Home

Druck PV 62x-IS - GE Measurement & Control

Contents

1. naana anaana anaa 4 6 4 4 4 Drenar todo o fluido hidr ulico naana naaa 4 6 xii ndice K0462 PT Portugu s Edi o 2 Cap tulo 5 Opera o de calibrador de press o DPI 620 IS 91 NTC so grid a ac a a A O A O RE E A RO A 5 1 9 2 Pe as montagem s rreran ri iui enii a e La la E 5 1 5 2 1 DPI 620 IS pe as do calibrador n on naana naaa aa 5 1 5 22 Pecas do m dulo PM 620S asas irai aee Sd A A 5 2 9 2 3 Instru es de montagem ccccccccc 5 2 5 3 Medir pressSaoivVaAC O sa spc s sis dA CAL a O e 5 3 5 3 1 Introdu o ao procedimento cccccccccc 5 3 5 3 2 Calibrador DPI 620 IS Defina a fun o de press o ciccccc 5 4 5 3 3 Calibrador DPI 620 IS Defina as unidades de press o 5 5 5 3 4 Calibrador DPI 620 IS Ajuste um teste de vazamento cccc 5 5 5 3 5 Calibrador DPI 620 IS Ajuste o m dulo PM 620 IS para zero 5 6 5 3 6 Procedimento de exemplo Calibra o de medidor indicador 5 7 5 3 7 Procedimento de exemplo Calibra o do transmissor cccc 5 8 5 3 8 Procedimento de exemplo Teste do comutador n na nanana aana aana 5 9 Cap tulo 6 Procedimentos de manuten o CT INTROQU O assis atras a aa aa a O SO SR AA 6 1 6 2 Limpar a ndad reises a pas aa a a aka akaa 6 1 6 3 Drene os modelos PV 623 IS annanana nannan annann nnn 6 1 6 4 Teste de vazamento nsanaananan anann PL da Sa Sd 6 1 64t Pr
2. tor 3 Aug 12465 e CH2 Current 24V am 24V 20 000 55 0000 m H Pressure Gauge Ca 100 0000 Monte o calibrador de press o com o m dulo PM 620 IS correto e v lvula de al vio de press o se aplic vel veja Se o 5 2 3 Defina as op es de software aplic veis veja a Se o 5 3 1 Introdu o aos procedimentos Esse exemplo mostra duas fun es O canal 2 CH2 definido para a corrente de medi o com pot ncia de loop 24V A press o P1 definida para medir a press o fornecida pela esta o de press o Para conectar o dispositivo em teste a porta de teste usa adaptadores de press o de encaixe r pido veja a esta o de press o PV 62x IS Modelos PV 621 IS veja o Cap tulo 2 Opera o de press o pneum tica PV621 IS 5 8 Opera o de calibrador de press o DPI 620 IS K0462 PT Portugu s Edi o 2 e Modelos PV 622 IS veja o Cap tulo 3 Opera o de press o pneum tica PV622 IS e Modelos PV 623 IS veja o Cap tulo 4 Opera o de press o pneum tica PV623 IS 4 Complete as conex es el tricas Esse exemplo mostra que o canal 2 CH2 definido para a corrente de medi o com pot ncia de loop 24V 5 Para definir a press o e o v cuo necess rios para a calibra o use os procedimentos especificados para a sua esta o de press o PV 62x IS 5 3 8 Procedimento de exemplo Teste do comutador
3. Atendimento ao Visite o nosso site na Web www gesensinginspection com cliente 7 4 Especifica es K0462 PT Portugu s
4. es de press o hidr ulica necess rias Antes de come ar e Leia e compreenda a se o Seguran a e Certifique se de que n o haja danos na esta o de press o PV 623 IS e que n o haja itens faltando Observa o Use apenas pe as originais fornecidas pelo fabricante Aten o Gelo no mecanismo de press o pode provocar danos Se a temperatura for inferior a 4 C 39 F drene toda a gua da esta o de press o PV 623 IS e Ao usar a esta o de press o PV 623 IS pela primeira vez preencha o reservat rio com o fluido hidr ulico correto veja a tabela 7 1 para o fluido hidr ulico recomendado Preencha e escorve a esta o de press o como detalhado na Se o 4 2 1 Opera o de press o hidr ulica PV 623 IS 4 1 Edi o 2 4 2 1 Encher e escorvar Passo Procedimento 1 Se necess rio remova os plugues pl sticos vermelhos do adaptador na esta o de teste 2 Abra totalmente a v lvula de recarga em sentido amp anti hor rio 1 5 Gire para direita o ajuste de volume at o fim em sentido 9 hor rio 4 amp Gire para a esquerda a base da v lvula de al vio de press o e remova Se o reservat rio estiver cheio de fluido correto v para 6 5 Encha o reservat rio com fluido recomendado amp assegurando que haja um espa o de ar acima do fluido Troque a haste da v lvula de al vio de press o e aperte 4 firmemente o parafuso em sentido hor rio 7 Fech
5. Para ajustar a v lvula de al vio de press o consulte o Procedimento para ajustar Procedimento para 1 Vede o sistema conectar 2 Coloque o instrumento de lado 3 Passos a e b Remova o plugue de veda o ou se aplic vel a v lvula de al vio de press o a ser usada Para coletar poss veis gotas de fluido hidr ulico coloque as no cont iner Observa o Certifique se de que ele esteja limpo e seco antes de coloc lo em armazenamento 4 Passos c e d Escolha uma v lvula de al vio de press o limpa e seca com a v lvula de press o correta para os dispositivos que voc est usando e aperte a com a m o apenas na posi o adequada Procedimento para Observa o N s s garantimos a defini o de press o no ajustar conjunto de produtos na nossa f brica A v lvula de al vio de press o ajustada na f brica para operar com press o m xima especificada na etiqueta na tampa pl stica Para a faixa ajust vel consulte a Tabela 1 2 4 4 Opera o de press o hidr ulica PV 62 3 IS K0462 PT Portugu s Edi o 2 Se necess rio use esses passos para ajustar a press o de al vio 1 Conecte um indicador de press o aplic vel para a porta de teste Se o 4 3 ou use um calibrador DPI 620 IS com um m dulo PM 620 IS Cap tulo 5 2 Remova a tampa pl stica a partir da ponta da v lvula de al vio de press o 3 Defina a press o necess ria na esta o de press
6. drene toda a gua da esta o de press o PT Portugu s K0462 Especifica es 7 1 Edi o 2 7 1 1 Dados de press o modelos PV 62x IS Tabela 7 2 Especifica o de press o PV 62x IS Varia o Resolu o m nima com um volume de teste t pico Volume do sistema de press o V1 Ajuste de volume V2 Bomba V3 Outros Total V1 V3 Material de pe as intrusivas Taxas de vazamento 1 em press o m xima 2 em v cuo m ximo 7 2 Especifica es PV 621 IS Pneum tico 950 mbar a 20 bar 13 5 a 300 psi 0 001 bar 0 0145 psi 9 6 cm 0 6 pol 14 3 em 0 9 pol 3 0 cm 0 2 pol x 12 6 cm 0 8 pol Alum nio cobre a o inoxid vel veda es de nitrilo e poliuretano PTFE acetal n ilon 0 01 bar min 0 145 psi min 0 005 bar min 0 073 psi min PV 622 IS Pneum tico 950 mbar a 100 bar 13 5 a 1500 psi 0 005 bar 0 0725 psi 16 8 cm 1 0 pol 14 3 cm 0 9 pol 3 0 cm 0 2 pol x 19 8 cm 1 2 pol Alum nio cobre a o inoxid vel veda es de nitrilo e poliuretano PTFE acetal n ilon 0 02 bar min 0 29 psi min 0 01 bar min 0 145 psi min PV 623 IS hidr ulico O a 1000 bar O a 15000 psi 0 1 bar 1 45 psi 1 7 cm 0 1 pol N o aplic vel 2 0 cm 0 1 pol 3 7 cm 0 2 pol Cobre a o inoxid vel bronze f sforo veda es em nitrilo e poliuretano
7. G4 macho GY 6 e GY f mea dispositivo em teste com um dispositivo de refer ncia Figura 1 5 Acess rios opcionais para as esta es de press o PV 62x IS continua 1 12 Pe as de instrumentos acess rios e op es K0462 PT Portugu s 2 1 Introdu o 2 2 Libere a press o 8 2 3 Conectar remover o dispositivo em teste 8 PT Portugu s K0462 Capitulo 2 Opera o de press o pneum tica PV 621 IS O Cap tulo 1 descreve as diferentes partes da esta o de press o PV 621 IS a 13 Este cap tulo fornece exemplos de como conectar e usar a esta o de press o PV 621 IS para fornecer a press o necess ria ou as condi es de v cuo Antes de come ar e Leia e compreenda a se o Seguran a e Certifique se de que n o haja danos no instrumento e que n o haja itens perdidos Observa o Use apenas pe as originais fornecidas pelo fabricante Para liberar toda a press o deste instrumento abra a v lvula de al vio de press o em sentido anti hor rio 1 giro Para controlar uma mudan a nas condi es de press o por exemplo para passar por outra press o de teste use o ajuste de volume Se o 1 2 4 ou abra e feche a v lvula de al vio de press o ADVERT NCIA Gases pressurizados e fluidos s o perigosos Antes de conectar ou desconectar o equipamento de press o libere toda a press o com seguran a Aten o Para evitar danos a
8. consulte a Se o 1 4 2 Conex es de press o e el tricas para um m dulo PM 620 IS Modelos PV 623 IS apenas A conex o de press o automaticamente vedada 4 A v lvula de al vio da press o hidr ulica para liberar a press o no sistema Isso tamb m fornece acesso ao reservat rio de fluido hidr ulico veja a 1 4 3 Compartimento moldado para o calibrador DPI 620 IS com as conex es el tricas e um mecanismo para mant lo na posi o 7 Mecanismo de bot o de comando para liberar o calibrador DPI 620 IS Bot o de ajuste de volume com al a dobr vel veja a Se o 1 4 5 10 V lvula de recarga hidr ulica Feche a para vedar toda a press o e reabastecer o mecanismo de press o consulte a Se o 1 4 4 13 Faixa de transporte com uma al a de transporte e uma faixa de ombro ltens 5 8 11 12 N o aplic vel Figura 1 3 Vistas gerais 1 4 1 V lvula de al vio de press o PRV Use recomend vel uma das variedades de v lvulas de al vio de press o pneum tica para proteger um dispositivo de conex o da sobrepress o dispositivo em teste m dulo PM 620 IS consulte a Se o 1 5 Acess rios Para conectar ou ajustar uma v lvula de al vio de press o consulte a Se o 2 4 1 8 Pe as de instrumentos acess rios e op es K0462 PT Portugu s Edi o 2 1 4 2 amp Porta de teste Para conectar o dispositivo em teste a porta de teste usa adaptadore
9. o veja a Se o 3 4 2 3 2 Opera o de press o pneum tica PV 622 IS K0462 PT Portugu s Edi o 2 3 4 1 Procedimento para conectar 3 4 2 Procedimento para ajustar 3 5 V cuo ou opera o de press o PT Portugu s K0462 1 Passos a e b Remova o plugue de veda o ou se aplic vel a v lvula de al vio de press o em uso Observa o Certifique se de que ele esteja limpo e seco antes de coloc lo em armazenamento 2 Passos c e d Escolha uma v lvula de al vio de press o limpa e seca com a v lvula de press o correta para os dispositivos que voc est usando e aperte a com a m o apenas na posi o adequada Observa o N s s garantimos a defini o de press o no conjunto de produtos na nossa f brica A v lvula de al vio de press o definida na f brica para operar com press o m xima especificada na etiqueta na tampa pl stica Para a faixa ajust vel consulte a Tabela 1 1 Se necess rio use esses passos para ajustar a press o de al vio 1 Conecte um indicador de press o aplic vel para a porta de teste Se o 3 3 ou use um calibrador DPI 620 IS com um m dulo PM 620 IS Cap tulo 5 2 Remova a tampa pl stica da ponta da v lvula de al vio de press o 3 Solte a contraporca em sentido anti hor rio 4 Defina a press o necess ria na esta o de press o veja a Se o 3 5 2 5 Quando a press o na esta o da press o es
10. o de loop 24V 24V consulte o manual do usu rio K0460 Prote o de borracha retir vel para o conector USB tipo B 5 Visor colorido com tela de toque O n mero de janelas exibido no visor definido pelo n mero de sele es de tarefas e m dulos externos m ximo 6 Para fazer uma sele o toque suavemente na rea de exibi o aplic vel consulte o manual do usu rio K0460 PT Portugu s K0462 Opera o de calibrador de press o DPI 620 IS 5 1 Edi o 2 5 2 2 Pe as do m dulo PM 620 IS Aten o Para evitar danos ao m dulo PM 620 IS use o apenas no limite de press o especificado na etiqueta M dulo de press o PM 620 IS com uma conex o de press o porta de refer ncia a e uma etiqueta A etiqueta inclui Varia o de press o Exemplo 20 bar g g medidor a absoluto n mero de s rie S N fabricante nome endere o website Faixa de m dulo PM 620 IS 25 mbar a 20 bar 0 36 a 300 psi 25 mbar a 100 bar 0 36 a 1500 psi 70 a 1000 bar 1000 a 15000 psi Passo Procedimento Abaixe o calibrador DPI 620 IS no compartimento moldado Pressione a base do calibrador at ele travar na posi o Conecte um m dulo PM 620 IS com o tipo e faixa corretos mostra que h comunica o entre o m dulo e o calibrador Se aplic vel conecte um dos PRVSs opcionais veja o Cap tulo 1 Pe as de instrumento acess rios e op es 4 Aperte o at ele estar be
11. tulo 5 Ajustes de canal Units Bar Utility Leak Test Ajustes Tempo limite 00 01 00 1 minuto 3 4 Deixe a press o ficar est vel por um minuto Inicie o teste Quando terminar compare o resultado com a taxa de vazamento especificada veja a Tabela 7 2 Modelos PV 62171 IS PV 622 IS apenas Use o procedimento aplic vel para a esta o de press o para definir o v cuo m ximo Modelos PV 621 IS Cap tulo 2 Defina a press o para 950 mbar Modelos PV 622 IS Cap tulo 3 Defina a press o para 950 mbar Defina o calibrador DPI 620 IS para fazer um Teste de Vazamento Cap tulo 5 Ajustes de canal Units Bar Utility Leak Test Ajustes Tempo limite 00 01 00 1 minuto 3 4 6 2 Procedimentos de manuten o Deixe a press o ficar est vel por um minuto Inicie o teste Quando terminar compare o resultado com a taxa de vazamento especificada veja a Tabela 7 2 K0462 PT Portugu s Capitulo 7 Especifica es 7 1 Modelos Para uma especifica o completa das esta es de press o E PV 62x IS consulte o cat logo t cnico fornecido no CD CD PV bens P N UD 0003 Tabela 7 1 Especifica es gerais PV 62x IS EWE ETES JIE aE Consulte o certificado ATEX relevante Temperatura de 20 a 70 C 4 a 158 F ae ao Modelos PV 623 IS apenas Veja Aten o Umidade do ar 0 a 90 de umidade relativa UR sem condensa o Choque Vibra o Def Stan 66 31 8
12. 31 INTROQUI O ro ari ju asd SG a q E A 3 1 de LIDERC A Press o riiseni tenaa ia a dE a ad Dara 3 1 3 3 Conectarlremover o dispositivo em teste aasa annann anann n annn 3 1 3 3 1 Procedimento para conectar anana aa aaaea ea 3 2 3 3 2 Procedimento para remover n a aana aaan aeaea 3 2 3 4 Conectar ajustar uma v lvula de al vio de press o annanannannnnnnn 3 2 3 4 1 Procedimento para conectar cccccccccccc 3 3 3 4 2 Procedimento para ajustar cccccccccc a 3 3 3 5 V cuo ou opera o de press o cccccccccicicicccerere 3 3 3 5 1 Procedimento de v cuo ccccccciccc 3 4 3 0 2 Procedimento de press o cccccciccc 3 4 Cap tulo 4 Opera o de press o hidr ulica PV 623 IS A1 IMPOQU O pas ssiszsstenrac ires a E SE E ua e O A 4 1 4 2 Encher escorvar e gerar press o assasan nnn nnnnnnnnnnnnnnnnnn 4 1 dos Encher CESCONAR as pupils UM ra eea GESTAO E do 4 2 4 2 2 Libere a DESSA prada E EEE EN A RA AE O 4 3 4 3 Conectar lremover o dispositivo emteste ccccccccccc 4 3 4 3 1 Procedimento para conectar cccccccccccc 4 3 4 3 2 Procedimento para remover ccciccccccs 4 3 4 4 Procedimentos adicionais ccccccccciccc cc 4 4 4 4 1 Conectar ajustar uma v lvula de al vio de press o nannaa naana 4 4 4 4 2 Adicione mais fluido hidr ulico cccccccccccc 4 5 4 4 3 Drenar fluido hidr ulico do dispositivo em teste
13. 4 cat Ill Compatibilidade Compatibilidade eletromagn tica BS EN 61326 1 2006 eletromagn tica Seguran a el trica El trico BS EN 61010 2001 Seguran a de press o Diretiva de Equipamento de Press o Classe Pr tica segura de engenharia SEP Sound Engineering Practice Aprovado Com marca da CE Tamanho C L A PV 621 IS e PV 623 IS 350 x 160 x 150 mm 13 8 x 6 3 x 5 9 pol PV 622 IS 350 x 160 x 160 mm 13 8 x 6 3 x 6 3 pol Peso esta es PV 621 IS apenas 2 65 kg 5 8 Ib de press o calibrador e PV 622 IS apenas 3 30 kg 3 31 kg m dulo de press o PV 623 IS apenas 3 75 kg 8 3 Ib DPI 620 IS apenas 0 57 kg 1 3 Ib bateria inclu da PM 620 IS apenas 0 11 kg 0 2 kg Conex es de press o Porta de teste Adaptadores de press o de encaixe r pido G1 8 ou 1 8NPT fornecidos Outras op es est o dispon veis veja Se o 1 5 Acess rios Outras conex es Para acess rios especificados apenas CCETT ET T A Capacidade do reservat rio 100 cm 6 1 pol PV 623 IS apenas Tipo de fluido gua desmineralizada ou um leo mineral classe de viscosidade recomendada por ISO lt 22 Fonte de alimenta o Nenhuma Se voc conectar um calibrador DPI 620 IS para fazer um calibrador de press o todo o poder vem do calibrador DPI 620 IS Aten o Modelos PV 623 IS apenas Gelo no mecanismo de press o pode provocar danos Se a temperatura for inferior a 4 C 39 F
14. Avg m x min m d consulte o manual de usu rio K0460 Switch Test teste de comutador consulte o manual do usu rio K0460 c Leak Test Teste de vazamento 5 3 4 O e Se necess rio altere as configura es da fun o de press o item a Process Processo Tare Tara Alarm Alarme Filter Filtro Flow Vaz o Scaling Escala consulte o manual do usu rio K0460 b Leak Test apenas quando o servi o estiver definido veja a Se o 5 3 4 c Zero veja a Se o 5 3 5 e Se necess rio mude o Processo para as fun es de entrada de CH1 e ou CH2 item Isso inclui Tare Alarm Filter Flow Scaling consulte o manual do usu rio K0460 Opera o de calibrador de press o DPI 620 IS 5 3 Edi o 2 Se necess rio mude as op es de Automa o para as E Automation EPren nes fun es de sa da de CH1 e ou CH2 item an Ej TT stop sizo Isso inclui Nudge Span Check Check de Span 1 00 Q Percent Step Passo percentual Defined Step Passo definido Ramp Rampa consulte o manual do usu rio K0460 TOQUE fa E igni Se necess rio altere a Configura o item EE Isso inclui as op es Data Logging registro de dados 27 saus Documenting Documenta o e Advanced Avan ado DataLogging consulte o manual do usu rio K0460 z Om Eres O Documentin i Do O e Quando todas as op es de software estiverem completas F aiwanced O fa
15. DPI 620 IS com as conex es el tricas e um mecanismo para mant lo na posi o Mecanismo de bot o de comando para liberar o calibrador DPI 620 IS Ajuste de volume pneum tico consulte a Se o 1 2 4 bomba press o v cuo veja a Se o 1 2 5 12 Mecanismo de bomba consulte a Se o 1 2 6 13 Faixa de transporte com uma al a de transporte e uma faixa de ombro ltens 5 9 10 N o aplic vel Seletor de press o v cuo para definir a opera o da Pe as de instrumentos acess rios e op es 1 1 Edi o 2 1 2 1 V lvula de al vio de press o PRV S 1 2 2 2 Porta de teste Use recomend vel uma das variedades de v lvulas de al vio de press o pneum tica para proteger um dispositivo de conex o da sobrepress o dispositivo em teste m dulo PM 620 IS consulte a Se o 1 5 Acess rios Para conectar ou ajustar uma v lvula de al vio de press o consulte a Se o 2 4 Para conectar o dispositivo em teste a porta de teste usa adaptadores de press o de encaixe r pido consulte a Se o 1 5 Acess rios Eles s o f ceis de remover mudar e instalar consulte Se o 2 3 Conectar remover o dispositivo em teste 12 3 4 V lvula de al vio de press o pneum tica Essa uma v lvula agulha que libera press o ou o v cuo ou sele o sistema Ela tamb m pode ser usada para controlar uma mudan a nas condi es de press o por exemplo para pass
16. OP 3 Aug 12 45 Oc Pressure an Gauge 69 5010 100 0000 bar Aug 1245 Ra Opened at 71 5350 Closed at 69 5050 Hysteresis 2 0300 JU E omn 1 Monte o calibrador de press o com o m dulo PM 620 IS correto e v lvula de al vio de press o se aplic vel veja Se o 5 2 3 2 Defina as op es de software aplic veis veja a Se o 5 3 1 Introdu o aos procedimentos Esse exemplo mostra uma fun o Closed at Hysteresis e A press o P1 definida para medir a press o O servi o definido para Switch Test 3 Para conectar o dispositivo em teste a porta de teste usa adaptadores de press o de encaixe r pido veja a esta o de press o PV 62x IS PT Portugu s K0462 Opera o de calibrador de press o DPI 620 IS 5 9 Edi o 2 Refer ncia Modelos PV 621 IS veja o Cap tulo 2 Opera o de press o pneum tica PV621 IS e Modelos PV 622 IS veja o Cap tulo 3 Opera o de press o pneum tica PV622 IS e Modelos PV 623 IS veja o Cap tulo 4 Opera o de press o pneum tica PV623 IS 4 Complete as conex es el tricas Esse exemplo mostra O canal 2 CH2 definido para monitorar a condi o do comutador A Abert 5 Aplique lentamente a press o ao sistema at o comutador So modificar a condi o aberta ou fechada use os Fechado procedimentos especificados na sua esta o de press o PV 62x IS 6 Lentamente libere a press o at o comutad
