Home

MGR 4000 Junior - Toledo do Brasil

Contents

1. Balan a MGR 4000 J nior Manual do Usu rio ndice Or sn na fs UE coa SECR ESSE RD PR RA MRS ua RR 05 1 1 Antes De Desembalar sua Balan a MGR 4000 J nior rassar krakkana 05 1E2A o joio oco ama a RR Ro 05 0 pesempdage ME ar a a pi A a ca op AD SD e 05 Ir Principas Caracteristicas esa RS Eae Sae RC q DAS OR Da E 06 iss comemdacass Im ponanes stan nn ra 07 02 Conhecaisila Balan as nige ssa arc o e Sae Ra E RR NEC CR O o joe O Dt DT O ga 08 Ca A elis echado Bea ane ERR RE ER pa o apa A E O RR e RR ROEDOR RAN E 08 22 ISO Ota a PAD N a 08 2 SIS AO CO E e rio ne ate pr LE a ORNE ra RO dO SURDO RAR A RO nn SRA A MORA ab E 09 2 Camas CROSS AG em canta eee cr a T 8 GOO on PRa Dn CRER ES RE RS O RN E SR E 10 2 SM ss Opcional mar E Upa A ERR CD 11 20 Conteudos daEmbalagems es cao A RE a ca DR O a ES OR Sd SU A 12 OS Funcao dasiTecias Renta Es ET e e N rei 13 SAAE E E tono Ela Da Aa AR OURO qa DOOR A a Sd RED ENE o UR E E E 13 02 DIS PO IA a ld RD RA EN DR NR RR NR DN E E 15 oA Staca EIEC a A E E E 16 4 Minstalando sua Balanca do Bocal e a E O RR 16 2 conde oes Eletrica ee ara a a S a a a E a ara 16 AC ondi oes do EOE AE e a a a a T 16 Us Instalando as Barras de Pesagem a E EAA EE TA Ra a aan 18 S liseqlensladelmealzac aog aan a E A A E 18 De Instalando AMOS E E E A a a at 20 ara ETs lale AM K o a AEA E a E A ao naaE Ran 21 7 1 De scone tando o Cabo RS 232C da Impressora e 21 7 2 Conectando o Cabo Serial RS 232C no Indica
2. RS R Augusto Severo 36 CEP 92110 390 Tel 51 3406 7500 Recife PE R Dona Arcelina de Oliveira 48 CEP 51200 200 Tel 81 3878 8300 Ribeir o Preto SP R Iguape 210 CEP 14090 092 Tel 16 3968 4800 Rio de Janeiro RJ Av Teixeira de Castro 440 CEP 21040 114 Tel 21 3544 7700 Salvador Lauro de Freitas BA Lot Varandas Tropicais Qd 1 Lt 20 CEP 42700 000 Tel 71 3505 9800 S o Bernardo do Campo SP R Manoel Cremonesi 1 CEP 09851 900 Tel 11 4356 9000 Fax 11 4356 9460 Santos SP R Prof Leonardo Roitman 27 A B CEP 11015 550 Tel 13 2202 7900 S o Jos dos Campos SP R Icatu 702 CEP 12237 010 Tel 12 3203 8700 Uberl ndia MG R Ipiranga 297 CEP 38400 036 Tel 34 3303 9500 Vit ria Serra ES R Pedro Zangrande 395 CEP 29164 020 Tel 27 3182 9900 E DMX toledobrasil com br Toledo uma marca registrada da Mettler Toledo Inc de Columbus Ohio USA po Tia 3474383 Conte do deste manual sujeito a altera es sem pr vio aviso REV 04 06 15
3. Rpa ERA ao gt QGNARIAA CAAAPNDALIHAA N OCO SBJIUJ S309 B91J1990SI 4 um a u A CO N 17 3 Suporte Mesa Parede Material Material Pl stico injetado ABS Cor Preto Dimens es mm 430 na a O O O O O O O A O G A A a A a E RR O RR E E OB H O O E A E 166 0 2 360 S29IU99 S903B9INLIA SI N MGR 4000 J nior Especifica es T cnicas 17 4 Impressora T rmica Fujitsu e F cil coloca o de papel e 3 7 V Lithion bateria e Adaptador 120 ou 240 Vac e Queda resistente 1 5 metros e Resistente gua e Ciclo de carga 3 horas e Grau de Prote o Dimens es mm 80 e EEN Gl Sje A H AR ml la Es ade Comprimento do papel 10m MGR 4000 J nior 17 5 Embalagem Dimens es mm 17 6 Peso do Produto e Peso l quido 29 60 kg e Peso bruto 41 65 kg MGR 4000 J nior 15 5 cm 81 Especifica es T cnicas Especifica es T cnicas 17 7 Caracter sticas Metrol gicas Ensaios de Compatibilidade Eletromagn tica Aprovado conforme as normas e TEC 801 2 ESD Descargas eletrost ticas e TEC 801 4 Burst EFT Transientes el tricos e TEC 61000 4 3 Imunidade Radiada Susceptibilidade Clim tico e Aprovado conforme Portaria INMETRO 236 94 e Temperatura de opera o O a 40 C e Umidade 10 a 95 sem condensa o Metrol gico
4. Total e m dia do lote e tecle fe A qualquer momento voc poder retornar ao menu anterior teclando a op o RELAT RIO DE APARTA O POR PESO Detalhado do lote ORDENANDO LOTES Ser exibida a tela a seguir Marque o lote desejado utilizando a tecla e teclando na Tecle Em para imprimir o relat rio do lote escolhido ou tecle rs para buscar um lote pelo nome ou n mero de navega o MGR 4000 J nior Selecione o lote que deseja imprimir e tecle Po Ser exibida a tela abaixo LOCALIZAR LOTE PARA IMPRESS O 21 09 2010 83 37149 0 amp Opera o Opera o 64 CONFIRMAR IMPRESS O RELAT RIO DE APARTA O BUSCAR LOTE Tecle fem para confirmar BUSCAR LOTE N mero 0f Ap s a digita o ser exibida a tela com o s lote s espec ficos ORDENANDO LOTES MGR 4000 J nior LOCALIZAR LOTE PARA IMPRESS O AC LOTEI Es Eres 21 09 2010 21 09 2010 32 83 12149 5 37149 0 Em ambos os casos em seguida voltar a exibir os lotes listados Tecle rea para voltar a tela de pesagem Para abandonar a opera o Domingo 01 01 2011 14 44 Lote 01 Peso kg 0 0 DI EDEnamrs MGR 4000 J nior Qi Opera o Opera o Relat rio de Pesagem Detalhado do Lote IS ok SR DJ ok E DJ Die os DJ OR OR KE SR OR K K K K K K K K K K K K K KKK KK KK KK KK K K K BALANCA TOLEDO MGR4000 JUNIOR RELATO
5. e Lote vazio e N mero do lote e Data do lote e Quantidade de pesagens Para acessar a op o Localizar tecle Pogame o Selecione a op o em seguida tecle fe A qualquer momento voc po der retornar ao menu anterior teclando a MGR 4000 J nior ESCOLHER A FUN O IE TE 3 Relat rios 4 Mgr link Ser exibida a tela abaixo Utilize a tecla de navega o e selecione a op o Lote e tecle a LOCALIZAR 11 25 4 Localizar por Lote Vazio Permite encontrar lotes que n o possuam pesagens realizadas Utilize a tecla de navega o e selecione a op o Localizar por lote vazio e tecle fem LOCALIZAR LOTE Localizar por n mero de lote Localizar por data do lote Localizar por quantidade de pesagens MGR 4000 J nior ORDENANDO LOTES Utilizando a tecla de navega o Selecione o lote desejado teclando fem e EIS para avan ar para a pr xima tela LISTAGEM DOS LOTES CADASTRADOS Ds EOS 21 09 2010 83 37149 0 ED ceo WEroo 11 25 5 Localizar por N mero de Lote Permite encontrar lotes atrav s do n mero de pesagens realizadas nele Utilize a tecla de navega o e selecione a op o Localizar por n mero de lote e tecle fem LOCALIZAR LOTE Localizar a lote vazio Localizar por data do lote Localizar por quantidade de pesagens Opera o 53 ORDENANDO LOTES 11 25 6 Localizar por Data de Lote Permite
6. D a partida no ve culo Espere o ve culo entrar em funcionamento 9 Conecte a garra negativo no polo negativo da bateria em seguida conecte a garra positivo no polo positivo da bateria Liga 10 Ligue a balan a atrav s da tecla Desliga 11 Sua balan a est pronta para o uso Cabo de Interliga o MGR 4000 Bateria Externa Garra Jacar Vermelha Polo Positivo Conector Entrada indicador MGR 4000 JR Garra Jacar Preta Polo Negativo OPINA o O uso de bateria externa n o recarrega a bateria interna O uso de bateria externa causa o seu descarregamento Portanto cuidado ao usar totalmente a bateria de um trator ou de outro ve culo pois voc poder ficar p A autonomia da bateria externa depende do tipo de opera o executada na balan a com impress o consome muito mais e do estado de carga da bateria 72 MGR 4000 J nior 14 4 Bateria Automotiva Recomendada e Automotiva e 12V e 42 A h MGR 4000 J nior 73 Bateria 15 Interliga o MGR 4000 J nior PC A balan a MGR 4000 J nior pode ser interligada com microcomputadores 15 1 Protocolo de Comunica o MGR 4000 J nior PC gt Velocidade 9600 bauds gt Bits de dados 8 gt Stop bits 1 gt Paridade Nenhuma USB Tipo B 15 1 MGR Link a MGR Link Software de comunica o entre Balan a e Computador O MGR Link um pacote opcional a E a ag x que fornece ao pecuarista diversas op es
7. Para limpar um valor digitado utilize a tecla O mm No exemplo abaixo foi digitado o n mero 02 Obs A Balan a n o aceita 00 como n mero de lote v lido ALTERAR NOME DO LOTE Lote 02 Em seguida ser exibida a tela perguntando se deseja cadastrar um novo lote tecle re para cadastrar um novo lote ou Ea para avan ar sem cadastrar um novo lote MGR 4000 J nior GQ Qi Opera o CADASTRO DE LOTES CADASTRAR LOTE ORDENANDO LOTES Digite o novo lote e tecle fm Voltar a perguntar se deseja cadastrar um novo lote Caso n o deseje ser exibida a tela abaixo ORDENANDO LOTES LISTAGEM DOS LOTES CADASTRADOS Em ambos caso na sequ ncia ser exibida a listagem dos lotes cadastrados Como exemplo foi cadastrado 2 lotes Opera o 4 gt gt gt MGR 4000 J nior 1 1 A 1 Escolher Listar 05 Lotes Para voltar a tela de pesagem tecle ma sucessivamente at a tela desejada Teclando voc poder buscar os lotes cadastrados Sele cione a op o Escolher Listar os lotes utilizando a tecla de navega o 11 12 Excluindo um ou Mais Lotes em seguida tecle fe Para excluir um ou mais lotes tecle lotes cadastrados Selecione a op o Escolher Listar os lotes utilizando em seguida tecle fe ESCOLHER LOTES Voc poder buscar os ESCOLHER LOTES a tecla de navega o Cadastrar lote Cadastrar lote ORDENANDO LOTES ORDENANDO LOTES S
8. cnica na Filial Toledo mais pr xima de seu estabelecimento ou TOLEDO DO BRASIL IND STRIA DE BALAN AS LTDA CENTRO DE TREINAMENTO T CNICO Rua Manoel Cremonesi 01 Jardim Belita CEP 09851 330 S o Bernardo do Campo SP Telefone 55 11 4356 9178 DDG 0800 554211 Fax 55 11 4356 9465 E mail ctt toledobrasil com br Sua Satisfa o da maior import ncia para todos da Toledo que trabalham para lhe proporcionar os melhores produtos de pesagem do Brasil Quais quer sugest es para melhoria ser o bem vindas A Toledo acredita no aprimoramento da pecu ria no Brasil atrav s de melhores controles da evolu o de peso dos animais tanto na cria recria engorda como na comercializa o Agradecemos o seu apoio nessa dire o Atenciosamente Karina Saraiva Dametto Analista de Produtos Conforme Portaria INMETRO 154 de 12 de agosto de 2005 fica o ADQUIRENTE deste instrumento obrigado a comunicar imediatamente ao rg o metrol gico IPEM INMETRO a coloca o em USO do instrumento adquirido Para localizar o rg o metrol gico de sua regi o consulte o site http www inmetro gov br metlegal rnml asp MGR 4000 J nior Ba 01 Introdu o 1 1 Antes De Desembalar sua Balan a MGR 4000 J nior OPINA Antes de instalar ou ligar sua balan a MGR 4000 J nior PELA PRIMEIRA VEZ deve se recarregar sua bateria estando a balan a ligada ou desli gada por aproximadamente 5 HORAS Para carregar a
9. e Aprovado conforme a Portaria INMETRO 236 94 82 MGR 4000 J nior 18 Pesos Padr o A Toledo utiliza na aferi o e calibra o de balan as pesos padr o rigorosamente aferidos pelo IPEM SP e homologados pelo INMETRO Instituto Nacional de Metrologia Normaliza o e Qualidade Para esses servi os as filiais Toledo est o equipadas com pesos padr o em quantidade adequada para a aferi o de balan as de qualquer capacidade Necessitando dispomos para venda ou aluguel atrav s de nossa Assist ncia T cnica de pesos padr o em diversas capacidades 1 mg a 500 kg e quantidade para que voc mesmo possa garantir a fidelidade das pesagens em sua balan a Pesos Padr o MGR 4000 J nior 83 Calibra es Peri dicas 19 Calibra es Peri dicas Todo equipamento de pesagem independentemente da tecnologia aplicada em sua confec o sofre desgaste com o uso e requer calibra es peri dicas para que se tenha certeza de sua exatid o Calibra o o ato de se colocar um peso padr o conhecido no prato ou plataforma da balan a e verificar se a leitura do instrumento de fato muito pr xima ao valor do peso aplicado O erro permiss vel depende do tipo de metrologia que sua empresa ou organiza o adota Metrologia Legal Baseada na Lei da balan a Portaria 236 de 1994 Ou Metrologia Cient fica Baseada no m ximo erro adotado como aceit vel no processo Este erro estabelecido por procedimentos
10. o de Pesagem e tecle MGR 4000 J nior PROGRAMA O Programa o do indicador Programa o da pesagem Ser exibida a tela a seguir Selecione a op o Impress o da Pesagem e tecle PROGRAMA O Registro de pesagem Impress o da pesagem Velocidade da pesagem Manuten o autom tica de zero Manuten o TOLEDO Ser exibida a tela abaixo para a escolha ou n o da impress o da pesa gem EXCLUIR LOTE fa Opera o Opera o IMPRESS O DA PESAGEM Em seguida retornar ao menu Programa o da Pesagem IMPRESS O DA PESAGEM PROGRAMA O Registro de pesagem Velocidade da pesagem Manuten o autom tica de zero Manuten o TOLEDO 11 22 Velocidade da Pesagem Acesso Restrito ao Usu rio Fun o utilizada para realizar as configura es na velocidade em que ser feita a pesagem Para acessar a op o Velocidade da Pesagem tecle Pogame o Utilizando as teclas de navega o ne a op o Programa o em seguida tecle fem A qualquer mo mento voc poder retornar ao menu anterior teclando a ESCOLHER A FUN O selecio 2 Localizar 3 Relat rios 4 Mgr link Ba Utilizando as teclas de navega o grama o da pesagem e tecle fe PROGRAMA O Selecione a op o Pro Programa o do indicador Utilizando as teclas de navega o Velocidade da Pesa
11. 2010 11 MGR 4000 J nior Voc poder deslocar o cursor atrav s dos IDs utilizando as teclas de teclando EG para posicionar o cursor no primeiro ID e teclando no ltimo ID Teclando I permite ordenar as pesagens por navega o e Identifica o do Animal Para ordenar os IDs por ordem alfab tica e Peso Para ordenar os IDs por determinado peso digite o valor do peso alvo e pressione fem e Ganho de Peso Para ordenar os IDs por determinado ganho de peso digite o valor do ganho de peso alvo e pressione Teclando E permite localizar o PID ID ou EID por Identifica o Peso e Ganho de Peso Em todas as telas ap s localizar um PID ID ou EID ser o exibidas as seguintes op es Alterar selecione o ID que deseja alterar cam selecione o ID que deseja excluir selecione o ID que deseja transferir Para selecionar todos os IDs pressione ERATIS 11 6 Identifica o Existem tr s tipos de localiza o pela identifica o S o eles ID PID ou EID 11 6 1 Identifica o por ID Ser o exibidos todos os IDs de mesmo nome na tela de listagem n o importando em qual lote esteja localizado 11 6 2 Identifica o por EID Digite o EID desejado e pressione fem Ser o exibidos todos os ElDs de mesmo nome na tela de listagem n o importando em qual lote esteja localizado Opera o GQ Es Opera o 11 7 Peso Existem dois tipos de localiza
12. 63 4 kg Peso medio 63 4 kg APARTACAO LEVE ID 1 14 6kg ID 12 9 1kg No total pesagens 0002 Peso total 23 7 kg Peso medio II kg INFORMA ES GERAIS DO LOTE No total pesagens 0004 Peso minimo 9 1 kg Peso medio 15 1 kg Peso maximo DIS kg Peso total 302 8 kg TOLEDO DO BRASIL ALTA TECNOLOGIA EM PESAGEM KEKEE KE E E E E KE E KE E E E E E K E K KE K K K K K K K K K K K K KK KK KK K K K MGR 4000 J nior Relat rio de Aparta o Por Peso Total e M dia do Lote MGR 4000 J nior 67 Opera o MGR Link 12 MGR Link Para os criadores que desejam ligar suas balangas aos computadores su gerimos a aquisi o de um software chamado MGR Link que permite o descarregamento off line ou on line dos dados de pesagem da balan a ao PC n mero do animal e seu peso ou de um lote inteiro Totalmente configur vel pelo usu rio este software permite o armazenamento dos dados de diferentes formas Arquivo TXT Arquivo XLS do MS Excel ou rea de Transfer ncia do Windows O usu rio pode assim conectar sua balan a a softwares de gerenciamen to de rebanhos ou fazer seu pr prio software reduzindo erros de digita o e tempo Para acessar a programa o tecle Pogame o Utilizando a tecla de na vega o Selecione a op o MGR link em seguida tecle ESCOLHER A FUN O 1 Programa o 2 Localizar 3 Relat rios MGR LINK Em seguida conecte o cab
13. Ap s certo tempo de uso com a balan a desconectada da rede el trica a bateria interna descarregar o sinalizador de bateria monitora o descarre gamento e o carregamento da mesma 3 4 Indicador de Bateria com Carga ou sem Carga Indica o n vel de carga da bateria Quando a bateria estiver com pouca carga o sinalizador de bateria estar sem nenhum n vel de carga e contorno em vermelho nas bordas Quando a bateria estiver totalmente carregada todos os n veis do sinalizador de bateria estar o preenchidos na cor branca Caso o indicador esteja alimentado pela rede el trica o indicador de carga completo ficar na cor verde No momento da utiliza o da balan a sem conex o rede el trica o sinalizador estar indicando uma carga decrescente na cor branca passando por todos os n veis Indica o n vel de carga da bateria Quando a bateria estiver com pouca carga o sinalizador de bateria estar sem nenhum n vel de carga e contorno em vermelho nas bordas 3 5 Indicador de Bateria em Carga Sempre que a balan a estiver conectada rede el trica o sinalizador estar indicando uma carga crescente na cor branca passando por todos os n veis repetindo infinitamente este ciclo MGR 4000 J nior 45 Fun o das Teclas Instala o El trica 04 Instala o El trica 4 1 Instalando sua Balan a do Local Esta se o foi elaborada para facilitar a instala o de sua balan a Se as instru es n o forem observadas p
14. Ep GR TR a OR Sto DSO ta Sie AN conte HE JE Dc Dor ele OE aa 68 I2 PRGS tO S AOMEN a ee RAE pt Aa RO aaa 68 AS Indicadores LUMINOSOS a Fisica sina ada Dna dC dad di CU da SEA a ES ED CDS Su nn 69 ES oinalizadoR de Carga da Balena mas Rana ni 69 13 2 Indicador de Bateria com Carga ou sem Calda ur e pe 69 133 indicador Sonoro de Batera sem Calda T in a E TR 69 IS A imagicadorBalen np 69 TA Balena a al a a DO SL Ekta DAR ns a diana 70 Anos Ss ss SB P sa es A Pe RO EE RAR E E qo ra 70 14 2 Autonomia e Tempo de Recarga da Bateria Interna rrerrerecereserserreaaeneeneeaantana 71 lA SB Lena EEIN Aa A Ma a A a a 72 144 Balena Automotiva Recomendada aa a ma en RR r s 15 Interliga o MGR 4000 J nior PC e22s0seeesnsssssnsn rss RNS RENNES 74 tk E Ao 74 16 Antes de Chamar a Assist ncia T cnica e rreeeeaaeeeeeeeenerenenaaaaeeseccennnnnenanaao 75 17 Especificacoes tecnicasa a na NR 76 Ne ae eee o ke ARES E E E E E AN E a E 76 e2 Baras doFesagonie Anaan SA a E REA ES a T7 Is spor Mesa ede a A 19 led aene kemst a 80 A no so sp e E E 81 ICE SO dO ROCO a E a 81 17 7 Caracter Si cas Metrologicass a A ae e ea 82 18PESOS gelo o emee banna E a RR 83 19 Calibrac es Peri dicas oeae rae Aa araa Laaa Seea nRT SEO a E aE 84 20 Pe as Originais Recomendadas sssssssnsuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn a 86 2 Certificado de Gar a a E es 87 22 Suporte para Ceriiita a o R
15. RICAS TARA LIMPA ZERO TECLAS DE FUN O F1 F6 e Retorno sonoro sim 2 2 Vis o Frontal Vis o Frontal Toledo ngr4000 J nior Segunda feira 15 06 2015 1550 Teclado Entrada Barras de Pesagem 08 _ MGR 4000 J nior 2 3 Vis o Inferior SB TIPO B Sa da Serial RS 232C Impressora Ou Leitores Entrada USB Tipo B Sa da serial RS 232C Entrada Barras de Pesagem Entrada Fonte Externa MGR 4000 J nior Barras De Pesagem Fonte de Alimenta o Utilizada para comunica o com computadores atrav s do MGR Link Utilizada para interliga o com a impressora t rmica Toledo e Leitores Permite interligar as barras de pesagem com a Balan a Entrada de Alimenta o da balan a 09 Conhe a sua Balan a Conhe a sua Balan a 2 4 Barras de Pesagem e Material das barras A o inox AISI 304 e Acabamento Escovado e Comunica o com a balan a e Cabos standard e Capacidade 3000 kg e Transporte das barras al a de cada barra servir para o transporte e enrolar os seus cabos e Fixa o O sistema de fixa o ser na base das barras e possuir quatro 4 furos em cada base para fixar a mesma com chumbadores ou parafusos fornecimento do cliente MGR 4000 J nior 2 5 Impressora Fujitsu Opcional Permite a impress o de relat rio no curral Fabricante Fujitsu Tipo T rmica Modelos e FTP 628WSL 110420 1
16. bateria necess rio apenas que a balan a MGR 4000 J nior esteja conectado rede el trica Certifique se que o cabo de alimenta o esteja conectado na Balan a e na tomada el trica Isto v lido tamb m para quando for trocada a bateria da balan a por t cnico autorizado Toledo NUNCA utilize outro carregador de bateria a n o ser o da pr pria balan a NUNCA desconecte a balan a da tomada puxando a pelo fio desligue a sempre pelo plugue Leia atentamente as informa es contidas neste manual Para que sua balan a MGR 4000 J nior conserve suas caracter sticas iniciais e seu perfeito funcionamento com o decorrer do tempo fundamental que as instru es e procedimentos aqui descritos sejam efetuados periodicamente em frequ ncia a ser determinada pelos respons veis pela manuten o de acordo com o uso e as condi es de seu ambiente de trabalho Nossa recomenda o a frequ ncia mensal para execu o destes procedimentos 1 3 Desembalagem Leve o equipamento embalado o mais pr ximo poss vel do local de instala o Recicle a embalagem a 0 Introdu MGR 4000 J nior lo Introdu o 1 4 Principais Caracter sticas e Capacidade 3 000 kg Multi Range e Grau de prote o IP 65 e Armazenamento de at 4 ajustes de indica es de barras de capacidades diferentes e Interface serial para comunica o com Leitor de brinco C digo de barras ou Impressor e Comun
17. cabe a sextavada M12 ou 1 2 die de Fixa o 0 1 Sequ ncia de Inicializa o N 1 Ao ligar a balan a na rede el trica a balan a mostrar a seguinte tela MGR 4000 Junior C LULA ANAL GICA CAP2 Ap s instalar as barras de sua balan a MGR 4000 J nior no local esco lhido conecte as barras na Balan a 2 Em seguida a balan a contar de 0000 0 a 9999 9 3 Ap s a contagem a balan a exibe a tela de pesagem abaixo TOLEDO DO BRASIL MGR 4000 Junior 0 0 Fixe bem os conectores das barras de pesagem Zero L quido Bali Cap TOLEDO DO BRASIL MGR 4000 Junior Peso kg 9999 9 Zero L quido Bali Cap1 Sua balan a est pronta para o uso B8B MGR 4000 J nior 1 Ap s a contagem a balan a exibe a tela de pesagem abaixo Domingo 01 01 2011 14 44 Lote 01 Peso kg uuuu Bal 1 Cap 1 E DENT Domingo 01 01 2011 14 44 Lote 01 Peso kg 0 0 DI COCENTE MGR 4000 J nior h to Instalando as Barras de Pesagem 06 Instalando a Impressora Para conectar o cabo RS 232C na impressora localize a tampa do conector RS 232C Com cuidado abra a tampa do conector RS 232C da impressora segurando pelo plug conecte o cabo na impressora at perceber fazer o som de um clic Instalando a Impressora 20 MGR 4000 J nior 07 Ligando a Impressora 7 1 Desconectando o Cabo R 2326 da Impressora Para desconectar o cabo RS 232C
18. de 2 000 kg x 1 000 g 20 kg 500 kg 1000 kg e 2000 kg Balan a de 3 000 kg x 2 000 g 40 kg 1000 kg 1500 kg e 3000 kg seguir temos os pesos e massas padr o Toledo que recomendamos para realizar esta verifica o com seus respectivos c digos Obs As quantidades devem ser estipuladas pelo cliente para contemplar os pontos desejados 84 MGR 4000 J nior Capacidade de 500 kg x 500 g MASSA PADR O FERRO FUNDIDO COM CERTIFICADO RBC 8002537 Peso Padr o 10 kg 6057816 Massa Padr o Carrinho 20 kg 24 6053568 Massa Padr o 20 kg Placa Capacidade de 2000 kg x 1 kg MASSA PADR O FERRO FUNDIDO COM CERTIFICADO RBC 8002536 Peso Padr o 20 kg 6057816 Massa Padr o Carrinho 20 kg 6053568 Massa Padr o 20 kg Placa Capacidade de 3000 kg x 2 kg MASSA PADR O FERRO FUNDIDO COM CERTIFICADO RBC 8002536 Peso Padr o 20 kg EN 6057816 Massa Padr o Carrinho 20 kg a ES 60535068 Massa Padr o 20 kg Se desejar verificar o seu equipamento em outros pontos que n o os especificados aqui entre em contato com a Filial Toledo mais pr xima ou com o vendedor de sua regi o Teremos o maior prazer em atend lo e tamb m em esclarec lo sobre eventuais d vidas no processo de calibra o Os Peso e Massas padr o Toledo s o fabricados para atender s exig ncias mais severas quanto precis o e apar ncia utilizando os mais modernos recursos de processamento de metais existentes no
19. de rastreabilidade e gerenciamento do rebanho edhe Sihem Sahe Salm a a PDF 5 am TXT Com ele poss vel verificar o lote atual e ou restaurar um antigo armazenar dados como o peso e suas aa Varia es al m de ser poss vel export los em diversas extens es facilitando o uso desses dados em no tais outros terminais LOTE 3 TOLEDO Ena Essa comunica o pode ser feita atrav s de cabos ligados diretamente no computador ou pen drive O MGR Link ainda possui comunica o com diversos softwares do mercado Interliga o MGR 4000 J nior PC 14 MGR 4000 J nior 16 Antes de Chamar a Assist ncia T cnica A Toledo despende anualmente no aprimoramento t cnico de centenas de profissionais mais de 40 000 horas homem e por isso garante a execu o de servi os dentro de rigorosos padr es de qualidade Um simples chamado e o T cnico especializado estar em seu estabelecimento resolvendo problemas de pesagem auxiliando orientando consertando ou aferindo e calibran do sua balan a Mas antes de fazer contato com eles e evitar que sua balan a fique fora de opera o verifique se voc mesmo pode resolver o problema com uma simples consulta na tabela abaixo Causa Prov vel Poss vel Solu o Plugue do cabo de alimenta o desligado Conecte o plugue na tomada Falta de energia el trica Verifique chaves disjuntores Balan a n o liga Mau contato na tomada No
20. o pelo peso S o eles Peso Alvo ou Faixa de Peso 11 7 1 Peso Alvo Para localizar os IDs por determinado peso digite o valor do peso alvo e pressione 11 7 2 Faixa de Peso Para localizar os IDs dentro de uma faixa de peso digite o valor da faixa de in cio digite o valor da faixa fim e pressione 11 8 Tecla Excluir Pesagem Permite excluir a ltima pesagem efetuada Pressione EST para excluir a ltima pesagem pressione MI para confirmar caso n o queira excluir a ltima pesagem pressione Domingo 01 01 2011 14 44 Lote 01 Peso kg 0 0 DI EDEnamrs EXCLUIR LTIMA PESAGEM DO LOTE Gd A EXCLUIR LTIMA PESAGEM Domingo 01 01 2011 14 44 0 0 DI Ccana 11 9 Tecla MA ou E Resumo de Lote Exibe na tela de pesagem as informa es Quantidade Pesada Peso M dio Peso Total Domingo 01 01 2011 14 44 TAS Resumo do Lote Qtde Pesada 2 Peso M dio 6 2 kg Peso Total 12 3 kg Cap 1 ID COCE Para habilitar ou desabilitar as informa es na tela de pesagem pressio ne ou MGR 4000 J nior 11 10 Sequ ncia de Opera o Cadastrar Lote w Para cadastrar um novo lote na tela de pesagem aperte a tecla 1 Ser exibida a tela abaixo selecione a op o Cadastrar Lote e tecle ESCOLHER LOTES Cadastrar lote Escolher Listar os lotes O n mero do lote pode ser de 01 a 98 Entre com o n mero do lote em seguida tecle fem
21. ou omiss es que se verifiquem neste Manual Assim para informa es exatas sobre qualquer modelo em particular consultar o Departamento de Marketing da Toledo R Telefone 55 11 4356 9000 EB Fax 55 11 4356 9460 D lt e mail indEtoledobrasil com br Site www toledobrasil com br MGR 4000 J nior A gg Considera es Gerais Gloss rio 24 Gloss rio A ARROBA BEEP EID PID S SISBOV 90 Antiga unidade de medida de massa utilizada em diversas partes do mundo sendo lhe atribu dos diversos valores No Brasil onde utilizada para pesar Bovinos e Bubalinos equivale a 14 689 kg sendo muitas vezes arredondada para 15 kg Na MGR 4000 1 arroba equivaler a 15 kg Sinal sonoro utilizado para identificar acionamento de uma tecla Identifica o Eletr nica do Animal Identifica o do Animal Prefixo de Identifica o dos Animais o Servi o de Rastreabilidade da Cadeia Produtiva de Bovinos e Bubalinos Tem como objetivo o controle e rastreabilidade do processo produtivo no mbito das propriedades rurais de bovinos e bubalinos O termo SISBOV comumente utilizado como sin nimo da numera o nica criada por este sistema composta de 15 d gitos MGR 4000 J nior Assist ncia T cnica A Toledo mant m centros de servi os regionais em todo o pa s para assegurar instala o perfeita e desempenho confi vel a seus produtos Al m destes centros de servi os aptos a prestar lhes a as
22. pa s A Toledo disp e de laborat rio de massa acreditado na RBC Rede Brasileira de Calibra o estando habilitado para calibra o e ajuste de pesos e massas padr o de 1 mg at 2000 kg sendo que todos os nossos pesos s o fornecidos com Certificado de Calibra o RBC MGR 4000 J nior E Z Peri dicas Calibra es Recomendadas iginais Pe as Or 20 Pe as Originais Recomendadas Relacionamos algumas pe as que julgamos essenciais ter em estoque para garantir um atendimento imediato e minimizar as horas paradas de seu indicador em caso de defeitos N o obrigat ria a aquisi o de todas as pe as aqui relacionadas Caso seja de seu interesse solicite da Toledo o Cat logo de Pe as para a correta identifica o de outras pe as aqui n o relacionadas permitindo assim um fornecimento r pido e correto 3402180 Bateria Interna 5011443 Bobina de Papel T rmico Impressora Fujitsu 3612958 Cabo Serial para Impressora Fujitsu 5460227 Bateria para Impressora Fujitsu ss MGR 4000 J nior 21 Certificado de Garantia CERTIFICADO DE GARANTIA A TOLEDO DO BRASIL IND STRIA DE BALAN AS LTDA garante seus produtos contra defeitos de fabrica o material e m o de obra pelo per odo de 12 meses contados da data de emiss o da nota fiscal exceto para a bateria e estrutura do carrinho cujo per odo de 6 meses contados a partir da data de emiss o da nota fiscal desde que tenham sido cor
23. pesagem S o eles e Relat rio de Pesagem e Relat rio de Aparta o por Peso Para acessar a op o Relat rios tecle Pogame o Selecione a op o em seguida tecle fe A qualquer momento voc po der retornar ao menu anterior teclando a ESCOLHER A FUN O 1 Programa o 2 Localizar 4 Mgr link Ser exibida a tela abaixo Escolha o tipo de relat rio utilizando a tecla de navega o Selecione a op o desejada em seguida tecle fem RELAT RIO Relat rio de aparta o por peso Qi 11 27 Relat rios de Pesagens 11 27 1 Detalhes do Lote Imprime um relat rio de pesagem detalhado de todos os ID s que est o naquele determinado lote Para acessar a op o Relat rios de Pesagem em seguida tecle fem A qualquer momento voc poder retornar ao menu anterior teclando ma RELAT RIO Selecione a op o Relat rio de aparta o por peso LOCALIZAR LOTE PARA IMPRESS O Total e m dia do lote Existem dois possibilidades de visualiza o dos relat rios Selecione a op o Detalhado do lote e tecle Ser exibido a tela abaixo ORDENANDO LOTES MGR 4000 J nior Ser exibida a tela abaixo Marque o lote desejado utilizando a tecla de e teclando fe Tecle O para imprimir o relat rio do lote escolhido ou tecle o para buscar um lote pelo nome ou n mero navega o LOCALIZAR LOTE PARA IMPRESS O Lote No
24. todo o Brasil o que abrange cerca de 20 000 equipamentos Esses Programas s o elaborados a partir do entendimento das reais necessidades de sua empresa Para um melhor resultado antes da elabora o do plano s o obtidas informa es a respeito de aspectos que levam em conta entre outras coisas como as balan as interagem com seu processo produtivo O resultado desse levantamento de informa es a obten o de um diagn stico detalhado do parque instalado Ao serem realizadas pesagens mais precisas sua empresa pode melhor consolidar a parceria mantida com clientes e fornecedores pois aumenta a confiabilidade no processo referente a toda a cadeia produtiva Adicionalmente s o evitadas surpresas desagrad veis com os rg os que fiscalizam a atividade de pesagem INMETRO IPEMs pois tanto a fabrica o como a utiliza o de balan as s o regulamentadas por legisla o espec fica passan do por fiscaliza es cada vez mais constantes e rigorosas Teremos prazer em atend lo Comprove Toledo do Brasil Industria de Balan as Lida CERTIFICADO DE VERIFICA O DOS PADR ES DE Certificado de Conformidade Curva de Erro MGR 4000 J nior es 8 23 Considera es Gerais A Toledo segue uma pol tica de cont nuo desenvolvimento dos seus produtos preservando se o direito de alterar especifica es e equipamentos a qualquer momento sem aviso declinando toda a responsabilidade por eventuais erros
25. uma balan a mec nica em eletr nica desde que esteja em bom estado Um indicador pode ser usado para at duas balan as mec nicas diferentes e par de barras O indicador reconhece automaticamente qual balan a est sendo usada As capacidades poss veis v o de 300 kg x 100 g at 10 000 kg x 5 kg Pode ser instalado em praticamente todas as balan as do mercado MGR 4000 J nior 25 KIT de Convers o Quando Equipada Programa o 10 Programa o 10 1 Modo Programa o A balan a disp e de recursos de configura o program veis que podem ser acessados e reprogramados via teclado e que s o armazenados em mem ria n o vol til ou seja permanecem gravados mesmo que a balan a venha a ser desligada Este conjunto de par metros determina as condi es b sicas de opera o e ajuste da balan a inclusive a calibra o Para evitar a ocorr ncia de fraudes este conjunto de par metros foi dividido em dois grupos um acess vel ao usu rio e o outro de acesso restrito aos T cnicos da Toledo o entrar na fun o Programa o ser exibida uma tela com duas op es Programa o do Indicador e Data e Hora e Impressora Programa o da Pesagem e Registro de Pesagem e Impress o de Pesagem e Velocidade de Pesagem N o dispon vel e Manuten o Autom tica de Zero e Manuten o Toledo Acesso restrito ao usu rio 10 2 Fun o das Teclas na Programa o Utilize as tecl
26. 0 J nior E Programa o Opera o 11 Opera o 11 1 Primeira Inicializa o Ao inicializar pela primeira vez o indicador entrar na tela de pesagem no lote 01 mas n o existem IDs cadastradas e n o h as op es de registro e peso poss vel cadastrar um novo lote para detalhes consultar se o Ca dastrar Lote e tamb m realizar configura es da fun o Aparta o 11 2 Primeira Pesagem primeira pesagem pode ser efetuada registrando as pesagens no Lote 01 default sendo necess rio colocar o peso na balan a digitar o ID do animal e pressionar poss vel tamb m realizar pesagens sem identifica o Ao realizar a pe sagem sem identifica o a sigla SID ser mostrada no campo desti nado ao ID do animal pesagem sem identifica o ser cadastrada da seguinte maneira 51 DD MM AA data HH MM SS Ou cadastre um lote de sua prefer ncia e depois efetue as pesagens 11 3 Tecla Dados do Lote A fun o deste par metro visualizar e ordenar as pesagens do lote que est sendo utilizado pelo usu rio E poss vel ordenar por Identifica o do animal ou Peso Tamb m permite que o usu rio localize uma pesagem por Identifica o e Peso CHD Exibe o primeiro ID de pesagem do lote Exibe o ltimo ID de pesagem do lote Permite ordenar as pesagens por Identifica o do Animal Para ordenar os IDs por or dem alfanum rica crescen
27. 1 Registro de Pesagem Para acessar a op o Registro de Pesagem tecle Pogama o em seguida tecle fem A qualquer momento voc poder retornar ao menu anterior teclando a ESCOLHER A FUN O Selecione a op o 1 Programa o 2 Localizar 3 Relat rios 4 Mgr link Em seguida selecione a op o Programa o de Pesagem e tecle PROGRAMA O Programa o do indicador Programa o da pesagem Ser exibida a tela a seguir Selecione a op o Registro de Pesagem e tecle Opera o n Qi Opera o PROGRAMA O Impress o da pesagem Velocidade da pesagem Manuten o autom tica de zero Manuten o TOLEDO Em seguida ser exibido v rias op es de registro de pesagens PROGRAMA O Pesagem manual sem ID Pesagem autom tica com EID 11 18 Pesagem Manual Com ID Armazena o peso com a identifica o do animal Necess rio cadastrar um ID as pesagens s o feitas e armazenadas no lote com identifica o num rico Selecione a op o Pesagem manual com ID e tecle fem para con firmar Ser exibida a tela abaixo REGISTRO DA PESAGEM A balan a retornar para a tela de Programa o da Pesagem 46 11 19 Pesagem Manual sem ID Armazena o peso sem a identifica o do animal N o necess rio ca dastrar um ID as pesagens s o feitas e armazenadas no lote sem iden tifica o Selecione a op o Pesagem ma
28. 10 240 Vac Serial Wireless opcional e FTP 628WSL 120420 110 240 Vac Somente serial Dimens es L x A x P 84 5 x 136 5 x 43 9 mm Grau de Prote o IPS4 Largura do papel cont nuo 55 mm Interface de comunica o com a MGR 4000 RS 232C standard ou Wireless opcional Consumo Imprimindo 2 A Standby 50 mA Comunicando 150 ma Item standard opcional RS 232C standard e Wireless opcional Tampa Rolo de Papel Indicador de Status E a Liga Desliga Avango do Papel Entrada Serial RS 232 Compartimento da Bateria Parafuso de Fixa o Clip Entrada Serial Alavanca Entrada RS 2320 Compartimento ER Recarregador par Compartimento da Bateria da Bateria de Papel MGR 4000 J nior 11 Conhe a sua Balan a Conhe a sua Balan a 2 6 Conte dos da Embalagem A Impressora B Bateria C Suporte Impressora D Cabo RS 232C E Cabo de Alimenta o F Recarregador G Bobina Papel T rmico N Cabo Alimenta o Acendedor de Cigarros MGR 4000 J nior 03 Fun o das Teclas 3 1 Painel MGR 4000 J nior Toledo mgr4000 J nior Liga a ER 13 o das Teclas ae Con Fun Fun o das Teclas TECLAS FUN O Desa Ligar e Desligar o Indicador Liga e Desliga n o impede que a bateria seja recarregada Navega o Utilizada para selecionar as op es de configura o e navegar Cursores de Navega o Entr
29. 37 il mas 37 SAP MACIO EE a RE O a SS a 40 MES CANOVA APINA CAO ea E a 40 WIS Habilita Apanac aonne anea a a e a a ae E 41 MEIS 2 DesapiltamApana o a a a a a RO 42 MES AANA el E E o 43 Paa re e E E O E A E E A 11 15 Deseja Exibir Informa es de um Lole a NE Io MN i NN nn a 44 11 16 Deseja Exibir Informa es de Todos os LOIS a NR Eae 45 DAR ro rama ca o a ciReSa ge Imera os na 0 Pp 45 slegist e RR OR RR CR 45 Tito Resagem Manual ConmlD a a 0 anna N RREO AR 46 la 9ipesagenmNMa a se n a RD AE a 46 I0 Pesagem AUtomatict comi EID e e um a E a 46 M2 MMES o de RSSa eM e e E e e E DR RR 47 11 22 Velocidade da Pesagem Acesso Restrito ao Usu rio esssnnnessnnneernnnesrrrnnnrrrnssrrnnsrrrrnsnrrenssrrense 48 11 29 Manutencao Automatica de Zero rare e a a O a a a 49 i24 Manutencao fl fe e os RR RR a T 50 CS MO 615 4s ae a Rare DO CR RT O RR ELG RO PN E LU 51 125 Localizar Sol ali ID ae a a a o AR DO E a 51 t25 2 Localizar por ANMA EID se a a a a OD REA o O 52 25 Locala OnE A E q re a 52 Mises Mk ella Vazio Sera e a RR o 53 1255 Eocalizal POr rN mero de Eole ca eaa a E E 53 1125 6 Localizare por Data de Lole neira a a a e a a 54 1125 7 Localizar por Quantidade de Pesagens gt E EE E a e 55 Ee a e EO nn E i 56 1127 Relatornios de Pesagens tz meae dd a E aa a 0 Aa 56 E27 Bela ns RS AR Pe 56 les melatoros de Apana o porPeso e E a 60 E28 Delta mosa rc 60 11 29 Relatonos Totale Media do Eole e E e ET 63 Do MGR
30. 5 horas quanto for utiliz la Passado mais do que 30 dias sem carga a bateria ter sua vida til reduzida MGR 4000 J nior 1 Bateria Bateria 14 3 Bateria Externa D ATEN O Antes de ligar a sua balan a MGR 4000 J nior em uma bateria de um trator caminh o ou autom vel siga as seguintes orienta es 1 Nunca ligue as garras do cabo de bateria externa no momento da partida pois no momento da partida a corrente el trica que circula na bateria do ve culo elevada com isso ocasionar a queima imediata da balan a Liga 2 Desligue a balan a utilizando a tecla Desliga 3 Conecte o cabo da bateria externa na balan a MGR 4000 J nior 4 Se optar em utilizar sua MGR 4000 J nior com o ve culo ligado d a partida no ve culo Espere o ve culo entrar em funcionamento 5 Conecte a garra negativo no polo negativo da bateria em seguida conecte a garra positivo no polo positivo da bateria Liga 6 Ligue a balanga atrav s da tecla Desliga 7 Sua balan a est pronta para o uso 8 Se optar em utilizar sua MGR 4000 J nior com o ve culo desligado fica proibido dar a partida no ve culo com a balan a em funcionamento mesmo se a balan a estiver desligada pois os cabo da bateria externa permaneceram conectados na balan a e na bateria Se for necess rio dar a partida no ve culo desligue a balan a atrav s da tecla sn EM seguida desligue a garra negativo em seguida a garra positivo
31. ADOR Data 02 11 2011 Quarta Feira Hora 15 22 54 Impressora Fujitsu Deca 10 3 2 Hora A balan a possui rel gio interno que utilizado para exibir a hora atual e quando solicitada a organiza o dos IDs de um lote por sequ ncia de pe Sagem ou quando utilizado a op o de pesagem sem identifica o ser exibida a hora Para alterar a hora selecione a op o Hora utilizando as teclas de na vega o em seguida tecle PROGRAMA O DO INDICADOR Data 02 11 2011 Quarta Feira Hora 15 22 54 Impressora Fujitsu Deo Patrio Y tom Digite a hora e tecle a Em seguida voltar a exibir a tela anterior Hora 12 53 10 27 Programa o PROGRAMA O DO INDICADOR Data 02 11 2011 Quarta Feira Hora 12 53 10 Impressora Fujitsu Deo cod 10 3 3 Impressora Neste campo poss vel alterar a impressora de Fujitsu para PRT ou vice versa de modo a configurar o indicador para que se conecte a impressora de prefer ncia PROGRAMA O DO INDICADOR Data 02 11 2011 Quarta Feira Hora 12 53 10 Impressora Fujitsu Selecione a op o Impressora e tecle fem Ser exibido a tela abaixo com as op es de sele o das impressoras IMPRESSORA WIRELESS Impressora Fujitsu Impressora PRT Programa o N G Ap s a sele o da impressora desejada tecle fem a balan a voltar a exibir a tela de programa o do indicador PROGRAMA
32. Deseja alterar aparta o Nesta tela voc poder escolher entre e Criar uma nova aparta o e Habilitar uma aparta o e Desabilitar uma aparta o e Alterar uma aparta o 11 13 1 Cria Nova Aparta o Selecione a op o Deseja criar nova aparta o tecle fe ser exibida as telas a seguir ORDENANDO LOTES LISTAGEM DOS LOTES CADASTRADOS CHD Recalcula Lote Selec Todos Selecione o lote que deseja criar a aparta o e tecle na em segui da tecle ser exibida a tela para inser o do valor do limite inferior APARTA O Peso 100 0kg Ap s a digita o do peso tecle fem ou Ea Ser exibida a tela para a inser o do valor do limite superior APARTA O Peso 300 0 kg Ap s a digita o do peso tecle fem ou Pro Ser exibida a tela abaixo MGR 4000 J nior APARTA O Em seguida voltar a exibir a listagem dos lotes cadastrados para a cria o de outra aparta o se desejar Para voltar a tela de pesagem tecle ta sucessivamente Ap s criar a aparta o do lote desejado ser habilitada a classifica o de aparta o como Leve M dio e Gordo veja tabela abaixo A classifica o ser apresentada na tela pesagem veja tela a seguir DO eso TT cxnssirica o ao Limite Inferior lt Peso do ID lt Limite Superior M M dio t Peso do ID gt Limite Superior G Gordo ATEN O EA
33. M Em seguida voltar a exibir a tela de Programa o da Pesagem PROGRAMA O DA PESAGEM Prefixo de identifica o Registro de pesagem Beep Impress o da pesagem Velocidade da pesagem Manuten o TOLEDO 11 24 Manuten o Toledo Sem fun o ao usu rio Restrito ao t cnico da Toledo do Brasil gI MGR 4000 J nior 11 25 Localizar Permite a localiza o de um animal ou lote espec fico Para acessar a op o Localizar tecle Pogama o Selecione a op o seguida tecle fes A qualquer momento voc poder retornar ao menu anterior teclando a ESCOLHER A FUN O em 1 Programa o 2 Localizar 3 Relat rios 4 Mgr link Ser exibida a tela abaixo Utilize a tecla de navega o selecione a op o Animal e tecle fem LOCALIZAR 11 20 1 Localizar por Animal ID Permite encontrar um animal atrav s de sua identifica o por ID ou EID Utilize a tecla de navega o e selecione a op o ID e tecle na MGR 4000 J nior INFORMA ES DO ANIMAL ID EID Entre com a identifica o do animal tecle Gm Caso desejar retornar ao menu anterior tecle a INFORMA ES DO ANIMAL Entre com a identifica o do animal tecle fe Caso desejar retornar ao menu anterior tecle a INFORMA ES DO ANIMAL QUANTIDADE 1 Peso o Apan Ganho e Loto O 3 1500 0 Gordo 01 v Atera Exclui Tran
34. O DO INDICADOR Data 02 11 2011 Quarta Feira Hora 15 22 54 Impressora Fujitsu CD CE Cr CD 10 3 4 Vers o Para verificar a vers o tecle Pogama o Selecione a op o em seguida tecle fe A qualquer momento voc poder retornar ao menu anterior teclando a ESCOLHER A FUN O 1 Programa o 2 Localizar 3 Relat rios 4 Mgr link Em seguida selecione a op o Programa o do Indicador e tecle MGR 4000 J nior PROGRAMA O Programa o do indicador Programa o da pesagem Ser exibida a tela abaixo Tecle balan a permite visualizar as vers es dos softwares do indicador MGR 4000 J nior e da c lula di gital PROGRAMAG O DO INDICADOR Data 01 11 2011 Terga Feira Hora 15 22 54 Impressora Fujitsu Dorri VERS ES DE SOFTWARE Software indicador MGR4000 Junior V1 19 Tecle ro para retornar ao menu de programa o MGR 4000 J nior 10 3 5 Padr o Esta fun o permite carregar as configura es de f brica da balan a para acess la acesse a tela de programa o PROGRAMA O DO INDICADOR Data 01 11 2011 Ter a Feira Hora 15 22 54 Impressora Fujitsu ED Co E Acesso restrito ao usu rio 10 3 6 Idioma Para alterar o idioma tecle Pogame o Selecione a op o em seguida tecle fem A qualquer momento voc poder retornar ao menu anterior teclando a N Programa o Progr
35. RIO DE PESAGEM DETALHADO DO LOTE R 003 Emitido em 01 01 11 Numero do Lote 01 Nome LOTE 01 Data do Lote 01 01 2011 ID 12 9 1kg ID 2 14 5kg No total pesagens 00002 Peso medio 11 8 kg Peso total 23 6 kg TOLEDO DO BRASIL ALTA TECNOLOGIA EM PESAGEM AS ok SR DJ ok E DJ OR os K SR OR KE SR OR K K K K K K Die K K K K K K K KK K K KK KK KK K K K Relat rio de Pesagem Total e M dia do Lote KEKEKE KE K KE KE K K KE K K K K K K K K K K K K K K K K K KK K K K KK KK K K K K K BALANCA TOLEDO MGR4000 JUNIOR RELATORIO DE PESAGEM TOTAL E MEDIA DO LOTE R 001 Emitido em 01 01 11 Numero do Lote 01 Nome LOTE 01 Data do Lote 01 01 2011 No total pesagens 0002 Peso minimo 9 1 kg Peso medio 11 8 kg Peso maximo 14 5 kg Peso total 23 6 kg TOLEDO DO BRASIL ALTA TECNOLOGIA EM PESAGEM KEKEE KE E KE K KE K KE K KE EK K K K K K K K K K K K K K K KKK K K KK KK KK K K K Relat rio de Aparta o Por Peso Detalhado do Lote KEKEE KE E KE E KE KE E E E K E K KE K KE K K K K K K K K K K K K K K KK KK KK K K K BALANCA TOLEDO MGR4000 JUNIOR RELATORIO DE APARTA O DETALHADO DO LOTE R 005 Emitido em 01 01 11 Numero do Lote 01 Nome LOTE 01 Data do Lote 01 01 2011 Limite superior 200 0 kg Limite inferior 50 0 kg APARTACAO GORDO ID 3 215 7kg No total pesagens 0001 Peso total 2151 kg Peso medio 215 7 kg APARTACAO MEDIO ID 2 63 4kg No total pesagens 0001 Peso total
36. S aa 88 23 Considera es GERA ga A E asa on an NES ana S Rand Gt Enn 89 20 GIOSSAbIOR se te A e a NENAD fs 90 Congratula es Parab ns Voc adquiriu e est recebendo sua balan a para Pesagem de Animais Modelo MGR 4000 J nior um avan o tecnol gico em rela o a nossa j consagrada MGR 3000 J nior Veja o que ela capaz de proporcionar lhe no cap tulo Introdu o Esperamos que a balan a MGR 4000 J nior supere suas expectativas e que contribua para uma melhoria no manejo e comercializa o do seu rebanho A balan a MGR 4000 J nior auxilia na tomada de decis es r pidas e corretas no manejo de seu rebanho A balan a te ajuda a e Apartar os animais em lotes e Selecionar o descarte e Identificar as melhores matrizes atrav s do peso de suas crias e Identificar os melhores reprodutores atrav s do peso das crias e Negociar melhor com fornecedores ou compradores de gado Para os criadores que desejam ligar sua balan a aos computadores sugerimos a aquisi o de um software chamado MGR Link que permite o descar regamento off line ou on line dos dados de pesagem da balan a ao PC O usu rio pode assim conectar sua balan a a softwares de gerenciamento de rebanhos ou fazer seu pr prio software reduzindo erros de digita o e tempo Este manual destina se a lhe ensinar como operar o produto Para esclarecimentos de d vidas ou informa es adicionais queira contatar nossa As sist ncia T
37. Utilizando as teclas de navega o selecione a op o Deseja desabilitar aparta o e tecle APARTAG O Deseja criar nova aparta o Deseja habilitar aparta o Deseja alterar aparta o Opera o a N Ser exibida a tela abaixo e em seguida a tela com todos os lotes cadas trados ORDENANDO LOTES ESCOLHER LOTE PARA DESABILITAR NE IE CHD Recalcula Lote Selec Todos Neste momento poder ser escolhido quantos lotes desejar desabilitar ao mesmo tempo se deseje desabilitar todos tecle A CHAUS Pres sione novamente SIA LUNA para desmarcar todos os lotes DESABILITA APARTA O MGR 4000 J nior APARTA O ESCOLHER LOTE PARA ALTERAR Deseja criar nova aparta o Deseja habilitar aparta o 01 01 2011 0 alterar aparta o E Recalcula Lote Selec Todos Ap s desabilitar o s lote s a balan a voltar para a tela de aparta o Neste momento poder ser escolhido quantos lotes desejar alterar ao mes Para voltar a tela de pesagem tecle ou mo tempo se deseje alterar todos tecle ou Pres 11 13 4 Alterar Aparta o sione novamente ma ou ro para desmarcar todos os lotes Permite alterar os dados da aparta o do lote desejado Para a confi ALTERAR APARTA O gura o de altera o da aparta o tecle Utilizando as teclas de navega o selecione a op o Deseja alterar apar Limite
38. a nos menus Entra Confirma a op o selecionada Utilizada para acessar as fun es exibidas no display ou seja atribu da uma teclas de Fun o fun o diferente correspondente para cada tela Aparta o Permite criar habilitar desabilitar e alterar novas aparta es Programa o Acessa programa o da balan a Cadastra altera o n mero e seleciona o lote no qual ser o gravadas as pesa gens Verifica o total das pesagens ou faixas de aparta o do lote ou todos os lotes Tara e distara o peso da balan a Retorna fun o ou tela anterior Limpa todos os caracteres digitados de um campo selecionado Zera manualmente a indica o de zero Confirma a identifica o do animal e inicia o ciclo de pesagem fazendo com que o peso indicado seja associado a identifica o do animal ID e memoriza do no lote selecionado Teclas Num ricas Utilizada para inserir caracteres num ricos 14 MGR 4000 J nior 3 2 Display Data Hora N vel de Bateria Toledo mgr41 00 J nio N mero e Segunda feira 15 06 2015 15 50 Lote 01 Nome do Lote Pods ki Apan a o N mero da balan a 342 0 e capacidade Cup se habilitada Resumo do Lote Identifica o Num rica do Animal Resumo do Lote exibido se habilitado 3 3 Sinalizador de Carga da Bateria
39. ama o ESCOLHER A FUN O 1 Programa o 2 Localizar 3 Relat rios 4 Mgr link Em seguida selecione a op o Programa o do Indicador e tecle PROGRAMA O Programa o do indicador Programa o da pesagem Ser exibida a tela abaixo Tecle ma para alterar o idioma da ba lan a PROGRAMA O DO INDICADOR Data 01 11 2011 Ter a Feira Hora 15 22 54 Impressora Fujitsu GQ IDIOMAS Portugu s Ingl s Espanhol Selecione o idioma desejado em seguida tecle ro para confir mar Para abandonar a opera o tecle rea 10 3 7 Habilitado para Impressora Para configurar a impressora ser necess rio o endere o MAC de 12 d gitos da impressora Fujitsu ou PRT PROGRAMA O DO INDICADOR Data 02 11 2011 Quarta Feira Hora 12 53 10 Impressora Fujitsu Decos ou ILE Ser exibido a tela abaixo com as op es de sele o das impressoras Selecione a op o Impressora e tecle MGR 4000 J nior IMPRESSORA WIRELESS Impressora Fujitsu Impressora PRT Ap s a sele o da impressora desejada tecle fem a balan a voltar a exibir a tela de programa o do indicador PROGRAMA O DO INDICADOR Data 02 11 2011 Quarta Feira Hora 12 53 10 Impressora Fujitsu Decos D ATEN O Para maiores informa es sobre as funcionalidades das impressoras consulte o manual do usu rio que acompanha sua impressora MGR 400
40. as de navega o para selecionar a OP O Utilizada para confirmar ou entrar em uma op o ma Utilizada para voltar tela anterior N 10 3 Entrando na Programa o do Indicador Para acessar o menu de programa o tecle Pogama o Selecione a op o Programa o em seguida tecle fem A qualquer momento voc poder retornar ao menu anterior teclando ma utilizando a tecla de navega o Utilizando a tecla de navega o Selecione a op o Progra o E PROGRAMA O ma o do Indicador e tecle Programa o do indicador Programa o da pesagem Em seguida ser exibida a tela abaixo para ajuste de Data Hora e Impres sora que ser utilizada PROGRAMA O DO INDICADOR Data 01 11 2011 Ter a Feira Hora 15 22 54 Impressora Fujitsu Decos MGR 4000 J nior 10 3 1 Data Esta data ser atribu da ao lote quando for feita a primeira pesagem Para alterar a data selecione a op o Data utilizando as teclas de navega o em seguida tecle PROGRAMA O DO INDICADOR Data 01 11 2011 Ter a Feira Hora 15 22 54 Impressora Fujitsu Deocaces Digite a data e tecle fe escolha do dia da semana Utilize as teclas para escolha do dia e tecle fem para de navega o concluir Data 02 11 2011 Dia Quarta Feira Em seguida voltar a exibir a tela abaixo MGR 4000 J nior PROGRAMA O DO INDIC
41. da impressora aperte a trava do conector 1 em seguida retire o cabo 2 com cuidado para n o danifica lo IMPRESSORA VISTA POR CIMA DETALHES DO CONECTOR Trava do Conector Trava do Conector MGR 4000 J nior 21 Ligando a Impressora Ligando a Impressora 7 2 Conectando o Cabo Serial RS 2326 no Indicador de Pesagem Conecte a outra ponta do cabo na entrada serial do Indicador MGR 4000 Encaixe o conector DB 9 Aperte os parafusos de fixa o do conector DB 9 22 MGR 4000 J nior Com a balan a desligada conecte o cabo da impressora na entrada serial RS 232C da impressora em seguida conecte o cabo na sa da serial DB9 do Indicador Ligue a impressora atrav s do bot o Power DO aa FI E Ligue o indicador de pesagem e aguarde a balan a zerar Sua balan a est pronta para impress o de pesagens e relat rios MGR 4000 J nior oa Ligando a Impressora Recarregando a Bateria da Impressora 08 Recarregando a Bateria da Impressora Quando o led no painel da impressora come ar a piscar na cor vermelha ser necess rio recarregar a bateria da impressora Para recarregar a bateria abra a tampa do conector de alimenta o Conecte o plug do recarregador no conector Ligue o recarregador na rede el trica O tempo de recarga da bateria de aproximadamente 3 horas 24 MGR 4000 J nior 09 Kit de Convers o Quando Equipada Permite transformar
42. de de calibra o tanto de balan as como de pesos padr o e massas est acreditada pela Cgcre Coordena o Geral de Acredita o do Inme tro e pertence a Rede Brasileira de Calibra o RBC estando em conformidade com a norma NBR ISO IEC 17025 2005 O escopo da acredita o abrange a calibra o de pesos padr o e a medi o de pe as diversas de 1 mg a 2 000 kg realizadas no pr prio Laborat rio al m da calibra o de equipamentos de pesagem com capacidade de at 200 000 kg que por exig ncia do Inmetro deve ser realizada no local de opera o da balan a A Toledo do Brasil atrav s desses servi os contribui para que centenas de empresas obtenham al m da certifica o ISO outras certifica es tais como TS 16949 voltada ind stria automobil stica e GMP Good Manufacturing Pratices voltada ind stria farmac utica aliment cia etc No que se refere s pesagens que executa a Toledo do Brasil est capacitada a auxiliar sua empresa a implantar Sistemas da Qualidade previstos em um amplo conjunto de normas internacionais Os Programas de Manuten o e Conformidade elaborados pela Toledo do Brasil permitem que sua empresa obtenha al m de maior confiabilidade operacional nas pesagens que executa expressivas redu es de custo uma vez que paradas n o programadas s o diminu das o patrim nio melhor preservado aumentando a vida til dos equipamentos e s o fornecidos regularmente a mais de 3 500 empresas em
43. do de forma inadequada ou se o cliente fizer a instala o de equipamentos instal veis pela Toledo A garantia somente ser v lida se os ajustes finais testes e partida do equipamento quando aplic veis tiverem sido supervisionados e aprovados pela Toledo As pe as e acess rios substitu dos em garantia ser o de propriedade da Toledo MGR 4000 J nior 09 SN Certificado de Garantia Suporte para Certifica o 22 Suporte para Certifica o A Toledo do Brasil l der do mercado nacional de solu es em pesagem e gerenciamento O alto padr o de qualidade de seus produtos e servi os garantido pelo investimento cont nuo em P amp D produ o atendimento e suporte t cnico que suprem as mais variadas necessidades dos clientes Os Programas de Manuten o e Conformidade fornecidos pela Toledo do Brasil fazem com que os mais variados tipos de balan as utilizadas nos processos de pesagem de sua empresa atendam as normas de gest o da qualidade e a legisla o metrol gica brasileira Todo o trabalho de verifica o e calibra o de balan as est documentado em procedimentos e instru es de trabalho do Sistema de Gest o Integrado Toledo SGIT O SGIT atende aos requisitos das normas NBR ISO 9001 NBR ISO 14001 e OHSAS 18001 e est certificado pelo Bureau Veritas Certification e aos requisitos da norma NBR ISO IEC 17025 e est acreditado pela Coordena o Geral de Acredita o Cgcre do Inmetro A ativida
44. dor de Pesagem settra rana 22 08 Recarregando a Bateria da Impressora sssussnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nnmnnn 24 09 Kit de Convers o Quando Equipada eeeeererereeereeeereeeeeeeececececoacocaaacaaaaaaaaaaaa 25 10 Programa o ca dica ad o an tora nan coa abre Cc ka 26 TORI Odo Ro dramacao a sendo so fd cur cm anca qa RA ca CR e A 26 102 Funcao das Teclas na Programacao rsss rare nos de a POE REG 26 10 3 Entrando na Programacao dolndicador aa or anna RR CER as RR re 26 SD 2 senna aa a aa RUE CA A RD O PS q a 27 IOS Za Plone e e a E E e E E a e a RR 27 NO SS Impressora a e a a S a a E E 28 ss a DOCS a ca RR O LA 28 OCS Padrao a na 29 103 o ioma neee e E hsm E E E a E a e ER RA 29 103 7 Mabiitado para Impiessora m a aane a RR 30 ndice II Opera o ta ua a a nn doca rafa SD faso aaa SRD 32 mea alla aaa 32 on Pesage ni e a cid ec ceia eo a E RR cr RR OR E ar RE RR 32 Tes TecaDpados do Lole marie a a E SN E rp dp Op 32 Id Pesagem sem ldentificacao tes RN o REAR apa MES O a 32 sela Opera o sh ra nica a miados aro DE DORA as na ORNE O O RR AD tn 32 las ale erei Bolena a E E E E E T E S RR RR a 32 METIENA CAO a E SS E A Rr e a 33 ss sale son por es a a a e A SR 33 ess pore IDa a a a E E RA 33 sn a a A E EE 34 MIM RES O AINO eea na a a RA E S ROD MAD E q S 34 lose Res a ea a a A a DRA ES A 34 esas En 34 W10 sequencia O era a a 35 MiEscolhenlbistaros la A SSR a io enst
45. encontrar um lote atrav s da data em que foi criado Utilize a tecla de navega o e selecione a op o Localizar por data do lote e tecle fm Localizar por lote vazio Localizar por n mero de lote Ser exibida a tela abaixo Digite o n mero do lote e tecle Localizar por quantidade de pesagens LOCALIZAR LOTE BUSCAR LOTE N mero ORDENANDO LOTES Ser exibida a tela abaixo com as listagem dos lotes cadastrados com o n mero pesquisado LISTAGEM DOS LOTES CADASTRADOS Ser exibida a tela abaixo 24 09 2010 83 371490 BUSCAR LOTE ED E Opera o MGR 4000 J nior Qi a Digite a data DD MM AA e tecle fem Ser exibida a tela abaixo LISTAGEM DOS LOTES CADASTRADOS 21 09 2010 83 37149 0 cD em 11 25 7 Localizar por Quantidade de Pesagens Permite encontrar um lote atrav s do n mero de pesagens realizadas nele Utilize a tecla de navega o e selecione a op o Localizar por quantidade de pesagens e tecle na LOCALIZAR LOTE Localizar por lote vazio Localizar por n mero de lote Localizar por data do lote ORDENANDO LOTES MGR 4000 J nior Ser exibida a tela abaixo Digite a quantidade de animais e tecle fem BUSCAR LOTE Ser exibida a tela abaixo LISTAGEM DOS LOTES CADASTRADOS 21 09 2010 83 37149 0 Selec Todos QI gl Opera o Opera o 11 26 Relat rios Possibilita a impress o de relat rios de
46. er exibida a tela com os lotes cadastrados veja imagem abaixo LISTAGEM DOS LOTES CADASTRADOS Ser exibida a tela com os lotes cadastrados veja imagem a seguir Opera o MGR 4000 J nior GQ LISTAGEM DOS LOTES CADASTRADOS Yy 1 EDI em Pressione a tecla a tela mudar aparecendo um checkbox para cada lote utilizando as teclas de navega o selecione o s lote s a ser em exclu do s pressione para selecionar o lote ou Es ou ro para selecionar todos ORDENANDO LOTES SELECIONAR LOTES PARA EXCLUS O 01 01 2011 0 Para excluir o s lote s desejados tecle Em Opera o 38 EXCLUIR LOTE EXCLUINDO LOTES SELECIONADOS EXCLUINDO LOTE MGR 4000 J nior Em seguida a balan a ir para a tela de pesagem pronta para uma nova ORDENANDO OS LOTES opera o Domingo 01 01 2011 14 44 Lote 01 Peso kg 0 0 D C_N ED DCE LISTAGEM DOS LOTES CADASTRADOS Lote Nomedolote Data Qtde Para voltar a tela de pesagem tecle a Domingo 01 01 2011 14 44 0 0 DEI o DLote Excluir Resumolote Opera o MGR 4000 J nior GQ Opera o 11 13 Aparta o Para cadastrar habilitar desabilitar e ou alterar uma aparta o na tela de pesagem aperte a tecla Utilizando as teclas de navega o e selecione uma das op es abaixo APARTAG O Deseja habilitar aparta o Deseja desabilitar aparta o
47. gem e tecle fem Selecione a op o MGR 4000 J nior PROGRAMA O DA PESAGEM PROGRAMA O Prefixo de identifica o Programa o do indicador Registro de pesagem Programa o da pesagem Beep Impress o da pesagem Velocidade da pesagem Manuten o autom tica de zero Manuten o TOLEDO Ser exibida a tela a seguir Selecione a op o Manuten o autom tica de zero e tecle PROGRAMA O DA PESAGEM Prefixo de identifica o Registro de pesagem Beep Impress o da pesagem Velocidade da pesagem Manuten o autom tica de zero Manuten o TOLEDO 11 23 Manuten o Autom tica de Zero Para acessar a op o Manuten o autom tica de zero tecle Peogame o Selecione a op o fe A qualquer momento voc poder retornar ao menu anterior Ser exibida a tela abaixo Tecle re para manter habilitada ou Es para desabilitar a manuten o autom tica de zero teclando Manuten o Autom tica de Zero um dispositivo que atua sempre que o em seguida tecle peso for menor ou igual a 0 5 e com atua o m xima de aproximadamen te 2 da capacidade m xima ESCOLHER A FUN O MANUTEN O AUTOM TICA DE ZERO 1 Programa o 2 Localizar 3 Relat rios 4 Mgr link Em seguida selecione a op o Programa o de pesagem e tecle Opera o MGR 4000 J nior a to Opera o MANUTEN O AUTOM TICA DE ZERO IMPRESS O DA PESAGE
48. hadas ou midas e Certifique se de que o cabo de alimenta o n o est esmagado ou prensado por produtos ou equipamentos e que os terminais do plugue de alimenta o est o conectados perfeitamente na tomada sem folgas pa e Caso ocorra algum problema na balan a chame a Assist ncia T cnica Toledo e Desligue sempre o cabo da tomada de for a antes de um servi o de manuten o e limpeza e Nunca desconecte a balan a da tomada puxando a pelo fio desligue a sempre pelo plugue e N o rompa o lacre nem abra a balan a Nunca adultere qualquer componente e nem realize ajustes ou consertos sem o devido conhecimento Al m de p r em risco o funcionamento e perder a garantia Toledo voc poder sofrer multa e ter a interdi o da balan a pelo IPEM Instituto de Pesos e Medidas de seu Estado e Nunca utilize objetos para acionar as teclas O acionamento dever ser sempre com os dedos e Manchas mais dif ceis poder o ser removidas com aux lio de pano levemente umedecido em gua e sab o neutro i E e Nunca use benzina thinner lcool ou outros solventes qu micos na limpeza de sua balan a MGR 4000 J nior Introdu o Conhe a sua Balan a 02 Conhe a sua Balan a 2 1 Painel Teclado e Painel e teclado de membrana e Teclado num rico e N mero de teclas 27 e Nomes das teclas e LIGA DESLIGA CURSORES DE NAVEGA O ENTRA PESA APARTA O TOTAL PROGRAMA O LOTE TECLAS NUM
49. humbo cido sulf rico e polipropileno Maiores informa es por e mail Ind toledobrasil com br gr o 14 1 Tipos de Bateria Utilizada A balan a alimentada por uma bateria Recarreg vel de Chumbo cido Selada SLA de 7 2 Vcc 2 2 A Algumas caracter sticas deste tipo de bateria s o e N o necessita de manuten o monitora o do n vel do eletr lito e preenchimento e N o emite gases t xicos e n o vaza em opera o normal e Opera em qualquer posi o e compacta e Tem vida c clica variando entre 100 e 1000 ciclos carga descarga e N o possui Efeito Mem ria Efeito Mem ria quer dizer que a bateria indica falsamente estar carregada O sinalizador de bateria monitora o descarregamento e o carregamento da mesma Indica a carga restante se a balan a n o estiver ligada rede el trica ou a recarga da bateria se a balan a estiver ligada rede el trica Quando a bateria estiver com pouca carga o sinalizador de bateria estar sem nenhum n vel de carga 7 MGR 4000 J nior 14 2 Autonomia e Tempo de Recarga da Bateria Interna Autonomia 14 horas com uso das barras via cabo 8 horas para a bateria da impressora Tempo de Recarga 12 horas para o Terminal 3 horas para a bateria da Impressora ATEN O Ap s o uso recarregar a bateria por um per odo m nimo de 5 horas Se a bateria n o for utilizada por um per odo maior do que 30 dias deve se recarregar por um per odo m nimo de
50. ica o com o MGR Link e Display em cristal l quido colorido com Backlight a LED e Bateria interna recarreg vel e com autonomia m nima de 8 horas e Teclado num rico e 12 caracteres dispon veis para serem distribu dos entre a Identifica o do animal ID e Identifica o Eletr nica do animal EID e Aparta o dos animais em peso kg e Impress o de relat rios e N mero m ximo de animais 38 000 permite mudan a de animal de um lote para outro e N mero m ximo de lotes 98 e N mero m ximo de animais por lote 20 000 MGR 4000 J nior 1 9 Recomenda es Importantes e A balan a MGR 4000 J nior necessita de cuidados na instala o e uso para seguran a do operador e da pr pria balan a como recomendamos abaixo e Use a seguindo sempre as instru es deste manual ATENGAO CONDIG AO DE PERIGO Nunca use ou instale sua balanga MGR 4000 J nior em REAS CLASSIFICADAS COMO PERIGOSAS devido a combust veis ou atmosfera explo Siva Em casos espec ficos consulte a Engenharia de Solu es da Toledo e N o ligue a balan a MGR 4000 J nior se o cabo de alimenta o da fonte de alimenta o estiver danificados D ATEN O Recomendamos sempre utilizar um estabilizador de energia para ligar sua fonte de alimenta o na tomada evitando varia es bruscas de tens o que podem ocasionar danos ao equipamento e Mantenha o cabo de alimenta o longe de superf cies Quentes mol
51. icador de Bateria com Carga ou sem Carga Indica o n vel de carga da bateria Quando a bateria estiver com pouca carga o sinalizador de bateria estar sem nenhum n vel de carga BATERIA CARREGADA gt lt BATERIA DESCARREGADA 13 3 Indicador Sonoro de Bateria sem Carga 6 No instante que estiverem esgotados todos os n veis de bateria a balan a emitir um som pausado at desligar automaticamente 13 4 Indicador Bateria Fraca Sempre que a balan a estiver conectada rede el trica o sinalizador estar indicando uma carga crescente passando por todos os n veis repetindo infinitamente este ciclo MGR 4000 J nior e Indicadores Luminosos Bateria 14 Bateria Carregada permite o uso da balan a desconectada da rede el trica A bateria recarrega se automaticamente sempre que a balan a for conectada rede el trica ATEN O No momento do descarte da s bateria s utilizada s no s equipamento s fabricado s e ou fornecido s pela Toledo do Brasil a s mesma s dever o ser devolvida s Toledo do Brasil ou ao s seu s representante s de acordo com a resolu o CONAMA n 401 de 05 11 2008 Riscos Sa de O contato com os elementos qu micos internos da bateria pode causar severos danos sa de humana Riscos ao Meio Ambiente A destina o final inadequada pode poluir o solo e len is fre ticos ATEN O N o abrir desmontar ou utilizar fora do produto Toledo Composi o B sica C
52. internos da orga niza o que s o levantados por meio de c lculos estat sticos e an lises ao longo de um determinado tempo de pesquisa Um equipamento de pesagem que perdeu sua exatid o pode trazer como consequ ncia de suas leituras err neas preju zos diversos como por exem plo e Perda de capital embalando se quantidades a mais e Retrabalhos diversos como lotes reprovados pelo controle de qualidade e Clientes insatisfeitos e Falta de padroniza o do produto final E tamb m perda de credibilidade e prest gio da marca quando eventualmente os produtos com problemas s o lan ados no mercado e sofrem autu a es dos rg os fiscalizadores em eventuais blitz expondo os produtos at mesmo nos canais de comunica o de massa por exemplo r dio e TV N o existe outra forma de se comprovar a exatid o de um equipamento de pesagem se n o calibrando o com pesos padr o Desta forma listamos abaixo os pesos padr o recomendados para este produto Nossa recomenda o baseada na Portaria 236 94 e contempla cinco 5 pontos de verifica o de forma a garantir que se comprove a linearidade da balan a em toda a sua faixa de pesagem Entretanto isso n o uma regra podendo o pr prio cliente estipular os pontos de verifica o que melhor atendam s suas necessidades Assim sendo abaixo est o os pontos de verifica o recomendados para este equipamento Balan a de 500 kg x 500 g 10 kg 250 kg e 500 kg Balan a
53. istribui o o neutro e o terra assumem refer ncias de tens es distintas devido ao desequil brio de cargas ligadas entre fase e neutro Assim eles devem ser considerados como circuitos distintos A tens o entre o neutro e o terra n o deve ser superior a 5 volts 4 3 Condi es do Local e Nos sistemas utilizados pelas concession rias de energia el trica e pelas ind strias podem ser encontrados os valores de baixa tens o indica dos no quadro abaixo e Constatando se qualquer irregularidade com rela o s condi es expostas n o se deve proceder em NENHUMA HIP TESE qualquer atividade que envolva a energiza o do indicador at que se tenha a instala o el trica regularizada e N o cabe Toledo a regulariza o das instala es el tricas de seus Clientes e tampouco a responsabilidade por danos causados ao equipa mento em decorr ncia da desobedi ncia a estas instru es Fica ainda o equipamento sujeito a perda de garantia 16 MGR 4000 J nior CASO 1 SISTEMA TRIF SICO EM 220 YCA EM DELTA CASO 2 SISTEMA TRIFASICO EM 220 VCA EM ESTRELA SECUNDARIO DO TRANSFORMADOR CASO 3 SISTEMA TRIF SICO EM 380 VCA EM ESTRELA 220 VCA SFCLNDARIO DO TRANSFORMADOR ON A instala o do fio de terra obrigat ria por uma quest o de seguran a seja qual for a tens o de alimenta o ajustada para a sua balan a CUIDADO O fio de terra n o deve ser ligado ao fio neut
54. medolote Data Qtde Peso lote Eor o 32 12 21 09 2010 83 37149 0 cip ma Ser exibida a tela abaixo por Selecione o lote desejado e tecle alguns segundos CONFIRMAR IMPRESS O BUSCAR LOTE Opera o MGR 4000 J nior gl RELAT RIO DE PESAGEM ORDENANDO LOTES Entre com o n mero do lote e tecle para confirmar BUSCAR LOTE N mero 0f LOCALIZAR LOTE PARA IMPRESS O SOME DE si Balla la 21 09 2010 83 37149 0 21 09 2010 83 37149 0 21 09 2010 83 37149 0 Tecle at retornar ao modo de pesagem CONFIRMAR IMPRESS O Opera o MGR 4000 J nior gl 09 RELAT RIO DE PESAGEM ORDENANDO LOTES LOCALIZAR LOTE PARA IMPRESS O LOCALIZAR LOTE PARA IMPRESS O Em ambos os casos em seguida voltar a exibir os lotes listados Tecle rem para voltar a tela de pesagem Para abandonar a opera o MGR 4000 J nior 01 Opera o Opera o 11 28 Relat rios de Aparta o por Peso 11 28 1 Detalhado do Lote Imprime um relat rio de pesagem detalhado de todos os ID s que est o naquele determinado lote Para acessar a op o Relat rios de Apar ta o por Peso Selecione a op o em seguida tecle fem A qualquer momento voc poder retornar ao menu anterior teclando ma Relat rio de pesagem RELAT RIO RELAT RIO DE APARTA O POR PESO Total e m dia do lote Existem dois possibilidades de visualiza o dos relat rio
55. nual sem ID e tecle fem para con firmar Ser exibida a tela abaixo REGISTRO DA PESAGEM A balan a retornar para a tela de Programa o da Pesagem 11 20 Pesagem Autom tica com EID Identifica o e pesagem ser o autom ticas Permite inserir dados manu almente at 6 d gitos e realizar a leitura do brinco e a pesagem autom tica atrav s do leitor Selecione a op o Pesagem autom tica com EID e tecle fem para confirmar Ser exibida a tela abaixo REGISTRO DA PESAGEM Em seguida ser listada alguns leitores dispon veis para utiliza o sele cione um leitor utilizando os cursores de navega o em seguida tecle para confirmar MGR 4000 J nior LEITORES Symbol C digo de Barras Symbol Transponders AnimalTag Para a correta funcionalidade dos leitores com a balan a MGR 4000 J nior Junior os mesmo devem estar com as configura es abaixo E O 11 21 Impress o de Pesagem Fun o utilizada para imprimir todas as pesagens automaticamente no momento que colocar um peso na plataforma e pressionar a tecla pa ser impresso o peso Para acessar a op o Impress o da Pesagem tecle Progama o Selecione a op o guida tecle fa A qualquer momento voc poder retornar ao menu anterior teclando a ESCOLHER A FUN O EM S 1 Programa o 2 Localizar 3 Relat rios 4 Mgr link Em seguida selecione a op o Programa
56. o USB na entrada B do indicador e conecte a outra extremidade ao PC O MGR Link ser o respons vel por instalar o driver do dispositivo 68 12 1 Requisitos do MGR Link Para o funcionamento correto da solu o exigido primeiramente que o computador onde haja um MGRLINK 4 atenda aos pr requisitos de hardware do Windows instalado Essa informa o pode ser obtida direta mente com a Microsoft e varia de acordo com a vers o utilizada Independente do volume de informa es um computador onde seja ne cess ria a instala o do MGRLINK 4 deve possuir as seguintes caracte r sticas Especifica es do Computador e Ambiente Operacional Windows XP 32 bits Windows Vista 32 e 64 bits Windows 7 32 e 64 bits Windows Ser ver 2008 32 e 64 bits Dual Core ou superior Mem ria RAM M nimo de 1 GB 2 GB recomendado HD Espa o livre de 1 Gbytes Sistema Operacional No caso de comunica o com a balan a doi MGR 4000 J nior Placa de V deo Resolu o 800 x 600 Impress o de relat rios textuais Driver de CD ROM Instala o da aplica o MGR 4000 J nior 13 Indicadores Luminosos LED Peso registrado quando o mesmo estiver aceso significar que o peso foi registrado 13 1 Sinalizador de Carga da Bateria Ap s certo tempo de uso com a balan a desconectada da rede el trica a bateria interna descarregar o sinalizador de bateria monitora o descarregamento e o carregamento da mesma 13 2 Ind
57. oder o ocorrer danos a balan a pelos quais a Toledo n o se responsabilizar 4 2 Condi es El tricas e Antes de ligar a balan a na rede el trica obrigat rio verificar se a tens o el trica dispon vel e a configura o dos terminais e tomadas est o compat veis com as instru es abaixo e Alinha de alimenta o da balan a deve ser est vel e em circuito separado da linha de energia destinada a alimentar m quinas el tricas como motores m quinas de solda alimentadores vibradores e outros e Sea tens o el trica de seu estabelecimento apresentar oscila es em desacordo com a varia o permitida regularize a instala o el trica ou no caso de impossibilidade instale um estabilizador autom tico de tens o de acordo com a pot ncia nominal de sua balan a Fonte Multivoltagem 93 5 a 264 Vca 90 60 Hz tomada que alimentar a balan a deve seguir o padr o NBR 14136 possuir fase neutro e uma linha de terra de boa qualidade independente de outros circuitos Padr o NBR 14136 110V 220V Casos 1 e 2 Caso 3 NEUTRO FASE TERRA FASE ps FASE A tomada dever estar tamb m de acordo com as tens es indicadas nas configura es dos quadros abaixo Fase Neutro 110 V 220 V 220 V Neutro Terra sva Sa f lt Internamente tomada o terminal neutro N O pode estar ligado ao terminal terra Embora o neutro seja aterrado na conex o secund ria do transfor mador nos circuitos de d
58. retamente operados e mantidos de acordo com suas especifica es Caso ocorra defeito de fabrica o durante o per odo de garantia a responsabilidade da Toledo ser limitada ao fornecimento gratuito do material e do tempo do t cnico aplicado no servi o para coloca o do produto em opera o desde que o Cliente envie o equipamento Toledo ou pague as horas gastas pelo t cnico durante a viagem bem como as despesas de refei o estada quilometragem e ped gio e ainda as despesas de trans porte de pe as e pesos padr o acrescidas dos impostos e taxa de administra o No caso de produtos fabricados por terceiros e revendidos pela Toledo PCs Scanners Impressoras CLPs Etiquetadores e outros ser repassada ao Cliente a garantia do fabricante cuja data base ser a data da fatura para a Toledo A garantia n o cobre pe as de desgaste normal Se o Cliente solicitar a execu o de servi os no per odo de garantia fora do hor rio normal de trabalho da Toledo ser cobrada a taxa de servi o extraordin rio N o est o inclu das na garantia eventuais visitas solicitadas para limpeza ou ajuste do produto devido ao desgaste decorrente do uso normal A garantia perder a validade se o produto for operado acima da capacidade m xima de carga estabelecida ou sofrer defeitos oriundos de maus tratos acidentes descuidos varia es na alimenta o el trica descargas atmosf ricas interfer ncia de pessoas n o autorizadas usa
59. rmalize o problema da tomada Cabo de alimenta o rompido Chame a Assist ncia T cnica Toledo Rede el trica oscilando ou n o atendendo s especifica Verifique e providencie o conserto de sua rede el trica es requeridas para a alimenta o da balan a Em casos extremos utilize um estabilizador de tens o Parafusos de fixa o do Brete desapertados Verifique o aperto dos parafusos Indica o inst vel Persistindo o problema releia o manual e caso necessite de aux lio comunique se com a nossa Filial mais pr xima de seu estabelecimento cnica 7 ncia A Antes de Chamar a Assist MGR 4000 J nior QI Especifica es T cnicas 17 Especifica es T cnicas 17 1 Indicador de Pesagem Material e Pl stico ABS e Cor Preto e Dimens es 320 x 228 5 x 73 mm Dimens es mm Toledo mgr4000 Junior Segunda feira 15 06 2015 15 50 220 0 320 320 y MGR 4000 J nior 17 2 Barras de Pesagem Material Material das barras A o inox AISI 304 Acabamento Escovado Dimens es A x L x C t 102 mm x 150 mm x 900 mm Cada barra ser composta por duas c lulas de carga anal gicas Transporte das barras al a de cada barra servir para o transporte Dimens es mm MGR 4000 J nior 11 Especifica es T cnicas MGR 4000 J nior 006 028 GG LZ toll lC er OGL Ocl o O le O 082 OZ 006
60. ro da rede el trica canos de gua estruturas met licas etc Para um aterramento correto observe as instru es da norma NBR 5410 ABNT Se o Aterramento e Nunca permita a utiliza o de extens es ou conectores tipo T benjamins Isso pode ocasionar sobrecarga na instala o el trica do Cliente e Internamente a tomada o terminal neutro n o pode estar ligado ao terminal terra G Fi X Sa A muito importante escolher adequadamente o local certo para a instala o de sua balan a a fim de propiciar as condi es fundamentais ao seu perfeito funcionamento ao longo do tempo D ATEN O Nunca use ou instale sua balan a em REAS CLASSIFICADAS COMO PERIGOSAS devido a combust veis ou atmosfera explosiva Em casos espec ficos consulte a Engenharia de Solu es da Toledo Considere as limita es de temperatura e umidade relativa do ar na escolha do local de instala o Temperatura de opera o 0 C a 40 C Umidade 10 a 95 sem condensa o D ATEN O Se estas recomenda es n o forem obedecidas poder o ocorrer erro metrol gico e problemas no funcionamento da balan a cabendo ao usu rio a total responsabilidade pelos erros incidentes MGR 4000 J nior 47 Instala o El trica 09 Instalando as Barras de Pesagem D ATEN O extremamente importante a fixa o das barras de pesagem no piso Para fixa o utilize chumbadores ou parafusos de
61. s Consul Selec Todos Opera o Qi Opera o Ser exibido todos os IDs de mesmo nome na tela de listagem com as respectivas informa es n o importando em qual lote esteja localizado Em todas ap s localizar um ID ser o exibidos as seguintes op es C Altera o ID selecionado E Exclui o ID selecionado Possibilita a transfer ncia do ID selecionado ELST Permite uma nova busca de PID JOAO Seleciona todos os IDs dispon veis no respectivo PID 11 20 2 Localizar por Animal EID Permite encontrar um animal atrav s de sua identifica o por ID ou EID Utilize a tecla de navega o tecle 3 e selecione a op o EID e INFORMA ES DO ANIMAL INFORMA ES DO ANIMAL EID i Entre com a identifica o do animal tecle fe Caso desejar retornar ao menu anterior tecle a QI N INFORMA ES DO ANIMAL QUANTIDADE 1 ese fl Apart Ganho kl Loto 4 1799 0 Gordo 01 v EDT I A Ser exibido todos os ElDs de mesmo nome na tela de listagem n o importando em qual lote esteja localizado Em todas ap s localizar um EID ser o exibidos as seguintes op es CU Altera o ID selecionado E Exclui o ID selecionado Possibilita a transfer ncia do ID selecionado ELST Permite uma nova busca de PID JOWO Seleciona todos os IDs dispon veis no respectivo PID 11 20 93 Localizar por Lote Permite encontrar um lote por
62. s z7 s np Ap s criar nova aparta o preciso habilitar para aparecer na tela de pesagem 11 13 2 Habilitar Aparta o D ATEN O apo 7 Somente ser permitida a habilita o de uma aparta o desde que exista uma cadastrada Ap s a configura o da aparta o do lote desejado se faz necess rio habilitar a mesma Para a configura o de habilita o de aparta o tecle dota o utilizando as teclas de navega o a op o Deseja habilitar aparta o e tecle 3 selecione MGR 4000 J nior APARTA O Deseja criar nova aparta o Deseja desabilitar aparta o Deseja alterar aparta o Ser exibida a tela abaixo e em seguida a tela com todos os lotes cadas trados ORDENANDO LOTES ESCOLHER LOTE PARA HABILITAR 01 01 2011 0 Recalcula Lote Selec Todos Neste momento poder ser escolhido quantos lotes desejar habilitar ao mesmo tempo se deseje habilitar todos tecle SEAT 0 Pressione novamente SEIA para desmarcar todos os lotes Opera o BB ted HABILITADA APARTA O APARTAG O Deseja criar nova apartag o Deseja desabilitar apartag o Deseja alterar aparta o Ap s habilitar o s lote s a balan a voltar para a tela de aparta o Para voltar a tela de pesagem tecle em ou a 11 13 3 Desabilitar Aparta o Permite desabilitar aparta o dos animais Para a configura o de desa bilitar aparta o tecle
63. s Selecione a Ser exibido a tela abaixo op o Detalhado do lote e tecle ORDENANDO LOTES Ser exibida a tela abaixo Marque o lote desejado utilizando a tecla de e teclando fe Tecle Em para im primir o relat rio do lote escolhido ou tecle Ds para buscar um lote pelo nome ou n mero navega o LOCALIZAR LOTE PARA IMPRESS O 21 09 2010 83 37149 0 MGR 4000 J nior Selecione o lote desejado e tecle alguns segundos O indicador exibir o lote desejado Tec PR MGR 4000 J nior Dn Ser exibida a tela abaixo por CONFIRMAR IMPRESS O para imprimir BUSCAR LOTE Tecle fem para confirmar BUSCAR LOTE N mero 0f 21 09 2010 83 37149 0 Ap s a digita o ser exibida a tela abaixo Opera o Opera o RELAT RIO DE PESAGEM ORDENANDO LOTES mo LOCALIZAR LOTE PARA IMPRESS O Em ambos os casos em seguida voltar a exibir os lotes listados Tecle para voltar a tela de pesagem Para abandonar a opera o tecle ma 21 09 2010 83 37149 0 Domingo 01 01 2011 14 44 Lote 01 Peso kg 0 0 o CO Dener MGR 4000 J nior N 11 28 1 Total e M dia do Lote Imprime um relat rio de aparta o por peso resumido de um determinado lote Para acessar a op o Relat rios de Aparta o por Peso Selecione em seguida tecle fem Na tela Relat rio selecione a op o
64. sist ncia t cnica desejada mediante chamado ou contrato de manuten o peri dica a Toledo mant m uma equipe de t cnicos residentes em pontos estrat gicos dispondo de pe as de reposi o originais para atender com rapidez e efici ncia aos chamados mais urgentes Quando necess rio ou caso haja alguma d vida quanto correta utiliza o deste manual entre em contato com a Toledo em seu endere o mais pr ximo Ara atuba SP Av Jos Ferreira Batista 2941 CEP 16052 000 Tel 18 3303 7000 Bel m PA R Boaventura da Silva 1701 CEP 66060 060 Tel 91 3182 8900 Belo Horizonte MG Av Presidente Tancredo Neves 4835 CEP 31710 400 Tel 31 3326 9700 Campinas Valinhos SP Av Doutor Altino Gouveia 827 CEP 13274 350 Tel 19 3829 5800 Campo Grande MS Av Eduardo Elias Zahran 2473 CEP 79004 000 Tel 67 3303 9600 Chapec SC R Lauro Muller 459E CEP 89812 214 Tel 49 3312 8800 Cuiab MT Av General Mello 3909 CEP 78070 300 Tel 65 3928 9400 Curitiba Pinhais PR R Jo o Zaitter 171 CEP 83324 210 Tel 41 3521 8500 Fortaleza CE R Padre Moror 915 CEP 60015 220 Tel 85 3391 8100 Goi nia GO Av Independ ncia 2303 CEP 74645 010 Tel 62 3612 8200 Manaus AM Av Ajuricaba 999 CEP 69065 110 Tel 92 3212 8600 Maring PR Av Colombo 6580 CEP 87020 000 Tel 44 3306 8400 Porto Alegre Canoas
65. superior 150 0kg ta o e tecle fem Deseja criar nova aparta o Deseja habilitar aparta o Deseja desabilitar aparta o APARTAG O COLD EI EI Para alterar o peso da aparta o do lote desejado selecione o limite in ferior ou superior e tecle Ser exibida a tela para a digita o do novo peso do limite APARTAG O Ser exibida a tela abaixo e em seguida a tela com todos os lotes cadas trados ORDENANDO LOTES Peso 100 0 kg Opera o MGR 4000 J nior E Opera o Ap s a digita o do peso tecle fem ou ro para confirmar Em seguida se necess rio a altera o do outro limite siga os mesmo passos do limite anterior Com as altera es efetuadas tecle ro para salvar as altera es Ser exibida a tela abaixo APARTA O Em seguida voltar para a tela Alterar aparta o se desejar alterar mais algum outro lote tecle Ser exibida a tela com todos os lotes cadastrados Para voltar a tela de pesagem tecle rea ou a 11 14 Total Permite visualizar a quantidade de pesagens o peso m nimo m dio m ximo e total de um lote espec fico ou de todos os lotes na tela de pesagem aperte a tecla mm utilizando as teclas de navega o e selecione uma das op es abaixo INFORMA ES DO LOTE A DA 11 15 Deseja Exibir Informa es de um Lote Exibe as informa es de um determinado lote Tamb m permi
66. te Peso Para ordenar os IDs por peso Permite localizar o animal por Identifica o ID ou EID ou Peso Peso alvo ou Faixa de peso Ap s a pesquisa ser o exibidas as seguintes op es Alterar selecione o ID que deseja alterar pressione Alterar e digite o novo ID ETB selecione o ID que deseja excluir e pressione GOMA selecione o ID que deseja transferir e pressione R Para realizar uma nova consulta pressione e digite o ID que deseja consultar Para selecionar todos os IDs pressione SENAAT 11 4 Pesagem sem identifica o poss vel realizar pesagens sem identifica o Ao realizar a pesagem sem identifica o a sigla SID ser mostrada no campo destinado ao ID do animal A pesagem sem identifica o ser cadastrada da seguinte maneira SI DD MM AA data HH MM SS hora Domingo 01 01 2011 14 44 Lote 01 Peso kg 0 0 DT EDEenamrs 11 5 Teclas de Opera o 11 5 1 Tecla do Lote A fun o deste par metro visualizar e ordenar as pesagens do lote que est sendo utilizado pelo usu rio E poss vel ordenar por e Identifica o e Peso ou e Ganho de Peso Tamb m permite que o usu rio localize uma pesagem por e Identifica o e Peso e Ganho de Peso MGR 4000 J nior Teclando re o sistema exibir a tela abaixo Domingo 01 01 2011 14 44 0 0 DI carn ORDENANDO LOTES LISTAGEM DOS LOTES CADASTRADOS A LOTEI 21 09
67. te visualizar as faixas de aparta o quantidade de animais e a m dia em kg de cada faixa al m de da configura o da aparta o para aquele lote Com a op o selecionada tecle fe ser exibida a tela abaixo para a inser o do n mero do lote desejado INFORMA ES DO LOTE Em seguida ser exibida a tela a seguir com as informa es do lote de sejado INFORMA ES DO LOTE 2 PESO M NIMO PESO M XIMO PESO M DIO PESO TOTAL Apart Recalcula Lote Tecla Apart Permite visualizar as informa es do lote desejado em rela o a aparta o caso tenha alguma cadastrada no lote veja tela de exemplo abaixo MGR 4000 J nior INFORMA ES DO LOTE 2 A tecla permite que seja visualizada se a aparta o esta habi litada ou desabilitada se habilitada indica quais os limites cadastrados 11 16 Deseja Exibir Informa es de Todos os Lotes Exibe as informa es de todos os lotes INFORMA ES DO LOTE Deseja exibir informa es de um lote Deseja exibir informa es de todos os lotes Com a op o selecionada tecle fem ser exibida a tela abaixo com as informa es de todos os lotes cadastrados na balan a INFORMA ES DE TODOS OS LOTES PESO M NIMO PESO M XIMO PESO M DIO PESO TOTAL MGR 4000 J nior Para voltar a tela de pesagem tecle rem para voltar a tela rapi damente ou sucessivamente at a tela de pesagem 11 17 Programa o de Pesagem 11 17

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HOBO® MX CO2  Renewable Energy  OPERATION MANUAL DeviceNet Slaves    Benutzerinformation  Hand mixer  MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO DA PRENSA PLANA      accumet pH300_310mnl  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file