Home

Nokia Display Car Kit CK-600 User and Installation Guide

1. Call register Speed dialling Switch a call between car kit and connected device Send DTMF tones 4 Music player Listen to music Adjust music volume Music player settings 5 Contacts ciais ass cantassacas is 23 Search for a contact 23 Speed dialS 23 Copy contacts to car kit 6 Settings Bluetooth settings User and installation settings 25 Audio settings Display settings General settings Installation settings 7 Troubleshooting Reset the car kit Connection issues Audio issues Other issues 8 Installation Safety information Integration with a car radio Use the ISO cable CA 152 Use the power cable CA 153P 36 Install the car kit in a vehicle 38 Hands free unit HF 23 Input device CU 10 Display SU 34 Microphone MP 2 Care and maintenance 46 ISO cable CA 152 Motion sensor Optional accessories Mobile holder 3 Additional safety 44 information 47 FCC Industry Canada notice 48 car ki Software updates For your safety For your safety Read these simple guidelines Not following them may be dangerous or illegal Read the complete user and installation guide for further information gt EE gt gt SWITCH ON SAFELY Do not switch the device on when wireless
2. 1 Connect the respective wires of the power cable CA 153P to the car battery and ignition sense if available Connect the car radio mute wire if available to the car radio 2 Plug the power cable to the respective connector on the hands free unit 3 Connect the loudspeaker SP 3 to the respective connector on the hands free unit 4 Connect the stereo outputs of the hands free unit to the AUX input of the car radio Use an appropriate cable specific to your car radio this cable is not supplied with the car kit 5 Connect the external input device CU 10 and the microphone MP 2 to the respective connectors on the hands free unit 6 To charge a compatible Nokia mobile phone through the car kit connect one end of the supplied charging cable CA 134 to the hands free unit and the other end to the 2 0 mm 0 08 inch charging connector of the phone 7 Switch on the car kit press the wheel in the standby mode and select Settings gt Audio gt Music output gt Automatic detection Alternatively if the music is to be played back through an external 37 Installation loudspeaker such as the SP 3 select Mono speaker instead of Automatic detection Do not use the internal amplifier of the hands free unit to drive external loudspeakers to play back music If you need to replace a fuse on the CA 153P cable only use a fuse with a rating of 2 A or less M Install the car kit in a vehicle This section describes ho
3. M Marcaci n r pida Puede asignar un contacto a uno de los n meros de marcaci n r pida del 1 al 9 Consulte Marcaci n r pida p g 25 Para utilizar la marcaci n r pida gire la rueda hacia la izquierda en el modo en espera y despl cese hasta el n mero de marcaci n r pida que desea Se muestra el contacto asignado al n mero de marcaci n r pida Para llamar al contacto pulse L Alternar una llamada entre el equipo para auto y el dispositivo conectado Para alternar una Ilamada entre el equipo para auto y el tel fono compatible mantenga pulsada BBB cerca de dos segundos Algunos tel fonos pueden interrumpir la conexi n Bluetooth hasta que la llamada finalice Para cambiar la llamada de vuelta al equipo para auto pulse la rueda cuando aparezca Volvera conectar o utilice la funci n que corresponda en el dispositivo M Enviar tonos DTMF Puede enviar cadenas de tonos DTMF por ejemplo una contrase a durante una llamada Pulse la rueda cuando aparezca Opciones de llamada y seleccione Enviar DTMF Despl cese al primer d gito de la cadena y pulse la rueda Seleccione los otros digitos de la cadena de la misma forma Para eliminar el d gito m s reciente pulse J Cuando aparezca la cadena completa pulse para enviarla como tonos DTMF 21 Reproductor de m sica 4 Reproductor de m sica Puede utilizar el equipo para auto desde un reproductor de m sica compatible o de su tarjeta de memoria q
4. o de servi o de assist ncia t cnica em um Posto de Servi o Autorizado Nokia 52 Ensemble pour voiture avec cran CK 600 de Nokia Guide d installation et d utilisation 9212633 Version 2 1 FR D CLARATION DE CONFORMIT NOKIA CORPORATION d clare en vertu de sa seule autorit que le produit HF 23 est conforme aux exigences essentielles et aux dispositions applicables de la Directive 1999 5 EC Ce produit est conforme aux limites d finies dans la Directive 2004 104 EC qui modifie la Directive 72 245 EEC annexe 1 paragraphes 6 5 6 6 6 8 et 6 9 Vous pouvez obtenir une d claration de conformit l adresse http www nokia com phones declaration of conformity CE 0560 2008 Nokia Tous droits r serv s Nokia Nokia Connecting People Navi et le logo des accessoires d origine Nokia sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Nokia Corporation Les autres noms de produits et de soci t s mentionn s dans le pr sent document sont des marques de commerce ou des appellations commerciales de leurs propri taires respectifs Bluetooth est une marque d pos e de Bluetooth SIG Inc La reproduction le transfert la distribution ou le stockage d une partie ou de la totalit du contenu du pr sent document sous quelque forme que ce soit sans l autorisation crite pr alable de Nokia sont interdits Nokia applique une politique de d veloppement continu Nokia se r serve le droit d apporter des mod
5. Monte a tela no painel na posi o vertical Quando retirar a folha protetora do adesivo fornecido n o toque no lado adesivo com o dedo Monte o suporte no painel Para usar a tela com o suporte fornecido 1 Retire a folha protetora de um lado do lado adesivo fornecido e fixe o na parte inferior do suporte 2 Coloque o cabo da tela entre os dois p s do suporte e encaixe o entre os dentes dos p s 3 Retire a folha protetora do outro lado do adesivo fornecido e pressione o suporte de maneira firme no painel Certifique se de que a superficie na qual voc colar o suporte esteja seca e limpa Monte a placa de fixa o no painel Para usar a tela com a placa de fixa o fornecida 1 Retire a folha protetora de um lado do lado adesivo fornecido e fixe o na parte inferior da placa de fixa o 2 Retire a folha protetora do outro lado do adesivo fornecido e pressione a placa de fixa o de maneira firme em um dispositivo de montagem como um suporte de montagem que esteja preso ao painel Quando usar parafusos em vez de adesivos para instalar a placa de fixa o n o os utilize caso ela seja montada na rea em que possa ocorrer impacto com a cabe a Para abrir os furos verifique as 44 Instala o marca es no lado interno da placa que mostram onde os parafusos dever o ser colocados Prenda a tela ao suporte ou placa de fixa o Para prender a a tela ao suporte 1 Pressione a articula o em format
6. Si le fil du capteur d allumage n est pas branch maintenez la touche 1 enfonc e pendant environ cinq secondes Vous pouvez galement tourner la cl de contact en position de marche commencer rouler et attendre que le capteur de mouvement int gr allume automatiquement l ensemble pour voiture si le capteur de mouvement est activ Lorsque le capteur de mouvement est activ l ensemble pour voiture s teint au bout de deux minutes si aucun t l phone n y est connect au cours de cette p riode Pour rallumer l ensemble maintenez la touche J enfonc e pendant environ cinq secondes Pour activer ou d sactiver le capteur de mouvement partir de l cran de 14 Introduction d marrage appuyez sur la roulette puis s lectionnez Param tres gt Installation gt Capteur de d marrage Apr s que l ensemble pour voiture a t allum il tente d tablir une connexion Bluetooth avec le dernier t l phone avec lequel il a t utilis teindre l ensemble Si le fil du capteur d allumage est branch tournez la cl de contact en position d arr t Si un appel est en cours sur le t l phone connect l ensemble pour voiture ce dernier s teint lorsque vous mettez fin l appel Lorsque l ensemble pour voiture s teint l cran et le voyant lumineux du dispositif d entr e s teignent galement Si le fil du capteur d allumage n est pas branch maintenez la touche 1 enfonc e pendant environ cinq se
7. Ensure that the car kit and any of its components are not 31 Installation installed where you might come in contact with it in the event of an accident or collision If the display of a mobile device is to be used ensure that the device is mounted in a holder and that the device display is clearly visible to the user e Your service technician or dealer may be able to provide you with information on alternatives for mounting the equipment suitably in your vehicle without requiring bore holes e Do not smoke when working on the car Ensure that there is no source of fire or flame nearby e Take care not to cause damage to electrical cables fuel or brake lines or safety equipment during installation work e RFsignals may affect improperly installed or inadequately shielded electronic systems in motor vehicles such as electronic fuel injection systems electronic antiskid antilock braking systems electronic speed control systems and airbag systems If you notice a fault or change in the operation of such a system contact your car dealer e Ensure that cables are placed so that they will not be subject to mechanical wear and tear for example not laid under car seats or over sharp edges M Integration with a car radio system The car kit can be connected to a car radio system in three different ways Select the appropriate option according to the parts supplied in the sales package For information about the connectors
8. n meros e Pressione para retornar ao n vel de menu ou tela anterior e Pressione e mantenha pressionado para retornar ao modo de espera a partir das fun es do menu e Pressione e mantenha pressionado 1 para ativar ou desativar o kit veicular se ele n o estiver conectado ao sistema de igni o 6 Bot o Navi daqui em diante denominado bot o e Gire o bot o para a esquerda ou para a direita para ajustar o volume durante uma chamada ou durante a reprodu o de m sica ou para navegar entre itens de menu e Gire o bot o para a esquerda no modo de espera para digitar um n mero de telefone ou usar a discagem r pida Guia r pido Gire o bot o para a direita no modo de espera para procurar um contato em Contatos Pressione o bot o para executar a fun o exibida na parte inferior da tela Introdu o 1 Introdu o Com o Kit Veicular com Tela Nokia CK 600 possivel fazer e receber chamadas viva voz de forma conveniente e ouvir m sicas de seu dispositivo compat vel Voc tamb m pode copiar contatos de dois dispositivos compat veis para o kit veicular permitindo que dois usu rios utilizem seus contatos logo ap s conectarem seus dispositivos ao kit veicular Os contatos e as fun es de menu do kit veicular podem ser acessados por meio do dispositivo de entrada fornecido e pela tela O kit veicular pode ser associado a at oito dispositivos Bluetooth e conectado a um celular e music
9. n puede copiar contactos desde dos dispositivos compatibles al equipo para auto lo que permite que dos usuarios utilicen sus contactos inmediatamente despu s de que su dispositivo est conectado al equipo para auto Se puede acceder a los contactos y a las funciones del men del equipo para auto con el dispositivo de entrada y la pantalla que se proporcionan El equipo para auto se puede vincular hasta con ocho dispositivos Bluetooth al mismo tiempo y se puede conectar a un tel fono m vil y a un reproductor de m sica compatibles al mismo tiempo Lea atentamente esta gu a antes de instalar con la ayuda de un profesional y utilizar el equipo para auto Adem s lea el manual del usuario del dispositivo que va a conectar al equipo para auto Ofrece informaci n importante de seguridad y mantenimiento Consulte en www nokia com support para Estados Unidos y www nokia latinoamerica com soporte para Latinoam rica para obtener los manuales m s recientes informaci n adicional y descargas relacionadas con su producto Nokia Este producto puede contener partes peque as Mant ngalas fuera del alcance de los ni os M Acerca de este documento La configuraci n y el funcionamiento se describen en Inicio p g 11 Llamadas pag 19 Reproductor de musica p g 22 Contactos p g 24 y Configuraciones p g 27 Puede encontrar consejos para la soluci n de problemas en Soluci n de problemas p g 30 Introducc
10. tails reportez vous aux sections correspondantes du pr sent guide M Premi re configuration 1 Allumez l ensemble pour voiture reportez vous la page 14 ainsi que votre t l phone ou votre lecteur de musique Lorsque le syst me vous invite choisir une langue d affichage sur l ensemble pour voiture tournez la roulette NaviM jusqu la langue souhait e puis appuyez sur la roulette Activez la connectivit Bluetooth sur le t l phone ou le lecteur de musique puis programmez une connexion Bluetooth entre l ensemble pour voiture et votre appareil Lorsque le syst me vous invite copier les contacts de votre appareil sur l ensemble pour voiture tournez la roulette Navi jusqu Oui puis appuyez sur la roulette pour lancer la copie Si vous s lectionnez Non vous ne pourrez pas utiliser les contacts enregistr s sur votre t l phone pour effectuer des appels l aide de l ensemble pour voiture Introduction M Dispositif d entr e Lorsque vous utilisez le dispositif d entr e pour faire fonctionner le lecteur de musique connect l ensemble pour voiture les fonctions accessibles du lecteur s affichent sur l cran de l ensemble pour voiture 1 Touche de composition vocale Appuyez sur RP pour activer la composition vocale sur un t l phone compatible alors qu aucun appel n est en cours 2 Touche de mise en sourdine partir de l cran de d marrage appuyez sur BB
11. 27 Configuraciones Para configurar el volumen predeterminado para el reproductor de m sica seleccione Volumen de la m sica gire la rueda hacia la izquierda para bajar el volumen o a la derecha para subirlo y pulse la rueda Para definir cuando se silencia la radio del auto seleccione Sonidos del tel fono y la opci n que desee Si selecciona S lo llamadas la radio del auto s lo se silencia cuando recibe una llamada Si selecciona Siempre activado la radio del auto se silencia cuando el dispositivo que est conectado emite cualquier sonido por ejemplo el tono de un mensaje de texto Para activar o desactivar los sonidos de advertencia del equipo para auto seleccione Tonos de aviso y la opci n que desee Configuraciones de pantalla Para ajustar las configuraciones de la pantalla pulse la rueda en el modo en espera y seleccione Ajustes gt Pantalla Para activar o desactivar el modo nocturno seleccione Modo noche y la opci n que desee Si selecciona Activar la luz de fondo de la pantalla es m s tenue Para configurar la direcci n de rotaci n del men cuando gira la rueda seleccione Rotaci n del men y la opci n que desee Si selecciona Sentido agujas del reloj el men rota en la misma direcci n en que gira la rueda Para cambiar el color de la pantalla como el fondo y la barra de intensidad de la se al seleccione Temas de colores y el tema de colores que desee Para ajustar el brillo de la pantal
12. 32 Instalaci n 8 Instalacion M Informaci n de seguridad Siga estas normas de seguridad cuando instale el equipo para auto S lo un t cnico de servicio calificado debe instalar o reparar el equipo para auto con las piezas originales aprobadas de Nokia que se incluyen en el paquete de venta Una instalaci n o reparaci n defectuosa puede resultar peligrosa y anular cualquier garantia que se aplique al equipo para auto Los usuarios finales deben recordar que el equipo para auto consiste de equipo t cnico complejo que requiere instalaci n profesional con herramientas especiales y conocimiento pr ctico especializado Las instrucciones de este manual corresponden a indicaciones generales que se aplican a la instalaci n del equipo para auto en un autom vil Sin embargo debido a la amplia variedad de tipos y modelos de autos disponibles en el mercado esta guia no puede considerar los requerimientos t cnicos individuales correspondientes para un veh culo en particular Comun quese con el fabricante del vehiculo para obtener informaci n detallada acerca del veh culo de su inter s El equipo para auto es adecuado para su uso s lo en un veh culo con conexi n negativa a tierra de 12 V Si utiliza otros voltajes o polaridad alternativa da ar el equipo Recuerde que los sistemas automotores modernos incluyen computadoras que almacenan importantes par metros del veh culo La incorrecta desconexi n de la bater a del au
13. Edici n 2 1 ES LAM DECLARACI N DE CONFORMIDAD Mediante la presente NOKIA CORPORATION declara que el producto HF 23 cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999 5 EC Este producto cumple con los limites definidos en la Directiva 2004 104 EC que modifica la Directiva 72 245 EEC Anexo p rrafo 6 5 6 6 6 8 y 6 9 Se puede consultar una copia de la Declaraci n de Conformidad en http www nokia com phones declaration of conformity en ingl s Ce 0560 2008 Nokia Todos los derechos reservados Nokia Nokia Connecting People Navi y el logo de Nokia Original Accessories son marcas comerciales o marcas registradas de Nokia Corporation Otros nombres de productos y compa ias aqui mencionados pueden ser marcas comerciales o nombres comerciales de sus respectivos propietarios Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG Inc Se prohibe la duplicaci n la transferencia la distribuci n o el almacenamiento parcial o total del contenido de este documento de cualquier manera sin el consentimiento previo por escrito de Nokia Nokia cuenta con una pol tica de desarrollo continuo Nokia se reserva el derecho de introducir cambios y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso Seg n el m ximo alcance permitido por la legislaci n vigente en ninguna circunstancia Nokia ser responsable de las p rdidas de datos o de ganancias ni de l
14. Integra o com o sistema de radio do carro p 35 ou consulte o t cnico que instalou o kit O r dio do carro n o silenciado quando atendo a uma chamada Pe a ao t cnico que instalou o kit veicular para verificar se o fio do silenciador do r dio do carro est adequadamente conectado E Outros problemas O kit veicular n o liga quando eu ligo a igni o do carro Pe a ao t cnico que instalou o kit veicular para certificar se de que o fio do sensor de igni o esteja adequadamente conectado A bateria do celular n o carrega quando o dispositivo est conectado ao kit veicular Verifique se o celular est conectado ao kit veicular com o cabo de carregamento fornecido 33 Instala o 8 Instala o M Informa es sobre seguran a Observe as seguintes diretrizes de seguran a ao instalar o kit veicular e Apenas um t cnico de servi os qualificado deve instalar ou fazer a manuten o do kit veicular usando as pe as originais aprovadas da Nokia fornecidas no pacote de vendas Uma instala o ou repara o incorreta pode ser perigosa e pode invalidar quaisquer garantias aplic veis ao kit veicular Os usu rios finais devem se lembrar que o kit veicular consiste em um equipamento t cnico complexo que requer instala o profissional com ferramentas pr prias para isso e conhecimento especializado e As instru es fornecidas neste manual s o diretrizes gerais que se aplicam instala o do kit veic
15. Pour r gler le volume pendant la lecture de musique tournez la roulette vers la gauche pour le diminuer et vers la droite pour l augmenter Vous pouvez galement r gler le volume sur la radio de votre v hicule Pour r gler le volume par d faut de la musique reportez vous la rubrique R glages audio la page 30 Pour d sactiver le son appuyez sur la touche BB pendant la lecture de musique Pour r tablir le volume d origine appuyez de nouveau sur la touche BB M Param tres du lecteur de musique Pour r gler les param tres du lecteur de musique ouvrez le menu du lecteur puis appuyez sur la roulette lorsque l cran affiche Param tres musique Pour afficher ou changer le lecteur de musique connect l ensemble pour voiture s lectionnez Lecteur audio actif Pour changer de lecteur de musique s lectionnez le lecteur souhait dans la liste Pour obtenir 25 Lecteur de musique plus d information ce sujet reportez vous la rubrique Param tres Bluetooth la page 30 Pour ajuster le son du lecteur s lectionnez Egalisateur puis l option d sir e Si vous utilisez l amplificateur de la radio de la voiture vous ne pouvez pas changer ce param tre Pour quitter les param tres du lecteur de musique s lectionnez Retour 26 Contacts 5 Contacts Vous pouvez copier les noms et les num ros de t l phone contacts de deux t l phones compatibles vers l ensemble pour voiture et uti
16. appels manqu s et re us que si le r seau cellulaire prend en charge ces fonctions si l appareil que vous avez connect l ensemble pour voiture est allum et s il se trouve dans la zone de couverture du r seau Pour voir les derniers appels partir de l cran de d marrage appuyez sur la roulette puis s lectionnez Journal des appels et un type d appel Pour voir le num ro de t l phone de l appel s lectionn appuyez sur la roulette Pour composer le num ro de t l phone en surbrillance appuyez sur la touche M Composition rapide Vous pouvez attribuer un contact l un des num ros de composition rapide 1 9 Pour obtenir plus d information ce sujet reportez vous la rubrique Touches de composition rapide la page 28 Pour utiliser la composition rapide partir de l cran de d marrage tournez la roulette vers la gauche puis mettez en surbrillance le num ro d sir Le contact attribu ce num ro s affiche Pour appeler le contact appuyez sur la touche M Faire basculer un appel entre l ensemble pour voiture et l appareil connect Pour faire basculer l appel de l ensemble pour voiture vers votre t l phone compatible maintenez la touche BB enfonc e pendant environ deux secondes II se peut que certains t l phones d sactivent la connexion Bluetooth jusqu ce que l appel soit termin Pour transf rer de nouveau l appel vers l ensemble pour voiture appuyez sur la roulette
17. are e Insert the power cable plug of the ISO cable to the respective connector on the hands free unit e Check the 12 V power pin and the ignition pin on the car radio and the respective pins of the ISO cable If necessary swap the 35 Installation pins on the fuses of the ISO cable Plug the ISO cable to the two open ISO connectors 2 Plug the ISO cable to the respective connector on the hands free unit 3 Cut the loop indicated with scissors in the figure 4 Connect the stereo outputs of the hands free unit to the AUX input of the car radio Use an appropriate cable specific to your car radio this cable is not supplied with the car kit 5 Connect the external input device CU 10 and the microphone MP 2 to the respective connectors on the hands free unit 6 To charge a compatible Nokia mobile phone through the car kit connect one end of the supplied charging cable CA 134 to the hands free unit and the other end to the 2 0 mm 0 08 inch charging connector of the phone 7 Switch on the car kit press the wheel in the standby mode and select Settings gt Audio gt Music output gt Automatic detection Use the power cable CA 153P In this setup the car radio is muted when you make or receive a call 36 Installation The loudspeaker SP 3 is used for calls and the amplifier and equaliser of your car radio are used for music played on a connected device that supports the A2DP Bluetooth profile
18. compat vel 2 3 4 2 Intensidade do sinal da rede celular dispon vel no local atual se essas informa es forem fornecidas pelo 5 telefone conectado quanto maior a barra mais forte o sinal 3 Nome ou logotipo do provedor de servi os caso essas informa es sejam fornecidas pelo telefone conectado 4 Status da bateria do telefone conectado caso essas informa es sejam fornecidas pelo telefone quanto maior a barra mais carga haver 5 A fun o que pode ser executada pelo pressionamento do bot o no modo de espera apertar o bot o abrir a lista de fun es de menu Para digitar um n mero de telefone ou usar a discagem r pida gire o bot o para a esquerda Para obter detalhes consulte Discagem r pida p gina 26 Para procurar um contato em Contatos no kit veicular gire o bot o para a direita Para obter detalhes consulte Procurar um contato p gina 25 Para exibir a lista dos ltimos n meros discados pressione L Para obter detalhes consulte Registro de chamadas p gina 21 In cio M Navegar nos menus Muitas das fun es do kit veicular est o agrupadas em menus Para abrir a lista de fun es de menu no modo de espera pressione o bot o quando Menu for exibido na parte inferior da tela Para percorrer um item como uma fun o de menu ou uma lista gire o bot o para a esquerda ou direita Para selecionar um item navegue at ele e pressione o bot o P
19. conectado que admite el perfil Bluetooth A2DP 38 O HS MMMMMmMma Instalaci n 1 Conecte los respectivos conectores del cable de alimentaci n CA 153P a la bateria del auto y al sensor de encendido si est disponible Conecte el conector de silencio de la radio del auto si est disponible a la radio del auto 2 Conecte el cable de alimentaci n al conector respectivo de la unidad manos libres 3 Conecte el altavoz SP 3 al conector respectivo de la unidad manos libres 4 Conecte las salidas est reo de la unidad manos libres en la entrada AUX de la radio del auto Use un cable adecuado espec fico para la radio del auto este cable no se incluye con el equipo para auto 5 Conecte el dispositivo de entrada externo CU 10 y el micr fono MP 2 a los correspondientes conectores de la unidad manos libres 6 Para cargar un tel fono m vil Nokia compatible mediante el equipo para auto conecte un extremo del cable de carga CA 134 incluido a la unidad manos libres y el otro extremo al conector de carga de 2 0 mm 0 08 pulgadas del tel fono 7 Encienda el equipo para auto pulse la rueda en el modo en espera y seleccione Ajustes gt Audio gt Salida de m sica gt Detecci n autom tica Como alternativa si la m sica se va a reproducir a trav s de un altavoz externo como el SP 3 seleccione A tavoz mono en lugar de Detecci n autom tica No utilice el amplificador interno de la unidad ma
20. conformer Pour de l information plus d taill e lisez le guide complet d utilisation et d installation D pi pb ALLUMEZ VOTRE T L PHONE AVEC DISCERNEMENT N allumez pas l appareil lorsque l utilisation des t l phones sans fil est interdite ou risque de provoquer des interf rences ou de pr senter un danger LA S CURIT ROUTI RE AVANT TOUT Respectez toutes les lois locales en vigueur Gardez toujours les mains libres pour conduire votre v hicule La s curit routi re est la premi re responsabilit du conducteur INTERF RENCES Tous les appareils sans fil sont sensibles aux interf rences qui risquent de perturber leur fonctionnement TEIGNEZ VOTRE APPAREIL DANS LES ZONES R GLEMENT ES Conformez vous toutes les restrictions en vigueur Eteignez votre appareil proximit de r servoirs d essence de produits chimiques et de zones de dynamitage TECHNICIENS QUALIFI S Ne confiez l installation ou la r paration de ce produit qu des techniciens qualifi s ACCESSOIRES Utilisez uniquement des accessoires approuv s Ne connectez jamais d appareils incompatibles Lorsque vous connectez votre t l phone un autre appareil lisez attentivement le guide d utilisation qui accompagne ce dernier Ne connectez jamais d appareils incompatibles Introduction Introduction La pr sente section contient une br ve description des fonctions de base de votre ensemble pour voiture Pour obtenir de plus amples d
21. de entrada dentro del rea de impacto de la cabeza Aseg rese de que el cable del dispositivo de entrada se pueda conectar a la unidad manos libres La mejor ubicaci n para instalar el dispositivo de entrada es de manera horizontal en la consola entre el asiento del conductor y el copiloto de manera que las teclas del dispositivo de entrada queden en direcci n a la parte delantera del veh culo Para instalar el dispositivo de entrada 1 Coloque la almohadilla adhesiva incluida en la ubicaci n del auto que desea retire la l mina protectora de uno de los lados de la almohadilla y presione la almohadilla en su lugar Cuando retire la l mina protectora no toque con los dedos el lado adhesivo Aseg rese de que la superficie donde colocar la almohadilla est seca y no est sucia ni tenga polvo 2 Retire la l mina protectora de la almohadilla en la parte inferior del dispositivo de entrada y del otro lado de la almohadilla pegada al auto 3 Presione firmemente las almohadillas una contra otra y revise que el dispositivo de entrada est fijo 42 Instalaci n Pantalla SU 34 La pantalla se debe ubicar de modo que el usuario la vea con claridad y que se pueda girar hacia la izquierda derecha arriba o abajo con facilidad Cuando instale la pantalla aseg rese de que no interfiera ni entorpezca los sistemas de direcci n o frenos u otros controles o sistemas que se usen en la operaci n del vehiculo por ejemplo
22. do meu carro n o possui uma entrada est reo ou auxiliar Peca ao t cnico que instalar o kit veicular para usar um adaptador que permita conectar as sa das est reo do kit veicular a alguma outra entrada no r dio do carro como o conector da bandeja de CDs para som est reo N o consigo associar meu dispositivo de m sica compat vel com o kit veicular Verifique se a senha Bluetooth do dispositivo de m sica 0000 Se n o for altere a senha para 0000 conforme instruido no Manual do Usu rio do dispositivo de m sica 31 Solu o de problemas E Problemas de audio Minha voz esta ecoando na outra extremidade da linha e Abaixe o volume do alto falante do seu carro Se o kit veicular estiver conectado ao sistema est reo do r dio do carro diminua o n vel de entrada se poss vel e Certifique se de que a dist ncia entre o microfone e os alto falantes seja a ideal e Verifique se o microfone n o est apontado para o alto falante O chamador n o consegue ouvir minha voz durante uma chamada Verifique se o dispositivo est conectado adequadamente ao kit veicular por meio de uma conex o Bluetooth A qualidade do udio n o est boa ou n o consigo ouvir sons e Seo kit veicular estiver conectado ao r dio do carro verifique se o volume do r dio do carro est ajustado adequadamente e Seo kit veicular estiver conectado ao alto falante fornecido verifique se o volume do kit veicular est ajustado adequadament
23. fono y los altavoces est n a una distancia ptima e Aseg rese de que el micr fono no apunte hacia el altavoz La persona que llama no escucha mi voz durante la llamada Aseg rese de que el dispositivo est correctamente conectado al equipo para auto con una conexi n Bluetooth La calidad de audio no es buena o no puedo escuchar sonidos e Siel equipo para auto est conectado a la radio del auto revise que el volumen de la radio del auto est correctamente configurado e Siel equipo para auto est conectado al altavoz incluido revise que el volumen del equipo para auto est correctamente configurado El equipo para auto no reproduce sonido en est reo e Revise que la radio del auto est configurada para recibir audio por la entrada est reo e Compruebe que haya seleccionado la fuente de audio correcta en la radio del auto e Revise que el volumen de la radio del auto est correctamente configurado La calidad de sonido de la m sica es similar a una llamada de tel fono Si usa la funci n del reproductor de m sica del tel fono m vil verifique que el tel fono sea compatible con el perfil Bluetooth A2DP y que no 31 Soluci n de problemas haya otro dispositivo A2DP conectado al equipo para auto Si el tel fono admite este perfil y hay otro dispositivo A2DP conectado al equipo para auto desconecte el otro dispositivo del equipo para auto y conecte el tel fono Si usa un dispositivo de m sica que admita e
24. for ISO cable CA 152 Connector for loudspeaker SP 3 When you install the hands free unit ensure that the cables for the microphone and loudspeaker reach the places where you intend to mount these parts 39 Installation Do not mount the hands free unit inside a metal housing or on a metal surface because this will impair the Bluetooth connection between the hands free unit and the Bluetooth device that is connected to the car kit For an optimal connection ensure that the distance between the hands free unit and a metal surface is over 4 mm 0 16 inch Install the hands free unit in the car using suitable mounting material not supplied in the sales package Ensure that the hands free unit stays securely in place Input device CU 10 The input device should be located so that it is within easy reach of the user Do not mount the input device within the head impact area Ensure that the input device cable reaches to the hands free unit for connection The best location to mount the input device is horizontally on the console between the driver s and front passenger s seat so that the input device keys are toward the front of the vehicle To mount the input device 1 Attach the supplied tape pad to the desired location in the car peel off the protective sheet from a side of the pad and press the pad into place When you peel off the protective sheet do not touch the adhesive side with a finger Ensure that the surfac
25. gt Installation gt Ignition sensor After the car kit is switched on it tries to make a Bluetooth connection to the phone that was last used with it Switch off If the ignition sense wire is connected turn off the car ignition If you have a callin progress on your phone connected to the car kit the car kit switches off after you end the call When the car kit switches off the display and the indicator light of the input device turn off Get started If the ignition sense wire is not connected press and hold I for about 5 seconds to switch off the car kit If the ignition sense wire is not connected and you disconnect your device from the car kit for example to take it with you the car kit automatically switches off after 2 minutes After you turn off the car ignition do not leave the phone or music player connected to the car kit to prevent accidental draining of the car battery If the phone or music player is left connected to the car kit the car kit automatically switches off after 12 hours E First time use When you switch on the car kit for the first time you are asked to select the desired language for the texts on the car kit display Turn the wheel to scroll to the desired language and press the wheel After the language selection you are asked to pair and connect the car kit with a compatible device using Bluetooth wireless technology See also steps 3 to 5 in Pair and connect the car kit p 15 Whe
26. in Contacts are updated if the contacts saved in the device have changed 24 Settings 6 Settings E Bluetooth settings To manage Bluetooth connections press the wheel in the standby mode and select Bluetooth To view the devices that are currently connected to the car kit select Active devices To disconnect a device from the car kit select the desired device To connect to a paired device when the device list is empty press the wheel and select the desired device To view the devices that are currently paired with the car kit select Paired devices To pair the car kit with a compatible phone or music player select the device and Pair new device To remove the pairing select the device and Delete pairing To connect the car kit with a paired phone or music player select Connect phone or Connect music player and select the device from the list See also Pair and connect the car kit p 15 E User and installation settings You can save different user and installation settings for up to eight paired devices Audio settings To adjust the audio settings press the wheel in the standby mode and select Settings gt Audio To set the default volume for phone calls select Handsfree volume turn the wheel left to decrease or right to increase the volume and press the wheel See also Adjust call volume p 19 To set the default volume for the music player select Music volume turn the wheel left to decre
27. input device Check with the manufacturers of other devices to determine their compatibility with this device Get started 2 Getstarted E Parts The car kit contains the following parts Seo No apena Hands free unit HF 23 ISO cable CA 152 if supplied in the sales package Power cable CA 153P if supplied in the sales package Microphone MP 2 Display SU 34 Charging cable CA 134 with a Nokia 2 0 mm plug Input device CU 10 with Navi wheel Loudspeaker SP 3 if supplied in the sales package Pouch CP 335 for storing the display when it is not used Get started 10 CD that contains this user and installation guide M Input device CU 10 You can operate the car kit using the input device The device is provided with the Navi wheel that you can turn or press 1 Voice dialling key Mute key Mode key Callkey End key Navi wheel hereafter referred to as wheel on BR W N so 7 ol 1 9 er The keys are illuminated for easy operation in the dark For functions that can be performed with the input device see Input device p 6 M Display and standby mode Rotate the display When the display is attached to the dashboard using the supplied stand you can rotate the display up to about 24 degrees left or right and up to about 20 degrees up or down When the display is attached to the dashboard using the supplied mounting plate you can rotate the display up to about 15 de
28. instrucciones del manual del usuario del tel fono Para la marcaci n por voz debe guardar etiquetas de voz de los contactos que desea en el tel fono M Contestar una llamada Para contestar una llamada pulse o la rueda El nombre de la persona que llama se muestra si la red celular admite esta funci n y si copi la informaci n de contacto de la persona que llama desde el dispositivo conectado al equipo para auto consulte Copiar contactos al equipo para auto p g 25 Si no contesta la llamada puede ver el nombre de la persona que llama o el n mero de tel fono al pulsar la rueda despu s de la llamada consulte tambi n Registro de llamadas p g 20 Para rechazar una llamada entrante pulse Y Llamadas Si configur la funci n Respuesta autom tica en Activar el equipo para auto responde autom ticamente la llamada Consulte Configuraciones del usuario y de instalaci n p g 27 Para retener una llamada pulse la rueda cuando aparezca Opciones de llamada y seleccione Retener para activar la llamada retenida seleccione Activar Para responder una llamada mientras tiene otra en curso si activ la funci n de llamada en espera en el tel fono pulse La primera llamada queda retenida Para rechazar la llamada nueva pulse 1 Para alternar entre la llamada activa y la llamada retenida pulse L Para finalizar la llamada activa y dejar activa la llamada retenida pulse 1 E Ajustar el volumen de la
29. llamada Para ajustar el volumen durante una llamada o cuando reciba una notificaci n de llamada gire la rueda hacia la izquierda para bajar el volumen o a la derecha para subirlo Cuando cambia el volumen la barra horizontal que est en la parte superior de la pantalla se mueve en el sentido correspondiente El volumen s lo se ajusta para la llamada actual Para configurar el volumen predeterminado para las llamadas consulte Configuraciones de audio p g 27 Para silenciar el volumen pulse BBB en el modo en espera o cuando reciba una llamada Para restaurar el volumen original pulse BB E Silenciar o activar el micr fono Para silenciar o activar el micr fono durante una llamada pulse BB o pulse la rueda cuando aparezca Opciones de llamada y seleccione la opci n que desea Cuando el micr fono est silenciado aparece M Registro de llamadas El equipo para auto registra los n meros de tel fono de las llamadas recientes recibidas y marcadas El equipo para auto registra las llamadas perdidas y recibidas s lo si la red celular admite estas funciones y el dispositivo que conect al equipo para auto est encendido y dentro del rea de servicio de la red 20 Llamadas Para ver las llamadas recientes pulse la rueda en el modo en espera y seleccione Registro de llamadas y un tipo de llamada Para ver el n mero de tel fono de la llamada que seleccion pulse la rueda Para llamar al n mero de tel fono pulse L
30. lorsque l cran affiche Reconnecter ou utilisez la fonction correspondante de votre appareil 22 Appels M Envoyer des tonalit s Vous pouvez envoyer des cha nes de tonalit s DTMF par exemple un mot de passe pendant un appel Pour ce faire appuyez sur la roulette lorsque l cran affiche Options d appel puis s lectionnez Envoyer DIMF Mettez le premier chiffre de la cha ne en surbrillance puis appuyez sur la roulette Entrez les autres chiffres de la cha ne de la m me fa on Pour effacer le dernier chiffre entr appuyez sur la touche 1 Une fois que la cha ne en entier est affich e appuyez sur la touche pour l envoyer sous forme de tonalit s DTMF 23 Lecteur de musique 4 Lecteur de musique Vous pouvez utiliser l ensemble pour voiture afin d couter de la musique en provenance d un lecteur de musique compatible ou de sa carte m moire prenant en charge le profil Bluetooth de diffusion audio avanc e A2DP et peut tre le profil de t l commande audio vid o AVRCP Pour ouvrir le menu du lecteur de musique partir de I cran de d marrage appuyez sur la roulette puis s lectionnez Musique Vous pouvez aussi appuyer sur le commutateur de mode pour basculer vers le menu du lecteur de musique L ensemble pour voiture d tecte les profils Bluetooth pris en charge par le lecteur connect puis affiche les fonctions accessibles A Avertissement Ecoutez de la musique un volume mod r L e
31. microphone is close to the rear view mirror Mount the microphone so that it points toward the driver s mouth and at least 1 metre 3 feet from the car kit loudspeaker to avoid audio feedback Ensure that the microphone cable reaches to the hands free unit for connection Mount the microphone so that it is not exposed to air streams from the vents Do not place the microphone cable in the heating ventilation or air conditioning system Use the supplied double sided adhesive tape to fix the microphone to reduce the amount of background noise of the car that can interfere with your calls Insert the microphone plug into the microphone connector on the hands free unit and turn the plug clockwise to lock it firmly Use of any other microphone than the supplied microphone may impact the audio quality ISO cable CA 152 If the ISO cable CA 152 is supplied with the car kit you can use it to easily connect the car kit to a car radio that has ISO connectors See Integration with a car radio system p 32 43 Installation Motion sensor The hands free unit HF 23 contains a motion sensor that allows the car kit to automatically switch on when you turn on the ignition and start driving The motion sensor works if it is activated and the ignition sense wire is not connected To activate the motion sensor switch on the car kit press the wheel in the standby mode select Settings gt Installation gt Ignition sensor gt On
32. music player that supports this profile To pair and connect the car kit with a compatible phone or music player after the first time use 1 Switch on the car kit and your phone or music player If you want to pair and connect a music player that supports the A2DP Bluetooth profile disconnect the car kit from your phone if the phone supports this profile 2 Press the wheel in the standby mode and select Bluetooth gt Paired devices gt Pair new device 3 Activate the Bluetooth feature on your device and set it to search for Bluetooth devices For instructions see the user guide of your device 4 Select the car kit Nokia CK 600 from the list of found devices on your device or follow the related instructions in the user guide for the device The Bluetooth passcode 0000 is shown on the car kit display 5 Enter the Bluetooth passcode 0000 to pair and connect the car kit with your device In some devices you may need to make the connection separately after pairing See Connect the car kit manually p 17 or the user guide of your device If your device does not have a keypad it may use the passcode 0000 by default If this is not the case see the user guide of the device to change the default Bluetooth passcode to 0000 Get started If the pairing is successful and your device is connected to the car kit a related message is shown on the car kit display The car kit also appears in the menu of your phone or musi
33. n No coloque el cable del micr fono en el sistema de calefaccion ventilaci n o aire acondicionado Use la cinta adhesiva de doble cara para sujetar el micr fono y reducir la cantidad de ruido de fondo del auto que puede interferir con las llamadas Inserte el enchufe del micr fono en el conector de micr fono de la unidad manos libres y gire el enchufe a la derecha para fijarlo El uso de cualquier otro micr fono distinto del micr fono incluido podr a afectar la calidad de audio 45 Instalaci n Cable ISO CA 152 Si el cable ISO CA 152 se incluye en el quipo para auto puede usarlo para conectar f cilmente el equipo para auto a una radio de auto que tenga conectores ISO Consulte Integraci n con el sistema de radio del autom vil p g 34 Sensor de movimiento La unidad manos libres HF 23 tiene un sensor de movimiento que permite que el equipo para auto se encienda autom ticamente al encender el motor y comenzar a conducir El sensor de movimiento funciona si est activado y si el cable sensor de encendido no est conectado Para activar el sensor de movimiento encienda el equipo para auto pulse la rueda en el modo en espera seleccione Ajustes gt Instalaci n gt Sensor de encendido gt Activar E Accesorios opcionales A trav s de accesorios opcionales puede ampliar las funciones del equipo para auto Comun quese con su distribuidor o t cnico de servicio para conocer los accesorios adecuados pa
34. n r pida asignada seleccione Borrar y el contacto que desea eliminar de la lista de marcaci n r pida El contacto s lo se elimina de la lista de marcaci n r pida no de la Gu a M Copiar contactos al equipo para auto Puede copiar los contactos guardados en la memoria interna de dos tel fonos m viles compatibles que conecte al equipo para auto Para copiar los contactos desde el dispositivo conectado pulse la rueda en el modo en espera y seleccione Gu a gt Descargar contactos gt Si Pa Durante la copia aparece 9 Si realiza o recibe o una llamada mientras se copian los contactos la copia se puede detener En este caso comience nuevamente la copia 25 Contactos Mientras se copian los contactos no puede utilizar los contactos que est n guardados en la Gu a Si conecta otro dispositivo al equipo para auto no se pueden utilizar los contactos copiados desde el dispositivo anterior Para utilizar los contactos guardados en el nuevo dispositivo con el equipo para auto copie los contactos al equipo para auto Cada vez que conecta el dispositivo al equipo para auto los contactos que est n guardados en la Gu a se actualizan si los contactos guardados en el dispositivo cambiaron 26 Configuraciones 6 Configuraciones E Configuraciones Bluetooth Para administrar las conexiones Bluetooth pulse la rueda en el modo en espera y seleccione Bluetooth Para ver los dispositivos que actualmente est n cone
35. on the hands free unit HF 23 see Hands free unit HF 23 p 39 You can connect the car kit to a loudspeaker with an impedance of at least 2 ohms The optimal impedance for the car kit is 4 ohms If the impedance is over 8 ohms the output power is significantly lower than normal 32 Installation Use the ISO cable CA 152 When you connect the car kit to the car radio system with the ISO cable CA 152 you can select if the car kit amplifier is used for calls and the car radio amplifier is used for music or if the car kit amplifier is used for both Use the car kit amplifier for calls and music In this setup the car radio is muted when you make or receive a call or listen to music from a connected device that supports the AZDP Bluetooth profile The built in amplifier of the car kit is used for calls and music played on the A2DP device OO HR o YU O HS 1 To connect the ISO cable to the car radio e Unplug the appropriate cables from the car radio and insert the ISO cable plug instead Connect the open ends of the cables to the car radio speakers 33 Installation e Connect one of the wires labelled Mute 1 Mute 2 or Mute 3 on the car radio to the ISO cable Leave the other mute wires connected as they are e Insert the power cable plug of the ISO cable to the respective connector on the hands free unit e Check the 12 V power pin and the ignition
36. or make a call while listening to music the music is paused until you end the call E Adjust music volume To adjust the volume during music playback turn the wheel left to decrease the volume or right to increase it or set the volume on your car radio To set the default volume for music see Audio settings p 25 To mute the volume press BBB during music playback To restore the original volume press BB EH Music player settings To adjust the music player settings open the music player menu and press the wheel when Music settings is displayed To view or change the music player connected to the car kit select Active music player To change the music player select the desired player from the list See also Bluetooth settings p 25 To modify the tone of the music playback select Egualiser and the desired option This setting cannot be changed if you use the car radio amplifier for music To exit from the music settings select Back 22 Contacts 5 Contacts You can copy names and phone numbers contacts from two compatible mobile phones to the car kit and use the contacts for calling This is convenient when you use the car kit with two phones because you can access the contacts immediately while the contacts saved in the phone are synchronised with the car kit in the background The copied contacts are saved in the Contacts menu For details see Copy contacts to car kit p 24 M Search for a co
37. phone use is prohibited or when it may cause interference or danger ROAD SAFETY COMES FIRST Obey all local laws Always keep your hands free to operate the vehicle while driving Your first consideration while driving should be road safety INTERFERENCE All wireless devices may be susceptible to interference which could affect performance SWITCH OFF IN RESTRICTED AREAS Follow any restrictions Switch the device off near fuel chemicals or blasting areas QUALIFIED SERVICE Only qualified personnel may install or repair this product ACCESSORIES Use only approved accessories Do not connect incompatible products When connecting to any other device read its user guide for detailed safety instructions Do not connect incompatible products Quick start Quick start This section briefly describes the basic features of the car kit For details see the respective sections in this guide E First time setup 1 E Input device When you use the input device to operate the music player connected to e the car kit the available music player functions are shown on the car kit O l display 1 Switch on the car kit see p 14 and your mobile phone or music player When you are prompted to select a language for the texts on the car kit display turn the Navi wheel to scroll to the desired language and press the wheel Activate the Bluetooth feature on your phone or music player and set up a Bl
38. pin on the car radio and the respective pins of the ISO cable If necessary swap the pins on the fuses of the ISO cable Plug the ISO cable to the two open ISO connectors 2 Plug the ISO cable to the respective connector on the hands free unit 3 Connect the external input device CU 10 and the microphone MP 2 to the respective connectors on the hands free unit 4 To charge a compatible Nokia mobile phone through the car kit connect one end of the supplied charging cable CA 134 to the hands free unit and the other end to the 2 0 mm 0 08 inch charging connector of the phone 5 Switch on the car kit press the wheel in the standby mode and select Settings gt Audio gt Music output gt System connector Use the car kit amplifier for calls and the car radio amplifier for music In this setup the car radio is muted when you make or receive a call 34 Installation The amplifier and equaliser of your car radio are used for music played on a connected device that supports the A2DP profile The built in amplifier of the car kit is used for calls RADIO FH 1 To connect the ISO cable to the car radio e Unplug the appropriate cables from the car radio and insert the ISO cable plug instead Connect the open ends of the cables to the car radio speakers e Connect one of the wires labelled Mute 1 Mute 2 or Mute 3 on the car radio to the ISO cable Leave the other mute wires connected as they
39. quando voc n o estiver em uma chamada se seu telefone suportar o uso desse recurso com o kit veicular Prossiga conforme mostrado no manual do usu rio do telefone Para discagem por voz voc deve salvar as marcas de voz dos contatos desejados no seu celular M Atender a uma chamada Para atender a uma chamada pressione ou o bot o O nome do chamador ser exibido caso a rede de celular suporte essa fun o e se voc tiver copiado as informa es de contato do chamador do dispositivo conectado para o kit veicular consulte Copiar contatos para o kit veicular p gina 26 Se voc n o atender chamada poder exibir o nome da pessoa que ligou ou o n mero de telefone pressionando o bot o ap s a chamada consulte tamb m a Registro de chamadas p gina 21 Para recusar uma chamada pressione Y 20 Chamadas Se voc tiver definido a fun o de Atendimento autom tico como Ativar o kit veicular atender automaticamente a chamada Consulte Configura es de usu rio e de instala o p gina 28 Para colocar uma chamada em espera pressione o bot o quando Op es de chamada for exibida e selecione Em espera para ativar a chamada em espera selecione Liberar Para atender a uma nova chamada durante outra caso voc tenha ativado o recurso de espera de chamadas no celular pressione A primeira chamada fica em espera Para recusar a nova chamada pressione 1 Pressione para alternar entr
40. rangement de l cran lorsqu il n est pas utilis O COM 2 NO 0 C d rom contenant le guide d utilisation et d installation Introduction M Dispositif d entr e CU 10 Le dispositif d entr e vous permet de commander l ensemble pour voiture Il est pourvu d une roulette Navi que vous pouvez faire tourner des deux c t s et sur laquelle vous pouvez appuyer pour s lectionner et activer les fonctions de l ensemble pour voiture 1 Touche de composition vocale Touche de mise en sourdine Commutateur de mode Touche de conversation Touche de fin nn BR 0 N Roulette Navi appel e ci apr s roulette Les touches sont lumineuses afin de vous permettre de les utiliser facilement lorsqu il fait noir Pour conna tre les fonctions accessibles l aide du dispositif d entr e consultez la rubrique Dispositif d entr e la page 7 M Affichage et cran de d marrage Faire pivoter l cran Lorsque l cran est fix au tableau de bord l aide du support fourni vous pouvez le faire pivoter d un angle allant jusqu environ 24 degr s de gauche droite et environ 20 degr s de haut en bas Lorsque l cran est fix au tableau de bord l aide de la plaque de montage fournie vous pouvez le faire pivoter d un angle allant jusqu environ 15 degr s de gauche droite et environ 10 degr s de haut en bas Ne tentez pas de le faire pivoter davantage 12 Introd
41. salvos em Contatos ser o classificados pelo primeiro nome ou pelo sobrenome selecione Ordem de classifica o e a op o desejada Para ativar ou desativar a discagem r pida selecione Discagem r pida e a op o desejada Se voc selecionar Ativar os n meros de telefone atribu dos aos n meros de discagem r pida de 1 a 9 poder o ser discados como descrito em Discagem r pida p gina 22 Para ativar ou desativar o atendimento autom tico selecione Atender auto e a op o desejada Se voc selecionar Sim Ativado o kit veicular atender automaticamente uma chamada recebida Para definir o per odo ap s o qual uma chamada atendida consulte o manual do usu rio do celular Para alterar o idioma do kit veicular selecione Configura o de idioma e o idioma desejado Para exibir as vers es de software e de hardware do produto selecione Info do produto Para navegar pelas informa es pressione o bot o repetidamente Para redefinir o kit veicular para as configura es originais de f brica selecione Restaurar configura es originais Como alternativa ligue o kit veicular e pressione e mantenha pressionado o bot o por aproximadamente cinco segundos Configura es de instala o As configura es de instala o s dever o ser alteradas por um t cnico de servi os qualificado durante a instala o do kit veicular Para ajustar as configura es pressione o bot o no modo de espera e seleci
42. the display with the supplied mounting plate 1 Peel off the protective sheet from a side of the adhesive and attach it to the plate 2 Peel off the protective sheet from the other side of the adhesive and press the plate firmly to a mounting device such as a mounting bracket that is attached to the dashboard When you use screws instead of adhesives to install the plate do not use screws if you mount it within the head impact area To drill the bore holes check the markings on the inner side of the plate that show where the screws can be placed Attach the display to the stand or plate To attach the display to the stand 1 Press the ball hinge on the stand into the socket on the connector part of the display cable 1 41 Installation 2 Slide the display onto the connector part 2 3 Set the display to the appropriate position 3 To attach the display to the plate 1 Press the ball hinge on the stand or plate into the socket on the connector part of the display cable 1 2 Slide the display onto the connector part 2 3 Set the display to the appropriate position 3 If you need to change the mounting pull the connector part of the display cable from the ball hinge To detach the display pull it from the connector part 42 Installation Microphone MP 2 Select the mounting location of the microphone carefully to increase the quality of voice transmission The best place to mount the
43. viva voz HF 23 consulte Unidade viva voz HF 23 p gina 42 Voc pode conectar o kit veicular a um alto falante com uma imped ncia de pelo menos 2 ohms A imped ncia ideal para o kit 35 Instala o veicular de 4 ohms Se a imped ncia estiver acima de 8 ohms a pot ncia de sa da ser significativamente inferior ao normal Usar o cabo ISO CA 152 Ao conectar o kit veicular ao sistema de r dio do carro com o cabo ISO CA 152 voc pode selecionar se o amplificador do kit veicular ser usado para ouvir chamadas e o amplificador do r dio do carro ser usado para ouvir m sicas ou se o amplificador do kit veicular ser usado para ambos Usar o amplificador do kit veicular para ouvir chamadas e m sicas Nesta configura o o r dio do carro silenciado quando voc faz ou recebe uma chamada ou quando ouve m sica de um dispositivo conectado compat vel com o perfil Bluetooth A2DP O amplificador interno do kit veicular usado para ouvir chamadas e m sicas reproduzidas no dispositivo A2DP 36 Instala o 1 Para conectar o cabo ISO ao r dio do carro e Desconecte os cabos apropriados do r dio do carro e insira o plugue do cabo ISO no lugar Conecte as extremidades livres dos cabos aos alto falantes do r dio e Conecte um dos fios chamados Mute 1 Mute 2 ou Mute 3 do r dio do carro ao cabo ISO Deixe os outros fios mute conectados como est o e Insira o plugue do cabo de ener
44. voiture branchez une extr mit du c ble de charge CA 134 fourni dans le module mains libres et l autre extr mit dans le connecteur de 2 0 mm du t l phone Allumez l ensemble pour voiture et partir de l cran de d marrage appuyez sur la roulette puis s lectionnez Param tres gt Audio gt Sortie musique gt D tection automatique 43 Installation Utiliser le c ble d alimentation CA 153P Dans cette configuration la radio du v hicule est mise en sourdine lorsque vous faites ou recevez un appel Le haut parleur SP 3 est utilis pour les appels l amplificateur et l galisateur de la radio sont utilis s pour la musique en provenance d un appareil connect prenant en charge le profil Bluetooth A2DP Em 1 Branchez les fils correspondants du c ble d alimentation CA 153P la batterie du v hicule et au capteur d allumage le cas ch ant Branchez le fil de mise en sourdine de la radio du v hicule le cas ch ant la radio du v hicule 2 Branchez le c ble d alimentation dans le connecteur correspondant du module mains libres 3 Branchez le haut parleur SP 3 dans le connecteur correspondant du module mains libres 4 Raccordez les sorties st r o du module mains libres l entr e AUX de la radio Utilisez un c ble appropri convenant la radio de votre v hicule ce c ble n est pas fourni avec l ensemble pour voiture 5 Branchez le dispositif d ent
45. voiture la modification des param tres d installation ne devrait tre confi e qu un technicien qualifi Pour r gler les param tres partir de l cran de d marrage appuyez sur la roulette puis s lectionnez Param tres gt Installation 32 Param tres Pour activer ou d sactiver le capteur de mouvement int gr s lectionnez Capteur de d marrage puis l option d sir e Pour choisir la sortie de musique appropri e s lectionnez Sortie musique puis le mode ad quat selon la configuration de la radio du v hicule Pour plus d information ce sujet reportez vous la rubrique Int grer l ensemble la radio d un v hicule la page 39 33 D pannage 7 D pannage M R initialiser l ensemble pour voiture L ensemble pour voiture ne r pond pas mes actions Comment puis je le r initialiser Allumez l ensemble pour voiture maintenez la touche Ll enfonc e pendant environ 10 secondes L ensemble red marrera La r initialisation n efface pas les r glages de l ensemble E Probl mes de connexion Je n arrive pas connecter l ensemble pour voiture mon appareil par l interm diaire d une connexion Bluetooth e Assurez vous que l ensemble pour voiture est allum et associ votre appareil e V rifiez que la connectivit Bluetooth est activ e sur votre appareil L ensemble pour voiture n tablit pas de connexion Bluetooth avec mon appareil associ lorsque je l allume ou
46. 2DP Bluetooth profile check that no other A2DP device is connected to the car kit 29 Troubleshooting can t hear music played when the mobile phone or music device is connected to the car kit e Check that your phone or music device supports the A2DP Bluetooth profile and that no other A2DP device for example a Bluetooth adapter using A2DP is connected to the car kit e Check that the phone or music device is properly connected to the car kit e Check that the car kit is properly connected to the stereo input on your car radio See Integration with a car radio system p 32 or consult with the technician who installed the car kit The car radio isn t muted when answer a call Ask the technician who installed the car kit to ensure that the car radio mute wire is properly connected E Other issues The car kit doesn t switch on when turn on the car ignition Ask the technician who installed the car kit to ensure that the ignition sense wire is properly connected The battery of the mobile phone doesn t charge when the device is connected to the car kit Check that the mobile phone is connected to the car kit with the supplied charging cable 30 Installation 8 Installation M Safety information Observe the following safety guidelines when installing the car kit Only a qualified service technician should install or service the car kit using the approved original Nokia parts supplied in the sales pac
47. 4 Music player You can use the car kit to listen to music from a compatible music player or its memory card that supports the A2DP and possibly AVRCP Bluetooth profile To open the music player menu press the wheel in the standby mode and select Music Alternatively press the mode key to switch between the standby mode and the music player menu The car kit detects the Bluetooth profiles supported by the connected music player and shows the available functions A Warning Listen to music at a moderate level Continuous exposure to high volume may damage your hearing E Listen to music To listen to music from your music player through the car kit ensure that the player is connected to the car kit and is ready for use and open the music player menu The car kit shows the music player functions that can be controlled with the input device If your music player supports the A2DP Bluetooth profile you can do the following e To play or pause the song that you have selected on the music player press the mode key e To mute or unmute playback press 21 Music player If your music player supports the AVRCP Bluetooth profile you can also do the following e To select the previous song press e To select the next song press To return to the previous screen without stopping playback press 1 To exit to the standby mode without stopping playback press and hold 1 for about 2 seconds If you receive
48. A 134 para cargar un tel fono Nokia compatible Conector para la unidad de pantalla SU 34 Conector mini USB para la actualizaci n de firmware Conector para micr fono MP 2 Salidas est reo conectores RCA est ndar para conectar a una radio de auto con puertos de entrada correspondientes Las salidas s lo est n activas cuando escucha m sica desde un dispositivo compatible con el perfil Bluetooth A2DP y que est conectado al equipo para auto 7 Conector para cable de alimentaci n CA 153P Conector para cable ISO CA 152 Conector para altavoz SP 3 41 Instalaci n Cuando instale la unidad manos libres aseg rese de que los cables del micr fono y el altavoz lleguen a los lugares donde intenta instalar estas piezas No instale la unidad manos libres dentro de un alojamiento met lico o sobre una superficie met lica ya que impedir la conexi n Bluetooth entre la unidad manos libres y el dispositivo Bluetooth que se conecta al equipo para auto Para una ptima conexi n aseg rese de que la distancia entre la unidad manos libres y una superficie met lica sea superior a 4 mm 0 6 pulgadas Instale la unidad manos libres en el auto mediante material de montaje adecuado no se incluye en el paquete de ventas Aseg rese de que la unidad manos libres se mantenga fija en su lugar Dispositivo de entrada CU 10 El dispositivo de entrada se debe colocar de forma que quede al alcance del usuario No monte el dispositivo
49. M Optional accessories You can extend the features of the car kit with optional accessories Consult your dealer or service technician for suitable accessories for the car kit Use only approved and compatible accessories Mobile holder To use your mobile device in a car you can mount a mobile holder designed for the device For compatible holders for your device contact your dealer If the display of a mobile device is to be used ensure that the device is mounted in a holder and that the device display is clearly visible to the user Ensure that the holder does not interfere with or hinder the steering or braking systems or other controls or systems used in the operation of the vehicle for example airbags For mounting instructions see the documentation that came with the mobile holder External antenna The external antenna improves the reception of the mobile phone in a car For availability contact your dealer es Note In order to comply with RF exposure guidelines install the external antenna so that a minimum distance of 20 centimetres 8 inches can be maintained between the external antenna and all persons with external antenna gain not exceeding 3 dBi 44 Installation E Check the operation of the car kit After the car kit has been installed check that it is mounted and working properly See also Troubleshooting p 28 E Software updates The firmware of the car kit can be updated from a compatibl
50. Nokia em seu pais para obter o programa de instala o a vers o de firmware mais recente e informa es adicionais 48 Cuidado e manuten o Cuidado e manuten o O seu kit veicular um produto de qualidade superior e dever ser tratado com cuidado As sugest es a seguir ajudar o a assegurar a cobertura da garantia Mantenha o kit veicular seco Chuva umidade e todos os tipos de l quidos podem conter minerais que provocam corros o dos circuitos eletr nicos N o utilize nem guarde o dispositivo em locais com p e sujeira Os componentes m veis e eletr nicos poder o ser danificados N o tente abrir o kit veicular N o utilize produtos qu micos diluentes ou detergentes abrasivos para impar as pe as do kit veicular N o pinte as pe as do kit veicular A pintura pode obstruir os componentes m veis e impedir o funcionamento correto Se o kit veicular n o estiver funcionando corretamente leve a pe a defeituosa assist ncia t cnica autorizada mais pr xima para que seja feito o conserto 49 Informa es adicionais de seguran a Informa es adicionais de seguran a E Ve culos Os sinais de radiofrequ ncia podem afetar sistemas eletr nicos incorretamente instalados ou isolados em ve culos motorizados tais como sistemas de inje o eletr nica frenagem antiderrapante antitravamento das rodas sistemas eletr nicos de controle de velocidade e airbags Para obter mais informa es
51. Nokia Display Car Kit CK 600 User and Installation Guide Issue 2 1 EN US DECLARATION OF CONFORMITY Hereby NOKIA CORPORATION declares that this HF 23 product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The product is in conformity with the limits defined in Directive 2004 104 EC amending Directive 72 245 EEC Annex paragraph 6 5 6 6 6 8 and 6 9 A copy of the Declaration of Conformity can be found at http www nokia com phones declaration_of_conformity Ce 0560 2008 Nokia All rights reserved Nokia Nokia Connecting People Navi and the Nokia Original Accessories logo are trademarks or registered trademarks of Nokia Corporation Other product and company names mentioned herein may be trademarks or tradenames of their respective owners Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc Reproduction transfer distribution or storage of part or all of the contents of this document in any form without the prior written permission of Nokia is prohibited Nokia operates a policy of ongoing development Nokia reserves the right to make changes and improvements to any of the products described in this document without prior notice To the maximum extent permitted by applicable law under no circumstances shall Nokia be responsible for any loss of data or income or any special incidental consequential or indirect damages howsoever caused The contents of thi
52. TERFERENCIA Todos los dispositivos m viles pueden ser sensibles a interferencias que pueden afectar su rendimiento APAGUE EL DISPOSITIVO EN REAS RESTRINGIDAS Respete todas las restricciones existentes Apague el dispositivo cuando se encuentre cerca de combustibles productos qu micos o reas donde se realizan explosiones SERVICIO T CNICO CALIFICADO S lo personal calificado puede instalar o reparar este producto ACCESORIOS Utilice s lo accesorios aprobados No conecte productos incompatibles Antes de conectar el tel fono a otro dispositivo lea el manual del usuario para ver las instrucciones de seguridad detalladas No conecte productos incompatibles Inicio r pido Inicio r pido Este secci n describe brevemente las funciones b sicas del equipo para auto Para obtener detalles consulte las secciones correspondientes de esta guia E Primera configuraci n 1 E Dispositivo de entrada Encienda el equipo para auto consulte la p g 14 y el tel fono m vil o el reproductor de m sica Cuando se le solicite seleccionar un idioma para los textos que aparecen en la pantalla del equipo para auto gire la rueda Navi para desplazarse al idioma que desea y luego pulse la rueda Active la funci n Bluetooth en el tel fono o en el reproductor de m sica y configure una conexi n Bluetooth entre el equipo para auto y el dispositivo Cuando se le solicite copiar los contactos del dispositivo a
53. a dos contatos do dispositivo para o kit veicular gire o bot o Navi para ir at Sim e pressione o bot o Navi para come ar a copiar Se voc selecionar N o n o poder usar os contatos salvos para fazer chamadas com o kit veicular Bot o de discagem por voz Pressione MB para ativar a discagem por voz em um celular compat vel quando nenhuma chamada estiver em andamento Bot o Mudo Pressione BBB para ativar ou desativar o udio do alto falante externo no modo de espera Guia r pido Para BB desativar ou ativar o microfone durante uma chamada Pressione e mantenha pressionado BB por cerca de dois segundos para alternar a chamada entre o kit veicular e o dispositivo compativel conectado a ele 3 Tecla de modo Pressione a tecla de modo para alternar entre o modo de espera e o menu do music player No menu do music player pressione a tecla de modo para iniciar pausar ou retomar a reprodu o de m sica no music player compativel conectado ao kit veicular 4 Tecla Chamar Enviar e Pressione para fazer ou atender uma chamada ou para alternar entre uma chamada ativa e uma chamada em espera e No modo de espera pressione para exibir a lista de n meros discados recentemente e No modo de espera pressione duas vezes para rediscar o ltimo n mero chamado 5 Tecla Encerrar e Pressione para encerrar ou recusar uma chamada e Pressione para excluir um nico caractere ao escrever texto ou
54. a lista de dispositivos associados O kit veicular salva as informa es de associa o sobre os oito ltimos dispositivos Bluetooth com os quais ele foi associado Para remover um dispositivo da lista de dispositivos associados pressione o bot o no modo de espera e selecione Bluetooth gt Dispositivos associados o dispositivo desejado e Excluir associa o Para apagar a lista lista de dispositivos associados e redefinir o kit veicular para as configura es originais de f brica pressione o bot o no modo de espera e selecione Configura es gt Restaurar configura es originais Chamadas 3 Chamadas M Fazer uma chamada Para digitar um n mero de telefone gire o bot o para a esquerda no modo de espera V at o primeiro d gito do n mero de telefone e pressione o bot o Selecione os outros d gitos do n mero de telefone da mesma maneira para excluir o digito mais recente pressione 1 Quando o n mero de telefone for exibido pressione para cham lo Pressione para encerrar a chamada ou para cancelar a tentativa de chamada Para procurar por um contato em Contatos consulte Procurar um contato p gina 25 Para chamar o ltimo n mero discado pressione Ll duas vezes Para chamar um dos outros n meros discados recentemente pressione l A v at o nome ou n mero de telefone desejado e pressione Para ativar o recurso de discagem por voz do celular conectado pressione MB em qualquer modo
55. a terre n gative de 12 V L utilisation d un voltage diff rent ou une inversion de la polarit endommagera l quipement N oubliez pas que les voitures modernes comportent un ordinateur de bord dans lequel d importants param tres de fonctionnement sont enregistr s Le fait de d connecter la batterie du v hicule peut entra ner une perte de donn es et exiger une intervention co teuse pour r initialiser le syst me En cas de doute communiquez avec votre concessionnaire automobile avant d entreprendre tout travail d installation Ne reliez pas l quipement de l ensemble pour voiture aux lignes haute tension du circuit d allumage Installation Pendant l installation des pi ces de l ensemble pour voiture assurez vous qu aucune d entre elles ne bloque ou ne g ne le mouvement de la direction de la p dale de frein ou de tout autre syst me ou commande servant au fonctionnement du v hicule par exemple les coussins gonflables Assurez vous que l ensemble pour voiture et ses composants ne sont pas install s un endroit o ils pourraient vous heurter au moment d un accident ou d une collision Si vous devez utiliser l cran d un t l phone cellulaire assurez vous que cet appareil est install dans un support et que vous pouvez voir clairement son cran Votre technicien ou concessionnaire peut tre en mesure de vous proposer des solutions de rechange pour r aliser un montage ad quat dans votre v hicule sans perce
56. aciones de m sica seleccione Atr s 23 Contactos 5 Contactos Puede copiar nombres y n meros telef nicos contactos desde dos tel fonos m viles compatibles al equipo para auto y puede utilizar los contactos para llamar Esto es c modo cuando utiliza el equipo para auto con dos tel fonos porque puede acceder a los contactos inmediatamente mientras los contactos del tel fono se sincronizan con el equipo para auto en el fondo Los contactos copiados se guardan en el men Gu a Para obtener m s detalles consulte Copiar contactos al equipo para auto p g 25 EH Buscar un contacto El equipo para auto utiliza la b squeda predictiva para un acceso m s r pido a los contactos guardados La b squeda s lo muestra los caracteres disponibles y los caracteres no disponibles quedan oscurecidos Para buscar un contacto en el modo en espera gire la rueda hacia la derecha o p lsela y seleccione Gu a gt Buscar Para ver todos los contactos guardados en Gu a pulse o seleccione Para ver s lo los nombres de contactos que comienzan con una letra despl cese hasta la primera letra del nombre y pulse la rueda Para ver m s caracteres disponibles seleccione la flecha a la derecha Puede repetirlo cuatro veces Para eliminar la letra m s reciente pulse J Para ver la lista de los nombres que comienzan con las letras que ingres pulse l o seleccione J Para volver a la lista de caracteres pulse y Para llamar a
57. activate it when you try to use speed dialling e To view the contacts assigned to speed dialling numbers select View and scroll through the list To call the selected contact press the wheel e To assign a name or phone number to a speed dialling number select Assign To select the name from the contacts list select the first letter of the name The names starting with this letter are shown Select the desired name phone number and speed dialling number e To delete an assigned speed dial select Delete and the contact that you want to remove from the speed dial list The contact is removed only from the speed dial list not from Contacts M Copy contacts to car kit You can copy the contacts saved in the internal memory of two compatible mobile phones that you connect to the car kit To copy the contacts from the connected device press the wheel in the standby mode and select Contacts gt Download Contacts gt Yes 9 is displayed during the copying If you make or receive a call while the contacts are copied the copying may be stopped In this case start the copying again While the contacts are being copied you cannot use the contacts saved in Contacts If you connect another device to the car kit the contacts copied from the previous device cannot be used To use the contacts saved in the new device with the car kit copy the contacts to the car kit Each time you connect your device to the car kit the contacts saved
58. adas por obstru es como paredes ou outros aparelhos eletr nicos O kit veicular est em conformidade com a Especifica o Bluetooth 2 0 e suporta os seguintes perfis Perfil de Viva voz HFP 1 5 para usar o viva voz do kit veicular com seu dispositivo m vel e fazer chamadas Perfil de Acesso Agenda PBAP 1 0 para copiar contatos do seu dispositivo m vel para o kit veicular Perfil de Distribui o de udio Avan ado A2DP 1 0 para carregar m sica do seu music player para o kit veicular e Perfil de Controle Remoto de udio V deo AVRCP 1 0 para operar o music player conectado ao dispositivo de entrada Consulte os fabricantes de outros dispositivos para determinar a compatibilidade com este dispositivo In cio 2 In cio EH Componentes O kit veicular cont m os seguintes componentes Unidade viva voz HF 23 Cabo ISO CA 152 se fornecido no pacote de vendas Cabo de for a CA 153P se fornecido no pacote de vendas Microfone MP 2 Tela SU 34 Cabo de carregamento CA 134 com um plugue Nokia de 2 0 mm Dispositivo de entrada CU 10 com bot o Alto falante SP 3 se fornecido no pacote de vendas 00 N DO A UU N Bolsa CP 335 para armazenamento da tela quando n o estiver sendo usada 10 CD com este Manual do Usu rio e de Instala o 12 In cio E Dispositivo de entrada CU 10 Voc pode operar o kit veicular usando o dispositivo de entrada O dispositivo fornecido co
59. ado quando voc faz ou recebe uma chamada O alto falante SP 3 usado para ouvir chamadas e o amplificador e o equalizador do r dio do carro s o usados para ouvir m sicas reproduzidas em um dispositivo conectado compat vel com o perfil Bluetooth A2DP 39 Instala o 1 Conecte os respectivos fios do cabo de alimenta o CA 153P bateria do carro e ao sensor de igni o se dispon vel Conecte o fio mute do r dio do carro se disponivel ao r dio do carro 2 Conecte o cabo de energia ao respectivo conector da unidade viva voz 3 Conecte o alto falante SP 3 ao respectivo conector da unidade viva voz 4 Conecte as saidas est reo da unidade viva voz entrada AUX do r dio do carro Use um cabo apropriado espec fico para o r dio do seu carro esse cabo n o fornecido com o kit veicular 5 Encaixe o dispositivo de entrada externo CU 10 e o microfone MP 2 nos respectivos conectores na unidade viva voz 6 Para carregar um celular Nokia compat vel usando o kit veicular conecte uma extremidade do cabo de carregamento fornecido CA 134 unidade viva voz e a outra extremidade ao conector de carregamento de 2 0 mm do celular 7 Ligue o kit veicular pressione o bot o no modo de espera e selecione Configura es gt udio gt Sa da de m sica gt Detec o autom tica Como alternativa se a m sica tiver de ser reproduzida por meio de um alto falante externo com
60. am tres gt G n ral Pour d terminer si les contacts enregistr s dans le menu Contacts sont tri s par pr nom ou par nom de famille s lectionnez Ordre de tri puis l option d sir e Pour activer ou d sactiver la fonction de composition rapide s lectionnez Touches rapides puis l option d sir e Si vous s lectionnez Activ vous pouvez composer les num ros de t l phone attribu s aux num ros de composition rapide 1 9 de la mani re d crite la rubrique Composition rapide la page 22 Pour activer ou d sactiver la fonction de r ponse automatique s lectionnez R ponse automatique puis l option d sir e Si vous s lectionnez Activ l ensemble pour voiture r pond automatiquement aux appels entrants Pour d finir le d lai au bout duquel le syst me r pondra aux appels reportez vous au guide d utilisation du t l phone Pour changer la langue de l ensemble pour voiture s lectionnez Param tres de langue puis la langue d sir e Pour afficher la version du micrologiciel et du mat riel utilis s s lectionnez nfos produit Pour parcourir les renseignements appuyez r p tition sur la roulette Pour restaurer les param tres par d faut de l ensemble pour voiture s lectionnez Restaurer les param tres d origine Vous pouvez aussi allumer l ensemble puis maintenir la roulette enfonc e pendant environ cinq secondes Param tres d installation Lors de l installation de l ensemble pour
61. amada en espera e Enel modo en espera pulse para ver la lista de los ltimos n meros marcados e Enel modo en espera pulse dos veces para volver a marcar el ltimo n mero que marc Tecla Finalizar e Pulse 1 para finalizar o rechazar una llamada e Pulse para eliminar un solo car cter cuando escriba texto o ingrese n meros e Pulse IJ para volver al nivel de men anterior o a la vista anterior de la pantalla e Mantenga pulsada para volver al modo en espera desde las funciones del men e Mantenga pulsada para encender o apagar el equipo para auto si el equipo para auto no est conectado al sistema de encendido del auto Inicio r pido 6 Rueda Navi de aqui en adelante denominada rueda e Gire la rueda hacia la izquierda o la derecha para ajustar el volumen durante una llamada o mientras escucha m sica o para desplazarse a trav s de los elementos del men e Enel modo en espera gire la rueda hacia la izquierda para ingresar un n mero de tel fono o para usar la marcaci n r pida e Enel modo en espera gire la rueda hacia la derecha para buscar un contacto en Gu a e Pulse la rueda para realizar la funci n que se muestra en la parte inferior de la pantalla Introducci n 1 Introduccion Con el Equipo para auto con pantalla CK 600 de Nokia puede realizar y responder c modamente llamadas en la unidad manos libres y escuchar m sica en el dispositivo m vil compatible Tambi
62. ara exibir o n mero de telefone da chamada selecionada pressione o bot o Para chamar o n mero de telefone pressione L M Discagem r pida Para atribuir um contato a uma das teclas de discagem r pida de 1 a 9 Consulte Discagem r pida p gina 26 Para usar a discagem r pida gire o bot o para a esquerda no modo de espera e v at o n mero de discagem r pida desejado O contato atribu do ao n mero de discagem r pida ser exibido Para chamar o contato pressione L M Alternar uma chamada entre kit veicular e dispositivo conectado Pressione e mantenha pressionado BB por cerca de dois segundos para alternar a chamada entre o kit veicular e o celular compat vel Alguns celulares podem encerrar a conex o Bluetooth at o t rmino da chamada Para alterar a chamada novamente para o kit veicular pressione o bot o quando Reconectar for exibido ou use a fun o apropriada no dispositivo M Enviar tons DTMF Voc pode enviar s ries de tons DTMF por exemplo uma senha durante uma chamada Pressione o bot o quando Op es de chamadas for exibida e selecione Enviar DIMF Va at o primeiro digito da s rie e pressione o bot o Selecione os outros digitos da s rie da mesma maneira para excluir o digito mais recente pressione J Quando toda a s rie for exibida pressione para envi la como tons DTMF 22 Music player 4 Music player Voc pode usar o kit veicular para ouvir m sica de um music pla
63. ara o kit veicular e usar os contatos para chamar Isso conveniente quando voc usa o kit veicular com dois celulares porque voc pode acessar os contatos imediatamente enquanto os contatos salvos no telefone s o sincronizados com o kit veicular em segundo plano Os contatos copiados s o salvos no menu Contatos Para obter detalhes consulte Copiar contatos para o kit veicular p gina 26 EH Procurar um contato O kit veicular usa pesquisa com previs o para acesso mais r pido aos contatos salvos pesquisa s mostra os caracteres dispon veis e os caracteres n o dispon veis s o exibidos em cinza Para procurar um contato no modo de espera gire o bot o para a direita ou pressione o e selecione Contatos gt Procurar Para exibir todos os contatos salvos em Contatos pressione L ou selecione Y Para exibir somente nomes de contato que comecem com certas letras v at a primeira letra do nome e pressione o bot o para mais caracteres disponiveis selecione a seta para a direita Isso pode ser repetido quatro vezes Para excluir a letra mais recente pressione 1 Para exibir a lista de nomes que come am com as letras inseridas pressione L ou selecione J Para voltar lista de caracteres pressione y Para chamar o n mero de telefone padr o do contato selecionado v at o contato desejado e pressione Para chamar algum outro n mero de telefone do contato pressione o bot o v at o n mero desejado
64. ase or right to increase the volume and press the wheel To define when the car radio is muted select Phone sounds and the desired option If you select Calls only the car radio is muted only when 25 Settings you receive a call If you select A ways on the car radio is muted when the connected device produces any sound for example a text message tone To turn the warning tones of the car kit on or off select Warning tones and the desired option Display settings To adjust the display settings press the wheel in the standby mode and select Settings gt Display To turn the night mode on or off select Night mode and the desired option If you select On the display backlight is dimmer To set the direction of the menu rotation when you turn the wheel select Menu rotation and the desired option If you select Clockwise the menu is rotated to the same direction to which you turn the wheel To change the colour of the display such as the background and the signal strength bar select Co our themes and the desired colour theme To adjust the brightness of the display select Brightness and the desired brightness level To set the time after which the display backlight turns off in the standby mode select Auto dimming and the desired time If you select Off the backlight remains always on when the car kit is switched on General settings To adjust the general settings press the wheel in the standby mode and se
65. auto tambi n aparece en el men del tel fono o del reproductor de m sica donde puede ver los dispositivos Bluetooth actualmente vinculados Conectar manualmente el equipo para auto Para conectar manualmente el equipo para auto a un tel fono o a un reproductor de m sica vinculados cuando el equipo para auto est encendido pulse la rueda en el modo en espera y seleccione Bluetooth gt Conectar tel fono o Conectar reprod m sica y seleccione el dispositivo en la lista Conectar autom ticamente el equipo para auto Es posible que pueda configurar el tel fono para que el equipo para auto se conecte autom ticamente Para activar esta funci n en un Inicio dispositivo Nokia cambie las configuraciones del dispositivo vinculado en el men Bluetooth Cuando enciende el equipo para auto el equipo para auto intenta realizar una conexi n Bluetooth con el ltimo tel fono que utiliz Si esto falla el equipo para auto intenta conectarse al pen ltimo tel fono que utiliz Desconectar el equipo para auto Para desconectar el equipo para auto del tel fono o del reproductor de m sica cierre la conexi n en el men Bluetooth del dispositivo Como alternativa pulse la rueda en el modo en espera y seleccione Bluetooth gt Activar dispositivos y el dispositivo que desea desconectar Administrar o borrar la lista de dispositivos vinculados El equipo para auto guarda la informaci n de vinculaci n de los ltimos ocho dispo
66. bolsas de aire Aseg rese de que el cable de la pantalla se pueda conectar a la unidad manos libres Monte la pantalla en el tablero de instrumentos en posici n vertical Cuando retire la l mina protectora del adhesivo que se proporciona no toque con los dedos el lado adhesivo Montar el soporte en el tablero de instrumentos Para utilizar la pantalla con el soporte que se proporciona 1 Retire la l mina protectora de un lado del adhesivo que se proporciona y col quelo en las patas del soporte 2 Ponga el cable de la pantalla entre las dos patas del soporte y aseg relo en su lugar entre los dientes de las patas 3 Retire la l mina protectora del otro lado del adhesivo y presione con firmeza el soporte en el tablero de instrumentos Aseg rese de que la superficie donde colocar el soporte est seca y no est sucia ni tenga polvo Montar la placa en el tablero de instrumentos Para utilizar la pantalla con la placa de montaje que se proporciona 1 Retire la l mina protectora de un lado del adhesivo que se proporciona y col quelo en la placa 2 Retire la l mina protectora del otro lado del adhesivo y presione la placa con firmeza en un dispositivo de montaje como un soporte de montaje que est instalado en el tablero de instrumentos Cuando utilice tornillos en lugar de los adhesivos para instalar la placa no utilice los tornillos si la monta dentro del rea de impacto de la 43 Instalaci n cabeza Para
67. c player where you can view the currently paired Bluetooth devices Connect the car kit manually To manually connect the car kit to a paired phone or music player when the car kit is switched on press the wheel in the standby mode select Bluetooth gt Connect phone or Connect music player and select the device from the list Connect the car kit automatically You may be able to set your phone so that the car kit connects to it automatically To activate this feature in a Nokia device change the paired device settings in the Bluetooth menu When you switch on the car kit the car kit tries to make a Bluetooth connection to the last used phone If this fails the car kit tries to connect to the second last used phone Disconnect the car kit To disconnect the car kit from your phone or music player close the connection in the Bluetooth menu of your device Alternatively press the wheel in the standby mode and select Bluetooth gt Active devices and the device you want to disconnect Manage or clear the list of paired devices The car kit saves the pairing information about the last eight Bluetooth devices that have been paired with it To remove a device from the list of paired devices press the wheel in the standby mode and select Bluetooth gt Paired devices the desired device and Delete pairing To clear the list of paired devices and reset the car kit to the factory settings press the wheel in the standb
68. cnologia inalambrica Bluetooth Consulte tambi n Tecnologia inal mbrica Bluetooth p g 10 Cuando utilice el dispositivo con el equipo para auto asegure el dispositivo en el auto con un soporte m vil compatible Sin embargo puede mantener la conexi n Bluetooth en el auto incluso si deja el dispositivo por ejemplo en un bolso Para cargar la bateria del dispositivo Nokia compatible mientras usa el equipo para auto conecte el dispositivo al equipo para auto con el cable de carga incluido Puede vincular el equipo para auto hasta con ocho dispositivos pero s lo puede conectarlo a un dispositivo compatible con el perfil Bluetooth HFP y a otro dispositivo compatible con el perfil Bluetooth A2DP y posiblemente AVRCP a la vez Vincular y conectar con el tel fono o el reproductor de m sica Si el tel fono admite los perfiles HFP y A2DP y posiblemente AVRCP de Bluetooth y tiene una funci n de reproductor de m sica puede utilizar el equipo para auto para administrar llamadas y reproducir m sica Si el tel fono no admite el perfil A2DP de Bluetooth puede vincular de manera independiente el equipo para auto con el tel fono y con un reproductor de m sica que admita este perfil Para vincular y conectar el equipo para auto con un tel fono o un reproductor de m sica compatibles despu s del primer uso 1 Encienda el equipo para auto y el tel fono o el reproductor de m sica Si desea vincular y conectar un repro
69. condes pour teindre l ensemble pour voiture Si le fil du capteur d allumage n est pas branch et que vous d connectez votre appareil de l ensemble pour voiture par exemple pour l amener avec vous ce dernier s teint automatiquement au bout d environ deux minutes Apr s avoir tourn la cl de contact en position d arr t ne laissez pas le t l phone ou le lecteur de musique connect l ensemble afin d viter que la batterie du v hicule se d charge accidentellement Si le t l phone cellulaire ou le lecteur de musique sont laiss s connect s l ensemble pour voiture ce dernier s teint automatiquement apr s 12 heures EH Premiere utilisation La premi re fois que vous allumez l ensemble pour voiture il vous demandera de choisir une langue pour l interface Tournez la roulette pour mettre en surbrillance la langue de votre choix puis appuyez sur la roulette On vous demande ensuite d associer et de connecter l ensemble pour voiture un appareil compatible par l interm diaire de la technologie sans fil Bluetooth Consultez galement les tapes 3 5 de la rubrique Associer et connecter l ensemble pour voiture la page 16 Introduction Lorsque votre appareil est connect l ensemble pour voiture ce dernier vous demande si vous d sirez y copier les contacts de l appareil Pour lancer la copie s lectionnez Oui Si vous s lectionnez Non vous ne pourrez pas utiliser les contacts enregistr s sur
70. consulte o fabricante ou o revendedor do ve culo ou de qualquer equipamento instalado posteriormente Uma instala o ou repara o incorreta pode ser perigosa e invalidar quaisquer garantias aplic veis ao produto Verifique regularmente se todo o equipamento celular em seu carro est montado e funcionando corretamente N o guarde nem transporte l quidos inflam veis gases ou materiais explosivos no mesmo compartimento onde guarda o dispositivo suas pe as ou acess rios Em ve culos equipados com um airbag lembre se de que airbags inflam com muita for a N o coloque objetos incluindo equipamento celular fixo ou port til na rea de acionamento do airbag ou sobre ele Se o equipamento celular de um ve culo estiver instalado incorretamente e o airbag inflar poder o ocorrer ferimentos graves 50 Aviso da FCC Industry Canada Aviso da FCC Industry Canada NOTA Declara o de exposi o radia o da FCC Este equipamento est em conformidade com os limites de exposi o radia o da FCC estabelecidos para um ambiente n o controlado Este transmissor n o deve ser localizado nem operado com qualquer outra antena ou transmissor NOTA Altera es ou modifica es n o aprovadas expressamente pela Nokia podem anular a autoriza o do usu rio para operar o equipamento 51 Garantia limitada Garantia limitada O Certificado de Garantia encontra se na caixa do produto e deve ser apresentado para qualquer presta
71. ctados al equipo para auto seleccione Activar dispositivos Para desconectar un dispositivo del equipo para auto seleccione el dispositivo que desea Para conectarse a un dispositivo vinculado cuando la lista de dispositivos est vacia pulse la rueda y seleccione el dispositivo que desea Para ver los dispositivos que actualmente est n vinculados con el equipo para auto seleccione Dispositivos vinculados Para vincular el equipo para auto con un tel fono o un reproductor de m sica compatibles seleccione el dispositivo y Vincular dispos nuevo Para eliminar la vinculaci n seleccione el dispositivo y Borrar v nculo Para conectar el equipo para auto con un tel fono o reproductor de m sica vinculado seleccione Conectar tel fono o Conectar reprod musica y seleccione el dispositivo en la lista Consulte tambi n Vincular y conectar el equipo para auto p g 16 M Configuraciones del usuario y de instalaci n Puede guardar distintas configuraciones de usuario y de instalaci n para hasta ocho dispositivos vinculados Configuraciones de audio Para ajustar las configuraciones de audio pulse la rueda en el modo en espera y seleccione Ajustes gt Audio Para configurar el volumen predeterminado para las llamadas de tel fono seleccione Volumen manos libres gire la rueda hacia la izquierda para bajar el volumen o a la derecha para subirlo y pulse la rueda Consulte tambi n Ajustar el volumen de la llamada p g 20
72. ctronic fuel injection systems electronic antiskid antilock braking systems electronic speed control systems and air bag systems For more information check with the manufacturer or its representative of your vehicle or any equipment that has been added Faulty installation or service may be dangerous and may invalidate any warranty that may apply to the device Check regularly that all wireless device equipment in your vehicle is mounted and operating properly Do not store or carry flammable liquids gases or explosive materials in the same compartment as the device its parts or accessories For vehicles equipped with an air bag remember that air bags inflate with great force Do not place objects including installed or portable wireless equipment in the area over the air bag or in the air bag deployment area If in vehicle wireless equipment is improperly installed and the air bag inflates serious injury could result 47 FCC Industry Canada notice FCC Industry Canada notice NOTE FCC Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter NOTE Changes or modifications not expressly approved by Nokia could void the user s authority to operate the equipment 48 Equipo para Auto con pantalla Nokia CK 600 Manual del usuario y guia de instalaci n
73. de la radio del auto para la m sica o si utilizar el amplificador del equipo para auto en ambos casos Usar el amplificador del equipo para auto para Ilamadas y m sica En esta configuraci n la radio del auto est en silencio cuando realiza o recibe una llamada o escucha m sica desde un dispositivo conectado compatible con el perfil Bluetooth A2DP El amplificador incorporado del equipo para auto se utiliza para las llamadas y la m sica que se reproduce en el dispositivo A2DP 35 Instalaci n 1 Para conectar el cable ISO a la radio del auto e Desconecte los cables correspondientes de la radio del auto y conecte en ese lugar el cable ISO Conecte los extremos abiertos de los cables a los altavoces de la radio del auto e Conecte uno de los conectores clasificados como Mute 1 Mute 2 o Mute 3 de la radio del auto al cable ISO Deje los otros conectores clasificados como Mute conectados donde est n e Enchufe el cable de alimentaci n del cable ISO al conector respectivo de la unidad manos libres e Revise el terminal de alimentaci n 12 V y el terminal de encendido de la radio del auto y los terminales correspondientes del cable ISO Si fuese necesario intercambie los terminales de los fusibles del cable ISO Conecte el cable ISO a los dos conectores ISO abiertos 2 Enchufe el cable ISO al conector respectivo de la unidad manos libres 3 Conecte el dispositivo de entrada externo CU 10 y el mic
74. do carro Se voc estiver em uma chamada em andamento no telefone conectado ao kit veicular este ser desligado ap s o encerramento da chamada Quando o kit veicular for desligado a tela e a luz indicadora do dispositivo de entrada ser o apagadas Se o fio do sensor de igni o n o estiver conectado pressione e mantenha pressionado por aproximadamente cinco segundos para desligar o kit veicular Se o fio do sensor de igni o n o estiver conectado e se voc desconectar o seu dispositivo do kit veicular por exemplo para lev lo com voc o kit veicular ser automaticamente desligado depois de 2 minutos Ap s desligar a igni o do carro n o deixe o celular ou o music player conectado ao kit veicular para evitar descarregar acidentalmente a bateria do carro Se voc deixar o telefone ou o music player conectado ao kit veicular o kit ser desligado automaticamente ap s 12 horas E Primeiro uso Quando voc ligar o kit veicular pela primeira vez ter de selecionar o idioma desejado para os textos da sua tela Gire o bot o para ir at o idioma desejado e pressione o bot o Ap s a sele o do idioma ser solicitado que voc associe e conecte o kit veicular a um dispositivo compat vel usando a tecnologia sem fio Bluetooth Consulte tamb m as etapas de tr s a cinco em Associar e conectar o kit veicular p gina 17 Quando o seu dispositivo for conectado ao kit veicular ser solicitada a c pia dos con
75. ds du support puis bloquez le entre les dents des pieds 48 Installation 3 Enlevez la pellicule protectrice de l autre c t de l adh sif puis appuyez le support sur le tableau de bord en appliquant une forte pression Assurez vous que la surface destin e recevoir le support est bien s che et exempte de salet ou de poussi re Monter la plaque sur le tableau de bord Pour utiliser l cran avec la plaque de montage fournie 1 Enlevez la pellicule protectrice d un c t de l adh sif puis collez celui ci sur la plaque 2 Enlevez la pellicule protectrice de l autre c t de l adh sif puis appuyez la plaque sur un dispositif de fixation par exemple un support de fixation install sur le tableau de bord en appliquant une forte pression Vous pouvez utiliser des vis plut t que l adh sif pour installer la plaque mais n en utilisez pas si vous l installez dans la zone d impact de la t te Avant de percer les trous v rifiez les marques du c t int rieur de la plaque elles vous indiquent o placer les vis Fixer l cran sur le support ou la plaque Pour fixer l cran sur le support 1 Poussez la pi ce de raccordement du c ble de l cran dans la boule charni re du support de sorte que sa douille s ins re dans la boule 1 2 Faites glisser l cran dans la pi ce de raccordement 2 3 Placez l cran une position appropri e 3 49 Installation Pour fixer l cran sur la plaq
76. ductor de m sica compatible con el perfil A2DP de Bluetooth desconecte el equipo para auto del tel fono si el tel fono admite este perfil 2 Pulse la rueda en el modo en espera y seleccione Bluetooth gt Dispositivos vinculados gt Vincular dispos nuevo Inicio 3 Active la funci n Bluetooth en el dispositivo y config rela para que busque dispositivos Bluetooth Para obtener instrucciones consulte el manual del usuario del dispositivo 4 Enel dispositivo seleccione el equipo para auto Nokia CK 600 en la lista de dispositivos encontrados o siga las instrucciones relacionadas del manual del usuario del dispositivo El c digo de acceso de Bluetooth 0000 aparece en la pantalla del equipo para auto 5 Para vincular y conectar el equipo para auto al dispositivo ingrese el c digo de acceso Bluetooth 0000 En algunos dispositivos luego de realizar la vinculaci n puede que deba efectuar la conexi n por separado Consulte Conectar manualmente el equipo para auto p g 17 o el manual del usuario del dispositivo Si el dispositivo no tiene teclado puede que utilice el c digo de acceso 0000 de manera predeterminada Si ste no es el caso consulte el manual del usuario del dispositivo para cambiar el c digo de acceso Bluetooth predeterminado a 0000 Si la vinculaci n es correcta y el dispositivo est conectado al equipo para auto en la pantalla del equipo para auto aparece un mensaje relacionado El equipo para
77. e O kit veicular n o reproduz som est reo e Verifique se o r dio do carro est configurado para receber udio pela entrada est reo e Verifique se voc selecionou a origem de udio correta no r dio do carro e Verifique se o volume do r dio do carro est ajustado adequadamente A qualidade do som da m sica similar de uma chamada telef nica Se voc usar o recurso do music player do celular verifique se o celular compativel com o perfil Bluetooth A2DP e que nenhum outro dispositivo A2DP est conectado ao kit veicular Se o celular for compat vel com esse perfil e outro dispositivo A2DP estiver conectado ao kit veicular desconecte o outro dispositivo do kit veicular e conecte o celular Se voc usar um dispositivo de m sica compat vel com o perfil Bluetooth A2DP verifique se nenhum outro dispositivo A2DP est conectado ao kit veicular 32 Solu o de problemas N o consigo ouvir m sicas reproduzidas quando o celular ou o dispositivo de m sica esta conectado ao kit veicular e Verifique se o celular ou o dispositivo de m sica compat vel com o perfil Bluetooth A2DP e que nenhum outro dispositivo A2DP por exemplo um adaptador Bluetooth que usa A2DP est conectado ao kit veicular e Verifique se o celular ou o dispositivo de m sica est conectado adequadamente ao kit veicular e Verifique se o kit veicular est conectado adequadamente entrada est reo do r dio do carro Consulte
78. e E lorsque aucun appel n est en cours Continuez ensuite de la fa on d crite dans le guide d utilisation du t l phone Pour utiliser la composition vocale vous devez avoir enregistr une marque vocale pour les contacts souhait s sur votre t l phone M R pondre un appel Pour r pondre un appel appuyez sur la touche ou sur la roulette Le nom de l appelant s affiche si le r seau cellulaire prend en charge cette fonction et si vous avez copi les coordonn es du contact dans l ensemble pour voiture reportez vous la rubrique Copier les contacts sur l ensemble pour voiture la page 29 Si vous ne r pondez pas l appel vous pouvez afficher le nom du contact ou son num ro de t l phone en appuyant sur la roulette apr s l appel reportez vous galement la rubrique Registre d appels la page 22 20 Appels Pour refuser un appel appuyez sur la touche I Si vous avez r gl la fonction R ponse automatique Activ l ensemble pour voiture r pond automatiquement l appel Pour obtenir plus d information ce sujet reportez vous la rubrique Param tres d utilisation et d installation la page 30 Pour mettre un appel en attente appuyez sur la roulette lorsque l cran affiche Options d appel puis s lectionnez Suspendre Pour r activer l appel en attente s lectionnez Reprendre Pour r pondre un nouvel appel entrant si vous avez activ la fonction d appel en a
79. e pressione 25 Contatos M Discagem r pida A discagem r pida um meio gil de ligar para n meros de telefone frequentemente chamados Voc pode atribuir um n mero de telefone aos n meros de discagem r pida de 1 a 9 A discagem r pida deve ser ativada antes de ser usada consulte Configura es de usu rio e de instala o p gina 28 Para configurar a discagem r pida pressione o bot o em modo de espera e selecione Contatos gt Discagem r pida e Para ativar ou desativar a discagem r pida selecione Ativar ou Desativar Se voc desativar a discagem r pida dever ativ la quando tentar us la novamente e Para exibir os contatos atribu dos aos n meros de discagem r pida selecione Exibir e navegue pela lista Para chamar o contato selecionado pressione o bot o e Para atribuir um nome ou um n mero de telefone a um n mero de discagem r pida selecione Atribuir Para selecionar o nome da lista de contatos selecione sua primeira letra Os nomes come ados por essa letra ser o mostrados Selecione o nome desejado o n mero de telefone e o n mero da discagem r pida e Para excluir um n mero de discagem r pida atribu do selecione Excluir e o contato que voc deseja reomver da lista de discagem r pida O contato s ser removido da lista de discagem r pida e n o dos Contatos M Copiar contatos para o kit veicular E poss vel copiar os contatos salvos na mem ria interna de d
80. e PC using a standard USB cable not supplied with the car kit that has a USB plug at one end and a mini USB plug at the other end Keep the USB cable connected while the firmware is being updated To update the firmware you need to download and install an installation program to your PC Check www nokia com support or your local Nokia website for the installation program the latest firmware version and additional information 45 Care and maintenance Care and maintenance Your car kit is a product of superior design and craftmanship and should be treated with care The following suggestions will help you protect your warranty coverage Keep the car kit dry Precipitation humidity and all types of liquids or moisture can contain minerals that will corrode electronic circuits Do not use or store the car kit in dusty dirty areas Its moving parts and electronic components can be damaged Do not attempt to open the car kit Do not use harsh chemicals cleaning solvents or strong detergents to clean the car kit parts Do not paint the car kit parts Paint can clog the moving parts and prevent proper operation If the car kit is not working properly take the defective part to your nearest authorised service facility for service 46 Additional safety information Additional safety information M Vehicles RF signals may affect improperly installed or inadequately shielded electronic systems in motor vehicles such as ele
81. e a chamada ativa e a chamada em espera Para encerrar a chamada ativa e ativar a chamada em espera pressione 1 M Ajustar o volume da chamada Para ajustar o volume durante uma chamada ou quando uma chamada estiver em alerta gire o bot o para a esquerda para diminuir o volume ou para a direita para aument lo Quando voc altera o volume a barra horizontal na parte superior da tela tamb m se move de acordo O volume ser definido somente para a chamada atual Para definir o volume padr o de chamadas consulte Configura es de udio p gina 28 Pressione BBB para desativar o udio no modo de espera ou quando receber uma chamada Para restaurar o volume original pressione BE EH Desativar ou ativar o audio do microfone Para ativar ou desativar o microfone durante uma chamada pressione BB ou pressione o bot o quando Op es de chamadas for exibida e selecione a op o desejada Quando o microfone estiver desativado NG sera exibido M Registro de chamadas O kit veicular registra os n meros de telefone das chamadas n o atendidas recebidas e discadas O kit veicular registra chamadas n o atendidas e recebidas apenas se a rede celular oferecer suporte a essas 21 Chamadas fun es e se o dispositivo conectado ao kit veicular estiver ligado e dentro da rea de servi o da rede Para exibir as chamadas recentes pressione o bot o no modo de espera e selecione Registro de chamadas e um tipo de chamada P
82. e l appareil ses pi ces ou ses accessoires Dans le cas d un v hicule quip de sacs gonflables n oubliez pas que ces dispositifs se d ploient avec beaucoup de puissance Ne placez aucun objet y compris un appareil cellulaire et ses accessoires fixes ou mobiles au dessus d un sac gonflable ou dans son aire de d ploiement Si un appareil sans fil int gr au v hicule est mal install et que le sac gonflable se d ploie il peut en r sulter des blessures graves 55 Avis de la FCC et d Industrie Canada Avis de la FCC et d Industrie Canada REMARQUE nonc de la FCC relatif l exposition aux rayonnements Cet appareil est conforme aux limites d exposition aux rayonnements d finies par la FCC dans un environnement non contr l Ce transmetteur ne doit pas tre situ pr s d une autre antenne ou d un autre type de transmetteur ni tre utilis conjointement avec ce type d quipement REMARQUE Toute modification ou alt ration non autoris e par Nokia risque d annuler les droits de l utilisateur se servir de cet appareil 56
83. e musique associ partir de l cran de d marrage appuyez sur la roulette s lectionnez Bluetooth gt Connecter le t l phone ou Connecter lecteur audio puis choisissez l appareil dans la liste Connecter automatiquement un appareil l ensemble pour voiture Vous pouvez r gler votre t l phone de mani re ce que l ensemble pour voiture s y connecte automatiquement Dans le cas d un appareil Nokia vous pouvez activer cette option dans le menu Bluetooth Lorsque vous allumez l ensemble pour voiture il tente d tablir une connexion Bluetooth avec le dernier t l phone cellulaire utilis Si cette connexion choue il tente alors de se connecter avec l avant dernier t l phone utilis D connecter l ensemble pour voiture Pour d connecter l ensemble pour voiture de votre t l phone ou du lecteur de musique rompez la connexion dans le menu Bluetooth de votre appareil partir de l cran de d marrage vous pouvez aussi appuyer sur la roulette puis s lectionner Bluetooth gt Appareils actifs et l appareil que vous voulez d connecter G rer ou effacer la liste des appareils associ s L ensemble pour voiture garde en m moire l information d association des huit derniers appareils Bluetooth avec lesquels il a t associ 18 Introduction Pour supprimer un appareil de la liste des appareils actifs partir de l cran de d marrage appuyez sur la roulette s lectionnez Bluetooth gt Appareil
84. e optimale pour cet ensemble est de 4 ohms Si l imp dance est sup rieure 8 ohms la puissance de sortie sera tr s inf rieure la normale Utiliser le c ble ISO CA 152 Lorsque vous connectez l ensemble pour voiture la radio par l interm diaire du c ble ISO CA 152 vous pouvez choisir si l amplificateur de l ensemble pour voiture sera utilis pour les appels et l amplificateur de la radio pour la musique ou si l amplificateur de l ensemble servira pour les deux fonctions Utiliser l amplificateur de l ensemble pour voiture pour les appels et la musique Dans cette configuration la radio d auto est mise en sourdine lorsque vous faites ou recevez un appel ou que vous coutez de la musique depuis un appareil connect compatible avec le profil Bluetooth A2DP L amplificateur int gr de l ensemble pour voiture sera utilis pour les appels ainsi que pour la musique de l appareil A2DP 40 Installation Pour brancher le c ble ISO dans la radio du v hicule e D branchez les c bles appropri s de la radio du v hicule et ins rez la fiche du c ble ISO leur place Reliez les extr mit s libres des c bles aux haut parleurs de la radio e Branchez l un des fils tiquet s Mute 1 mise en sourdine Mute 2 ou Mute 3 dans le c ble ISO de la radio Laissez les autres fils de mise en sourdine connect s comme ils le sont e Ins rez la fiche du c ble d alimentation du cable ISO dans le connec
85. e profil Bluetooth A2DP v rifiez qu aucun autre appareil utilisant le m me profil n est connect l ensemble pour voiture Je n entends pas la musique lorsque mon t l phone ou mon appareil audio est connect l ensemble pour voiture e Assurez vous que votre t l phone ou appareil audio est compatible avec le profil Bluetooth A2DP et qu aucun autre appareil utilisant le m me profil par exemple un adaptateur Bluetooth n est connect l ensemble pour voiture e V rifiez que le t l phone ou l appareil audio est bien connect a l ensemble pour voiture e V rifiez que l ensemble pour voiture est correctement connect l entr e st r o de la radio de votre v hicule Pour plus d information ce sujet reportez vous la rubrique Int grer l ensemble la radio d un v hicule la page 39 ou adressez vous au technicien qui a effectu l installation La radio du v hicule n est pas mise en sourdine lorsque je r ponds un appel Adressez vous au technicien qui a install l ensemble pour voiture pour vous assurer que le fil de mise en sourdine de la radio du v hicule a t correctement branch E Autres probl mes L ensemble pour voiture ne s allume pas lorsque je tourne la cl de contact en position de marche Adressez vous au technicien qui a install l ensemble pour voiture pour vous assurer que le fil du capteur d allumage a t correctement branch 36 D pannage La pile de m
86. e where you attach the pad is dry and free from dirt and dust 2 Peel off the protective sheet from the pad on the underside of the input device and from the other side of the pad attached to the car 3 Press the pads firmly against each other and check that the input device stays securely in place Display SU 34 The display should be located so that it is clearly visible for the user and it can be easily rotated left right up or down 40 Installation When installing the display ensure that it does not interfere with or hinder the steering or braking systems or other controls or systems used in the operation of the vehicle for example airbags Ensure that the display cable reaches to the hands free unit for connection Mount the display on the dashboard in the upright position When you peel off the protective sheet from the supplied adhesive do not touch the adhesive with a finger Mount the stand to the dashboard To use the display with the supplied stand 1 Peel off the protective sheet from a side of the supplied adhesive and attach it to the feet of the stand 2 Place the display cable between the two feet of the stand and lock it in place between the teeth of the feet 3 Peel off the protective sheet from the other side of the adhesive and press the stand firmly to the dashboard Ensure that the surface where you attach the stand is dry and free from dirt and dust Mount the plate to the dashboard To use
87. ed numbers press L For details see Call register p 19 M Navigate the menus Many of the car kit functions are grouped into menus Get started To open the list of menu functions in the standby mode press the wheel when Menu is displayed at the bottom of the display To scroll to an item such as a menu function or through a list turn the wheel left or right To select an item scroll to the item and press the wheel To return to the previous menu level press 1 To return to the standby mode press and hold until the standby mode screen is displayed E Switch the car kit on or off If you are not certain whether the ignition sense wire is connected or not consult with the technician who installed the car kit Switch on If the ignition sense wire is connected turn on the car ignition When the car kit is switched on the display and the indicator light of the input device turn on If the ignition sense wire is not connected press and hold J for about 5 seconds Alternatively turn on the ignition start driving and wait until the built in motion sensor switches the car kit on automatically if the motion sensor is turned on When the motion sensor is on the car kit switches off after 2 minutes if no phone is connected to the car kit during this time to switch the car kit back on press and hold for about 5 seconds To turn the motion sensor on or off press the wheel in the standby mode and select Settings
88. el equipo para auto se puede actualizar desde una PC compatible con un cable USB est ndar no se incluye con el equipo para auto que tenga un conector USB en un extremo y un conector mini USB en el otro extremo Mantenga el cable USB conectado mientras se actualiza el firmware Para actualizar el firmware debe descargar e instalar un programa de instalaci n en la PC Visite www nokia com support para Estados Unidos o www nokia latinoamerica com soporte para Latinoam rica para obtener el programa de instalaci n la ltima versi n del firmware e informaci n adicional 47 Cuidado y mantenimiento Cuidado y mantenimiento Su equipo para auto es un producto de dise o y fabricaci n superiores y se lo debe tratar con cuidado Las siguientes sugerencias lo ayudar n a mantener la cobertura de su garantia Mantenga el equipo para auto seco Las precipitaciones la humedad y todos os tipos de l quidos o humedad contienen minerales que corroen los circuitos electr nicos No utilice ni guarde el equipo para auto en lugares sucios o polvorientos Las piezas movibles y los componentes electr nicos podrian da arse No trate de abrir el equipo para auto No utilice productos qu micos abrasivos solventes de limpieza ni detergentes fuertes para limpiar las piezas del equipo para auto No pinte las piezas del equipo para auto La pintura puede obstruir las piezas movibles e impedir la operaci n apropiada Si el equipo para auto
89. ellular network supports these functions and the device that you have connected to the car kit is switched on and within the network service area To view the recent calls press the wheel in the standby mode and select Call register and a call type To view the phone number of the selected call press the wheel To call the phone number press M Speed dialling You can assign a contact to one of the speed dialling numbers 1 9 See Speed dials p 23 To use speed dialling turn the wheel left in the standby mode and scroll to the desired speed dialling number The contact assigned to the speed dialling number is displayed To call the contact press Calls E Switch a call between car kit and connected device To switch a call from the car kit to your compatible phone press and hold BB for about 2 seconds Some phones may close the Bluetooth connection until the call ends To switch the call back to the car kit press the wheel when Reconnectis displayed or use the relevant function on your device EH Send DTMF tones You can send DTMF tone strings for example a password during a call Press the wheel when Call options is displayed and select Send DTMF Scroll to the first digit of the string and press the wheel Select the other digits of the string in the same way To delete the most recent digit press 1 Once the whole string is displayed press to send it as DTMF tones 20 Music player
90. emas electr nicos instalados o protegidos en forma inadecuada en los autom viles por ejemplo sistemas electr nicos de inyecci n directa sistemas electr nicos de frenos antideslizantes antibloqueo sistemas electr nicos de control de velocidad y sistemas de bolsas de aire Si nota una falla o un cambio en el funcionamiento de alguno de estos sistemas comun quese con el distribuidor de autom viles e Aseg rese de colocar los cables de manera que no queden expuestos al desgaste mec nico por ejemplo que no queden bajo los asientos del auto o sobre bordes filosos M Integraci n con el sistema de radio del autom vil El equipo para auto puede conectarse a un sistema de radio de autom vil de tres formas distintas Seleccione la opci n correspondiente seg n las piezas que se incluyen en el paquete de ventas Para obtener informaci n acerca de los conectores de la unidad de manos libres HF 23 consulte Unidad manos libres HF 23 p g 41 Puede conectar el equipo para auto a un altavoz con una impedancia de al menos 2 ohms La impedancia ptima del equipo para auto es de 34 Instalaci n 4 ohms Si la impedancia supera 8 ohms la energia de salida es significativamente menor que la normal Usar el cable ISO CA 152 Cuando conecte el equipo para auto en el sistema de radio del autom vil con el cable ISO CA 152 puede seleccionar si utilizar el amplificador del equipo para auto para las llamadas y el amplificador
91. en ligne directe mais ils doivent tre situ s moins de 10 m tres l un de l autre Cependant cette connexion est sensible aux interf rences provoqu es par des obstacles tels que les murs ou par d autres appareils lectroniques L ensemble pour voiture est conforme aux sp cifications Bluetooth 2 0 et prend en charge les profils suivants profil mains libres HFP 1 5 pour utiliser l ensemble pour voiture en mains libres avec votre appareil pour faire des appels profil d acc s au r pertoire de contacts PBAP 1 0 pour copier les contacts de votre appareil sur l ensemble pour voiture profil de diffusion audio avanc e A2DP 1 0 pour diffuser en continu la musique de votre lecteur sur l ensemble pour voiture et profil de t l commande audio vid o AVRCP 1 0 pour faire fonctionner le lecteur de musique connect l aide du dispositif d entr e Pour d terminer la compatibilit d autres appareils avec le v tre communiquez avec leur fabricant respectif Introduction 2 Introduction EH Pieces L ensemble pour voiture comprend les pi ces suivantes 1 Module mains libres HF 23 C ble ISO CA 152 peut tre compris dans l emballage C ble d alimentation CA 153P peut tre compris dans l emballage Microphone MP 2 cran SU 34 C ble de charge CA 134 avec fiche Nokia de 2 0 mm Dispositif d entr e CU 10 avec roulette Navi Haut parleur SP 3 peut tre compris dans l emballage tui CP 335 servant au
92. es e Revise el terminal de alimentaci n 12 V y el terminal de encendido de la radio del auto y los terminales correspondientes del cable ISO Si fuese necesario intercambie los terminales de los fusibles del cable ISO Conecte el cable ISO a los dos conectores ISO abiertos 37 Instalaci n Conecte el cable ISO al conector respectivo de la unidad manos libres 3 Corte el bucle indicado con tijeras en la figura Conecte las salidas est reo de la unidad manos libres en la entrada AUX de la radio del auto Use un cable adecuado espec fico para la radio del auto este cable no se incluye con el equipo para auto Conecte el dispositivo de entrada externo CU 10 y el micr fono MP 2 a los correspondientes conectores de la unidad manos libres Para cargar un tel fono m vil Nokia compatible mediante el equipo para auto conecte un extremo del cable de carga CA 134 incluido a la unidad manos libres y el otro extremo al conector de carga de 2 0 mm 0 08 pulgadas del tel fono Encienda el equipo para auto pulse la rueda en el modo en espera y seleccione Ajustes gt Audio gt Salida de m sica gt Detecci n autom tica Usar el cable de alimentaci n CA 153P En esta configuraci n la radio del auto se silencia cuando realiza o recibe una llamada El altavoz SP 3 se utiliza para llamadas y el amplificador y el ecualizador de la radio del auto se utilizan para la m sica que se reproduce en un dispositivo
93. et rios Bluetooth uma marca registrada da Bluetooth SIG Inc proibida a reprodu o transfer ncia distribui o ou armazenamento no todo ou em parte do conte do deste documento de qualquer forma sem a pr via autoriza o por escrito da Nokia A Nokia adota uma pol tica de desenvolvimento continuo A Nokia reserva se o direito de fazer altera es e melhorias em qualquer dos produtos descritos neste documento sem aviso pr vio NO LIMITE PERMITIDO PELA LEI APLIC VEL NEM A NOKIA NEM QUALQUER DE SEUS LICENCIANTES PODER O SER EM HIP TESE ALGUMA RESPONSABILIZADOS POR QUAISQUER PERDAS DE DADOS LUCROS OU LUCROS CESSANTES NEM POR DANOS EXTRAORDIN RIOS INCIDENTAIS CONSEQUENTES OU INDIRETOS SEJA QUAL FOR A CAUSA O CONTE DO DESTE DOCUMENTO FORNECIDO NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA E DEVE SER INTERPRETADO DE MANEIRA LITERAL SALVO NOS CASOS EM QUE A LEI EM VIGOR O EXIJA NENHUMA GARANTIA DE QUALQUER ESP CIE SEJA EXPRESSA OU IMPL CITA INCLUINDO ENTRE OUTRAS AS GARANTIAS IMPL CITAS DE COMERCIALIZA O E ADEQUA O PARA UMA FINALIDADE ESPEC FICA SER OFERECIDA EM RELA O PRECIS O CONFIABILIDADE OU AO CONTE DO DESTE DOCUMENTO A Nokia reserva se o direito de revisar este documento ou de exclui lo a qualquer momento sem aviso pr vio A disponibilidade de determinados produtos seus aplicativos e servi os pode variar conforme a regi o Verifique com o revendedor Nokia os detalhes e a dispon
94. eur SP 3 Lorsque vous installez le dispositif mains libres assurez vous que les c bles du microphone et du haut parleur peuvent atteindre les endroits choisis pour les installer vitez d installer le module mains libres l int rieur d un logement m tallique ou sur une surface m tallique car cela aura pour effet de nuire la connexion entre le module et l appareil Bluetooth connect l ensemble pour voiture Pour une connexion optimale assurez vous que la distance entre l unit mains libres et toute surface m tallique est sup rieure 4 mm Installez le module mains libres dans le v hicule l aide du mat riel de montage appropri non fourni dans l emballage Assurez vous que le module mains libres demeure fermement en place Dispositif d entr e CU 10 Le dispositif d entr e doit tre plac port e de main de l utilisateur N installez pas le dispositif d entr e dans la zone d impact de la t te Assurez vous que le c ble du dispositif d entr e peut atteindre l unit mains libres et s y connecter Le meilleur emplacement pour installer le dispositif d entr e est en position horizontale sur la console entre les si ges du conducteur et du passager avant afin d orienter les touches du dispositif vers l avant du v hicule 47 Installation Pour installer le dispositif d entr e 1 Apposez le tampon adh sif fourni sur l emplacement d sir dans le v hicule Enlevez la pellicule protectrice d un c
95. eur pour microphone du dispositif mains libres et tournez la dans le sens horaire pour la verrouiller en place L utilisation d un microphone autre que le microphone fourni peut diminuer la qualit audio C ble ISO CA 152 Si le c ble ISO CA 152 est fourni avec l ensemble pour voiture vous pourrez l utiliser pour raccorder facilement l ensemble pour voiture une radio d auto pourvue de connecteurs ISO Pour obtenir plus d information ce sujet reportez vous la rubrique Int grer l ensemble la radio d un v hicule la page 39 Capteur de mouvement Le module mains libres HF 23 est dot d un capteur de mouvement permettant l ensemble pour voiture de s allumer automatiquement lorsque vous tournez la cl de contact en position de marche et que vous commencez rouler Le capteur de mouvement fonctionne s il est activ et que le fil du capteur d allumage n est pas branch Pour activer le capteur de mouvement allumez l ensemble pour voiture et partir de l cran de d marrage appuyez sur la roulette puis s lectionnez Param tres gt Installation gt Capteur de d marrage gt Activ 51 Installation E Accessoires optionnels Vous pouvez tendre les fonctionnalit s de votre ensemble pour voiture gr ce des accessoires offerts en option Adressez vous votre concessionnaire ou votre technicien pour en savoir davantage sur les diff rents accessoires convenant votre ensemble pour vo
96. gar Conecte as extremidades livres dos cabos aos alto falantes do r dio e Conecte um dos fios chamados Mute 1 Mute 2 ou Mute 3 do r dio do carro ao cabo ISO Deixe os outros fios mute conectados como est o e Insira o plugue do cabo de energia do cabo ISO no conector correspondente da unidade viva voz e Verifique o pino de igni o e o pino de alimenta o 12 V do r dio do carro e os respectivos pinos do cabo ISO Se necess rio troque os pinos dos fusiveis do cabo ISO Conecte o cabo ISO aos dois conectores ISO abertos 38 Instala o 2 Conecte o cabo ISO ao respectivo conector da unidade viva voz 3 Corte a al a indicada com uma tesoura na figura 4 Conecte as saidas est reo da unidade viva voz entrada AUX do r dio do carro Use um cabo apropriado especifico para o r dio do seu carro esse cabo n o fornecido com o kit veicular 5 Encaixe o dispositivo de entrada externo CU 10 e o microfone MP 2 nos respectivos conectores na unidade viva voz 6 Para carregar um celular Nokia compat vel usando o kit veicular conecte uma extremidade do cabo de carregamento fornecido CA 134 unidade viva voz e a outra extremidade ao conector de carregamento de 2 0 mm do celular 7 Ligue o kit veicular pressione o bot o no modo de espera e selecione Configura es gt Audio gt Sa da de m sica gt Detec o autom tica Usar o cabo de energia CA 153P Nesta configura o o r dio do carro silenci
97. gia do cabo ISO no conector correspondente da unidade viva voz e Verifique o pino de igni o e o pino de alimenta o 12 V do r dio do carro e os respectivos pinos do cabo ISO Se necess rio troque os pinos dos fus veis do cabo ISO Conecte o cabo ISO aos dois conectores ISO abertos 2 Conecte o cabo ISO ao respectivo conector da unidade viva voz 3 Encaixe o dispositivo de entrada externo CU 10 e o microfone MP 2 nos respectivos conectores na unidade viva voz 4 Para carregar um celular Nokia compativel usando o kit veicular conecte uma extremidade do cabo de carregamento fornecido CA 134 unidade viva voz e a outra extremidade ao conector de carregamento de 2 0 mm do celular 5 Ligue o kit veicular pressione o bot o no modo de espera e selecione Configura es gt Audio gt Sa da de m sica gt Conector de sistema Usar o amplificador do kit veicular para ouvir chamadas e o amplificador do r dio do carro para ouvir m sicas Nesta configura o o r dio do carro silenciado quando voc faz ou recebe uma chamada 37 Instala o O amplificador e o equalizador do r dio do carro s o usados para ouvir m sicas reproduzidas em um dispositivo conectado compat vel com o perfil A2DP O amplificador interno do kit veicular usado para ouvir chamadas 1 Para conectar o cabo ISO ao r dio do carro e Desconecte os cabos apropriados do r dio do carro e insira o plugue do cabo ISO no lu
98. gonflables N utilisez pas de vis pour installer l cran si vous le montez dans la zone d impact de la t te Utilisez plut t l adh sif fourni L installation de l ensemble pour voiture peu entra ner la d sactivation des bips d avertissement ou d alerte dans le v hicule par exemple le bip d avertissement de recul ou l alerte d oubli des phares Pour de plus amples renseignements ce sujet communiquez avec le fabricant du v hicule ou l un de ses concessionnaires 45 Installation Exemple d installation ad quate avec l cran fix dans le support fourni Module mains libres HF 23 Le module mains libres poss de les connecteurs suivants O ti ao A 1 Connecteur pour dispositif d entr e CU 10 2 Connecteur pour c ble de charge CA 134 pour charger un t l phone Nokia compatible 46 Installation Connecteur pour cran SU 34 Connecteur mini USB pour les mises jour du micrologiciel Connecteur pour microphone MP 2 on EB Sorties st r o connecteurs RCA standards pour raccordement une radio d auto pourvue des ports d entr e appropri s Les sorties sont actives seulement lorsque vous coutez de la musique en provenance d un appareil compatible avec le profil Bluetooth A2DP et connect l ensemble pour voiture 7 Connecteur pour c ble d alimentation CA 153P 8 Connecteur pour c ble ISO CA 152 9 Connecteur pour haut parl
99. grees left or right and up to about 10 degrees up or down YZ OS Do not try to force the display to rotate more Get started Store the display in the pouch When you do not use the display detach it from the stand or mounting plate and put it into the supplied pouch to protect it against scratches Information shown in the standby mode When the car kit is in the standby mode and connected to a compatible device using Bluetooth wireless technology the following information is displayed 1 Current status of the car kit for 7 example type of the connected device compatible mobile phone or music player 2 3 4 2 Signal strength of the cellular network at the current location if this information is provided by the 5 connected phone the higher the bar the stronger the signal 3 Name or logo of the service provider if this information is provided by the connected phone 4 Battery status of the connected phone if this information is provided by the phone the higher the bar the more power left 5 Function that can be performed by pressing the wheel in the standby mode pressing the wheel opens the list of menu functions To enter a phone number manually or use speed dialling turn the wheel left For details see Speed dials p 23 To search for a contact from Contacts in the car kit turn the wheel right For details see Search for a contact p 23 To view the last diall
100. guide avant de faire installer l ensemble pour voiture par un technicien qualifi et de l utiliser Lisez aussi le guide d utilisation de l appareil auquel il sera connect Il contient d importants renseignements sur la s curit et l entretien Pour la derni re version des guides d utilisation des renseignements additionnels et des t l chargements concernant votre produit Nokia visitez le site www nokia com support ou le site Web de Nokia de votre r gion Ce produit peut contenir de petites pi ces Gardez les hors de la port e des jeunes enfants M propos de ce document La configuration et le fonctionnement de l ensemble sont d crits dans les rubriques Introduction la page 11 Appels la page 20 Lecteur de musique la page 24 Contacts la page 27 et Param tres la page 30 Des conseils de d pannage sont pr sent s dans la rubrique D pannage la page 34 L installation l int rieur d un v hicule est d crite dans la rubrique Installation la page 38 L installation de l ensemble pour voiture Pr sentation ne devrait tre confi e qu un technicien qualifi utilisant les pi ces d origine Nokia fournies dans l emballage M Technologie sans fil Bluetooth La technologie sans fil Bluetooth permet de connecter des appareils compatibles sans utiliser de c ble Il n est pas n cessaire de placer l ensemble pour voiture et les autres appareils
101. guides additional information and downloads related to your Nokia product This product may contain small parts Keep them out of the reach of small children M About this document Setup and operation are described in Get started p 11 Calls p 18 Music player p 21 Contacts p 23 and Settings p 25 Troubleshooting tips can be found in Troubleshooting p 28 Installation in a car is described in Installation p 31 The car kit should only be installed by a qualified service technician using the original Nokia parts supplied in the sales package Introduction H Bluetooth wireless technology Bluetooth wireless technology allows you to connect compatible devices without cables The car kit and the other device do not need to be in line of sight but they should be within 10 metres 33 feet of each other Connections may be subject to interference from obstructions such as walls or other electronic devices The car kit is compliant with the Bluetooth Specification 2 0 supporting the following profiles the Hands Free Profile HFP 1 5 to use the car kit hands free with your mobile device for calling Phone Book Access Profile PBAP 1 0 to copy contacts from your mobile device to the car kit Advanced Audio Distribution Profile A2DP 1 0 to stream music from your music player to the car kit and Audio Video Remote Control Profile AVRCP 1 0 to operate the connected music player with the
102. hor rio para prend lo firmemente A utiliza o de qualquer outro microfone diferente do fornecido pode prejudicar a qualidade do udio 46 Instala o Cabo ISO CA 152 Se o cabo ISO CA 152 for fornecido com o kit veicular voc poder us lo para conectar facilmente o kit veicular a um r dio de carro com conectores ISO Consulte Integra o com o sistema de r dio do carro p gina 35 Sensor de movimento A unidade viva voz HF 23 cont m um sensor de movimento que permite que o kit veicular seja automaticamente ligado quando voc liga a igni o do ve culo e come a a dirigir O sensor de movimento funcionar se estiver ativado e se o fio do sensor de igni o n o estiver conectado Para ativar o sensor de movimento ligue o kit veicular pressione o bot o no modo de espera e selecione Configura es gt Instala o gt Sensor de igni o gt Ativar M Acess rios opcionais Voc pode ampliar os recursos do kit veicular com acess rios opcionais Consulte seu revendedor ou t cnico de servi o para obter acess rios adequados para o kit veicular Utilize apenas acess rios aprovados e compat veis 47 Instala o Suporte m vel Para usar o seu celular no carro voc poder montar um suporte m vel projetado para o dispositivo Para obter suportes compat veis para seu dispositivo entre em contato com um revendedor Se a tela de um dispostivo m vel tiver de ser usada monte a em um s
103. i n La instalaci n en un auto se describe en Instalaci n p g 33 El equipo para auto s lo debe ser instalado por un t cnico de servicio calificado que utilice las piezas originales de Nokia que se incluyen en el paquete de venta M Tecnolog a inal mbrica Bluetooth La tecnolog a inal mbrica Bluetooth le permite conectar dispositivos compatibles sin utilizar cables No es necesario que el equipo para auto y el otro dispositivo est n en l nea directa pero entre ambos dispositivos debe haber una distancia m xima de 10 metros 33 pies Las conexiones pueden sufrir interferencias a causa de obstrucciones como por ejemplo paredes u otros dispositivos electr nicos El equipo para auto cumple con la Especificaci n 2 0 de Bluetooth que admite los siguientes perfiles Perfil de manos libres HFP 1 5 para utilizar el manos libres del equipo para auto con el dispositivo m vil para las llamadas Perfil de acceso a directorio PBAP 1 0 para copiar los contactos desde el dispositivo m vil al equipo para auto Perfil de distribuci n de audio avanzado A2DP 1 0 para transmitir m sica desde el reproductor de m sica al equipo para auto y Perfil de control remoto de audio video AVRCP 1 0 para hacer funcionar el reproductor de m sica que est conectado con el dispositivo de entrada Consulte a los fabricantes de otros dispositivos para determinar la compatibilidad entre esos dispositivos y el suyo Inicio 2 Inicio E P
104. ibilidade de op es de idioma Controles de exporta o Este dispositivo cont m produtos tecnologia ou software sujeitos s leis e regulamentos de exporta o dos Estados Unidos da Am rica e outros pa ses Proibe se qualquer uso contr rio s referidas leis Edi o 2 1 PT BR Este produto est homologado pela Anatel de acordo com os procedimentos Q ANA TEL regulamentados pela Resolu o n mero 242 2000 e atende aos requisitos t cnicos Ag ncia Nacional de Telecomunica es aplicados 2814 08 1547 1 07894396400574 www anatel gov br Este equipamento opera em car ter secund rio isto n o tem direito prote o contra interfer ncia prejudicial mesmo de esta es do mesmo tipo e n o pode causar interfer ncia a sistemas operando em car ter prim rio Os logotipos Nokia Connecting People e Original Ni O KIA Accessories s o marcas registradas e ou marcas comerciais da Nokia Corporation e ou companhias Connecting People sus Conte do Conte do 4 Para sua seguran a 6 Guia r pido 7 Primeira configura o 7 Dispositivo de entrada 1 1 Introdu o 10 Sobre este documento saa 10 Tecnologia sem fio Bluetooth 11 DAM CIO ES i n 12 Componentes ie 12 Dispositivo de entrada CU 10 13 Tela e modo de espera eel Girar a tela 13 Guardar a tela na bolsa 14 Informa es mos
105. icular selecione Dispositivos pareados Para associar o kit veicular a um telefone ou music player compat vel selecione o dispositivo e Parear novo disp Para remover a associa o selecione o dispositivo e Excluir pareamento Para conectar o kit veicular a um telefone ou music player associado selecione Conectar celularou Conectar music player e selecione o dispositivo na lista Consulte tamb m Associar e conectar o kit veicular p gina 17 M Configura es de usu rio e de instala o Voc pode salvar configura es diferentes de usu rio e de instala o para at oito dispositivos associados Configura es de udio Para ajustar as configura es de udio pressione o bot o no modo de espera e selecione Configura es gt Audio Para definir o volume padr o de chamadas telef nicas selecione Volume de viva voz gire o bot o para a esquerda para diminuir ou para a direita para aumentar o volume e pressione o Consulte tamb m Ajustar o volume da chamada p gina 21 28 Configura es Para definir o volume padr o do music player selecione Volume de m sica gire o bot o para a esquerda para diminuir ou para a direita para aumentar o volume e pressione o Para definir quando o udio do r dio do carro ser desativado selecione Sons do telefone e a op o desejada Se voc selecionar Somente chamadas o r dio do carro ter o udio desativado quando voc receber uma chamada Se voc
106. iezas El equipo para auto contiene las siguientes piezas Unidad manos libres HF 23 Cable ISO CA 152 si se incluye en el paquete de venta Cable de alimentaci n CA 153P si se incluye en el paquete de venta Micr fono MP 2 Pantalla SU 34 Cable de carga CA 134 con enchufe de 2 0 mm de Nokia Dispositivo de entrada CU 10 con rueda Navi Altavoz SP 3 si se incluye en el paquete de venta Estuche CP 355 para guardar la pantalla cuando no se utiliza O 00 A E O O CD que incluye este manual del usuario y la guia de instalaci n Inicio E Dispositivo de entrada CU 10 Puede operar el equipo para auto con el dispositivo de entrada El dispositivo incluye la rueda Navi que puede girar o pulsar 1 Tecla de marcaci n por voz Tecla Silencio Tecla de modo Tecla Llamar Tecla Finalizar nn A W N Rueda Navi de aqui en adelante denominada rueda Las teclas se iluminan para facilitar la operaci n en la oscuridad Para ver las funciones que se pueden realizar con el dispositivo de entrada consulte Dispositivo de entrada p g 6 M Pantalla y modo en espera Girar la pantalla Cuando la pantalla est puesta en el tablero de instrumentos con el soporte que se proporciona puede girarla hasta cerca de LA 24 grados hacia la derecha o la izquierda y hasta cerca de 20 grados hacia arriba o hacia abajo Cuando la pantalla est puesta en el tablero lt de instrumentos c
107. ifications et des am liorations tout produit mentionn dans le pr sent document sans avis pr alable Dans la mesure o les lois en vigueur le permettent Nokia ne peut en aucun cas tre tenue responsable de toute perte de donn es ou de revenu ainsi que de tout dommage particulier incident cons cutif ou indirect Le contenu du pr sent document est fourni tel quel Sous r serve des lois applicables aucune garantie sous quelque forme que ce soit explicite ou implicite y compris mais sans s y limiter les garanties implicites de qualit marchande et d ad quation un usage particulier n est accord e quant l exactitude la fiabilit ou au contenu du pr sent document Nokia se r serve le droit de modifier le pr sent document ou de le retirer sans avis pr alable La disponibilit des produits peut varier en fonction des r gions Pour toute question ce sujet veuillez communiquer avec votre d taillant Nokia Contr le des exportations Cet appareil peut contenir des marchandises des technologies ou des logiciels assujettis aux lois et r glements sur l exportation en vigueur aux tats Unis et dans d autres pays Il est interdit d exporter ce produit en contravention de la loi 9212633 Version 2 1 FRC Table des mati res Table des mati res ccocccccnccnnnnens 3 Pour votre s curit m 5 Introduction mn Premi re configuration Dispositif d entr e 1 Pr sentation a9 A prop
108. iniciar el equipo para auto Problemas de conexi n Problemas de audio Otros problemas 8 Instalaci n Informaci n de seguridad Integraci n con el sistema de 233 radio del autom vil eessecesseecseeeeeee 34 Usar el cable ISO CA 152 35 Usar el cable de alimentaci n CASS ondaa 38 Instalar el equipo para auto en un veh culo Unidad manos libres HF 23 Dispositivo de entrada CU 10 42 Pantalla SU 34 Micr fono MP 2 45 Cable ISO CA 152 46 Sensor de movimiento 46 Accesorios opcionales Soporte m vil Antena externa cccssseccsssccsseecseeees Revisar el funcionamiento del equipo para auto Actualizaciones de software 47 Cuidado y mantenimiento 48 Informaci n adicional de seguridad ccocacconnnnnnennananeas 49 Aviso de la FCC Industry Canada singe 50 Seguridad Seguridad Lea estas sencillas indicaciones Su incumplimiento puede ser peligroso o ilegal Lea todo el manual del usuario y la gu a de instalaci n para obtener m s informaci n fd SPP D ENCIENDA EL TELEFONO EN FORMA SEGURA No encienda el dispositivo donde el uso de tel fonos m viles est prohibido o pueda causar interferencia o peligro LA SEGURIDAD VIAL ANTE TODO Obedezca las leyes locales Mantenga siempre las manos libres para maniobrar el veh culo mientras conduce La seguridad vial debe ser su prioridad cuando conduce IN
109. itivos sem fio podem estar sujeitos a interfer ncias que podem afetar a sua opera o DESLIGUE O DISPOSITIVO EM REAS RESTRITAS Siga as restri es aplic veis Desligue o dispositivo quando estiver pr ximo a combust veis produtos qu micos ou reas de detona o SERVI O AUTORIZADO Somente t cnicos autorizados podem instalar ou consertar este produto ACESS RIOS Utilize apenas acess rios aprovados N o conecte produtos incompat veis Antes de conectar este dispositivo a qualquer outro leia o respectivo Manual do Usu rio para obter instru es detalhadas sobre seguran a N o conecte produtos incompat veis Guia r pido Guia r pido Esta se o descreve brevemente os recursos b sicos do kit veicular Para obter detalhes consulte as respectivas se es deste manual M Primeira configura o Y M Dispositivo de entrada Quando voc utiliza o dispositivo de entrada para operar o music player conectado ao kit veicular suas fun es dispon veis ser o mostradas no visor do kit veicular 1 Ligue o kit veicular consulte a pagina 15 e seu celular ou music player Quando for solicitado para selecionar um idioma para os textos no visor do kit veicular gire o bot o Navi para ir at o idioma desejado e pressione o Ative o recurso Bluetooth do celular ou do music player e configure uma conex o Bluetooth entre o kit veicular e o seu dispositivo Quando for solicitada a c pi
110. iture la page 16 M Param tres d utilisation et d installation Vous pouvez enregistrer des param tres d utilisation et d installation diff rents pour un maximum de huit appareils associ s R glages audio Pour r gler les param tres audio partir de l cran de d marrage appuyez sur la roulette puis s lectionnez Param tres gt Audio Pour r gler le volume par d faut des appels t l phoniques s lectionnez Volume mains libres Ensuite pour diminuer le volume tournez la roulette vers la gauche pour l augmenter tournez la roulette vers la 30 Param tres droite Pour enregistrer la modification appuyez sur la roulette Pour obtenir plus d information ce sujet reportez vous la rubrique R gler le volume en cours d appel la page 21 Pour d finir le volume par d faut du lecteur de musique s lectionnez Volume de la musique tournez la roulette vers la gauche pour diminuer le volume ou vers la droite pour l augmenter puis appuyez sur la roulette Pour d finir quel moment la radio du v hicule sera mise en sourdine s lectionnez Sons du t l phone puis l option d sir e Si vous s lectionnez Appels seuls la radio du v hicule n est mise en sourdine que lorsque vous recevez un appel Si vous s lectionnez Toujours activ la radio du v hicule sera mise en sourdine chaque fois que l appareil connect mettra un son par exemple une tonalit de message texte Pour activer ou d
111. iture eies 29 6 Param tres cnccacccnanannananannanans 30 Param tres Bluetooth 30 Param tres d utilisation et d installation R glages audio Param tres de l cran Param tres g n raux o Param tres d installation 32 7 D pannage 34 R initialiser l ensemble pour voiture Probl mes de connexion 35 Probl mes de son a 36 Autres probl mes 8 Installation Information sur la s curit Int grer l ensemble la radio d un V hicule 39 Utiliser le c ble ISO CA 152 40 Utiliser le c ble d alimentation CAT IP rat ten 44 Installer l ensemble pour voiture dans un v hicule 45 Module mains libres HF 23 46 Dispositif d entr e CU 10 BAT Ecran SU 34 48 Microphone MP 2 50 Cable ISO CA 152 Capteur de mouvement 51 Accessoires optionnels sscscee 52 Support mobile pour voiture 52 Antenne externe 52 V rifier le fonctionnement de l ensemble pour voiture 53 Mises jour du micrologiciel de l appareil 53 Entretien et r paration 54 Autres renseignements importants concernant la s curit cncccacconnonannanianencnananes 55 Avis de la FCC et d Industrie Ca ada ias 56 Pour votre s curit Pour votre s curit Veuillez lire ces consignes de s curit peut s av rer dangereux voire ill gal de ne pas s y
112. iture Utilisez uniquement des accessoires approuv s et reconnus comme tant compatibles Support mobile pour voiture Pour utiliser votre appareil mobile dans un v hicule vous pouvez installer un support con u pour cet appareil Pour conna tre les mod les de supports compatibles avec votre appareil adressez vous votre concessionnaire Si vous devez utiliser l cran d un t l phone cellulaire assurez vous que cet appareil est install dans un support et que l utilisateur peut voir clairement son cran Assurez vous que le support ne bloque ni ne g ne le mouvement de la direction de la p dale de frein ou de tout autre syst me ou commande servant au fonctionnement du v hicule par exemple les coussins gonflables Reportez vous la documentation qui accompagne le support pour obtenir les instructions de montage Antenne externe L antenne externe am liore la r ception du t l phone bord d un v hicule Pour conna tre la disponibilit d un tel produit adressez vous votre concessionnaire PN Remarque Pour satisfaire aux exigences en mati re d exposition aux radiofr quences installez l antenne de sorte qu elle soit une distance minimale de 20 cm 8 po de toute personne et que le gain d antenne ne d passe pas 3 d cibels 52 Installation M V rifier le fonctionnement de l ensemble pour voiture Une fois l ensemble install assurez vous qu il est bien mont et qu il fonctionne correc
113. kage Faulty installation or service may be dangerous and may invalidate any warranty which may apply to the car kit End users should remember that the car kit comprises of complex technical equipment that requires professional installation using special tools and expert know how Instructions given in this guide are general guidelines that apply to the installation of the car kit in an automobile However due to the wide variety of car types and models available on the market this guide cannot consider the individual technical requirements relevant for any particular vehicle Contact the vehicle manufacturer for detailed information about the vehicle in question The car kit is suitable for use only in a vehicle with a 12 V negative grounding Use on other supply voltages or alternative polarity will damage the equipment Remember that modern automotive systems include onboard computers where key vehicle parameters are stored Improper disconnection of the car battery may cause loss of data necessitating extensive effort for reinitialisation of the system If you have any concerns contact your car dealer before any installation work is done Do not wire the car kit equipment to the high voltage lines of the ignition system When installing the parts of the car kit ensure that none of them interfere with or hinder the steering or braking systems or other controls or systems used in the operation of the vehicle for example airbags
114. l equipo para auto gire la rueda Navi para desplazarse a S y pulse la rueda para iniciar la copia Si selecciona No no podr utilizar los contactos guardados para realizar llamadas con el equipo para auto Cuando utiliza el dispositivo de entrada a gt 0 para hacer funcionar el reproductor de dl pal m sica que est conectado al equipo para auto las funciones disponibles del O l reproductor de m sica se muestran en la 1 J O pantalla del equipo para auto a Tecla de marcaci n por voz Pulse RB para activar la marcaci n por voz en un tel fono m vil compatible cuando no hay ninguna llamada en curso 2 3 4 5 Inicio r pido Tecla Silencio Pulse BB para silenciar o activar el sonido en el altavoz externo en el modo en espera Pulse BB para silenciar o activar el micr fono durante una Ilamada Mantenga pulsada BB cerca de dos segundos para cambiar una llamada desde el equipo para auto al dispositivo compatible que est conectado a ste Tecla de modo Pulse la tecla de modo para alternar entre el modo en espera y el men del reproductor de m sica En el men del reproductor de m sica pulse la tecla de modo para iniciar poner en pausa o reanudar la reproducci n de m sica en el reproductor de m sica compatible que est conectado al equipo para auto Tecla Llamar e Pulse para realizar o contestar una llamada o para alternar entre una llamada activa y una ll
115. l n mero de tel fono predeterminado del contacto que seleccion despl cese hasta el contacto que desea y pulse Para llamar a alg n otro n mero de tel fono del contacto pulse la rueda despl cese hasta el n mero que desea y pulse 24 Contactos EH Marcaci n r pida La marcaci n r pida es una manera r pida de llamar a los n meros de tel fono utilizados con m s frecuencia Puede asignar un n mero de tel fono a los n meros de marcaci n r pida del 1 al 9 La marcaci n r pida debe estar activada para utilizarla consulte Configuraciones del usuario y de instalaci n p g 27 Para configurar la marcaci n r pida gire la rueda en el modo en espera y seleccione Gu a gt Marcaciones r pidas e Para permitir o impedir la marcaci n r pida seleccione Activar o Desactivar Si desactiva la marcaci n r pida se le solicita activarla cuando intenta utilizarla e Para ver los contactos que est n asignados a los n meros de marcaci n r pida seleccione Very despl cese por la lista Para llamar al contacto que seleccion pulse la rueda e Para asignar un nombre o un n mero de tel fono a un n mero de marcaci n r pida seleccione Asignar Para seleccionar el nombre desde la lista de contactos seleccione la primera letra del nombre Aparecen los nombres que comienzan con dicha letra Seleccione el nombre n mero de tel fono o n mero de marcaci n r pida que desea e Para eliminar una marcaci
116. l perfil Bluetooth A2DP verifique que no haya otro dispositivo A2DP conectado al equipo para auto No puedo escuchar la m sica que se reproduce cuando el tel fono m vil o dispositivo de m sica est conectado al equipo para auto e Verifique que el tel fono o el dispositivo de m sica sea compatible con el perfil Bluetooth A2DP y que no haya otro dispositivo A2DP por ejemplo un adaptador Bluetooth que use A2DP conectado al equipo para auto e Verifique que el tel fono o el dispositivo de m sica est correctamente conectado al equipo para auto e Compruebe que el equipo para auto est correctamente conectado a la entrada est reo de la radio del auto Consulte Integraci n con el sistema de radio del autom vil p g 34 o comun quese con el t cnico que instal el equipo para auto La radio del auto no se silencia cuando respondo una llamada Pida al t cnico que instal el equipo para auto que verifique que el cable de silencio de la radio del auto est correctamente conectado E Otros problemas El equipo para auto no se enciende cuando enciendo el sistema de arranque del auto Pida al t cnico que instal el equipo para auto que verifique que el cable del sensor de encendido est correctamente conectado La bater a del tel fono m vil no se carga cuando el dispositivo est conectado al equipo para auto Verifique que el tel fono m vil est conectado al equipo para auto con el cable de carga incluido
117. la seleccione Brillo y el nivel de brillo que desee Para configurar el tiempo despu s del cual se apaga la luz de fondo de la pantalla en el modo en espera seleccione Atenuaci n auto y el tiempo que desee Si selecciona Desactivar la luz de fondo siempre permanece encendida cuando el equipo para auto est encendido 28 Configuraciones Configuraciones generales Para ajustar las configuraciones generales pulse la rueda en el modo en espera y seleccione Ajustes gt General Para seleccionar si los contactos guardados en la Gu a se ordenan por nombre o apellido seleccione Orden de clasificaci n y la opci n que desee Para activar o desactivar la marcaci n r pida seleccione Marcaciones r pidas y la opci n que desee Si selecciona Activar se puede marcar los n meros de tel fono asignados a los n meros de marcaci n r pida del 1 al 9 de acuerdo a lo que se describe en Marcaci n r pida p g 21 Para activar o desactivar la respuesta autom tica seleccione Respuesta autom tica y la opci n que desea Si selecciona Activar el equipo para auto responde la llamada entrante autom ticamente Para definir el per odo de tiempo despu s del cual se responde la llamada consulte el manual del usuario del tel fono Para cambiar el idioma del equipo para auto seleccione Ajuste de idioma y el idioma que desea Para ver la versi n de software y hardware del producto seleccione nfo del producto Para desplazar
118. lect Settings gt General To select whether the contacts saved in Contacts are sorted by first or last name select Sort orderand the desired option To turn speed dialling on or off select Speed dials and the desired option If you select On the phone numbers assigned to the speed dialling numbers 1 9 can be dialled as described in Speed dialling p 19 To turn automatic answer on or off select Automatic answer and the desired option If you select On the car kit automatically answers an 26 Settings incoming call To set the time period after which the call is answered see the phone user guide To change the car kit language select Language setting and the desired language To view the software and hardware versions of the product select Product info To scroll through the information press the wheel repeatedly To reset the car kit to the factory settings select Restore factory settings Alternatively switch on the car kit and press and hold the wheel for about 5 seconds Installation settings The installation settings should only be changed by a qualified service technician during the installation of the car kit To adjust the settings press the wheel in the standby mode and select Settings gt Installation To turn the built in motion sensor on or off select gnition sensor and the desired option To select the appropriate music output select Music output and the correct mode according to the ca
119. liser ces contacts pour effectuer des appels Cela peut s av rer tr s pratique lorsque vous utilisez l ensemble avec deux t l phones car vous pouvez acc der imm diatement tous vos contacts De plus les contacts enregistr s sur le t l phone sont synchronis s en arri re plan avec ceux de l ensemble pour voiture Les contacts copi s sont enregistr s dans le menu Contacts Pour plus d information ce sujet reportez vous la rubrique Copier les contacts sur l ensemble pour voiture la page 29 E Rechercher un contact L ensemble pour voiture utilise la recherche pr dictive pour acc der plus rapidement aux contacts enregistr s La recherche n affiche que les contacts accessibles et grise ceux qui ne le sont pas Pour rechercher un contact partir de l cran de d marrage tournez la roulette vers la droite ou appuyez sur celle ci puis s lectionnez Contacts gt Chercher Pour afficher tous les contacts enregistr s dans le menu Contacts appuyez sur ou s lectionnez J Pour n afficher que les contacts d butant par certaines lettres mettez la premi re lettre du nom en surbrillance puis appuyez sur la roulette Pour voir plus de caract res s lectionnez la fl che vers la droite Vous pouvez r p ter cette action quatre reprises Pour effacer la derni re ettre entr e appuyez sur la touche 1 Pour afficher la liste des noms d butant par les lettres entr es appuyez sur la touche ou s lectio
120. m interromper a reprodu o pressione e mantenha pressionado por aproximadamente dois segundos Se voc receber ou fizer uma chamada enquanto ouve m sica a m sica sera pausada at que a chamada seja encerrada M Ajustar o volume de m sica Para ajustar o volume durante a reprodu o da m sica gire o bot o para a esquerda para diminuir o volume ou para a direita para aument lo ou defina o volume no r dio do seu carro Para definir o volume padr o de m sica consulte Configura es de audio p gina 28 Para desativar o udio do volume pressione BB durante a reprodu o de m sica Para restaurar o volume original pressione BB M Configura es do music player Para ajustar as configura es do music player abra o menu do music player e pressione o bot o quando Configura es de m sica for exibida Para exibir ou alterar o music player conectado ao kit veicular selecione Music player ativo Para alterar o music player selecione o player desejado na lista Consulte tamb m Configura es da conex o Bluetooth p gina 28 Para modificar o som da reprodu o da m sica selecione Equalizador e a op o desejada configura o n o poder ser alterada se voc usar o amplificador do r dio do carro para m sica Para sair das configura es de m sica selecione Voltar 24 Contatos 5 Contatos possivel copiar nomes e n meros de telefone contatos de dois celulares compat veis p
121. m o bot o Navi que voc pode girar ou pressionar Bot o de discagem por voz Bot o Mudo Tecla de modo Tecla Chamar Enviar Tecla Encerrar oon A UU N Bot o Navi daqui em diante denominado bot o As teclas s o iluminadas para facilitar a opera o no escuro Para saber quais s o as fun es que podem ser executadas com o dispositivo de entrada consulte Dispositivo de entrada p gina 7 M Tela e modo de espera Girar a tela Quando a tela estiver conectada ao painel por meio do suporte fornecido voc poder gira la at cerca de 24 graus para a esquerda ou para a direita e at cerca de 20 graus para cima ou para baixo Quando a tela estiver conectada ao painel por meio da placa de fixa o voc poder gir la at cerca de 15 graus para a esquerda ou para a direita e at cerca de 10 graus para cima ou para baixo N o tente for ar a tela al m desses ngulos In cio Guardar a tela na bolsa Quando n o estiver usando a tela desconecte a do suporte ou da placa de fixa o e coloque a na bolsa fornecida para proteg la contra riscos Informa es mostradas no modo de espera Quando o kit veicular estiver no modo de espera e conecado a um dispositivo compativel usando a tecnologia sem fio Bluetooth as informa es a seguir ser o exibidas 1 Status atual do kit veicular como 1 por exemplo o tipo de dipositivo conectado celular ou music player
122. mposition rapide la page 28 Pour rechercher un contact dans le menu Contacts tournez la roulette vers la droite Pour plus d information ce sujet reportez vous la rubrique Rechercher un contact la page 27 Introduction Pour afficher la liste des derniers num ros compos s appuyez sur Pour plus d information ce sujet reportez vous la rubrique Registre d appels la page 22 M Naviguer dans les menus Plusieurs fonctions de l ensemble pour voiture sont regroup es en menus Pour ouvrir le menu principal partir de l cran de d marrage appuyez sur la roulette lorsque Menu est affich au bas de l cran Pour mettre en surbrillance un l ment comme une fonction du menu ou pour parcourir une liste tournez la roulette vers la droite ou vers la gauche Pour s lectionner un l ment mettez le en surbrillance puis appuyez sur la roulette Pour revenir au niveau de menu pr c dent appuyez sur la touche 1 Pour revenir l cran de d marrage maintenez la touche J enfonc e E Allumer et teindre l ensemble Si vous ne savez pas si le fil du capteur d allumage est connect ou non adressez vous au technicien qui a install l ensemble Allumer l ensemble Si le fil du capteur d allumage est branch tournez la cl de contact en position de marche Lorsque l ensemble pour voiture est mis sous tension l cran et le voyant lumineux du dispositif d entr e s allument
123. n your device is connected to the car kit you are prompted to copy the contacts from the device to the car kit To start the copying select Yes If you select No you cannot use your saved contacts to make calls with the car kit To copy the contacts later see Copy contacts to car kit p 24 E Pair and connect the car kit Before using the car kit you must associate pair and connect it with a compatible mobile phone or music player that supports Bluetooth wireless technology See also Bluetooth wireless technology p 10 When you use your device with the car kit secure the device in the car using a compatible mobile holder However you can maintain the Bluetooth connection in the car even if you keep your device for example in a handbag To charge the battery in your compatible Nokia device while using the car kit connect the device to the car kit using the supplied charging cable Get started You can pair the car kit with up to eight devices but connect it to only one device supporting the HFP Bluetooth profile and another device supporting the A2DP and possibly AVRCP profile at a time Pair and connect with phone or music player If your phone supports the HFP and A2DP and possibly AVRCP Bluetooth profiles and has a music player feature you can use the car kit to handle calls and play music If your phone does not support the A2DP Bluetooth profile you can separately pair the car kit with the phone and a
124. nci n pulse Para volver a la pantalla anterior sin detener la reproducci n pulse 1 Para salir al modo en espera sin detener la reproducci n mantenga pulsada cerca de dos segundos Si recibe o realiza una llamada cuando escucha m sica sta queda en pausa hasta que finalice la llamada M Ajustar el volumen de la m sica Para ajustar el volumen durante la reproducci n de m sica gire la rueda hacia la izquierda para bajar el volumen o a la derecha para subirlo o ajuste el volumen en la radio del auto Para configurar el volumen predeterminado para la m sica consulte Configuraciones de audio p g 27 Para silenciar el volumen pulse BB durante la reproducci n de m sica Para restaurar el volumen original pulse BB M Configuraciones del reproductor de m sica Para ajustar las configuraciones del reproductor de m sica abra el men del reproductor de m sica y pulse la rueda cuando aparezca Ajustes de m sica Para ver o cambiar el reproductor de m sica que est conectado al equipo para auto seleccione Activar reprod m sica Para cambiar el reproductor de m sica seleccione el reproductor que desea en la lista Consulte tambi n Configuraciones Bluetooth p g 27 Para modificar el tono de la reproducci n de m sica seleccione Ecualizador y la opci n que desea Esta configuraci n no se puede cambiar si utiliza el amplificador de la radio del auto para la m sica Para salir de las configur
125. nnez Pour revenir la liste des caract res appuyez sur a touche IJ Pour composer le num ro de t l phone par d faut du contact s lectionn mettez en surbrillance le contact souhait puis appuyez sur a touche Pour composer un autre num ro de t l phone du contact 27 Contacts appuyez sur la roulette mettez en surbrillance le num ro souhait puis appuyez sur la touche M Touches de composition rapide La fonction de composition rapide vous permet de composer rapidement les num ros de t l phone que vous utilisez le plus souvent Vous pouvez attribuer un num ro de t l phone l un des num ros de composition rapide 1 9 Avant de pouvoir utiliser la composition rapide cette fonction doit tre activ e reportez vous la rubrique reportez vous la rubrique Param tres d utilisation et d installation la page 30 Pour configurer la composition rapide partir de l cran de d marrage appuyez sur la roulette puis s lectionnez Contacts gt Touches rapides e Pour activer ou d sactiver la composition rapide s lectionnez Activer ou D sactiver Si vous la d sactivez l ensemble pour voiture vous demandera si vous d sirez l activer lorsque vous tenterez de l utiliser e Pour afficher les contacts attribu s aux num ros de composition abr g e s lectionnez Afficher puis parcourez la liste Pour appeler le contact en surbrillance appuyez sur la roulette e Pour attrib
126. no funciona correctamente lleve la pieza defectuosa al centro de servicio autorizado m s cercano para revisarla 48 Informaci n adicional de seguridad Informaci n adicional de seguridad E Veh culos Las se ales de RF pueden afectar los sistemas electr nicos instalados o protegidos en forma inadecuada en los autom viles por ejemplo sistemas electr nicos de inyecci n directa sistemas electr nicos de frenos antideslizantes antibloqueo sistemas electr nicos de control de velocidad y sistemas de bolsas de aire Para obtener detalles verifique estos aspectos con el fabricante o el concesionario de su veh culo o de los equipos que haya incorporado posteriormente Una instalaci n o reparaci n defectuosa puede resultar peligrosa y anular cualquier garantia que se aplique al dispositivo Compruebe con regularidad que el equipo completo del dispositivo m vil de su veh culo est correctamente montado y funcionando debidamente No almacene ni transporte l quidos inflamables gases o materiales explosivos en el mismo compartimiento destinado al dispositivo sus piezas o accesorios Para los autom viles equipados con bolsas de aire recuerde que se inflan con mucha fuerza No coloque objetos incluidos los equipos instalados o los celulares encima del rea de la bolsa de aire o en la zona donde sta pueda desplegarse Si el equipo de telefonia m vil para vehiculos no est bien instalado y las bolsas de aire se despliegan se p
127. nos libres para dirigir la reproducci n de m sica a los altavoces externos Si necesita reemplazar un fusible en el cable CA 153P utilice s lo un fusible con una capacidad de 2 A o menos M Instalar el equipo para auto en un veh culo Esta secci n describe c mo instalar las piezas del equipo para auto en un veh culo Las piezas se detallan en Piezas p g 11 Cuando instale las piezas del equipo para auto aseg rese de que ninguna interfiera ni entorpezca los sistemas de direcci n o frenos u otros controles o sistemas que se usen en la operaci n del veh culo por ejemplo bolsas de aire No utilice tornillos para instalar la pantalla si la 39 Instalaci n monta dentro del rea de impacto de la cabeza En su lugar utilice el adhesivo que se proporciona La instalaci n del equipo para auto puede causar que se silencien tonos de advertencia u otros tonos de alarma del vehiculo como los tonos de advertencia de retroceso o las alertas de luces encendidas Para obtener m s informaci n comuniquese con el fabricante del veh culo o con su representante Ejemplo de instalaci n correcta con la pantalla montada en el soporte que se proporciona 40 Instalaci n Unidad manos libres HF 23 La unidad manos libres tiene los siguientes conectores D on e O fi p A Conector para el dispositivo de entrada CU 10 Conector para cable de carga C
128. ns Press and hold to switch the car kit on or off if the car kit is not connected to the ignition system 6 Navi wheel hereafter referred to as wheel Turn the wheel left or right to adjust the volume during a call or while listening to music or to scroll through menu items Turn the wheel left in the standby mode to enter a phone number or to use speed dialling Turn the wheel right in the standby mode to search for a contact in Contacts Quick start e Pressthe wheel to perform the function shown at the bottom of the display Introduction 1 Introduction With the Nokia Display Car Kit CK 600 you can conveniently make and answer calls hands free and listen to music from your compatible device You can also copy contacts from two compatible devices to the car kit which allows two users to use their contacts immediately after their device is connected to the car kit The contacts and the menu functions of the car kit can be accessed with the supplied input device and display The car kit can be paired with up to eight Bluetooth devices at a time and connected to a compatible mobile phone and music player at the same time Read this guide carefully before having the car kit professionally installed and using it Also read the user guide for the device that you connect to the car kit It provides important safety and maintenance information Check www nokia com support or your local Nokia website for the latest
129. ntact The car kit uses predictive search for faster access to the saved contacts The search only shows the available characters and non available characters are greyed out To search for a contact in the standby mode turn the wheel right or press the wheel and select Contacts gt Search To view all the contacts saved in Contacts press l or select J To only view contact names that start with certain letters scroll to the first letter of the name and press the wheel For more available characters select the right arrow You can repeat this four times To delete the most recent letter press y To view the list of names that start with the entered letters press l or select To switch back to the character list press y To call the default phone number of the selected contact scroll to the desired contact and press To call some other phone number of the contact press the wheel scroll to the desired number and press L M Speed dials Speed dialling is a quick way to call frequently used phone numbers You can assign a phone number to the speed dialling numbers 1 9 Speed dials must be turned on before using speed dialling see User and installation settings p 25 23 Contacts To set up speed dialling press the wheel in the standby mode and select Contacts gt Speed dials e Toallow or prevent speed dialling select Activate or Deactivate If you deactivate speed dialling you are prompted to
130. nutos Despu s de apagar el sistema de arranque del auto no deje el tel fono m vil ni el reproductor de m sica conectado al equipo para auto para evitar que la bateria del auto se descargue accidentalmente Si el tel fono m vil o el reproductor de m sica quedan conectados al equipo para auto el equipo para auto se apaga despu s de 12 horas EH Uso por primera vez Cuando enciende el equipo para auto por primera vez se le solicita seleccionar el idioma que desea para los textos que aparecen en la pantalla del equipo para auto Gire la rueda para desplazarse hasta el idioma que desee y p lsela Despu s de seleccionar el idioma se le solicita vincular y conectar el equipo para auto con un dispositivo compatible mediante tecnologia inal mbrica Bluetooth Consulte tambi n los pasos tres a cinco en Vincular y conectar el equipo para auto p g 16 Cuando el dispositivo est conectado al equipo para auto se le solicita copiar los contactos desde el dispositivo al equipo para auto Para iniciar la copia seleccione Si Si selecciona No no podr utilizar los contactos guardados para realizar llamadas con el equipo para auto Para copiar los contactos en otro momento consulte Copiar contactos al equipo para auto p g 25 Inicio M Vincular y conectar el equipo para auto Antes de usar el equipo para auto debe asociarlo vincular y conectarlo a un tel fono m vil o reproductor de m sica compatible que admita la te
131. o de bola do suporte no soquete do conector do cabo da tela 1 2 Deslize a tela at o conector 2 3 Coloque a tela na posi o apropriada 3 Para prender a a tela placa de fixa o 1 Pressione a articula o em formato de bola do suporte ou da placa de fixa o no soquete do conector do cabo da tela 1 2 Deslize a tela at o conector 2 3 Coloque a tela na posi o apropriada 3 45 Instala o Se voc precisar alterar a montagem solte o conector do cabo da tela da articula o em formato de bola Para retirar a tela solte a do conector Microfone MP 2 Selecione o local de montagem do microfone com cuidado para aumentar a qualidade da transmiss o de voz O melhor lugar para montar o microfone pr ximo ao espelho retrovisor Monte o microfone de forma que ele aponte na dire o da boca do motorista e a pelo menos um metro do alto falante do kit veicular para evitar retorno de udio Verifique se o cabo do microfone alcan a a unidade viva voz para conex o Fixe o microfone para que n o fique exposto s correntes de ar dos orif cios N o coloque o cabo do microfone no aquecedor na ventila o ou no sistema de ar condicionado Use a fita adesiva dupla face fornecida para fixar o microfone e reduzir a quantidade de ru do de fundo do carro que pode interferir nas chamadas Insira o plugue do microfone no conector para microfone da unidade viva voz e gire o plugue no sentido
132. o o SP 3 selecione Alto falante mono em vez de Detec o autom tica N o utilize o amplificador interno da unidade viva voz para usar alto falantes externos na reprodu o de m sica Caso seja necess rio substituir um fus vel no cabo CA 153P utilize somente os fus veis com classifica o 2 ou menor E Instalar o kit veicular em um autom vel Esta se o descreve como instalar as pe as do kit veicular em um autom vel As pe as s o explicadas em Componentes p gina 12 Ao instalar as pe as do kit veicular verifique se nenhuma delas interfere ou obstrui os sistemas de dire o ou de freio ou outros controles ou sistemas usados na opera o do ve culo por exemplo airbags N o use parafusos para instalar a tela caso ela seja montada na rea em que pode ocorrer impacto com a cabe a Em vez disso use o adesivo fornecido 40 Instala o A instala o do kit veicular pode fazer com que sinais de aviso ou outros sinais de alerta no ve culo como sinais de aviso de r ou alertas de luzes acessas sejam silenciados Para obter mais informa es entre em contato com o fabricante do ve culo ou com seu representante Exemplo de instala o adequada com a tela montada com o suporte fornecido 41 Instala o Unidade viva voz HF 23 A unidade viva voz possui os seguintes conectores an Fw O ti a gq Conector para o di
133. of the music device 28 Troubleshooting E Audio issues My voice echoes at the other end of the line e Lower the volume of your car speaker If the car kit is connected to your car stereo system decrease the input level if possible e Ensure that the distance between the microphone and speakers is optimal e Ensure that the microphone does not point toward the speaker The caller can t hear my voice during a call Ensure that the device is properly connected to the car kit through a Bluetooth connection The audio quality isn t good or can t hear sound e Ifthe car kit is connected to the car radio check that the car radio volume is set properly e Ifthe car kit is connected to the supplied loudspeaker check that the car kit volume is set properly The car kit doesn t play sound in stereo e Check that the car radio is set to receive audio through the stereo input e Check that you have selected the correct audio source in the car radio e Check that the car radio volume is set properly The sound quality of music is similar to a phone call If you use the music player feature of your mobile phone check that the phone supports the A2DP Bluetooth profile and that no other A2DP device is connected to the car kit If your phone supports this profile and another A2DP device is connected to the car kit disconnect the other device from the car kit and connect your phone If you use a music device that supports the A
134. ois celulares compat veis conectados ao kit veicular Para copiar os contatos do dispositivo conectado pressione o bot o no modo de espera e selecione Contatos gt Contatos transferidos por download gt Sim CY ser exibido durante a c pia Se voc fizer ou receber uma chamada durante a c pia dos contatos a c pia poder ser interrompida Nesse caso inicie a c pia novamente 26 Contatos Enquanto os contatos estiverem sendo copiados voc n o poder usar os contatos salvos em Contatos Se voc conectar outro dispositivo ao kit veicular os contatos copiados do dispositivo anterior n o poder o ser usados Para usar os contatos salvos do novo dispositivo com o kit veicular copie os contatos para o kit veicular Sempre que voc conectar o seu dispositivo ao kit veicular os contatos salvos em Contatos ser o atualizados caso os contatos salvos no dispositivo tenham sido alterados 27 Configura es 6 Configura es M Configura es da conex o Bluetooth Para gerenciar conex es Bluetooth pressione o bot o no modo de espera e selecione Bluetooth Para exibir os dispositivos conectados ao kit veicular selecione Dispositivos ativos Para desconectar um dispositivo do kit veicular selecione o dispositivo desejado Para conectar a um dispositivo associado quando a lista de dispositivos estiver vazia pressione o bot o e selecione o dispositivo desejado Para exibir os dispositivos associados ao kit ve
135. on la placa de montaje que se proporciona puede girarla hasta cerca de 15 grados hacia la derecha o la izquierda y hasta cerca de diez grados hacia arriba o hacia abajo No trate de forzar la pantalla para que gire mas Inicio Guardar la pantalla en el estuche Cuando no utilice la pantalla s quela del soporte o de la placa de montaje y p ngala en el estuche que se proporciona para protegerla de los rayones Informaci n que se muestra en el modo en espera Cuando el equipo para auto est en el modo en espera y est conectado a un dispositivo compatible con la tecnologia inalambrica Bluetooth se muestra la siguiente informaci n 1 Estado actual del equipo para auto 1 por ejemplo tipo de dispositivo conectado tel fono m vil compatible o reproductor de m sica 2 3 4 2 Intensidad de la se al de la red celular disponible en la ubicaci n actual si el tel fono conectado 5 proporciona esta informaci n mientras m s alta sea la barra m s intensa es la se al 3 Nombre o logotipo del proveedor de servicios si el tel fono conectado proporciona esta informaci n 4 Estado de la bateria del tel fono que est conectado si el tel fono proporciona esta informaci n mientras m s alta sea la barra m s energ a queda 5 Funci n que se puede realizar al pulsar la rueda en el modo en espera cuando pulsa la rueda abre la lista de funciones del men Para ingresar manualmente un n me
136. on t l phone ne se charge pas lorsqu il est connect l ensemble pour voiture Assurez vous que le t l phone est connect l ensemble pour voiture par l interm diaire du c ble de charge fourni 37 Installation 8 Installation EH Information sur la s curit Observez les consignes de s curit suivantes lors de l installation de l ensemble pour voiture 38 L installation et la r paration de l ensemble pour voiture ne devraient tre confi es qu un technicien qualifi utilisant les pi ces originales Nokia approuv es fournies dans l emballage Une installation ou une r paration mal ex cut e risque d tre dangereuse et peut invalider la garantie de l ensemble pour voiture Les utilisateurs devraient garder l esprit que l ensemble pour voiture comprend des pi ces complexes et que son installation n cessite l expertise d un professionnel et des outils sp ciaux Les instructions donn es dans le pr sent guide sont de nature g n rale et concernent l installation de l ensemble pour voiture dans une automobile Cependant en raison de la grande vari t des mod les de voitures offerts sur le march ce guide ne peut couvrir les exigences techniques correspondant chaque mod le de v hicule Pour de l information plus d taill e propos de votre v hicule communiquez avec son constructeur Cet ensemble pour voiture est con u exclusivement pour les v hicules quip s d un syst me de mise l
137. one Configura es gt Instala o Para ativar ou desativar sensor de movimento interno selecione Sensor de igni o e a op o desejada Para selecionar a sa da de m sica apropriada selecione Sa da de m sica e o modo correto de acordo com a configura o do r dio do carro Para obter detalhes consulte Integra o com o sistema de r dio do carro p gina 35 30 Solu o de problemas 7 Solu o de problemas EH Redefinir o kit veicular O kit veicular n o reage s minhas a es Como posso redefini lo Pressione e mantenha pressionado por cerca de 10 segundos quando o kit veicular estiver ligado O kit veicular ser reiniciado A redefini o n o apaga as configura es do kit veicular M Problemas de conex o N o consigo conectar o kit veicular ao meu dispositivo usando uma conex o Bluetooth e Verifique se o kit veicular est ligado e associado ao seu dispositivo e Verifique se o recurso Bluetooth esta ativado no dispositivo O kit veicular n o estabelece uma conex o Bluetooth com o meu dispositivo associado quando ligo a igni o ou ligo o kit veicular e Verifique se o recurso Bluetooth esta ativado no dispositivo e Pe a ao t cnico que instalou o kit veicular para certificar se de que o fio do sensor de igni o esteja adequadamente conectado e Verifique se o dispositivo est configurado para se conectar ao kit veicular automaticamente quando este estiver ligado O r dio
138. onsulte o manual do usu rio do dispositivo para mudar a senha Bluetooth padr o para 0000 Se a associa o for bem sucedida e o dispositivo se conectar ao kit veicular ser exibida uma mensagem relacionada na tela do kit veicular O kit veicular tamb m aparecer no menu do celular ou do music player onde voc poder ver os dispositivos Bluetooth associados no momento Conectar o kit veicular manualmente Para conectar o kit veicular manualmente a um celular ou music player associado quando o kit veicular for ligado pressione o bot o no modo de espera selecione Bluetooth gt Conectar celular ou Conectar music player e selecione o dipositivo na lista Conectar o kit veicular automaticamente E poss vel configurar o celular de forma que o kit veicular se conecte a ele automaticamente Para ativar esse recurso em um dispositivo Nokia altere as configura es do dispositivo associado no menu Bluetooth Quando voc liga o kit veicular ele tenta estabelecer uma conex o Bluetooth com o ltimo celular usado Se isso n o funcionar o kit veicular tentar se conectar ao pen ltimo celular usado In cio Desconectar o kit veicular Para desconectar o kit veicular do celular ou do music player encerre a conex o no menu Bluetooth do seu dispositivo Como alternativa pressione o bot o no modo de espera e selecione Bluetooth gt Dispositivos ativos e o dispositivo que voc deseja desconectar Gerenciar ou apagar
139. optimale e Assurez vous que le microphone n est pas dirig vers le haut parleur Mon interlocuteur n entend pas ma voix pendant un appel Assurez vous que l appareil est correctement connect l ensemble pour voiture au moyen d une connexion Bluetooth La qualit audio est faible ou je n entends pas de son e Sil ensemble pour voiture est connect la radio du v hicule v rifiez si le volume de la radio est bien r gl e Sil ensemble pour voiture est connect au haut parleur fourni v rifiez si le volume de l ensemble pour voiture est bien r gl Le son de l ensemble pour voiture ne joue pas en st r o e V rifiez si la radio de la voiture est configur e pour recevoir un signal audio par l entr e st r o e V rifiez si vous avez s lectionn la bonne source audio dans la radio du v hicule e V rifiez si le volume de la radio du v hicule est bien r gl La qualit sonore de la musique est similaire celle d un appel t l phonique Si vous utilisez la fonction de lecteur de musique de votre t l phone assurez vous que celui ci est compatible avec le profil Bluetooth A2DP 35 D pannage et qu aucun autre appareil A2DP n est connect l ensemble pour voiture Si votre t l phone est compatible avec ce profil et qu un autre appareil A2DP est connect l ensemble pour voiture d connectez l autre appareil puis connectez votre t l phone Si vous utilisez un appareil audio compatible avec l
140. orma es sobre seguranca 34 Integra o com o sistema de FACTO CO e gq PAR RR 35 Usar o cabo ISO CA 152 36 Usar o cabo de energia CA aaa 39 Instalar o kit veicular em um autom vel Unidade viva voz HF 23 Dispositivo de entrada CU 10 43 Tela SU 34 wesc Microfone MP 2 Cabo ISO CA 152 Sensor de movimento Acess rios opcionais Suporte m vel Antena externa ceeeccsseccceneeeceseeeees Verificar a opera o do kitiveigular casadas no entao 48 Atualiza es de software caauumco 48 Cuidado e manutengao 49 Informa es adicionais de seguran a 50 Aviso da FCC Industry Canada nn 51 Garantia limitada acacacacanananas 52 Conte do Para sua seguran a Para sua seguran a Leia estas diretrizes b sicas A falta de aten o a essas regras pode oferecer perigo ou ser ilegal Leia o Manual do Usu rio e de Instala o na integra para obter mais informa es fd dpi D PRECAU O AO LIGAR O DISPOSITIVO N o ligue o dispositivo quando o uso de aparelhos celulares for proibido ou quando houver a possibilidade de oferecer perigo ou causar interfer ncia SEGURAN A AO VOLANTE EM PRIMEIRO LUGAR Respeite todas as leis locais aplic veis Sempre mantenha as m os desocupadas para operar o veiculo enquanto estiver dirigindo Ao dirigir a seguran a ao volante deve ser sempre a sua primeira preocupa o INTERFER NCIA Dispos
141. os da os especiales incidentales resultantes o indirectos independientemente de como hayan sido causados El contenido de este documento se provee tal como est A menos que lo requiera la legislaci n vigente no se otorgar ninguna garant a sea expresa o impl cita en relaci n con la precisi n la confiabilidad o el contenido de este documento incluidas con mero car cter enunciativo las garant as implicitas de comercializaci n y de idoneidad para un fin determinado Nokia se reserva el derecho de modificar este documento o discontinuar su uso en cualquier momento sin previo aviso La disponibilidad de productos especificos y de aplicaciones y servicios para dichos productos puede variar de una regi n a otra Comuniquese con su distribuidor de Nokia para obtener informaci n adicional Controles de exportaci n Este dispositivo puede contener materias primas tecnolog a o software sujetos a leyes y regulaciones de exportaci n de los Estados Unidos y otros pa ses Se proh be su desvio contraviniendo las leyes Edici n 2 1 ES LAM Contenido CONtenidO nn 3 Seguridad 5 Inicio r pido 6 Primera configuraci n Dispositivo de entrada 1 Introducci n Acerca de este documento Tecnologia inalambrica Bluetooth 10 2 Inicio Piezas Dispositivo de entrada CU 10 Pantalla y modo en espera Girar la pantalla Guardar la pantalla en el ESTUCHE cuasi 13 Info
142. os de ce document 9 Technologie sans fil Bluetooth 10 2 Introduction PI CES Dispositif d entr e CU 10 Affichage et cran de d marrage Faire pivoter l cran Ranger l cran dans l tui Information affich e l cran de d marrage Naviguer dans les menus Allumer et teindre l ensemble 14 Allumer l ensemble 14 Eteindre l ensemble 15 Premi re utilisation 15 Associer et connecter l ensemble POUF VO TUTE 2ne rien 16 Associer et connecter l ensemble pour voiture au t l phone ou au lecteur de musique 16 Connecter manuellement un appareil l ensemble pour VOUTE armee 18 Connecter automatiquement un appareil l ensemble pour voiture D connecter l ensemble pour voiture G rer ou effacer la liste des appareils associ s Faire un appel de R pondre un appel aa R gler le volume en cours d appel 21 D sactiver ou r activer le microphone Registre d appels a Composition rapide 22 Faire basculer un appel entre l ensemble pour voiture et l appareil connect 22 Envoyer des tonalit s 0 0 23 4 Lecteur de musique couter de la musique R gler le volume de la musique Param tres du lecteur de musique 25 5 Contacts Rechercher un contact Touches de composition rapide 28 Copier les contacts sur l ensemble pour vo
143. perforar agujeros revise las marcas del lado interno de la placa que muestran donde se pueden colocar los tornillos Poner la pantalla en el soporte o la placa Para poner la pantalla en el soporte 1 Presione el enganche de bola en la toma que hay en la pieza del conector del cable de la pantalla 1 2 Deslice la pantalla en la pieza del conector 2 3 Fije la pantalla en la posici n adecuada 3 Para poner la pantalla en la placa 1 Presione el enganche de bola del soporte o de la placa en la toma que hay en la pieza del conector del cable de la pantalla 1 2 Deslice la pantalla en la pieza del conector 2 3 Fije la pantalla en la posici n adecuada 3 44 Instalaci n Si necesita cambiar el montaje tire la pieza del conector del cable de la pantalla para sacarlo del enganche de bola Para sacar la pantalla tirela de la pieza del conector Micr fono MP 2 Seleccione cuidadosamente d nde instalar el micr fono para aumentar la calidad de la transmisi n de voz El mejor lugar para instalar el micr fono es cerca del espejo retrovisor Instale el micr fono de manera que quede en direcci n a la boca del conductor y al menos a un metro tres pies del altavoz del equipo para auto para evitar acoplamientos Aseg rese de que el cable del micr fono se pueda conectar a la unidad manos libres Instale el micr fono de manera que no quede expuesto a corrientes de aire de las rejillas de ventilaci
144. player compat veis ao mesmo tempo Leia atentamente este manual antes de utilizar servi os profissionais para instalar o kit veicular e us lo Leia tamb m o Manual do Usu rio do dispositivo que conectado ao kit veicular Ele fornece informa es importantes sobre seguran a e manuten o Verifique na p gina da Nokia www nokia com br meucelular a vers o mais recente deste manual informa es adicionais e downloads relacionados ao seu produto Nokia Este dispositivo e seus acess rios podem conter pe as muito pequenas Mantenha os fora do alcance de crian as E Sobre este documento A instala o e a opera o s o descritas em In cio pagina 12 Chamadas pagina 20 Music player p gina 23 Contatos p gina 25 e Configura es p gina 28 Dicas para solu o de problemas podem ser encontradas na Solu o de problemas p gina 31 A instala o em um carro ser descrita na Instala o p gina 34 O kit veicular deve ser instalado apenas por um t cnico de servi os qualificado usando as pe as originais da Nokia fornecidas no pacote de vendas Introdu o M Tecnologia sem fio Bluetooth A tecnologia sem fio Bluetooth permite a conex o sem fio entre dispositivos compat veis O kit veicular e o outro dispositivo n o precisam estar alinhados mas devem estar a uma dist ncia m xima de dez metros um do outro As conex es podem estar sujeitas a interfer ncias caus
145. pour d sactiver ou r activer le haut parleur externe Pendant un appel appuyez sur BB pour d sactiver ou r activer le microphone Pour faire basculer un appel de l ensemble pour voiture sur l appareil compatible qui y est connect maintenez la touche BBB enfonc e pendant environ deux secondes 3 Commutateur de mode Appuyez sur le commutateur de mode pour basculer entre l cran de d marrage et le menu du lecteur de musique Lorsque vous tes dans le menu du lecteur de musique connect l ensemble pour voiture appuyez sur le commutateur de mode pour d marrer mettre en pause ou reprendre la lecture 4 Touche de conversation e Appuyez sur pour faire un appel pour r pondre un appel entrant ou pour basculer entre un appel actif et un appel en attente e partir de l cran de d marrage appuyez sur pour afficher la liste des derniers num ros compos s Introduction partir de l cran de d marrage appuyez deux fois sur pour appeler le dernier num ro que vous avez compos 5 Touche de fin Pour mettre fin a un appel ou refuser un appel entrant appuyez sur Pour supprimer un seul caract re lors de la r daction de texte ou de chiffres appuyez sur 1 Pour revenir au niveau de menu ou l affichage pr c dents appuyez sur 1 Maintenez la touche J enfonc e pour revenir l cran de d marrage a partir des fonctions de menu Maintenez la touche J enfonc e pour allumer ou
146. produzir m sica Se o seu celular n o suportar o perfil Bluetooth A2DP voc poder associar separadamente o kit veicular ao celular e a um music player que suporte esse perfil Para associar e conectar o kit veicular a um celular ou music player compat vel ap s a primeira utiliza o 1 Ligue o kit veicular e seu celular ou music player Se desejar associar e conectar um music player compat vel com o perfil Bluetooth A2DP desconecte o kit veicular do celular se o celular for compat vel com esse perfil 2 Pressione o bot o no modo de espera e selecione Bluetooth gt Dispositivos associados gt Associar novo dispositivo In cio 3 Ative o recurso Bluetooth do dispositivo e configure o para procurar por dispositivos Bluetooth Para obter instru es consulte o manual do usu rio do seu dispositivo 4 Selecione o kit veicular Nokia CK 600 na lista de dispositivos encontrados ou siga as instru es relacionadas no manual do usu rio do dispositivo A senha 0000 do Bluetooth exibida na tela do kit veicular 5 Digite a senha Bluetooth 0000 para associar e conectar o kit veicular com o dispositivo Em alguns dispositivos talvez seja necess rio estabelecer a conex o separadamente ap s a associa o Consulte Conectar o kit veicular manualmente p gina 18 ou o manual do usu rio do seu dispositivo Se o dispositivo n o tiver um teclado provavelmente usar a senha 0000 por padr o Caso contr rio c
147. que je tourne la cl de contact en position de marche e V rifiez que la connectivit Bluetooth est activ e sur votre appareil e Adressez vous au technicien qui a install l ensemble pour voiture pour vous assurer que le fil du capteur d allumage a t correctement branch e V rifiez que votre appareil est bien configur pour se connecter automatiquement l ensemble pour voiture lorsque ce dernier est allum La radio de mon v hicule ne poss de pas d entr e st r o ou auxiliaire Demandez au technicien charg de l installation de l ensemble pour voiture d utiliser un adaptateur permettant de connecter les sorties st r o de l ensemble pour voiture sur une autre entr e de la radio du v hicule le connecteur du changeur de CD par exemple pour obtenir un son st r o 34 D pannage Je n arrive pas associer mon appareil audio compatible avec l ensemble pour voiture V rifiez si le code d authentification Bluetooth de l appareil audio est 0000 Si ce n est pas le cas changez le code d authentification 0000 de la fa on d crite dans son guide d utilisation E Probl mes de son Ma voix cr e de l cho l autre extr mit de la ligne e Baissez le volume du haut parleur de votre v hicule Si l ensemble pour voiture est connect la radio de votre v hicule r duisez le niveau d entr e si vous en avez la possibilit e Assurez vous que la distance entre le microphone et les haut parleurs est
148. r e externe CU 10 et le microphone MP 2 dans leurs connecteurs respectifs sur le module mains libres 6 Pour charger un t l phone Nokia compatible au moyen de l ensemble pour voiture branchez une extr mit du c ble de charge 44 Installation CA 134 fourni dans le module mains libres et I autre extr mit dans le connecteur de 2 0 mm du t l phone 7 Allumez l ensemble pour voiture et partir de l cran de d marrage appuyez sur la roulette puis s lectionnez Param tres gt Audio gt Sortie musique gt D tection automatique Si la musique doit tre diffus e par un haut parleur externe par exemple le SP 3 s lectionnez Haut parleur mono plut t que D tection automatique N utilisez pas l amplificateur interne du module mains libres pour transmettre la musique dans des haut parleurs externes Si vous devez remplacer un fusible du c ble CA 153P la puissance du fusible de remplacement devra tre d au plus 2 A M Installer l ensemble pour voiture dans un v hicule Cette section d crit la fa on d installer les pi ces de l ensemble pour voiture dans un v hicule Les pi ces sont d crites la rubrique Pi ces la page 11 Pendant l installation des pi ces de l ensemble pour voiture assurez vous qu aucune d entre elles ne bloque ou ne g ne le mouvement de la direction de la p dale de frein ou de tout autre syst me ou commande servant au fonctionnement du v hicule par exemple les coussins
149. r fono MP 2 a los correspondientes conectores de la unidad manos libres 4 Para cargar un tel fono m vil Nokia compatible mediante el equipo para auto conecte un extremo del cable de carga CA 134 incluido a la unidad manos libres y el otro extremo al conector de carga de 2 0 mm 0 08 pulgadas del tel fono 5 Encienda el equipo para auto pulse la rueda en el modo en espera y seleccione Ajustes gt Audio gt Salida de m sica gt Conector del sistema Usar el amplificador del equipo para auto para las Ilamadas y el amplificador de la radio del auto para la m sica En esta configuraci n la radio del auto se silencia cuando realiza o recibe una llamada 36 Instalaci n El amplificador y el ecualizador de la radio del auto se utilizan para la m sica que se reproduce en un dispositivo conectado que admite el perfil A2DP El amplificador incorporado del equipo para auto se utiliza para las llamadas 1 Para conectar el cable ISO a la radio del auto e Desconecte los cables correspondientes de la radio del auto y conecte en ese lugar el cable ISO Conecte los extremos abiertos de los cables a los altavoces de la radio del auto e Conecte uno de los conectores clasificados como Mute 1 Mute 2 o Mute 3 de la radio del auto al cable ISO Deje los otros conectores clasificados como Mute conectados donde est n e Enchufe el cable de alimentaci n del cable ISO al conector respectivo de la unidad manos libr
150. r de trous Ne fumez pas lorsque vous travaillez sur une voiture Assurez vous qu aucune source de feu ou de flamme ne se trouve proximit Faites attention ne pas endommager les fils lectriques les canalisations d essence les conduites de frein ou les dispositifs de s curit pendant l installation Les signaux radio peuvent nuire au fonctionnement des dispositifs lectroniques automobiles qui sont mal install s ou insuffisamment prot g s par exemple les syst mes lectroniques d injection de carburant les syst mes de freinage antiblocage les r gulateurs de vitesse lectroniques et les sacs gonflables En cas de panne ou de modification du fonctionnement d un tel syst me communiquez avec votre concessionnaire automobile Assurez vous que les c bles sont install s de mani re ce qu ils ne puissent tre soumis une usure m canique par exemple sous un si ge ou contre des ar tes vives M Int grer l ensemble la radio d un v hicule L ensemble pour voiture peut tre connect une radio d auto de trois fa ons diff rentes S lectionnez l option appropri e conform ment aux pi ces fournies dans l emballage Pour plus d information sur les connecteurs du module mains libres HF 23 reportez vous la rubrique Module mains libres HF 23 la page 46 39 Installation Vous pouvez raccorder l ensemble pour voiture un haut parleur dont l imp dance est d au moins 2 ohms L imp danc
151. r radio setup For details see Integration with a car radio system p 32 21 Troubleshooting 7 Troubleshooting E Reset the car kit The car kit doesn t react to my actions How can reset it Press and hold for about 10 seconds when the car kit is switched on The car kit restarts The reset does not clear the car kit settings M Connection issues can t connect the car kit to my device through a Bluetooth connection e Ensure that the car kit is switched on and paired with your device e Check that the Bluetooth feature is activated on your device The car kit doesn t establish a Bluetooth connection to my paired device when turn on the ignition or switch on the car kit e Check that the Bluetooth feature is activated on your device e Ask the technician who installed the car kit to ensure that the ignition sense wire is properly connected e Ensure that your device is set to connect to the car kit automatically when the car kit is switched on My car radio doesn t have a stereo or auxiliary input Ask the technician who installs the car kit to use an adapter that allows to connect the stereo outputs of the car kit to some other input on the car radio such as the CD changer connector for stereo sound can t pair my compatible music device with the car kit Check that the Bluetooth passcode of the music device is 0000 If this is not the case change the passcode to 0000 as instructed in the user guide
152. ra el equipo para auto Utilice s lo accesorios aprobados y compatibles 46 Instalaci n Soporte m vil Para utilizar el dispositivo m vil en un auto puede montar un soporte m vil dise ado para el dispositivo Para conocer los soportes compatibles para el dispositivo comuniquese con el distribuidor Si se debe utilizar la pantalla de un dispositivo m vil aseg rese de que el dispositivo est montado en un soporte y de que la pantalla del dispositivo est claramente visible para el usuario Aseg rese de que el soporte no interfiera ni entorpezca los sistemas de direcci n o frenos u otros controles o sistemas que se usen en la operaci n del vehiculo por ejemplo bolsas de aire Para acceder a las instrucciones de instalaci n consulte la documentaci n que se incluye con el soporte m vil Antena externa Una antena externa mejora la recepci n del tel fono m vil en el auto Comuniquese con su distribuidor para conocer la disponibilidad Nota A fin de cumplir las normas de exposici n RF cuando instale la antena exterior mantenga una distancia minima de 20 centimetros 8 pulgadas entre la antena exterior y las personas la ganancia de antena exterior no debe exceder los 3 dBi E Revisar el funcionamiento del equipo para auto Despu s de instalar el equipo para auto revise que est funcionando correctamente Consulte tambi n Soluci n de problemas p g 30 M Actualizaciones de software El firmaware d
153. re CK 600 de Nokia dans la liste des appareils trouv s sur votre appareil ou suivez les instructions indiqu es dans le guide d utilisation de l appareil Le code d authentification Bluetooth 0000 s affiche sur l cran de l ensemble pour voiture Pour associer l ensemble pour voiture et tablir une connexion entrez le code d authentification Bluetooth 0000 Dans certains cas vous devrez tablir la connexion de fa on distincte apr s l association Pour plus d information ce sujet reportez vous la rubrique Connecter manuellement un appareil l ensemble pour voiture la page 18 ou au guide d utilisation de votre appareil Si votre appareil n est pas dot d un clavier il se peut qu il utilise ce code d authentification 0000 par d faut Si ce n est pas le cas reportez vous au guide d utilisation de l appareil pour changer le code d authentification Bluetooth par d faut 0000 Introduction Si l association r ussit et que votre appareil est connect l ensemble pour voiture un message de confirmation s affiche sur l cran de l ensemble pour voiture L ensemble pour voiture s affiche galement dans le menu de votre t l phone ou de votre lecteur de musique o vous pouvez voir les appareils Bluetooth pr sentement associ s Connecter manuellement un appareil l ensemble pour voiture Pour connecter manuellement l ensemble pour voiture s il est allum un t l phone ou un lecteur d
154. ressione para retornar ao nivel de menu anterior Para retornar ao modo de espera pressione e mantenha pressionado at que a tela do modo de espera seja exibida M Ligar ou desligar o kit veicular Se voc n o tem certeza se o fio do sensor de igni o est conectado consulte o t cnico que instalou o kit veicular Ligar Se o fio do sensor de igni o estiver conectado ligue a igni o do carro Quando o kit veicular estiver ligado a tela e a luz indicadora do dispositivo de entrada ficar o acesas Se o fio do sensor de igni o n o estiver conectado pressione e mantenha pressionado 1 por aproximadamente cinco segundos Voc tamb m pode ligar a igni o do ve culo come ar a dirigir e aguardar at que o sensor interno de movimento ligue o kit veicular automaticamente se o sensor de movimento estiver ligado Quando o sensor de movimento estiver ligado o kit veicular ser desligado depois de dois minutos se nenhum telefone for conectado a ele nesse per odo para lig lo novamente pressione e mantenha pressionado 1 por cerca de cinco segundos Para ligar ou desligar o sensor de movimento pressione o bot o no modo de espera e selecione Configura es gt Instala o gt Sensor de igni o Depois que o kit veicular for ligado ele tentar estabelecer uma conex o Bluetooth com o ltimo telefone usado com ele In cio Desligar Se o fio do sensor de igni o estiver conectado desligue a igni o
155. rmaci n que se muestra en el modo en espera Navegaci n por los men s Encender o apagar el equipo AA Encender Apagar as Uso por primera vez 15 Vincular y conectar el equipo Par AUTO nine 16 Vincular y conectar con el tel fono o el reproductor de MUSIC Assassins 16 Conectar manualmente el equipo para auto 17 Conectar autom ticamente el equipo para auto a Desconectar el equipo para auto 18 Administrar o borrar la lista de dispositivos vinculados 18 3 Llamadas seremos Realizar una Ilamada Contestar una llamada An Ajustar el volumen de la llamada 20 Silenciar o activar el micr fono 20 Registro de llamadas Marcaci n r pida Alternar una llamada entre el equipo para auto y el dispositivo conectado Enviar tonos DTMF 4 Reproductor de m sica 22 Escuchar MUSICA eessescsseccstecsseeessseeees 22 Ajustar el volumen de la musica 23 Configuraciones del reproductor d MUSICALE de aan 23 5 Contactos Buscar un contacto Marcaci n r pida ssssssccssesssneeseeee Copiar contactos al equipo para TUTO im 25 6 Configuraciones 27 Configuraciones Bluetooth 27 Configuraciones del usuario y de instalaci n Configuraciones de audio Configuraciones de pantalla Configuraciones generales na Configuraciones de instalaci n 29 7 Soluci n de problemas 30 Re
156. ro de tel fono o para utilizar la marcaci n r pida gire la rueda hacia izquierda Para obtener m s detalles consulte Marcaci n r pida p g 25 Para buscar un contacto en la Gu a en el equipo para auto gire la rueda hacia la derecha Para obtener m s detalles consulte Buscar un contacto p g 24 Para ver los ltimos n meros marcados pulse L Para obtener m s detalles consulte Registro de llamadas p g 20 Inicio M Navegaci n por los menus Muchas funciones del equipo para auto est n agrupadas en men s Para abrir una lista de funciones del men en el modo en espera pulse la rueda cuando aparezca Men en la parte inferior de la pantalla Para desplazarse a un elemento como una funci n de men o por una lista gire la rueda hacia la izquierda o la derecha Para seleccionar un elemento despl cese hasta el elemento y pulse la rueda Para volver al nivel anterior del men pulse Para volver al modo en espera mantenga pulsada hasta que aparezca la pantalla del modo en espera M Encender o apagar el equipo para auto Si no est seguro si el cable sensor de encendido est conectado consulte con el t cnico que instal el equipo para auto Encender Si el cable sensor de encendido est conectado encienda el sistema de arranque del auto Cuando el equipo para auto est encendido se enciende la pantalla y la luz indicadora del dispositivo de entrada Si el cable sensor de encendido no e
157. s 1 Pour brancher le c ble ISO dans la radio du v hicule e D branchez les c bles appropri s de la radio du v hicule et ins rez la fiche du c ble ISO leur place Reliez les extr mit s libres des c bles aux haut parleurs de la radio Branchez l un des fils tiquet s Mute 1 mise en sourdine Mute 2 ou Mute 3 dans le c ble ISO de la radio Laissez les autres fils de mise en sourdine connect s comme ils le sont 42 Installation e Ins rez la fiche du c ble d alimentation du cable ISO dans le connecteur correspondant du module mains libres e V rifiez la broche d alimentation 12 Vet la broche d allumage sur la radio du v hicule ainsi que les broches correspondantes du c ble ISO Si n cessaire interchangez les broches sur les fusibles du c ble ISO Branchez le c ble ISO dans les deux connecteurs ISO libres Branchez le c ble ISO dans le connecteur correspondant du module mains libres 3 Coupez la boucle identifi e par des ciseaux dans la figure Raccordez les sorties st r o du module mains libres l entr e AUX de la radio du v hicule Utilisez un c ble appropri convenant la radio de votre v hicule ce c ble n est pas fourni avec l ensemble pour voiture Branchez le dispositif d entr e externe CU 10 et le microphone MP 2 dans leurs connecteurs respectifs sur le module mains libres Pour charger un t l phone Nokia compatible au moyen de l ensemble pour
158. s associ s mettez en surbrillance l appareil d sir puis s lectionnez Supprimer l association Pour effacer la liste des appareils associ s et restaurer les param tres d origine de l ensemble pour voiture partir de l cran de d marrage appuyez sur la roulette puis s lectionnez Param tres gt Restaurer les param tres d origine 19 Appels 3 Appels M Faire un appel Pour entrer un num ro de t l phone partir de l cran de d marrage tournez la roulette vers la gauche Mettez en surbrillance le premier chiffre du num ro de t l phone puis appuyez sur la roulette Entrez les autres chiffres du num ro de t l phone de la m me fa on Pour effacer le dernier chiffre entr appuyez sur la touche I Une fois le num ro de t l phone complet entr l cran appuyez sur la touche pour le composer Pour mettre fin l appel ou pour annuler la tentative d appel appuyez sur la touche 1 Pour rechercher un contact dans le menu Contacts reportez vous la rubrique Rechercher un contact la page 27 Pour appeler le dernier num ro compos appuyez deux fois sur la touche Pour appeler l un des autres derniers num ros compos s appuyez sur la touche mettez le nom ou le num ro de t l phone souhait en surbrillance puis appuyez sur la touche Pour utiliser la composition vocale si votre appareil prend en charge cette fonction avec un ensemble pour voiture appuyez sur la touch
159. s document are provided as is Except as required by applicable law no warranties of any kind either express or implied including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are made in relation to the accuracy reliability or contents of this document Nokia reserves the right to revise this document or withdraw it at any time without prior notice The availability of particular products may vary by region Please check with your Nokia dealer for details Export controls This device may contain commodities technology or software subject to export laws and regulations from the US and other countries Diversion contrary to law is prohibited Issue 2 1 EN US Contents Contents scansiccinandinnaninanccaianesien 3 For your safety 5 Quick start 6 First time setup 6 Input device Input device CU 10 Display and standby mode Rotate the display z Store the display in the pouch 13 Information shown in the standby mode Navigate the menus Switch the car kit on or off Switch on Switch off First time use Pair and connect the car kit Pair and connect with phone or music player 16 Connect the car kit manually 17 Connect the car kit automatica lisses 17 Disconnect the car kit 17 Manage or clear the list of paired devices Make a call Answer a call Adjust call volume
160. sactiver les tonalit s d avertissement sur l ensemble pour voiture s lectionnez Bips d avertissement puis l option d sir e Param tres de l cran Pour r gler les param tres de l cran partir de l cran de d marrage appuyez sur la roulette puis s lectionnez Param tres gt Affichage Pour activer ou d sactiver le mode nuit s lectionnez Mode nuit puis l option d sir e Si vous s lectionnez Activ le r tro clairage de l cran est plus faible Pour d finir la direction de rotation des menus lorsque vous tournez la roulette s lectionnez Rotation des menus puis l option d sir e Si vous s lectionnez Vers la droite le menu tourne dans la m me direction que la roulette Pour changer les couleurs d affichage par exemple celles de l arri re plan et de la barre de puissance du signal s lectionnez Th mes couleurs puis le th me de couleurs d sir Pour r gler la luminosit de l cran s lectionnez Luminosit puis le degr de luminosit d sir Pour d finir le d lai au bout duquel le r tro clairage de l cran s teint en mode veille s lectionnez Vei euse auto puis le d lai d sir Si vous 31 Param tres s lectionnez D sactiv le r tro clairage reste actif en permanence lorsque l ensemble pour voiture est allum Param tres g n raux Pour r gler les param tres g n raux partir de l cran de d marrage appuyez sur la roulette puis s lectionnez Par
161. se por la informaci n pulse repetidamente la rueda Para restaurar el equipo para auto a las configuraciones de f brica seleccione Rest ajustes originales Como alternativa encienda el equipo para auto y mantenga pulsada la rueda cerca de cinco segundos Configuraciones de instalaci n Las configuraciones de instalaci n s lo debe cambiarlas un t cnico de servicio calificado durante la instalaci n del equipo para auto Para ajustar las configuraciones pulse la rueda en el modo en espera y seleccione Ajustes gt Instalaci n Para activar o desactivar el sensor de movimiento incorporado seleccione Sensor de encendido y la opci n que desea Para seleccionar la salida de m sica que corresponda seleccione Salida de m sica y el modo correcto de acuerdo a la configuraci n de la radio del auto Para obtener m s detalles consulte Integraci n con el sistema de radio del autom vil p g 34 29 Soluci n de problemas 7 Soluci n de problemas W Reiniciar el equipo para auto El equipo para auto no reacciona ante mis acciones C mo puedo reiniciarlo Cuando el equipo para auto est encendido mantenga pulsada cerca de diez segundos El equipo para auto se reinicia El reinicio no borra las configuraciones del equipo para auto E Problemas de conexi n No puedo conectar el equipo para auto a mi dispositivo a trav s de una conexi n Bluetooth e Aseg rese de que el equipo para auto est encendido y vinc
162. selecionar Sempre ativado o r dio do carro ter o udio desativado quando o dispositivo conectado produzir qualquer som como por exemplo o sinal de uma mensagem de texto Para ativar ou desativar os sinais de aviso do kit veicular selecione Sinais de aviso e a op o desejada Configura es de tela Para ajustar as configura es de tela pressione o bot o no modo de espera e selecione Configura es gt Tela Para ativar ou desativar o modo noturno selecione Modo noturno e a op o desejada Se voc selecionar Ativar a luz de fundo da tela ser desativada Para definir a dire o da rota o do menu quando o bot o for girado selecione Rota o de menu e a op o desejada Se voc selecionar Sentido hor rio o menu ser girado na mesma dire o do bot o Para alterar a cor da tela como a cor de fundo e da barra de intensidade do sinal selecione Temas de cores e o tema de cor desejado Para ajustar o brilho da tela selecione Brilho e o n vel de brilho desejado Para definir o tempo ap s o qual a luz de fundo da tela ser apagada no modo de espera selecione Diminui o autom tica e o tempo desejado Se voc selecionar Desativar a luz de fundo permanecer acesa sempre que o kit veicular estiver ligado Configura es gerais Para ajustar as configura es gerais pressione o bot o no modo de espera e selecione Configura es gt Geral 29 Configura es Para definir se os contatos
163. sitivo de entrada na rea em que pode ocorrer impacto com a cabe a Verifique se o cabo do dispositivo de entrada alcan a a unidade viva voz para conex o O melhor local para montagem de um dispositivo de entrada a parte horizontal do console entre os assentos do motorista e do passageiro de forma que as teclas do dispositivo de entrada estejam direcionados para a frente do ve culo Para montar o dispositivo de entrada 1 Prenda o protetor de fita fornecido ao local desejado do carro retire a folha protetora de um lado do protetor e pressione o protetor no lugar Quando voc retirar a folha protetora n o toque no lado adesivo com o dedo Certifique se de que a superf cie na qual voc colar o protetor esteja seca e limpa 2 Retire a folha protetora do protetor no lado inferior do dispositivo de entrada e do outro lado do protetor preso ao carro 3 Pressione os protetores firmemente um contra o outro e verifique se o dispositivo de entrada fica preso no lugar 43 Instala o Tela SU 34 A tela deve ser instalada em um local claramente vis vel para o usu rio e em que possa ser facilmente girada para a esquerda para a direita para cima ou para baixo Ao instalar a tela verifique se ela n o interfere ou obstrui os sistemas de dire o ou de freio ou outros controles ou sistemas usados na opera o do veiculo por exemplo airbags Verifique se o cabo da tela alcan a a unidade viva voz para conex o
164. sitivos Bluetooth que se vincularon Para eliminar un dispositivo de la lista de dispositivos vinculados pulse la rueda en el modo en espera y seleccione Bluetooth gt Dispositivos vinculados el dispositivo que desea y Borrar v nculo Para borrar la lista de dispositivos vinculados y restablecer el equipo para auto a las configuraciones de f brica pulse la rueda en el modo en espera y seleccione Ajustes gt Rest ajustes originales Llamadas 3 Llamadas E Realizar una llamada Para ingresar un n mero de tel fono gire la rueda hacia la izquierda en el modo en espera Despl cese al primer d gito del n mero de tel fono y pulse la rueda Seleccione los otros digitos del n mero de tel fono de la misma forma Para eliminar el digito m s reciente pulse 1 Cuando vea en pantalla el n mero de tel fono pulse para llamar a dicho n mero Para finalizar la llamada o cancelar el intento de llamada pulse 1 Para buscar un contacto en la Gu a consulte Buscar un contacto p g 24 Para llamar al n mero que marc m s recientemente pulse dos veces Para llamar a otro de los n meros que marc recientemente pulse L despl cese hasta el nombre o n mero de tel fono que desea y pulse Para activar la funci n de marcaci n por voz en el tel fono que est conectado pulse BB cuando no tenga llamadas en curso si el tel fono admite el uso de esta funci n con el equipo para auto Proceda de acuerdo a las
165. spositivo de entrada CU 10 Conector para o cabo de carregamento CA 134 para carregar um celular Nokia compat vel Conector da unidade de tela SU 34 Conector mini USB para atualiza o de firmware Conector para o microfone MP 2 Sa das est reo conectores RCA padr o para conex o com um r dio de carro com portas de entrada de linha apropriadas As saidas ficam ativas apenas quando voc ouve m sica de um dispositivo compat vel com o perfil Bluetooth A2DP que est conectado ao kit veicular 7 Conector para cabo de energia CA 153P 8 Conector para cabo ISO CA 152 42 Conector para alto falante SP 3 Instala o Ao instalar a unidade viva voz verifique se os cabos do microfone e do alto falante alcan am os locais em que voc pretende montar esses componentes N o monte a unidade viva voz dentro de um compartimento de metal ou sobre uma superf cie de metal porque isso ir prejudicar a conex o Bluetooth entre a unidade viva voz e o dispositivo Bluetooth conectado ao kit veicular Para uma conex o ideal certifique se de que a dist ncia entre a unidade viva voz e uma superf cie de metal seja de mais de 4 mm Instale a unidade viva voz no carro usando material de montagem adequado n o fornecido no pacote de vendas Verifique se a unidade viva voz fica firme no lugar Dispositivo de entrada CU 10 O dispositivo de entrada deve ser localizado para que esteja ao alcance f cil do usu rio N o monte o dispo
166. st conectado mantenga pulsada 1 durante cinco segundos Tambi n puede encender el motor comenzar a conducir y esperar a que el sensor de movimiento incorporado encienda autom ticamente el equipo para auto si el sensor de movimiento est activado Cuando el sensor de movimiento est activado el equipo para auto se apaga despu s de dos minutos si no se conecta ning n tel fono durante este lapso para volver a encender el equipo para auto mantenga pulsada 1 durante cinco segundos Para activar o desactivar el sensor de movimiento pulse la rueda en el modo en espera y seleccione Ajustes gt Instalaci n gt Sensor de encendido Despu s de que se encendi el equipo para auto ste intenta establecer una conexi n Bluetooth con el ltimo tel fono que utiliz Inicio Apagar Si el cable sensor de encendido est conectado apague el sistema de arranque del auto Si tiene una llamada en curso en el tel fono conectado al equipo para auto el equipo para auto se apaga despu s de que finaliza la llamada Cuando el equipo para auto se apaga la pantalla y la luz indicadora del dispositivo de entrada se apagan Si el cable sensor de encendido no est conectado mantenga pulsada 1 durante cinco segundos para apagar el equipo para auto Si el cable sensor de encendido no est conectado y desconecta el dispositivo del equipo para auto por ejemplo para Ilev rselo el equipo para auto se apaga autom ticamente despu s de dos mi
167. t du tampon et collez le l endroit d sir Lorsque vous enlevez la pellicule protectrice vitez de toucher le c t adh sif Assurez vous que la surface destin e recevoir le tampon est bien s che et exempte de salet ou de poussi re 2 Enlevez la pellicule protectrice du tampon situ sous le dispositif d entr e ainsi que la pellicule de l autre c t du tampon d j appos sur le v hicule 3 Pressez fermement les tampons l un contre l autre et assurez vous que le dispositif d entr e demeure fermement en position cran SU 34 L cran devrait tre plac de sorte que l utilisateur puisse le voir clairement et le faire pivoter facilement Lorsque vous installez l cran assurez vous qu il ne bloque ni ne g ne le mouvement de la direction de la p dale de frein ou de tout autre syst me ou commande servant au fonctionnement du v hicule par exemple les coussins gonflables Assurez vous que le c ble de l cran peut atteindre le module mains libres et s y connecter Montez l cran sur le tableau de bord en position droite Lorsque vous enlevez la pellicule protectrice de l adh sif fourni vitez de toucher l adh sif avec vos doigts Monter le support sur le tableau de bord Pour utiliser l cran avec le support fourni 1 Enlevez la pellicule protectrice d un c t de l adh sif fourni puis collez celui ci sur les pieds du support 2 Faites passer le c ble de l cran entre les deux pie
168. tatos do dipositivo para o kit veicular Para iniciar a c pia selecione Sim Se voc selecionar N o n o poder usar os contatos salvos para fazer chamadas com o kit veicular Para copiar os contatos mais tarde consulte Copiar contatos para o kit veicular p gina 26 16 In cio E Associar e conectar o kit veicular Antes de usar o kit veicular voc deve associ lo e conect lo a um celular ou music player compat vel que ofere a suporte tecnologia sem fio Bluetooth Consulte tamb m Tecnologia sem fio Bluetooth p gina 11 Ao usar 0 seu dispositivo com o kit veicular proteja o no carro usando um suporte m vel compativel No entanto voc poder manter a conex o Bluetooth no carro mesmo se mantiver o seu dispositivo por exemplo em uma bolsa Para carregar a bateria no seu dispositivo Nokia compat vel enquanto usa o kit veicular conecte o dispositivo ao kit veicular usando o cabo de carregamento fornecido poss vel associar o kit veicular com at oito dispositivos mas ele pode ser conectado somente a um dispositivo compat vel com o perfil Bluetooth HFP e com outro dispositivo compat vel com o perfil Bluetooth A2DP e possivelmente AVRCP de cada vez Associar e conectar um celular ou um music player Se o seu celular for compat vel com os perfis Bluetooth HFP e A2DP e possivelmente AVRCP e tiver um recurso de music player voc poder utilizar o kit veicular para gerenciar chamadas e re
169. teindre l ensemble pour voiture lorsqu il n est pas raccord au syst me d allumage de la voiture 6 Roulette Navi appel e ci apr s roulette Tournez la roulette vers la gauche ou la droite pour r gler le volume pendant un appel ou l coute de musique ou pour parcourir les l ments de menu partir de l cran de d marrage tournez la roulette vers la gauche pour entrer un num ro de t l phone ou pour utiliser la composition rapide partir de l cran de d marrage tournez la roulette vers la droite pour rechercher un contact dans le menu Contacts Pour ex cuter la fonction affich e au bas de l cran appuyez sur la roulette Pr sentation 1 Presentation L ensemble pour voiture avec cran CK 600 de Nokia vous permet de faire et de recevoir des appels les mains libres et d couter de la musique d un appareil compatible en toute simplicit Vous pouvez galement copier sur l ensemble pour voiture les contacts de deux appareils compatibles cela permet deux utilisateurs d acc der leurs contacts d s que leur appareil est connect l ensemble pour voiture Vous pouvez acc der vos contacts et aux menus de l ensemble pour voiture l aide du dispositif d entr e et de l cran Vous pouvez associer l ensemble pour voiture avec un maximum de huit appareils Bluetooth la fois et le connecter un t l phone et un lecteur de musique en m me temps Lisez attentivement le pr sent
170. tement Pour obtenir plus d information ce sujet reportez vous la rubrique D pannage la page 34 E Mises jour du micrologiciel de l appareil Vous pouvez mettre jour le micrologiciel de l ensemble pour voiture l aide d un ordinateur compatible et d un c ble USB standard non fourni avec l ensemble muni d une prise USB une extr mit et d une prise mini USB l autre Laissez le c ble USB branch pendant la mise jour du micrologiciel Pour mettre le micrologiciel jour vous devez t l charger et installer un programme d installation sur votre ordinateur Pour obtenir le programme d installation la derni re version du micrologiciel et des renseignements additionnels consultez le site www nokia com support ou le site Web de Nokia de votre r gion 53 Entretien et r paration Entretien et r paration Votre ensemble pour v hicule est un produit de conception et de fabrication sup rieures qui doit tre trait avec soin Les suggestions qui suivent vous aideront assurer la validit de votre garantie e Gardez l ensemble pour voiture au sec L eau de pluie l humidit et les iquides peuvent contenir des min raux susceptibles de d t riorer les circuits lectroniques e N utilisez pas et ne rangez pas l ensemble pour v hicule dans un endroit poussi reux ou sale Vous risquez d endommager ses pi ces mobiles et ses composants lectroniques e N essayez pas d ouvrir l ensemble pour v hic
171. teur correspondant du module mains libres e V rifiez la broche d alimentation 12 V et la broche d allumage sur la radio du v hicule ainsi que les broches correspondantes du c ble ISO Si n cessaire interchangez les broches sur les fusibles du c ble ISO Branchez le c ble ISO dans les deux connecteurs ISO libres Branchez le c ble ISO dans le connecteur correspondant du module mains libres Branchez le dispositif d entr e externe CU 10 et le microphone MP 2 dans leurs connecteurs respectifs sur le module mains libres Pour charger un t l phone Nokia compatible au moyen de l ensemble pour voiture branchez une extr mit du c ble de charge CA 134 fourni dans le module mains libres et l autre extr mit dans le connecteur de 2 0 mm du t l phone Allumez l ensemble pour voiture et partir de l cran de d marrage appuyez sur la roulette puis s lectionnez Param tres gt Audio gt Sortie musique gt Connecteur syst me 41 Installation Utiliser l amplificateur de l ensemble pour voiture pour les appels et l amplificateur de la radio pour la musique Dans cette configuration la radio du v hicule est mise en sourdine lorsque vous faites ou recevez un appel L amplificateur et l galisateur de la radio de votre v hicule sont utilis s pour la musique en provenance d un appareil connect prenant en charge le profil A2DP L amplificateur int gr de l ensemble pour voiture est utilis pour les appel
172. to puede provocar la p rdida de datos lo cual requerir a un trabajo exhaustivo para reinicializar el sistema En caso de tener alguna duda comun quese con su distribuidor de autom viles antes de realizar la instalaci n No conecte los cables del equipo para auto a las l neas de alto voltaje del sistema de encendido del motor Cuando instale las piezas del equipo para auto aseg rese de que ninguna interfiera ni entorpezca los sistemas de direcci n o frenos u otros controles o sistemas que se usen en la operaci n del veh culo 33 Instalaci n por ejemplo bolsas de aire Aseg rese de que tanto el equipo para auto como cualquiera de sus componentes no est n instalados donde pudiera entrar en contacto con ellos en caso de sufrir un accidente o una colisi n Si se debe utilizar la pantalla de un dispositivo m vil aseg rese de que el dispositivo est montado en un soporte y de que la pantalla del dispositivo est claramente visible para el usuario e Es posible que el t cnico o distribuidor le entregue informaci n sobre alternativas para instalar el equipo de manera adecuada en el veh culo sin realizar perforaciones e No fume mientras trabaja en el autom vil Aseg rese de que no haya una fuente de fuego o llamas en las cercan as e Tenga cuidado de no da ar los cables el ctricos las l neas de combustible o frenos o el equipo de seguridad durante la instalaci n e Lasse ales de RF pueden afectar los sist
173. tradas no modo de espera 14 Navegar nos menus 15 Ligar ou desligar o kit veicular 15 sos 15 16 16 Associar e conectar o kit veicular 17 Associar e conectar um celular ou um music player 17 Conectar o kit veicular manualmente 18 Conectar o kit veicular automaticamente 18 19 Desconectar o kit veicular Gerenciar ou apagar a lista de dispositivos associados 19 3 Chamadas 20 ve 20 2 20 21 Fazer uma chamada Atender a uma chamada Ajustar o volume da chamada Desativar ou ativar o udio do microfone Registro de chamadas Discagem r pida Alternar uma chamada entre kit veicular e dispositivo COME CTA Oisian asias 22 Enviar tons DTMF 22 4 Music player 23 Ouvir m sica Ajustar o volume de m sica Configura es do music playe 5 Contatos Procurar um contato E Discagem r pida Copiar contatos para o kit Veleu ares 26 6 Configura es 28 Configura es da conex o BluetoO thus cti nas 28 Configurac es de usu rio e de instala o esses Configura es de udio Configura es de tela E Configura es gerais Configura es de instalag o 30 7 Solu o de problemas 31 Redefinir o kit veicular Problemas de conex o Problemas de udio Outros problemas 8 Instala o essere 34 Inf
174. ttente de votre t l phone appuyez sur la touche Le premier appel est alors mis en attente Pour refuser le nouvel appel appuyez sur la touche 1 Pour basculer de l appel actif l appel en attente appuyez sur la touche Pour mettre fin l appel actuel et revenir l appel en attente appuyez sur la touche 1 M R gler le volume en cours d appel Pour r gler le volume pendant un appel ou lors d une alerte d appel tournez la roulette vers la gauche pour le diminuer et vers la droite pour l augmenter Lorsque vous r glez le volume l indicateur horizontal situ dans le haut de l cran varie en cons quence Le volume n est r gl que pour l appel en cours Pour r gler le volume de tous les appels reportez vous la rubrique R glages audio la page 30 Pour d sactiver le son appuyez sur la touche BB l cran de d marrage ou lorsque vous recevez un appel Pour r tablir le volume d origine appuyez de nouveau sur la touche BB M D sactiver ou r activer le microphone Pour d sactiver ou r activer le microphone pendant un appel appuyez sur la touche BB si Options d appel est affich appuyez sur la roulette puis s lectionnez l option d sir e Lorsque le microphone est d sactiv l ic ne N s affiche 21 Appels E Registre d appels L ensemble pour voiture enregistre les num ros de t l phone compos s ainsi que ceux des appels manqu s et re us L ensemble pour voiture n enregistre les
175. u have set the Automatic answer function to On the car kit automatically answers the call See User and installation settings p 25 To put a call on hold press the wheel when Call options is displayed and select Hold to make the call on hold active select Unhold To answer a new call during a call if you have activated the call waiting feature in your phone press The first call is put on hold To reject the 18 Calls new call press To switch between the active call and the call on hold press To end the active call and make the call on hold active press 1 M Adjust call volume To adjust the volume during a call or when a call is alerting turn the wheel left to decrease the volume or right to increase it When you change the volume the horizontal bar at the top of the display moves accordingly The volume is set only for the current call To set the default volume for calls see Audio settings p 25 To mute the volume press BB in the standby mode or when you receive a call To restore the original volume press BB EH Mute or unmute the microphone To mute or unmute the microphone during a call press BB or press the wheel when Call options is displayed and select the desired option When the microphone is muted N is displayed M Call register The car kit registers the phone numbers of recent missed received and dialled calls The car kit registers missed and received calls only if the c
176. uction Ranger l cran dans l tui Pour viter d endommager l cran lorsque vous ne I utilisez pas retirez le du support ou de la plaque de montage et rangez le dans l tui fourni Information affich e l cran de d marrage Lorsque aucune fonction n est activ e sur l ensemble pour voiture et qu il est connect un appareil compatible par l interm diaire de la technologie Bluetooth l information suivante s affiche 1 L tat actuel de l ensemble pour 1 voiture par exemple le type d appareil connect t l phone ou lecteur de musique compatible 2 3 4 2 La puissance du signal du r seau cellulaire l emplacement actuel si cette information est fournie par 5 le t l phone connect plus la barre est haute plus le signal est fort 3 Le nom ou le logo du fournisseur de services si cette information est fournie par le t l phone connect 4 L tat de la pile du t l phone connect si cette information est fournie par le t l phone connect plus la barre est haute plus le niveau de charge est lev 5 La fonction pouvant tre ex cut e en appuyant sur la roulette l cran de d marrage une pression sur la roulette ouvre la liste des fonctions du menu Pour entrer un num ro de t l phone manuellement ou pour utiliser la composition rapide tournez la roulette vers la gauche Pour plus d information ce sujet reportez vous la rubrique Touches de co
177. ue 1 Poussez la pi ce de raccordement du c ble de l cran dans la boule charni re du support ou de la plaque de sorte que sa douille s ins re dans la boule 1 2 Faites glisser l cran dans la pi ce de raccordement 2 3 Placez l cran une position appropri e 3 Si vous devez changer l installation tirez la pi ce de raccordement du c ble de l cran hors de la boule charni re Pour enlever l cran faites le glisser hors de la pi ce de raccordement Microphone MP 2 S lectionnez judicieusement l emplacement o vous installerez le microphone afin d assurer des transmissions vocales de qualit Le meilleur endroit pour installer le microphone est pr s du r troviseur Installez le microphone de mani re ce qu il pointe en direction de la bouche du conducteur et une distance minimale de un m tre du haut parleur de l ensemble pour voiture afin d viter tout retour sonore Assurez vous que le c ble du microphone peut atteindre le module mains libres et s y connecter Veillez ce que le microphone ne soit pas expos aux jets d air des bouches de ventilation Ne placez pas le c ble du microphone dans le syst me de chauffage de ventilation et de climatisation Utilisez le 50 Installation ruban adh sif double face fourni pour fixer le microphone afin de r duire les bruits de fond du v hicule pouvant interf rer avec vos appels Ins rez la fiche du microphone dans le connect
178. ue sea compatible con el perfil A2DP y posiblemente AVRCP de Bluetooth Para abrir el men del reproductor de m sica pulse la rueda en el modo de espera y seleccione M sica Como alternativa pulse la tecla de modo para alternar entre el modo en espera y el men del reproductor de m sica El equipo para auto detecta los perfiles de Bluetooth que admite el reproductor de m sica que est conectado y muestra las funciones disponibles Advertencia Escuche m sica a un volumen moderado La exposici n prolongada a un nivel de volumen alto puede perjudicar su capacidad auditiva E Escuchar m sica Para escuchar m sica desde el reproductor de m sica a trav s del equipo para auto aseg rese de que el reproductor est conectado al equipo para auto y de que est listo para usarlo y abra el men del reproductor de m sica El equipo para auto muestra las funciones del reproductor de m sica que se pueden controlar con el dispositivo de entrada Si el reproductor de m sica admite el perfil A2DP de Bluetooth puede hacer lo siguiente e Para reproducir o poner en pausa la canci n que seleccion en el reproductor de m sica pulse la tecla de modo e Para silenciar o activar la reproducci n pulse BB 22 Reproductor de m sica Si el reproductor de m sica admite el perfil AVRCP de Bluetooth adem s puede hacer lo siguiente e Para seleccionar la canci n anterior pulse MB e Para seleccionar la pr xima ca
179. ueden producir lesiones graves 49 Aviso de la FCC Industry Canada Aviso de la FCC Industry Canada NOTA Declaraci n de exposici n a la radiaci n de la FCC este equipo cumple con los limites de exposici n a la radiaci n de la FCC determinados para un entorno sin supervisi n Este transmisor no debe ubicarse ni operarse junto a otra antena o transmisor NOTA cualquier cambio o modificaci n que no haya sido expresamente aprobado por Nokia puede anular la legitimaci n del usuario de utilizar este equipo 50 Kit Veicular com Tela Nokia CK 600 Manual do Usu rio e de Instala o Edi o 2 1 PT BR DECLARA O DE CONFORMIDADE A NOKIA CORPORATION declara neste instrumento que o produto HF 23 est em conformidade com as exig ncias b sicas e outros dispositivos relevantes da Diretiva 1999 5 EC Este produto est em conformidade com os limites definidos na Diretiva 2004 104 EC emenda da Diretiva 72 245 EEC Anexo par grafos 6 5 6 6 6 8 e 6 9 Para obter uma c pia da Declara o de Conformidade acesse o site em ingl s http www nokia com phones declaration of conformity CE 0560 2008 Nokia Todos os direitos reservados Nokia Nokia Connecting People Navi e o logotipo de Acess rios originais da Nokia s o marcas comerciais ou marcas registradas da Nokia Corporation Outros nomes de produto e empresa mencionados neste manual podem ser marcas comerciais ou nomes comerciais de seus respectivos propri
180. uer un nom ou un num ro de t l phone a un num ro de composition abr g e s lectionnez Attribuer Pour s lectionner le nom dans la liste de contacts s lectionnez la premi re lettre du nom Les noms d butant par cette lettre s affichent S lectionnez le nom le num ro de t l phone puis le num ro de composition rapide de votre choix e Pour supprimer un num ro de composition rapide attribu s lectionnez Supprimer puis le contact que vous voulez retirer de la liste Ce contact est supprim uniquement de la liste de composition rapide et non du menu Contacts 28 Contacts M Copier les contacts sur l ensemble pour voiture Vous pouvez copier les contacts enregistr s dans la m moire interne de deux t l phones compatibles que vous connectez l ensemble pour voiture Pour copier les contacts de l appareil connect partir de l cran de d marrage appuyez sur la roulette puis s lectionnez Contacts gt T l charger contacts gt Oui L ic ne CY s affiche pendant la copie Si vous effectuez ou recevez un appel pendant la copie des contacts celle ci pourrait s interrompre Si cela se produit red marrez la copie Pendant la copie des contacts vous ne pouvez pas utiliser les contacts enregistr s dans le menu Contacts Si vous connectez un autre appareil l ensemble pour voiture vous ne pouvez pas utiliser les contacts copi s de l appareil pr c dent Pour utiliser les contacts enregistr s dans le nou
181. uetooth connection between the car kit and your device When you are prompted to copy the contacts from your device to the car kit turn the Navi wheel to scroll to Yes and press the wheel to start the copying If you select No you cannot use your saved contacts to make calls with the car kit vo Voice dialling key Press MB to activate voice dialling on O a compatible mobile phone when no call is in progress Mute key Press BB to mute or unmute the external loudspeaker in the standby mode Press BB to mute or unmute the microphone during a call Quick start Press and hold BBB for about 2 seconds to switch a call from the car kit to the compatible device connected to it 3 Mode key Press the mode key to switch between the standby mode and the music player menu In the music player menu press the mode key to start pause or resume music playback on the compatible music player connected to the car kit 4 Callkey Press to make or answer a call or to switch between an active call and a call on hold Press to view the list of last dialled numbers in the standby mode Press twice to redial the last dialled number in the standby mode 5 End key Press 1 to end or reject a call Press 1 to delete a single character when you write text or numbers Press to return to the previous menu level or display view Press and hold 1 to return to the standby mode from the menu functio
182. ulado con el dispositivo e Revise que la funci n Bluetooth est activada en el dispositivo El equipo para auto no establece una conexi n Bluetooth con mi dispositivo vinculado cuando enciendo el motor del auto o enciendo el equipo para auto e Revise que la funci n Bluetooth est activada en el dispositivo e Pida al t cnico que instal el equipo para auto que verifique que el cable del sensor de encendido est correctamente conectado e Aseg rese de que el dispositivo est configurado para conectarse autom ticamente al equipo para auto cuando este ltimo est encendido La radio del auto no tiene una entrada est reo o auxiliar Pida al t cnico que instal el equipo para auto que utilice un adaptador que permita conectar las salidas est reo del equipo para auto a alguna otra entrada de la radio del auto como el conector del reproductor de CD para sonido est reo 30 Soluci n de problemas No puedo vincular mi dispositivo de m sica compatible con el equipo para auto Verifique que el c digo de acceso Bluetooth del dispositivo de m sica sea 0000 Si no es asi c mbielo a 0000 como se indica en el manual del usuario del dispositivo de m sica M Problemas de audio Mi voz produce eco en el otro extremo de la l nea e Disminuya el volumen del altavoz del auto Si el equipo para auto est conectado al sistema est reo del auto disminuya el nivel de entrada si es posible e Aseg rese de que el micr
183. ular em um autom vel No entanto devido grande variedade de modelos e marcas de ve culos disponiveis no mercado este manual n o pode levar em considera o os requisitos t cnicos individuais espec ficos para cada ve culo Entre em contato com o fabricante para obter informa es detalhadas sobre o ve culo em quest o e Okitveicular adequado para o uso somente em um ve culo com aterramento negativo de 12 V O uso com outras voltagens de alimenta o ou outra polaridade danificar o equipamento e Lembre se de que sistemas automotivos modernos incluem computadores de bordo que armazenam importantes par metros do veiculo desconex o incorreta da bateria do ve culo pode causar a perda de dados exigindo muito trabalho para a reinicializa o do sistema Se tiver d vidas entre em contato com o revendedor do veiculo antes de iniciar qualquer instala o e N o conecte o equipamento do kit veicular aos fios de alta voltagem do sistema de igni o e Ao instalar as pe as do kit veicular verifique se nenhuma delas interfere ou obstrui os sistemas de dire o ou de freio ou outros controles ou sistemas usados na opera o do ve culo por exemplo 34 Instala o airbags Verifique se o kit veicular e quaisquer de seus componentes n o est o instalados em um local onde voc possa ficar em contato com eles no caso de um acidente ou colis o Se a tela de um dispostivo m vel tiver de ser usada monte a em
184. ule e N utilisez pas de produits chimiques forts de solvants ou de d tergents puissants pour nettoyer les pi ces de l ensemble pour v hicule e Ne peignez pas les pi ces de l ensemble pour voiture La peinture risque de bloquer les composants mobiles et d en emp cher le bon fonctionnement Si l ensemble pour voiture ne fonctionne pas correctement apportez la pi ce d fectueuse au centre de services autoris le plus pr s afin de la faire r parer 54 Autres renseignements importants concernant la s curit Autres renseignements importants concernant la s curit M V hicules Les signaux radio peuvent nuire au fonctionnement des dispositifs lectroniques automobiles qui sont mal install s ou insuffisamment prot g s par exemple les syst mes lectroniques d injection de carburant les syst mes de freinage antiblocage les r gulateurs de vitesse lectroniques et les sacs gonflables Pour de plus amples renseignements ce sujet communiquez avec un repr sentant autoris avec le fabricant de votre v hicule ou avec le fabricant de tout accessoire ajout Une installation ou un entretien mal ex cut s risquent d tre dangereux et peuvent invalider les garanties de l appareil V rifiez r guli rement si les appareils sans fil de votre v hicule sont bien install s et fonctionnent correctement Ne rangez pas et ne transportez pas de liquides ou de gaz inflammables ni d explosifs dans le m me compartiment qu
185. um suporte e verifique se est claramente vis vel para o usu rio O t cnico de servi o ou a concession ria pode fornecer informa es sobre alternativas para a montagem adequada do equipamento no ve culo sem a exig ncia de perfura es N o fume enquanto estiver realizando opera es no ve culo Certifique se de que n o existem fontes de fogo ou combust o ao redor Tome cuidado para n o causar danos aos cabos el tricos s linhas de combust vel ou de freio ou ao equipamento de seguran a durante a instala o Os sinais de radiofrequ ncia podem afetar sistemas eletr nicos incorretamente instalados ou mal protegidos em ve culos motorizados tais como sistemas de inje o eletr nica frenagem antiderrapante antitravamento das rodas sistemas eletr nicos de controle de velocidade e airbags Se voc perceber um defeito ou uma altera o na opera o desses sistemas entre em contato com o revendedor do ve culo Certifique se de que os cabos sejam colocados de uma forma que n o fiquem sujeitos a desgaste e dilaceramento mec nico por exemplo n o os coloque debaixo dos assentos do veiculo ou sobre extremidades pontudas M Integra o com o sistema de r dio do carro O kit veicular pode ser conectado ao sistema de r dio do carro de tr s maneiras diferentes Selecione a op o apropriada de acordo com os componentes fornecidos no pacote de vendas Para obter informa es sobre os conectores da unidade
186. uporte e verifique se est claramente vis vel para o usu rio Verifique se o suporte n o interfere ou obstrui os sistemas de dire o ou de freio ou outros controles ou sistemas usados na opera o do veiculo por exemplo airbags Para obter instru es de montagem consulte a documenta o que acompanha o suporte m vel Antena externa A antena externa melhora a recep o do celular em um carro Consulte o revendedor para obter informa es sobre a disponibilidade PN Nota A fim de atender s diretrizes de exposi o radiofreq ncia instale a antena externa de modo que uma dist ncia m nima de 20 cm possa ser mantida entre a antena externa e todas as pessoas sendo que o acr scimo da antena externa n o dever exceder 3 dBi M Verificar a opera o do kit veicular Depois que o kit veicular tiver sido instalado verifique se ele est montado e funcionando adequadamente Consulte tamb m Solu o de problemas p gina 31 M Atualiza es de software O firmware do kit veicular pode ser atualizado a partir de um PC compat vel por meio de um cabo USB padr o n o fornecido com o kit veicular que tenha um plugue USB em uma extremidade e um plugue mini USB em outra Mantenha o cabo USB conectado durante a atualiza o do firmware Para atualizar o firmware voc precisar fazer download e instalar um programa de instala o em seu PC Consulte o site da Nokia www nokia com meucelular ou o site da
187. vel appareil avec l ensemble pour voiture copiez les dans l ensemble Chaque fois que vous connectez votre appareil l ensemble pour voiture toutes les modifications apport es dans le menu Contacts seront synchronis es 29 Param tres 6 Parametres E Param tres Bluetooth Pour g rer les connexions Bluetooth partir de l cran de d marrage appuyez sur la roulette puis s lectionnez Bluetooth Pour afficher les appareils pr sentement connect s l ensemble pour voiture s lectionnez Appareils actifs Pour d connecter un appareil de l ensemble pour voiture s lectionnez le Pour connecter un appareil associ lorsque la liste des appareils est vide appuyez sur la roulette puis s lectionnez l appareil d sir Pour afficher les appareils pr sentement associ s l ensemble pour voiture s lectionnez Appareils associ s Pour associer l ensemble pour voiture un t l phone ou un lecteur de musique compatible mettez l appareil en surbrillance puis s lectionnez Associer nouvel appareil Pour supprimer l association mettez l appareil en surbrillance puis s lectionnez Supprimer l association Pour connecter l ensemble pour voiture un t l phone ou un lecteur de musique associ s lectionnez Connecter le t l phone ou Connecter lecteur audio puis s lectionnez l appareil dans la liste Pour plus d information ce sujet reportez vous la rubrique Associer et connecter l ensemble pour vo
188. votre t l phone pour effectuer des appels l aide de l ensemble pour voiture Pour copier les contacts ult rieurement reportez vous la rubrique Copier les contacts sur l ensemble pour voiture la page 29 M Associer et connecter l ensemble pour voiture Avant d utiliser l ensemble pour voiture vous devez l associer et le connecter un t l phone ou un lecteur de musique compatible prenant en charge la technologie sans fil Bluetooth Pour plus d information ce sujet reportez vous la rubrique Technologie sans fil Bluetooth la page 10 Lorsque vous utilisez votre appareil avec l ensemble pour voiture fixez l appareil l int rieur de la voiture l aide d un support compatible Cependant la connexion Bluetooth peut quand m me tre maintenue si vous laissez votre appareil dans un sac ou une malette par exemple Pour recharger la pile de votre appareil Nokia compatible tout en utilisant l ensemble pour voiture branchez y le c ble de charge fourni Vous pouvez associer l ensemble pour voiture avec un maximum de huit appareils mais la connexion ne peut tre tablie simultan ment qu avec un seul appareil prenant en charge le profil Bluetooth mains libres HFP et un autre appareil prenant en charge le profil de diffusion audio avanc e A2DP et peut tre le profil de t l commande audio vid o AVRPC Associer et connecter l ensemble pour voiture au t l phone ou au lecteur de musique Si
189. votre t l phone prend en charge le profil mains libres HFP et le profil de diffusion audio avanc e A2DP et peut tre le profil de t l commande audio vid o avanc AVRCP et s il est dot de fonctions de lecture de musique vous pouvez utiliser l ensemble pour voiture afin d effectuer et de recevoir des appels ainsi que pour couter de la musique Introduction Si votre t l phone ne prend pas en charge le profil Bluetooth A2DP vous pouvez associer s par ment l ensemble pour voiture au t l phone et un lecteur de musique qui prend en charge ce m me profil Pour associer et connecter l ensemble pour voiture un t l phone ou un lecteur de musique compatible apr s la premi re utilisation 1 Allumez l ensemble pour voiture ainsi que votre t l phone ou votre lecteur de musique Si vous d sirez associer et connecter un lecteur de musique compatible avec le profil A2DP d connectez l ensemble pour voiture de votre t l phone si ce dernier est galement compatible avec le m me profil partir de l cran de d marrage appuyez sur la roulette puis s lectionnez Bluetooth gt Appareils associ s gt Associer nouvel appareil Activez la connectivit Bluetooth sur votre appareil puis programmez le pour qu il cherche d autres appareils Bluetooth proximit Pour obtenir des instructions reportez vous au guide d utilisation de votre appareil S lectionnez l ensemble pour voitu
190. w to install the car kit parts in a vehicle The parts are explained in Parts p 11 When installing the parts of the car kit ensure that none of them interfere with or hinder the steering or braking systems or other controls or systems used in the operation of the vehicle for example airbags Do not use screws to install the display if you mount it within the head impact area Use the supplied adhesive instead Installation of the car kit may cause warning or other alert tones in the vehicle such as reversing warning tones or lights left on alerts to be muted For further information contact the manufacturer of the vehicle or its representative Example of appropriate installation with the display mounted using the supplied stand 38 Installation Hands free unit HF 23 The hands free unit has the following connectors D e oe w 7 8 9 O fi ps A Connector for input device CU 10 Connector for charging cable CA 134 to charge a compatible Nokia phone Connector for the display unit SU 34 Mini USB connector for firmware update Connector for microphone MP 2 Stereo outputs standard RCA connectors for connection to a car radio with appropriate line in ports The outputs are active only when you listen to music from a device that supports the A2DP Bluetooth profile and that is connected to the car kit Connector for power cable CA 153P Connector
191. xposition continue un volume lev peut entra ner des troubles de l ou e M Ecouter de la musique Pour couter de la musique enregistr e sur votre lecteur de musique par l interm diaire de l ensemble pour voiture assurez vous que le lecteur y est connect et pr t l emploi puis ouvrez le menu du lecteur de musique L ensemble pour voiture affiche les fonctions du lecteur pouvant tre command es par le dispositif d entr e Si votre lecteur de musique prend en charge le profil A2DP vous pouvez effectuer les actions suivantes e Pour couter ou mettre en pause la chanson s lectionn e sur le lecteur de musique appuyez sur le commutateur de mode e Pour d sactiver ou r activer le son pendant la lecture appuyez sur la touche BB 24 Lecteur de musique Si votre lecteur de musique prend en charge le profil AVRCP vous pouvez galement effectuer les actions suivantes e Pour s lectionner la chanson pr c dente appuyez sur la touche e Pour s lectionner la chanson suivante appuyez sur la touche Pour revenir l cran pr c dent sans interrompre la lecture appuyez sur la touche 1 Pour revenir l cran de d marrage sans interrompre la lecture maintenez la touche enfonc e pendant environ deux secondes Si vous effectuez ou recevez un appel pendant que vous coutez de la musique celle ci est mise en sourdine jusqu la fin de l appel M R gler le volume de la musique
192. y mode and select Settings gt Restore factory settings Calls 3 Calls EH Make a call To enter a phone number turn the wheel left in the standby mode Scroll to the first digit of the phone number and press the wheel Select the other digits of the phone number in the same way To delete the most recent digit press IJ Once the phone number is displayed press to call it To end the call or cancel the call attempt press i To search for a contact from Contacts see Search for a contact p 23 To call the most recently dialled number press L twice To call one of the other recently dialled numbers press L scroll to the desired name or phone number and press To activate the voice dialling feature on the connected phone press W when you are not in a call if your phone supports the use of this feature with the car kit Proceed as instructed in the phone user guide For voice dialling you must save voice tags for the desired contacts in your phone EH Answer a call To answer a call press or the wheel The caller s name is displayed if the cellular network supports this function and you have copied the caller s contact information from the connected device to the car kit see Copy contacts to car kit p 24 If you do not answer the call you can view the caller s name or phone number by pressing wheel after the call see also Call register p 19 To reject an incoming call press I If yo
193. yer compat vel ou de seu cart o de mem ria que suporte o perfil Bluetooth A2DP e possivelmente AVRCP Para abrir o menu do music player pressione o bot o no modo de espera e selecione M sica Como alternativa pressione a tecla de modo para alternar entre o modo de espera e o menu do music player O kit veicular detecta os perfis Bluetooth suportados pelo music player conectado e mostra as fun es dispon veis A Aviso Mantenha o volume em um nivel moderado exposi o continua a volumes muito altos poder causar danos sua audi o EH Ouvir musica Para ouvir m sica do seu music player por meio do kit veicular verifique se o player est conectado a ele e se est pronto para uso abra o menu do music player O kit veicular mostrar as fun es do music player que poder o ser controladas com o dispositivo de entrada Se o seu music player suportar o perfil Bluetooth A2DP voc poder fazer o seguinte e Para reproduzir ou pausar a m sica selecionada no music player pressione a tecla de modo e Paraativar ou desativar o udio da reprodu o pressione Be 23 Music player Se o seu music player suportar o perfil Bluetooth AVRCO voc tamb m poder fazer o seguinte e Para selecionar a m sica anterior pressione MB e Para selecionar a pr xima m sica pressione Para retornar ao n vel de menu sem interromper a reprodu o pressione 1 Para sair do modo de espera se

Nokia Display Car Kit CK-600 User and Installation Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents