OTS - Renishaw resource centre
Contents
1. 85 H 55 14 09 02 2008 Renishaw plc Edi o 11 2008 C digo H 5514 8509 02 B2. Modo de consumo baixo con consumo baixo con de energia sumo de de energia sumo de padr o energia padr o energia Yo AA LTC i 3 320 dias 140 dias 170 dias 300 horas 400 horas padr o AA a 530 dias 210 dias 250 dias 400 horas 550 horas padr o AA LT 730 dias 300 dias 350 dias 600 horas 800 horas opcional Cloreto de tionilo de l tio LTC As baterias tipo AA tamb m s o chamadas de LR6 ou MN1500 Ambiente ndice IP IPX8 Temperatura operacional 5 C a 50 C Temperatura de armazenamento 10 C a70 C Guia de Instala o OTS Vis o geral do OTS Esta p gina foi deixada em branco intencionalmente RENISHAW amp apply innovation Instala o do sistema Sistema t pico de apalpador com um OMI 2T OMI 2H Fuso do centro de usinagem CNC OMI 2T OMI 2H Suporte para receptor N montagem N Apalpador t pico de inspe o IA Comando da m quina E P Fonte de alimenta o PSU3 opcional Preset de ferramentas OTS Orienta es alternativas O apalpador de inspe o montado no eixo rvore deve usar a transmiss o modulada Apalpador e receptor tico Os diodos do apalpador OTS e do receptor dos sinais A presen a de res duos de fluido devem estar dentro do campo de vis o um de refrigera o sobre o OTS e as janelas dos do outro e dentro da curva de desempenho m dulos OMI 2T OMI 2H OMI 2 podem reduzir mostrada p gina 3 2 A curva de desempenho o a
3. 1 Selecione uma posi o para o OTS na mesa da m quina Posicione o de forma a minimizar a possibilidade de colis o e verifique se a janela tica est voltada para o receptor 2 Separe a base do corpo afrouxando quatro parafusos 1 e dois parafusos 2 usando uma chave sextavada AF de 2 5 mm 3 Instale o parafuso de cabe a cil ndrica e a porca T n o fornecidos pela Renishaw e aperte o para prender a base na mesa da m quina NOTA Uma pequena arruela pode ser instalada para um parafuso menor para desmontar e separar as placas da base RENISHAW amp apply innovation Parafuso M10 M12 e porca T fornecidos pelo usu rio Pino de localiza o 4 Reinstale o corpo na base e aperte os parafusos 1 e 2 Se uma ponta quadrada estiver instalada e for exigido ajuste rotat rio fino veja Configura o rotat ria da ponta nas p ginas 3 9 3 12 antes de apertar os parafusos 2 5 Coloque a ponta Veja Encaixe da ponta do fus vel mec nico e do elo prisioneiro na p gina 3 3 Pinos de imobiliza o mostrados na p gina 2 5 Dois pinos de imobiliza o fornecidos no kit de ferramentas podem ser encaixados em instala es onde seja necess rio remover e remontar o preset de ferramentas Para encaixar os pinos de imobiliza o fa a dois furos na mesa da m quina que correspondam aos dois furos da base do apalpador Coloque os pinos de imobiliza o nos furos e reinstale a base do apalpado
4. Seguran a de produtos a laser Parte 12 Seguran a de sistemas de comunica o tica em espa o livre usados para a transmiss o de informa es e que satisfazem tamb m os requisitos das seguintes diretivas 2004 108 EC 2006 95 EC Compatibilidade eletromagn tica Baixa tens o A informa o acima um resumo das Declara es de Conformidade CE completas Uma c pia pode ser obtida junto Renishaw mediante solicita o RENISHAW amp apply innovation Antes de Iniciar Antes de Iniciar Guia de Instala o OTS Seguran a Informa es para o Usu rio Manuseie e descarte as baterias de acordo com as recomenda es do fabricante Utilize apenas as baterias recomendadas N o permita que os terminais da bateria entrem em contato com outros objetos met licos O OTS possui uma janela em vidro Manuseie com cuidado para evitar ferimentos em caso de quebra Informa es para o fabricante instalador da m quina responsabilidade do fabricante da m quina assegurar que o usu rio esteja consciente de quaisquer perigos envolvidos na opera o incluindo os mencionados na documenta o dos produtos Renishaw e assegurar que s o fornecidas prote es e bloqueios de seguran a adequados Sob determinadas circunst ncias o sinal do apalpador pode indicar erroneamente uma condi o de apalpador tocado N o confie nos sinais da apalpador para parar a m quina In
5. nico e do elo prisioneiro 5 mm AF fino 2 6 NM Elo prisioneiro Fus vel mec nico Barra de suporte RENISHAW amp apply innovation Fus vel mec nico da jun o de prote o para ponta Instala o do ORNA GEE Um fus vel mec nico da jun o de prote o da ponta integrado montagem da ponta para proteger de danos o mecanismo do apalpador em caso de deslocamento excessivo da ponta ou colis o Elo prisioneiro No caso de quebra do fus vel mec nico o elo prisioneiro prende a ponta ao apalpador evitando que a ponta caia na m quina NOTA Sempre mantenha a barra de suporte na posi o para neutralizar for as de tor o e evitar o excesso de tens o sobre o fus vel mec nico da ponta Guia de Instala o OTS Instala o das baterias NOTAS Sele o do tipo adequado de bateria veja a p gina 5 3 Se por descuido forem inseridas baterias descarregadas no apalpador os LEDs permanecer o acesos na cor vermelha veja a p gina 4 4 o Ko fo Ts O O SE SRT oD cH N o deixe que o fluido de resfriamento ou detritos penetrem no compartimento de baterias KELTETT Ao inserir baterias verifique se as polaridades est o corretas Ap s a instala o das baterias os LEDs exibir o as configura es atuais do apalpador para obter detalhes consulte Trigger Logic M na p gina 4 1 Montagem do OTS na mesa da m quina 2 5 mm AF 1 1 Nm