17. PTFE polietileno 1 bar min 14 5 psi min N o aplic vel K0462 PT Portugu s Edi o 2 7 2 M dulos PM 620 IS Temperatura operacional Temperatura de armazenamento Prote o de Entrada Umidade do ar 0 a 30 C 32 a 86 F 30 a 50 C 86 a 122 F 0J aoo U JA A 1o K Cots Co Compatibilidade eletromagn tica Seguran a el trica Seguran a de press o Aprovado Tamanho Peso Conex es de press o Para uma especifica o completa do m dulo PM 620 IS consulte o cat logo t cnico fornecido no CD CD P N UD 0004 Tabela 7 3 Especifica es gerais PM 620 IS Consulte o certificado ATEX relevante 20 a 70 C 4 a 158 F IP65 Umidade relativa UR 0 a 95 UR sem condensa o 0 a 60 UR sem condensa o Def Stan 66 31 8 4 cat III Compatibilidade eletromagn tica BS EN 61326 1 2006 El trico BS EN 61010 2001 Diretiva de equipamento de press o Classe Pr tica segura de engenharia SEP Sound Engineering Practice Com marca da CE Tamanho di metro 58 x 44 2 3 x 1 7 pol M ximo 0 11 kg 0 2 kg Porta positiva macho Conecta as esta es de press o PV 62x IS apenas Porta de press o de refer ncia M5 f mea 7 2 1 Dados de press o modelos PM 620 IS PT Portugu s K0462 Tabela 7 4 Press o m xima de opera o m dulo PM 620 IS Faixas MWP gt 350 mbar 5 psi 1 25 x FE Especifica es 7 3 Edi o 2
18. a press o nesta esta o de press o PV 623 IS amp Passo Procedimento Abra totalmente a v lvula de recarga em sentido anti hor rio Abra a v lvula de recarga de press o em sentido anti hor rio 1 giro 4 3 Conectar remover ADVERT NCIA Gases pressurizados e fluidos s o o dispositivo em teste perigosos Antes de conectar ou desconectar o a equipamento de press o libere toda a press o com seguran a veja 4 2 2 Aten o Para evitar danos esta o de press o n o deixe a poeira entrar no mecanismo de press o Antes de conectar o equipamento certifique se de que ele esteja limpo A porta de teste usa adaptadores de press o de encaixe r pido consulte a Se o 1 5 Acess rios Eles s o f ceis de remover mudar e instalar 4 3 1 Procedimento para conectar c G BSPP P lt 100bar Passo Procedimento Passo Procedimento Remova o adaptador da esta o de teste Conecte o adaptador ao dispositivo se 2 Use uma veda o aplic vel para a conex o r E o aca ptadoros de press o alternativos em Se o 1 5 Acess rios l depois aperte no torque aplic vel a Tipo NPT Use um selante aplic vel na rosca 4 Reconecte o adaptador porta de teste e b Tipo BSP paralelo Use recomendado aperte o manualmente somente at ele uma veda o na base Tipo BSP paralelo 100 bar 1500 psi estar bem fixo ou menos permitida uma veda o no topo 4 3 2 Procedim
19. intercambi veis sem configura o inicial ou calibra o de usu rio Software manual de usu rio K0460 O calibrador DPI 620 IS inclui o seguinte software e software de documenta o software de comunica o HARTO Outros acess rios e op es Para n meros de pe as P N consulte a Se o 1 5 Acess rios K0462 PT Portugu s Edi o 2 Resumo das fun es Essa tabela fornece um resumo das fun es dispon veis nas esta es de press o PV 62x IS PV 62x IS fun es da esta o de press o Fun o Esta es de press o pneum tica S PV 621 IS Press o de v cuo 95 a 20 bar 300 psi PV 622 IS Press o de v cuo 95 a 100 bar 1500 psi S PV 621 PV 622 Chave seletora para mudar a opera o da bomba do gerador de press o para o gerador de v cuo V lvula agulha de al vio de press o para controlar a libera o de press o Esta o de press o hidr ulica PV 623 IS PV 623 IS Press o hidr ulica de O a 1000 bar 15000 psi Reservat rio hidr ulico interno 100 cm 6 1 pol Conex o de m dulo de press o de auto veda o para evitar vazamento de fluidos Estabilidade t rmica r pida para dispositivos conectados diretamente conex o de teste de press o lt um minuto Todas as esta es de press o Adaptadores de press o de encaixe r pido para o dispositivo em teste Conex o de press o para um m dulo PM 620 IS Ajuste de
20. l no depois aperte no torque aplic vel Tipo NPT Use um selante aplic vel na rosca Tipo BSP paralelo Use recomendado uma veda o na base Reconecte o adaptador porta de teste e aperte o manualmente somente at ele estar bem fixo Tipo BSP paralelo 100 bar 1500 psi ou menos permitida uma veda o no topo 3 3 2 Procedimento Para remover um dispositivo libere a press o primeiro para remover Se o 3 2 Em seguida voc pode seguir os passos 4 3 e 1 na Se o 2 3 1 mas fa a as opera es na dire o oposta 3 4 Conectar ajustar ADVERT NCIA Gases pressurizados e fluidos s o uma v lvula de al vio perigosos Antes de conectar ou desconectar o a equipamento de press o libere toda a press o com de press o seguran a D Acess rio opcional veja a Se o 1 5 Acess rios Use uma v lvula de al vio de press o pneum tica para definir um limite para a press o aplicada aos dispositivos de press o conectados esta o de press o A v lvula de al vio de press o definida na f brica para operar com press o m xima especificada na etiqueta Se a press o na esta o de press o PV 622 IS for mais do que a press o de al vio definida para a v lvula de al vio de press o a v lvula controla uma libera o lenta da press o indesejada A v lvula correta ajuda a evitar a sobrepress o e danificar os dispositivos conectados Para ajustar a v lvula de al vio de press
21. toda a gua da esta o de press o Consulte a se o 4 7 Drenar todo o fluido hidr ulico A Tabela 7 2 fornece taxas de vazamento m ximas para cada tipo de esta o de press o PV 62x IS Para fazer um teste de vazamento recomendamos os seguintes itens e um calibrador DPI 620 IS e o m dulo PM 620 IS aplic vel para a esta o de press o Modelos PV 621 IS P N IPM620 13G 20 bar Modelos PV 622 IS P N IPM620 165G 100 bar Modelos PV 623 IS P N IPM620 23A 1000 bar e um adaptador vazio aplic vel para vedar a conex o da porta de teste e Modelos PV 623 IS apenas gua desmineralizada Procedimentos de manuten o 6 1 Edi o 2 6 4 2 Procedimento Teste de press o m xima Teste de v cuo m ximo Vede a conex o da porta de teste com um plugue vazio Conecte o m dulo aplic vel PM 620 IS Modelos PV 621 IS P N IPM620 13G 20 bar Modelos PV 622 IS P N IPM620 165G 100 bar Modelos PV 623 IS P N IPM620 23A 1000 bar 3 Conecte um calibrador DPI 620 IS e ligue 4 Fa a o teste para press o m xima ou v cuo m ximo Use o procedimento aplic vel para a esta o de press o para definir a press o m xima Modelos PV 621 IS Cap tulo 2 Defina a press o para 20 bar Modelos PV 622 IS Cap tulo 3 Defina a press o para 100 bar Modelos PV 623 IS Cap tulo 4 Defina a press o para 1000 bar Defina o calibrador DPI 620 IS para fazer um Teste de Vazamento Cap
22. ulico Prepara o Drene qualquer fluido hidr ulico adicionado durante o procedimento de press o Drene este flu do do dispositivo ap s o procedimento ser conclu do Observa o Se for seguro e n o houver risco de contamina o voc pode deixar o fluido hidr ulico dentro do dispositivo Para drenar o dispositivo recomendamos esses itens e a prote o de pele e olho adequadas e um cont iner que seja grande o bastante para conter o fluido hidr ulico e evitar a contamina o da superf cie de trabalho e material aplic vel para assegurar que o instrumento e a rea permane am limpos veja o Cap tulo 6 Procedimentos de manuten o 1 Libere a press o Se o 4 4 2 Remova o dispositivo Se o 4 3 mas n o deixe o fluido derramar na esta o de press o PV 62x IS 3 Se necess rio drene o fluido hidr ulico do dispositivo em teste Observa o Para descartar o fluido hidr ulico obede a a todos os procedimentos locais de sa de e seguran a Em algumas condi es necess rio drenar totalmente o fluido hidr ulico da esta o de press o PV 62x IS por exemplo e quando estiver usando gua e a temperatura de armazenamento ou opera o for menor do que 4 C 39 F e se houver um longo per odo de armazenamento e se houver material indesejado no fluido hidr ulico Para drenar o instrumento recomendamos esses itens e prote o para pele e olho apropriadas e um cont i
23. vers o e uma esta o de press o hidr ulica para fornecer a voc uma press o hidr ulica exata e controlada e as condi es de press o hidr ulica PV 623 IS O a 1000 bar 15000 psi Para fornecer prote o contra sobrepress o ao equipamento conectado existem v lvulas de al vio de press o PRV dispon veis para todas as esta es de press o consulte a Se o 1 5 Acess rios As esta es de press o fazem parte de um conjunto de m dulos port teis que voc pode rapidamente reunir para incluir uma ampla variedade de fun es do calibrador Calibrador de press o esse manual de usu rio Use as esta es de press o individualmente ou conecte o calibrador DPI 620 IS e um m dulo PM 620 IS para criar um instrumento calibrador de press o totalmente integrado Calibrador modular avan ado DPI 620 IS manual de usu rio K0460 Item opcional Esse um instrumento alimentado por bateria para opera es el tricas de medi o e fonte e comunica es HART Isso tamb m fornece fun es de alimenta o e interface de usu rio para todos os m dulos adicionais Use a tela de toque para exibir at seis par metros diferentes M dulos de press o PM 620 IS esse manual de usu rio Item opcional Esses m dulos conectam se a uma esta o de press o PV 62x IS para fornecer ao calibrador DPI 620 IS a funcionalidade de medi o de press o necess ria Eles s o m dulos plug and play totalmente
24. volume para fornecer controle preciso das condi es de press o Mecanismo de trava para conectar o calibrador DPI 620 IS para criar um instrumento calibrador de press o totalmente integrado V lvulas de al vio de press o PRV para fornecer prote o contra sobrepress o Esta o de press o calibrador DPI 620 IS m dulo PM 620 IS Press o de medi o Teste de vazamento Software de documenta o O software de comunica es HART Highway Addressable Remote Calibrador de press o Transducer para configurar e calibrar dispositivos que usam o protocolo de comunica es do campo HART Consulte o Cap tulo 7 Especifica o Item opcional PT Portugu s K0462 Resumo das fun es ix Edi o 2 Sobre este manual x Sobre este manual Este manual de usu rio foi criado para ser usado em um computador ou dispositivo semelhante que tem o software necess rio para ler um arquivo Portable Document Format PDF Ele foi fornecido como um PDF em um disco compacto CD mas voc pode ser copiado ou salvo em um computador ou dispositivo semelhante que tenha o software PDF necess rio Para navegar entre as informa es relacionadas o manual do usu rio inclui refer ncias cruzadas e links por exemplo e texto de refer ncias cruzadas Figura 1 1 Tabela 1 1 Cap tulo 1 Se o 1 5 Acess rios e alguns mas n o todos s mbolos 100 Observa o Quando o cursor do software de P
25. 22 IS e que n o haja itens faltando Observa o Use apenas pe as originais fornecidas pelo fabricante Para liberar toda a press o na esta o de press o PV622 IS Passo Procedimento Abra a v lvula de recarga em sentido anti hor rio 1 giro m Abra a v lvula de recarga de press o em sentido anti hor rio 1 giro Para controlar uma mudan a nas condi es de press o por exemplo para passar por outra press o de teste use o ajuste de volume Se o 1 3 5 ou abra e feche a v lvula de al vio de press o ADVERT NCIA Gases pressurizados e fluidos s o perigosos Antes de conectar ou desconectar o equipamento de press o libere toda a press o com seguran a Aten o Para evitar danos esta o de press o PV 622 IS n o deixe a poeira entrar no mecanismo de press o Antes de conectar o equipamento certifique se de que ele esteja limpo A porta de teste usa adaptadores de press o de encaixe r pido consulte a Se o 1 5 Acess rios Eles s o f ceis de remover mudar e instalar Se o 3 3 1 Opera o de press o pneum tica PV 622 IS 3 1 Edi o 2 3 3 1 Procedimento para conectar b G BSPP A G BSPP lt 100 bar Ef Passo Procedimento Passo Procedimento Remova o adaptador Conecte o adaptador ao dispositivo se Use uma veda o aplic vel para a conex o PEETA ARE N dos adaptadores de press o alternativos em Se o 1 5 Acess rios l
26. C Marca es de locais perigosos VINTOZA ques unidas Cate N mero de arquivo t cnico PRE DDD AP A REP DP Marca CE PVOZK Sa sa ia SD aaa Tipo de aparelho espec fico Press o em bar ou psi Classifica o de press o m xima de opera o Druck LTD Groby LEG OFH UK Nome e endere o do fabricante DAN ae E E E N mero de s rie DoM MMM AAAA Data de fabrica o M s e Ano Condi es especiais para uso seguro Para estarem em conformidade com a EN13463 1 2009 cl usula 6 7 2 as mangueiras de meio de press o usadas com o PV 62x IS devem ser adequadas para conectar eletricamente as partes met licas flutuantes do PV 62x IS ao equipamento em teste para evitar diferen as perigosas de pot ncia AN ADVERT NCIA AN e N o use ferramentas na Esta o de Press o que possam produzir fa scas causadoras de inc ndio isso pode provocar uma explos o e Proporcione uma prote o adicional a equipamentos que possam ser danificados durante a utiliza o normal e Ainstala o deve ser realizada por t cnicos de instala o qualificados da f brica em conformidade com a ltima edi o do EN 60079 14 e Os modelos ATEX n o s o aprovados para uso em ambientes com oxig nio e O meio de press o dever ser compat vel com os materiais na lista de partes intrusivas e os materiais do gabinete e dos controles definidos na p gina iv e Seo gabinete da esta o de press o estiver danificad
27. DF se move sobre um item que tem um link o s mbolo de curso normalmente muda Clique ou toque em um link e o seu software de PDF mostra a p gina aplic vel K0462 PT Portugu s Edi o 2 ndice Dados de refer ncia r pida ccccccc ii Modelos ATEX aprovados ca puas paga pag ear E EG DG E jii SCGUI ds siso a AS E a a aa a E a q AR vi NMUOdUCAO a gue ER da a E de E GUS E T O SP a A E E a aa vili Outras Op es de MOdUlO sa asi mas saia ia n aa E E N A E a E E EE A S viii Resumo das IUA ES sussa E aaa A a EE IX Sobre este manta cusnsasiada era sida SE a a PSA dois X IMQICO E A E E E Tu O E e EEE o E E E xi Cap tulo 1 Pe as de instrumentos acess rios e op es dd NFOdUCIO na iea N N Ad E ea a E 1 1 1 2 Modelos PV OZ1AS sussa Rs SEE ANANA EAEE ANAA 1 1 1 2 1 V lvula de al vio de press o PRV nananana naana aaa 1 2 L2 POtade leS Genea aa aa aa a ae e A 1 2 1 2 3 V lvula de al vio de press o pneum tica n a naa anaa aeaa 1 2 124 Ajuste VOIUME ss panel E e a spa a W Ea 1 2 1 2 5 Seletor press o v cuo n a aana aaaea 1 3 1 2 6 Bomba press o v cuo n anana aa aaa 1 3 1 3 Modelos PV 0224S css ava GS Eai a ide at be dad dd 1 4 1 3 1 V lvula de al vio de press o PRV cccccccccccc 1 4 Koz POMA deles ru suis pa dr DA US VEL DE TS O Aa cien 1 5 1 3 3 V lvula de al vio de press o pneum tica cccccccccccccc 1 5 1 3 4 V lvula de recarga pneum tica c
28. GE Measurement amp Control Solutions Druck PV 62x IS esta es de press o pneum tica hidr ulica manual do usu rio K0462 Edi o 2 Dados de refer ncia r pida Copyright Marcas comerciais PV 621 IS Esta o de press o pneum tica 950 mbar a 20 bar 13 5 a 300 psi i PV 622 IS Esta o de press o pneum tica PV 623 IS Esta o de press o hidr ulica O a 1000 bar 0 a 15000 psi bir PV 62x IS DPI 620 IS PM 620 IS 70 a 1000 bar 1000 a 15000 psi Aten o Para evitar danos ao m dulo PM 620 IS use o apenas no limite de press o especificado na etiqueta V lvulas de al vio de press o PV 62x IS PRV Op es recomendadas Pe as 10620 PRV P1 a P8 pneum tico Modelos PV 621 IS 1a 30 bar 14 5 a 435 psi Modelos PV 622 IS 1 a 100 bar 14 5 a 1500 psi Pe as 10620 PRV H1 a H5 hidr ulica Modelos PV 623 IS 50 a 1000 bar 725 a 15000 psi 2009 General Electric Company Todos os direitos reservados Todos os nomes de produtos s o marcas registradas de suas respectivas empresas Edi o 2 Modelos ATEX aprovados Aplica o Compatibilidade Aprova o de seguran a intrinseca Detalhes das marcas Requisitos e condi es PT Portugu s K0462 Introdu o Essas instru es detalham os requisitos para utilizar a esta o de press o construcional intrinsecamente segura PV 62x IS em uma rea de risco Leia a publ
29. a 100 10620 PRV P3 220 a 435 10620 PRV P4 30 a 60 435 a 870 PV 622 IS apenas 10620 PRV P5 50 a 100 725a 1500 PT Portugu s K0462 Pe as de instrumentos acess rios e op es 1 11 Edi o 2 10 As v lvulas de al vio de press o hidr ulicas para fornecer aos dispositivos conectados prote o contra sobrepress o veja a Tabela 1 2 UT oo KOM 01 107 Wo 2 NcTeTo paTclaTo Fs Co o Configura es de f brica Faixa ajust vel PRV por PSI PSI 10620 PRV H1 10 a 50 145 a 725 10620 PRV H2 50 a 200 725 a 2900 10620 PRV H3 PV 623 IS apenas 400 200 a 400 2900 a 5800 10620 PRV H4 300 a 700 4350 a 10000 10620 PRV H5 600 a 1000 8700 a 15000 11 Kit de mangueiras pneum ticas para 400 bar 5800 psi com conectores de encaixe r pido para a porta de teste P N 10620 HOSE P1 IS 1 metro 39 pol P N 10620 HOSE P1 IS 2 metro 78 pol 12 Kit de mangueiras hidr ulicas para 1000 bar 15000 psi com conectores de encaixe r pido para a porta de teste P N 10620 HOSE H1 IS 1 metro 39 pol P N 10620 HOSE H2 IS 2 metros 78 pol P N 10620 NPT NPT 4 NPT macho 4N PT amp NPT e 4 NPT f mea P N 10620 MET M14 x 1 5 e M20 x 1 5 f mea 14 P N 10620 BLANK Plugue de veda o para vedar a porta de press o para o m dulo PM 620 IS 15 P N 10620 COMP Comparador Conecte o porta de teste e em seguida use o para comparar o 13 Conjuntos de adaptador de press o P N 10620 BSP 61
30. a as conex es el tricas e de press o aplic veis Exemplos Gauge indicator calibration Calibra o de instrumento indicador Se o 5 3 6 Transmitter calibration Calibra o do transmissor Se o 5 3 7 Switch test Teste de comutador Se o 5 3 8 5 3 2 Calibrador DPI 620 IS Defina a fun o de press o Esse exemplo mostra a sequ ncia para definir a fun o de press o E um procedimento semelhante a outras fun es consulte o manual de usu rio K0460 Selecione a fun o Select Function Pressure Observed 5 4 Opera o de calibrador de press o DPI 620 IS Select Function Pressure Pressure EET parem Configura es de tarefa Ajustes de canal Channel Settings Fuamciion Nes O Configura es de Ajustes de canal tarefa Task Settings Channel Settings Fumcthon em Pressure E BA x v Ix vy a 1 1 mp op er La Lia Prossuro 39 00 4 K0462 PT Portugu s Edi o 2 5 3 3 Calibrador DPI 620 IS Defina as unidades de press o Esse exemplo mostra a sequ ncia para definir as unidades de press o E um procedimento semelhante para outras unidades Configura es de Selecionar Selecionar tarefa Ajustes de canal unidades unidades Task Sattings Channel Settings Selact Units Selact Units Z ri Er Prerana iia i 2 vo h OE EE E O RES a mbar Pa Pa 3 o hPa hPa w EO e E Capt
31. a de al vio de press o consulte a Se o 1 3 1 Um plugue de veda o o padr o Porta de teste Conex o de press o G1 8 ou 1 8NPT para conectar o dispositivo em teste consulte a Se o 1 3 2 Conex es de press o e el tricas para um m dulo PM 620 IS Vede a conex o de press o com um plugue de veda o N P 10620 BLANK ou um m dulo PM 620 IS que tenha a classifica o de press o correta a press o no sistema consulte a Se o 1 3 3 V lvula de recarga pneum tica Feche a para vedar toda a press o e reabastecer o mecanismo de press o consulte a Se o 1 3 4 Compartimento moldado para o calibrador DPI 620 IS com as conex es el tricas e um mecanismo para mant lo na posi o Mecanismo de bot o de comando para liberar o calibrador DPI 620 IS Bot o de ajuste de volume com al a dobr vel veja a Se o 1 3 5 Seletor de press o v cuo pri definir a opera o da bomba press o v cuo veja a Se o 1 3 6 EZ Mecanismo de bomba consulte a Se o 1 3 7 Eu Faixa de transporte com uma al a de transporte e e a e uma faixa de ombro Figura 1 2 Vistas gerais Itens 8 10 N o aplic vel K A v lvula de al vio da press o pneum tica para liberar 1 3 1 V lvula de al vio de press o PRV Use recomend vel uma das variedades de v lvulas de al vio de press o pneum tica para proteger um dispositivo de conex o da sobrepress o dispositivo em teste m du
32. ais o modelo PV 623 IS cont m fluidos hidr ulicos Para se certificar de que ele n o derrame vede o sistema e coloque o de lado antes de instalar a v lvula de al vio de press o Para evitar danos ao m dulo PM 620 IS use o apenas no limite de press o especificado na etiqueta Antes de come ar uma opera o ou procedimento descrito nesta publica o certifique se de que tenha as habilidades exigidas se necess rio com as qualifica es de um estabelecimento de treinamento aprovado Siga sempre as pr ticas recomendadas de engenharia Marcas e simbolos no instrumento Em conformidade com as diretivas da Uni o Europ ia Leia o manual AN Aviso consulte o manual PRV V lvula de al vio de press o Consulte o Cap tulo 1 item 2040 N o jogue fora este produto como se fosse res duo dom stico Consulte o Cap tulo 6 Procedimentos de manuten o H mais marcas e s mbolos especificados neste manual PT Portugu s K0462 Seguran a vii Edi o 2 Introdu o PV 621 IS PV 622 IS PV 623 IS Outras op es de m dulo Calibrador de press o DPI 620 IS PM 620 IS viii Introdu o Existem tr s esta es de press o na s rie PV 62x IS e duas esta es de press o pneum tica para fornecer a voc uma press o exata e controlada e condi es de v cuo PV 621 IS 950 mbar a 20 bar 13 5 a 300 psi vers o PV 622 IS 950 mbar a 100 bar 13 5 a 1500 psi
33. ar por outro teste de press o D Aberto Fechado 12 4 8 Ajuste de volume Esse controle aumenta ou diminui a press o v cuo Antes de vedar o sistema Se o 1 2 3 gire esse controle para a posi o desejada e para ajuste igual gire o para o meio da sua faixa e para ajuste m ximo gire o totalmente em sentido hor rio ou anti hor rio Depois de definir a press o necess ria ou o v cuo com a bomba Se o 1 2 6 use o ajuste de volume para fazer o Ultimo ajuste 1 2 Pe as de instrumentos acess rios e op es K0462 PT Portugu s Edi o 2 12 5 1 Seletor press o v cuo Aten o Antes de girar o seletor de press o v cuo para ou solte toda a press o A alta press o repentina no mecanismo da bomba pode provocar danos Esse controle define a opera o do instrumento press o ou v cuo Para evitar um vazamento da press o gire o totalmente em sentido hor rio ou anti hor rio Press o V cuo 12 6 12 Bomba press o v cuo Depois de definir a opera o para press o ou v cuo Se o 1 2 5 vede o sistema Se o 1 2 3 e use a bomba para definir a press o ou o v cuo necess rios Em seguida voc pode fazer os ltimos ajustes com o ajuste de volume Se o 1 2 4 PT Portugu s K0462 Pe as de instrumentos acess rios e op es 1 3 Edi o 2 1 3 Modelos PV 622 IS Acess rios opcionais Conex o de press o para uma v lvul
34. ara recarregar o mecanismo de press o Se o 1 3 5 D Abrir 1 giro Total controle eena Recarregar Observa o Para liberar toda a press o no sistema voc precisa abrir a v lvula de recarga Se o 1 3 3 com um giro e depois abrir a v lvula de al vio de press o com mais um giro 1 3 5 O Roda de ajuste de volume A v lvula de recarga Se o 1 3 4 define a opera o da roda de ajuste do volume controle ou recarga completos N PT Portugu s K0462 Pe as de instrumentos acess rios e op es 1 5 Edi o 2 Total controle Quando abre a v lvula de recarga fornece total controle para aumentar ou diminuir a press o v cuo Antes de vedar o sistema Se o 1 3 3 gire o bot o para a posi o desejada e para ajuste igual gire o para o meio da sua faixa e para ajuste m ximo gire o totalmente em sentido hor rio ou anti hor rio Quando tiver definida a press o aplic vel ou o v cuo com a bomba Se o 1 3 7 use o ajuste de volume Em press es maiores mais f cil girar a roda se a al a for dobrada 1 Puxe a al a do nicho onde ela fica travada 2 Dobre a al a de novo na roda Recarregar Se voc aumentar a press o e o ajuste de volume chegar ao limite do percurso feche a v lvula de recarga Se o 1 3 4 Use a bomba e o ajuste de volume para recarregar o mecanismo de press o 1 Feche a v lvula de recarga e gire todo o ajuste de volume em sentido anti hor r
35. ca A v lvula de al vio de press o definida na f brica para operar com press o m xima especificada na etiqueta na tampa pl stica Para a faixa ajust vel consulte a Tabela 1 1 Se necess rio use esses passos para ajustar a press o de al vio 1 Conecte um indicador de press o aplic vel para a porta de teste Se o 2 3 ou use um calibrador DPI 620 IS com um m dulo PM 620 IS Cap tulo 2 2 Remova a tampa pl stica a partir da ponta da v lvula de al vio de press o 3 Solte a contraporca em sentido anti hor rio 4 Defina a press o necess ria na esta o de press o veja a Se o 2 5 2 5 Quando a press o na esta o da press o est na press o da nova v lvula de al vio de press o gire o parafuso de ajuste at a v lvula operar sentido anti hor rio diminui a press o operacional sentido hor rio aumenta a press o operacional 6 Siga as etapas 4 e 5 at a v lvula de al vio de press o operar na press o correta Em seguida aperte a contraporca e pressione a tampa pl stica na posi o Depois de conectar corretamente um dispositivo aplic vel porta de teste Se o 2 3 use esses passos para definir o v cuo ou a press o necess rios Se aplic vel conecte a v lvula de al vio de press o correta Se o 2 4 Opera o de press o pneum tica PV 621 IS 2 3 Edi o 2 2 5 1 Procedimento de v cuo Passo Procedimento v cuo Defina o seletor de press o
36. ccccciccccccccc 1 5 1 3 5 Roda de ajuste de volume ccccicccccccl 1 5 1 3 6 Seletor press o v cuo cicccccccc 1 7 1 3 7 Bomba press o v cuo cccccccc a 1 7 1 4 Modelos PV 6231S sussa a PS UE a A E Sala a DR 1 8 1 4 1 V lvula de al vio de press o PRV ccccccccccc 1 8 T42 FPOMaQCCSC saum dad ad e ad dd A E a A a af 1 9 1 4 3 A v lvula de al vio de press o hidr ulica acesso de reservat rio 1 9 1 4 4 V lvula de recarga hidr ulica cccccccccc 1 9 1 4 5 Roda de ajuste de volume c ccccccccc 1 10 L3 JACESSOTIOS aussi E LI E a A SA PAD Sd ida 1 11 PT Portugu s K0462 ndice xi Edi o 2 Cap tulo 2 Opera o de press o pneum tica PV 621 IS 21 AFOQU O road e ata E E DS E DO RD E 2 1 22 Liere a press o spin dida DE GA a Sea a E 2 1 2 3 Conectar lremover o dispositivo em teste ccccicccicisccrcro 2 1 2 3 1 Procedimento para conectar cccccicccci a 2 2 2 3 2 Procedimento para remover nansa naa aaa ea e 2 2 2 4 Conectar ajustar uma v lvula de al vio de press o nnnnannannnnnnnn 2 2 2 4 1 Procedimento para conectar ccccccccicc 2 3 24 2 Procedimento para ajustar ciciciccccc 2 3 2 5 V cuo ou opera o de press o iciciciciciccccci eo 2 3 2 5 1 Procedimento de v cuo cccccccc 2 4 2 5 2 Procedimento de press o ccccicccci 2 4 Cap tulo 3 Opera o de press o pneum tica PV 622 IS
37. delos PV 62x IS 950 mbar a 20 bar 950 mbar a 100 bar O a 1000 bar 13 5 a 300 psi 13 5 a 1500 psi 0 a 15000 psi 0 005 bar 0 1 bar 0 0725 psi 1 45 psi 0 001 bar 0 0145 psi x 9 6 cm 0 6 pol 14 3 cm 0 9 pol x 3 0 cm 0 2 pol x 12 6 cm 0 8 pol Alum nio cobre a o inoxid vel veda es de nitrilo e poliuretano PTFE acetal n ilon 0 01 bar min 0 145 psi min 0 005 bar min 0 073 psi min Policarbonato poliamido polipropileno acr lico algod o x 16 8 cm 1 0 pol 14 3 cm 0 9 pol 3 0 cm 0 2 pol 19 8 cm 1 2 pol Alum nio cobre a o inoxid vel veda es de nitrilo e poliuretano PTFE acetal n ilon 0 02 bar min 0 29 psi min 0 01 bar min 0 145 psi min Alum nio policarbonato poliamido polipropileno acr lico algod o 1 7 cm 0 1 pol N o aplic vel 2 0 cm 0 1 pol 3 7 cm 0 2 pol Cobre a o inoxid vel bronze f sforo veda es em nitrilo e poliuretano PTFE polietileno 1 bar min 14 5 psi min N o aplic vel Policarbonato poliamido polipropileno acr lico algod o K0462 PT Portugu s Edi o 2 Marca es de Aprova o de Seguran a Construcional Requisitos e condi es Instala o Declara es obrigat rias PT Portugu s K0462 Ex M a Grupo e categoria de equipamento c IIC T6 X 10 C lt Ta lt 50
38. e O to P fo P E no E Veja a nova leitura e volte para a janela Inicial Sotiingo Pressure Zero o Ct eono fm 0 00000 E i gm mp o mM 5 3 6 Procedimento de exemplo Calibra o de medidor indicador E Aug 1245 o gt Pressure Gauge 7 70 0000 i ELE E ii t3 1 Monte o calibrador de press o com o m dulo PM 620 IS correto e v lvula de al vio de press o se aplic vel veja Se o 5 2 3 2 Defina as op es de software aplic veis veja a Se o 5 3 1 Introdu o aos procedimentos Esse exemplo mostra uma fun o e A press o P1 definida para medir a press o fornecida pela esta o de press o 3 Para conectar o dispositivo em teste a porta de teste usa adaptadores de press o de encaixe r pido veja a esta o de press o PV 62x IS PT Portugu s K0462 Opera o de calibrador de press o DPI 620 IS 5 7 Edi o 2 Refer ncia Para definir a press o e o v cuo necess rios para a calibra o use os procedimentos especificados para a sua esta o de press o PV 62x IS Modelos PV 621 IS veja o Cap tulo 2 Opera o de press o pneum tica PV621 IS Modelos PV 622 IS veja o Cap tulo 3 Opera o de press o pneum tica PV622 IS Modelos PV 623 IS veja o Cap tulo 4 Opera o de press o pneum tica PV623 IS 5 3 7 Procedimento de exemplo Calibra o do transmissor Refer ncia
39. e totalmente a v lvula de recarga em sentido hor rio Gire para a esquerda o ajuste de volume at o fim em sentido anti hor rio para extrair fluido Gire para a direita o ajuste de volume em sentido hor rio at o fluido aparecer no adaptador na esta o de teste Conecte a unidade em teste ao adaptador selando como necess rio consulte a se o 4 3 ciclos do ajuste de volume para dentro para fora Para total controle abra a v lvula de recarga com um giro Isso permite que o usu rio aumente ou diminua a press o Se o aumento da press o atingir o limite do percurso Es feche a v lvula de recarga e gire para a esquerda todo o ajuste de volume em sentido anti hor rio e depois gire o para a direita novamente 11 Continue a girar para a direita o ajuste do volume at a press o necess ria ser atingida Isso pode exigir v rios Depois de operar por algum tempo pode ser necess rio adicionar mais fluido ao reservat rio siga os passos de 2 a 9 Para adicionar mais fluido durante o procedimento de press o consulte a Se o 4 4 2 Quando todos os testes tiverem sido conclu do libere toda a press o veja a Se o 4 2 2 e se necess rio extraia o fluido hidr ulico consulte a Se o 4 4 4 Consulte o Cap tulo 7 Especifica o Tabela 7 1 PT Portugu s K0462 Opera o de press o hidr ulica PV 623 IS 4 2 Edi o 2 4 2 2 Libere a press o Para liberar toda
40. ento Libere a press o Se o 4 2 2 para remover Para remover siga os passos 4 3 e 1 na Se o 4 3 1 PT Portugu s K0462 Opera o de press o hidr ulica PV 623 IS 4 3 Edi o 2 4 4 Procedimentos Esta se o detalha procedimentos adicionais para a esta o adicionais de press o PV 623 IS 4 4 1 Conectar ajustar ADVERT NCIA Gases pressurizados e fluidos s o uma v lvula de perigosos Antes de conectar ou desconectar o al vio de press o equipamento de press o libere toda a press o com seguran a Aten o Em condi es normais a esta o de press o PV 623 IS cont m fluidos hidr ulicos Para se certificar de que ele n o derrame vede o sistema e coloque o de lado antes de instalar a v lvula de al vio de press o Acess rio opcional veja a Se o Tabela 1 2 V lvulas de al vio de press o hidr ulica Use uma v lvula de al vio de press o PRV hidr ulica para definir um limite para a press o a ser aplicada aos dispositivos de press o conectados esta o de press o A v lvula de al vio de press o definida na f brica para operar com a press o m xima especificada na etiqueta Se a press o no instrumento de press o PV 623 IS for mais do que a press o de al vio definida para a v lvula de al vio de press o a v lvula controla uma libera o lenta da press o indesejada A v lvula correta ajuda a evitar a sobrepress o e danificar os dispositivos conectados
41. epara O seieren a VOS aaa a aa a A a gd a a aT 6 1 64 2 Procede Ors ass de dai E rE E gd a a a A e 6 2 Cap tulo 7 Especifica es 1 1 Modelos PV 62XIS insni rti irrin rd aa Ga a a ere A 7 1 7 1 1 Dados de press o modelos PV 62x IS cccccccccicicccc 1 2 7 2 M dulos PM620 S cccccc re rararrerara 7 3 7 2 1 Dados de press o modelos PM 620 IS ccccccccccccc 1 3 Atendimento ao cliente secas massas ires pesa Dad Contracapa PT Portugu s K0462 ndice xiii Edi o 2 xiv ndice K0462 PT Portugu s Capitulo 1 Pe as de instrumentos acess rios e op es 1 1 Introdu o Este cap tulo fornece uma descri o das diferentes partes de cada instrumento e os acess rios op es dispon veis 1 2 Modelos PV 621 IS Figura 1 1 Vistas gerais PT Portugu s K0462 Acess rios opcionais Conex o de press o para uma v lvula de al vio de press o consulte a Se o 1 2 1 Um plugue de veda o o padr o Porta de teste Conex o de press o G1 8 ou 1 8NPT para conectar o dispositivo em teste consulte a Se o 1 2 2 Conex es de press o e el tricas para um m dulo PM 620 I5 Vede a conex o de press o com um plugue de veda o N P 10620 BLANK ou um m dulo PM 620 IS que tenha a classifica o de press o correta A v lvula de al vio da press o pneum tica para liberar a press o no sistema consulte a Se o 1 2 3 Compartimento moldado para o calibrador
42. ica o na integra antes de iniciar As esta es de press o PV 62x IS marcadas com n meros de certificado Baseefa10ATEX0011X e IECEx BAS 10 0003X possuem permiss o para uso em conjunto com a DPI 620 IS e a PM 620 IS sob Aprova o de seguran a intr nseca Se a s rie PV 62x IS das esta es de press o for usada sem o DPI 620 IS e o PM 620 IS a Aprova o de seguran a construcional aplic vel A s rie PV 62x IS de esta es de press o n o pode ser usada em conjunto com a DPI 620 ou PM 620 Baseefa10ATEX0011X N mero do certificado ATEX Ex IREA E E E E S Grupo e categoria de equipamento Ex ia IIC T4 Gb 10 C lt Ta lt 40 C Marca es de locais perigosos IECGEX BAS 10 0003X ninna N mero do certificado IECEx TISO oran A IS Marca CE PV OZA IO eere serao DR a ad Tipo de aparelho espec fico Press o em bar ou psi Classifica o de press o m xima de opera o Druck LTD Groby LE6 OFH UK Nome e endere o do fabricante T a a EENEN E AEA AE N mero de s rie DoM MMM AAAA Data de fabrica o M s e Ano Condi es especiais para uso seguro e A menor temperatura ambiente permitida 10 C e Quando a Esta o de Press o s rie PV 62x IS usada com o Calibrador Modular Avan ado DPI 620 IS a posi o do transdutor de press o deve ser ocupada com um transdutor de press o ou um transdutor de press o simulado antes da c
43. io N o h mudan a na press o do dispositivo em teste ou do m dulo PM 620 IS se aplic vel 2 Recarregue o mecanismo de press o com a bomba 15 ciclos e gire o ajuste de volume em sentido hor rio at a press o come ar a aumentar 3 Abra a v lvula de recarga para obter controle total novamente 1 6 Pe as de instrumentos acess rios e op es K0462 PT Portugu s Edi o 2 1 3 6 Seletor press o v cuo Aten o Antes de girar o seletor de press o v cuo para ou solte toda a press o Alta press o repentina no mecanismo da bomba pode provocar danos Este controle define a opera o do instrumento press o ou v cuo Para evitar um vazamento da press o gire o totalmente em sentido hor rio ou anti hor rio Press o E V cuo 1 3 7 42 Bomba press o v cuo Depois de definir a opera o para press o ou v cuo Se o 1 3 6 vede o sistema Se o 1 3 3 e use a bomba para definir a press o ou o v cuo necess rios Em seguida voc pode fazer os ltimos ajustes com o ajuste de volume Se o 1 3 5 PT Portugu s K0462 Pe as de instrumentos acess rios e op es 1 7 Edi o 2 1 4 Modelos PV 623 IS v lvula de al vio de press o consulte a Se o 1 4 1 1 Acess rios opcionais Conex o de press o para uma Um plugue de veda o o padr o Porta de teste Conex o de press o G1 8 ou 1 8NPT para conectar o dispositivo em teste
44. ion MPa MPa Op Pressure mmHg Yv gt mmHg Y x v x dv x v x v O Wade b TOQUE Configura es de O Ajustes de canal tarefa dc Pressure Vide end mom E 0 03900 A O A SEER n 5 3 4 Calibrador DPI 620 IS gt _ Ajuste um teste de vazamento Para fazer um teste de vazamento defina Utility para Leak Test e depois defina as op es Leak Test em Settings 1 Defina o servi o Configura es de tarefa Ajustes de canal Selecione Utility Selecione Utility Task Settings Channel Settings Select Utility Select Utility pu ie e dci None Leak Test E am Pressure Units None Pressure nO bar Leak Test re e em bar MawMinAvg E Maa Min Awg 5 Sei nO mp Switch Test Switch Test ME None ER ao Pressure v Y xy xo dy xo vy x v Ap Configura es de Ajustes de canal tarefa Oc m mb mp Cm S S 0 03900 PT Portugu s K0462 Opera o de calibrador de press o DPI 620 IS 5 5 Edi o 2 2 Defina as op es do Defina Utility para Leak Teste defina essas op es teste de vazamento Wait Time Hora de espera O tempo antes que o teste inicie em horas minutos segundos hh mm ss Test Time Hora de teste O per odo do teste de vazamento em horas minutos segundos hh mm ss Observa o Para definir as op es do teste de vazamento o m dulo PM 620 IS deve ser corretamente instalado Se o 9 2 3 Selecione Leak Selecione Tes
45. lica PV 62 3 5 K0462 PT Portugu s Capitulo 5 Opera o de calibrador de press o DPI 620 1S 5 1 Introdu o Esta se o fornece exemplos de como conectar e usar as esta es de press o para fazer calibra es de press o com o calibrador DPI 620 IS e os m dulos de press o aplic veis PM 620 IS Observa o As telas de exibi o mostradas nesta se o s o do DPI 620 As telas de exibi o do DPI 620 IS ser o publicadas posteriormente Antes de come ar e Leia e compreenda a se o Seguran a e N o use um instrumento danificado Observa o Use apenas pe as originais fornecidas pelo fabricante 5 2 Pe as e Para criar um instrumento calibrador de press o totalmente montagem integrado use esses itens e uma PV 62x IS esta o de press o veja o Cap tulo 1 Pe as de instrumento acess rios e op es e um DPI 620 IS calibrador veja a Se o 5 2 1 e um m dulo PM 620 IS aplic vel para a esta o de press o veja a Se o 5 2 2 5 2 1 DPI 620 IS pe as do Consulte o manual do usu rio K0449 Druck DPI 620 IS calibrador Calibrador modular avan ado Druck 1 Bot o Ligar Desligar Pressione e mantenha o bot o pressionado at ele ligar 2 Conectores de canal 1 CH1 para opera es de medi o e fonte el tricas consulte o manual do usu rio K0460 Conectores de canal 2 CH2 isolados para opera es de medi o e fonte el tricas e uma fonte de alimenta
46. lo PM 620 IS consulte a Se o 1 5 Acess rios Para conectar ou ajustar uma v lvula de al vio de press o consulte a Se o 2 4 1 4 Pe as de instrumentos acess rios e op es K0462 PT Portugu s Edi o 2 13 2 Porta de teste Para conectar o dispositivo em teste a porta de teste usa adaptadores de press o de encaixe r pido consulte a Se o 1 5 Acess rios Eles s o f ceis de remover mudar e instalar consulte Se o 3 3 Conectar remover o dispositivo em teste ar E 1 3 3 V lvula de al vio de press o pneum tica Essa uma v lvula agulha que libera press o ou o v cuo ou G B sela o sistema Ela tamb m pode ser usada para controlar uma mudan a nas condi es de press o por exemplo para passar por outro teste de press o D Aberto Fechado Observa o Para liberar toda a press o no sistema voc precisa abrir a v lvula de recarga Se o 1 3 4 com um giro e depois abrir a v lvula de al vio de press o com mais um giro 1 3 4 6 V lvula de recarga pneum tica Quando a v lvula abre a v lvula de recarga oferece total controle para aumentar ou diminuir a press o v cuo com o ajustador de volume Se o 1 3 5 S NA Se voc aumentar a press o e o ajuste de volume chegar ao limite do percurso feche a v lvula de recarga Isso sela toda a press o na porta de teste e a conex o ao m dulo de press o Use a bomba e o ajuste de volume p
47. m firme Quando este s mbolo pisca no topo do visor ele 5 2 Opera o de calibrador de press o DPI 620 IS K0462 PT Portugu s Edi o 2 5 3 Medir press o v cuo 5 3 1 Introdu o ao procedimento Pressure D cem R mbar x vy TOQUE Channel Settings Function ii d Pressure Units O mbar Utility None Pressure AS x E Settings ELProcess O Leak Test O o O E Process ni O K z Current am 0 0000 Fite O P a TOQUE A PT Portugu s K0462 Quando a montagem do calibrador de press o estiver completa Se o 5 2 use o calibrador para medir a press o ou se aplic vel o v cuo na esta o de press o por exemplo para calibrar um medidor ou indicador Para usar o calibrador de press o complete esses procedimentos e Defina as fun es do calibrador que quer usar no visor a Fun o Pressure Press o P1 item veja a Se o 5 3 2 b CAN1 Fun o el trica de canal 1 entrada ou sa da consulte o manual do usu rio K0460 c CAN2 Fun o el trica de canal 2 entrada ou sa da consulte o manual do usu rio K0460 d Outras fun es m ximo 6 fun es consulte o manual do usu rio K0460 e Se necess rio altere as Unidades da fun o item veja a Se o 5 3 3 e Se necess rio defina um servi o para a fun o item a Max Min
48. mover mudar e instalar 2 Faixa de transporte com uma faixa de ombro e uma al a 3 o de transporte 3 Modelos PV 623 IS apenas Recarregue a garrafa para o fluido hidr ulico 4 indi 5 Guia de refer ncia r pida e seguran a o f 5 CD com o manual do usu rio Figura 1 4 Acess rios inclu dos P N 10620 CASE 3 IS Bolsa de pano aprovada pela IS para transporte faixa de ombro e um bolso grande para acess rios Isso pode manter uma esta o de press o PV 62x IS um calibrador DPI 620 IS um m dulo PM 620 IS P N 10620 CASE 4 Mala r gida n o aprovada pela IS com rodas para um conjunto de unidades um calibrador DPI 620 IS duas esta es de press o PV 62x IS portadora de m dulo MC 620 IS todos os acess rios relacionados Essa mala inclui uma al a expans vel sete travas duplas que travam a tampa em um anel de veda o de neoprene uma v lvula de equaliza o de press o autom tica M dulos de press o PM 620 IS consulte o Cap tulo 7 Especifica o As v lvulas de al vio de press o pneum tica para fornecer aos dispositivos conectados prote o contra Figura 1 5 Acess rios opcionais sobrepress o veja a Tabela 1 1 para as esta es de press o PV 62x IS Tabela 1 1 V lvulas de al vio de press o pneum tica N mero pe a de Recomendado Configura es de f brica Faixa ajust vel PRV por Bar PSI 10620 PRV P1 6 a1s5 PV 621 IS 10620 PRV P2 PV 622 IS 45
49. ner que seja grande o bastante para conter o fluido hidr ulico e evitar a contamina o da superf cie de trabalho e material aplic vel para assegurar que a esta o de press o e a rea permane am limpos veja o Cap tulo 6 Procedimentos de manuten o 4 6 Opera o de press o hidr ulica PV 62 3 IS K0462 PT Portugu s Edi o 2 Procedimento Passo Procedimento Drene todo o fluido Libere a press o Se o 4 4 e remova o dispositivo amp Se o 4 3 Observa o Se ele for conectado remova o calibrador DPI 620 IS recomendado consulte o Cap tulo 5 Opera o do calibrador de press o DPI 620 1S Remova a v lvula de al vio de press o hidr ulica Gire todo o ajuste de volume em sentido hor rio isso remove o fluido do mecanismo de press o Coloque um cont iner abaixo do instrumento e incline a esta o de press o at todo o fluido ter sa do Para descartar o fluido hidr ulico obede a a todos os procedimentos locais de sa de e seguran a Observa o O fluido sai da porta de teste e da conex o para a v lvula de al vio de press o Para retirar fluidos que cont m material indesejado recarregue o sistema e repita os passos 3 e 4 Observa o Para evitar a contamina o use apenas um tipo de fluido hidr ulico no instrumento PT Portugu s K0462 Opera o de press o hidr ulica PV 623 IS 4 7 Edi o 2 4 8 Opera o de press o hidr u
50. ntamina o Certifique se de que o equipamento seja seguro de usar com a m dia necess ria e Gases pressurizados e fluidos s o perigosos Antes de conectar ou desconectar o equipamento de press o libere toda a press o com seguran a e Para evitar uma libera o de press o perigosa certifique se de todas as tubula es mangueiras e equipamentos tenham o coeficiente de press o correto sejam seguros de usar e estejam conectados corretamente e Para evitar explos o ou inc ndio use apenas GE bateria e carregador de bateria especificados e Para assegurar que o display mostre os dados corretos desconecte os fios condutores antes de ligar ou mudar para outra fun o de medi o ou origem Cuidados Para evitar danos ao instrumento n o deixe a poeira entrar no mecanismo de press o Antes de conectar o equipamento certifique se de que ele esteja limpo vi Seguran a K0462 PT Portugu s Edi o 2 Para evitar danos ao instrumento ao transport lo mantenha o corpo da esta o de press o ou use a faixa de transporte ou acess rios especificados Modelos PV 621 IS PV 622 IS apenas Antes de girar o seletor de press o v cuo para ou solte toda a press o A alta press o repentina no mecanismo da bomba pode provocar danos Modelos PV 623 IS apenas Gelo no mecanismo de press o pode provocar danos Se a temperatura for inferior a 4 C 39 F drene toda a gua do instrumento Em condi es norm
51. o ele dever ser retornado para reparos O PV 62x IS foi projetado e fabricado para satisfazer requisitos b sicos de higiene e seguran a n o cobertos pelo Arquivo T cnico TN1024 quando instalado conforme as instru es detalhadas acima Esta esta o de press o construcional segura foi projetada e fabricada para proteger contra outros riscos conforme definido no par grafo 1 2 7 do Anexo Il da Diretiva ATEX 94 9 CE Modelos ATEX aprovados v Edi o 2 Seguran a Antes de usar essa esta o de press o leia e entenda todos os dados relacionados Isso inclui os procedimentos locais de seguran a aplic veis esta publica o e as instru es para acess rios op es equipamento aplic veis Os operadores devem ser devidamente qualificados para usar este equipamento intrinsecamente seguro e estar em conformidade com as condi es estabelecidas pelas autoridades certificadoras Avisos gerais N ADVERT NCIA N e arriscado ignorar os limites especificados para o instrumento ou usar o instrumento quando ele n o estiver em condi o normal Use a prote o adequada e obede a a todas as precau es de seguran a Avisos de press o perigoso conectar uma fonte externa de press o a uma esta o de press o s rie PV 62x IS Use apenas os mecanismos internos para definir e controlar a press o na esta o de press o e Alguns compostos de l quidos e g s s o perigosos Isso inclui compostos resultantes de co
52. o veja o Procedimento para ajustar 4 Quando a press o na esta o de press o atingir a press o da nova v lvula de al vio de press o gire o parafuso de ajuste at a v lvula funcionar sentido anti hor rio diminui a press o operacional sentido hor rio aumenta a press o operacional 5 Siga as etapas 3 e 4 at a v lvula de al vio de press o operar na press o correta Em seguida pressione a tampa pl stica novamente at ela encaixar na posi o 4 4 2 Adicione mais Se o dispositivo em teste tiver uma grande capacidade de fluido hidr ulico fluido se necessidade adicione mais fluido hidr ulico durante o procedimento de press o Passo Procedimento Para selar toda a press o na porta de teste e a 10 conex o do m dulo de press o feche a v lvula de recarga E Remova a v lvula de al vio de press o hidr ulica Use a garrafa de enchimento para adicionar o fluido hidr ulico necess rio mas deixe um pequeno espa o de ar Observa o Para evitar a contamina o use apenas um tipo de fluido hidr ulico no esta o de press o PV 623 IS Vede o sistema e continue com o procedimento de press o normal veja a Se o 4 2 1 Consulte o Cap tulo 7 Especifica o PT Portugu s K0462 Opera o de press o hidr ulica PV 623 IS 4 5 Edi o 2 4 4 3 Drenar fluido hidr ulico do dispositivo em teste Prepara o Procedimento 4 4 4 Drenar todo o fluido hidr
53. o instrumento n o deixe poeira entrar no mecanismo de press o Antes de conectar o equipamento certifique se de que ele esteja limpo A porta de teste usa adaptadores de press o de encaixe r pido consulte a Se o 1 5 Acess rios Eles s o f ceis de remover mudar e instalar Se o 2 3 1 Opera o de press o pneum tica PV 621 IS 2 1 Edi o 2 2 3 1 Procedimento para conectar b G BSPP A G BSPP lt 100 bar Ef Passo Procedimento Passo Procedimento Remova o adaptador Conecte o adaptador ao dispositivo se Use uma veda o aplic vel para a conex o P Re dos adaptadores de press o alternativos em Se o 1 5 Acess rios l l no depois aperte no torque aplic vel Tipo NPT Use um selante aplic vel na rosca Tipo BSP paralelo N s recomendamos uma veda o na base Reconecte o adaptador porta de teste e aperte o manualmente somente at ele estar bem fixo Tipo BSP paralelo 100 bar 1500 psi ou menos permitida uma veda o no topo 2 3 2 Procedimento Para remover um dispositivo libere a press o primeiro para remover Se o 2 2 Em seguida voc pode seguir os passos 4 3 e 1 na Se o 2 3 1 mas fa a as opera es na dire o oposta 2 4 Conectar ajustar ADVERT NCIA Gases pressurizados e fluidos s o uma v lvula de al vio perigosos Antes de conectar ou desconectar o a equipamento de press o libere toda a press o com de press o
54. onex o ao Calibrador Modular Avan ado DPI 620 IS e permanece nessa posi o at o conjunto ser removido do Calibrador Modular Avan ado DPI 620 IS Aprova es IECEx Para o certificado IECEx IECEx BAS 10 0003X visite o website IECEx em WWW lecex com Modelos ATEX aprovados iii Edi o 2 Instala o Declara es obrigat rias Dados de press o iv Modelos ATEX aprovados N ADVERT NCIA AN e N o use ferramentas na Esta o de Press o que possam produzir fa scas causadoras de inc ndio isso pode provocar uma explos o e Proporcione uma prote o adicional a equipamentos que possam ser danificados durante a utiliza o normal e Ainstala o deve ser realizada por t cnicos de instala o qualificados da f brica em conformidade com a ltima edi o do EN 60079 14 e Os modelos ATEX n o est o aprovados para uso em ambientes com oxig nio e Seo gabinete da esta o de press o estiver danificado ele dever ser retornado para reparos As esta es de trabalho s rie PV 62x IS foram projetadas e fabricadas para satisfazer aos requisitos b sicos de higiene e seguran a n o cobertos pelo Certificado de Inspe o da Baseefa10ATEX0011X do tipo CE quando instaladas conforme especificado anteriormente Esta esta o de press o intrinsecamente segura foi projetada e fabricada para proteger contra outros riscos conforme definido no par grafo 1 2 7 do Anexo Il da Diretiva ATEX 94 9 CE mo
55. or mudar a condi o novamente O visor mostra e os valores de press o para abrir e fechar o comutador e o valor histerese 7 Para fazer o teste novamente use o bot o Reiniciar Reiniciar 5 10 Opera o de calibrador de press o DPI 620 IS K0462 PT Portugu s 6 1 Introdu o 6 2 Limpar a unidade 6 3 Drene os modelos PV 623 IS 6 4 Teste de vazamento 6 4 1 Prepara o PT Portugu s K0462 Cap tulo 6 Procedimentos de manuten o Esta se o oferece procedimentos para manter a esta o de press o PV 62x IS em boas condi es Devolva a esta o de press o ao fabricante ou ao agente de manuten o aprovado para todos os reparos N o jogue fora este produto como se fosse res duo dom stico Use uma organiza o aprovada para coletar e ou reciclar equipamentos el tricos e eletr nicos residuais Para obter mais informa es entre em contato com e nosso departamento de atendimento ao cliente Entre em contato conosco em WWw gesensinginspection com e o rg o p blico local Limpe a caixa com um pano mido sem fiapos e um detergente suave N o use solventes ou material abrasivo Aten o Para evitar danos esta o de press o n o deixe a poeira entrar no mecanismo de press o Antes de conectar o equipamento certifique se de que ele esteja limpo Aten o Gelo no mecanismo de press o pode provocar danos Se a temperatura for inferior a 4 C 39 F drene
56. press o com mais um giro Pe as de instrumentos acess rios e op es 1 9 Edi o 2 1 4 5 amp Roda de ajuste de volume A v lvula de recarga Se o 1 4 4 define a opera o da roda de ajuste do volume controle ou recarga completos 13 NE Total controle Total controle para aumentar ou diminuir a press o ocorre quando a v lvula de recarga est aberta Em press es maiores mais f cil girar a roda se a al a for dobrada 1 Puxe a al a do nicho onde ela fica travada A 2 Dobre a al a de novo na roda S Recarregar Quando abre a v lvula de recarga fornece total controle para aumentar ou diminuir a press o v cuo Se voc aumentar a press o e o ajuste de volume chegar ao limite do percurso feche a v lvula de recarga Se o 1 4 4 Use o ajuste de volume para recarregar o mecanismo de press o 1 Feche a v lvula de recarga e gire todo o ajuste de volume em sentido anti hor rio e hor rio at a press o come a a aumentar A opera o anti hor rio recarrega o mecanismo de press o sem uma mudan a na press o para o dispositivo em teste ou o m dulo PM 620 IS se aplic vel 2 Abra a v lvula de recarga para obter controle total novamente NY A Vi ENI 1 10 Pe as de instrumentos acess rios e op es K0462 PT Portugu s Edi o 2 1 5 Acess rios 1 Adaptadores de press o de encaixe r pido G1 and Ea YNPT f ceis de re
57. s de press o de encaixe r pido consulte a Se o 1 5 Acess rios Eles s o f ceis de remover mudar e instalar consulte Se o 4 4 Conectar remover o dispositivo em teste 1 4 3 Ro A v lvula de al vio de press o hidr ulica acesso de reservat rio cp Essa v lvula libera a press o ou veda o sistema D Aberto Fechado Observa o Para liberar toda a press o no sistema voc precisa abrir a v lvula de recarga Se o 1 4 4 com um giro e depois abrir a v lvula de al vio de press o com mais um giro Gire a v lvula anti hor rio para remover a v lvula e fazer essas opera es e adicionar fluido hidr ulico ao reservat rio consulte a Se o 4 2 e drenar todo o fluido hidr ulico do instrumento veja a Se o 4 7 1 4 4 10 V lvula de recarga hidr ulica PT Portugu s K0462 Quando a v lvula de recarga abre o ajuste de volume oferece total controle para aumentar ou diminuir a press o Se o 1 4 5 Se voc aumentar a press o e o ajuste de volume chegar ao limite do percurso feche a v lvula de recarga Isso sela toda a press o na porta de teste e a conex o ao m dulo de press o Use o ajuste de volume para recarregar o mecanismo de press o Se o 1 4 5 D Abrir 1 giro Total controle FOCAI Recarregar Observa o Para liberar toda a press o no sistema voc precisa abrir a v lvula de recarga Se o 1 4 3 com um giro e depois abrir a v lvula de al vio de
58. s iguais para cima ou para baixo no final do procedimento gire a roda do ajuste de volume para o meio da sua faixa de opera o Use a bomba para definir a press o para at 20 bar 300 psi Abra a v lvula de recarga uma volta para ter total controle para aumentar ou diminuir a press o E com o ajuste de volume Observa o Em press es maiores mais f cil girar a roda se a al a for dobrada consulte a Se o 1 3 5 Se voc aumentar a press o e chegar ao limite do percurso feche a v lvula de recarga e gire todo o 9 ajuste de volume em sentido anti hor rio N o h mudan a na press o do dispositivo em teste ou o m dulo PM 620 IS se aplic vel Recarregue o mecanismo de press o com a bomba 12 15 ciclos e gire o ajuste de volume em sentido 9 hor rio at a press o come ar a aumentar Continue essa sequ ncia opera o em sentido hor rio anti hor rio e depois a bomba at obter a press o necess ria OU para obter total controle v para o passo 5 3 4 Opera o de press o pneum tica PV 622 IS K0462 PT Portugu s 4 1 Introdu o 4 2 Encher escorvar e gerar press o PT Portugu s K0462 Capitulo 4 Opera o de press o hidr ulica PV 623 1S O Cap tulo 1 descreve as diferentes partes da esta o de press o PV 623 IS a amp Este cap tulo fornece exemplos de como conectar e usar a esta o de press o PV 623 IS para fornecer as condi
59. seguran a o Acess rio opcional veja a Se o 1 5 Acess rios Use uma v lvula de al vio de press o pneum tica para definir um limite para a press o que voc pode aplicar aos dispositivos de press o conectados esta o de press o A v lvula de al vio de press o definida na f brica para operar com press o m xima especificada na etiqueta Se a press o no instrumento for mais do que a press o de al vio definida para a v lvula de al vio de press o a v lvula controla uma libera o lenta da press o indesejada A v lvula correta ajuda a evitar a sobrepress o e danificar os dispositivos conectados Para ajustar a v lvula de al vio de press o veja a Se o 2 4 2 2 2 Opera o de press o pneum tica PV 621 IS K0462 PT Portugu s Edi o 2 2 4 1 Procedimento para conectar 2 4 2 Procedimento para ajustar 2 5 V cuo ou opera o de press o PT Portugu s K0462 1 Passos a e b Remova o plugue de veda o ou se aplic vel a v lvula de al vio de press o Observa o Antes de coloc lo no armazenamento certifique se de ele esteja limpo e seco 2 Passos c e d Escolha uma v lvula de al vio de press o limpa e seca com a v lvula de press o correta para os dispositivos que voc est usando e aperte a com a m o apenas na posi o adequada Observa o garantida apenas a defini o de press o no conjunto de produtos na nossa f bri
60. t Selecione Settings Test Time E Settings Leak Test O EA Process Ho Wait Time TOQUE na janela a 0 03900 00 00 00 Maximizar eo z Leak Test ON res Time oO PI KA I Zero 0 03900 E EE 2 2 u O a a Passos 5 e 6 Defina o Test Time Volte para a janela Home Inicie o teste quando Defina o Wait Time se necess rio o sistema de press o estiver configurado a Loak Test a E A Be A 00 00 20 mmp 00 01 00 wwatrime e 3 12103 a 312078 00 00 00 20 00000 bar 20 00000 EA e EA EA 8 9 har pre hi tor G Gi iii OD ERR ERES gt gt b2 EH PTE zee kke fps SO eee lie kez fome V n O mp n O mp Pare o teste sem resultados 5 3 5 Calibrador DPI 620 IS Ajuste o m dulo PM 620 IS para zero Use esta op o para escrever um novo valor de press o zero para o m dulo PM 620 IS que voc est usando Essa op o s afeta os m dulos de tipo de medi o Observa o Para fazer um ajuste tempor rio para zero voc pode usar a fun o Tare Selecione Settings gt Process gt Tare consulte o manual de usu rio K0460 5 6 Opera o de calibrador de press o DPI 620 IS K0462 PT Portugu s Edi o 2 Selecione Zero Aceite o valor de ajuste Selecione Settings E Settings Settings e EA Process miZ aro p TOQUE na janela Be Pressure 0 03900 Om Maximizar Cm 0 03900 Test Zero n O m Oc posan 20 00000 bar 0 0 O mm S m
61. tivar na press o da nova v lvula de al vio de press o gire o parafuso de ajuste at a v lvula operar sentido anti hor rio diminui a press o operacional sentido hor rio aumenta a press o operacional 6 Siga os passos 4 e 5 at a v lvula de al vio de press o operar na press o correta Em seguida aperte a contraporca e pressione a tampa pl stica at ela encaixar na posi o Depois de conectar corretamente um dispositivo aplic vel porta de teste Se o 3 3 use esses passos para definir o v cuo ou a press o necess rios Se aplic vel conecte a v lvula de al vio de press o correta Se o 3 4 Opera o de press o pneum tica PV 622 IS 3 3 Edi o 2 3 5 1 Procedimento de v cuo 3 5 2 Procedimento de press o Passo Procedimento v cuo Defina o seletor de press o v cuo para v cuo 11 totalmente anti hor rio Abra a v lvula de recarga 1 giro Vede o sistema 4 Use a bomba para definir o v cuo m ximo ou ajuste o 12 v cuo para ajuste Ajuste o v cuo diminuir aumentar 9 Para fazer ajustes iguais para cima ou para baixo no 9 final do procedimento gire a roda do ajuste de volume para o meio da sua faixa de opera o Para obter v cuo m ximo gire a roda de ajuste de volume totalmente em sentido hor rio Passo Procedimento press o Defina o seletor de press o v cuo para press o ERA totalmente em sentido hor rio Para fazer ajuste
62. v cuo para v cuo a totalmente anti hor rio 2 Para fazer ajustes iguais para cima ou para baixo no final do procedimento gire o ajuste de volume para o meio da sua faixa de opera o Para obter v cuo m ximo gire o ajuste de volume totalmente em sentido hor rio Use a bomba para definir o v cuo m ximo ou ajuste o v cuo para ajuste Ajuste o v cuo diminuir aumentar Passo Procedimento press o Defina o seletor de press o v cuo para press o dt totalmente em sentido hor rio 2 Para fazer ajustes iguais para cima ou para baixo no final do procedimento gire o ajuste de volume para o meio da sua faixa de opera o Vede o sistema k Use a bomba para definir a press o aproximada 2 LN Ajuste a press o diminuir aumentar 2 4 Opera o de press o pneum tica PV 621 IS K0462 PT Portugu s 3 1 Introdu o 3 2 Libere a press o 3 3 Conectar remover o dispositivo em teste PT Portugu s K0462 Capitulo 3 Opera o de press o pneum tica PV 622 IS O Cap tulo 1 descreve as diferentes partes da esta o de press o PV 62215 a amp Este cap tulo fornece exemplos de como conectar e usar a esta o de press o PV 622 IS para fornecer a press o necess ria ou as condi es de v cuo Antes de come ar e Leia e compreenda a se o Seguran a e Certifique se de que n o haja danos na esta o de press o PV 6

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi  MANUEL D`UTILISATION  INTRODUCTION - MTS  Télécharger un extrait - Editions Bouchard Mathieux  MCR-308, MCR-308T, MCR-308T RL  SERVICE MANUAL Stereo Receiver  6. utilizzo della centrale di allarme integra  Bedienungsanleitung - ST-AD  "取扱説明書"  JIS C 9335-2-4  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file