8530 Cougar™
Contents
1. 27 SERVI OS DE APOO AO aa kkla dna do 28 TOLEDO PRINCIPAIS CARACTER STICAS Compat vel com c lulas de carga digitais da Mettler Toledo Inc 10 mem rias tempor rias de peso para uso em opera es de entrada e sa da de ve culos Fun o ID program vel pelo usu rio para identificar atrav s de 12 caracteres num ricos ve culos operadores etc Numerador consecutivo program vel pelo usu rio para identificar as pesagens Data e Hora ajust veis para identificar o momento exato das pesagens ACESS RIOS Cabo de sa da RS 232C para computador Cabo de sa da RS 232C para impressora Impressor de etiquetas Toledo Modelo 351 Impressora Epson LX 300 Impressor T rmico Toledo de etiquetas com c digo de barras Modelo 8861 Controller Toledo Modelo 9154 para controlar e oferecer relat rios de pesagem fornecedores clientes produtos e outros SGP Sistema Gerenciador de Portaria programa de computador destinado a controlar e oferecer relat rios de pesagem fornecedores clientes produtos e outros Placa PCLock e Programa PCLink destinados a comunica o com computador n o necessitando de programa o de drivers de comunica o Manual do Usu rio 8530 Cougar INDICADOR DigiTOL PARA BALAN AS RODOVI RIAS RODOFERROVI RIAS E FERROVI RIAS MODELO 820 E PARA KITS PIN LOAD CELL RECOMENDA ES IMPORTANTES ET SS SS ET O Indicador 8530 Cougar n2. ESPECIFICA ES T CNICAS CONSTRU O F SICA Gabinete em a o inoxid vel AISI 304 com grau de prote o IP 65 NEMA 4X DIMENS ES Consulte o cap tulo CONHECENDO SEU INDICADOR DISPLAY 7 d gitos de 7 segmentos com 12 7mm de altura tipo v cuo fluorescente TEMPERATURA DE OPERA O 10 C a 45 C UMIDADE RELATIVA DO AR 10 a 95 sem condensa o ALIMENTA O EL TRICA Fonte universal externa multivoltagem de 90 a 265 VCA 47 63 Hz POT NCIA DE CONSUMO 12 Watts REAS CLASSIFICADAS N o permitido o uso em reas classificadas como PERIGOSAS devido combust vel ou atmosfera explosiva Em casos espec ficos consulte a Engenharia de Aplica es da Toledo para a determina o da correta utiliza o METROLOGIA LEGAL e Certificado de Conformidade n 88 259 do NTEP E U A e Portarias n 107 92 e 29 99 do INMETRO Brasil R DIO FREQU NCIA Atende aos requisitos norte americanos canadenses e europeus tanto em intensidade de campo quanto em espectro de frequ ncias abrangidas INTERFACES SERIAIS 2 portas standard e Porta 1 RS 232C ou Loop de corrente 20mA e Porta 2 RS 232 ou RS 422 ou RS 485 Dados de sa da program veis e Demanda ou Cont nua e Stop bit 1 ou 2 e Velocidade 300 9600 bauds e Checksum com ou sem e Bitde paridade sem par impar ou sempre 0 e STX com ou sem CONSIDERA ES GERAIS EEEF l i A Toledo segue uma pol tica de cont nuo desenvolvimen
3. Peso Bruto 11540 kg TR Tara Manual 26810 kg NETC Peso L quido Calculado 19 Manual do Usu rio 8530 Cougar INDICADOR DigiTOL PARA BALAN AS RODOVI RIAS RODOFERROVI RIAS E FERROVI RIAS MODELO 820 E PARA KITS PIN LOAD CELL C PESAGEM UTILIZANDO AS MEM RIAS DE PESO O 8530 Cougar M possui 10 mem rias para armazenar um peso espec fico que ser Peso Bruto ou Tara para facilitar as opera es de entrada e de sa da dos ve culos Estas 10 mem rias s o numeradas de 0 a 9 e s o facilmente acessadas habilitando o operador a introduzir mostrar chamar ou apagar os valores MODO 1 ENTRADA COM VE CULO VAZIO Zere a indica o teclando se necess rio Posicione o ve culo sobre a plataforma de pesagem O peso do ve culo vazio TARA ser indicado no display Com o ve culo ainda sobre a plataforma 2 EA E e Tecle m e O peso mostrado no display ser armazenado na mem ria e os dados deste peso ser o impressos como 11540 kg 1 1 indica o n da mem ria onde o valor do peso foi armazenado N ATEN O Caso todas as 10 mem ria estejam ocupadas e o operador tentar armazenar taras adicionais o Indicador mostrar FLL no display A tecla dever ser acionada para cancelar a memoriza o O Indicador retornar ao modo de pesagem Para armazenar um novo valor de peso nesse caso um dos valores j existentes deve ser eliminado da mem ria Isto deve ser feito
4. o el trica regularizada N o cabe Toledo a regulariza o das instala es el tricas de seus Clientes e tampouco a responsabilidade por danos causados ao equipamento em decorr ncia da desobedi ncia a estas instru es Fica ainda o equipamento sujeito a perda de garantia AN ATEN O A instala o do fio de terra obrigat ria por uma quest o de seguran a seja qual for a tens o de alimenta o ajustada para o seu Indicador CUIDADO O fio de terra n o deve ser ligado ao fio neutro da rede el trica canos de gua estruturas met licas etc Para um aterramento correto observe as instru es da norma NBR 5410 ABNT Se o Aterramento 12 TOLEDO 2 CONDI ES DO LOCAL muito importante escolher adequadamente o local certo para a instala o de seu Indicador a fim de propiciar as condi es fundamentais ao seu perfeito funcionamento ao longo do tempo ATEN O CONDI O DE PERIGO NUNCA use ou instale o seu Indicador em REAS CLASSIFICADAS COMO PERIGOSAS devido combust vel ou atmosfera explosiva Em casos espec ficos consulte a Engenharia de Aplica es da Toledo e O seu Indicador pode ser instalado em qualquer tipo de ambiente que se enquadre dentro do grau de prote o especificado para o gabinete IP 65 NEMA 4X e Considere as limita es de temperatura e umidade relativa do ar na escolha do local de instala o e Temperatu
