Home

Manual - Index of

1. negro GND Fusible del filtro ill amarillo Bat Alto falante aris negro Delantero Derecho violeta A Alto falante I Trasero Derecho violeta negro Wide TY Operaci n b sica In cio del sistema Para operar la unidad por la primera vez o despu s de la sustituci n de la bater a del autom vil presione el bot n RESET REDEFINIR con un objeto puntiagudo como una esferogr fica para configurar la unidad para el procedimiento inicial OBSERVACI N Cuando sucedan algunos errores en la pantalla LCD usted tambi n puede presionar el bot n RESET REDEFINIR para retornar a la normalidad Este procedimiento borrar la configuraci n del reloj y lagunas funciones memorizadas Apagando y encendiendo la unidad Presione el bot n POWER ENERG A para encender la unidad Cuando la unidad est encendida e Presione brevemente el bot n POWER ENERG A apague el monitor presione el bot n POWER ENERGIA de nuevo para encender el monitor e Presione el bot n POWER ENERGIA durante alg n tiempo hasta la unidad ser apagada Control de volumen Presione el bot n VOLUMEN para aumentar o bajar el volumen del sonido Funci n Mute Mudo Presione el bot n MUTE mudo brevemente para cortar la salida de audio y el cono MUTE aparecer en la pantalla LCD Presi nelo nuevamente para restaurar el nivel del volumen anterior Calibrar pantalla de toque Si la
2. Cru Eip CID Cm do Configurac o de udio Este item serve para selecionar um udio Voc pode ajustar cada item pressionando o cone ou gt na tela de toque e BASS grave 7 7 TREBLE agudo 7 7 e LOUD n vel de som alto ON liga OFF desliga Clique em Left esquerda Right direita para acessar a Configura o do Balan o Clique em Front dianteira Rear traseira para acessar a Configurac o do Atenuador Wide TY Clique no cone ROCK JAZZ CLASS CUSTOM para acessar a configurac o EQ Ap s terminar a configurac o clique no icone gt para sair da interface de configura o do menu Sensor IR infravermelho Receptor para controle remoto IR infravermelho sem fio Opera o do R dio 1 Toque no cone do r dio na tela de exibi o do menu principal para selecionar o modo de r dio o LCD ir exibir como a seguir 2 Toque no icone BAND BANDA repetidamente para selecionar as bandas como a seguir co gt FM2 gt FM3 AM2 AMI A 3 Toque no cone APS ou pressione a tecla APS no controle remoto infravermelho brevemente para ativar automaticamente a fun o de armazenamento da mem ria 4 Pressione SEEKING BUSCAR ou SEEKING BUSCAR ou o icone lt ou gt para buscar automaticamente a esta o de r dio 5 Pressione por um longo tempo SEEKING BUSCAR ou SEEKING BUSCAR ou o icone
3. Wide TY Operaci n AUX AUXILIAR Operaci n AV IN entrada AV 1 Presione el cono m para entrar en la pantalla de exhibici n del men 2 Usted puede tocar en el cono AV IN para alterar su modo av in deseado Operaci n ISDB T 1 Presione el bot n MEN para entrar en la pantalla de exhibici n del men principal 2 Toque en el cono CI para entrar en el modo de TV televisi n Mute Haga clic en el cono l y utilizando el control remoto X presione una vez gt para remover el audio presione nuevamente gt para habilitar el audio Subt tulos Haga clic en el cono CAP o CAPTION subt tulo oculto presione el bot n SUB la funci n Caption subt tulo deber ser habilitada e Presionar nuevamente el bot n deber inhabilitar la funci n Caption subt tulo oculto La funci n Caption subt tulo oculto no puede ser exhibida si el programa no la soporta Examinar EXAMINAR Rastrea el Canal autom ticamente presionando el bot n inicia el rastreo de canal para encontrar canales de trans misi n disponibles en el rea Eso demora de 30 segundos a 3 minutos dependiendo de la condici n de la se al as ISDB T www Multilaser com br e qu MULTILASEM Audio El Modo Audio soporta transmisi n de sonido diversificado presione el bot n O sucesivamente eso cambiar la secuencia de Main Sound L gt Sub Sound R
4. ooooooonnconnoccncnncnas 28 A o e a PP POSE PI POPE Er A 29 INDEX english Notes A a o nn A 31 E PPP 31 CONGO PARE EVO A 33 Remote Control LE 34 Wining diagram rra 35 Basic operato AAA E E a gdh ela dinaig neat ene 36 AUX TS MUU PARAR tatters ED DE a le aca cada 40 SDS OD a EA AA ARTE AA AE eee ne ene 40 Navigation operation without map software OPTION ccccccccceccssesseesececeescseseescessaessescaeseseaeseeseateaeens 42 M ltimiIdia PlaVINO pen pao pap OR 2 RR RR 2 CR CR CR RR deeeaneee 45 Multimedia Playing Setup enter setup mode coooconccocconononononcnononanononononnnnonononono nono nono nono nono n cnn ncnrncnnncnns 47 Multimedia Playing Setup system setup menu iii o aa ea Ea Ea Ea Ea DEA EREA ERE REDE REDE ERE REED DD a DER DEA DEA EDI DdD Da 47 Multimedia Playing Setup system setup and language setup MENU ooocoocccnnocnncononinonanonanonononanono nono nononcnononos 48 Multimidia Playing Setup video setup menu io eo aia aa ae ae DE DE Ea DE DEA DEA REDE REDE nono nono DADE DER DER Dia DER D Das 51 Replace the battery A O DEA DEA DEA DEA DEA DEA DER DEA D DD D DD DD EDAD Da D Da EDI DDOs 52 Install the unit DIN front mount eos aa a ea Ea E E E DE cc 52 Install the unit DIN rear mount install and remove the front panel oo oooncconococinocanoccninonanonaninananaraninonaranananos 53 DRI OO GOOD mae E EP CO A TANTA AN UN UN AA TN 54 www Multilaser com br es qu
5. Configuracion general Este item es para seleccionar una Configuracion General 1 El tiempo solicitado para 12 horas 24 horas Sistema de hora o elecci n 2 ENCENDER APAGAR el bip Wide TY q Configuraci n de exhibici n Este tem sirve para seleccionar una Exhibici n Usted puede ajustar cada tem presionando el cono lt o D en la pantalla de toque o Brightness brillo 00 50 o Color cor 00 50 Saturation saturaci n 00 50 Haga clic en el cono para acceder a la configuraci n est ndar del sistema COLOR lt gt cris Ei CID Cs do Configuraci n de audio Este tem sirve para seleccionar un Audio Usted puede ajustar cada tem presionando el cono o en la pantalla de toque BASS sonido grave 7 7 e TREBLE sonido agudo 7 7 o LOUD nivel de audio alto ON enciende OFF apaga Haga clic en Left izquierda Right derecha para acceder a la Configuraci n del balanceo Haga clic en Front delantero Rear trasero para acceder la configuraci n del atenuador Haga clic en el cono ROCK JAZZ CLASS CUSTOM para acceder a la configuraci n EQ Despu s de terminar la configuraci n haga clic en el cono para salir de la interfaz de configuraci n del men Sensor IR infrarrojo Receptor para control remoto IR infrarrojo inal mbrico www MultilaSer com br gu MULTILASEM Opera
6. cursor Access the touch screen calibrate mode interfa ce Click the icon lm to access the touch screen calibrate mode interface Long Press the remote control to access the 6 Setting on the mode interface Aim at the and click it the symbol will moves around the touch screen click it six times system will finish calibration automatically and exit calibration mode If the calibration setting has been finsished the the interface will pop up Otherwise system need calibrate renewedly Wide TY Menu Function Press MENU button to enter as below main menu display screen you can touch the icon of the screen to enter different working mode Long press MENU button to enter navigation mode directly long press it again to exit navigation mode directly Setting the general display and audio setup pr Toque no icone S natela para entrar no modo de configura o conforme mostrado na figura abaixo Voc pode tocar na tela para definir o udio exibi o par metros de tempo etc 3 General Setup This item is for Selecting a General 1 The time required for 12 hours 24 hours Hour system or choice 2 ON OFF Beep www MultilaSer com br qu MULTILASEM q Display setup This item is for Selecting a display You can adjust each item by pressing the icon lt or in the touch screen e Brightness 00 50 o Color 00 50 Saturation 00 50 Click the icon to
7. 3 Screw 7 Plain Washer Wide TY Remove the unit 3 1 2 S a 1 Frame 3 Lever 2 Insert fingers into the groove in the front of frame and Insert the levers supplied with the unit into the grooves at both pull out to remove the frame When reattaching the frame point the sides of the unit as shown in figure until they click Pulling the levers side with a groove downwards and attach it makes possible to remove the unit from the dashboard Install the unit DIN rear mount install and remove the front panel Installation using the screw holes on the sides of the unit Fastening the unit to the factory radio mounting brackete 1 Select a position where the screw holes of the bracket and the screw holes of the main unit become aligned are fitted and tighten the screws at 3 2 places on each side Use either truss screws 5x5 mm or flush surface screw 4x5 mm 2 Screw T Position 3 Dashboard or Console NOTE The mounting box outer trim ring and half sleeve are not used for method B installation Install and Remove the Front Panel www multilaser com br e qu MULTILASEM Install the front panel Put notch A shown as picture onto shaft B and then slightly press into the right side Remove the front panel Press REL button in the upper left corner and then the front panel will be folded down When the front panel was turn down to a position of 450 hold and slide the fron
8. 4 6 Configurac o de data e hora en 4 7 Configurac o do idioma amp Language Reproduzindo multim dias Reproduzindo dispositivo de armazenamento USB e cart o SD Para desfrutar de m sicas e v deos de cart es SD e dispositivos de armazenamento USB necess rio apenas inserir o cart o SD ou USB na entrada e ent o a unidade inicia a reprodu o automaticamente Ap s deixar este modo voc pode pressionar o bot o MENU e tocar no cone de m dia 8 ou lt gt para trocar para Reproduzir armazenamento USB ou cart o SD www Multilaser com br gu MULTILASEM Reproduzindo discos de DVD VCD SVCD CD 1 Inserir o disco multim dia Para desfrutar de m sicas e v deos de discos de DVD VCD SVCD CD necess rio apenas um disco com a frente para cima na entra da de disco e ent o a unidade inicia a reproduc o automaticamente Ap s deixar este modo voc pode pressionar o bot o MENU e tocar no icone Us para trocar para Reproduzir o disco multim dia novamente Ap s deixar este modo voc pode tocar no cone ea para voltar ao menu principal 2 Ejetar o disco Pressione o bot o EJECT EJETAR para ejetar o disco Pausar a reproduc o gt il Toque no cone para pausar a reproduc o toque novamente para continuar a reproduc o Reproduzindo o cap tulo seguinte anterior Toque no cone ou brevemente para pular o cap tulo seguinte ou anterior Avan o r pido ou lembrar reprodu