6. ENISHAW 68 5 Base o i y E Mesa da m quina Parafuso de cabe a cil ndrica e porca T M10 M12 0 50 M X Comprimento t pico do parafuso 30 Dois furos para pinos de imobiliza o A ser fornecido pelo usu rio 613 i E x 13 profundidade MIN equi espa ados em 954 PCD a 45 do eixo do OTS 954 Ponta em disco Ponta quadrada 912 7 mm x 8 mm 19 05 mm x 19 05 mm Carbureto de tungst nio 75 Rockwell C Cer mica 75 Rockwell C O E 19 05 Kit adaptador da ponta horizontal em L Ponta de disco 72 mostrada Ponta quadrada 70 5 Bloco de eleva o 76 5 mostrado Comprimento t pico do parafuso 110 Comprimento t pico do parafuso 150 Vis o geral do OTS Guia de Instala o OTS Especifica es do OTS Aplica o principal Dimens es gerais Tipo de bateria 1 2 AA Tipo de bateria AA Todos os tipos de bateria Todos os tipos de bateria Peso Tipo de bateria 1 2 AA com ponta de disco Tipo de bateria AA com ponta de disco Operacional Tipo de transmiss o de sinal M todo de ligar M todo de desligar Alcance operacional Receptor interface Dire es de detec o Repetitividade unidirecional For a de acionamento da ponta Sobrecurso da ponta velocidade de 480 mm min Preset de ferramentas em centros de us
7. Um temporizador desliga automaticamente o apalpador depois de 90 minutos a partir do ltimo acionamento se n o for desligado por um c digo M NOTA Depois de ser ligado o OTS deve permanecer ligado por pelo menos 1 segundo antes de ser desligado Filtro de acionamento otimizado Apalpadores sujeitos a altos ndices de vibra o ou cargas de choque podem acionar sem ter tido contato O filtro de acionamento aumenta a resist ncia do apalpador a esses efeitos Quando o filtro est ativado um atraso nominal constante de 7 milissegundos introduzido no sinal de sa da do apalpador Pode ser necess rio reduzir a velocidade de aproxima o para compensar o maior sobrecurso da ponta durante o per odo de atraso O OTS configurado de f brica com o filtro de acionamento desligado Pot ncia tica Quando a separa o entre o OTS e o receptor pequena a configura o de pot ncia tica baixa pode ser selecionada veja as p ginas 3 2 e 4 3 Nesta configura o o alcance da transmiss o tica reduzido em aproximadamente 40 A vida til da bateria tamb m pode ser aumentada A configura o de f brica definida para a pot ncia tica padr o RENISHAW amp apply innovation Dimens es do OTS dimens es apresentadas em mm AA 92 5 N H O e Ee Fo CS b o e a E gt 2 AA 67 8 so O 34 5 com ponta 33 com ponta quadrada RENISHAW SERIAL Np 1D5643
8. a fim de definir um apalpador para que atenda a uma aplica o espec fica O Trigger Logic ativado com a inser o das bateria e usa uma sequ ncia de deflex o de ponta acionamento para guiar sistematicamente o usu rio pelas op es dispon veis e permitir a sele o das op es de modo necess rias Para revisar as configura es do apalpador basta remover as baterias por um m nimo de 5 segundos e depois recoloc las para ativar a sequ ncia de revis o Trigger Logic M Vis o geral do OTS Guia de Instala o OTS Opera o Giro inverso da ferramenta para a defini o do di metro Opera o A ferramenta acionada no eixo Z da m quina para medi es do comprimento da ferramenta e detec o de ferramenta quebrada As ferramentas girat rias s o ajustadas nos eixos X e Y da m quina para a compensa o do raio da ferramenta Parafusos de ajuste permitem que a ponta seja alinhada aos eixos da m quina Rotinas de software As rotinas de software para preset de ferramentas est o dispon veis junto Renishaw para v rios controladores de m quinas e s o descritas no guia de dados H 2000 2289 Al m disso o guia de dados H 2000 2298 lista os programas de software Renishaw dispon veis Ambas os guias de dados est o dispon veis para download em www renishaw com br mtp Toler ncias de configura o ating veis As toler ncias de ajuste das ferramentas dependem da plani
9. apalpador met lica e a mola ao seu fornecedor para reparos j que o ingresso de fluido de resfriamento no mecanismo do apalpador pode provocar falhas no mesmo AVISO A Componentes soltos podem cair o Recoloque a mola e a o met lica o maior di metro da mola do lado da aba met lica 6 Recoloque os componentes restantes Guia de Instala o OTS 4 Manuten o Esta p gina foi deixada em branco intencionalmente Detec o de problemas Problema O apalpador n o energizado nenhum LED acende ou as configura es atuais do apalpador n o s o indicadas Apalpador n o liga Apalpador liga inesperadamente Baterias descarregadas Baterias erradas Baterias colocadas incorretamente Configura o incorreta do start tico selecionado Baterias descarregadas Baterias colocadas incorretamente Interfer ncia tica magn tica Feixe de transmiss o obstru do Feixe de transmiss o obstru do Apalpador fora do alcance n o alinhado com o receptor Sem sinal de start do receptor O apalpador est recebendo sinal de ligar do receptor de uma m quina pr xima RENISHAW amp apply innovation Troque as baterias Troque as baterias Verifique como as baterias foram colocadas Reconfigure Troque as baterias Verifique como as baterias foram colocadas Verifique se h luzes ou motores causando interfer ncia Considere a remo o da fonte de interfer ncia
10. instalado na mesa da m quina necess rio alinhar as faces da ponta com os eixos da m quina de modo a evitar erros durante a preset das ferramentas Esta opera o deve ser efetuada com o m ximo cuidado tente alinhar as faces com um m ximo de 0 010 mm para uso normal Para tal os parafusos de ajuste devem ser utilizados para ajustar manualmente a ponta juntamente com comparador montado no fuso da m quina RENISHAW amp apply innovation Ap s a ponta ter sido corretamente colocada na m quina a ponta deve ser calibrada Os ciclos de calibra o para esta tarefa est o dispon veis com a Renishaw A finalidade da calibra o definir os pontos de contato da face de medi o da ponta em condi es normais de utiliza o Os valores de calibra o s o armazenados em vari veis macro para c lculo do tamanho da ferramenta durante os ciclos de preset da ferramenta Os valores obtidos s o as posi es de contato nos eixos em coordenadas da m quina Quaisquer erros devido m quina ou s caracter sticas de contato da ponta s o automaticamente calibradas desta maneira Estes valores s o as posi es de contato eletr nico em condi es de opera o din mica e n o representam necessariamente as posi es f sicas verdadeiras da face da ponta NOTA Uma repetitividade deficiente dos valores de contato da ponta indica que o apalpador ponia se encontra mal fixado ou a exist ncia de um erro na
11. ou motores causando interfer ncia Considere a remo o da fonte de interfer ncia Verifique se o apalpador e as janelas do receptor est o limpos e remova eventuais obst culos Verifique a posi o do receptor Aumente o alcance inicial do sinal do receptor Revise as curvas de desempenho N o toque na ponta durante a inser o das baterias RENISHAW amp apply innovation Lista de pe as Tipo Ooo fo fo Descri o A 5401 2001 OTS 12 AA A 5401 2011 Apalpador OTS com ponta quadrada baterias 1 2 AA LTC kit de ferramentas e guia de in cio r pido Configurado para ptico lig ptico desl filtro de ativa o desl Apalpador 2 alimenta o padr o OTS AA A 5514 2001 Apalpador OTS com ponta de disco baterias AA alcalinas kit de ferramentas e guia de in cio r pido Configurado para ptico lig OTS 1 2 AA Apalpador OTS com ponta de disco baterias 1 2 AA LTC kit de ferramentas e guia de in cio r pido Configurado para ptico lig ptico desl filtro de ativa o desl Apalpador 2 alimenta o padr o ptico desl filtro de ativa o desl Apalpador 2 alimenta o padr o OTS AA A 5514 2011 Apalpador OTS com ponta quadrada baterias AA alcalinas kit de ferramentas e guia de in cio r pido Configurado para ptico lig ptico desl filtro de ativa o desl Apalpador 2 alimenta o padr o Ponta em A 2008 0382 Po
12. vers es uma com baterias 1 2 AA e outro com baterias AA Isto permite o uso de um tipo comum de bateria para ambos os OTS e o apalpador do eixo rvore por ex OTS com baterias 1 2 AA com um OMP40 2 OMP400 ou OTS com baterias AA com um OMP60 Ambas as vers es trabalham em conjunto com qualquer apalpador modulado do eixo da rvore Transmiss o Modulada Para minimizar os efeitos de interfer ncia da luz o OTS opera usando transmiss o modulada e deve ser usado com um receptor modulado Sistema com duplo apalpador com um OMI 2T OMI 2H Um sistema com duplo apalpador pode acomodar um apalpador de eixo rvore com um apalpador de preset de ferramentas ou apalpadores duplos de preset de ferramentas ou apalpadores duplos de eixo rvore veja as Configura es do start tico na p gina 2 4 O OTS pode ser configurado pelo usu rio para utilizar um dos tr s comandos de ativa o codificados a saber Apalpador 1 Apalpador 2 e Apalpador 3 NOTA Atualmente nenhuma interface compat vel com o Apalpador 3 Sistema de apalpador nico com OMI 2T OMI 2 OMI 2H OMI 2C Um OTS nico pode ser usado com o receptor OMI 2T OMI 2 OMI 2H OMI 2C Trigger Logic Todas as configura es do OTS s o definidas usando a t cnica Trigger Logic Trigger Logic consulte a Se o 4 Trigger Logic um m todo que permite ao usu rio visualizar e selecionar todas as configura es de modo dispon veis
13. Guia de Instala o H 5514 8509 02 B apply innovation 2008 Renishaw plc Todos os direitos reservados Este documento n o deve ser copiado ou reproduzido no todo ou em parte ou transmitido para qualquer outro meio ou idioma por qualquer modo sem a pr via autoriza o por escrito da Renishaw A publica o do material contido neste documento n o implica a ren ncia dos direitos de patente da Renishaw plc Ref Renishaw H 5514 8509 02 B Edi o 09 2008 Revis o 11 2008 RENISHAW amp apply innovation ndice 1 Antes de Iniciar Ren ncia de responsabilidade cccccccccc e 1 1 Marcas registradas ci sei iada desa e i E ai a i EO RD 1 1 ECC EEEE EEE EEE EE E EE E EEE E E E E EE EO 1 1 Altera es no equipamento n aana aaa ee 1 1 Controle da Maquina ss ses espesa iinu aaua ea i ETA E a E SUE aa a AO e A E 1 1 Cuidados com os apalpadores nnana aana 1 1 PA e a ag e a O a E q q 1 2 DECLARA O DE CONFORMIDADE CE uuuuuuuau aeaaeae 1 3 SUAN Tea ea e bai a E RARO aa DA E a ae a a a a US O GU ARA RU 1 4 2 Vis o geral do OTS MOU CIO ea epar E a REE E NER i 2 1 OIDEIA O anne ssa ai DAN AES CRASE RS Es PED PSA DOES DERA DAL A SARA span 2 2 Modos de Opera o sa ss usas rbadsadd DEAD DUE ad pd DIS E E ds TU E a 2 3 Op es configur veis cccccccicicc 2 4 Dimensoes do OP MRE ODE TTTUURO RE PRTR N a a e S 2 5 Especifica es d OTS csc sabsbsdsada rri
14. MI 2T OMI 2H OMI 2 com parafusos de fixa o arruelas e porcas Suporte para montagem Acess rios M 2033 347 Bloco de eleva o 965 mm x 76 5 mm de altura Bloco de eleva o Bloco de M 2033 7189 Bloco de eleva o 965 mm x 125 5 mm de altura eleva o Kit adaptador da A 2008 0448 ponta Kit adaptador para posicionar a ponta na horizontal Publica es Podem ser baixadas de nosso site em www renishaw com br OTS A 5514 8500 Guia de in cio r pido para configura o r pida do OTS inclui CD com publica es sobre o OTS H 1000 3200 Cat logo Pontas e acess rios OMI 2T A 5439 8500 OMI 2 H 2000 5233 H 2000 2289 Guia de Instala o e do Usu rio Interface ptica de m quina para dois apalpadores Guia de Instala o e do Usu rio Interface ptica de m quina Recursos de software Software do apalpador para m quinas operatrizes recursos ilustrados H 2000 2298 Lista de software Software do apalpador para m quinas operatrizes lista de programas Renishaw Latino Americana Ltda T 55 11 4195 2866 RE K IS H AW D Cal ada dos Cravos 141 F 5511 4195 1641 Centro Comercial de Alphaville E brazil renishaw com apply i ion innovation CEP 06453 053 www renishaw com br PP y Barueri SP Brasil Para detalhes sobre nossos contatos em todo mundo visite por favor nosso site principal www renishaw com contact
15. TS aguarda um sinal de ligar Modo operacional O OTS est pronto para uso no modo operacional e ativado usando o m todo de ligar descrito na p gina 2 4 Modo de configura o quando o Trigger Logic pode ser usado para definir as configura es de OTS a seguir o Configura o do start tico Configura o do filtro de acionamento otimizado Pot ncia tica As configura es do modo de f brica s o fornecidas na p gina 2 4 RENISHAW amp apply innovation Vis o geral do OTS Vis o geral do OTS Guia de Instala o OTS Op es configur veis M todo de ligar Os sistemas t picos de apalpador tico ligam em menos de 0 5 segundo Consulte o manual da interface do usu rio para os detalhes completos Configura o do start tico O usu rio pode configurar o OTS para identifica o do Apalpador 1 Apalpador 2 ou Apalpador 3 veja Alterando as configura es de apalpador na p gina 4 3 O OTS vem configurado de f brica para o Apalpador 2 para que possa ser usado em um sistema com apalpadores de eixo rvore modulados Em geral o OTS usado no Apalpador 2 Uma aplica o de dois presets de ferramentas exigiria que um dos apalpadores OTS fosse reconfigurado para o Apalpador 1 Uma aplica o de tr s presets de ferramentas exigiria que um dos apalpadores OTS fosse reconfigurado para o Apalpador 1 e o outro para o Apalpador 3 M todo de desligar
16. Verifique se o apalpador e as janelas do receptor est o limpos e remova eventuais obst culos Verifique se o apalpador e as janelas do receptor est o limpos e remova eventuais obst culos Verifique o alinhamento e se a fixa o do receptor est firme Consulte o manual do usu rio Revise a instala o da fia o Reduza o alcance do sinal de ligar do receptor da m quina pr xima e Detec o de problemas Guia de Instala o OTS Problema A m quina para de repente durante o ciclo de medi o Colis o do apalpador Comunica o tica obstru da Falha de interface receptor m quina Baterias descarregadas Falso disparo do apalpador O apalpador n o consegue encontrar a superf cie Apalpador adjacente Compensa o incorreta do comprimento da ferramenta O controlador est instalado para responder ao apalpador de inspe o em vez do preset de ferramentas Verifique o a interface receptor e remova a obstru o Consulte o manual do usu rio do a interface receptor m quina Troque as baterias Ativar o circuito de acionamento otimizado Verifique se a pe a foi posicionada corretamente e se a ponta n o se partiu Reconfigure para o modo de baixo consumo de energia e reduza o alcance do receptor Verifique as compensa es Revise a instala o da fia o Problema Baixa repetibilidade e ou precis o do apalpador Detritos na pe a ou na ponta Mo
17. azul piscando Apalpador n o ativado em modo de opera o bateria fraca Piscando vermelho e azul Apalpador ativado em modo de opera o bateria fraca Vermelho cont nuo Bateria descarregada NOTAS Elemento de refer ncia Marca de refer ncia Diodo de recep o LED de v rias cores de estado do apalpador DAUREL Devido natureza das baterias de cloreto de tionilo de l tio se uma seq ncia de LEDs de bateria fraca for ignorada ou n o for percebida poss vel que ocorra a seguinte sequ ncia de eventos 1 Quando o apalpador est ativo as baterias descarregam at que a energia da bateria fica t o fraca que o apalpador deixa de operar corretamente 2 O apalpador para de funcionar mas depois reativado quando as baterias se recarregam o suficiente para fornecer energia ao apalpador 3 O apalpador come a a executar a sequ ncia de revis o dos LEDs consulte a p gina 4 1 4 Novamente as baterias se descarregam e o apalpador para de funcionar 5 Novamente as baterias se carregam o suficiente para fornecer energia ao apalpador e a sequ ncia se repete RENISHAW amp apply innovation Manuten o Manuten o Limpeza do apalpador Voc pode executar as rotinas de manuten o Limpe o visor do apalpador com um pano limpo descritas nestas instru es para remover res duos de usinagem Isso deve ser feito com regularidade para que seja mantida Outros procedime
18. cidade e do paralelismo do ajuste da ponta Um valor de 5 um entre a parte da frente e de tr s e de lado a lado pode ser facilmente obtido na parte plana da superf cie da ponta e 5 um de paralelismo pode ser facilmente obtido com os eixos de uma ponta de superf cie quadrada Essa precis o de ajuste suficiente para a maioria das aplica es de preset de ferramentas Velocidade de avan o recomendada para ferramentas girat rias As ferramentas de corte devem ser giradas na dire o oposta do corte O software de configura o de ferramentas Renishaw calcula a velocidade do eixo rvore e as velocidades de avan o do eixo automaticamente usando as seguintes informa es Primeiro toque rpm do fuso da m quina Rev min para o primeiro movimento contra a ponta do apalpador Para di metros abaixo de 24 mm usado 800 rev min Para di metros de 24 mm a 127 mm a rev min calculada a partir de uma velocidade superficial de 60 m min Para di metros acima de 127 mm usado 150 rev min Primeiro toque Velocidade de avan o da m quina A velocidade de avan o f calculada do seguinte modo f unidades mm min di metro f 0 16 x rev min f unidades mm min comprimento f 0 12 x rev min Segundo toque Velocidade de avan o da m quina 800 rev min veloc de avan o de 4 mm min Modos de opera o O OTS pode estar em um dos 3 modos seguintes Modo de espera quando o O
19. e o da veda o do diafragma interno a n naaa aaa aaaea aa a 5 5 6 Detec o de problemas Detec o de problemas n n nannan aae 6 1 7 Lista de pe as Lista de pe as srs said nannaa 7 1 Antes de Iniciar RENISHAW amp apply innovation Ren ncia de responsabilidade A RENISHAW REALIZOU ESFOR OS CONSIDER VEIS PARA ASSEGURAR QUE O CONTE DO DO PRESENTE DOCUMENTO ESTA CORRETO NA DATA DA SUA PUBLICA O MAS N O FAZ QUAISQUER GARANTIAS OU DECLARA ES RELATIVAS AO SEU CONTE DO A RENISHAW DECLINA TODA A RESPONSABILIDADE POR QUAISQUER ERROS NO PRESENTE DOCUMENTO INDEPENDENTEMENTE DA SUA FORMA OU ORIGEM Marcas registradas A designa o RENISHAWO e o logotipo do apalpador s o marcas registradas da Renishaw plc no Reino Unido e outros pa ses apply innovation uma marca registrada da Renishaw plc Todas as marcas e nomes de produtos utilizados neste documento s o nomes comerciais marcas comerciais ou marcas registradas dos respectivos propriet rios Garantia O equipamento que necessite de assist ncia no per odo da garantia deve ser devolvido ao respectivo fornecedor N o ser o contempladas quaisquer reclama es nos casos em que o equipamento Renishaw tenha sido indevidamente usado tenha sido feita qualquer tentativa de reparo ou ajuste por pessoas n o autorizadas Deve ser obtida autoriza o pr via nos casos em que o equipamento Renishaw deva ser substitu do ou ret
20. eta aa DES DGE e E DD DU DSR 2 6 Guia de Instala o OTS 3 Instala o do sistema Sistema t pico de apalpador com um OMI 2T OMI 2H cccccccccccciccc 3 1 Curva de desempenho do OTS com OMI 2T OMI 2 OMI 2H transmiss o modulada 3 2 Prepara o do OTS para uso ccccicccc eaa a 33 Encaixe da ponta do fus vel mec nico e do elo prisioneiro nnana nannaa 3 3 Instala o das baterias nnana aaan 3 4 Montagem do OTS na mesa da m quina anaana aaa eaa eaa a 35 Posicionamento do m dulo TICO amas pass ESA Ea E RUE 6d GSE Pd US DE 3 6 Configura o do n vel da ponta ccccccicc 3 7 Apenas para ponta quadrada naana aaa oa eaea e 3 9 caliDracao CO OTS eeri een E EEREN E a a e E N E ss 3 13 4 Trigger Logic Revis o das configura es atuais do apalpador ccccccicicciiciccc 4 1 Tabela de registro das configura es do apalpador ccccicciicicic 4 2 Modifica o das configura es do apalpador n anoa aaaea aaa aaa 4 3 Modo de Opera o semssangrs rbadsadd DEL SE ad DEAE a a a a a E ea 4 4 5 Manuten o MARUICA O asi a PERA NES Re a E E aa RO aeee na RE ADE 5 1 Limpeza do apalpador semsmsss std ana d edes GS AG SEE da e e E EEE nd 5 1 Troca das DateriaS aaa do fo qo dai dr q dj P o E CT E Enip i de TIPOS de PARA cos boem o a a ad ari doe EG DI DS E E E E E DRE DE E Jade 5 3 Manuten o de rotina n a na naaa aaea e 5 4 Insp
21. forma es para o instalador do equipamento Todos os equipamentos Renishaw s o projetados para cumprir com os requerimentos obrigat rias de EEC e FCC de responsabilidade do instalador assegurar que as seguintes diretrizes sejam seguidas para que o funcionamento do produto esteja em acordo com estes requerimentos o qualquer interface DEVE ser instalada em um posi o distante de qualquer fonte potencial de ru do el trico ex transformadores unidades de controle de motores etc o todas as conex es 0V terra devem ser conectadas ao terra comum este local um ponto comum no qual todos os cabos de aterramento e malhas s o conectados Isto muito importante e o n o cumprimento desta diretriz pode causar diferen a de potencial entre os aterramentos todas as malhas devem ser conectadas como indicado no manual de instru es cabos n o devem estar pr ximos ou juntos com fontes de alta corrente el trica ex cabos de alimenta o de motores etc ou linhas de transmiss o de alta velocidade o comprimento dos cabos devem ser o m nimo necess rio Vis o geral do OTS RENISHAW amp apply innovation Introdu o O OTS um apalpador de preset de ferramentas com transmiss o tica de sinais adequado para centros de usinagem de pequeno a grande porte Foi projetado para resistir a interfer ncias ticas falso toque e choque Tipos de OTS O OTS est dispon vel em duas
22. ibido Z a ponta e mantenha defletida at que cinco e em seguida libere a ponta O apalpador est lampejos vermelhos sejam observados se a agora em modo de configura o e o Trigger carga da bateria estiver fraca cada um dos Logic est ativo 4 3 Significado dos s mbolos Lampejo curto do LED Lampejo longo do LED Deflexione a ponta Aguarde menos de 4 segundos antes de ir para a pr xima op o do menu Deflexione a ponta Aguarde mais de 4 segundos antes de ir para a pr xima op o do menu Deflita a ponta e mantenha a defletida at depois que o estado da bateria tenha sido exibido ao t rmino da sequ ncia de revis o Estado da bateria Para sair n o toque na ponta por mais de E o o o o o Bateria boa Bateria fraca Para alterar a configura o do filtro de acionamento Para alterar a identifica o do apalpador r Apalpador 1 T Apalpador 2 Es Apalpador 3 0 o mm gt coma o L p gt Baa gt Padr o gt E 0 o mm Eds Do Ti iy L a jm Novas configura es Retorne para conclu das Alterar a configura o do filtro de acionamento ea Trigger Mo To Tod Guia de Instala o OTS Modo de opera o LEDs de transmiss o x 4 LEDs de estado do apalpador 970 o o NM D Estado do apalpador Verde piscando Apalpador posicionado em modo de opera o Vermelho piscando Apalpador ativado em modo de opera o Verde e
23. inagem CNC Comprimento com ponta quadrada 122 00 mm Comprimento com ponta quadrada 143 55 mm 60 00 mm Altura 103 25 mm Largura com baterias sem baterias 8 09 850 g com baterias sem baterias 950 g 900 g Transmiss o tica por raios infravermelhos tico Liga tico Desliga At 5 m OMI 2T OMI 2 ou OMI 2H Dire es X Y Z 1 0 um 2 sigma 20 1 3 N a 2 4 N 130 gf a 240 gf dependendo da dire o do sentido Plano XY Dire o Z 3 5 mm 6 mm Resultados do m dulo do apalpador v lidos segundo teste com uma ponta reta de 35 mm e Configura o de f brica usando ponta reta de 50 mm RENISHAW amp apply innovation Especifica es do OTS n O g Ke Baterias E U Tipo de bateria 12 AA LTC padr o Cloreto de tionilo de l tio 3 6 V x 2 o Tipo de bateria AA alcalina padr o Alcalinas 1 5 V x 2 S Tipo de bateria AA LTC opcional Cloreto de tionilo de l tio 3 6 V x 2 2 7 Dura o da bateria reserva Aproximadamente uma semana depois que o alerta de bateria fraca emitido pela primeira vez Troque as baterias assim que poss vel Indica o de bateria fraca O LED azul piscando junto com LED de estado do apalpador vermelho ou verde normal Indica o de bateria descarregada Vermelho cont nuo Ra o t pica da bateria Tipo de bat Dura o em 5 de utiliza o Utiliza o continua eria x2 espera 71 minutos dia Modo de Modo de oTo oo
24. irado A n o observa o deste requisito conduz invalida o da garantia Altera es no equipamento A Renishaw reserva se no direito de alterar as especifica es sem aviso pr vio Controle da M quina As m quinas operatrizes CNC devem ser sempre utilizadas por pessoas competentes em conformidade com as instru es do fabricante Cuidados com os apalpadores Manter os componentes do sistema limpos e tratar o apalpador como uma ferramenta de precis o Guia de Instala o OTS Patentes o As caracter sticas do apalpador OTS e de outros a apalpadores semelhantes da Renishaw s o cobertas por uma ou mais patentes e ou pedidos de patente a seguir E EP 0695926 JP 2994401 1 2 EP 0974208 JP 2004 522961 EP 1130557 JP 2004 530234 EP 1373995 JP 2005 502035 EP 1397637 EP 1425550 US 5150529 EP 1503524 B US 5669151 EP 1701234 US 6472981 B2 EP 1734426 US 6839563 B1 EP 1804020 US 6860026 B2 US 6941671 B2 US 7145468 B2 Ce DECLARA O DE CONFORMIDADE CE A Renishaw plc declara que o produto Nome Descri o OTS Preset de ferramentas tico Foi fabricado em conformidade com as seguintes normas BS EN 61326 1 2006 BS EN 60825 12 2004 Equipamento el trico para controle medi o e uso laboratorial Requisitos EMC Parte 1 Requisitos gerais Grau de imunidade de acordo com a Tabela 2 locais industriais Emiss es conforme Classe A Locais Industriais
25. janela de transmiss o ter efeito prejudicial sobre o desempenho da transmiss o consulte a p gina 5 1 3 Deixe limpas todas as conex es el tricas 4 O mecanismo do apalpador protegido por uma aba met lica externa e uma veda o interna de diafragma flex vel Aproximadamente a cada m s examine a veda o interna do diafragma do apalpador consulte a p gina 5 5 Se estiver furado ou danificado entre em contato com a Renishaw O intervalo de manuten o pode ser estendido ou reduzido dependendo da experi ncia Tampa fronial Mola M dulo do apalpador e o Aba met lica externa Veda o de diafragma Anel de Interna veda o RENISHAW amp apply innovation Inspe o da veda o do diafragma interno O el O Fa E Veda o de diafragma interna E Chave de Boca 24 mm ou 15 16 in Chave de Boca 3 Nm 2 9 5 mm AF 2 6 Nm Aba met lica externa Montagem da ponta e fus vel mec nico 1 Remova a montagem ponta fus vel 3 Limpe a parte interna do apalpador usando mec nico usando a chave inglesa AF de fluido de resfriamento limpo N O use 5 mm objetos met licos afiados para limpar detritos 2 Use uma chave de 24 mm para remover a tampa frontal do apalpador Isso revelar a 4 Observe se a veda o de diafragma aba met lica externa a mola e a veda o apresenta sinais de perfura o ou danos interna do diafragma Remova a aba No caso de danos devolva o
26. lcance da transmiss o do sinal Limpe esses do OTS toma por base o receptor a 0 e vice elementos na frequ ncia que for necess ria de versa modo a manter uma transmiss o sem restri es Superf cies refletoras naturais dentro da m quina O funcionamento a temperaturas de 0 C a 5 C podem aumentar o alcance da transmiss o ou 50 C a 60 C reduz um pouco o alcance Guia de Instala o OTS Curva de desempenho do OTS com OMI 2T OMI 2 O0MI 2H transmiss o modulada o Ko fo Tr O O SE RT oD cH NOTA Um nico OTS configurado para Apalpador 1 pode ser usado com um OMI 2 Representa o t pica a 20 C Alcance m P Ativar Desativar Opera o modo de pot ncia norma EEE Opera o modo de pot ncia baixa Configura o de pot ncia tica Posi o do receptor Se duas m quinas estiverem em funcionamento Para ajudar no posicionamento ideal para a muito pr ximas uma da outra certifique se de instala o a condi o do sinal exibida no que os sinais transmitidos pelo apalpador de receptor OMI 2T OMI 2 OMI 2H uma m quina n o sejam recebidos pelo receptor na outra m quina e vice versa Consulte o Manual do usu rio do receptor Quando isso ocorrer use a configura o de pot ncia tica baixa nos apalpadores e a configura o de baixo alcance no receptor Prepara o do OTS para uso Encaixe da ponta do fus vel mec
27. m quina apalpador Nestas condi es o erro deve ser corrigido o Ko fo To O O SE RT oD ENT GQ Guia de Instala o OTS e Ee O Kao 6 dae sd e s E U par A 0 Ee d s Esta p gina foi deixada em branco intencionalmente RENISHAW amp apply innovation Trigger Logic Revis o das configura es atuais do apalpador Significado dos s mbolos 0 Lampejo curto do LED E Lampejo longo do LED Identifica o do apalpador Apalpador 1 Apalpador 2 Apalpador 3 A Pot ncia ptica Estado da bateria Bateria boa o Bateria fraca Apalpador em modo de espera Guia de Instala o OTS Tabela de registro das Filtro de acionamento Configura o do start tico Configura o de pot ncia pica Y Marque 2 a configura es do apalpador 6 S Esta p gina fornecida para a anota o das o configura es do apalpador D 4 2 DESLIGADO LIGADO Apalpador 1 Apalpador 2 Apalpador 3 Baixa Pot ncia Padr o Pot ncia RENISHAW amp apply innovation Modifica o das configura es do apalpador q Insira baterias ou se j estiverem instaladas lampejos vermelhos ser acompanhado de um gt remova por 5 segundos e recoloque as Ap s lampejo azul Mantenha a ponta defletida at Ea a verifica o dos LEDs deflita imediatamente que o menu de filtro de acionamento ex
28. na base Para obter o ajuste rotat rio fino da ponta alternadamente afrouxe e reaperte estes parafusos Ent o aperte os dois parafusos de fixa o RENISHAW amp apply innovation o Ko fo To O SE RT oD SH CG md mma Guia de Instala o OTS Apenas para ponta quadrada Ajuste rotat rio fino Instala o do sistema md N Aperte os quatro parafusos de travamento do corpo 1 Calibra o do OTS Por que calibrar o apalpador O apalpador s um dos componentes do sistema de medi o que se comunica com a m quina ferramenta Cada parte do sistema pode introduzir uma diferen a constante entre a posi o que a ponta toca e a posi o que relatada para a m quina Se o apalpador n o for calibrado essa diferen a aparecer como uma imprecis o na medi o A calibra o do apalpador permite que o software de apalpa o compense essa diferen a Durante o uso normal a diferen a entre a posi o de toque e a posi o relatada n o se altera mas importante que o apalpador seja calibrado nas seguintes circunst ncias s quando um sistema de apalpador for utilizado pela primeira vez a quando uma nova ponta for instalada no apalpador id quando houver suspeita de que a ponta foi deformada ou de que o apalpador sofreu algum impacto a intervalos regulares para compensar altera es mec nicas da m quina ferramenta Quando o apalpador montado e
29. nta em disco carbureto de tungst nio 75 Rockwell C 912 7 mm disco Ponta A 2008 0384 Ponta quadrada extremidade cer mica 75 Rockwell C 19 05 mm x quadrada 19 05 mm Kit de fus vel A 5003 5171 Kit de prote o da ponta composto por fus vel mec nico x1 elo mec nico prisioneiro x 1 barra de suporte x 1 parafuso M4 x2 parafuso de fixa o M4 x3 chaves sextavadas 2 0 mm x 1 3 0 mm x1 e chave 5 0 mm x1 Kit do suporte A 2008 0389 Kit de suporte da ponta incluindo o suporte da ponta e parafusos da ponta Baterias P BT03 0007 Baterias 1 2 AA cloreto de tionilo de l tio LTC pacote com duas Y AA Bateria AA P BT03 0005 Uma bateria AA alcalina s o necess rias duas Bateria AA P BT03 0008 Uma bateria AA cloreto de tionilo de l tio LTC s o necess rias duas Tampa da A 5401 0301 Conjunto de tampa de baterias para OTS bateria Veda o A 4038 0301 Vedante para compartimento da bateria Guia de Instala o OTS C digo Descri o e G o Kit de A 5401 0300 Kit de Ferramentas consistindo de o Ferramentas fus vel mec nico x 1 elo prisioneiro x2 barra de suporte f x1 parafuso M4 x2 parafuso de fixa o M4 x3 pino z spirol x2 chaves sextavadas 2 0 mm x1 2 5 mm x1 792 3 0 mm x1 4 0 mm x1 e chave 5 0 mm x1 x1 A 5439 0049 OMI 2T completo com cabo de 8 m de compr A 2033 0830 Suporte de montagem para m dulos O
30. ntagem frouxa do apalpador na mesa da m quina ou ponta solta Vibra o excessiva da m quina Calibragem desatualizada e ou compensa es incorretas Calibragem e velocidades de medi o n o s o as mesmas A medi o ocorre quando a ponta sai da superf cie A medi o ocorre dentro das zonas de acelera o e desacelera o da m quina Velocidade de medi o muito alta A varia o de temperatura provoca movimenta o da m quina e da pe a de trabalho M quina operatriz defeituosa RENISHAW amp apply innovation Limpe a pe a e a ponta y E l oo 28 o O ne Verifique e aperte conforme a necessidade 6 3 Ativar o circuito de acionamento otimizado Elimine as vibra es Reveja o software do apalpador Reveja o software do apalpador Reveja o software do apalpador Revise o software de apalpa o e as configura es de filtragem do apalpador Execute testes de repetitividade simples usando v rias velocidades Minimize as varia es da temperatura Realize verifica es do estado geral da m quina Guia de Instala o OTS Problema o and ba q O apalpador n o TE desliga eb O e U as 6 4 O apalpador entra no modo de configura o Trigger LogicTM e n o pode ser redefinido reset Interfer ncia ptica magn tica O apalpador est fora do alcance O apalpador foi acionado quando as baterias foram inseridas Verifique se h luzes
31. ntos de desmontagem e reparo a transmiss o ideal de equipamentos da Renishaw s o opera es altamente especializadas que devem ser realizadas em Centros de Servi o Renishaw O equipamento que exigir reparos revis o ou aten o durante o per odo de garantia deve ser devolvido ao fornecedor A AVISO O OTS tem um visor de vidro que deve ser manuseado com cuidado para evitar ferimentos em caso de quebra 4 Manuten o Guia de Instala o OTS Troca das baterias A AVISOS N o deixe baterias descarregadas no apalpador Ao trocar as baterias n o deixe que o fluido de resfriamento ou detritos penetrem no compartimento de baterias Ao trocar as baterias verifique se as polaridades est o corretas Tome cuidado para n o danificar a junta do compartimento de baterias Use somente as baterias especificadas p gina 5 3 Jogue fora as baterias descarregadas de acordo com as regulamenta es locais Nunca jogue fora as baterias no fogo NOTES N o misture baterias novas e usadas nem tipos de baterias diferentes pois isso reduzir a vida til e danificar as baterias Certifique se sempre de que a junta e as superf cies de encaixe est o limpas e livres de sujeira antes da remontagem Depois de remover as baterias antigas aguarde pelo menos 5 segundos antes de inserir as novas baterias Se por descuido forem inseridas baterias descarregas no apalpador os LEDs permanecer o aceso
32. r Instala o do sistema e O O Kao 6 S E sd e i a eb pur A 02 Guia de Instala o OTS Posicionamento do m dulo tico Elemento de refer ncia Parafuso de fixa o 4 mm AF 5 1 Nm O m dulo tico pode ser instalado em sete posi es em incrementos de 15 para permitir que a janela tica aponte na dire o do receptor 1 Para alinhar o m dulo tico primeiro afrouxe e remova parcialmente o parafuso de fixa o Gire o m dulo tico para alinhar a marca de refer ncia no elemento de suporte dos componentes ticos com o elemento de refer ncia no topo do corpo Recoloque o parafuso de fixa o e aperte o RENISHAW amp apply innovation Configura o do n vel da ponta A superf cie superior do disco e da ponta quadrada devem ser niveladas de frente para tr s e de um lado para o outro Instala o do sistema Nivelamento de lado a lado RENISHAM RENISHAM M dulo do j Rm im apalpador O nivelamento de lado a lado obtido ajustando se alternadamente os parafusos de fixa o que fazem o m dulo do apalpador girar e alteram a configura o de n vel da ponta Quando for obtida uma superf cie de ponta nivelada aperte os parafusos de fixa o Guia de Instala o OTS Configura o do n vel da ponta o Ko fo Tr O O SE SRT o ET Nivelamento da frente para tr s Parafuso de ajus
33. s na cor vermelha Tipos de bateria Y AA 3 6 V cloreto de tionilo de l tio LTC x 2 fornecidas com o apalpador Ecocel EB1426 Dubilier Saft LS14250 Maxell LS14250C Sanyo Tadiran SL 750 S SL 850 S Tadiran Xeno XL 050F AA 1 5 V Alcalinas x 2 fornecidas com o apalpador RENISHAW amp apply innovation 4l Manuten o SB AAO2 ER3S CR14250SE SL 350 5 SL 550 S TL 4902 TL 5902 TL2150 TL 5101 CR 1 2 AA Todas as baterias alcalinas AA AA 3 6 V cloreto de tionilo de l tio LTC x 2 tipo opcional Minamoto ER14505 ER14505H Maxell RS 596 602 201 9438 Minamoto 324 6748 Tadiran Radio shack 55025148 Saft LS14500 LS14500C Tadiran SL 360 S SL 760 S SL 860 S TL 5903 S TLH 5903 S Tekcell SS AA11 Xeno XL 060F ER6C ER14505S SL 560 5 TL 4903 S X As baterias tipo AA tamb m s o chamadas de LR6 ou MN1500 4 Manuten o Guia de Instala o OTS Manuten o de rotina O apalpador uma ferramenta de precis o e deve ser manuseada com cuidado Certifique se de que o apalpador est preso com firmeza sua base O apalpador requer manuten o m nima por ser projetado para operar como um dispositivo permanente em centros de usinagem CNC onde est sujeito a um ambiente com detritos quentes e fluido de resfriamento 1 N o deixe acumular excesso de material residual em torno do apalpador 2 O ac mulo de fluido de arrefecimento na
34. te da Parafuso de ajuste altura travamento 4 mm AF 4 mm AF 5 1 Nm Para elevar a frente Para abaixar a frente Afrouxe o parafuso de ajuste travamento 2 e Continue afrouxando o parafuso de ajuste da ajuste o parafuso e ajuste da altura 1 at que a altura 1 e o parafuso de ajuste travamento 2 at ponta esteja nivelada que a ponta esteja nivelada Ent o aperte completamente o parafuso 2 Ent o aperte completamente o parafuso 2 Apenas para ponta quadrada O ajuste rotat rio da ponta quadrada permite que a ponta seja alinhada com os eixos da m quina Ajuste rotat rio bruto Barra de suporte Fus vel mec nico da ponta com elo prisioneiro Afrouxe o parafuso de fixa o 1 e gire a ponta manualmente para obter alinhamento ent o aperte completamente o parafuso de fixa o NOTA Sempre mantenha a barra de suporte na posi o para neutralizar for as de tor o e evitar o excesso de tens o sobre o fus vel mec nico da ponta RENISHAW amp apply innovation Instala o do sistema Guia de Instala o OTS Apenas para ponta quadrada Ajuste rotat rio fino Instala o do sistema md O Afrouxe os quatro parafusos de travamento do corpo 1 Apenas para ponta quadrada Ajuste rotat rio fino 2 5 mm AF 1 1 Nm O 2 ENISHAyg SM Q Pino de localiza o EN O Bs Os parafusos de fixa o opostos 2 s o apertados contra um pino de localiza o fixo
Download Pdf Manuals
Related Search