5. 8 B Detalhe do n 8 INSTALANDO SEU INDICADOR eaa aaa aaa ea ai aaa a a ANNARRA AEREA 11 A Prepara o do LOCA keea AA R 11 B Liga o a ach OR DOR 19 PROGRAMANDO SEV INDICA D OR GR R GG 15 A EE BRR A a E AN 15 Be Dalai R E E O A S 15 C N umerador CONSOGUV a 16 D Codigo NEMOC RR RR RR RN RN E RR RN NR RR RR AR 16 OPERANDO SE N DOADO A men igh iris ra See sentado dal a na ARA RA AR STARA Semana Dali danada 17 A Prepara o para Opera o TH RA GHLAC RHI ACH A FGL CEOL A GC GH RACE GAEL SAS renan anna 17 B Pesagem Normal 02 200 GS HSE ai AR SNAR GR Da qua Do PAEA EAEN 17 C Pesagem Utilizando as Mem rias de Peso nenna nanna nanna 20 DETECTANDO E CORRIGINDO POSS VEIS FALHAS 000eeueueeueueeueneeuenernrnsenrnarntna nenna tee rr sr ceras reeaee rann 23 VERIFICA O a i an Can a a da Slag 24 PE AS ORIGINAIS RECOMENDADAS is reerareareanaaanaaa arena naaaaaarane renas anaaaranaraneraneana 24 PESOS O 24 ESPECIFICA ES T CNICAS Aa nb 25 CERTIFICADO DE CARAN TA a a fa nana ong a cana 26 SUPORTE a
6. PARA BALAN AS RODOVI RIAS RODOFERROVI RIAS E FERROVI RIAS MODELO 820 E PARA KITS PIN LOAD CELL C NUMERADOR CONSECUTIVO O Indicador Digital 8530 Cougar M permite que todas as impress es sejam identificadas por um c digo num rico de at 6 caracteres cada impress o este c digo avan a um caracter 1 INDICA O Tecle F e 5 display mostrar 5 e em seguida o n mero atualmente programado Esta indica o permanecer por cinco segundos e ent o retornar ao modo de pesagem 2 MUDAN A e Tecle F e 5 o display mostrar 5 16 em seguida o n mero atualmente programado e Tecle para limpar o n mero atualmente programado e digite o novo n mero desejado at 6 caracteres usando as teclas num ricas Conclua a digita o com O novo n mero j estar programado O 8530 Cougar M voltar ao modo de pesagem D C DIGO NUM RICO O Indicador Digital 8530 Cougar permite que a introdu o de um n mero at 12 caracteres que pode ser usado para identificar transa es espec ficas placa do ve culo nota fiscal operador da balan a etc 1 INDICA O Tecle O display mostrar ID e em seguida a identifica o corrente O display mostrar os seis primeiros caracteres e em seguida os ltimos seis Esses ltimos ser o indicados por cinco segundos Ap s esse tempo o 8530 Cougar M retornar ao modo de pesagem 2 MUDAN A e Tecle 10 O display mostrar
7. de Corrente ou RS 232C localizado na parte inferior do gabinete do Indicador Para opera o e instala o do acess rio em quest o consulte o seu respectivo Manual do Usu rio 1 1 PROGRAMA O DA IMPRESSORA EPSON LX 300 Caso a impressora seja a Modelo LX 300 da Epson de 80 colunas se faz necess rio program la da seguinte maneira para uso com o 9154 e Character spacing 12 cpi e Shape of zero 0 e Skip over on perforation e Character table Italic U S A e Auto line feed Off e Page length 11 inches e Auto tear off On e Tractor Single e Interface Serial Bitrate 4800 bps e Parity Even e Data length 7 bit e ETX ACK On e Software ESC P e Auto CR On N ATEN O Consulte o Manual do fabricante para efetuar esta programa o N o programe a impressora para qualidade carta pois as impress es poder o perder formata o 2 LIGA O AO MICROCOMPUTADOR Para a liga o do Indicador a um microcomputador necessita se adicionalmente de um cabo de comunica o RS 232C localizado na sua lateral direita Os sinais dispon veis s o Pino 2 gt TxD Pino 3 gt RxD Pino 5 gt GND Os demais pinos n o s o utilizados TOLEDO PROGRAMANDO SEU INDICADOR O Indicador Digital 8530 Cougar M disp e de recursos de configura o program veis que podem ser acessados e reprogramados via teclado A HOR RIO 1 INDICA O Tecle F e e
8. do peso que ser processado pelo outro produto Consulte o Manual do Usu rio do produto de gerenciamento para a opera o adequada B PESAGEM NORMAL MODO 1 ENTRADA COM VE CULO VAZIO Zere a indica o teclando se necess rio Posicione o ve culo sobre a plataforma de pesagem O peso do ve culo vazio TARA ser indicado no display Com o ve culo ainda sobre a plataforma e Introduza o c digo de identifica o se necess rio Consulte o item D do cap tulo Programando seu Indicador para efetuar esta introdu o e Tecle Ea N Manual do Usu rio 8530 Cougar INDICADOR DigiTOL PARA BALAN AS RODOVI RIAS RODOFERROVI RIAS E FERROVI RIAS MODELO 820 E PARA KITS PIN LOAD CELL Exemplo de impress o 6543 C digo Num rico 11 03 99 8 06 Hora e Data 22 Numerador Consecutivo 1 1540 kg Peso SA DA DO MESMO VE CULO CARREGADO Zere a indica o teclando se necess rio Posicione o ve culo sobre a plataforma de pesagem O peso do ve culo carregado BRUTO ser indicado no display Com o ve culo ainda sobre a plataforma e Introduza o c digo de identifica o se necess rio Consulte o item D do cap tulo Programando seu Indicador para efetuar esta introdu o e Digite no teclado num rico o peso de entrada do ve culo TARA e tecle O peso l quido ser indicado no display do Indicador e Tecle E Exemplo de impress o 6543 C digo Nu
9. o dos servi os acrescidas do valor dos impostos incidentes despesas de financiamento e taxa de administra o vigentes e e Concorde em pagar as despesas de transporte das pe as cal os e pesos padr es quando for o caso acrescidas do valor dos impostos incidentes despesas de financiamento e taxa de administra o vigentes Caso o cliente solicite a execu o de servi os no per odo de garantia fora do hor rio normal de trabalho da TOLEDO o mesmo dever pagar a taxa de servi o extraordin rio N o est o inclu das na garantia eventuais visitas solicitadas para limpeza ou reajuste do equipamento devido ao desgaste decorrente do uso normal A garantia somente ser v lida se os ajustes finais testes e partida do equipamento quando aplic veis tiverem sido supervisionados e aprovados pela TOLEDO A garantia perder a validade se o equipamento for operado acima da capacidade m xima de carga estabelecida ou sofrer defeitos oriundos de maus tratos acidentes descuidos varia es da alimenta o el trica superiores a 15 a 10 descargas atmosf ricas interfer ncia de pessoas n o autorizadas ou ainda usado de forma inadequada As pe as e ou acess rios que forem substitu dos em garantia ser o de propriedade da TOLEDO Tanto as garantias espec ficas quanto as gerais substituem e excluem todas as outras garantias expressas ou impl citas Em nenhum caso a TOLEDO poder ser responsabilizada por perda de produtiv
10. ria chamada n o possuir nenhum valor armazenado o display mostrar 0 e nenhum valor de peso ser impresso A mem ria chamada ser limpa automaticamente ap s a impress o 22 TOLEDO DETECTANDO E CORRIGINDO POSS VEIS FALHAS A Toledo despende anualmente no aprimoramento t cnico de centenas de profissionais mais de 40 000 horas homem e por isso garante a execu o de servi os dentro de rigorosos padr es de qualidade Um simples chamado e o T cnico especializado estar rapidamente em seu estabelecimento resolvendo problemas de pesagem auxiliando orientando consertando ou aferindo e calibrando sua balan a Mas antes de fazer contato com eles e evitar que sua balan a fique fora de opera o verifique se voc mesmo pode resolver o problema com uma simples consulta na tabela abaixo que composta de c digos de erro que o Indicador 8530 Cougar M ir mostrar no display representando que h algum problema operacional Caso um desses c digos de erro seja mostrado no display fa a o que est determinado ao lado Caso o c digo de erro continue cname a Assist ncia T cnica Toledo PROBLEMA CAUSA PROV VEL POSS VEL SOLU O Registro incorreto na mem ria n XX Display exibe E40 XX Tecle para limpar a mem ria A balan a n o consegue capturar o zero quando ligada E Display exibe EE E ou EE E Tecle Necessidade de Assist ncia T cnica Toledo O que segue um
11. seu operador Manual do Usu rio 8530 Cougar INDICADOR DigiTOL PARA BALAN AS RODOVI RIAS RODOFERROVI RIAS E FERROVI RIAS MODELO 820 E PARA KITS PIN LOAD CELL CONHECENDO SEU INDICADOR medidas em centimetros A DETALHE DO MOSTRADOR DIGITAL F kg B LIQ 1 DISPLAY DIGITAL Indica os dados referentes pesagem peso bruto ou l quido data hora numerador consecutivo tara c digo etc e exibe mensagens de erro TOLEDO 2 INDICADOR V F Indica que a tecla de fun o foi acionada 3 INDICADOR V Indica que a indica o da balan a est zerada 4 INDICADOR V kg Indica que a unidade da medida o quilograma e que o peso est na condi o de N O MOVIMENTO Caso haja movimento na plataforma de pesagem ficar apagado at que o movimento cesse 5 INDICADOR V B Indica que o peso mostrado no display um Peso Bruto 6 INDICADOR V LIQ Indica que o peso mostrado no display um Peso L quido Um peso l quido o resultado de subtra o de um valor de tara do peso bruto B DETALHE DO TECLADO DGX br OOL Bor S o usadas para entrada de n mero de identifica o tara manual n mero de fun o mem ria de peso hor rio e outros valores num ricos BS D E Inicia fun es secund rias quando usada em
12. EDO DO BRASIL IND STRIA DE BALAN AS LTDA CENTRO DE TREINAMENTO T CNICO Rua Manoel Cremonesi 01 Jardim Belita CEP 09851 330 S o Bernardo do Campo SP 2 DDG 0800 554211 Telefone 55 11 4356 9178 Fax 55 11 4356 9465 E mail ctt toledobrasil com br Sua satisfa o da maior import ncia para todos da Toledo que trabalham para lhe proporcionar os melhores produtos de pesagem do Brasil Quaisquer sugest es para melhoria ser o bem vindas Desejamos a voc muitos anos de uso do Indicador Digital de Peso Toledo Modelo 8530 Cougar Atenciosamente Carlos Alberto Polonio Analista de Produtos Marketing amp Vendas Linha Industrial Standard Conforme Portaria INMETRO 149 Artigo 3 de 08 de setembro de 2003 fica o ADQUIRENTE deste instrumento obrigado a comunicar imediatamente ao rg o metrol gico IPEM INMETRO a coloca o em USO do instrumento adquirido Para maiores detalhes consulte o site www inmetro gov br Manual do Usu rio 8530 Cougar INDICADOR DigiTOL PARA BALAN AS RODOVI RIAS RODOFERROVI RIAS E FERROVI RIAS MODELO 820 E PARA KITS PIN LOAD CELL NDICE PRINCIPAIS CARACTER STICAS 5 RECOMENDA ES IMPORTANTES 6 CONHECENDO SEU INDICADOR anre e eana aa aa aaa aeee a aa Eaa aaae E iaaa aa aE LATAE araa Tak 8 A Detalhe do Mostrador
13. ID e em seguida a identifica o corrente Tecle para limpar n mero atualmente programado e digite o novo n mero desejado at 12 caracteres usando as teclas num ricas O display mostrar sempre os ltimos 6 caracteres digitados Conclua a digita o com O novo n mero j estar programado O 8530 Cougar M voltar ao modo de pesagem O TOLEDO OPERANDO SEU INDICADOR A PREPARA O PARA OPERA O Antes de realizar qualquer opera o com o seu Indicador importante observar todas as instru es de instala o e recomenda es contidas neste manual Com todas as recomenda es atendidas conecte o plugue de alimenta o tomada Ser executada uma rotina de inicializa o com os seguintes eventos Inicialmente ser mostrado o n do software do Indicador e o n de sua revis o Em seguida todos os segmentos dos d gitos todos os indicadores de legenda e todos os pontos decimais acender o momentaneamente Na sequ ncia o Indicador exibir E E E ou E E E at que o zero da balan a seja capturado automaticamente N ATEN O Recomendamos ligar o indicador pelo menos 3 minutos antes de iniciar qualquer pesagem para permitir uma perfeita estabilidade t rmica dos circuitos eletr nicos internos Quando ligado ao Controller 9154 ou ao SGP Sistema Gerenciador de Portaria ou outro produto de gerenciamento Toledo este Indicador somente ter a fun o de fornecer o sinal
14. TOLEDO 8530 Cougarr INDICADOR DigiTOL PARA BALAN AS RODOVI RIAS RODOFERROVI RIAS E FERROVI RIAS MODELO 820 E PARA KITS PIN LOAD CELL MANUAL DO USU RIO Manual do Usu rio 8530 Cougar INDICADOR DigiTOL PARA BALAN AS RODOVI RIAS RODOFERROVI RIAS E FERROVI RIAS MODELO 820 E PARA KITS PIN LOAD CELL ESTA P GINA DEVE SER DESPREZADA TOLEDO INTRODU O Parab ns Voc est recebendo seu Indicador Digital de Peso Toledo Modelo 8530 Cougar M mais um produto com a qualidade e tecnologia Mettler Toledo destinado ao controle de entrada e sa da de ve culos a emiss o de tickets e a comunica o com outro sistema gerencial de sua companhia Possui interface amig vel com o operador auto explicativa orientada por teclas de fun o permitindo f cil programa o e opera o Esperamos que o seu funcionamento supere suas expectativas Para usufruir ao m ximo de todos os recursos dispon veis no seu 8530 Cougar e para um melhor desempenho dele durante as opera es sugerimos a leitura deste manual Nos cap tulos seguintes voc encontrar informa es t cnicas sobre a opera o do produto Para esclarecimentos de d vidas ou informa es adicionais queira contatar nossa Assist ncia T cnica na Filial Toledo mais pr xima de seu estabelecimento cujos endere os est o no final deste manual Para esclarecimentos sobre Treinamento T cnico consulte a Toledo no seguinte endere o TOL
15. a lista de c digos de erro que o Indicador 8530 Cougar M ir mostrar no display representando que h algum problema Caso seja mostrado desligue o e ligue o novamente Caso o c digo de erro continue chame a Assist ncia T cnica Toledo C DIGO O QUE FAZER Chame a Assist ncia T cnica Toledo XX o n mero da c lula de carga da balan a Manual do Usu rio 8530 Cougar INDICADOR DigiTOL PARA BALAN AS RODOVI RIAS RODOFERROVI RIAS E FERROVI RIAS MODELO 820 E PARA KITS PIN LOAD CELL VERIFICA O PERI DICA EEE E Ie MPs Para seguran a da exatid o de suas pesagens importante ter certeza da fidelidade absoluta do equipamento utilizado A fidelidade de uma balan a periodicamente aferida e calibrada bastante superior de uma balan a n o submetida a um Programa de Manuten o Preventiva O Programa de Manuten o Preventiva Toledo voltado ao atendimento das necessidades espec ficas de sua empresa e funciona como um verdadeiro plano de sa de para suas balan as pois prolonga a vida til do equipamento Com isso preserva seu patrim nio diminui perdas assegura a exatid o de suas pesagens evita surpresas com a fiscaliza o pois a fabrica o e a utiliza o de balan as s o regulamentadas por legisla o espec fica e sobretudo permite que sua empresa produza com qualidade seus produtos e servi os Para maiores informa es sobre o P
16. chamando se o valor armazenado Este procedimento de chamada descrito abaixo e automaticamente limpa o peso chamado SA DA DO MESMO VE CULO CARREGADO Zere a indica o teclando se necess rio Posicione o ve culo sobre a plataforma de pesagem O peso do ve culo carregado BRUTO ser indicado no display Com o ve culo ainda sobre a plataforma e Introduza o c digo de identifica o se necess rio Consulte o item D do cap tulo Programando seu Indicador para efetuar esta introdu o Za e Tecle e o d gito correspondente ao n mero da mem ria desejada por exemplo 1 e Os dados do peso ser o impressos da seguinte forma TOLEDO 6543 C digo Num rico 11 03 99 8 46 Hora e Data 45 Numerador Consecutivo 38350 kg Peso Bruto 11540 kg TR 1 Tara armazenada na Mem ria n 1 26810 kg NET Peso L quido N ATEN O Note que o peso armazenado nesse caso atuou como se fosse tara pois menor que o peso de sa da Se a mem ria chamada n o possuir nenhum valor armazenado o display mostrar 0 e nenhum valor de peso ser impresso A mem ria chamada ser limpa automaticamente ap s a impress o MODO 2 ENTRADA COM VE CULO CARREGADO Zere a indica o teclando se necess rio Posicione o ve culo sobre a plataforma de pesagem O peso do ve culo carregado BRUTO ser indicado no display Com o ve culo ainda sob
17. conjunto com as teclas G a 6 Fun es secund rias incluem Hor rio Data e Numerador Consecutivo Permite memorizar o valor de uma tara desde que diferente de zero positivo e est vel e m ltiplo de 10kg balan as rodovi rias ou de 20kg balan as rodoferrovi rias e ferrovi rias Permite introduzir e associar opera o de pesagem um c digo de at 12 caracteres num ricos ns Manual do Usu rio 8530 Cougar INDICADOR DigiTOL PARA BALAN AS RODOVI RIAS RODOFERROVI RIAS E FERROVI RIAS MODELO 820 E PARA KITS PIN LOAD CELL 10 JEE D m t de Tecla inibida Acessa os valores de peso armazenados em 10 mem rias tempor rias Indica alternadamente no modo bruto ou l quido se a balan a estiver no modo peso l quido Limpa valores digitados incorretamente tamb m usada para retornar uma indica o de peso l quido para bruto limpando uma tara memorizada Zera a indica o do display dentro da faixa de 4 da capacidade da balan a desde que n o haja movimento na plataforma ou tara memorizada Finaliza Programa o de Data e Hora C digo Numerador Consecutivo e Armazenamento de valores de peso Inicia a transmiss o de dados para o equipamento de impress o ou para a porta serial RS 232C TOLEDO INSTALANDO SEU INDICADOR Esta se o foi elaborada para facilitar a instala o de seu Indicador Se as instru es n o forem observadas poder o ocorrer dan
18. eOtoledobrasil com br Uberl ndia MG 34 3215 0990 34 3215 0990 udi toledobrasil com br VITORIA ES 27 3228 8957 7 3228 8957 vixitoledobrasil com br e TOLEDO uma marca registrada da Mettler Toledo Inc de Columbus Ohio USA LAURO DE FREITAS BA 71 3289 9000 71 3289 9000 ssaWtoledobrasil com br I RUA MANOEL CREMONESI 01 CEP 09851 330 S O BERNARDO DO CAMPO SP BRASIL www toledobrasil com br e mail indOtoledobrasil com br E 3474143 CONTE DO DESTE MANUAL SUJEITO A MUDAN AS SEM PR VIO AVISO RE 04 06 07
19. ecessita dos seguintes cuidados na instala o e uso para garantir a sua seguran a e a do indicador gt Use o indicador seguindo sempre as instru es deste manual ATEN O CONDI O DE PERIGO NUNCA instale o seu Indicador em REAS CLASSIFICADAS COMO PERIGOSAS devido combust vel ou atmosfera explosiva Em casos espec ficos consulte a Engenharia de Aplica es da Toledo gt N o ligue o indicador se o cabo de alimenta o ou plugue estiverem danificados gt Mantenha o cabo de alimenta o longe de superf cies quentes molhadas ou midas gt Certifique se de que o cabo de alimenta o n o est esmagado ou prensado por produtos ou equipamentos e que os terminais do plugue de alimenta o est o encaixados perfeitamente na tomada sem folgas gt Desligue sempre o plugue da tomada de for a antes de um servi o de manuten o e limpeza gt Nunca desconecte o cabo de alimenta o da tomada puxando o pelo fio Desligue o sempre pelo plugue gt N o rompa o lacre nem abra o seu indicador digital Nunca adultere qualquer componente ou realize ajustes ou consertos sem o devido conhecimento Al m de p r em risco o funcionamento e perder a garantia Toledo poder sofrer multa e interdi o da balan a pelo IPEM Instituto de Pesos e Medidas de seu Estado Caso ocorra algum problema na balan a chame a Assist ncia T cnica Toledo Se preferir voc poder ser treinado no Centro de T
20. idade ou dados danos diretos ou indiretos reclama es de terceiros paralisa es ou ainda quaisquer outras perdas ou despesas incluindo lucros cessantes provenientes do fornecimento Se em raz o de lei ou acordo a TOLEDO vier a ser responsabilizada por danos causados ao CLIENTE o limite global de tal responsabilidade ser equivalente a 5 do valor do equipamento ou da parte do equipamento que tiver causado o dano N ATEN O Quando fornecido com balan a ou kit de convers o a garantia v lida a da balan a ou do kit de convers o TOLEDO SUPORTE ISO 9000 O Sistema de Gerenciamento da Qualidade das f bricas da Toledo do Brasil j possui as certifica es ISO 9001 conferidas pelo BVQI Bureau Veritas Quality International e acreditadas pelo INMETRO e UKAS United Kingdom Accreditation Services para projeto fabrica o venda e servi os associados de balan as eletr nicas equipamentos de manuseio de materiais e controles associados e a certifica o ISO 9002 conferida pelo BVQI e acreditada pelo INMETRO para servi os de calibra o em equipamentos de pesagem Empresas que possuem ou que est o procurando obter certifica o ISO 9000 precisam ter um programa completo e perfeito de testes e manuten o de balan as O prop sito deste programa provar que a balan a sempre se comportar de acordo com suas especifica es Voc poder fazer este programa na sua empresa mas certa
21. m rico 11 03 99 8 46 Hora e Data 45 Numerador Consecutivo 38350 kg Peso Bruto 11540 kg TRH Tara Manual 26810 kg NETC Peso L quido Calculado MODO 2 ENTRADA COM VE CULO CARREGADO Zere a indica o teclando se necess rio Posicione o ve culo sobre a plataforma de pesagem O peso do ve culo carregado BRUTO ser indicado no display Com o ve culo ainda sobre a plataforma e Introduza o c digo de identifica o se necess rio Consulte o item D do cap tulo Programando seu Indicador para efetuar esta introdu o TOLEDO e Tecle Ea Exemplo de impress o 7856 C digo Num rico 21 03 99 9 25 Hora e Data Numerador Consecutivo 95 38350 kg Peso SA DA DO MESMO VE CULO VAZIO DESCARREGADO Zere a indica o teclando se necess rio Posicione o ve culo sobre a plataforma de pesagem O peso do ve culo vazio TARA ser indicado no display Com o ve culo ainda sobre a plataforma e Introduza o c digo de identifica o se necess rio Consulte o item D do cap tulo Programando seu Indicador para efetuar esta introdu o e Digite no teclado num rico o peso de entrada do ve culo BRUTO e tecle Ea O peso l guido ser indicado no display do Indicador precedido de um sinal negativo e Tecle EM Exemplo de impress o 7856 C digo Num rico 21 03 99 10 25 Hora e Data 125 Numerador Consecutivo 38350 kg H
22. m sobrecarga na instala o el trica Internamente tomada o terminal neutro N O pode estar ligado ao terminal terra Embora o neutro seja aterrado na conex o secund ria do transformador nos circuitos de distribui o o neutro e o terra assumem refer ncias de tens es distintas devido ao desequil brio de cargas ligadas entre fase e neutro Assim eles devem ser considerados como circuitos distintos 11 Manual do Usu rio ss30 Cougar INDICADOR DigiTOL PARA BALAN AS RODOVI RIAS RODOFERROVI RIAS E FERROVI RIAS MODELO 820 E PARA KITS PIN LOAD CELL e A tens o entre o neutro e o terra n o deve ser superior a 5 volts e Nos sistemas utilizados pelas concession rias de energia el trica e pelas ind strias podem ser encontrados os valores de baixa tens o indicados no quadro abaixo CASO 1 SISTEMA TRIF SICO EM 220 VCA EM DELTA A T 110 VCA 110 VCA 220 VCA 110 VCA 220 VCA B 110 YCA 110 VCA 220 VCA 110 YCA C SECUND RIO DO TRANSFORMADOR CASO 2 SISTEMA TRIF SICO EM 220 VCA EM ESTRELA G to ED IR SECUND RIO DO TRANSFORMADOR CASO 3 SISTEMA TRIF SICO EM 380 VCA EM ESTRELA SECUND RIO DO TRANSFORMADOR 220 VCA 220 VCA Constatando se qualquer irregularidade com rela o s condi es expostas n o se deve proceder em NENHUMA HIP TESE qualquer atividade que envolva a energiza o do Indicador at que se tenha a instala
23. mente ser mais barato e seguro terceiriz lo com quem j fez programas iguais e j foi auditado por empresas j certificadas pela ISO 9000 A Toledo oferece aos seus clientes a certeza de terem t cnicos bem como pesos padr o de acordo com as normas metrol gicas legais e apropriadas para teste de campo N s da Toledo podemos elaborar um excelente PROGRAMA DE MANUTEN O PREVENTIVA para as suas balan as permitindo que sua empresa fa a com mais qualidade seus produtos e servi os e comercialize seus produtos nos pesos corretos evitando envio de produto a mais ou a menos ao mercado Com isso seus clientes ser o melhor atendidos suas balan as ter o maior vida til e seus lucros aumentar o com pesagens e contagens precisas Os PROGRAMAS DE MANUTEN O PREVENTIVA TOLEDO s o voltados s suas necessidades espec ficas e permitem que a sua empresa atenda no que se refere pesagem e contagem aos requisitos das normas ISO S rie 9000 Os servi os prestados dentro desses programas ser o definidos por procedimentos de trabalho contidos no Manual da Qualidade necess rios para fins de certifica o ISO S rie 9000 Teremos prazer em atend lo Comprove QUALIDADE ISO 9000 Manual do Usu rio 6530 Cougar INDICADOR DigiTOL PARA BALAN AS RODOVI RIAS RODOFERROVI RIAS E FERROVI RIAS MODELO 820 E PARA KITS PIN LOAD CELL SERVI OS DE APOIO AO CLIENTE CC Rn A Toledo mant m centros de se
24. o display mostrar 6 e em seguida o hor rio atualmente programado por exemplo 184830 Esta indica o permanecer por cinco segundos e ent o retornar ao modo de pesagem NOTA O display 184830 representa 18 horas 48 minutos e 30 segundos 2 MUDAN A e Tecle F e e o display mostrar 6 16 em seguida o hor rio atualmente programado por exemplo 184830 Tecle para limpar a hora atualmente programada e digite o novo hor rio desejado usando as teclas e 0 num ricas Por exemplo para 18 horas e 50 minutos digite LE a e tecle hor rio j estar mudado O 8530 Cougar M voltar ao modo de pesagem B DATA 1 INDICA O Tecle Iar o display mostrar 7 e em seguida a data atualmente programada no formato brasileiro DD MM AA por exemplo 210699 ou seja 21 de Junho de 1999 Esta indica o permanecer por cinco Segi e ent o retornar ao modo de pesagem 2 MUDANGA Tecle F e o display mostrar 7 e em seguida a data atualmente programada no formato brasileiro DD MM AA por exemplo 210699 ou seja 21 de Junho de 1999 Tecle para limpar a data atualmente programada e digite a nova data desejada usando as teclas num ricas Por exemplo para 21 de Agosto de 1999 digite OOC 3X9 X9 e tecle 5 A data j estar mudada O 8530 Cougar M voltar ao modo de pesagem 1 Manual do Usu rio 8530 Cougar INDICADOR DigiTOL
25. os ao Indicador pelos quais a Toledo n o se responsabilizar A PREPARA O DO LOCAL 1 CONDI ES EL TRICAS Antes de ligar seu Indicador na rede el trica obrigat rio verificar se a tens o el trica dispon vel e a configura o dos terminais e tomadas est o compat veis com as instru es abaixo A linha de alimenta o do Indicador deve ser est vel e em circuito separado da linha de energia destinada a alimentar m quinas el tricas tais como motores m quinas de solda alimentadores vibradores e outros Se a tens o el trica de seu estabelecimento apresentar oscila es em desacordo com a varia o permitida regularize sua instala o el trica ou no caso de impossibilidade instale um estabilizador autom tico de tens o de acordo com a pot ncia nominal de seu Indicador gt FONTE MULTIVOLTAGEM 90 265 VCA 47 63 hz A tomada que alimentar o Indicador deve ser do tipo Tripolar Universal possuir fase neutro e uma linha de terra de boa qualidade independente de outros circuitos A tomada dever estar tamb m de acordo com as tens es indicadas nas configura es do quadro abaixo NEUTRO FASE FASE FASE TERRA TERRA Caso 1 2 3 Caso 2 FASENEUTRO 110 Vea 127 Vca 220 FASEFASE 220 Vca FASETERRA 110 vca 127 220 FASETERRA 127 Vea NEUTROTERRA 5 Vca SVca Svea Nunca utilize extens es ou conectores tipo T benjamins que ocasiona
26. ra de Opera o 10 C a 45 C e Umidade Relativa do Ar 10 a 95 sem condensa o N ATEN O Se estas recomenda es n o forem obedecidas poder o ocorrer erro metrol gico e problemas no funcionamento do Indicador cabendo ao usu rio a total responsabilidade pelos erros incidentes B LIGA O ACESS RIOS O seu Indicador necessita adicionalmente de algumas pe as para possibilitar a conex o de acess rios Caso tenha adquirido seu Indicador sem nenhum acess rio e queira equip lo entre em contato com uma de nossas Filiais no endere o mais pr ximo de seu estabelecimento Os endere os est o relacionados no final deste manual N ATEN O Quando o pedido de compra feito prevendo a liga o algum acess rio a instala o das pe as adicionais feita em F brica e o Indicador fornecido pronto para a conex o do acess rio em quest o 13 Manual do Usu rio ss30 Cougar INDICADOR DigiTOL PARA BALAN AS RODOVI RIAS RODOFERROVI RIAS E FERROVI RIAS MODELO 820 E PARA KITS PIN LOAD CELL 1 LIGA O IMPRESSORES A Toledo proporciona aos usu rios do 8530 Cougar a possibilidade de comunica o com diversos tipos de etiquetadores e impressoras Toledo para o correto registro das opera es de pesagem ou contagem realizadas pelo Indicador Para a liga o do Indicador a um etiquetador ou impressora necessita se adicionalmente de um cabo de comunica o Loop
27. re a plataforma e Introduza o c digo de identifica o se necess rio Consulte o item D do cap tulo Programando seu Indicador para efetuar esta introdu o gt e Tecle m e O peso mostrado no display ser armazenado na mem ria e os dados deste peso ser o impressos como 38350 kg 2 2 indica o n da mem ria onde o valor do peso foi armazenado SA DA DO MESMO VE CULO VAZIO DESCARREGADO Zere a indica o teclando se necess rio Posicione o ve culo sobre a plataforma de pesagem O peso do ve culo vazio TARA ser indicado no display Com o ve culo ainda sobre a plataforma 21 Manual do Usu rio 8530 Cougar INDICADOR DigiTOL PARA BALAN AS RODOVI RIAS RODOFERROVI RIAS E FERROVI RIAS MODELO 820 E PARA KITS PIN LOAD CELL e Introduza o c digo de identifica o se necess rio Consulte o item D do cap tulo Programando seu Indicador para efetuar esta introdu o pu or l e Tecle m e o d gito correspondente ao n mero da mem ria desejada por exemplo 2 e Os dados do peso ser o impressos da seguinte forma 6543 C digo Num rico 11 03 99 8 46 Hora e Data 45 Numerador Consecutivo 38350 kg 2 Peso Bruto armazenado na Mem ria n 2 11540 kg TR Tara 26810 kg NET Peso L quido N ATEN O Note que o peso armazenado nesse caso atuou como se fosse peso bruto pois maior que o peso de sa da Se a mem
28. reinamento Toledo o que o habilitar a executar aferi o e servi os de preven o de falhas al m de prepar lo para usufruir com mais facilidade dos diversos recursos que o Indicador possui N ATEN O O lacre OBRIGAT RIO e o seu rompimento por pessoas n o qualificadas ou autorizadas pela Toledo implicar na perda da Garantia gt Nunca utilize objetos para acionar as teclas O acionamento dever ser feito sempre com os dedos gt Recomenda se manter o plugue do cabo de alimenta o sempre conectado na tomada mesmo quando o indicador n o estiver sendo utilizado gt Para limpar o gabinete do indicador utilize um pano seco e macio gt Manchas mais dif ceis poder o ser removidas com aux lio de pano levemente umedecido em gua e sab o neutro TOLEDO Nunca use benzina thinner lcool ou outros solventes qu micos na limpeza de seu indicador N ATEN O Este indicador e seus equipamentos associados devem ser instalados ajustados e mantidos em perfeito funcionamento somente por pessoas qualificadas e familiarizadas com todos os equipamentos do sistema e dos perigos potenciais implicados Para uma prote o cont nua contra o perigo de descargas el tricas s conecte o seu indicador em tomadas devidamente aterradas Nunca corte o pino terra do plugue de alimenta o A n o observa o destas recomenda es poder causar danos ao equipamento e les es corporais ao
29. rograma de Manuten o Preventiva Toledo entre em contato com uma de nossas filiais no endere o mais pr ximo de seu estabelecimento PE AS ORIGINAIS RECOMENDADAS Relacionamos algumas pe as que julgamos essenciais ter em estoque para garantir um atendimento imediato e minimizar as horas paradas de seu indicador em caso de defeitos N o obrigat ria a aquisi o de todas as pe as aqui relacionadas at mesmo porque indicamos pe as de opcionais que talvez seu indicador n o tenha Caso seja de seu interesse solicite o Cat logo de Pe as para a correta identifica o de outras pe as aqui n o relacionadas permitindo assim um fornecimento r pido e correto QTDE C DIGO TOLEDO DESCRI O 1 5000493 Fonte externa 1 5000494 Teclado 1 5000495 Placa principal PESOS PADR O XTISRATRAAZRATR RXQ D PPEPBBR BB A Toledo utiliza na aferi o e calibra o de balan as pesos padr o rigorosamente aferidos pelo IPEM SP e homologados pelo INMETRO Instituto Nacional de Metrologia Normaliza o e Qualidade Para esses servi os as filiais Toledo est o equipadas com pesos padr o em quantidade adequada para a aferi o de balan as de qualquer capacidade Necessitando dispomos para venda ou aluguel atrav s de nossa Assist ncia T cnica de pesos padr o em diversas capacidades e quantidade para que voc mesmo possa garantir a fidelidade das pesagens em sua balan a TOLEDO
30. rvi os regionais em todo o pa s para assegurar instala o perfeita e desempenho confi vel a seus produtos Al m destes centros de servi os aptos a prestar lhes a assist ncia t cnica desejada mediante chamado ou contrato de manuten o peri dica a Toledo mant m uma equipe de t cnicos residentes em pontos estrat gicos dispondo de pe as de reposi o originais para atender com rapidez e efici ncia aos chamados mais urgentes Quando necess rio ou caso haja alguma d vida quanto correta utiliza o deste Manual entre em contato com a Toledo em seu endere o mais pr ximo Ela est sempre sua disposi o MANUTEN O PREVENTIVA TOLEDO ASSEGURA BOM DESEMPENHO E CONFIABILIDADE AO SEU EQUIPAMENTO TOLEDO DO BRASIL BALANCAS LTDA FILIAL O TELEFONE Ab amp FXx JJ 5 E 65 E E 41 E GOI NIA GO 62 3202 0344 3202 0355 gynOtoledobrasil com br CUIABA MT 65 3648 7300 3648 7312 cgb toledobrasil com br CURITIBA PR 41 3332 1010 41 3332 1010 cwbOtoledobrasil com br FORTALEZA CE 85 3283 4050 85 3283 3183 forDtoledobrasil com br i 62 E RIO DE JANEIRO RJ 21 3867 1399 21 3867 1399 SANTOS SP A T 13 3222 2365 13 3222 3854 sszOtoledobrasil com br S O BERNARDO DO CAMPO SP AT 11 4356 9000 11 4356 9466 sattoledobrasil com br ER DOCAMPO 11 4356 9117 11 4356 9460 sao toledobrasil com br S O JOS DOS CAMPOS SP 12 3934 9211 12 3934 9278 sj
31. to dos seus produtos preservando se o direito de alterar especifica es e equipamentos a qualquer momento sem aviso declinando toda a responsabilidade por eventuais erros ou omiss es que se verifiquem neste Manual Assim para informa es exatas sobre qualquer modelo em particular consulte o Departamento de Marketing Linha Industrial da Toledo Telefone 55 11 4356 9000 Fax 55 11 4356 9288 e mail ind toledobrasil com br Manual do Usu rio 8530 Cougar INDICADOR DigiTOL PARA BALAN AS RODOVI RIAS RODOFERROVI RIAS E FERROVI RIAS MODELO 820 E PARA KITS PIN LOAD CELL CERTIFICADO DE GARANTIA SE EEE FEET A TOLEDO DO BRASIL IND STRIA DE BALAN AS LTDA garante este produto contra defeitos de fabrica o material e m o de obra pelo per odo de 6 meses contados da data de emiss o da nota fiscal desde que tenham sido corretamente operados e mantidos de acordo com suas especifica es Caso ocorra defeito de fabrica o durante o per odo de garantia a TOLEDO fornecer gratuitamente material posto f brica TOLEDO em S o Paulo e m o de obra aplicada para colocar o equipamento operando dentro das especifica es desde que o CLIENTE e Concorde em enviar o equipamento TOLEDO pagando as despesas de transporte de ida e volta ou e Concorde em pagar as despesas efetivas do tempo de viagem despesas com refei o estada e quilometragem pagas ao T cnico que estiverem em vigor na ocasi o da presta
Download Pdf Manuals
Related Search