9. TV system setup menu Video Setup Menu 39 SS O system setup system setup gt LON SCREEN SAVER VIDEO VIDEO TV TYPE TV TYPE PASSWORD PASSWORD RATING RATING DEFAULT DEFAULT EXIT SETUP EXIT SETUP This player can play discs recorded in either PAL or NTSC format Select NTSC format when you connected to NTSC TV Select PAL format when you connected to PAL TV If you select AUTO the unit will auto select the format PAL NTSC according to your disc content www Multilaser com br gu TV Type Setup Menu Password Setup Menu 2O 2 SO system setup system setup SCREEN SAVER SCREEN SAVER VIDEO VIDEO TV TYPE gt TV TYPE PASSWORD PASSWORD gt RATING RATING DEFAULT DEFAULT EXIT SETUP EXIT SETUP o 4 3 PS Playback in the PAN amp SCAN style If connec Enter the password and press ENTER button Type the old ted to wide screen TV the left and right edges are cut off password The initial factory code is 0000 and key in 4 characters e 4 3 LB Playback in LEFTERR BOX style f connected password now you want to use and type again to confirm to wide screen TV black bands appear at top and bottom of the screen e 16 9 Select when a wide screen TV set is connected Multimedia Playing Setup system setup and language setup menu Rating setup menu SCREEN SAVER VIDEO TV TYPE PASSWORD DEFAULT EXIT SETUP Select suitable guidance rating by the cursor button and confirmed by pressing ENTER key
10. e Pressionar novamente o bot o dever desabilitar a func o Caption legenda oculta o A fun o Caption legenda oculta n o pode ser exibida se o programa n o suport lo Examinar EXAMINAR Rastreia o canal automaticamente pressionando o bot o gt inicia o rastreamento de canal para encontrar canais de transmiss o dispon veis na rea Isso levar de 30 segundos a 3 minutos dependendo da condi o de sinal Wide TY udio O Modo Som suporta Transmiss o de som diversificada Pressione o bot o O sucessivamente isso ir trocar a sequ ncia de Main Sound L gt Sub Sound R gt Main Sound Sub Sound L R EPG Pressionando EPG voc pode ver o guia de programa o Selecionando qualquer programa ele ir mostrar suas Informa es do programa Quando o transmissor n o carregar os dados EPG no programa esta fun o n o ir funcionar de forma adequada ISDB T EPG A TV Globo gt asi 001 010 13 38 14 37 VALE A PENA VER DE NOVO 14 37 16 22 SESSAO DA TARDE 16 22 16 26 GLOBO NOTICIA Controle de volume Clique utilizando o controle remoto SEEK SEEK o ISDB T 1 42 www Multilaser com br gu MULTILASEM Menu Pressionando MENU voc pode ver o Menu de Informa es de EPG Configura o Informa es do sistema Rastrear Voc pode controlar o menu utilizando os bot es UP PARA CIMA DOWN PARA BAIXO ou LEFT ES
11. you can see the program guide Selecting any program it will show its Program Information When the broadcaster does not carry the EPG data in the program this function will not work properly o ISDB T EPG TY Globo 38 14 37 VALE A PENA VER DE NOVO SESSAO DA TARDE GLOBO NOTICIA 5 26 16 56 Volume control Click the using the remote control SEEK SEEK o ISDB T 1 42 4 P DL www Multilaser com br gu MULTILASEM Menu Pressing MENU you can see INFORMATION Menu of EPG Setting System Information Scan You can control menu by using UP DOWN or LEFT RIGHT button and by pressing OK button Language settings MENU gt SETTING gt LANGUAGE gt Select English or Portuguese Mode MENU gt SETTING gt MODE gt NTSC or PAL M Mode MENU gt SETTING gt BRIGHTNESS Reset MENU gt SETTING gt RESET restore the factory setting System information MENU gt SYSTEM INFORMATION you can see its H W and S W versions Scan MENU gt Scan you can see Scan menu You can select Full scan and Frequency Selection Exit On pressing EXIT it shall return to the previous menu o ISDB T i ISDB T E A e language Color Brightness configura o Informa o de Sistema Conversion of the channels It will take longer time than Analog TV channel conversion Navigation operation without map software option 1 P
12. MULTILASEM INDICE espa ol Observaciones sobre la instalaci n rsss 56 CUA seca teeta eee cle lee a eae A AS 56 EPS iam aha en ba ote ena tadataghanctaaee whan DA DEA DEA Da DD Rao 58 Layout del mando USEING IA a 59 Diagrama de CAMINO aspas pra pa Ldap RE died dao N 60 Operacion PASCOA a SS aa 61 A ee 65 SA IIA 65 Operaci n de navegaci n sin software de mapa opci n oooooonnonnonnnnnnnnnnennennannannancannannannannornonarns 67 Reproducci n de multimedia o oocconconcccconcncnnnnnonnonnonnnnnonnon non non DADE DA nn DD nono nora nera BE 70 Configuraci n de reproducci n de multimedia entrar en el modo de configuraci n ooooinmnnmmom 71 Configuraci n de reproducci n de multimedia men de configuraci n del sistema oooononnonnnmnmmm 72 Configuraci n de reproducci n de multimedia configuraci n del sistema y men de configuraci n del idioma 73 Configuraci n de reprodu o de multimedia menu de configura o de v deo 76 Substitui o da bateria do controle remoto infravermelho oooooconccccococacocononconcnonononnnononnnonconconnoncnnnnnons 77 Instalaci n de la unidad montaje frontal DIN 00ccccccccccccccccesccsscccessesecesseesceuseesceuseuseesseuseesceususcauseuseausanses 77 Instalando la unidad montaje trasera DIN e instalar y remover el panel frontal oooncconocccnoncnnannnnnnnnnao 78 ESPINO AA i 78
13. o Toque por um longo tempo no cone ou para avan ar rapidamente ou lembrar o disco Repetir reprodu o Toque no cone RPT para reproduzir uma faixa repetidamente Pressione a tecla RPT no controle remoto infravermelho para reprodu zir uma faixa repetidamente Reprodu o aleat ria Toque no icone RDM ou pressione a tecla RDM no controle remoto infravermelho para reproduzir qualquer faixa aleatoriamente Para exibi o na tela pressione a tecla OSD no controle remoto infravermelho a tela ir exibir o n mero da faixa cap tulo tempo de reprodu o atual etc Programar reprodu o Pressione a tecla PROG no controle remoto infravermelho para entrar na p gina de programa o pressione as teclas de seta e teclas de n mero no controle remoto infravermelho para programar as faixas a serem reproduzidas Seletor de udio Pressione repetidamente a tecla AUDIO no controle remoto infravermelho para trocar o modo de faixa de udio diferente Seletor de legendas Pressione a tecla SUB T no controle remoto infravermelho para selecionar um idioma Wide TY Definindo o tempo de reproduc o do disco Pressione a tecla GOTO no controle remoto infravermelho para definir o tempo espec fico para reproduzir utilize as teclas de seta e teclas de n mero para definir a faixa cap tulo no tempo e pressione a tecla ENTER para reproduzir Parar a reproduc o Pressione a tecla STOP no controle remoto infravermelho para
14. lt ou para buscar automaticamente a esta o de r dio 6 Toque na barra de frequ ncia na tela de exibi o para selecionar a esta o de mem ria predefinida 7 Pressione por um longo tempo o cone APS para rastrear cada esta o da mem ria preestabelecida para 10S 8 Toque no cone ST ou pressione a tecla ST no controle remoto infravermelho para definir o modo de recep o para mono ou est reo 9 Durante o modo de r dio pressione de novo o bot o SEL para selecionar o modo desejado na seguinte ordem pe gt BAS gt TRE BAL PFAD gt BRI gt CON gt COL Ap s terminar a configurac o clique no icone O para sair da interface de configurac o do menu www Multilaser com br za qu MULTILASEM Opera o AUX AUXILIAR Opera o AV IN entrada AV 1 Pressione o cone Emi para entrar na tela de exibi o do menu 2 Voc pode tocar no cone AV IN para alterar para o seu modo av in desejado Opera o ISDB T 1 Pressione o bot o MENU para entrar na tela de exibi o do menu principal 2 Toque no cone un para entrar no modo de TV televis o Mute Clique no cone a eutilizando o controle remoto pressione uma vez gt para remover o som pressione novamente gt para habilitar o som Legenda Clique no cone CAP o CAPTION LEGENDA OCULTA pressione o bot o SUB a fun o Caption legenda dever ser habilitada
15. pressione o bot o RESET REDEFINIR com um objeto pontiagudo como caneta esferogr fica para configurar a unidade para o procedimento inicial OBSERVA O Quando alguns erros ocorrerem na tela LCD voc tamb m pode pressionar o bot o RESET REDEFINIR para retornar ao normal Isto ir apagar a configura o do rel gio e algumas fun es memorizadas Desligando e ligando a unidade Pressione o bot o POWER ENERGIA para ligar a unidade Quando a unidade estiver ligada e Pressione brevemente o bot o POWER ENERGIA desligue o monitor pressione o botao POWER de novo para ligar o monitor e Pressione 0 botao POWER ENERGIA por um longo tempo para desligar a unidade Controle de volume Pressione o bot o VOLUME para aumentar ou diminuir o volume do som Func o Mute Mudo Pressione o bot o MUTE MUDO brevemente para cortar a sa da de som e o icone MUTE ir aparecer na tela LCD Pressione o novamente para restaurar para o n vel de volume anterior Calibrar tela de toque Se a posi o de toque parecer desregulada voc pode calibrar pressionando o cursor acesse a interface de modo calibrar tela de toque Clique no cone m para acessar a interface de modo calibrar tela de toque Pressione por um longo tempo o controle remoto para acessar a Configurac o 6 na interface do modo Mire no e clique nele o s mbolo ir mover em torno da tela de toque clique nele seis vezes o sistema ir
16. Em exibi o na tela idioma de udio idioma de legendas e idioma das caracter sticas do menu www Multilaser com br es gu MULTILASEM Configura o de idioma OSD Configura o de idioma de legendas em exibi o na tela Language Setup OSD LANGUAGE gt OSD LANGUAGE Pb ENGLISH AUDIO LANG GERMAN AUDIO LANG ITALIAN SUBTITLE LANG SPANISH SUBTITLE LANG Secu MENU LANG FRENISH MENU LANG SPANISH ITALIAN RUSSINA LATIN EXIT SETUP RUSSZAN EXIT SETUP GERMAN Configurac o de idioma de audio Configurac o de idioma de menu Language Setup OSD LANGUAGE gt ENGLISH AUDIO LANG ITALIAN SUBTITLE LANG OSD LANGUAGE P gt ma SUBTITLE LANG ENE MENU LANG SPANISH RUSSINA LATIN EXIT SETUP GERMAN JAPAN MENU LANG SN RUSSINA GERMAN EXIT SETUP LATIN Configurac o de udio Esta p gina de configurac o inclui todos os itens de AUDIO Configurac o de sa da de udio Esta configurac o serve para ativar a sa da de udio do modo SPDIF OFF para o modo SPDIF RAW ou modo SPDIF PCM AUDIO SETUP AUDIO OUT SPDIF OFF KEY SPDIF RAW SPDIF PCM Wide TY SPDIF OFF A porta de sa da ptica ou anal gica n o tem nenhum sinal de sa da SPDIF RAW Quando o reprodutor est conectado com o amplificador de pot ncia pela porta ptica ou anal gica favor selecionar este item quando o disco em reproduc o gravado em Dolby Digital DTS ou MPEG O sinal de sa da ptico ou anal gico
17. Rating 1 KID SAFE Select this when the program are safe to all kid view Rating 2 G Select this that allows admission to person of all ages Rating 3 PG Select following when children under 13 are forbidden to view Rating 4 PG13 Select following when children under 13 are forbidden to view Rating 5 PG R Select this when the PG R was printed on the DVD disc Rating 6 R Select this when children under 17 are forbidden to view Rating 7 NC17 Select this when children under 17 are forbidden to view Rating 8 ADULT Select this when only allows admission to all adults Wide TY Default setup menu J O system setup SCREEN SAVER VIDEO TV TYPE PASSWORD RATING DEFAULT gt RESTORE EXIT SETUP Select restore to become factory initial setting Language Setup This setup page includes all the items of OSD language Audio language Subtitle Language and Menu Language features OSD Language Setup Subtitle Language Setup Language Setup Language Setup OSD LANGUAGE gt ENGLISH OSD LANGUAGE gt ENGLISH AUDIO LANG GERMAN AUDIO LANG APRA SUBTITLE LANG SPANISH SUBTITLE LANG FRENCH MENU LANG FRENISH MENU LANG SPANISH ITALIAN RUSSINA LATIN EXIT SETUP RUSSZAN EXIT SETUP GERMAN Audio Language Setup Menu Language Setup Language Setup Language Setup OSD LANGUAGE gt OSD LANGUAGE Pb ENGLISH AER AUDIO LANG Hee SUBIR EG FRENCH SUBTITLE LANG SCE MENU LANG SPANISH SPANISH RUSSINA
18. Wide TY Observa es sobre instala o A unidade projetada para 12V CC com sistema de opera o de aterramento negativo apenas Antes de instalar a unidade certifique se que o seu ve culo esteja conectado ao sistema el trico de aterramento negativo de 12V CC O terminal negativo da bateria deve estar desconectado antes de fazer as conex es isso pode reduzir os danos na unidade relacionados com curto circuito Certifique se de conectar os fios do alto falante no terminal do alto falante Nunca conecte os cabos direito e esquerdo do canal do alto falante um ao outro ou carroceria do ve culo N o bloqueie aberturas ou paineis do radiador Bloquear ir causar ac mulo de calor interno e pode resultar em inc ndio Ap s a conclus o da instala o e o in cio da opera o da unidade incluindo a substitui o da bateria pressione o bot o de reset redefinir no painel frontal com um objeto pontiagudo tal como uma caneta esferogr fica para configurar a unidade para o estado inicial Precau es A unidade pode reproduzir apenas os seguintes discos tipo de disco material gravado tamanho do disco DVD udio e v deo 120 0 mm VCD udio e v deo 120 0 mm CD udio 120 0 mm MPEG4 DIVX udio e v deo 120 0 mm MP3 WMA udio digital comprimido 120 0 mm Observa o a unidade compat vel com DVD DVD R DVD R VCD 1 0 2 0 3 0 SVCD CD CD R CD RW e JPEG N o tente modificar a unidade poi
19. a configura o de navegar configura o normal monitor de GPS ajuste da tela de toque ajuste da tela configura o do tempo configura o da face mensagem do sistema Favor observar a figura Wide TY Movie a 3 Opera o da fun o do Aplicativo 3 1 Navega o Toque o icone 5 para entrar no aplicativo da navegac o favor consultar o software do mapa do manual do usu rio para operac o Language Screen Adjust Pagedown 3 2 Visualizador de livro eletr nico Toque o icone as para entrar no visualizador de livro eletr nico favor observar a Figura Toque o cone diferente X vw gt 1 para Selecionar uma fun o diferente www Multilaser com br e UT MULTILASEM 3 3 Reprodutor de m sica 3 4 Visualizador de imagem Toque o icone R para entrar no visualizador de imagem favor ver a figura Toque o icone O para entrar no reprodutor de m sica favor observar a figura 00 00 00 00 3 5 Reprodutor de filme Toque o cone e para entrar no visualizador de filme favor ver a figura 00 00 00 00 4 Operac o de configurac o da navegac o 4 1 Configurac o da trajet ria de navegac o 5 4 2 Configura o normal lt q Navigation Res Path of navigation Software Volume hi StorageCard NaviOne NaviOne 4 Navigation Autorun at Power on Touch Tone Options iw Wide TY 4 3 Monitor de GPS Gy 4 4 Toque para ajustar a tela 2
20. access the System Default setup BRIGHTNESS dl COLOR lt SATURATION lt cri Eip CID Cm do Configurac o de udio This item is for Selecting a Audio You can adjust each item by pressing the icon lt or in the touch screen e BASS 7 7 o TREBLE 7 7 e LOUD ON OFF Click the Left Right to access the Balance Setup Click the Front Rear to access the Fader Setup Click the icon to access the EQ setup After finishing setting click the icon to exit the menu setup interface Wide TY IR Sensor Receiver for wireless IR remote control Radio operation 1 Touch the radio icon in the main menu display screen to select radio mode the LCD will displays as following MUTE P M 01 00 2 Touch the icon BAND repeatedly to select bands in the following oa gt FM2 gt FM3 AM2 AMI A Touch the icon APS or press APS key in IR handset shortly to activate automatically memory storing function Press SEEKING or SEEKING or icon lt or shortly to manual seek the radio station Long press SEEKING or SEEKING or icon lt or to automatically seek the radio station Touch the frequency bar in the display screen to select preset memory station Long press icon APS to scan each preset memory station for 10S Touch the icon ST or Press ST key in IR handset to set stereo or mono receiving mode Cr N QAROQ During radio mod
21. classificac o SCREEN SAVER VIDEO TV TYPE PASSWORD DEFAULT EXIT SETUP Selecione uma classifica o de orienta o adequada pelo bot o de cursor e confirme pressionando a tecla ENTER e Classificac o 1 KID SAFE SEGURO PARA CRIANCAS Selecione esta classificac o quando o programa seguro para todas as criancas assistirem e Classificac o 2 G Selecione esta classificac o para permitir a admissao de pessoas de todas as idades Classifica o 3 PG Selecione esta classifica o quando crian as abaixo de 13 anos est o proibidas de assistir Classifica o 4 PG13 Selecione esta classifica o quando crian as abaixo de 13 anos est o proibidas de assistir Classifica o 5 PG R Selecione esta classifica o quando PG R estiver impresso no disco de DVD Classifica o 6 R Selecione esta classifica o quando crian as abaixo de 17 anos est o proibidas de assistir Classifica o 7 NC17 Selecione esta classifica o quando crian as abaixo de 17 anos est o proibidas de assistir Classifica o 8 ADULT ADULTOS Selecione esta classifica o quando apenas permitir a admiss o para todos os adultos Menu de configura o padr o 29 SI SCREEN SAVER VIDEO TV TYPE PASSWORD RATING DEFAULT gt RESTORE EXIT SETUP Selecione restaurar para retornar a configura o inicial de f brica Configura o de idioma Esta p gina de configura o inclui todos os itens de idioma OSD
22. e fixe 0 www Multilaser com br qu MULTILASEM NO 3 Alavanca Insira as alavancas fornecidas com a unidade nos encaixes de ambos os lados da unidade conforme exibido na imagem at ouvir um clique Puxar as alavancas torna poss vel remover a unidade do painel Instalando a unidade montagem traseira DIN e Instalar e remover o painel frontal A instalac o deve ser feita utilizando os orif cios do parafuso nas laterais da unidade Fixac o da unidade ao suporte de montagem do r dio de f brica 1 Selecione uma posic o onde os orif cios do parafuso do suporte e os orif cios do parafuso da unidade principal tornem se alinhados estejam ajustados e aperte bem os parafusos em 2 lugares de cada lado Utilize os parafusos de refor o 5 x 5 mm ou parafuso de superf cie plana 4 x 5 mm 2 Parafuse Posi o T 3 Painel de instrumentos ou console OBSERVA O A caixa de montagem o anel de ajuste externo e o half sleeve n o s o utilizados para a instala o do m todo B Instalar e remover o painel frontal Instalar o painel frontal Colocar fenda A mostrado conforme a figura no eixo B e em seguida pressione levemente no lado direito Wide TY Remova o painel frontal Pressione o bot o REL no canto esquerdo superior e em seguida o painel frontal ser dobrado Quando o painel frontal for abaixado para uma posi o de 45 segure e deslize o painel frontal para a es
23. en la imagen hasta o r un clic Tirar los fijadores para remover la unidad del panel Instalando la unidad montaje trasera DIN e instalar y remover el panel frontal La instalaci n debe ser hecha usando los orificios del tornillo en las laterales de la unidad Fijaci n de la unidad al soporte de montaje de la radio de f brica 1 Seleccione una posici n donde los orificios del tornillo del soporte y los orificios del tornillo de la unidad principal queden alineados est n ajustados y fije bien los tornillos en 2 lugares de cada lado Use los tornillos de refuerzo 5 x 5 mm o tornillo de superficie plana 4 x 5 mm 2 Atornille Posici n T 3 Panel de instrumentos o consola OBSERVACI N La caja de montaje el anillo de ajuste externo y el half sleeve no son usados para la instalaci n del m todo B IInstalar y remover el panel frontal Instalar el panel frontal Wide TY Colocar ranura A mostrado conforme la figura en el eje B y enseguida presione suavemente en el lado derecho Remueva el panel frontal Presione el bot n REL en la esquina izquierda superior y enseguida el panel frontal ser doblado Cuando el panel frontal est inclina do a una posici n de 45 sujete y deslice el panel frontal hacia la izquierda y t relo para afuera Especificaciones General Requisito de suministro de energ a 12V CC Impedancia de carga del altavoz 40 Salida de energ a m xima 40 W x 4
24. entrar Configuraci n de subt tulos Reproducci n del programa Repeat Playback repetir reproducci n AMS Volumen Reproducci n aleatoria NONE DOCE 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 OOOO DO OVO O OVO O Ajustar para atr s Exhibici n en la pantalla Teclas num ricas Configuraci n de leyenda Exhibici n de t tulo Menu de configuraci n Configuraci n de ngulo Configuraci n de zoom aumento Ajustar para delante SEL Selecci n de audio Configuraci n de audio Configuraci n del tiempo de reproducci n www Multilaser com br qu MULTILASEM Diagrama de cableado a bi impedancia del cuidado alimentaci n CC 12 V altavoz 4 0 recepci n AM 520 1720 kHz alcance FM 87 5 108 0 MHz O GPS Ant E Antena de Radio negro X arene _ D Salida de Video D gt amarillo negro Salida de Video 2 n negro amarillo Entrada de Video Auxiliar amarillo De negro Entrada Auxiliar del iD negro Lado Derecho 2 rojo Entrada Auxiliar do Lado Izquierdo 2 blanco DR negro Salida RL ID gris blanco Salida RR ID gris rojo rosado Freno de Mano naranja Controle de la C mera rojo ACC fusible 05 azul Antena fusibletA blanco a Y Delantero Izquierdo blanco negro Altavoz NS verde Trasero Izquierdo verde negro
25. la pantalla Presione la tecla OSD en el control remoto infrarrojo la pantalla exhibir el n mero de la banda cap tulo tiempo de reproducci n actual etc Programar la reproducci n Presione la tecla PROG en el control remoto infrarrojo para entrar en la p gina de programaci n presione las teclas de flecha y teclas de n mero en el control remoto infrarrojo para programar las bandas que ser n reproducidas Selector de audio Presione repetidamente la tecla AUDIO en el control remoto infrarrojo para cambiar el modo de banda de audio diferente Selector de subt tulos Presione la tecla SUB T en el control remoto infrarrojo para seleccionar un idioma Definici n del tiempo de reproducci n del disco Presione la tecla GOTO en el control remoto infrarrojo para definir el tiempo espec fico para reproducir use las teclas de flecha y teclas de n mero para definir la banda cap tulo en el tiempo y presione la tecla ENTER para reproducir Detener la reproducci n Presione la tecla STOP en el control remoto infrarrojo para interrumpir la reproducci n presione nuevamente para parar Selector multi ngulo Presione la tecla ANGLE en el control remoto para ver el contenido del DVD de ngulos diferentes si el disco suportar esa caracter stica Ir para o t tulo Presione la tecla TITLE T TULO en el control remoto infrarrojo para exibir todos los t tulos en la pantalla Despu s presione las teclas de flecha y teclas de n meros par
26. la unidad Debajo de las im genes de movimiento comprimidas DIVX MPEG4 el nombre de archivo bajo extensi n AVI puede ser reproducido www MultilaSer com br me MULTILASEM A En j Es 3 PRA MULTILASEM TECNOLOGIA E TRANSFORMA O www MU 0 10125 F com br _
27. name under extension AVI can be played back www Multilaser com br qu MULTILASEM Observaciones sobre la instalaci n La unidad es proyectada para 12V CC con sistema de operaci n de puesta a tierra negativo apenas Antes de instalar la unidad verifique que su veh culo est conectado al sistema el ctrico de puesta a tierra negativo de 12V CC El terminal negativo de la bater a debe estar desconectado antes de hacer las conexiones eso puede reducir los da os en la unidad relacionados con cortocircuito Verifique que est conectando los cables del altavoz al terminal del altavoz Nunca conecte los cables derecho e izquierdo del ca nal de altavoz uno al otro o a la carrocer a del veh culo No bloquee las aperturas o celdas del radiador El bloqueo provocar la acumulaci n de calor interno y puede provocar un incendio Despu s del t rmino de la instalaci n y el comienzo de la operaci n de la unidad incluyendo la sustituci n de la bater a presione el bot n de reset redefinir en el panel frontal con un objeto puntiagudo tal como una esferogr fica para configurar la unidad al estado inicial Cuidados La unidad solo puede reproducir los siguientes tipos de disco tipo de disco material grabado tama o del disco DVD video y audio 120 0 mm VCD video y audio 120 0 mm CD audio 120 0 mm MPEG4 DIVX video y audio 120 0 mm MP3 WMA audio digital comprimido 120 0 mm Observaci n l
28. suspender a reproduc o aperte novamente para parar a reproduc o Seletor multiangulo Pressione a tecla ANGLE no controle remoto infravermelho para assistir ao conte do do DVD de ngulos diferentes se o disco suportar essa caracter stica Ir para o t tulo Pressione a tecla TITLE T TULO no controle remoto infravermelho para exibir todos os t tulos das faixas na tela Ap s isso pressione as teclas de seta e teclas de n mero para selecionar o seu n mero de faixa desejada e pressione a tecla ENTER ou a tecla PLAY PAUSE REPRODUZIR PAUSAR para iniciar Configura o de reprodu o de multim dia entrar em modo de configura o Entrar no modelo de configura o 1 Pressione a tecla SETUP no controle remoto infravermelho no modo parado ao reproduzir multim dia 2 A p gina principal do menu de configura o exibida aes y _ System Language Audio Video Setup Setup Setup Setup 3 Selecione o item preferido atrav s da utilizac o das teclas de seta 4 Pressione a tecla ENTER para confirmar a configurac o Configura o de reprodu o de multim dia menu de configura o do sistema Configura o do sistema Inclui a configura o de todos os itens de TV como protetor de tela tipo de TV senha classifica o e caracter sticas padr es www Multilaser com br e qu MULTILASEM Menu de configura o do sistema de TV Menu de configura o de v deo OS system setup SCRE
29. 63 25 MHz Imped ncia de entrada 75 O OBSERVA O Devido melhoria cont nua do produto as especifica es e desenho ser o alterados sem aviso pr vio Este recurso opcional favor consultar a unidade Sob imagens de movimento comprimidas DIVX MPEG4 nome de arquivo sob extens o AVI pode ser reproduzido Wide TY Notes on installation The unit is designed for 12V DC negative ground operation system only Before installing the unit make sure your vehicle is connected to 12V DC negative grounded electrical system The negative battery terminal must be disconnected before making connections which can reduce damaging to the unit due to short circuit Be sure to connect the speaker leads to the speaker terminal Never connect the left and right channel speaker cables each other or to the vehicle body Do not block vents or radiator panels Blocking the will cause heat to build up inside and may result in fire After the completion of the installation and begin to operate the unit including replacing the battery please press the reset button on the front panel with pointed objects such as ball pen to set the unit to initial status Precautions The unit can play the following disc only type of disc recorded material size of disc DVD video and audio 120 0 mm VCD video and audio 120 0 mm CD audio 120 0 mm MPEG4 DIVX video and audio 120 0 mm MP3 WMA compressed digital audio 120 0 m
30. AGE _ P ENGLISH AUDIO LANG GERMAN JAPAN SUBTITLE LANG SPANISH SUBTITLE LANG FRENCH MENU LANG FRENISH MENU LANG SPANISH ITALIAN oe LATIN EXIT SETUP RUSSZAN EXIT SETUP GERMAN Wide TY Configuraci n de idioma de subt tulos Configuraci n de idioma del men Language Setup ti OSD LANGUAGE gt ENGLISH OSDLANGUAGE DD ENGLISH AUDIO LANG ITALIAN AUDIO LANG Peor SUBTITLE LANG Ej SUBTITLE LANG Ta aa DA MENU LANG SPANISH MENU LANG SPANISH RUSSINA RUSSINA GERMAN LATIN EXIT SETUP LATIN EXIT SETUP GERMAN Configura o de udio Esta p gina de configuraci n incluye todos los tems de AUDIO Configuraci n de salida de audio Esta configuraci n sirve para activar la salida de audio del modo SPDIF OFF para el modo SPDIF RAW o modo SPDIF PCM AUDIO SETUP AUDIO OUT SPDIF OFF KEY SPDIF RAW SPDIF PCM SPDIF OFF La puerta de salida ptica o anal gica no tiene ninguna se al de salida SPDIF RAW Cuando el reproductor est conectado al amplificador de potencia por la puerta ptica o anal gica seleccionar este tem cuando el disco en reproducci n es grabado en Dolby Digital DTS o MPEG La se al de salida ptica o anal gica de la unidad ser la misma de la se al digital formato RAW del disco de reproducci n En cuanto eso el amplificador de potencia que usted conect debe tener funci n de decodificaci n de Dolby Digital DTS o MPEG SPDIF PCM Cuando el reproductor est cone
31. CH Controles de tono 8dB grave 100 Hz agudo 10 kHz Dimensiones aprox 198 x 187 x 60 mm Px L xA Dimensiones de montaje 160 x 182 x 50 mm P x L XA Peso aprox 2 75 kg Secci n de la plataforma de DVD Discos reproducidos DVD MPEG4 DIVX VCD 1 0 2 0 MP3 WMA CD CD R RW Imagem do CD Sistema de video Auto PAL NTSC ngulo de montaje O 30 Secci n de video Sistema de video Letter box 4 3 pan scan 4 3 pantalla panor mica 16 9 Nivel de salida de video 1 0 Vpp 75 O Resoluci n horizontal 500 Secci n de audio Nivel de salida m ximo 2 VRMS 3 dB Respuesta de frecuencia 20 Hz 20 kHz Relaci n de se al para ruido 85 dB Separaci n 80 dB Secci n de sintonizador FM Alcance de sinton a 87 5 108 0 MHz Alcance de frecuencia intermediaria 10 7 MHz Sensibilidad til 12 dBu Relaci n de se al para ruido 60 dB Separaci n est reo 30 dB 1 kHz Respuesta de frecuencia 30 15 kHz Secci n de sintonizador AM Alcance de sinton a 520 1720 kHz Alcance de frecuencia intermediaria 450 kHz Sensibilidad til 20dB 32 dBu Secci n de sintonizador de TV Sistema NTSC M N e PAL B G I D K M N e SECAM B G 1 D K rea de frecuencia de entrada 48 25 MHz 863 25 MHz Impedancia de entrada 75 O OBSERVAC O Debido a la mejora continua del producto las especificaciones y dise o ser n alterados sin aviso previo Este recurso es opcional consultar
32. EN SAVER gt ON VIDEO system setup SCREEN SAVER TV RGB TV TYPE gt PASSWORD RATING DEFAULT EXIT SETUP TV TYPE PASSWORD RATING DEFAULT EXIT SETUP Este reprodutor pode reproduzir discos gravados em formato PAL ou NTSC Selecione o formato NTSC quando estiver conectado a TV NTSC Selecione o formato PAL quando estiver conectado a TV PAL Se voc selecionar AUTO a unidade ira selecionar automati camente o formato PAL NTSC de acordo com o conteudo do seu disco Menu de configurac o do tipo de TV Menu de configurac o de senha 239 SI O system setup SCREEN SAVER SCREEN SAVER VIDEO VIDEO TV TYPE gt TV TYPE PASSWORD PASSWORD gt A RATING RATING DEFAULT DEFAULT EXIT SETUP EXIT SETUP e 4 3 PS Reproduc o no estilo PAN amp SCAN se conec Insira a senha e pressione o bot o ENTER Digite a senha tado a uma TV com tela panor mica as bordas esquerda e direita antiga o c digo inicial de f brica 0000 e digite agora uma senha s o cortadas de 4 caracteres que voc deseja utilizar digite novamente para e 4 3 LB Reprodu o no estilo LETTER BOX se conec confirmar tado a uma TV com tela panor mica bordas pretas aparecem na parte superior e inferior da tela o 16 9 Selecione quando uma TV com tela panor mica estiver conectada Wide TY Configurac o de reproduc o de multimidia configurac o do sistema e menu de configurac o do idioma Menu de configurac o de
33. QUERDA RIGHT DIREITA e pressionando o bot o OK e Configura o do idioma MENU gt SETTING CONFIGURA O gt LANGUAGE IDIOMA gt Selecione English Ingl s ou Portuguese Portugu s Modo MENU gt SETTING CONFIGURA O gt MODE MODO gt NTSC gt PAL M Modo MENU gt SETTING CONFIGURA O gt BRIGHTNESS BRILHO e Reset MENU gt SETTING CONFIGURACAO gt RESET restaurar a configura o de f brica Informa es do sistema MENU gt SYSTEM INFORMATION INFORMA ES DO SISTEMA gt voc pode ver suas vers es HW e S W e Rastreamento MENU gt Scan Rastreamento voc pode ver o menu de Scan Rastreamento Voc pode selecionar Full scan Rastreamento total e Frequency Selection Sele o de frequ ncia e SAIR Pressionando EXIT SAIR ele dever retornar para o menu anterior ISDB T ISDB T gt pr AAA a Language Color Brightness Reset configuras ao 3 Informa o de Sistema English Convers o dos canais Ele ir levar muito mais tempo do que a convers o de canal de TV anal gica Opera o de Navega o Sem Software de Mapa op o 1 Pressione o bot o MENU e toque no cone NAVI para selecionar o modo de navega o Na barra perpendicular da esquerda est a fun o Setup x configura o 2 Se clicar no cone a janela do meio ir exibir o cone da fun o de configura o x Incluir
34. RUSSINA LATIN GERMAN EXIT SETUP GERMAN EXIT SETUP LATIN www MultilaSer com br gu MULTILASEM AUDIO SETUP This setup page includes all the items for AUDIO Audio Out Setup This is to activate the audio output from SPDIF OFF mode to SPDIF RAW mode or SPDIF PCM mode AUDIO SETUP AUDIO OUT SPDIF OFF KEY SPDIF RAW SPDIF PCM SPDIF OFF Analog or optical output port has no output signal at all SPDIF RAW When the player is connected with the power amplifier by the analog or optical port please select this item when the playing disc which is recorded in Dolby Digital DTS or MPEG The analog or optical output signal of the unit will be the same as the digital signal RAW format of the playing disc At the same time the power amplifier you connected must have decode function of Dolby Digital DTS or MPEG SPDIF PCM When the player is connected with the 2 channels digital stereo amplifier please select this item When the playing disc which is recorded in Dolby Digital or MPEG The analog or optical output will be modulated to 2 channels output by PCM Key Setup Menu AUDIO OUT KEY This is to select Treble or Bass according to your needs This is for the user to set Brightness Contrast Hue and Saturation of the picture by pressing the arrow left right button Press ENTER key to confirm the change NOTE Only on TV AV mode the Video setup is available Wide TY Multimidia Playing Setup
35. SS SHARPNESS EXIT SETUP EXIT SETUP VIDEO SETUP BRIGHTNESS BRIGHTNESS CONTRAST CONTRAST HUE SATURATION SATURATION SHARPNESS SHARPNESS EXIT SETUP EXIT SETUP Substitui o da bateria do controle remoto infravermelho Substituir a bateria Quando o alcance operacional do controle remoto se torna curto ou nulo durante a opera o Substitua a bateria por uma bateria CR2025 nova Certifique se a polaridade da bateria antes da substitui o 1 Tire o suporte da bateria enquanto pressionar a tampa 1 2 Puxe a bateria tipo bot o com a marca para cima dentro do suporte de bateria 3 Insira o suporte de bateria dentro do controle remoto al MU Wide TY Instalando a unidade montagem frontal DIN Montagem frontal DIN m todo A Instalando a unidade 1 Painel 2 Suporte Ap s inserir o suporte no painel selecione a aba apropriada de acordo com a espessura do material do painel e dobre as abas para dentro para fixar o suporte na posic o 3 Parafuse Painel Porca 5mm Arruela plana Parafuso 5x25mm aa 2 IM Parafuso 6 Tira Certifique se de utilizar a tira para fixar a parte traseira da unidade na posic o A tira pode ser dobrada manualmente para o ngulo desejado 7 Arruela redonda Remover a unidade 1 2 1 Quadro 2 Insira os dedos nos encaixes na parte frontal do qua dro e puxe para remov lo Ao recolocar o quadro aponte a lateral com um encaixe para baixo
36. a a alertar el usuario ante la presencia de importantes instrucciones de mantenimiento y operaci n que constan en el manual que El s mbolo del rayo dentro un tri ngulo equil tero se destina a alertar el usuario para la presencia de tensi n peligrosa no aislada dentro de la caja de los productos que puedan ser de suficiente magnitud A acompa a la herramienta CLASE 1 PRODUCTO A L SER S mbolo de producto a l ser ubicado en la parte trasera de la unidad indica que este reproductor es un producto a l ser de clase 1 que utiliza solo l ser suave y ninguna radiaci n peligrosa del lado externo de la unidad 1 Lea atentamente este manual de instrucciones antes de la instalaci n y uso 2 No toque en el enchufe de energ a con las manos mojadass 3 Apague la energ a principal cuando esta no est siendo usada Desconecte el enchufe del toma corriente cuando usted no pretenda usar la unidad durante un largo per odo de tiempo Antes de mover la unidad retire el disco de la unidad bandeja primero 4 No habr la tapa y ni toque en cualquiera de los componentes expuestos fuera de la unidad esto es tarea apenas para t cnicos calificados 5 No exponga la unidad a la luz solar directa o a objetos muy pr ximos que irradien calor para evitar da os a la misma 6 No deje la unidad en condiciones h medas o mojadas lo que puede afectar los cables de la unidad y dejarlos sin funcionamiento 7 Coloque la unidad sobre una superf
37. a seleccionar su n mero de banda deseada y presione la tecla ENTER o la tecla PLAY PAUSE REPRODU CIR PAUSAR para iniciar Configuraci n de reproducci n de multimedia entrar en el modo de configuraci n Entrar en el modelo de configuraci n 1 Presione la tecla SETUP del control remoto infrarrojo en el modo parado al reproducir multimedia 2 La p gina principal del men de configuraci n es exhibida www Multilaser com br za gu MULTILASEM BSB ql System Language Audio Video Setup Setup Setup Setup 3 Seleccione el tem preferido a trav s de la utilizaci n de las teclas de flecha 4 Presione la tecla ENTER para confirmar la configuraci n Configuraci n de reproducci n de multimedia men de configuraci n del sistema Configuraci n del sistema La p gina de configuraci n incluye todos los tems del sistema de TV protector de pantalla tipo de TV se a clasificaci n y caracter sticas est ndares Men de configuraci n del sistema de TV Ss 7 system setup SCREEN SAVER gt ON VIDEO TV TYPE PASSWORD RATING DEFAULT EXIT SETUP Este reproductor puede reproducir discos grabados en formato PAL o NTSC Seleccione el formato NTSC cuan do estuviera conectado a la TV NTSC Seleccione el formato PAL cuando est conectado a la TV PAL Si selecciona AUTO la unidad seleccionara automaticamente el formato PAL NTSC de acuerdo con el contenido de su disco Menu de configurac
38. a unidad es compatible con DVD DVD R DVD R VCD 1 0 2 0 3 0 SVCD CD CD R CD RW y JPEG No intente alterar la unidad modificar la unidad puede causar un accidente Detenga el veh culo antes de realizar cualquier operaci n que pueda interferir en su conducci n No encienda la unidad si la temperatura interna del veh culo est fuera de este rango 20 a 60 Este producto est proyectado para una nica salida de video use un separador de salida si usted desea conectar m ltiples salidas de vide Tome el disco por los bordes como muestra la figura para mantener el disco limpio y no toque su superficie No use sus CDs con residuos de cola o tinta pegados en l No use CDs con etiquetas o pan adhesivos pegados que pue SD dan dejar un residuo pegajoso en la hora de comienzan a despegarse Limpie los discos con un pa o de limpieza opcional Limpie cada disco del centro para el borde externo CUIDADO E a Ep Aviso para reducir el riesgo de incendio o choque el ctrico risco de choque el trico no exponga este aparato a la Iluvia o humedad NAO ABRIR Cuidado para reducir el riesgo de electrochoque no retire la tapa o la parte de atras No trate de reparar las piezas internas por cuenta propia consulte el personal t cnico calificado para el mantenimiento para provocar un riesgo de descarga el ctrica para las personas El s mbolo de exclamaci n del dentro de un tri ngulo equilatero se destin
39. ano macio e seco n o aplique nenhum tipo de t ner lcool ou spray 9 O aparelho n o deve ser exposto a pingos ou respingos e nenhum objeto preenchido com l quido como vasos deve ser colocado sobre o aparelho Painel de Controle Wide TY o ON DT PF WwW DN Botao ENERGIA MUTE mudo Botao SEL selegao VOLUME Sensor IR infravermelho Tela LCD TFT Bot o RELEASE liberac o Slot de cart o de mem ria SD Microfone para B T Interface de entrada AV Bot o MENU MODE modo 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Bot o UP para cima DOWN para baixo Bot o RESET redefinir Encaixe USB Bot o EJECT ejetar Abertura de disco L mpada do disco Indicador de LED anti roubo Bot o de ALARME Slot de de mem ria SD apenas para software CU MULTILASEM www Multilaser com br za gu MULTILASEM Layout do controle remoto ae a GE Ge Te fr 9 em Ha DE tr E Gos rm O E ces E EO QO ES 09 a 0 10398 O O E eHe 1 Ligar Desligar 13 Ajustar para tr s 2 Source fonte 14 Exibic o na tela 3 Play Reproduzir Pause Pausar 15 Teclas num ricas 4 Mute Mudo TFT ON LIGADO OFF DESLIGADO 16 Configurac o de legenda 5 Sistema Banda 17 Exibic o de t tulo 6 Menu de sele o 18 Menu de configura o 7 Enter 19 Configura o de ngulo 8 Reprodu o interrompida 20 Configura o de zoom au
40. ard To enjoy the music and video in SD card and USB storage device only need to insert USB and SD card into the slot so the unit starts to play automatically After leave this mode you can press MENU button and touch the media icon 8 or lt gt to switch to play USB storage or SD card Playing DVD VCD SVCD CD Disc 1 Insert the multimedia disc To enjoy the music and video in DVD VCD SVCD CD disc only need to insert a disc with labeled side up into the disc slot so the unit starts to play automatically After leave this mode you can press MENU button and touch the icon es to switch to Play the multimedia disc again After leave this mode you can touch the icon AS to go back main menu 2 Eject the disc Press EJECT button to eject the disc Pause the playing Touch the icon to pause the playing touch it again to restore playing www MultilaSer com br qu MULTILASEM Playing the next previous chapter Touch the icon or shortly to skip the next or previous chapter Fast forward or remind playing Long touch the icon or to fast forward orremind the disc Repeat playing Touch the icon RPT to play one track repeatedly Press RPT key in IR handset to play the track repeatedly Random Playing Touch the icon RDM or Press RDM key in IR handset to play any track randomly On Screen Display Press OSD key in IR handset the screen will display Track Chapter nbr current playing time etc Program Play
41. be pem Mi ide FW r DVD W GPS 10 Manual do usu MULTILASEL User s Manual Manual del usuario rar gu MULTILASEM N DICE portugu s Observa es sobre instala o ii D DER DD DD DD DD DD DD DA DI DD DA DI DI DI DD DOS 5 nn O 5 Pamel de AA O dn ein A 7 Layout do controle remoto RR aa aa aa aa a Ea DEA a Da DEA DEA DD DD rea DE DER DER DEA ee ere nee om neon enn ee 8 Diagrama MA oda 9 Opera o MAA PP e o PO O O E ie II 10 OBRA AUXILIAR sas arar ratas 14 Opera o SDB isani E Da EA a a Doa A a ac dedi 14 Opera o de Navega o Sem Software de Mapa op o o oocoocconocncncnncononanononanonononononononnnnnnnnnnnnnnnos 16 Reproduzindo multim dias id a DUE BEBEU Ds 19 Configura o de reprodu o de multim dia entrar em modo de configura o 21 Configura o de reprodu o de multim dia menu de configura o do sistema 21 Configura o de reprodu o de multim dia configura o do sistema e menu de configura o do idioma 23 Configura o de reprodu o de multim dia menu de configura o de v deo 25 Substitui o da bateria do controle remoto infravermelho oooooccccnicncccccconconnononnnononononconconconnoncnnnonnnnnnnos 26 Instalando a unidade montagem frontal DIN iii aa aia ae aa a DE Ea Ea DEA DEA EA DEA rra 27 Instalando a unidade montagem traseira DIN e Instalar e remover o painel frontal
42. ci n de la radio 1 Toque en el cono de la radio en la pantalla de exhibici n del men principal para seleccionar el modo de radio el LCD exhibir como se muestra a continuaci n 2 Toque en el cono BAND BANDA repetidamente para seleccionar las bandas como visto a continuaci n a 1 gt FM2 gt FM3 AM2 e AMI A 3 Toque en el cono APS o presione la tecla APS en el control remoto infrarrojo brevemente para activar autom ticamente la funci n de almacenamiento de la memoria 4 Presione SEEKING BUSCAR o SEEKING BUSCAR o el cono o gt para buscar autom ticamente la estaci n de radio 5 Presione SEEKING BUSCAR o SEEKING BUSCAR o el cono o gt para buscar autom ticamente la estaci n de radio 6 Toque en la barra de frecuencia en la pantalla de exhibici n para seleccionar la estaci n de memoria predefinida 7 Presione durante alg n tiempo el cono APS para rastreo de cada estaci n de memoria preestablecida para 10S 8 Toque en el cono ST o presione la tecla ST en el control remoto infrarrojo para definir el modo de recepci n para mono o est reo 9 Durante el modo de radio presione nuevamente el bot n SEL para seleccionar el modo deseado en el orden siguiente Pd PBAS TRE BAL PFAD gt BRI CON P COL Despu s de terminar la configuraci n haga clic en el cono gt para salir de la interfaz de configuraci n del men
43. ctado con los 2 canales amplificador est reo digital seleccionar este tem Cuando el disco en reproducci n est grabado en Dolby Digital DTS o MPEG La salida ptica o anal gica ser modulada para 2 canales por PCM Men de configuraci n clave Este men sirve para seleccionar Treble agudo o Bass grave AUDIO SETUP de acuerdo con sus necesidades Este men sirve para que el usuario definia Brightness brillo AUDIO OUT Contrast contraste Hue matiz y Saturation saturaci n de la KEY imagen seleccionando los botones de flecha para izquierda derecha Presione la tecla ENTER para confirmar las alteraciones OBSERVACI N LA configuraci n de video est disponible apenas en el modo TV AV www Multilaser com br e gu MULTILASEM Configuraci n de reprodu o de multimedia menu de configura o de v deo Configuraci n de video Esta p gina de configuraci n incluye todos los tems para VIDEO Men de configuraci n de brillo Men de configuraci n de saturaci n BRIGHTNESS BRIGHTNESS BRIGHTNESS CONTRAST CONTRAST HUE HUE SATURATION SATURATION SHARPNESS SHARPNESS EXIT SETUP eli BRIGHTNESS BRIGHTNESS CONTRAST CONTRAST HUE HUE SATURATION SATURATION SHARPNESS SHARPNESS EXIT SETUP EXIT SETUP BRIGHTNESS CONTRAST LHUE SATURATION SHARPNESS EXIT SETUP Wide TY Substitui o da bateria do controle remoto infravermelho Substituir la bateria Cuand
44. da unidade ser o mesmo do sinal digital formato RAW do disco de reproduc o Enquanto isso o amplificador de pot ncia que voc conectou deve ter func o de decodificac o de Dolby Digital DTS ou MPEG SPDIF PCM Quando o reprodutor est conectado com os 2 canais amplificador est reo digital favor selecionar este item Quando o disco em reproduc o gravado em Dolby Digital DTS ou MPEG A sa da ptica ou anal gica ser modulada para 2 canais de sa da por PCM Menu de configurac o chave AUDIO SETUP AUDIO OUT KEY Este menu serve para selecionar Treble agudo ou Bass grave de acordo com as suas necessidades Este menu serve para o usu rio definir Brightness brilho Contrast contraste Hue matiz e Saturation satura o da imagem selecionando os bot es de seta para esquerda direita Pressione a tecla ENTER para confirmar as altera es OBSERVA O A configura o de v deo est dispon vel apenas no modo TV AV Configura o de reprodu o de multim dia menu de configura o de v deo Configura o de v deo Esta p gina de configura o inclui todos os itens para VIDEO Menu de configura o de brilho BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION SHARPNESS EXIT SETUP www Multilaser com br e GU MULTILASEM Menu de configura o de contraste Menu de configura o de satura o VIDEO SETUP BRIGHTNESS BRIGHTNESS CONTRAST HUE HUE SATURATION SATURATION SHARPNE
45. e repeat press SEL button to select the desired mode in the following order pe PBAS TRE BAL PFAD gt BRI P CON P COL After finishing setting click the icon gt to exit the menu setup interface www multilaser com br qu MULTILASEM AUX Operation AV IN Operation 1 Press the icon imi to enter main menu display screen 2 You can touch icon AV IN to switch to your desired av in mode ISDB T Operation 1 Press MENU button to enter main menu display screen 2 Touch the icon E to enter TV mode Mute Click the icon MY and using the remote control X press once gt removing sound press again gt sound re enabled Subtitle Click the icon CAP e CAPTION press SUB button Caption subtitle function shall be enabled e Press again the button shall disable the Caption function o The Caption function can not be displayed if the program does not support Wide TY Search Search Automatic Channel Scan pressing the button start channel scan to find out available broadcasting channels in the area It will take from 30s to 3min depending on the signal condition aos ISDB T 002 Examinar CH 23 Audio Sound Mode support for Multiplexed Sound Broadcasting Press the button O successively it will change sequentially from Main Sound L gt Sub Sound A gt Main Sound Sub Sound L A EPG On pressing EPG
46. eo In black yellow ib Aux2 Right In black red De Aux2 Left In black white E El RL Out gray white ib RR Out gray red iD ink Handbrake mb orange Camera Control red black Acc Fuse 5a GND blue yellow Bat Antenna Fuse1A si Left Front y li gray T Right Front Speaker white black gray black Speaker Left Rear y green purple T Right Rear Speaker E eee maa Speaker www multilaser com br E qu MULTILASEM Basic operation Initial system starts up Operating the unit for the first time or after replacing the car battery Press RESET button with a pointed object such as ballpoint to set the unit to initial procedure NOTE When some errors occur in the LCD display you can also press RESET button to resume to normal And it will erase the clock setting and some memorized functions Turning the Unit ON OFF Press POWER button to turn on the unit When the unit is on e Short press POWER button turn off the monitor press POWER button again to turn on the monitor e Long press POWER button to turn off the unit Volume control Press VOLUME button for increase or decrease the sound volume Mute Function Press MUTE button shortly to cut down the sound output and MUTE icon appear in the LCD display Press it again to restore previous volume level Touch screen calibrate If the position of touch occurs warp you can calibrate by pressing the the
47. gt Main Sound Sub Sound L R EPG Control de volumen Presionando EPG usted puede ver la gu a de programaci n Haga clic utilizando el control remoto SEEK SEEK Seleccionando cualquier programa esta mostrar las informaciones del programa Si el transmisor no carga los dados EPG en el progra ma esta funci n no funcionar de forma adecuada SE ISDB T Tal A EEEEe TV Globo A _ _ _ ___ _a __ 13 38 14 37 VALE A PENA VER DE NOVO 14 37 16 22 SESSAO DA TARDE 16 22 16 26 GLOBO NOTICIA 16 26 16 56 MALHAGAO Menu Pressionando MEN usted puede ver el Men Informaciones de EPG Configuraci n Informaciones del sistema Rastrear Usted puede controlar el menu utilizando los botones UP PARA ARRIBA DOWN PARA ABAJO o LEFT IZQUIERDA RIGHT DERECHA y presionando el bot n OK Configuraci n del idioma MEN gt SETTING CONFIGURACI N gt LANGUAGE IDIOMA gt Seleccione English Ingl s o Portuguese Portugu s e Modo MENU gt SETTING CONFIGURACI N gt MODE MODO gt NTSC gt PAL M e Modo MENU gt SETTING CONFIGURACI N gt BRIGHTNESS BRILLO e Reset MENU gt SETTING CONFIGURACION gt RESET restaurar la configuraci n de f brica e Informaciones del sistema MENU gt SYSTEM INFORMATION INFORMACIONES DEL SISTEMA gt usted puede ver sus versiones H W y S W e Ra
48. icie plana y bajo condici n ventilada para asegurar que los edificios de ventilaci n no sean obstrui dos evitando de esta forma s per calentamiento y funcionamiento defectuoso 8 Limpie el panel y su estuche con un pa o suave y seco no aplique ning n tipo de disolvente alcohol o spray 9 Elaparato no debe ser expuesto a salpicados de l quidos ni ning n objeto que contenga l quido en su interior como vasos debe ser colocado sobre el mismo www Multilaser com br gu MULTILASEM Layout del panel de control 1 Bot n de ENCENDIDO MUTE mudo 10 Bot n UP para arriba DOWN para abajo 2 Bot n SEL selecci n Volumen del audio 11 Bot n RESET reinicio 3 Sensor IR infrarrojo 12 Bot n MENU MODE modo 4 Pantalla LCD TFT 13 Puerto de entrada USB 5 Bot n de RELEASE liberaci n 14 Apertura de disco 6 Slot de tarjeta de memoria SD 15 Bombilla del disco 7 Micr fono para B T 16 Indicador de LED antirrobo 8 Interfaz de entrada AV 17 Bot n de Alarma 9 Bot n EJECT eyectar 18 Slot de tarjeta SD s lo en software CU MULTILASEM Layout del mando a distancia Se N O o 2 N a mb mb mm N 2 Ss Wide TY QQ a o 3 E VOCE Es 2 0 oe e Y ES ls E ia OJO E OJO Encender Apagar Fuente Play Reproducir Pause Pausar Mute Mudo TFT ON Ancendido OFF Apagado Sistema Banda Men de selecci n Enter
49. ing Press PROG key in IR handset to enter programming page press arrow key and number key in IR handset to program the tracks to be played Audio selector Repeatedly press AUDIO key in IR handset to change the different audio track modete Subtitle selector Press SUB T key in IR handset to select language Setting Disc playback time Press GOTO key in IR handset to set the specific time to play use arrow keys and number keys to set track chapter on time and press ENTER key to play Stop the playback Press STOP key in IR handset to suspend the playback press it again to stop the playback Multi angle selector Press ANGLE key in IR handset to watch the DVD content from different angle if the disc support Go to Title Press TITLE key in IR handset to show all track s title on screen Then press nbr keys or arrow keys to choose your desired track nbr and press ENTER key or PLAY PAUSE key to start Wide TY Multimedia Playing Setup enter setup mode Enter setup mode 1 Press SETUP key in IR handset in the stop mode when playing multimedia 2 The main page of setup menu is displayed Bs ql System Language Audio Video Setup Setup Setup Setup 3 Select the preferred item by using the arrow keys 4 Press ENTER key to confirm setting Multimedia Playing Setup system setup menu System Setup The setup page include all the items of TV system screen saver TV type password rating amp default features
50. intenance serviging instructions in the literature accompanying the appliance The exclamation point within an equilateral triangle in intended to alert user to the presence of important CLASS 1 Laser Product Laser product symbol located on the rear panel of the unit indicate this player is a class laser product only use weak laser and no hazardous radiation outside of the unit 1 Read through this instruction manual before installation and use 2 Do not touch the power plug with wet hand 3 Switch off the main power when the unit is not in use Disconnect the power plug from the power outlet when you do not intend to use the unit for a prolonged period of time Before moving the unit remove the disc from the unit tray first 4 Do not open the cover or touch any of the components exposed out of the unit only for qualified technicians 5 Do not expose the unit under direct sunlight or nearby objects that radiate heat to avoid damage the unit 6 Do not place the unit in moist and humid conditions which effect the pick up of the unit lead to out of work 7 Place the unit on a flat surface and ventilative condition Please ensure the ventilation holes are not covered to avoid overheating and malfunction 8 Clear the panel and case with soft dry cloth only do not apply any kind of thinner alcohol or spray 9 The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases
51. ion de video Y system setup SCREEN SAVER VIDEO TV RGB TV TYPE PC VAG PASSWORD RATING DEFAULT EXIT SETUP Wide TY Men de configuraci n del tipo de TV AS SCREEN SAVER VIDEO gt PASSWORD RATING DEFAULT EXIT SETUP e 4 3 PS Reproduccion en el estilo PAN amp SCAN si estaconectado a una TV con pantalla panoramica las fajas izquierda y derecha son cortados o 4 3 LB Reproducci n en el estilo LETTER BOX si est conectado a una TV con pantalla panor mica fajas negras surgen en la parte superior e inferior de la pantalla o 16 9 Seleccione cuando una TV con pantalla panor mica estuviera conectada Men de configuraci n de se a 2 SI e system setup SCREEN SAVER VIDEO TV TYPE gt RATING DEFAULT EXIT SETUP Inserte la se a y presione el bot n ENTER Digite la se a antigua el c digo inicial de f brica es 0000 y digite ahora una se a de 4 caracteres que usted desea utilizar digite nuevamente para confirmar Configuraci n de reproducci n de multimedia configuraci n del sistema y men de configuraci n del idioma Men de configuraci n de clasificaci n SCREEN SAVER VIDEO TV TYPE PASSWORD DEFAULT EXIT SETUP www MultilaSer com br e qu MULTILASEM Seleccione una clasificaci n de orientaci n adecuada con el bot n de cursor y confirme presionando la tecla ENTER Clasificaci n 1 KID SAFE SEGURO PARA NI OS Seleccione esta cla
52. m Note The unit is compatible with DVD DVD R VCD 1 0 2 0 3 0 SVCD CD CD R CD RW and JPEG Do not attempt to modify the unit modifying the unit may cause an accident Stop the vehicle before carrying out any operation that could interfere with your driving Do not turn on the unit if the temperature inside the vehicle is out of 20C to 60C This product is designed for one single video output please use a splitter if you would like to connect for multiple video output Handle the disc by its edge to keep the disc clean and do not touch the surface Do not use your CDs with paste residue or ink attached Songs So Clean the discs with an optional CS stickers attached which may cleaning cloth Wipe each disc U2 leave a sticky residue while ab beginning to peel off www Multilaser com br e qu MULTILASEM IDAD Warning to reduce the risk of fire or electric shock do not expose this appliance to rain or moisture risco de choque el trico NAO ABRIR Caution to reduce the risk of electric shock do not remove cover or back no user serviceable parts inside refer servicing to qualified service personnel to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient The lightening flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user magnitude to constitute a risk of electric shock to persons operating and ma
53. mento 9 Reprodu o do programa 21 Ajustar para frente 10 Repeat Playback repetir reprodu o AMS 22 SEL SELE O de udio 11 Volume 23 Configura o de udio 12 Reprodu o aleat ria 24 Configura o do tempo de reprodu o Wide TY Diagrama de fiac o ee impedancia do alto cuidado alimenta o CC 12 V talante 4 0 recepc o AM 520 1720 kHz alcance FM 87 5 108 0 MHz Antena de R dio O GPS Ant C mera TD preto laranja Sa da de V deo Te preto amarelo Saida de Video 2 iD preto amarelo Entrada de Video preto Auxiliar amarelo Entrada Auxiliar do ia preto Lado Direito 2 vermelho Entrada Auxiliar do TD preto Lado Esquerdo 2 branco Sa da RL TD Aveta branco Saida RR k cinza vermelho rosa Freio de Mao E laranja Controle da C mera vermelho preto GND ACC fusivel0 5A_ Fus vel azul do Filtro amarelo Bat Antena fus vel tA branco cinza Alto falante Dianteiro Direito Dianteiro Esquerdo branco preto cinza preto Alto falante verde roxo Alto falante o Alto falante Traseiro Esquerdo Traseiro Direito verde preto roxo preto www Multilaser com br qu MULTILASEM Opera o b sica Inicializa o do sistema Para operar a unidade pela primeira vez ou ap s a substitui o da bateria do carro
54. o observar la Figura Toque el cono diferente X v gt 1 para Seleccionar una funci n diferente 3 3 Reproductor de m sica Toque el cono 2 para entrar en el reproductor de m sica observar la figura 00 00 00 00 3 4 Visualizador de imagem Toque el cono a para entrar en el visualizador de imagen ver la figura Wide TY 3 5 Reproductor de film 4 Operaci n de configuraci n de la navegaci n Toque el icon D para entrar en el visualizador de film ver 4 1 Configuraci n de la trayectoria de navegaci n O la figura 8 Navigation Path of navigation Software StorageCard NaviOne NaviOne ES Navigation Autorun at Power on 4 4 Toque para ajustar la pantalla 2 Volume O Touch Tone Options KAN 4 3 Monitor de GPS Gy 4 5 Ajuste el monitor J A GPS Status A Display www Multilaser com br e gu MULTILASEM 4 7 Configura o do idioma Language 4 6 Configuraci n de fecha y hora en Reproducci n de multimedia Reproducci n de dispositivo de almacenamiento USB y tarjeta SD Para disfrutar de m sica y videos de tarjetas SD y dispositivos de almacenamiento USB es necesario apenas insertar la tarjeta SD o conexi n USB en la entrada y entonces la unidad inicia la reproducci n autom ticamente Despu s de dejar este modo usted puede presionar el bot n MEN y tocar en el cono de multimedia 8 0 lt gt para cambiar su opci n y
55. o el alcance operacional del control remoto infrarrojo es corto o nulo durante la operaci n Sustituya la bater a por una bater a CR2025 nueva Verifique la polaridad de la bater a antes de la sustituci n 1 Tire el soporte de la bater a al presionar la tapa 1 2 Retire la bater a tipo bot n con la marca para arriba dentro del soporte de bater a 3 Inserte el soporte de bater a dentro del mando a distancia Aj s Instalaci n de la unidad montaje frontal DIN Montaje frontal DIN m todo A Instalaci n de la unidad gt 1 Panel 2 Soporte Despu s de insertar el soporte en el panel seleccione el adecuada de acuerdo con el espesor del material del panel y doble los bordes para dentro para fijar el soporte en la posici n 3 Atornille Panel Tuerca 5mm Arandela plana Tornillo 5x25mm Tornillo 6 Tira Ceci rese de utilizar los bordes para fijar la parte trasera de la unidad en la posici n El borde puede ser doblando em forma manual para el ngulo deseado a 2 A py 7 Arandela redonda www MultilaSer com br qu MULTILASEM Remover la unidad 1 SY 1 Cuadro 2 2 Coloque los dedos en los encajes en la parte frontal de cuadro y tire para removerlo Al volver a colocar el cuadro apunte la lateral con un encaje para abajo y f jelo 3 3 Palanca aa Coloque los fijadores suministrados con la unidad en los enca jes de ambos lados de la unidad conforme visto
56. posici n de toque parece desregulada usted puede calibrarla presionando el cursor acceda la interfaz de modo calibrar pan talla de toque Haga clic en el cono B para acceder a la interfaz para calibrar la pantalla de toque Presione durante un buen tiempo el control remoto para acceder a la Configuraci n 6 en la interfaz de modo Mire en el y haga clic en el s mbolo se mover en torno de la pantalla de toque haga clic en el 6 seis veces el sistema termina r la calibraci n autom ticamente y saldr del modo de calibraci n Si la configuraci n de la calibraci n ya termin la interfaz surgir en la pantalla Caso contrario el sistema necesita ser calibrado una vez m s www MultilaSer com br za gu MULTILASEM Funci n del Men Presione el bot n MEN para entrar en la pantalla de exhibici n del men principal abajo usted puede tocar el cono de la pantalla para entrar en el modo de trabajo diferente Presione durante un largo tiempo el bot n MEN para entrar en el modo de navegaci n inmediatamente presi nelo nuevamente durante un buen tiempo para salir del modo de navegaci n inmediatamente Definir la configuraci n de audio exhibici n y general Si Toque el cono E en la pantalla para entrar en el modo de configuraci n conforme a lo mostrado en la figura abajo Usted puede tocar en la pantalla para definir el audio exhibici n par metros de tiempo etc
57. querda e puxe o para fora Especifica es Geral Requisito de fornecimento de energia 12V CC Imped ncia de carga do alto falante 40 Sa da de energia m xima 40 W x 4CH Controles de tom 8dB grave 100 Hz agudo 10 kHz Dimens es aprox 198 x 187 x 60 mm Px L xA Dimens es de montagem 160 x 182 x 50 mm Px L xA Peso aprox 2 75 kg Se o da plataforma de DVD Discos reproduzidos DVD MPEG4 DIVX VCD 1 0 2 0 MP3 WMA CD CD R RW Imagem do CD Sistema de v deo Auto PAL NTSC ngulo de montagem 0 30 Se o de v deo Sistema de v deo Letter box 4 3 pan scan 4 3 tela panor mica 16 9 N vel de sa da de v deo 1 0 Vpp 75 O Resolu o horizontal 500 Se o de udio N vel de sa da m ximo 2 VRMS 3 dB Resposta de frequ ncia 20 Hz 20 kHz Rela o de sinal para ru do 85 dB Separa o 80 dB www Multilaser com br qu MULTILASEM Se o de sintonizador FM Alcance de sintonia 87 5 108 0 MHz Alcance de frequ ncia intermedi ria 10 7 MHz Sensibilidade til 12 dBu Rela o de sinal para ru do 60 dB Separa o est reo 30 dB 1 kHz Resposta de frequ ncia 30 15 kHz Se o de sintonizador AM Alcance de sintonia 520 1720 kHz Alcance de frequ ncia intermedi ria 450 kHz Sensibilidade til 20dB 32 dBu Se o de sintonizador de TV Sistema NTSCM NePALB G D K M N e SECAM B G D K rea de frequ ncia de entrada 48 25 MHz 8
58. reproducir almacenamiento USB o tarjeta SD Reproducir discos de DVD VCD SVCD CD 1 Colocar el disco multimedia Para disfrutar de m sica y videos de discos de DVD VCD SVCD CD es necesario apenas un disco con la frente para arriba en la entrada de disco y entonces la unidad comienza la reproducci n autom ticamente Despu s de dejar este modo usted puede presionar el bot n MEN y tocar en el cono e para cambiar su opci n para Reproducir el disco multimedia nuevamente Despu s de dejar este modo usted puede tocar en el cono AS para volver al men principal 2 Eyectar el disco Presione el bot n EJECT EYECTAR para eyectar el disco Pausar la reproducci n P gt 11 z E Toque en el cono em para pausar la reproducci n toque nuevamente para continuar la misma Reproducci n del cap tulo siguiente anterior Toque en el cono 0 r pidamente para saltar el cap tulo siguiente o el anterior Avance r pido o recordar reproducci n Toque durante un tiempo en el cono O gt gt 1 para avanzar r pidamente o recordar el disco Wide TY Repetir reproducci n Toque en el cono RPT para reproducir una banda repetidamente Presione la tecla RPT en el control remoto infrarrojo para reprodu cir una banda repetidamente Reproducci n aleatoria Toque en el cono RDM o presione la tecla RDM en el control remoto infrarrojo para reproducir cualquier banda indistintamente Exhibici n en
59. ress MENU button and touch the NAVI icon to select navigation mode In the left upright bar x is Setup function 2 If click the icon the middle window will display setup function icon x include navigate setup usual setup GPS monitor touch scre en adjust screen adjust time setup skin setup system message Please see picture Wide TY 3 Application function operation 3 1 Navigation Touch the icon 5 to enter navigation application Please refer to map software user s manual for operation Settings Navigation Emend T Scr Ss Language Screen Adjust Pagedown 3 2 Ebook viewer Touch the icon as to enter ebook viewer please See Picture Touch the differenticon x 7 gt 1 to select different function 3 3 Music player Touch the icon 2 to enter music player please see picture 00 00 00 00 www Multilaser com br GU MULTILASEM 3 4 Picture Viewer 3 5 Movie player Touch the icon R to enter picture viewer please see picture Touch the icon D to enter picture viewer please see picture 4 Navigation setup operation 4 1 Navigate path setup A amp Navigation Path of navigation Software StorageCard NaviOne NaviOne Navigation Autorun at Power on 4 2 Usual setup A Volume Volume O E Touch Tone Options A 4 5 Monitor adjust de 4 7 Language Setup Multimidia playing Playing USB storage device and SD C
60. ru es de manuten o e opera o importantes no manual que acompanha a ferramenta O ponto de exclamac o dentro de um tri ngulo equil tero destina se a alertar o usu rio para a presenca CLASSE 1 PRODUTO A LASER S mbolo de produto a laser localizado na parte traseira da unidade indica que este reprodutor um produto a laser de classe 1 utiliza apenas laser fraco e nenhuma radiac o perigosa do lado externo da unidade 1 Leia este manual de instru es antes da instala o e utiliza o 2 N o toque no plugue de energia com as m os molhadas 3 Desligue a energia principal quando a unidade n o estiver em uso desconecte o plugue de energia da tomada quando voc n o preten der utilizar a unidade por um longo per odo de tempo Antes de mover a unidade remova o disco da unidade bandeja primeiro 4 N o abra a tampa e nem toque em qualquer um dos componentes expostos fora da unidade isto somente para t cnicos qualificados 5 N o exponha a unidade sob luz solar direta ou objetos muito pr ximos que irradiam calor para evitar danos unidade 6 N o coloque a unidade em condi es midas e molhadas o que pode afetar os cabos da unidade e tir los de funcionamento 7 Coloque a unidade sobre uma superf cie plana e sob condi o ventilada para assegurar que os orif cios de ventila o n o sejam cober tos evitando o superaquecimento e funcionamento defeituoso 8 Limpe o painel e estojo apenas com p
61. s poder causar um acidente Pare o ve culo antes de realizar qualquer opera o que possa interferir na sua condu o N o ligue a unidade se a temperatura interna do ve culo estiver fora de 20 60 C Este produto projetado para uma nica sa da de v deo Utilize um separador de sa da caso queira conectar m ltiplas sa das de v deo N o utilize seus CDs com res duos de cola ou tinta grudados nele Segure o disco pela borda para manter o disco limpo e n o toque na superf cie N o utilize CDs com etiquetas a ou adesivos colados que SD possam deixar um res duo pegajoso na hora em que comecarem a descolar Limpe os discos com um pano de limpeza opcional Limpe cada disco do centro para fora www Multilaser com br qu MULTILASEM CUIDADO l e a Aviso para reduzir o risco de inc ndio ou choque el trico n o exponha este aparelho chuva ou umidade risco de choque el trico N O ABRIR Cuidado para reduzir o risco de choque el trico n o remova a tampa ou a parte de tr s N o fa a reparos das pe as internas por conta pr pria Consulte pessoal t cnico qualificado para manuten o a presen a de tens o perigosa n o isolada dentro da caixa dos produtos que possam ser de magnitude O s mbolo do raio com uma seta dentro de um tri ngulo equil tero destina se a alertar o usu rio para suficiente para constituir um risco de choque el trico para as pessoas de inst
62. shall be placed on the apparatus Control Panel Layout Wide TY o o Ny oS S mn POWER MUTE button AUDIO VOLUME SEL button IR Sensor TFT LCD Display RELEASE button SD Card slot Microphone for B T AV Interface MODE MENU button 10 11 12 13 14 15 16 17 18 UP DOWN button RESET button USB Socket EJECT button Disc slot Disc lamp Anti theft LED indicator ALARM Switch SD Card slot only for software CU MULTILASEM www Multilaser com br gu MULTILASEM Remote Control Layout Do SOO PO OOOHO OOG PCO0000 08 O OOG e E O OS e O CG i ia J OJO O OJO GOOGLE 1 Power 13 Tuning down 2 Source 14 On screen display 3 Play Pause 15 Numbers keys 4 Mute TFT ON OFF 16 Subtitle settings 5 Band system 17 Title display 6 Selecting menu 18 Setup menu 7 Enter 19 Angle setting 8 Stop playback 20 Zoom setting 9 Reprodu o do programa 21 Tuning up 10 Repeat Playback repetir reprodu o AMS 22 Audio SEL 11 Volume 23 Audio Setting 12 Random Playback 24 Playing time setting Wiring diagram caution Wide TY DC Power 12 V speaker impedance 4 0 receiving range FM 87 5 108 0 MHz AM 520 1720 kHz Radio Ant GPS Ant Camera black orange pa Video Out black yellow D gt Video Out 2 black yellow ID Aux2 Vid
63. sificaci n cuando el programa es seguro para que todos los ni os puedan verlo Clasificaci n 2 G Seleccione esta clasificaci n para permitir la admisi n de personas de todas las edades Clasificaci n 3 PG Seleccione esta clasificaci n cuando ni os menores de 13 a os est n prohibidos de ver el programa Clasificaci n 4 PG 13 Seleccione esta clasificaci n cuando ni os menores de 13 a os no deben ver el programa Clasificaci n 5 PG R Seleccione esta clasificaci n cuando PG R est impreso en el disco de DVD Clasificaci n 6 R Seleccione esta clasificaci n cuando ni os menores de 17 a os no deben ver el programa Clasificaci n 7 NC17 Seleccione esta clasificaci n cuando ni os menores de 17 a os no deben ver el programa Clasificaci n 8 ADULT ADULTOS Seleccione esta clasificaci n cuando solo se permita la admisi n a todos los adultos Men de Configuraci n est ndar Ss SO system setup SCREEN SAVER VIDEO TV TYPE PASSWORD RATING DEFAULT gt RESTORE EXIT SETUP Seleccione restaurar para volver a la configuraci n inicial de f brica Configuraci n de idioma Esta p gina de Configuraci n incluye todos los tems de idioma OSD en exhibici n en la pantalla idioma de audio idioma de subt tu los e idioma de las caracter sticas del Men Configuraci n de idioma OSD 7 en exhibici n en la pantalla Configuraci n de audio Language Setup Language Setup gt OSDLANGU
64. streo MENU gt Scan Rastreo usted puede ver el men de Scan Rastreo Usted puede seleccionar Full scan Rastreo total y Frequency Selection Selecci n de frecuencia e SALIR Presionando EXIT SALIR la funci n deber retornar al el men anterior Es ISDB T Language Color Brightness English Wide TY Conversi n de los canales Demorar mucho m s tiempo que la conversi n de canal de TV anal gica Operaci n de navegaci n sin software de mapa opci n 1 Presione el bot n MEN y toque en el cono NAVI para seleccionar el modo de navegaci n En la barra perpen dicular de la izquierda est la funci n Setup R configuraci n 2 Si hace clic en el cono la ventana del medio exhibir el cono de la funci n de configuraci n R incluir la configuraci n de navegar configuraci n normal monitor de GPS ajuste de la pantalla de toque ajuste de la pantalla configuraci n del tiempo configuraci n de la fase mensaje del sistema Observe la figura 3 Operaci n de la funci n del Aplicativo 3 1 Navegaci n Toque el cono lt 2 para entrar en la aplicaci n de la navegaci n consulte el software del mapa del manual para operaci n Navigation Emend T Scr amp Language Screen Adjust Pagedown www Multilaser com br qu MULTILASEM 3 2 Visualizador de libro electr nico Toque el cono as para entrar en el visualizador de libro electr nic
65. t panel to left and the pull it out Specification General Power Supply Requirement 12V CC Speaker Load Impedance 40 Max Power Output 40 W x 4CH Tone Controls 8dB bass 100 Hz treble 10 kHz Dimensions approxx 198 x 187 x 60 mm Dx Wx A Mounting Dimensions approx 160 x 182 x 50 mm Dx W x H Weight approx 2 75 kg DVD deck section Disc played DVD MPEG4 DIVX VCD 1 0 2 0 MP3 WMA CD CD R RW Picture CD Video System Auto PAL NTSC Mounting Angle 0 30 degree Video Section Video System Letter box 4 3 pan scan 4 3 widescreen 16 9 Video Output Level 1 0 Vpp 75 O Horizontal Resolution 500 Wide TY Audio Section Max Output Level 2 VRMS 3 dB Frequency Response 20 Hz 20 kHz Signal to Noise ratio 85 dB Separation 80 dB FM Tuner Section Tuning Range 87 5 108 0 MHz IF Range 10 7 MHz Usable Sensitivity 30dB 12 dBu Signal to Noise ratio 60 dB Stereo Separation 30 dB 1 kHz Frequency Response 30 15 kHz AM Tuner Section Frequency Range 520 1720 kHz IF Range 450 kHz Usable Sensitivity 20dB 32 dBu TV Tuner Section Systems NTSC M NePALB G D K M N e SECAM B G D K Input frequency range 48 25 MHz 863 25 MHz Input impedance 75 O OBSERVA O Due to continuous product improvement specifications and design will change without notice This feature is optional please refer to unit Under compressed motion pictures DIVX MPEG4 file
66. terminar a calibra o automaticamente e sair do modo de calibrac o Se a configurac o da calibrac o for conclu da a interface ir aparecer Caso contr rio o sistema precisa ser calibrado mais uma vez Wide TY Func o do Menu Pressione o bot o MENU para entrar na tela de exibic o do menu principal abaixo voc pode tocar o cone da tela para entrar no modo de trabalho diferente Pressione por um longo tempo o bot o MENU para entrar no modo de navega o imediatamente pressione o por um longo tempo de novo para sair do modo de navega o imediatamente Definir a configura o de udio exibi o e geral Toque no cone S natela para entrar no modo de configura o conforme mostrado na figura abaixo Voc pode tocar na tela para definir o udio exibi o par metros de tempo etc Configura o geral Este item para selecionar uma Configura o Geral 1 O tempo solicitado para 12 horas ou 24 horas Sistema de hora ou escolha 2 LIGAR DESLIGAR o bipe www Multilaser com br za qu MULTILASEM Y Configurac o de exibic o Este item serve para Selecionar uma Exibic o Voc pode ajustar cada item pressionando o icone lt ou na tela de toque Brightness brilho 00 50 o Color cor 00 50 e Saturation saturac o 00 50 Clique no icone para acessar a configurac o Padr o do sistema AZ BRIGHTNESS lt COLOR lt SATURATION lt
67. video setup menu VIDEO SETUP This setup page includes all the items for VIDEO Brightness Setup Menu BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION SHARPNESS EXIT SETUP Contrast Setup Menu Saturation Setup Menu BRIGHTNESS BRIGHTNESS CONTRAST HUE HUE SATURATION SHARPNESS SHARPNESS EXIT SETUP EXIT SETUP HUE Setup Menu Sharpness Setup Menu BRIGHTNESS BRIGHTNESS CONTRAST CONTRAST HUE HUE SATURATION SATURATION SHARPNESS EXIT SETUP EXIT SETUP www Multilaser com br es qu MULTILASEM Replace the battery of IR Handset Replace the Battery When the operational range of the remote control becomes short or non functions while operating Replace a new CR2025 battery Make sure the battery polarity before replacement 1 Pull out the battery holder while pressing the stopper 1 2 Pull the button type battery mark upward into the battery holder 3 Insert the battery holder into the remote controller Aj s Install the unit DIN front mount DIN front mount method A p 1 Dashboard Installing the Unit Nut 5mm 3 Plan washer 1 Dashboard 4 Screw 5x25mm 2 Holder 5 Screw After inserting the holder into the dashboard select the appro 6 Strap priate tab according to the thickness of the dashboard material and bend them inwards to secure the holder in place Be sure to use the strap to secure the back of the unit in place The strap can be bent by hand to the desired angle

Manual - Index of

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents