Home

Nokia HS-12W

1. Basic use Switch the call between phone and headset To switch the call between the headset and a compatible Nokia phone press and hold the call key of the headset for 2 seconds or use the call function in your phone W Listen to the audio player You can listen to the audio player of your phone or a compatible music playing device If you receive a call when listening to the player the player is paused until the call ends Warning Listen to music at a moderate level Continuous exposure to high volume may damage your hearing To use the stop key music key fast forward and rewind keys of the headset your phone must support the Audio Video Remote Control Profile see Bluetooth wireless technology on page 7 If your phone does not support this profile start the audio player on your phone When the audio player is on JJ is shown on the display To play a specific track select it in the audio player of your phone See the user guide of your phone for details To select the next track press the fast forward key To select the previous track press the rewind key To pause the audio player press the stop key To restart it press the call key To stop the audio player press the stop key twice To listen to the radio press the music key Basic use E Listen to the radio You can use the FM radio of the headset without connecting the headset to a phone If you receive a call while listening to the radio the radio is muted unt
2. PRECIS O CONFIABILIDADE OU CONTE DO DESTE DOCUMENTO A NOKIA RESERVA SE O DIREITO DE REVISAR ESTE DOCUMENTO OU RETIR LO DO MERCADO SEM AVISO PR VIO CONTROLES DE EXPORTA O Este dispositivo cont m artigos tecnologia ou software sujeitos s leis de exporta o dos Estados Unidos da Am rica e outros paises Proibe se qualquer uso contr rio s referidas leis Para saber o endereco e o telefone da Assist ncia T cnica Autorizada Nokia mais pr xima consulte o site www nokia com br meucelular ou ligue para a Central de Relacionamento Nokia de Relacionamento www nokia com br Brasilia Porto Alegre Salvador 4003 2525 Rio de Janeiro Belo Horizonte S o Paulo e outras localidades 11 5681 3333 Este equipamento opera em car ter secund rio isto n o tem direito prote o contra interfer ncia prejudicial mesmo de esta es do mesmo tipo e n o pode causar interfer ncia a sistemas operando em car ter prim rio NOKIA HS 12W I www anatel gov br NOKIA CONNECTING PEOPLE Nokia 2005 Todos os direitos reservados Os logotipos Nokia Connecting People e Original Enhancements s o marcas registradas e ou marcas comerciais da Nokia Corporation e ou companhias afiliadas Edi o 1 Impresso nos EUA 9240570 0574 05 2388 Conteudo AENA 5 1 Apresentac o Sistema de dados de r dio Tecnologia Bluetooth co N o 2 Introdu o Ca
3. Para interromper o Audio Player pressione o bot o Parar duas vezes Para ouvir o r dio pressione o bot o M sica W Ouvir o radio Voc pode usar o r dio FM do fone de ouvido sem conect lo ao celular Se receber uma chamada ao escutar o r dio o som do r dio ser desativado at que a chamada termine Para usar os bot es Parar M sica Avan o acelerado e Retrocesso do fone de ouvido seu celular deve suportar o Perfil de Controle Remoto de Audio Video consulte Tecnologia Bluetooth na p gina 8 Para ligar o r dio pressione o bot o M sica duas vezes Se seu celular n o oferece suporte a esse perfil ou se o fone de ouvido n o est conectado a um celular pressione o bot o M sica uma vez Quando o r dio estiver ligado ser exibido no visor Para procurar esta es de r dio mantenha pressionado o bot o Avan o acelerado ou Retrocesso por alguns segundos Para parar de procurar novas esta es pressione o bot o Parar Para salvar uma esta o na mem ria do celular pressione o bot o Enviar Para sintonizar uma esta o pressione o bot o Avan o acelerado ou Retrocesso enquanto o n mero da esta o est piscando no visor 18 Uso basico Para selecionar uma esta o salva e ouvi la pressione o bot o Avan o acelerado ou Retrocesso Para desligar o r dio pressione o bot o M sica ou Parar E Bloquear ou desbloquear as teclas Deslize o bot o de bloqueio de tecla em dire o parte su
4. cette marque Les fonctions de composition vocale et de recomposition ne sont pas accessibles en cours d appel ou lorsque vous coutez la radio ou de la musique R pondre un appel Lorsque vous recevez un appel votre t l phone met la sonnerie s lectionn e et si votre t l phone Nokia prend en charge le transfert de ces donn es vers l couteur l ic ne et le nom de l appelant apparaissent sur l afficheur Si le t l phone ne reconna t pas le nom de l appelant son num ro ou le texte Appel s affiche alors Pour r pondre un appel appuyez sur la touche d appel lecture appuyez sur la touche du microphone ou utilisez les touches correspondantes du t l phone Si la fonction de r ponse automatique est configur e sur votre t l phone celui ci r pond automatiquement l appel apr s une sonnerie Pour refuser une appel entrant appuyez deux fois sur la touche d appel lecture Fonctions de base Si vous recevez un appel pendant qu un appel est d j en cours l ic ne s affiche Pour mettre fin l appel en cours et r pondre au nouvel appel appuyez deux fois sur la touche d appel lecture Mettre fin un appel Pour mettre fin un appel appuyez sur la touche d appel lecture appuyez sur la touche du microphone ou utilisez les touches correspondantes du t l phone D sactivation ou r activation du microphone Pour d sactiver ou r activer le microphone pendant un appel appuyez bri vement sur
5. dio selecionada no visor do fone de ouvido O RDS tamb m mant m o fone de ouvido automaticamente sintonizado na estac o de r dio selecionada desde que ela esteja disponivel em sua localidade O RDS pode n o funcionar com todas as estac es de radio ou em todos os paises M Tecnologia Bluetooth Essa tecnologia possibilita conectar dispositivos de comunicac o compativeis sem o uso de cabos A conex o Bluetooth n o exige que o celular e o fone de ouvido estejam na mesma linha de vis o mas eles devem estar a uma dist ncia m xima de 10 metros um do outro As conex es podem estar sujeitas a interfer ncias causadas por obstru es como paredes ou outros aparelhos eletr nicos Apresenta o O fone de ouvido sem fio compat vel com a Especifica o Bluetooth 1 2 que suporta os seguintes perfis Headset Profile 1 1 Perfil de Fone de Ouvido 1 1 Hands free Profile 1 0 Perfil de Viva voz 1 0 Advanced Audio Distribution Profile A2DP 1 0 Perfil de Distribui o de udio Avan ado 1 0 Audio Video Remote Control Profile AVRCP 1 0 Perfil de Controle Remoto de Audio Video 1 0 e General Audio Video Distribution Profile GAVDP 1 0 Perfil de Distribui o de udio V deo Geral 1 1 Consulte os fabricantes de outros dispositivos para obter informa es sobre compatibilidade com este produto Em determinados locais poss vel que existam restri es relativas ao uso da tecnologia Bluetooth Consulte as autoridades
6. os M Algunas reglas pr cticas sobre los accesorios e Mantenga todos los accesorios fuera del alcance de los ni os e Cuando desconecte el cord n el ctrico de cualquier accesorio sujete el enchufe no el cord n luego desench felo e Verifique regularmente que los accesorios instalados en un veh culo est n instalados y operando en forma adecuada e S lo personal especializado debe instalar el equipo para autom vil EH Compatibilidad con aparatos auditivos Este modelo de dispositivo cumple con los requisitos de los reglamentos de la FCC que regulan la compatibilidad con aparatos auditivos Los modelos de dispositivos que cumplen con estos requisitos tienen un micr fono con una calificaci n M3 o mayor La calificaci n M que aparece en el dispositivo significa menores niveles de emisiones RF Una calificaci n M mayor generalmente indica que un modelo de dispositivo posee un nivel de emisiones RF menor lo que mejora la probabilidad Introduccion de que el dispositivo funcione en forma correcta con determinados aparatos auditivos Algunos aparatos auditivos soportan la interferencia mejor que otros Consulte a su profesional de salud auditiva para determinar la calificaci n M de su aparato auditivo y si funcionar con este dispositivo Encontrar m s informaci n en www nokiaaccessibility com E Sistema de datos de radio La radio FM del equipo auricular admite la tecnolog a de sistema de datos de radio RDS RDS
7. Cuando el dispositivo recupera su temperatura normal puede formarse humedad en su interior lo cual puede da ar las placas de los circuitos electr nicos 22 Cuidado y mantenimiento e No deje caer golpee ni mueva bruscamente el dispositivo Si lo manipula bruscamente pueden romperse las placas de circuitos internos y las piezas mec nicas m s delicadas e No utilice productos qu micos perjudiciales disolventes ni detergentes fuertes para limpiar el dispositivo e No pinte el dispositivo La pintura puede obstruir las piezas movibles e impedir un funcionamiento correcto e Utilice los cargadores en el interior Todas estas recomendaciones se aplican de igual forma al dispositivo la bater a el cargador y todos los accesorios Si alg n dispositivo no funciona ll velo al distribuidor autorizado m s cercano 23 Aviso de la FCC Aviso de la FCC Este aparato cumple con la Secci n 15 de los Reglamentos de la FCC Su funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones 1 No puede provocar interferencia da ina y 2 Debe aceptar toda interferencia recibida incluida la interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites para un aparato digital Clase B en conformidad con la Secci n 15 de los Reglamentos de la FCC Estos limites se dise aron para ofrecer protecci n adecuada frente a las interferencias da inas en una instalaci n residencial Este equ
8. EITHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE MADE IN RELATION TO THE ACCURACY AND RELIABILITY OR CONTENTS OF THIS DOCUMENT NOKIA RESERVES THE RIGHT TO REVISE THIS DOCUMENT OR WITHDRAW IT AT ANY TIME WITHOUT PRIOR NOTICE EXPORT CONTROLS This device may contain commodities technology or software subject to export laws and regulations from the U S and other countries Diversion contrary to law is prohibited Contents For your Safety momen 4 1 Introduction Hearing aid compatibility Radio data system Bluetooth wireless technology 2 Get started Chargers and batteries Charge the battery Switch the headset on or off Pair the headset with a compatible phone EEI OO Attach the headset Adjust the earpiece volume Call handling Listen to the audio player Listen to the radio Lock or unlock the keys View the time Missed calls and received messages Reset the headset sa strass csseigeita ina niet caga bias ant then tds 4 Battery information sens 17 Care and Maintenance sssssscssesssssessessssssessesseessesseeseesssessesseeseessess 18 FCC notice iii ai 20 For your safety For your safety Read these simple guidelines Not following them may be dangerous or illegal Read the complete user guide for further information BEBE DE SWITCH ON SAF
9. To adjust the volume quickly press and hold either key The volume level is shown on the display WE Call handling Make a call While your headset is connected you can make calls as usual If your phone supports redialing press the call play key twice Basic use If your phone supports voice dialing press and hold the call play key until O is displayed Say the voice tag The phone dials the related phone number Voice dialing and redialing are not available during a call or when you are listening to the radio or music Answer a call When you receive a call the ringing tone selected on your phone sounds and the caller s name are displayed if your Nokia phone supports the transfer of this information into the headset If the caller s name is unknown the caller s number or Call is shown instead To answer a call press the call play key press the key on the microphone or use the phone keys If the automatic answer function is set on in your phone the phone automatically answers the call after one ring To reject an incoming call press the call play key twice If you receive another call during a call is displayed To end the ongoing call and answer the new call press the call play key twice End a call To end a call press the call play key press the key on the microphone or use the phone keys Mute or unmute the microphone To mute or unmute the microphone during a call press the power key briefly
10. VOTRE APPAREIL DANS LES H PITAUX Conformez vous toutes les restrictions en vigueur teignez votre appareil proximit d quipement m dical TEIGNEZ VOTRE APPAREIL BORD DES AVIONS Conformez vous toutes les restrictions en vigueur Les appareils sans fil peuvent provoquer des interf rences dans les avions Pour votre s curit A A Eai ho o TEIGNEZ VOTRE APPAREIL DANS LES STATIONS SERVICE N utilisez pas votre t l phone dans les stations service ou a proximit de carburants ou de produits chimiques ETEIGNEZ VOTRE APPAREIL PRES D UN SITE DE DYNAMITAGE Conformez vous a toutes les restrictions en vigueur N utilisez pas appareil dans un endroit o l on fait usage d explosifs TECHNICIENS QUALIFI S La r paration de ce produit doit tre confi e uniquement des echniciens qualifi s CONNEXION A D AUTRES APPAREILS Lorsque vous connectez votre t l phone un autre appareil lisez attentivement le guide d utilisation qui accompagne ce dernier Ne connectez jamais de produits incompatibles Introduction 1 Introduction L couteur st r o sans fil HS 12W de Nokia vous permet de faire et de recevoir des appels t l phoniques ainsi que d couter la radio FM et des fichiers musicaux se trouvant sur votre t l phone Lisez attentivement le pr sent guide d utilisation avant de vous servir de l couteur Lisez aussi le guide d utilisation de votre t l phone qui contient des
11. a bateria 4 Informa es sobre a bateria Este dispositivo possui uma bateria interna recarreg vel e n o remov vel N o tente remover a bateria do dispositivo pois poder danificar o aparelho Leve o assist ncia t cnica autorizada mais pr xima para trocar a bateria Desligue o carregador da tomada e do dispositivo quando ele n o estiver sendo utilizado N o deixe a bateria conectada ao carregador pois a carga excessiva poder encurtar sua vida til Se uma bateria completamente carregada n o for utilizada perder a carga ao longo do tempo Use a bateria apenas para a sua fun o espec fica Nunca utilize um carregador ou uma bateria com defeito Deixar a bateria em locais quentes ou frios como em um carro fechado em condi es clim ticas extremas reduzir sua capacidade e dura o Tente sempre manter a bateria entre 15 C e 25 C Um dispositivo utilizado com uma bateria muito quente ou fria pode n o funcionar temporariamente mesmo que a bateria esteja completamente carregada O desempenho da bateria particularmente limitado em temperaturas muito abaixo de zero N o aproxime baterias do fogo pois elas podem explodir As baterias podem explodir se danificadas Descarte as de acordo com as leis locais Recicle as sempre que poss vel N o descarte baterias com o lixo dom stico 21 Cuidado e manutenc o Cuidado e manutenc o O seu dispositivo um produto de qualidade superior e dever ser trat
12. consulte con su distribuidor Cuando desconecte el cable de alimentaci n de cualquier accesorio sujete y tire del enchufe no del cable M Cargar la bateria Este dispositivo tiene una bater a interna recargable y que no se puede extraer No intente extraer la bater a del dispositivo ya que podr a da ar el equipo auricular Inicio 1 Conecte el cargador a un tomacorriente de pared 2 Conecte el cable del cargador al equipo auricular El indicador de bateria se desplaza en la pantalla durante la carga Cargar completamente la bateria puede tardar hasta dos horas dependiendo del cargador 3 Cuando la bateria est completamente cargada el indicador de bateria i deja de oscilar y aparece una nota Desconecte el cargador del equipo auricular y del tomacorriente de pared La bateria completamente cargada tiene energia para brindar hasta ocho horas de conversaci n o 200 horas de tiempo de reserva Sin embargo los tiempos de conversaci n y de reserva pueden variar cuando se usa con diferentes tel fonos m viles productos que utilizan la capacidad Bluetooth seg n configuraciones estilos de uso y condiciones ambientales Cuando la carga de la bater a es baja el equipo auricular emite un sonido y aparece una nota y el icono Inicio E Encender o apagar el equipo auricular Para encender el equipo auricular mantenga pulsada la tecla encender apagar El equipo auricular emite un sonido y muestra el texto de N
13. locais ou a operadora Introdu o 2 Introdu o O fone de ouvido cont m os seguintes componentes e Visor 1 e Bot o Enviar Reproduzir 2 e Bot o para diminuir volume 3 e Bot o para aumentar volume 4 e Bot o Liga Desliga 5 e Bot o Parar 6 e Clipe da al a 7 e Clipe do fone de ouvido 8 e Bot o de bloqueio de tecla 9 e Bot o M sica 10 e Bot o Avan o acelerado 11 e Bot o Retrocesso 12 e Trava da al a 13 e Microfone 14 e Fones 15 Antes de come ar a utilizar o fone de ouvido necess rio carregar a bateria e associar o fone de ouvido a um celular compat vel 10 Introdu o Aviso Quando voc usa o fone de ouvido sua capacidade de ouvir sons externos pode ser afetada N o use o fone de ouvido onde ele possa coloc lo em perigo E Carregadores e baterias Confira o n mero do modelo do carregador antes de us lo com este dispositivo O Fone de Ouvido Est reo Sem Fio Nokia HS 12W foi projetado para uso com os carregadores AC 1 ACP 12 e LCH 12 O uso de fun es que utilizam a tecnologia Bluetooth ou permitir sua opera o em segundo plano simultaneamente com outras fun es aumenta o consumo da bateria e reduz a sua vida til A Atenc o Utilize somente baterias e carregadores aprovados pela Nokia para uso com este acess rio espec fico O uso de qualquer outro produto al m de perigoso pode invalidar qualquer garantia aplic vel ao di
14. mentaire sur le sujet sur le site www nokiaaccessibility com E Syst me de radiocommunication de donn es La radio FM de l couteur prend en charge la technologie RDS Radio Data System syst me de radiocommunication de donn es Celle ci vous permet de voir le nom de la station de radio que vous coutez sur l afficheur de l couteur Il maintient aussi automatiquement la syntonisation sur la station choisie aussi longtemps que cette derni re est accessible l o vous vous trouvez Il se peut que le syst me RDS ne fonctionne pas avec toutes les stations de radio ou dans tous les pays lt E Technologie sans fil Bluetooth La technologie sans fil Bluetooth permet des appareils compatibles de communiquer entre eux sans utiliser de c bles Une connexion Bluetooth ne requiert pas que le t l phone et l couteur soient plac s en ligne directe mais les deux appareils doivent tre situ s moins de 10 m tres 30 pieds l un de l autre Introduction Cependant cette connexion est sensible aux interf rences attribuables a des obstacles tels que les murs ou a d autres appareils lectroniques L couteur sans fil est conforme aux sp cifications Bluetooth 1 2 ce qui signifie qu il prend en charge les profils suivants Ecouteur Headset Profile 1 1 Mains libres Hands free Profile 1 0 Distribution audio avanc e Advanced Audio Distribution Profile A2DP 1 0 Commande a distance audio vid o Audio Video Remote
15. must charge the battery and pair the headset with a compatible phone Get started Warning When you use the headset your ability to hear outside sounds may be affected Do not use the headset where it can endanger your safety E Chargers and batteries Check the model number of any charger before using it with this device The Nokia Wireless Stereo Headset HS 12W is intended for use with the AC 1 ACP 12 and LCH 12 chargers Features using Bluetooth technology or allowing such features to run in the background while using other features increase the demand on battery power and reduce the battery life Warning Use only batteries and chargers approved by Nokia for use with this particular enhancement The use of any other types may invalidate any approval or warranty and may be dangerous For availability of approved enhancements please check with your dealer When you disconnect the power cord of any enhancement grasp and pull the plug not the cord E Charge the battery This device has an internal nonremovable rechargeable battery Do not attempt to remove the battery from the device as you may damage the headset Get started 1 Connect the charger to a wall outlet 2 Connect the charger cable to the headset The battery indicator scrolls on the display during charging Charging the battery fully may take up to 2 hours depending on the charger 3 When the battery is fully charged the battery indicator a
16. rules about accessories and enhancements e Keep all accessories and enhancements out of the reach of small children e When you disconnect the power cord of any accessory or enhancement grasp and pull the plug not the cord e Check regularly that enhancements installed in a vehicle are mounted and are operating properly e Installation of any complex car enhancements must be made by qualified personnel only M Hearing aid compatibility This device model complies with the requirements of the FCC rules governing hearing aid compatibility Device models meeting these requirements have an M3 microphone or higher rating The M rating shown on the device refers to lower RF emissions levels A higher M rating generally indicates that a device model has a lower RF emissions level which may improve the likelihood that the device will successfully operate with certain hearing aids Some hearing aids are more 6 Introduction immune than others to interference Please consult your hearing health professional to determine the M rating of your hearing aid and whether your hearing aid will work with this device More information can be found at www nokiaaccessibility com M Radio data system The FM radio of the headset supports the radio data system RDS technology RDS allows you to view the name of the selected radio channel on the headset display RDS also keeps the headset automatically tuned into the selected radio channel as long as th
17. try to keep the battery between 15 C and 25 C 59 F and 77 F A device with a hot or cold battery may not work temporarily even when the battery is fully charged Battery performance is particularly limited in temperatures well below freezing Do not dispose of batteries in a fire as they may explode Batteries may also explode if damaged Dispose of batteries according to local regulations Please recycle when possible Do not dispose as household waste Care and maintenance Care and maintenance Your device is a product of superior design and craftsmanship and should be treated with care The suggestions below will help you protect your warranty coverage Keep all accessories and enhancements out of the reach of small children Keep the device dry Precipitation humidity and all types of liquids or moisture can contain minerals that will corrode electronic circuits If your device does get wet allow the device to dry completely before replacing it Do not attempt to remove the battery from the device Nokia recommends to take it to the nearest authorized service facility for replacement of the battery Do not use or store the device in dusty dirty areas Its moving parts and electronic components can be damaged Do not store the device in hot areas High temperatures can shorten the life of electronic devices damage batteries and warp or melt certain plastics Do not store the device in cold areas When the device returns to i
18. varier selon le t l phone cellulaire ou les autres produits Bluetooth utilis s ou en fonction des param tres des habitudes et de l environnement d utilisation Lorsque la charge de la pile faiblit l couteur met un signal sonore et affiche une note ainsi que l ic ne E Mise sous tension et hors tension de l couteur Pour allumer l couteur appuyez sur l interrupteur et maintenez le enfonc L couteur mettra un signal sonore et affichera le texte Nokia Pour teindre l couteur appuyez sur l interrupteur et maintenez le enfonc L couteur mettra un signal sonore Avant de commencer E Association de l couteur un t l phone compatible 1 Allumez votre t l phone et l couteur 2 Activez la fonction Bluetooth sur le t l phone puis programmez celui ci pour qu il recherche d autres appareils Bluetooth proximit Pour plus de d tails ce sujet reportez vous au guide d utilisation du t l phone 3 S lectionnez l couteur HS 12W dans la liste des appareils trouv s 4 Entrez le code d authentification 0000 pour associer l couteur a votre t l phone et tablir une liaison entre les deux appareils Avec certains t l phones vous devrez tablir la connexion de fa on distincte apr s l association Pour plus de d tails ce sujet reportez vous au guide d utilisation du t l phone Vous n aurez associer les appareils qu une seule fois 5 Sil association r ussit a
19. AIS Siga as restri es aplic veis Desligue o dispositivo nas proximidades de equipamento m dico DESLIGUE O DISPOSITIVO EM AERONAVES Siga as restri es aplic veis Dispositivos sem fio podem causar interfer ncias a bordo de aeronaves Para sua protec o La DESLIGUE AO REABASTECER N o use o dispositivo em reas de reabastecimento postos de gasolina N o use o dispositivo nas proximidades de combust veis ou produtos qu micos DESLIGUE O DISPOSITIVO NAS PROXIMIDADES DE DETONA ES Siga as restri es aplic veis N o use o dispositivo se uma detona o estiver em curso SERVI O AUTORIZADO Somente t cnicos autorizados dever o instalar ou consertar este produto CONEXAO COM OUTROS DISPOSITIVOS Ao conectar com qualquer outro dispositivo leia o manual do mesmo para obter instru es detalhadas sobre seguran a N o conecte produtos incompat veis Apresenta o 1 Apresenta o O Fone de Ouvido Est reo Sem Fio Nokia HS 12W permite que voc fa a e receba chamadas e ou a r dio FM e faixas de m sica Leia atentamente este manual do usu rio antes de utilizar o fone de ouvido Leia tamb m o manual do usu rio de seu telefone o qual fornece informa es importantes sobre seguran a e manuten o Mantenha o fone de ouvido fora do alcance de crian as M Algumas regras pr ticas sobre o uso de acess rios e Mantenha todos os acess rios fora do alcance de crian as e Para des
20. Cette courroie comporte une pince que vous pouvez utiliser pour accrocher l couteur vos v tements Le frein de la courroie permet de serrer la courroie autour du cou L couteur est vendu avec trois paires de coussinets Fixez les coussinets sur les couteurs pour obtenir une meilleure qualit sonore Avertissement L utilisation d un couteur peut diminuer votre aptitude entendre les bruits ext rieurs N utilisez pas d couteurs dans des situations o cela pourrait compromettre votre s curit E R glage du volume de l couteur Pour r gler le volume de l couteur appuyez sur la touche d augmentation ou de r duction du volume Pour r gler le volume rapidement appuyez sur l une ou l autre de ces touches et maintenez la enfonc e Le niveau sonore appara t sur l afficheur Fonctions de base E Fonctions t l phoniques Appeler Lorsque l couteur est connect au t l phone vous pouvez utiliser ce dernier pour effectuer des appels comme l habitude Si le t l phone prend en charge la fonction de recomposition automatique partir d un couteur appuyez deux fois sur la touche d appel lecture du HS 12W pour ex cuter cette fonction Si votre t l phone prend en charge la fonction de composition vocale appuyez sur la touche d appel lecture et maintenez la enfonc e jusqu ce que l ic ne s affiche Prononcez clairement la marque vocale Le t l phone composera automatiquement le num ro li
21. Control Profile AVRCP 1 0 et Distribution audio vid o g n rale General Audio Video Distribution Profile GAVDP 1 0 Pour d terminer la compatibilit d autres appareils avec votre couteur communiquez avec leur fabricant L utilisation de la technologie Bluetooth peut faire l objet de restrictions dans certaines r gions Renseignez vous aupr s des autorit s locales ou de votre fournisseur de services Avant de commencer 2 Avant de commencer L couteur comporte les l ments suivants e Afficheur 1 Touche d appel lecture 2 e Touche de r duction du volume 3 e Touche d augmentation du volume 4 e Interrupteur 5 e Touche d arr t 6 e Pince de courroie 7 e Pince de l afficheur 8 e Commutateur de verrouillage des touches 9 e Touche de musique 10 Touche d avance rapide 11 e Touche de rembobinage 12 e Frein de la courroie 13 e Microphone 14 e couteurs 15 Avant de commencer Avant de pouvoir utiliser l couteur vous devez charger la pile et l associer avec un t l phone compatible Mise en garde L utilisation d un couteur peut diminuer votre aptitude entendre les bruits ext rieurs N utilisez pas d couteurs dans des situations o cela pourrait compromettre votre s curit E Chargeurs et piles Avant d utiliser un chargeur avec cet appareil v rifiez son num ro de mod le L couteur st r o sans fil HS 12W de Nokia est uniquement compatible av
22. ELY Do not switch the device on when wireless phone use is prohibited or when it may cause interference or danger ROAD SAFETY COMES FIRST Obey all local laws Always keep your hands free to operate the vehicle while driving Your first consideration while driving should be road safety INTERFERENCE All wireless devices may be susceptible to interference which could affect performance SWITCH OFF IN HOSPITALS Follow any restrictions Switch the device off near medical equipment SWITCH OFF IN AIRCRAFT Follow any restrictions Wireless devices can cause interference in aircraft SWITCH OFF WHEN REFUELING Do not use the phone at a refueling point Do not use near fuel or chemicals For your safety SWITCH OFF NEAR BLASTING Follow any restrictions Do not use the device where blasting is in progress QUALIFIED SERVICE Only qualified personnel may repair this product CONNECTING TO OTHER DEVICES When connecting to any other device read its user guide for detailed safety instructions Do not connect incompatible products Introduction 1 Introduction The Nokia Wireless Stereo Headset HS 12W allows you to make and receive phone calls and listen to FM radio and music tracks Read this user guide carefully before using the headset Read also the user guide for your phone which provides important safety and maintenance information Keep the headset out of reach of small children MA few practical
23. Nokia Wireless Stereo Headset HS 12W User Guide 570 Issue 1 DECLARATION OF CONFORMITY We NOKIA CORPORATION declare under our sole responsibility that the product HS 12W is in conformity with the provisions of the following Council Directive 1999 5 EC A copy of the Declaration of Conformity can be found at http www nokia com phones declaration_of_conformity C 0682 Part No 9240570 Issue No 1 Copyright 2005 Nokia All rights reserved Reproduction transfer distribution or storage of part or all of the contents in this document in any form without the prior written permission of Nokia is prohibited Nokia Nokia Connecting People Nokia HS 12W and the Nokia Original Enhancements logo are registered trademarks of Nokia Corporation Other product and company names mentioned herein may be trademarks or tradenames of their respective owners Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc The information contained in this user guide was written for the Nokia HS 12W product Nokia operates a policy of ongoing development Nokia reserves the right to make changes to any of the products described in this document without prior notice UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL NOKIA BE RESPONSIBLE FOR ANY LOSS OF DATA OR INCOME OR ANY SPECIAL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL OR INDIRECT DAMAGES HOWSOEVER CAUSED THE CONTENTS OF THIS DOCUMENT ARE PROVIDED AS IS EXCEPT AS REQUIRED BY APPLICABLE LAW NO WARRANTIES OF ANY KIND
24. a capacit et la dur e utile de la pile Conservez toujours la pile une temp rature situ e entre 15 et 25 C 59 et 77 F Il se peut qu un appareil ne fonctionne pas temporairement si la pile est trop chaude ou trop froide m me si elle est compl tement charg e Le rendement de la pile est r duit consid rablement lorsque la temp rature est bien inf rieure au point de cong lation Ne jetez jamais une pile au feu car elle pourrait exploser Les piles peuvent aussi exploser si elles sont endommag es D barrassez vous en conform ment la r glementation locale Recyclez la quand c est possible Ne la jetez pas avec les ordures m nag res 21 Entretien Entretien Votre appareil est un produit de conception et de fabrication sup rieures qui doit tre trait avec soin Les suggestions ci dessous vous aideront a remplir toutes les obligations de la garantie 22 Conservez tous les accessoires hors de la port e des jeunes enfants Gardez l appareil au sec La pluie l humidit et les liquides peuvent contenir des min raux susceptibles d endommager les circuits lectroniques Si votre appareil est mouill laissez le s cher compl tement avant de remplacer la pile Z e tentez pas de retirer la pile du t l phone Si vous devez la remplacer Nokia vous recommande d apporter le t l phone au centre de service autoris le plus r s de chez vous p N utilisez pas et ne rangez pas l appareil dans un endroit p
25. a o bot o liga desliga pressionado O fone de ouvido emite um bipe Introdu o E Associar o fone de ouvido a um telefone compat vel 1 Ligue seu telefone e o fone de ouvido 2 Ative a fun o Bluetooth do celular e configure o para procurar outros dispositivos Bluetooth Consulte o manual do usu rio de seu celular para obter instru es 3 Selecione o fone de ouvido HS 12W na lista de dispositivos encontrados 4 Digite a senha apontada no cart o apropriado password card contido na embalagem do produto Em alguns telefones talvez seja necess rio fazer a conex o separadamente ap s a associa o Consulte o manual do usu rio de seu celular para obter instru es Voc s precisa associar o fone de ouvido ao celular uma vez 5 Sea associa o for bem sucedida gt ser exibido no visor e voc poder usar o fone de ouvido Voc pode definir o telefone para conectar se automaticamente ao fone de ouvido quando este for ligado Para fazer isso nos telefones Nokia altere as configura es de dispositivo associado no menu Bluetooth Introdu o Desconectar o fone de ouvido do telefone Para desconectar o fone de ouvido do celular por exemplo para conectar o celular a outro dispositivo Bluetooth execute uma das seguintes op es e Desligue o fone de ouvido e Desconecte o fone de ouvido no menu Bluetooth do telefone e Distancie o fone de ouvido mais de 10 metros do telefone N o necess rio exc
26. ado com cuidado As sugest es a seguir ajudar o a assegurar a cobertura da garantia e Mantenha todos os acess rios fora do alcance de crian as e Mantenha o dispositivo seco A chuva a umidade e todos os tipos de l quidos podem conter minerais os quais causam corros o nos circuitos eletr nicos Se o dispositivo entra em contato com l quidos retire a bateria e deixe o secar completamente antes de recoloc la e N o tente remover a bateria do dispositivo A Nokia recomenda que voc leve o dispositivo assist ncia t cnica mais pr xima para substituir a bateria e N o utilize nem guarde o dispositivo em locais com p e sujeira Os componentes m veis e eletr nicos poder o ser danificados e N o guarde o dispositivo em locais quentes As altas temperaturas podem reduzir a dura o dos dispositivos eletr nicos danificar as baterias e deformar ou derreter determinados pl sticos e N o guarde o dispositivo em locais frios Quando o dispositivo retornar temperatura normal poder haver forma o de umidade na parte interna podendo danificar as placas dos circuitos eletr nicos e N o sacuda n o bata nem deixe cair o dispositivo O manuseio indevido pode quebrar as placas do circuito interno e os mecanismos mais delicados 22 Cuidado e manutenc o e N o utilize produtos qu micos diluentes ou detergentes abrasivos para limpar o dispositivo e N o pinte o dispositivo A pintura pode bloquear os compo
27. appuyez sur la touche d avance rapide Pour s lectionner la piste pr c dente appuyez sur la touche de rembobinage Pour interrompre la lecture appuyez sur la touche d arr t Pour la reprendre appuyez sur la touche d appel lecture Pour arr ter la lecture appuyez deux fois sur la touche d arr t Pour couter la radio appuyez sur la touche de musique E Pour couter la radio Vous pouvez couter la radio FM de l couteur sans connecter celui ci un t l phone Si vous recevez un appel pendant que vous coutez la radio celle ci est d sactiv e jusqu la fin de l appel Pour utiliser les touches d arr t de musique d avance rapide et de rembobinage de l couteur votre t l phone doit prendre en charge le profil Commande distance audio vid o Audio Video Remote Control Profile Pour plus d information ce sujet reportez vous la rubrique Technologie sans fil Bluetooth la page 8 18 Fonctions de base Pour activer la radio appuyez deux fois sur la touche de musique Si votre t l phone ne prend pas ce profil en charge ou si l couteur n est pas connect un t l phone appuyez une fois sur la touche de musique Lorsque la radio est activ e l ic ne appara t sur l afficheur Pour rechercher des stations de radio maintenez la touche d avance rapide ou de rembobinage enfonc e pendant quelques secondes Pour interrompre la recherche appuyez sur la touche d arr t Pour enregistrer une s
28. ar installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet ona circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help NOTE FCC Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter 20 Guia del Usuario para el Equipo Auricular Est reo Inalambrico Nokia HS 12W 9240570 Edicion 1 DECLARACION DE CONFORMIDAD Nosotros NOKIA CORPORATION declaramos bajo nuestra absoluta responsabilidad que el producto HS 12W cumple con las disposiciones del siguiente Consejo directivo 1999 5 EC Una copia de la Declaraci n de conformidad esta disponible en http www nokia com phones declaration_of_conformity C 0682 Numero de parte 9240570 Edicion 1 Copyright 2005 Nokia Todos los derechos reservados Se proh be la duplicaci n transferencia distribuci n o almacenamiento parcial o total del contenido de este documento en ninguna forma si
29. as leyes Contenido Para su seguridad ne 5 1 Introducci n Sistema de datos de radio Tecnologia inalambrica Bluetooth 2 Inicio Cargadores y baterias Cargar la bateria Encender o apagar el equipo auricular E Vincular el equipo auricular con un tel fono compatible a 13 3 Uso b sico Colocar el equipo auricular Ajustar el volumen del aud fono Manejo de llamadas Escuchar el reproductor de audio Escuchar la radio Bloquear o desbloquear las teclas Ver la hora Llamadas perdidas y mensajes recibidos Restaurar el equipo To SS sacks OO A diia 4 Informaci n de bater a ssssssesssssunsusunnunnunnunnununnunnunnununnnnnunnnnnnnnnn nnen 21 Cuidado y mantenimiento nine 22 Aviso de la FCC cionales 24 Para su seguridad Para su seguridad Lea estas sencillas normas El incumplimiento de estas normas puede ser peligroso o ilegal Lea el manual del usuario completo para obtener m s informacion fd gt D gt gt ENCIENDA EL TEL FONO CON SEGURIDAD No encienda el dispositivo cuando se prohiba el uso de tel fonos celulares o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro LA SEGURIDAD EN LA CARRETERA ES LO MAS IMPORTANTE Obedezca todas las leyes locales No ocupe las manos en otras tareas mientras conduce Su primera consideraci n cuando conduce debe ser la seguridad en la carretera INTERFERENCIA Todos los dispositivos celulares pu
30. cci nela en el reproductor de audio de su tel fono Para obtener mayores detalles lea el manual del usuario de su tel fono Para seleccionar la siguiente pista pulse la tecla avance r pido Para seleccionar la pista anterior pulse la tecla rebobinar Para poner en pausa el reproductor de audio pulse la tecla detenci n Para volver a iniciarlo pulse la tecla llamar Para detener el reproductor de audio pulse la tecla detenci n dos veces Para escuchar la radio pulse la tecla m sica E Escuchar la radio Puede usar la radio FM del equipo auricular sin conectar el equipo auricular a un tel fono Si recibe una llamada cuando escucha la radio sta queda en silencio hasta que finaliza la llamada Para usar la tecla detenci n la tecla m sica las teclas avance r pido y rebobinar del equipo auricular el tel fono debe admitir el Perfil de Control Remoto de Audio Video consulte Tecnolog a inal mbrica Bluetooth en la p gina 8 Para encender la radio pulse la tecla m sica dos veces Si su tel fono no admite este perfil o el equipo auricular no est conectado a un tel fono pulse la tecla m sica una vez Cuando la radio est encendida en la pantalla aparece 18 Uso basico Para buscar canales de radio mantenga pulsada la tecla avance r pido o rebobinar durante unos segundos Para detener la b squeda de nuevos canales pulse la tecla detenci n Para guardar un canal en la memoria del equipo auricular pul
31. des appels en absence d s que vous l allumerez L ic ne PX indique que vous avez regu au moins un message texte ou un message multim dia que vous pouvez afficher sur le t l phone Vous n tes avis des nouveaux messages et des appels manqu s que si votre t l phone Nokia prend en charge le transfert de ces donn es vers l couteur M Reinitialisation de l couteur Pour r initialiser l couteur ses param tres d origine maintenez l interrupteur et la touche de volume enfonc s pendant 10 secondes L afficheur de l couteur confirmera lorsque la r initialisation sera effectu e 20 Renseignements sur la pile 4 Renseignements sur la pile Cet appareil comprend une pile rechargeable interne non amovible Ne tentez pas de la retirer car vous pourriez endommager l appareil Si vous devez la remplacer apportez le t l phone au centre de service autoris le plus pr s de chez vous D branchez le chargeur de la prise de courant et de l appareil lorsqu il n est pas utilis Ne laissez pas la pile connect e a un chargeur La surcharge risque d abr ger la dur e de vie de la pile Si elle n est pas utilis e une pile compl tement charg e perd sa charge avec le temps N utilisez la pile qu aux fins auxquelles elle est destin e N utilisez jamais de chargeur ou de pile endommag e L exposition de l appareil des temp ratures lev es ou basses comme dans une automobile ferm e en t ou en hiver r duit l
32. do this in Nokia phones change your paired device settings in the Bluetooth menu Disconnect the headset from the phone To disconnect the headset from your phone for example to connect the phone with another device with Bluetooth technology do one of the following e Switch off the headset e Disconnect the headset in the Bluetooth menu of your phone e Move the headset more than 30 feet away from the phone You do not need to delete the pairing with the headset to disconnect it Reconnect the paired headset to your phone If you want to reconnect the paired headset to your phone switch on the headset make the connection in the Bluetooth menu of your phone or press and hold the call key of the headset until Connecting is shown on the display Basic use 3 Basic use M Attach the headset You can attach the headset to your clothing or belt using the headset clip You can also wear the headset around your neck using the neck strap The neck strap has a strap clip that can be attached to your clothing or removed The strap lock is used to fasten the neck strap The headset is supplied with three pairs of ear pads Attach the pads to the earphones for enhanced audio quality Warning When using the headset your ability to hear outside sounds may be affected Do not use the headset where it can endanger your safety M Adjust the earpiece volume Press the volume up or volume down key to adjust the earpiece volume
33. e doit pas causer d interf rence nuisible et 2 ce dispositif doit accepter toute interf rence recue y compris l interf rence qui pourrait causer un fonctionnement non optimal Cet appareil a t v rifi et s est r v l conforme aux limites pour un appareil num rique de classe B conform ment a la partie 15 du reglement de la FCC Ces limites sont concues pour offrir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un logement r sidentiel Cet appareil produit et utilise de l nergie de radiofr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux directives peut causer de l interf rence nuisible aux communications radio II n existe toutefois aucune garantie que de interf rence ne surviendra pas dans une installation donn e Si cet appareil cause de l interf rence nuisible la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre d termin en mettant l appareil en fonction et hors fonction essayez de corriger interf rence au moyen des mesures suivantes r orientez ou d placez l antenne augmentez la distance entre l appareil et le r cepteur connectez l appareil dans une prise d un circuit diff rent de celui o est connect le r cepteur ou consultez e fournisseur ou un technicien en radio t l vision exp riment pour obtenir de aide REMARQUE nonc de la FCC relatif l exposition aux rayonnements Cet appareil est conforme aux limites d exposition aux rayonnements d f
34. e channel is available in your location RDS may not work with all radio channels or in all countries E Bluetooth wireless technology Bluetooth wireless technology makes it possible to connect compatible communication devices without using cables A Bluetooth connection does not require that the phone and the headset be in line of sight but both devices should be within 10 meters 30 feet of each other Connections can be subject to interference from obstructions such as walls or other electronic devices The wireless headset is compliant with Bluetooth Specification 1 2 supporting the following profiles Headset Profile 1 1 Hands free Profile 1 0 Advanced Audio Distribution Profile A2DP 1 0 Audio Video Remote Control Profile AVRCP 1 0 and General Audio Video Distribution Profile GAVDP 1 0 Check with the manufacturers of other devices to determine their compatibility with this device There may be restrictions on using Bluetooth technology in some locations Check with your local authorities or service provider Get started 2 Get started The headset contains the following parts e Display 1 e Call play key 2 e Volume down key 3 e Volume up key 4 e Power key 5 Stop key 6 e Strap clip 7 e Headset clip 8 e Key lock switch 9 e Music key 10 e Fast forward key 11 e Rewind key 12 e Strap lock 13 e Microphone 14 e Earphones 15 Before you can start using the headset you
35. e completamente cargada El rendimiento de la bater a se ve particularmente limitado en temperaturas inferiores al punto de congelaci n No tire las bater as al fuego ya que pueden explotar Tambi n pueden explotar si est n da adas Elimine las bater as conforme a las normativas locales Reciclelas siempre que sea posible No las bote con los desperdicios dom sticos 21 Cuidado y mantenimiento Cuidado y mantenimiento Su dispositivo es un producto de dise o y fabricaci n excelentes y debe tratarse con cuidado Las sugerencias que se incluyen a continuaci n le ayudar n a proteger la cobertura de su garant a e Mantenga todos los accesorios fuera del alcance de los ni os e Mantenga el dispositivo seco La lluvia la humedad y los l quidos contienen minerales que pueden oxidar los circuitos electr nicos Si el dispositivo se moja d jelo secar completamente antes de reemplazarlo e 2 o intente extraer la bater a del dispositivo Nokia recomienda llevarlo al centro de servicio autorizado m s cercano para reemplazar la bater a No utilice ni guarde el dispositivo en lugares sucios o polvorientos Las piezas movibles y los componentes electr nicos podr an da arse e No guarde el dispositivo en lugares calurosos Las altas temperaturas pueden reducir la duraci n de los dispositivos electr nicos da ar las baterias y deformar o derretir algunos tipos de pl stico e No guarde el dispositivo en lugares frios
36. ec les chargeurs AC 1 ACP 12 et LCH 12 L utilisation des fonctions Bluetooth ou leur ex cution en arri re plan augmentent la charge impos e la pile et en diminuent la dur e A Avertissement Utilisez seulement les piles et les chargeurs approuv s par Nokia pour cet accessoire L utilisation de tout autre accessoire peut annuler toute homologation ou garantie s appliquant l appareil et peut se r v ler dangereuse Pour toute question concernant la disponibilit des accessoires approuv s adressez vous votre d taillant D branchez le cordon d alimentation d un appareil en tirant sur la fiche et non sur le cordon E Chargement de la pile Cet appareil comprend une pile rechargeable interne non amovible Ne tentez pas de la retirer car vous pourriez endommager l couteur Avant de commencer 1 Branchez le chargeur dans une prise murale 2 Connectez le cable du chargeur a l couteur L indicateur de charge de la pile d file sur l cran pendant le chargement Selon le chargeur cela peut prendre jusqu deux heures pour charger compl tement la pile 3 Lorsque la pile est compl tement charg e l indicateur de charge cesse de d filer et une note s affiche D branchez alors le chargeur de l couteur puis de la prise murale Lorsqu elle est compl tement charg e la pile a une dur e maximale de huit heures en mode conversation ou de 200 heures en mode veille Cependant ces dur es peuvent
37. eden ser susceptibles a interferencia lo cual afectaria su rendimiento APAGUE EL TEL FONO EN LOS HOSPITALES Cumpla con cualquier restricci n Apague el dispositivo cuando est cerca de equipos m dicos APAGUE EL TEL FONO EN LAS AERONAVES Cumpla con cualquier restricci n Los dispositivos inal mbricos pueden causar interferencias en aeronaves Para su seguridad aS gt gt o APAGUE EL DISPOSITIVO CUANDO CARGUE COMBUSTIBLE No use el tel fono en estaciones de servicio Tampoco cerca de combustibles o elementos qu micos APAGUE EL DISPOSITIVO EN REAS DONDE PUEDAN PRODUCIRSE EXPLOSIONES Cumpla con cualquier restricci n No use el dispositivo donde se est n realizando explosiones SERVICIO T CNICO ESPECIALIZADO S lo personal de servicio especializado puede reparar este producto CONEXION A OTROS DISPOSITIVOS Antes de conectar a otro dispositivo lea el manual del usuario para obtener informaci n detallada sobre la seguridad No conecte productos incompatibles Introduccion 1 Introduccion El Equipo Auricular Est reo Inalambrico Nokia HS 12W le permite realizar y recibir llamadas telef nicas y escuchar radio FM y pistas de m sica Lea atentamente esta gu a del usuario antes de utilizar el equipo auricular Lea tambi n el manual del usuario de su tel fono el cual ofrece importante informaci n adicional de seguridad y mantenimiento Mantenga el equipo auricular fuera del alcance de los ni
38. il the call ends To use the stop key music key fast forward and rewind keys of the headset your phone must support the Audio Video Remote Control Profile see Bluetooth wireless technology on page 7 To switch on the radio press the music key twice If your phone does not support his profile or the headset is not connected to a phone press the music key once When the radio is on is shown on the display To search for radio channels press and hold the fast forward or rewind key for a few seconds To stop searching for new channels press the stop key To save a channel in the headset memory press the call key To fine tune a channel press the fast forward or rewind key while the channel number is blinking on the display To select a saved channel and listen to it press the fast forward or rewind key To switch off the radio press the music key or the stop key E Lock or unlock the keys Slide the key lock switch toward the top of the headset to lock or toward the music key to unlock the headset keys A note and T are displayed When the keys are locked all key presses are ignored If you receive a call the keys are unlocked until you end the call Basic use E View the time When the headset is connected to a compatible phone the headset shows the current time in the standby mode if your phone supports the transfer of this information into the headset In the standby mode the headset is switched on but not used T
39. inies par la FCC dans un environnement non contr l Ce transmetteur ne doit pas tre situ ou utilis conjointement avec une autre antenne ou avec un autre type de transmetteur 24
40. ipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala ni utiliza seg n las instrucciones puede provocar interferencia da ina en las comunicaciones de radio No obstante no existe garant a alguna de que no se producir interferencia en una instalaci n en particular En caso de que este equipo provocara interferencia da ina en la recepci n de radio o televisi n que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo se instar al usuario a intentar corregir la interferencia utilizando una o m s de las siguientes medidas Volver a orientar o ubicar la antena receptora Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a una salida en un circuito distinto al circuito al que est conectado el receptor Consultar con el distribuidor o con un t cnico experimentado en radio TV para recibir ayuda NOTA Declaraci n de exposici n a la radiaci n de la FCC Este equipo cumple con los limites de exposici n a la radiaci n de la FCC determinados para un entorno sin supervisi n Este transmisor no debe ubicarse ni operar junto a otra antena u otro transmisor 24 Fone de Ouvido Est reo Sem Fio Nokia HS 12W Manual do Usuario 9240570 Edi o 1 DECLARACAO DE CONFORMIDADE A NOKIA INC assumindo toda a responsabilidade declara que o produto HS 12W est em conformidade com as seguintes diretrizes do Conselho 1999 5 EC Uma c pia da Declarac o de Conformidade poder ser enc
41. ivar ou ativar o microfone Para desativar ou ativar o microfone durante uma chamada pressione o bot o Liga Desliga brevemente Alternar a chamada entre o telefone e o fone de ouvido Para alternar a chamada entre o fone de ouvido e um celular Nokia compativel mantenha pressionado o bot o Enviar do fone de ouvido por 2 segundos ou use a func o de chamada no celular E Ouvir o Audio Player Voc pode escutar o Audio Player do celular ou um dispositivo que reproduz m sica compativel Se receber uma chamada ao escutar o Audio Player ele ser pausado at que a chamada termine A Aten o mantenha o volume em um nivel moderado exposi o continua a um volume elevado pode prejudicar a audi o Para usar os bot es Parar Musica Avanco acelerado e Retrocesso do fone de ouvido seu celular deve suportar o Perfil de Controle Remoto de Audio Video consulte Tecnologia Bluetooth na p gina 8 Se seu celular n o suporta esse perfil inicie o Audio Player no celular Quando o Audio Player estiver ligado JJ ser exibido no visor Uso basico Para reproduzir uma faixa especifica selecione a no Audio Player do celular Consulte o manual do usuario de seu telefone para obter detalhes Para selecionar a faixa seguinte pressione o bot o Avanco acelerado Para selecionar a faixa anterior pressione o bot o Retrocesso Para pausar o Audio Player pressione o bot o Parar Para reinici lo pressione o bot o Enviar
42. l interrupteur Basculement de l appel entre le t l phone et l couteur Pour faire basculer l appel entre l couteur et un t l phone Nokia compatible maintenez la touche d appel lecture enfonc e pendant deux secondes ou utilisez la fonction correspondante de votre t l phone E Pour couter de la musique Votre couteur vous permet d couter le lecteur de musique de votre t l phone ou d un lecteur compatible Si vous recevez un appel pendant que vous coutez de la musique le lecteur s interrompt jusqu la fin de l appel Avertissement Ecoutez votre musique un volume mod r L exposition continue un volume lev peut entra ner des troubles de l ou e Fonctions de base Pour utiliser les touches d arr t de musique d avance rapide et de rembobinage de l couteur votre t l phone doit prendre en charge le profil Commande a distance audio vid o Audio Video Remote Control Profile Pour plus d information a ce sujet reportez vous a la rubrique Technologie sans fil Bluetooth la page 8 Si votre t l phone ne prend pas ce profil en charge d marrez le lecteur de musique sur votre t l phone Lorsque le lecteur est allum l ic ne JJ apparait sur l afficheur Pour lire une piste en particulier s lectionnez la a partir du lecteur de votre t l phone Pour plus de d tails a ce sujet reportez vous au guide d utilisation de votre t l phone Pour s lectionner la piste suivante
43. le permite ver el nombre del canal de radio seleccionado en la pantalla del equipo auricular RDS tambi n mantiene el equipo auricular sintonizado autom ticamente en el canal de radio seleccionado mientras el canal est disponible en su ubicaci n Es posible que RDS no funcione con todos los canales de radio o en todos los pa ses E Tecnolog a inal mbrica Bluetooth La tecnolog a inal mbrica Bluetooth permite conectar dispositivos de comunicaci n compatibles sin necesidad de usar cables Una conexi n Bluetooth no requiere que el tel fono y el equipo auricular est n en l nea directa pero entre ambos dispositivos debe haber una distancia m xima de 10 metros 30 pies Las conexiones pueden estar sujetas a la interferencia de obstrucciones como por ejemplo paredes u otros dispositivos electr nicos Introduccion El equipo auricular inal mbrico cumple con la Especificaci n Bluetooth 1 2 que admite los siguientes perfiles Perfil de equipo auricular 1 1 Perfil de manos libres 1 0 Perfil de distribuci n de audio avanzado A2DP 1 0 Perfil de control remoto de audio video AVRCP 1 0 y Perfil de distribuci n general de audio video GAVDP 1 0 Consulte a los fabricantes de otros dispositivos para determinar su compatibilidad con este dispositivo Puede que existan ciertas restricciones sobre el uso de tecnolog a Bluetooth en algunas localidades Consulte a las autoridades locales o al proveedor de servicio Inicio 2 I
44. ligar o cabo de energia de qualquer acess rio segure e puxe o plugue n o o cabo e Verifique regularmente se os acess rios instalados em um ve culo est o montados e funcionando corretamente e Ainstala o de acess rios complexos para carros s deve ser executada por pessoal t cnico autorizado E Compatibilidade com aparelhos auditivos Este modelo de dispositivo est em conformidade com as Regras da FCC relativas Compatibilidade com Aparelhos Auditivos Os modelos de dispositivos em conformidade com esses regulamentos possuem um microfone de classifica o M3 ou mais alta A classifica o M mostrada no dispositivo refere se aos n veis de emiss es de RF mais baixos Uma classifica o M mais alta geralmente indica que o dispositivo possui um n vel de emiss es de RF mais baixo o que pode aumentar a Apresenta o probabilidade de que o dispositivo funcione satisfatoriamente com determinados aparelhos auditivos Alguns aparelhos auditivos est o mais imunes a interfer ncias do que outros Consulte um audiologista para obter mais informa es sobre compatibilidade e para saber se seu aparelho auditivo funcionar com este dispositivo Mais informa es poder o ser encontradas na p gina da Nokia em ingl s www nokiaaccessibility com hearing HAC E Sistema de dados de radio A radio FM do fone de ouvido suporta a tecnologia de sistema de dados de r dio RDS O RDS permite que voc exiba o nome da estac o de r
45. llamar reproducir Uso basico Finalizar una llamada Para finalizar una llamada pulse la tecla llamar reproducir pulse la tecla del micr fono o utilice las teclas del tel fono Silenciar o activar el microfono Para silenciar o activar el micr fono durante una llamada pulse brevemente la tecla encender apagar Intercambiar la llamada entre el tel fono y el equipo auricular Para intercambiar la llamada entre el equipo auricular y el tel fono compatible Nokia mantenga pulsada la tecla llamar del equipo auricular durante dos segundos o use la funci n llamar de su tel fono E Escuchar el reproductor de audio Puede escuchar el reproductor de audio de su tel fono o un dispositivo de reproducci n de m sica compatible Si recibe una llamada cuando escucha el reproductor ste se pone en pausa hasta que finaliza la llamada Aviso Escuche la m sica a un nivel de volumen moderado La exposici n continua a un volumen alto puede afectar su capacidad de audici n Para usar la tecla detenci n la tecla m sica las teclas avance r pido y rebobinar del equipo auricular el tel fono debe admitir el Perfil de Control Remoto de Audio Video consulte Tecnolog a inal mbrica Bluetooth en la p gina 8 Si su tel fono no Uso basico admite este perfil inicie el reproductor de audio en su tel fono Cuando el reproductor de audio est encendido en la pantalla aparece JJ Para reproducir una pista espec fica sele
46. luir a associa o com o fone de ouvido para desconect lo Reconectar o fone de ouvido associado ao telefone Se deseja reconectar o fone de ouvido associado ao seu celular ligue o fone de ouvido fa a a conex o no menu Bluetooth do celular ou mantenha pressionado o bot o Enviar do fone de ouvido at que Conectando seja exibido no visor Uso basico 3 Uso basico E Prender o fone de ouvido Voc pode prender o fone de ouvido s suas roupas ou ao cinto usando o clipe do fone de ouvido Voc tamb m pode colocar o fone de ouvido em volta do pesco o usando a al a para pesco o A al a para pesco o possui um clipe que pode ser preso s suas roupas ou removido delas A trava da al a usada para prender a al a para pesco o O fone de ouvido fornecido com tr s pares de protetor para ouvido Coloque os protetores nos fones de ouvidos para melhorar a qualidade do udio A Atenc o Ao usar o fone de ouvido sua capacidade de ouvir sons externos pode ser afetada N o use o fone de ouvido onde ele possa coloc lo em perigo M Ajustar o volume do fone Pressione o bot o de volume para cima ou para baixo para ajustar o volume do fone de ouvido Para ajustar o volume rapidamente mantenha pressionado qualquer um dos bot es O nivel do volume aparece no visor Uso basico E Chamadas Fazer uma chamada Voc pode usar seu celular para fazer uma chamada quando o fone de ouvido estiver conectado Se seu celula
47. n previo permiso escrito de Nokia Nokia Nokia Connecting People Nokia HS 12W y el logo Nokia Original Enhancements son marcas registradas o no de Nokia Corporation Otros nombres de productos y compa as aqu mencionados podr an ser marcas o nombres comerciales de sus respectivos propietarios Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG Inc La informaci n contenida en esta gu a del usuario fue redactada para el producto Nokia HS 12W Nokia opera bajo un sistema de desarrollo continuo Nokia se reserva el derecho de hacer cambios en cualquier producto descrito en este documento sin previo aviso BAJO NING N CONCEPTO NOKIA SER RESPONSABLE POR P RDIDAS DE DATOS O GANANCIAS NI POR NING N OTRO DA O ESPECIAL O INCIDENTAL POR CUALQUIER CAUSA DIRECTA O INDIRECTA EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO EST PROVISTO TAL CUAL ADEM S DE LAS EXIGIDAS POR LAS LEYES NO SE EMITE NINGUNA OTRA GARANT A DE NING N TIPO SEA EXPRESA O IMPL CITA INCLUYENDO ENTRE OTRAS GARANT AS IMPL CITAS DE MERCADEO Y DE CAPACIDAD PARA UN PROP SITO PARTICULAR EN CUANTO A LA PRECISI N FIABILIDAD O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE REVISAR ESTE DOCUMENTO O RETIRARLO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO CONTROLES DE EXPORTACION Este dispositivo podria contener bienes tecnolog a o software sujetos a las leyes y regulaciones de exportaci n de los Estados Unidos y de otros pa ses Se prohibe su desvio contraviniendo l
48. nentes m veis e impedir um funcionamento correto e Use os carregadores em ambientes internos Todas as sugest es mencionadas anteriormente se aplicam ao dispositivo bateria ao carregador ou a qualquer acess rio Se qualquer dispositivo n o estiver funcionando corretamente leve o assist ncia t cnica autorizada mais pr xima 23 Garantia limitada Garantia limitada O Certificado de Garantia encontra se na caixa do produto e deve ser apresentado para qualquer presta o de servi o de assist ncia t cnica em um Posto de Servi o Autorizado Nokia 24 Guide d utilisation de I couteur st r o sans fil HS 12W de Nokia 9240570 Version 1 DECLARATION DE CONFORMITE NOKIA CORPORATION d clare en vertu de sa seule autorit que le produit HS 12W est conforme aux dispositions suivantes de la Directive du Conseil 1999 5 EC Vous pouvez obtenir une d claration de conformit l adresse http www nokia com phones declaration_of_conformity C 0682 Pi ce n 9240570 version n 1 Copyright 2005 Nokia Tous droits r serv s La reproduction le transfert la distribution ou le stockage d une partie ou de la totalit du contenu de ce document sous quelque forme que ce soit sans l autorisation crite pr alable de Nokia sont interdits Nokia Nokia Connecting People Nokia HS 12W et le logo Nokia Original Enhancements sont des marques d pos es de Nokia Corporation Les autres noms de produi
49. nicio El equipo auricular se compone de las siguientes partes e Pantalla 1 e Tecla llamar reproducir 2 e Tecla bajar volumen 3 e Tecla subir volumen 4 e Tecla encender apagar 5 e Tecla detenci n 6 e Clip de la correa 7 e Clip del equipo auricular 8 e Interruptor de bloqueo de teclas 9 e Tecla m sica 10 e Tecla avance rapido 11 e Tecla rebobinar 12 e Seguro de la correa 13 e Micr fono 14 e Audifonos 15 Antes de usar el equipo auricular primero debe cargar la bateria y luego vincularlo con un tel fono compatible Inicio Aviso Cuando use el equipo auricular se puede ver afectada su capacidad para oir sonidos externos No lo use donde puede arriesgar su seguridad M Cargadores y baterias Verifique el n mero de modelo de cualquier cargador antes de usarlo con su dispositivo El Equipo Auricular Est reo Inal mbrico Nokia HS 12W est dise ado para ser usado con los cargadores AC 1 ACP 12 y LCH 12 Las funciones que utilizan la tecnolog a Bluetooth o permitir que se ejecuten en segundo plano mientras se utilizan otras funciones aumentan la demanda de energ a de la bater a y reducen su duraci n Aviso Use s lo bater as y cargadores homologados por Nokia para este accesorio particular El uso de cualquier otro tipo de cargador podr a anular la validez de la garant a aplicable y podr a resultar peligroso Para conocer la disponibilidad de accesorios homologados
50. no Nokia admite la transferencia de esta informaci n al equipo auricular E Restaurar el equipo auricular Para restaurar la configuraci n original del equipo auricular mantenga pulsada la tecla encender apagar y la tecla subir volumen durante 10 segundos La pantalla indica cuando el equipo auricular est restaurado 20 Informacion de bateria 4 Informacion de bateria Este dispositivo tiene una bateria interna recargable y que no se puede extraer No intente extraer la bater a del dispositivo ya que podria da arlo Ll velo al centro de servicio autorizado m s cercano para reemplazar la bater a Desconecte el cargador del enchufe el ctrico y del dispositivo cuando no est en uso No deje la bater a conectada al cargador tras cargarla completamente puesto que la sobrecarga podr a acortar la vida de la bater a Si una bater a totalmente cargada no se utiliza por un tiempo se descargar paulatinamente Utilice la bater a solamente para su finalidad destinada No utilice nunca el cargador o la bater a si est n da ados Dejar el dispositivo en lugares calurosos o frios tales como dentro de un autom vil cerrado y expuesto a la intemperie veraniega o invernal reducir la capacidad y vida util de la bater a Intente mantener la bateria siempre entre los 15 C y 25 C 59 F y 77 F Un dispositivo con la bater a demasiado fr a o caliente puede dejar de funcionar temporalmente aun cuando la bater a se encuentr
51. o adjust the time use the clock function in your phone W Missed calls and received messages When you miss a call 4 is displayed If your phone is off you will be notified of new messages and missed calls as soon as you turn on your phone PX indicates that you have at least one unread text or multimedia message that you can view on the phone You are notified of new messages and missed calls only if your Nokia phone supports the transfer of this information into the headset M Reset the headset To reset the headset to its original settings press and hold the power key and the volume up key for 10 seconds The display indicates when the headset is reset Battery information 4 Battery information This device has an internal nonremovable rechargeable battery Do not attempt to remove the battery from the device as you may damage the device Take it to the nearest authorized service facility for replacement of the battery Unplug the charger from the electrical plug and the device when not in use Do not leave a fully charged battery connected to a charger since overcharging may shorten its lifetime If left unused a fully charged battery will lose its charge over time Use the battery only for its intended purpose Never use any charger or battery that is damaged Leaving the device in hot or cold places such as in a closed car in summer or winter conditions will reduce the capacity and lifetime of the battery Always
52. okia Para apagar el equipo auricular mantenga pulsada la tecla encender apagar El equipo auricular emite un sonido M Vincular el equipo auricular con un tel fono compatible 1 Encienda su tel fono y el equipo auricular 2 Active la funci n Bluetooth en el tel fono y programe el tel fono para que busque otros dispositivos con la tecnolog a Bluetooth Para obtener instrucciones lea el manual del usuario de su tel fono 3 Seleccione el equipo auricular HS 12W en la lista de dispositivos encontrados 4 Para realizar la vinculaci n ingrese el c digo de acceso 0000 y conecte el equipo auricular al tel fono En algunos tel fonos luego de realizar la vinculaci n puede que deba efectuar la conexi n por separado Para obtener mayores detalles lea el manual del usuario de su tel fono La vinculaci n del equipo auricular con el tel fono se realiza s lo una vez 5 Si la vinculaci n se realiz correctamente en la pantalla aparece gt y puede utilizar el equipo auricular Puede configurar su tel fono para que se conecte autom ticamente con el equipo auricular cuando ste se encienda En los tel fonos Nokia puede hacerlo al cambiar las configuraciones de los dispositivos vinculados en el men Bluetooth Inicio Desconectar el equipo auricular del tel fono Para desconectar el equipo auricular del tel fono por ejemplo para conectar el tel fono con otro dispositivo con tecnologia Bluetooth siga una de e
53. ologie sans fil Bluetooth 2 Avant de commencer Chargeurs et piles Chargement de la pile Mise sous tension et hors tension de l couteur Association de l couteur un t l phone compatible 13 3 Fonctions de base Port de l couteur R glage du volume de l couteur Fonctions t l phoniques Pour couter de la musique Pour couter la radio Verrouillage et d verrouillage des touches Affichage de l heure Appels manqu s et messages re us R initialisation de I couteur lee nine 4 Renseignements sur la pile ins 21 Entretiens 22 NA 24 Pour votre s curit Pour votre s curit Veuillez lire ces consignes de s curit Il peut s av rer dangereux voire ill gal de ne pas s y conformer Pour de l information plus d taill e lisez le guide d utilisation au complet A D EEE ALLUMEZ VOTRE T L PHONE AVEC DISCERNEMENT N allumez pas l appareil lorsque l utilisation des t l phones sans fil est interdite ou risque de provoquer des interf rences ou de pr senter un danger LA S CURIT ROUTI RE AVANT TOUT Respectez toutes les lois locales en vigueur Gardez toujours les mains libres pour conduire votre v hicule La s curit routi re est la premi re responsabilit du conducteur INTERF RENCE Tous les appareils sans fil sont sensibles aux interf rences qui risquent de perturber leur fonctionnement TEIGNEZ
54. ontrada no site da Nokia em ingl s http www nokia com phones declaration_of_conformity C 0682 Parte N 9240570 Edi o N 1 Copyright 2005 Nokia Todos os direitos reservados E proibido reproduzir transferir distribuir ou armazenar parcial ou totalmente as informa es contidas neste Manual do Usu rio em qualquer forma sem a autoriza o pr via e expressa da Nokia Nokia Nokia Connecting People Nokia HS 12W e o logotipo Nokia Original Enhancements s o marcas registradas da Nokia Corporation Os demais nomes e ou marcas de produtos mencionados neste documento s o marcas comerciais ou registradas de seus respectivos propriet rios Bluetooth uma marca registrada da Bluetooth SIG Inc As informa es contidas neste manual do usu rio s o para o produto Nokia HS 12W A Nokia opera sob uma orienta o de desenvolvimento continuo A Nokia reserva se o direito de fazer altera es nos produtos ou especifica es sem pr vio aviso EM NENHUM CASO A NOKIA SER RESPONS VEL POR PERDA DE DADOS RENDIMENTOS OU POR QUALQUER OUTRO DANO EXTRAORDIN RIO INCIDENTAL CONSEQUENTE OU INDIRETO N O OBSTANTE A CAUSA O CONTE DO DESTE DOCUMENTO OFERECIDO NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA A N O SER EM CASOS EM QUE A LEI EM VIGOR O EXIJA NENHUMA GARANTIA EXPRESSA OU IMPL CITA INCLUINDO POR M N O LIMITADA S GARANTIAS DE NEGOCIABILIDADE OU APTID O PARA UM PROP SITO DETERMINADO OFERECIDA EM RELA O
55. oussi reux ou sale Vous risqueriez d endommager ses pi ces mobiles et ses composants ectroniques Ne rangez pas l appareil dans un endroit chaud Les temp ratures lev es sont susceptibles de r duire la dur e de vie des composants lectroniques d endommager les piles et de d former certaines pi ces en plastique Ne rangez pas l appareil dans un endroit froid Lorsque le t l phone revient a sa temp rature normale de fonctionnement de l humidit peut se condenser l int rieur et endommager les circuits lectroniques Ne le secouez pas ne le heurtez pas et ne le laissez pas tomber Toute man uvre brusque peut briser les cartes de circuits internes et les petites pi ces m caniques Entretien e Ne vous servez pas de produits chimiques forts de solvants ou de d tergents puissants pour nettoyer cet appareil e Ne peignez pas l appareil La peinture peut bloquer les pi ces mobiles et nuire a son bon fonctionnement e Utilisez les chargeurs l int rieur uniquement Tous les conseils ci dessus s appliquent galement a l appareil aux piles aux chargeurs et a tout accessoire Si l appareil ne fonctionne pas correctement apportez le au centre de service le plus pr s de chez vous pour le faire r parer 23 Avis de la FCC Avis de la FCC Cet appareil est conforme aux dispositions de la partie 15 du r glement de la FCC Son utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes 1 Ce dispositif n
56. perior do fone de ouvido para bloquear ou em dire o ao bot o M sica para desbloquear as teclas do fone de ouvido Um aviso e o icone T ser o exibidos Quando as teclas forem bloqueadas todos os pressionamentos de tecla ser o ignorados Se voc receber uma chamada as teclas ficar o desbloqueadas at a chamada ser finalizada E Exibir a hora Quando o fone de ouvido est conectado a um celular compat vel o fone exibe a hora atual no modo de espera se o celular oferecer suporte transfer ncia dessas informa es ao fone de ouvido No modo de espera o fone de ouvido ligado mas n o usado Para ajustar a hora use a fun o de rel gio do celular E Chamadas n o atendidas e mensagens recebidas Quando voc n o atende uma chamada AJ exibido Se seu celular estiver desligado voc ser notificado sobre novas mensagens e chamadas n o atendidas assim que ligar o celular indica que voc possui pelo menos uma mensagem de texto ou multimidia que pode ser visualizada no telefone Voc notificado sobre novas mensagens e chamadas n o atendidas somente se seu celular Nokia suportar transfer ncia dessas informa es no fone de ouvido Uso basico E Reconfigurar o fone de ouvido Para redefinir o fone de ouvido s suas configurac es originais mantenha pressionado o bot o Liga Desliga e o bot o de volume para cima por 10 segundos O visor indica quando o fone de ouvido redefinido 20 Informa es sobre
57. ppara t sur l afficheur l couteur est alors pr t tre utilis Vous pouvez configurer votre t l phone de mani re ce qu il se connecte automatiquement l couteur lorsque ce dernier est allum Pour un t l phone Nokia r glez les param tres correspondants de l couteur associ dans le menu Bluetooth Avant de commencer Rupture de la liaison entre l couteur et le t l phone Pour rompre la connexion avec le t l phone pour tablir une connexion entre le t l phone et un autre appareil Bluetooth par exemple proc dez d une des mani res suivantes e Eteignez l couteur e D connectez l couteur a partir du menu Bluetooth de votre t l phone e D placez l couteur plus de 10 m tres du t l phone Notez qu il est inutile de supprimer l association avec l couteur pour le d connecter Reconnexion de l couteur associ votre t l phone Si vous voulez r tablir la liaison entre l couteur associ et votre t l phone allumez l couteur tablissez la liaison partir du menu Bluetooth du t l phone ou appuyez sur la touche d appel de l couteur et maintenez la enfonc e jusqu ce que le message Connexion en cours apparaisse sur l afficheur Fonctions de base 3 Fonctions de base E Port de l couteur Vous pouvez accrocher l couteur vos v tements ou votre ceinture l aide de la pince Vous pouvez aussi utiliser la courroie et le porter autour de votre cou
58. r suporta rediscagem pressione o bot o Enviar Reproduzir duas vezes Se seu celular suporta discagem por voz mantenha pressionado o bot o Enviar Reproduzir at que 2 seja exibido Pronuncie a marca vocal O telefone discar o n mero correspondente A discagem por voz e a rediscagem n o est o dispon veis durante uma chamada ou quando voc est ouvindo r dio ou m sica Atender a uma chamada Quando voc recebe uma chamada o toque musical selecionado do telefone ouvido o icone e o nome da pessoa que est ligando s o exibidos se o seu telefone Nokia suportar a transfer ncia dessas informa es para o fone de ouvido Se o nome de quem liga for desconhecido o n mero ou o aviso Chamada ser exibido no lugar Para atender a uma chamada pressione o bot o Enviar Reproduzir pressione o bot o no microfone ou use os bot es do celular Se a fun o de atendimento autom tico estiver ativada em seu telefone ele atender automaticamente a chamada ap s um toque Para recusar chamadas recebidas pressione o bot o Enviar Reproduzir duas vezes Se voc receber outra chamada durante uma chamada o icone amp ser exibido Para finalizar a chamada em andamento e atender a nova chamada pressione o bot o Enviar Reproduzir duas vezes 16 Uso basico Encerrar uma chamada Para finalizar uma chamada pressione o bot o Enviar Reproduzir pressione o bot o no microfone ou use os bot es do celular Desat
59. renseignements importants sur la s curit et l entretien de votre appareil Gardez l couteur hors de la port e des jeunes enfants E Quelques conseils pratiques concernant les accessoires e Conservez tous les accessoires hors de la port e des jeunes enfants e D branchez le cordon d alimentation de tout accessoire en tirant sur la fiche et non sur le cordon e V rifiez r guli rement si les accessoires dans votre v hicule sont bien install s et fonctionnent correctement e En raison de leur complexit confiez toujours l installation des accessoires pour voiture un technicien qualifi Introduction M Compatibilit avec les proth ses auditives Cet appareil est conforme aux dispositions du r glement de la FCC qui traitent de la compatibilit avec les proth ses auditives Les appareils conformes ces exigences sont quip s d un microphone cot M3 ou plus La cote M indiqu e sur l appareil se rapporte aux niveaux d mission de radiofr quences Les cotes M plus lev es indiquent g n ralement un niveau d mission plus faible ce qui augmente les chances que l appareil soit compatible avec certaines proth ses auditives Certaines proth ses sont mieux prot g es que d autres contre les interf rences Pour toute question concernant la cote M de votre proth se auditive et pour savoir si elle fonctionnera avec cet appareil communiquez avec votre sp cialiste en ORL Vous trouverez aussi de l information compl
60. rregadores e baterias Carregar a bateria Ligar ou desligar o fone de ouvido Associar o fone de ouvido a um telefone compativel sssssssssssssrrssssrrsrssssrrrsserrrsse 13 3 Uso b sico Prender o fone de ouvido Ajustar o volume do fone Chamadas Ouvir o Audio Player Ouvir o r dio Bloquear ou desbloquear as teclas Exibir a hora Chamadas n o atendidas e mensagens recebidas Reconfigurar o fone de ouvido E RENE 4 Informa es sobre a bateria nes 21 Cuidado ManutencO amacanonnnnanansnanonenennnasao no nenenasas asno nenas asno nera 22 Garantia limitada nn 24 Para sua protec o Para sua protecao Leia estas simples diretrizes A falta de aten o a essas regras poder causar perigo ou ser ilegal Leia o manual por completo para obter mais informa es gt gt gt Ee PRECAUC O AO LIGAR O DISPOSITIVO N o ligue o dispositivo quando o uso de aparelhos sem fio for proibido ou quando houver possibilidade de interfer ncia ou perigo SEGURANCA AO VOLANTE EM PRIMEIRO LUGAR Siga as leis aplic veis Mantenha sempre as m os desocupadas para operar o ve culo enquanto estiver dirigindo Seguranca ao volante deve ser sempre a sua primeira preocupac o enquanto estiver dirigindo INTERFER NCIA Dispositivos sem fio podem estar sujeitos a interfer ncias que podem afetar sua opera o DESLIGUE O DISPOSITIVO EM HOSPIT
61. s El nivel de volumen aparece en la pantalla Uso basico E Manejo de llamadas Realizar una llamada Puede usar el tel fono para realizar una llamada cuando el equipo auricular est conectado Si el tel fono admite remarcado pulse dos veces la tecla llamar reproducir Si el tel fono admite marcaci n por voz mantenga pulsada la tecla llamar reproducir hasta que aparezca 2 Diga la etiqueta de voz El tel fono marca el n mero telef nico relacionado La marcaci n por voz y el remarcado no est n disponibles durante una llamada o cuando escucha la radio o m sica Contestar una llamada Cuando recibe una llamada suena el timbre seleccionado en el tel fono y en la pantalla aparecen y el nombre de la persona que llama si el tel fono Nokia admite la transferencia de esta informaci n hacia el equipo auricular Si el nombre de la persona que llama es desconocido en su lugar aparece el n mero de la persona que llama o Llamada Para contestar una llamada pulse la tecla llamar reproducir pulse la tecla del micr fono o utilice las teclas del tel fono Si la funci n de respuesta autom tica est activada en el tel fono ste contesta en forma autom tica la llamada despu s de un timbre Para rechazar una llamada entrante pulse dos veces la tecla llamar reproducir Si recibe otra llamada durante una llamada aparece Para finalizar la llamada en curso y contestar la nueva llamada pulse dos veces la tecla
62. se la tecla llamar Para sintonizar un canal pulse la tecla avance r pido o rebobinar mientras el n mero de canal parpadea en la pantalla Para seleccionar un canal guardado y escucharlo pulse la tecla avance r pido o rebobinar Para apagar la radio pulse la tecla m sica o la tecla detenci n E Bloquear o desbloquear las teclas Deslice el interruptor de bloqueo de teclas hacia la parte superior del equipo auricular para bloquear o hacia la tecla m sica para desbloquear las teclas del equipo auricular Aparece una nota y Cuando las teclas est n bloqueadas se ignoran todas las pulsaciones de teclas Si recibe una llamada las teclas se desbloquean hasta que finaliza la llamada E Ver la hora Cuando el equipo auricular est conectado a un tel fono compatible muestra la hora actual en el modo inactivo si el tel fono admite la transferencia de esta informaci n al equipo auricular En el modo inactivo el equipo auricular est encendido pero no se utiliza Para ajustar la hora utilice la funci n de reloj de su tel fono 19 Uso basico M Llamadas perdidas y mensajes recibidos Cuando pierde una llamada aparece 43 Si su tel fono est apagado se le notificar de nuevos mensajes y llamadas perdidas cuando vuelva a encender su tel fono PX indica que tiene al menos un mensaje de texto o multimedia que puede ver en el tel fono Se le notificar de nuevos mensajes y llamadas perdidas s lo si su tel fo
63. spositivo Para obter informa es sobre a disponibilidade de acess rios aprovados consulte o revendedor autorizado Para desconectar o cabo de alimenta o de qualquer acess rio segure e puxe o plugue n o pelo cabo E Carregar a bateria Este dispositivo possui uma bateria interna recarreg vel e n o remov vel N o tente remover a bateria do dispositivo pois poder danifica lo Introdu o 1 Conecte o carregador a uma tomada 2 Conecte o cabo do carregador ao fone de ouvido O indicador de bateria oscila no visor durante a carga O carregamento completo da bateria poder levar at 2 horas dependendo do carregador 3 Quando a bateria estiver totalmente carregada o indicador de bateria M deixar de oscilar e um aviso ser exibido Desconecte o carregador do fone de ouvido e da tomada A bateria completamente carregada possui energia para at 8 horas de conversa o ou at 200 horas no modo de espera No entanto os tempos de conversa o e de espera podem variar quando usados com diferentes celulares produtos que utilizam conex o Bluetooth configura es de uso estilos de uso e ambientes Quando a carga da bateria estiver fraca o fone de ouvido emite um bipe e exibe um aviso e o icone E Ligar ou desligar o fone de ouvido Para ligar o fone de ouvido mantenha o bot o Liga Desliga pressionado O fone de ouvido emite um bipe e exibe o texto da Nokia Para desligar o fone de ouvido mantenh
64. stas indicaciones e Apague el equipo auricular e Desconecte el equipo auricular en el men Bluetooth del tel fono e Aleje el equipo a m s de 10 metros 30 pies del tel fono No necesita eliminar la vinculaci n con el equipo auricular para desconectarlo Volver a conectar el equipo auricular vinculado con el tel fono Si desea volver a conectar el equipo auricular vinculado a su tel fono encienda el equipo auricular realice la conexi n en el men Bluetooth del tel fono o mantenga pulsada la tecla llamar del equipo auricular hasta que en la pantalla aparezca Conectando Uso basico 3 Uso basico E Colocar el equipo auricular Puede colocarse el equipo auricular en la ropa o el cintur n usando el clip del dispositivo Tambi n puede llevar el equipo auricular alrededor del cuello usando la correa La correa tiene un clip que se puede prender a la ropa o retirarse El seguro de la correa se utiliza para ajustar la correa El equipo auricular incluye tres pares de almohadillas para los o dos Coloque las almohadillas en los audifonos para tener una mejor calidad de audio Aviso Cuando use el equipo auricular se puede ver afectada su capacidad para oir sonidos externos No lo use donde puede arriesgar su seguridad M Ajustar el volumen del aud fono Pulse la tecla subir volumen o bajar volumen par ajustar el volumen del aud fono Para ajustar r pidamente el volumen mantenga pulsada cualquiera de estas tecla
65. stops scrolling and a note is displayed Disconnect the charger from the headset and the wall outlet The fully charged battery has power for up to 8 hours of talk time or up to 200 hours of standby time However the talk and standby times may vary when used with different mobile phones products that use a Bluetooth connection usage settings usage styles and environments When the battery charge is low the headset beeps and displays a note and E Switch the headset on or off To switch the headset on press and hold the power key The headset beeps and displays the Nokia text To switch the headset off press and hold the power key The headset beeps M Pair the headset with a compatible phone 1 Switch on your phone and the headset 2 Activate the Bluetooth feature on the phone and set the phone to search for other devices with Bluetooth technology See the user guide for your phone for instructions Get started 3 Select the headset HS 12W from the list of found devices 4 Enter the passcode 0000 to pair and connect the headset to your phone In some phones you may need to make the connection separately after pairing See the user guide for your phone for details You only need to pair the headset with your phone once 5 Ifthe pairing was successful gt appears on the display and you can use the headset You can set your phone to connect with the headset automatically when the headset is switched on To
66. tation dans la m moire de l couteur appuyez sur la touche d appel lecture Pour syntoniser une station de fa on plus pr cise appuyez sur la touche d avance rapide ou de rembobinage pendant que le num ro de la station clignote sur l afficheur Pour s lectionner une station en m moire et l couter appuyez sur la touche d avance rapide ou de rembobinage Pour d sactiver la radio appuyez sur la touche de musique ou sur la touche d arr t M Verrouillage et d verrouillage des touches Pour verrouiller les touches de l couteur glissez le commutateur de verrouillage vers le haut de l couteur pour les d verrouiller glissez le vers la touche de musique Lorsque les touches sont verrouill es une note et l ic ne T s affichent toute pression sur celles ci sera ignor e Si vous recevez un appel les touches se d verrouillent le temps de la conversation M Affichage de l heure Lorsque l couteur est connect un t l phone compatible et que ce dernier prend en charge le transfert de cette information l afficheur de l couteur indique l heure actuelle lorsqu il est en mode veille on dit de l couteur qu il est en mode veille lorsqu il est allum mais n est pas utilis Pour r gler l heure utilisez l horloge de votre t l phone Fonctions de base M Appels manqu s et messages re us Si vous manquez un appel l ic ne AJ s affiche Si votre t l phone est teint vous serez inform des nouveaux messages et
67. ts et de soci t s mentionn s sont des marques de commerce ou des appellations commerciales de leurs propri taires respectifs Bluetooth est une marque d pos e de Bluetooth SIG Inc L information contenue dans le pr sent guide concerne le produit HS 12W de Nokia Nokia applique une politique de d veloppement continu Nokia se r serve le droit de modifier tout produit d crit dans le pr sent document sans pr avis NOKIA NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE TENUE RESPONSABLE DE TOUTE PERTE DE DONNEES OU DE REVENUS AINSI QUE DE TOUT DOMMAGE PARTICULIER ACCESSOIRE OU INDIRECT QUELLE QU EN SOIT LA CAUSE LE CONTENU DU PR SENT DOCUMENT EST FOURNI TEL QUEL SOUS RESERVE DES LOIS APPLICABLES AUCUNE GARANTIE SOUS QUELQUE FORME QUE CE SOIT EXPLICITE OU IMPLICITE Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE ET D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER N EST ACCORD E QUANT L EXACTITUDE A LA FIABILIT OU AU CONTENU DU PRESENT DOCUMENT NOKIA SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER LE PRESENT DOCUMENT OU DE LE RETIRER SANS AVIS PREALABLE CONTROLE DES EXPORTATIONS Cet appareil peut contenir des produits des technologies ou des logiciels soumis aux lois et r glements relatifs l exportation partir des Etats Unis et d autres pays Il est interdit d exporter ce produit en contravention de la loi Table des matieres Pour votre secure nai 5 1 Introduction Systeme de radiocommunication de donn es Techn
68. ts normal temperature moisture can form inside the device and damage electronic circuit boards Do not drop knock or shake the device Rough handling can break internal circuit boards and fine mechanics Care and maintenance e Do not use harsh chemicals cleaning solvents or strong detergents to clean the device e Do not paint the device Paint can clog the moving parts and prevent proper operation e Use chargers indoors All of the above suggestions apply equally to your device battery charger or any enhancement If any device is not working properly take it to the nearest authorized service facility for service FCC notice FCC notice This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particul

Nokia HS-12W

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents