsprecher Zur Wiedergabe des Kingeltons oder einer Stimme bei einem Gespr ch mit der T re Eingangst re Gegensprechanlage Ein Ausschalter Um die Stromversorgung ein oder auszuschalten 9 Gegensprechanlage O Taste Zum Sprechen ber die Gegensprechanlage 0 Au
127. veles el valor predeterminado es dos y a medida que aumentan los niveles la pantalla adquiere m s brillo El sonido durante una llamada est demasiado alto e Verifique si la l nea del portero electr nico ha entrado en corto circuito No puedo o r correctamente la voz de mi visitante e Verifique los ajustes de volumen e Revise la conexi n de cables entre el video portero y la c mara del portero electr nico Problembeseitigung gt H ufig gestellte Fragen Kein Strom e berpr fen Sie ob die Stromversorgung angeschlossen ist Die Anzeige ist zu dunkel e berpr fen Sie die Beleuchtung drau en um die Kamera herum e Reinigen Sie die Kamera e Passen Sie die Helligkeit ber die Funktionseinstellungen an Siehe Seite 26 e Es gibt 4 Stufen und Stufe 2 ist die Grundeinstellung Wenn Sie die Stufe erh hen wird die Anzeige heller Der Ton bei einem Anruf ist zu laut e berpr fen Sie ob die T rsprechanlage einen Kurzschluss hat Ich kann die Stimme der anderen Seite nicht h ren e berpr fen Sie die Lautst rkeeinstellung e berpr fen Sie die Drahtverbindung zwischen der Video T rsprechanlage und der T rkamera D pannage Questions fr quentes Le courant ne s allume pas e V rifier si le c ble d alimentation est connect L cran est trop sombre e V rifier les lumi res autour de la cam ra install e l ext rieur e Nettoyer la cam ra ins
128. vers les terminaux du visiophone de porte Apr s avoir mont le visiophone de porte sur l applique fixez la avec des vis en bas du visiophone Connectez le cordon d alimentation Mettez en marche avec le bouton situ en bas du produit et assurez vous que l alimentation est connect e 36 A altura deveria ser de 145 cm do ch o ao monitor LCD Fixe o suporte de montagem para parede na posi o desejada com os quatro parafusos 3 Conecte os cabos da c mera do porteiro eletr nico e do Interfone opcional aos terminais do v deo porteiro 4 Depois de montar o v deo porteiro sobre o suporte aperte o com os parafusos na parte inferior do v deo porteiro 5 Conecte o cabo de CA 6 Ligue o interruptor na parte inferior do produto e assegure se de que Ihe chegue a pot ncia adequada English Installation gt Door camera Camera Installation How to install the Door Camera and the mounting height SHT CP611E EN How to install 1 Select a place to install the product Height should be 145 cm from the bottom to the LCD monitor 2 Secure the wall mount bracket to the desired position with two screws 3 Connect the connection cable of the video door phone to the door camera terminal 4 The number of the door camera and whether to use the multi lobby phone can be set by Pin 7 and Pin 8 on S1 on the video door phone Refer to page 39 48 5 Check that the video door phone can be c
129. vierten Diebstahlsicherungsschalter X Im Falle eines Diebstahls ert nt ein Alarmsignal aus der Video Sprechanlage Um den Alarm zu deaktivieren dr cken Sie den SET Taster seitlich an der Video T rsprechanlage f r 2 Sekunden Manuelles Aufzeichnen eines Besuchers X Die Bilder eines Besuchers werden manuell aufgezeichnet gespeichert wenn das Bild auf dem Display angezeigt wird Wenn das Bild auf der Anzeige dargestellt wird kann das Bild jederzeit aufgenommen gespeichert werden in dem man den Aufnahme Wiedergabe gt Taste dr ckt French Fonctions de l image des visiteurs Ces fonctions sont utilis es pour enregistrer pour enregistrer stocker les images des visiteurs Enregistrement automatique des images des visiteurs manqu s X Lorsqu un visiteur appelle et que l utilisateur est absent ouen train de dormir les images du visiteur sont automatiquement enregistr es stock es 1 Lorsqu un visiteur appelle si personne ne r pond l appel au bout d une minute et que ce dernier est d connect les images du visiteur sont automatiquement enregistr es stock es X Vous pouvez lire voir supprimer les images enregistr es stock es en mode lecture Enregistrement automatique de la vid o antivol du visionhone de porte X Cette fonction ne marche que si le produit SHT 611E EN est install avec un commutateur d antivol int gr Lorsque la cam ra de porte est d vi e de position norm
130. warranty service you should consult with the customer support center or the dealer office The product in all cases must be accompanied by the following items customer name address telephone number the serial numbers copy of customer sales receipt showing the purchase date and place The model number is on the box and front of the manual The serial number is on the unit Record the model and serial numbers in the spaces provided below Refer to these numbers for warranty service Model No Serial No PYCCKU A3bIK FapaHTua gt TapaHTMA HA VCTIIORCTBO Mpoaykuna komnaHun Seoul Commtech nocTaBnaerca c 1 roau4HoN rapaHtuel HaynHas C Der MOKYTIKU KOMMAHUA ODA3yeTca OTpeMOHTMPOBATb nedekrHoe Vonerue WM 3ameHuTb ero Ha HOBOe WM paHee OTPEMOHTMPOBAHHOE l ipenver rapaHTun 1 Doug rapaHTua pacr pocTpaHAETCA TONbKO Ha nepBnyHoe mpuobpereHne 2 apaurua Oyner Hene tcrBurernibHol B cnyyae HeaBTODM3OBaHHOrO peMOHTA NNN Monadwkaun ycrpolicrBa Wn BO BCeX cnyuasx HeucnpaBHOCTe M noBpexneHwi BbI3BaHHbIX HEMPAaBUMbHON YCTAHOBKO M HeripaBusibHbiM MCTIOTIBSOBaHMEM YCTPO CTBA UN B cnyaae U3MEHEHNA CEPU HbIX HOMEPOB 3 Ecrm BosHukma Heo6xonWmMOCTb B rapaHTW HOM o6cnyxuBaHun cnienyer OTMpauTb Votre B oraen no pa6oTe c knmeHTamn nnn B Ochuc nponaBLa npn 3TOM M3nenue AOrDKHO CONPOBOKNATECA CMENYOLUMMU ZIAHHbIMN NMA anpec reniedpoH KrIMeHTa cepuiiHble HoMepa KONNA KBNTAHLMN O nponaxe c UHOPOPMaLMe o BPEMEHN M
131. zu elektrischen Schl gen und oder einem Brand f hren French C blage Sp cifications du c blage de connexion Portugu s Cabeamento Especificac es dos cabos de conex o Connecteur de l esclave1 Esclave2 Esclave3 NOIR DONNEES 1 2 MARRON CH1 A uE ORANGE SORTIE VIDEO GND Conector de Auxiliar 1 Auxiliar 2 Auxiliar 3 1 PRETO DADOS MARROM CH1 A VERMELHO CH1 B LARANJA VIDEO OUT AMARELO TERRA OP GA A OP ON Lorsque vous utilisez les 8 LIGNES UPT Quando s o usadas as 8 LINHAS UTP Harnais EXT 4 broches 1 NOIR LIGNES UTP 8 SPEC MARRON POINTS ORANGES ORANGE POINTS VERTS ERT BIROUGE POINTS MARRONS ARROMCOM BOLNHASI D_P VOZ ALIMENTATION 4 oRANcE ELEU RTE 4 LARANJA prn POINTS BLEUS AZUL COM BOLINHAS Ne pas connecter le courant alternatif Cela peut entrainer un N n conecte o cabo de alimenta o de CA Pode provocar choc lectrique et ou un incendie uma descarga el trica e ou fogo MARROM MBOLINHA 1 PRETO Eo LARANJA ERDE COM BOLINHAS ERDE Arn s EXT 4 8 LINHAS UTP SPEC TER 46 English Product Composition The product packages are shown below Please make sure that you have all the parts listed below Video door phone e a Video door phone Video Door Phone SHT 3305 1 piece Mount Bracket 1 piece User Manual 1 piece 4 Mount Bracket Screw 4 pi

User Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents