apalpador óptico para máquinas
Contents
1. Pot ncia ptica Quando a dist ncia entre o OMP40 2 e o receptor for pequena n o mais do que 2 m a configura o de pot ncia ptica baixa pode ser selecionada ver p ginas 3 2 3 3 3 5 e 4 3 Essa configura o reduz o alcance da transmiss o ptica e estende a dura o da bateria A configura o de f brica definida para a pot ncia ptica padr o RENISHAW amp apply innovation Dimens es do OMP40 2 p 49 S AN ie 04 0 2 50 3 0 io E Tampa de baterias 0 Ponta M4 meg 2 5 DE o LEDs de estado do apalpador dimens es em mm Limites de sobrecurso da ponta Comprimento da ponta CR Cm Rs Manual de instala o OMP40 2 ER Especifica es do OMP40 2 8 E Aplica o principal pg de pe as e preparata de trabalho em centros So e usinagem pequenos at m dios 28 Dimens es gerais Comprimento 50 mm Di metro 40 mm Peso com baterias sem baterias 260 g 240 g Operacional Tipo de transmiss o de sinal ptica por raios infravermelhos em 360 Modulated ou Legacy M todo de ligar ptico Liga ou In cio Autom tico M todo de desligar ptico Desliga ou Tempo Desliga Alcance operacional At 5 m Receptor interface OMI 2T OMI 2 OMI 2H OMI 2C OMI ou OMM MI12 Dire es de detec o Dire es X Y Z Repetitividade unidirecional 1 0 um 2 sigma 26 For a de acionamento da ponta ajuste de f brica no sentido2. a adequados Sob determinadas circunst ncias o sinal do apalpador pode indicar erroneamente uma condi o de apalpador tocado N o confie nos sinais do apalpador para interromper o movimento da m quina Informa es para o instalador do equipamento Todos os equipamentos da Renishaw s o projetados para acatar os requisitos regulamentados relevantes de EEC e da FCC O instalador do equipamento tem a responsabilidade de garantir que as orienta es a seguir sejam seguidas para que o produto funcione de acordo com essas regulamenta es qualquer interface DEVE ser instalada em um posi o distante de qualquer fonte potencial de ru do el trico ex transformadores unidades de controle de motores etc o todas as conex es 0V terra devem ser conectadas ao terra comum este local um ponto comum no qual todos os cabos de aterramento e malhas s o conectados Isto muito importante e o n o cumprimento desta diretriz pode causar diferen a de potencial entre os aterramentos todas as malhas devem ser conectadas como indicado no manual de instru es o cabos n o devem estar pr ximos ou juntos com fontes de alta corrente el trica ex cabos de alimenta o de motores etc ou linhas de transmiss o de alta velocidade o comprimento dos cabos devem ser o m nimo necess rio RENISHAW amp apply innovation Informa es b sicas sobre o OMP40 2 Introdu o M todo de transmiss
3. OMP40 2 Curva de desempenho com OMI 2 OMI 2T OMI 2H transmiss o Modulated o Ko fo Ty Og SE TO o E Representa o t pica a 20 C Transmiss o de 360 em torno do eixo do apalpador em metros Alcance m E Ativar Desativar Opera o modo de pot ncia normal E Opera o modo de pot ncia baixa Configura o de pot ncia pica Posi o do receptor Se duas m quinas estiverem em funcionamento Para ajudar no posicionamento ideal para a muito pr ximas uma da outra certifique se de instala o a condi o do sinal exibida no que os sinais transmitidos pelo apalpador de receptor OMI 2 OMI 2T OMI 2H uma m quina n o sejam recebidos pelo receptor na outra m quina e vice versa Consulte o manual do usu rio do receptor Quando isso ocorrer use a configura o de pot ncia ptica baixa nos apalpadores e a configura o de baixo alcance no receptor RENISHAW amp apply innovation Curva de desempenho com um OMI transmiss o em modo Legacy Representa o t pica a 20 C Transmiss o de 360 em torno do eixo do apalpador em meiros Alcance m PH Ativar Desativar Opera o modo de pot ncia normal ES Opera o modo de pot ncia baixa Configura o de pot ncia pica Posi o do receptor Se duas m quin
4. a a ID aa a E EI 1 e a a S a i 2 5 Especifica es do OMP40 2 nananana aana 2 6 Instala o do sistema Instala o do OMP40 2 com OMI 2 OMl 2T OMI 2H OMI annann nnaaanaa anaana SR Curva de desempenho com OMI 2 OMI 2T OMI 2H transmiss o Modulated 3 2 Curva de desempenho com um OMI transmiss o em modo Legacy noanoa anaana So Instala o do OMP40 2 com um OMM e MIZ ccccccccc aaa aaa 3 4 Curva de desempenho com um OMM transmiss o em modo Legacy cc So Manual de instala o OMP40 2 Prepara o do OMP40 2 parauso cccccccc e 3 6 mstalacao da PONIA ss pose rsss DE E ia nda Dea dr ESA A Dia a DE a E S o Instala o das baterias cccccccccc e 3 7 Montagem do apalpador em um mandril anaa aana 3 8 Ajuste do centro da ponta nannaa aaa aaaea 3 9 Calibra o do OMP40 2 quan ianas PEGO SU des a pad Mi A E AC PS RICO Ra 3 10 Trigger LogicTM Revis o das configura es atuais do apalpador ccccccccicciccicct 4 1 Tabela de registro das configura es do apalpador ccccicciicicccce 4 2 Modifica o das configura es do apalpador cccccccccccccc 4 3 Modo de opera o cccccciccc e 4 4 Manuten o EUU eea se srs GAS dra E E a aj RD O DD SL SE A E 5 1 Limpeza do apalpador ssspas ces prata d PPA RLFLp ACHA dA Pads asda sa iso ipada Del Trocadas Dalchas sas dos dra dedos dir ER di AR Da A A A id e da a 52 Tipo de bateria 2 san
5. da m quina ajustando o valor do comprimento do apalpador que se encontra armazenado RENISHAW amp apply innovation Trigger Logic Revis o das configura es atuais do apalpador Significado dos s mbolos o Lampejo curto do LED EE Lampejo longo do LED Limite de Limite de Limite de tempo curto tempo m dio tempo longo 33 s 134 s Configura o do filtro de acionamento otimizado Filtro de acionamento Desliga o Filtro de acionamento Liga M todo de transmiss o ptica Identifica o do apalpador Legacy Legacy Modulated Modulated Filtro de Filtro de Apalpador 1 Apalpador 2 ativa o desl ativa o lig Pot ncia ptica o o mm Estado da bateria Tee a Apalpador em modo de espera Manual de instala o OMP40 2 Tabela de registro das E r a configura es do apalpador 6 S Esta p gina fornecida para a anota o das A configura es do apalpador D Y Marque 4 2 M todo de ligar Op o ptico Liga o In cio autom tico M todo de desligar ptico Desliga o 0 HH Limite de tempo curto 12 s Limite de tempo m dio 33 s Configura o do filtro de acionamento otimizado M todo de transmiss o Modo Legacy ptica filtro de ativa o desligado Modo Legacy filtro de ativa o ligado Apalpador 1 Modulated Apalpador 2 Modulated Configura o de pot ncia ptica RENISHAW amp
6. dos tipos de baterias adequadas Ao inserir baterias verifique se as polaridades est o corretas Instala o do sistema Se por descuido forem inseridas baterias descarregadas no apalpador os LEDs permanecer o acesos na cor vermelha veja a p gina 4 4 N o deixe que o fluido de resfriamento ou detritos penetrem no compartimento de baterias Ap s a instala o das baterias os LEDs exibir o as configura es atuais do apalpador para obter detalhes consulte a Se o 4 Trigger Logic Manual de instala o OMP40 2 Montagem do apalpador em um mandril e Ko O ao 6 S E a e i a O par K 02 2 mm AF 0 5 Nm 1 5 Nm x 2 Ajuste do centro da ponta NOTAS Se o conjunto de apalpador e mandril cair o ajuste do centro correto dever ser novamente verificado N o bata nem d golpes leves no apalpador para fazer o ajuste do centro 2 mm AF 1 5 Nm 2 2 Nm RENISHAW amp apply innovation 2 mm AF i 0 5 Nm 1 5 Nm 2 mm AF t 1 5 Nm 2 2 Nm Instala o do sistema o Ko fo Ty Og SE TO o ESD E E O Manual de instala o OMP40 2 Calibra o do OMP40 2 Por que calibrar o apalpador Um apalpador de fuso s um dos componentes do sistema de medi o que se comunica com a m quina ferramenta Cada parte do sistema pode introduzir uma diferen a constante entre a posi o que a ponta toca
7. e a posi o que relatada para a m quina Se o apalpador n o for calibrado essa diferen a aparecer como uma imprecis o na medi o A calibra o do apalpador permite que o software de apalpa o compense essa diferen a Durante o uso normal a diferen a entre a posi o de toque e a posi o relatada n o se altera mas importante que o apalpador seja calibrado nas seguintes circunst ncias quando um sistema de apalpador for utilizado pela primeira vez quando uma nova ponta for instalada no apalpador s quando houver suspeita que a ponta foi deformada ou que o apalpador colidiu a intervalos regulares para compensar altera es mec nicas da m quina ferramenta se a repetitividade de reposicionamento do mandril do apalpador for baixa Nesse caso o apalpador poder ter que ser recalibrado todas as vezes que for selecionado uma boa pr tica ajustar a extremidade da ponta no centro pois isso reduz o efeito de eventuais varia es na orienta o do fuso e da ferramenta veja a p gina 3 9 Um pequeno desalinhamento aceit vel e pode ser compensado como parte do processo normal de calibra o Tr s opera es diferentes podem ser usadas para a calibra o do apalpador S o elas s calibragem em um furo usinado ou em um di metro torneado de tamanho conhecido e calibragem em um anel padr o ou em uma esfera de qualifica o calibragem do comprimento do apalpad
8. filtro de acionamento otimizado aumenta a resist ncia dos apalpadores a esses fatores Quando o filtro est ativado um atraso nominal constante de 10 milissegundos introduzido no sinal de sa da do apalpador O OMP40 2 configurado de f brica com o filtro de acionamento desligado NOTA Pode ser necess rio reduzir a velocidade de aproxima o do apalpador para compensar o maior sobrecurso da ponta durante o per odo de atraso M todo de transmiss o Identifica o do apalpador Legacy filtro de ativa o lig deslig Se ocorrerem problemas para ligar em modo Legacy ative a op o Filtro de ativa o lig para este modo Isso introduz um retardo de 1 segundo no tempo para ligar o apalpador e aumenta a resist ncia do mesmo a falsas ativa es provocadas por interfer ncia luminosa Modulated Apalpador 1 Apalpador 2 Para operar um sistema com duplo apalpador um apalpador precisa ser definido como apalpador 1 e o outro como apalpador 2 Essas configura es s o definidas pelo usu rio Em um sistema com duplo apalpador sendo um apalpador de fuso e um apalpador ptico de preset de ferramentas o apalpador de fuso seria definido como apalpador 1 e o preset de ferramentas como apalpador 2 Para a maioria das aplica es o apalpador de fuso deve ser definido como apalpador 1 Por m se a aplica o utilizar dois apalpadores de fuso o apalpador de fuso secund rio definido como apalpador 2
9. o ptica Bem vindo ao apalpador de prepara o de O OMP40 2 pode ser operado nos modos trabalho e inspe o OMP40 2 uma atualiza o Modulated ou Legacy do premiado OMP40 Com di metro de somente 40 mm este apalpador compacto estabelece padr es industriais de funcionalidade confiabilidade e robustez nas condi es mais severas para m quinas ferramenta Modo Modulated Certas formas de interfer ncia luminosa podem causar falsas ativa es ou imitar um sinal de Start e ativar erroneamente o apalpador Esses efeitos s o muito reduzidos quando a transmiss o Modulated selecionada O OMP40 2 ideal para centros de usinagem pequenos e m dios incluindo a crescente linha de m quinas HSK Quando ajustado para o modo Modulated o apalpador s funcionar com uma interface OMI 2T OMI 2 OMI 2H o OMI 2C O OMP40 funciona somente com transmiss o Legacy enquanto o OMP40 2 pode operar nos modos Modulated e Legacy a did A transmiss o modulada capaz de fornecer dois sinais de ativa o codificados diferentes Isso permite o uso de dois apalpadores com uma interface As instala es com duplo apalpador precisam de uma interface OMI 2T total compatibilidade com os j comprovados sistemas de transmiss o pticos da Renishaw A ativa o ptica a 360 permite desligar o apalpador em qualquer posi o Modo Legacy Quando ajustado para o modo Legacy o apalpador s fun
10. 25 12 2004 Seguran a de produtos laser Parte 12 Seguran a de sistemas de comunica o ptica em espa o livre usados para a transmiss o de informa es e que satisfazem tamb m os requisitos das seguintes diretivas 2004 108 EC Compatibilidade eletromagn tica 2006 95 EC Baixa tens o A informa o acima um resumo das Declara es de Conformidade CE completas Uma c pia pode ser obtida junto Renishaw mediante solicita o RENISHAW amp apply innovation Antes de Iniciar Antes de Iniciar Manual de instala o OMP40 2 Seguran a Informa es para o usu rio Manusear e descartar as baterias de acordo com as recomenda es do fabricante Utilize apenas as baterias recomendadas N o permita que os terminais da bateria entrem em contato com outros objetos met licos Tome cuidado para n o fechar o contato entre os terminais da bateria pois pode haver risco de inc ndio Certifique se de que as tiras de contato est o posicionadas em seguran a O OMP40 2 tem um visor de vidro que deve ser manuseado com cuidado para evitar ferimentos em caso de quebra Informa es para o fornecedor instalador da m quina responsabilidade do fabricante da m quina assegurar que o usu rio esteja consciente de quaisquer perigos envolvidos na opera o incluindo os mencionados na documenta o dos produtos Renishaw e assegurar que s o fornecidas prote es e bloqueios de seguran
11. Guia de instala o H 4071 8513 03 A REN IS HAW amp apply innovation OMP40 2 apalpador ptico para m quinas 2009 2010 Renishaw plc Todos os direitos reservados Este documento n o deve ser copiado ou reproduzido no todo ou em parte ou transmitido para qualquer outro meio ou idioma por qualquer modo sem a pr via autoriza o por escrito da Renishaw A publica o do material contido neste documento n o implica a ren ncia dos direitos de patente da Renishaw plc Ref Renishaw H 4071 8513 03 A Edi o 10 2010 RENISHAW amp apply innovation ndice Antes de iniciar Isen o de responsabilidade ccccccccc 1 1 Marcas registradas nananana aaa e 1 1 EC EE E E E E E SPU E EE Sp VE ET 1 1 Altera es no equipamento n nanana aaae 1 1 Controle da M QUINA serosa resan rama ieai aeaa a DD E A a A RD a a Kiai 1 1 Cuidados com os apalpadoreS n nnana aaa o a a Se 1 1 POO re enre rAr E RC o SM 2 1 q 1 2 Declara o de conformidade CE ccccccccc 1 3 Sei e e E E E EE E ET E E E E SR E ET 1 4 Informa es b sicas sobre o OMP40 2 MUOU C O pesar pena ria E a ED A DA EE E SD NU S a 2 1 M todo de transmiss o ptica noana naaa aaa 2 1 Eigis o s di LOJIO LD RR O pekna RD O RR OR O 2 2 Modos de operata sa srs rata ngaia a a CURA Ea DS E a UU ia 2 3 Op es configur veis n a aoaaa aaa 2 4 Dimens es d OMP40 2 o aes ie ia aa RD CI
12. ano por interfer ncia luminosa Feixe de transmiss o obstru do Foi selecionado o modo de desligar errado Apalpador colocado no magazine durante o modo tempo desliga O temporizador pode ser reiniciado pela atividade do magazine O apalpador foi acionado quando as baterias foram inseridas Reconfigure para modo ptico desliga Verifique se h luzes ou motores causando interfer ncia Considere a remo o da fonte de interfer ncia Verifique a posi o do receptor Reduza a intensidade do sinal do receptor Revise as curvas de desempenho Ative o modo Legacy de transmiss o ptica filtro de ativa o ligado ou considere a possibilidade de fazer um upgrade para o sistema Modulated Verifique se o apalpador e as janelas do receptor est o limpos e remova eventuais obst culos Reconfigure para o modo tempo desliga Certifique se de que est o sendo usadas pontas de fibra de carbono Ativar o circuito de acionamento otimizado Use uma configura o de limite de tempo menor Considere a possibilidade de usar a configura o ptico liga ptico desliga N o toque na ponta durante a inser o das baterias RENISHAW amp apply innovation Lista de pe as Pe a 97070 fo o Descri o A 4071 0001 OMP40 2 A 4071 0002 Apalpador OMP40 2 com baterias kit de ferramentas e guia de in cio r pido ptico liga configurado para Tempo desliga 134 s Filt
13. apply innovation Modifica o das configura es do apalpador E S Insira baterias ou se j estiverem instaladas lampejos vermelhos ser acompanhado de a remova por 5 segundos e recoloque as Ap s um lampejo azul Mantenha a ponta defletida EE a verifica o dos LEDs deflita imediatamente at que a configura o de m todo de desligar gt a ponta e mantenha defletida at que cinco seja exibida e em seguida libere a ponta O lampejos vermelhos sejam observados se a apalpador est agora em modo de configura o e RR 4 3 carga da bateria estiver fraca cada um dos o Trigger Logic M ativado Lampejo curto do LED EE Lampejo longo do LED Significado dos s mbolos Verifica o do LED E 000 Ee Deflexione a ponia Aguarde menos de 4 segundos antes de ir Deflita a ponta e mantenha a para a pr xima op o j do menu defletida at depois que o estado da bateria tenha sido exibido ao Deflexione a ponta t rmino da seq ncia de revis o Aguarde mais de 4 segundos antes de ir para a pr xima op o do menu ORE da DO RR Para sair n o toque Bateriaboa boa Bateriafraca fraca di o 00000000 20 segundos Para alterar o m todo de desligar ptico Limite de tempo Limite de tempo Limite de tempo Desliga curto 12 s m dio 33 s longo 134 s oom oom 00mm oom S A ER Para alterar o m todo de transmiss o ptica lde
14. as colocadas incorretamente Baterias removidas por um tempo muito curto sem permitir reset do apalpador Foi selecionado o modo de transmiss o incorreto Apalpador n o liga Baterias colocadas incorretamente Interfer ncia ptica magn tica Feixe de transmiss o obstru do Apalpador fora do alcance n o alinhado com o receptor Sem sinal de start do receptor A o Troque as baterias Baterias descarregadas Troque as baterias Baterias erradas Troque as baterias Verifique como as baterias foram colocadas Remova as baterias por pelo menos 5 segundos Reconfigure o modo de transmiss o Verifique como as baterias foram colocadas Verifique se h luzes ou motores causando interfer ncia Considere a remo o da fonte de interfer ncia Verifique se os visores do OMP40 2 e do receptor est o limpos e remova eventuais obst culos Verifique o alinhamento e se a fixa o do receptor est firme Verifique o sinal de in cio observando o LED de in cio do receptor Consulte o manual do usu rio cs Detec o de problemas Manual de instala o OMP40 2 Problema A m quina para de repente durante o ciclo de medi o Colis o do apalpador Comunica o ptica obstru da Falha de interface receptor m quina Baterias descarregadas Falso disparo do apalpador O apalpador n o consegue encontrar a superf cie Apalpador adjacente Compensa o incorreta
15. as estiverem em funcionamento Para ajudar no posicionamento ideal para a muito pr ximas uma da outra certifique se de instala o a condi o do sinal exibida no que os sinais transmitidos pelo apalpador de receptor OMI uma m quina n o sejam recebidos pelo receptor na outra m quina e vice versa Consulte o manual do usu rio do receptor Quando isso ocorrer use a configura o de pot ncia ptica baixa nos apalpadores e a configura o de baixo alcance no receptor o Ko fo Ty Og SE TO Do SD Manual de instala o OMP40 2 Instala o do OMP40 2 com um OMM e MI12 o O a Q SE EO Ep Fuso do centro de usinagem CNC Suporte para montagem Comando da m quina Apalpador de inspe o OMP40 2 Interface MI12 e RENISHAW UM MACHINE INTERFAGE oo BATT STATUS Q d F Fonte de alimenta o Pe a de trabalho PSUS opcional Apalpador e receptor ptico Os diodos do apalpador e do receptor devem O funcionamento a temperaturas de 0 Ca 5 C estar dentro do campo de vis o um do outro ou 50 C a 60 C reduz um pouco o alcance e dentro da curva de desempenho mostrada p gina 3 5 A curva de desempenho do Em m quinas ferramenta de grande porte OMP40 2 toma por base o receptor a 0 e vice poss vel oferecer maior cobertura de recep o versa instalando dois OMMs conectados a uma nica interface MI12 Superf cies refletoras naturais dentro da m q
16. cionar com OMI ou OMM MI12 Informa es b sicas X sobre o OMP40 2 Manual de instala o OMP40 2 Trigger LogicTM Todas as configura es do OMP40 2 s o definidas usando a t cnica Trigger Logic Trigger Logic consulte a Se o 4 Trigger Logic um m todo que permite ao usu rio visualizar e selecionar todas as configura es de modo dispon veis a fim de personalizar um apalpador para que atenda a uma aplica o espec fica O Trigger Logic ativado por inser o da bateria e usa uma sequ ncia de deflex o de ponta acionamento para guiar sistematicamente o usu rio pelas op es dispon veis e permitir a sele o das op es de modo necess rias Para revisar as configura es do apalpador basta remover as baterias por um m nimo de 5 segundos e depois recoloc las para ativar a sequ ncia de revis o Trigger Logic M RENISHAW amp apply innovation Modos de opera o 7 NOTA e a O apalpador OMP40 2 pode estar em um dos Quando a bateria inserida os tr s LEDs ps tr s seguintes modos multicor localizados dentro do visor do s apalpador fornecem uma indica o visual das So Modo de espera quando o apalpador aguarda configura es atuais do apalpador consulte a Ei um sinal de ligar Se o 4 Trigger LogicTM EF 2 3 Modo operacional onde o apalpador foi ativo Modo de configura o quando o Trigger Logic pode ser usado para definir as configu
17. de toque com for a Plano XY Dire o Z reduzida 0 5 N 50 gf 5 85 N 585 gf no sentido de toque com for a Plano XY Dire o Z elevada 0 9 N 90 gf 5 85 N 585 gf Sobrecurso da ponta Plano XY Dire o Z 12 5 6 mm Especifica o de desempenho para uma velocidade de teste de 480 mm min com uma ponta reta de 50 mm Configura o de f brica usando ponta reta de 50 mm RENISHAW amp apply innovation Baterias E S Tipo de bateria 2 x 2 AA 3 6 V cloreto de tionilo de l tio 2 3 O Dura o da bateria reserva Aproximadamente uma semana depois que o alerta de bateria oe fraca emitido pela primeira vez 9O S l l Indica o de bateria fraca O LED azul piscando junto com LED de estado do apalpador SE vermelho ou verde normal ER Indica o de bateria Vermelho cont nuo o piscando 2 1 descarregada Dura o t pica da bateria Modo de transmiss o ptica Modulated Dura o em espera 5 de utiliza o 72 minutos dia Utiliza o continua Modo de Modo de baixo Modo de Modo de baixo consumo de consumo de consumo de consumo de energia padr o energia energia padr o energia 250 dias 120 dias 140 horas 230 horas Modo de transmiss o ptica Legacy Dura o em espera 5 de utiliza o 72 minutos dia Utiliza o continua Modo de Modo de baixo Modo de Modo de baixo consumo de consumo de consumo de consumo de energia padr o energia energia padr o
18. do comprimento O controlador est instalado para responder ao preset de ferramentas em vez do apalpador de inspe o Verifique o a interface receptor e remova a obstru o Consulte o manual do usu rio do a interface receptor m quina Troque as baterias Ativar o circuito de acionamento otimizado Verifique se a pe a foi posicionada corretamente e se a ponta n o se partiu Reconfigure para o modo de baixo consumo de energia e reduza o alcance do receptor Verifique as compensa es Revise a instala o da fia o Baixa repetibilidade e ou precis o do apalpador O apalpador n o desliga Problema Detritos na pe a ou na ponta Limpe a pe a e a ponta Causa Repetitividade de troca de ferramentas fraca Montagem frouxa do apalpador no mandril ou ponta solta Vibra o excessiva da m quina Calibragem desatualizada e ou compensa es incorretas Calibragem e velocidades de medi o n o s o as mesmas O recurso de calibragem mudou de posi o A medi o ocorre quando a ponta sai da superf cie A medi o ocorre dentro das zonas de acelera o e desacelera o da m quina A velocidade de apalpa o est muito alta ou muito lenta A varia o de temperatura provoca movimenta o da m quina e da pe a de trabalho M quina operatriz defeituosa Interfer ncia ptica magn tica O apalpador est fora do alcance RENISHAW amp apply innovati
19. energia 250 dias 115 dias 170 dias 170 horas 270 horas Ambiente ndice IP IPX8 Temperatura operacional 5 Ca50 Temperatura de armazenamento 10 C a70 C Manual de instala o OMP40 2 N o 2 m fe N Q Te O Bea O bj sobre o OMP40 2 Esta p gina foi deixada em branco intencionalmente RENISHAW amp apply innovation Instala o do sistema Instala o do OMP40 2 com OMI 2 OMI 2T OMI 2H OMI Fuso do centro de usinagem CNC Suporte para OMI 2 0MI 2T OMI 2H OMI montagem Comando N i da m quina Fonte de alimenta o PSUS opcional f trabalho Apalpador para preset de ferramentas somente com OMI 2T OMI 2H Apalpador e receptor ptico Os diodos do apalpador e do receptor devem A presen a de res duos de fluido de refrigera o estar dentro do campo de vis o um do outro sobre o OMP40 2 e as janelas dos m dulos e dentro da curva de desempenho mostrada OMI 2T OMI 2 OMI 2H OMI podem reduzir o p gina 3 2 3 3 A curva de desempenho do alcance da transmiss o do sinal Limpe esses OMP40 2 toma por base o receptor a 0 e vice elementos na frequ ncia que for necess ria de versa modo a manter uma transmiss o sem restri es Superf cies refletoras naturais dentro da m quina O funcionamento a temperaturas de 0 C a 5 C podem aumentar o alcance da transmiss o dos ou 50 C a 60 C reduz um pouco o alcance sinais Manual de instala o
20. ia se repete 1 Quando o apalpador est ativo as baterias descarregam at que a energia da bateria fica t o fraca que o apalpador deixa de operar corretamente 2 O apalpador para de funcionar mas depois reativado quando as baterias se recarregam o suficiente para fornecer energia ao apalpador RENISHAW amp apply innovation Manuten o Manuten o Limpeza do apalpador Voc pode executar as rotinas de manuten o Limpe o visor do apalpador com um pano limpo descritas nestas instru es para remover res duos de usinagem Isso deve ser feito com regularidade para que seja mantida Outros procedimentos de desmontagem e reparo a transmiss o ideal de equipamentos da Renishaw s o opera es altamente especializadas que devem ser realizadas em Centros de Servi o Renishaw O equipamento que exigir reparos revis o ou aten o durante o per odo de garantia deve ser devolvido ao fornecedor AA ATEN O O OMP40 2 tem um visor de vidro que deve ser manuseado com cuidado para evitar ferimentos em caso de quebra 4 Manuten o Manual de instala o OMP40 2 Troca das baterias A avisos N o deixe baterias descarregadas no apalpador Ao trocar as baterias n o deixe que o fluido de resfriamento ou detritos penetrem no compartimento de baterias Ao trocar as baterias verifique se as polaridades est o corretas Tomar cuidado para n o danificar a junta da tampa de bate
21. mposto por ferramenta para a ponta de 91 98 mm chave Allen de 2 0 mm AF e parafuso sem cabe a do mandril x6 Ferramentas para M 5000 3707 Ferramenta para apertar soltar pontas pontas Adaptador para A 4071 0031 Conjunto adaptador para cones do tipo OMP60 RMP60 e cone MP700 Lista de pe as Manual de instala o OMP40 2 Pe a 970 To fo o Descri o OMI 2 A 5191 0049 OMI 2 completo com cabo de 8 m OMI 2 A 5191 0050 OMI 2 completo com cabo de 15 m OMI 2T OMI 2T A 5439 0049 OMI 2T completo com cabo de 8 m A 5439 0050 OMI 2T completo com cabo de 15 m A 2115 0001 OMI completo com cabo de 8 m om A 2033 0576 OMM completo com cabo de 25 m Suporte para montagem A 2033 0830 Suporte de montagem para m dulos OMI 2 0MI 2T OMI 2H OMI OMM com parafusos de fixa o arruelas e porcas MI12 A 2075 0142 Interface MI12 PSU3 A 2019 0018 Fonte de alimenta o PSUS entrada de 85 V 264 V amd a s Lal Publica es Podem ser baixadas de nosso site em www renishaw com br OMP40 2 H 4071 8514 Guia de in cio r pido para configura o r pida do OMP40 2 OMP40 2LS H 4071 8505 OMI 2 H 2000 5233 OMI 2T MI12 H 2000 5073 PSU3 H 2000 5057 Software do apalpador para m quinas operatrizes Anexo Sistema de apalpador ptico para m quinas OMP40 2LS dispon vel apenas em ingl s Especifica es t cnicas Pontas e acess rios dispon vel apenas em i
22. ngl s Manual de instala o e de usu rio OMI 2 interface ptica para m quinas H 5439 8509 Manual de instala o e de usu rio Interface ptica OMI 2T para m quinas H 2000 5062 Manual de instala o e de usu rio Interface ptica para m quinas dispon vel apenas em ingl s Manual de instala o e de usu rio M dulo ptico da m quina dispon vel apenas em ingl s Manual de instala o e de usu rio Interface MI12 dispon vel apenas em ingl s Manual de instala o e de usu rio Fonte de alimenta o PSU3 dispon vel apenas em ingl s H 2000 2289 Cat logo de produto Recursos do programa dispon vel apenas em ingl s H 2000 2298 Cat logo de produto Lista de sele o de programas dispon vel apenas em ingl s Renishaw Latino Americana Ltda T 55 11 4195 2866 RE Ny IS H AW amp Cal ada dos Cravos 141 F 95 114195 1641 Centro Comercial de Alphaville E brazil renishaw com CEP 06453 053 www renishaw com br Barueri SP Brasil apply innovation Para detalhes sobre nossos contatos em todo mundo visite por favor nosso site principal www renishaw com br contact H 4071 8513 03 2009 2010 Renishaw plc Edi o 02 2010 C digo H 4071 8513 03 A T 5
23. ntifica o do apalpador Legacy E Legacy Modulated E Modulated gt Filtro de Filtro de Apalpador 1 Apalpador 2 ativa o desl ativa o lig L L nd Novas configura es Volte para Para alterar o m todo de desligar conclu das Manual de instala o OMP40 2 Modo de opera o S LEDs S LEDs LEDs piscando L piscando piscando a na cor S na cor na cor l vermelho E E al D verde J gt vermelho J gt E 1 E 4 4 LEDs de estado do apalpador 07o o o E D Estado do apalpador Dica visual Verde piscando Apalpador posicionado em modo de opera o Vermelho piscando Apalpador ativado em modo de opera o Verde e azul piscando Apalpador n o ativado em modo de opera o bateria fraca Vermelho cont nuo Bateria descarregada Vermelho piscando O vermelho e verde Bateria inadequada O vermelho verde e azul Vermelho e azul piscando Apalpador ativado em modo de opera o bateria fraca NOTAS Devido natureza das baterias de cloreto de 3 O apalpador come a a executar a sequ ncia tionilo de l tio se uma sequ ncia de LEDs de de revis o dos LEDs consulte a p gina 4 1 bateria fraca for ignorada ou n o for percebida poss vel que ocorra a seguinte sequ ncia de eventos Novamente as baterias se descarregam e o apalpador para de funcionar Novamente as baterias se carregam o suficiente para fornecer energia ao apalpador e a sequ nc
24. on A o OU Ou OG Redefina o apalpador ap s cada 9 E OU troca de ferramenta Do O o 2 Verifique e aperte conforme a oe necessidade 6 3 Ativar o circuito de acionamento otimizado Elimine as vibra es Reveja o software do apalpador Reveja o software do apalpador Corrija a posi o Reveja o software do apalpador Reveja o software do apalpador as configura es do filtro do apalpador e a for a de acionamento da ponta Execute testes de repetitividade simples usando v rias velocidades Minimize as varia es da temperatura Realize verifica es do estado geral da m quina ferramenta Verifique se h luzes ou motores causando interfer ncia Considere a remo o da fonte de interfer ncia Verifique a posi o do receptor Aumente o alcance inicial do sinal do receptor Certifique se de que o visor est limpo Revise as curvas de desempenho cs Detec o de problemas Manual de instala o OMP40 2 Problema O apalpador n o desliga ptico desliga necess rio O apalpador n o desliga tempo desliga necess rio O apalpador entra no modo de configura o Trigger LogicTM e n o pode ser redefinido reset Foi selecionado o modo de desligar errado Interfer ncia ptica magn tica O apalpador foi ativado equivocadamente pelo receptor com o uso do auto start O apalpador est fora do alcance O apalpador regularmente ligado por eng
25. or Calibragem em um furo usinado ou em um di metro torneado A calibragem do apalpador seja em furo usinado ou em di metro torneado de tamanho conhecido armazena automaticamente os valores para a compensa o da esfera da ponta em rela o ao eixo do fuso Os valores armazenados s o ent o utilizados automaticamente nos ciclos de medi o Os valores medidos s o compensados por esses valores de modo a tomarem por base o eixo real do fuso Calibragem em um anel padr o ou em uma esfera de qualifica o A calibragem do apalpador em anel padr o ou esfera de qualifica o com di metro conhecido armazena automaticamente um ou mais valores para o raio da esfera da ponta Os valores armazenados s o ent o usados automaticamente nos ciclos de medi o de modo a obter o tamanho real do elemento Os valores s o tamb m utilizados na obten o das posi es reais de elementos de superf cie nica NOTA Os valores de raios armazenados se baseiam nos pontos de acionamento eletr nico reais Esses valores s o diferentes dos tamanhos f sicos Calibragem do comprimento do apalpador A calibragem do apalpador numa superf cie de refer ncia conhecida determina o comprimento do apalpador com base no ponto de acionamento eletr nico O valor de comprimento armazenado diferente do comprimento f sico do conjunto do apalpador Al m disso a opera o pode compensar automaticamente os erros de altura do dispositivo e
26. ra es de apalpador Ativa o do apalpador Desligamento do apalpador ptico Liga ptico Desliga Quando comandado por Quando comandado por um c digo M ou sa da da m quina um c digo M ou sa da da m guina Um temporizador desliga automaticamente o apalpador depois de 90 minutos a partir do ltimo acionamento se n o for desligado por um c digo M Nota Este sistema requerido quando operado um sistema de apalpador duplo com um OMI 2T Depois de ser ligado o OMP40 2 deve permanecer ligado por pelo menos 1 segundo antes de ser desligado Tempo Desliga limite de tempo O limite de tempo ocorrer 12 33 ou 134 segundos ap s o ltimo acionamento ou reposicionamento do apalpador ptico Liga Tempo Desliga limite de tempo Quando comandado por O limite de tempo ocorrer 12 33 ou 134 segundos ap s o ltimo Auto Start acionamento ou reposicionamento do apalpador NOTA Assegura que o apalpador n o permanece ligado no magazine de ferramentas quando for selecionada a op o ptico liga tempo desliga atrav s da observa o dos LEDs X Informa es b sicas sobre o OMP40 2 Manual de instala o OMP40 2 Op es configur veis Vide p ginas 4 1 e 4 3 Op o ptico Desliga Vide p gina 2 3 Filtro de acionamento otimizado Apalpadores sujeitos a altos ndices de vibra o ou cargas de choque podem produzir sinais sem que tenham tocado O
27. rias Use somente as baterias especificadas p gina 5 3 A AVISOS Jogue fora as baterias descarregadas de acordo com as regulamenta es locais Nunca jogue as baterias no fogo NOTAS Depois de remover as baterias antigas aguarde pelo menos 5 segundos antes de inserir as novas baterias N o misture baterias novas e usadas nem tipos de baterias diferentes pois isso reduzir a vida til e danificar as baterias Certifique se sempre de que a junta da tampa de baterias e as superf cies de encaixe est o limpas e livres de sujeira antes da remontagem Se por descuido forem inseridas baterias descarregas no apalpador os LEDs permanecer o acesos na cor vermelha Tipo de bateria Ecocel Saft Tadiran Xeno RENISHAW amp apply innovation ul Manuten o 2 x 12 AA 3 6 V cloreto de tionilo de l tio EB1426 LS 14250C LS 14250 SL 750 XL 050F Dubilier Maxell Sanyo Tadiran Varta SB AAO2 ER3S CR 14250SE SL 350 SL 550 TL 4902 TL 5902 TL 2150 TL 5101 CR 1 2 AA Manual de instala o OMP40 2 O Kae 6 eb pe m a P Esta p gina foi deixada em branco intencionalmente Detec o de problemas RENISHAW amp apply innovation Problema Causa O apalpador n o energizado nenhum LED acende ou as configura es atuais do apalpador n o s o indicadas Baterias descarregadas Bateri
28. ro de acionamento desliga Transmiss o Legacy Filtro de ativa o desliga Pot ncia normal OMP40 2 A 4071 2001 Apalpador OMP40 2 com baterias kit de ferramentas e guia de in cio r pido ptico liga configurado para ptico desliga Filtro de acionamento desliga Apalpador 1 in cio Transmiss o Modulated Pot ncia normal OMP40 2 OMP40 2 A 4071 2002 Apalpador OMP40 2 com baterias kit de ferramentas e guia de in cio r pido ptico liga configurado para Tempo desliga 134 s Filtro de acionamento desliga Apalpador 1 in cio Transmiss o Modulated Oot ncia normal Apalpador OMP40 2 com baterias kit de ferramentas e guia de in cio r pido ptico liga configurado para ptico desliga Filtro de acionamento desliga Transmiss o Legacy Filtro de ativa o desliga Pot ncia normal OMP40 2LS A 4071 3001 Apalpador OMP40 2LS com baterias kit de ferramentas e guia de in cio r pido ptico liga configurado para ptico desliga Filtro de acionamento desliga Apalpador 1 in cio Transmiss o Modulated Pot ncia normal Ponta A 5000 3709 Ponta cer mica PS3 1C 50 mm de comprimento com esfera de 96 mm Baterias P BT03 0007 Baterias 42 AA cloreto de tionilo de l tio LTC pacote com duas Tampa de bateria A 4071 1166 Kit para tampa de bateria OMP40 2 Veda o A 4038 0301 Veda o da tampa de bateria OMP40 2 Kit de ferramentas A 4071 0060 Jogo de ferramentas para apalpador co
29. s nananana aaaea 5 3 Detec o de problemas Lista de pe as Antes de iniciar RENISHAW amp apply innovation Isen o de responsabilidade A RENISHAW REALIZOU ESFOR OS CONSIDER VEIS PARA ASSEGURAR QUE O CONTE DO DO PRESENTE DOCUMENTO EST CORRETO NA DATA DA SUA PUBLICA O MAS N O FAZ QUAISQUER GARANTIAS OU DECLARA ES RELATIVAS AO SEU CONTE DO A RENISHAW DECLINA TODA A RESPONSABILIDADE POR QUAISQUER ERROS NO PRESENTE DOCUMENTO INDEPENDENTEMENTE DA SUA FORMA OU ORIGEM Marcas registradas A designa o RENISHAWO e o logotipo do apalpador s o marcas registadas da Renishaw plc no Reino Unido e outros pa ses apply innovation M e Trigger Logic s o marcas registradas da Renishaw plc Todas as marcas e nomes de produtos utilizados neste documento s o nomes comerciais marcas comerciais ou marcas registradas dos respectivos propriet rios Garantia O equipamento que necessite de assist ncia no per odo da garantia deve ser devolvido ao respectivo fornecedor N o ser o contempladas quaisquer reclama es nos casos em que o equipamento Renishaw tenha sido indevidamente usado ou em que tenha sido feita qualquer tentativa de repara o ou ajuste por pessoas n o autorizadas Deve ser obtida autoriza o pr via nos casos em que o equipamento Renishaw deva ser substitu do ou retirado A n o observa o deste requisito conduz invalida o da garantia Altera es no equipamen
30. to A Renishaw reserva se no direito de alterar as especifica es sem aviso pr vio Controle da m quina As m quinas operatrizes CNC devem ser sempre utilizadas por pessoas competentes em conformidade com as instru es do fabricante Cuidados com os apalpadores Manter os componentes do sistema limpos e tratar o apalpador como uma ferramenta de precis o Manual de instala o OMP40 2 Patentes a As caracter sticas do apalpador OMP40 2 e de E outros apalpadores semelhantes da Renishaw gt s o cobertas por uma ou mais patentes e ou o pedidos de patente a seguir E 1 2 EP 0390342 JP 2945709 EP 0695926 JP 2994401 EP 0974208 JP 3967592 EP 1130557 JP 2003 526170 EP 1185838 JP 2004 522961 EP 1373995 JP 2004 530234 EP 1397637 JP 2005 502035 EP 1425550 JP 2006 313567 EP 1477767 EP 1477768 US 5040931 EP 1503524 B US 5150529 EP 1701234 US 5669151 EP 1734426 US 6776344 B2 EP 1804020 US 6839563 B1 US 6860026 B2 US 6941671 B2 US 6472981 B2 US 7145468 B2 Ce Declara o de conformidade CE A Renishaw plc declara que o produto Nome OMP40 2 Descri o Apalpador ptico para m quinas foi fabricado em conformidade com as seguintes normas BS EN 61326 1 2006 Equipamento el trico para controle de medi o e uso laboratorial Requisitos EMC Parte 1 Requisitos gerais Grau de imunidade de acordo com a Tabela 2 locais industriais Emiss es conforme Classe A Locais Industriais BS EN 608
31. uina podem aumentar o alcance da transmiss o dos sinais A presen a de res duos de fluido de refrigera o sobre as janelas dos m dulos OMP40 2 o OMM podem reduzir o alcance da transmiss o do sinal Limpe esses elementos na frequ ncia que for necess ria de modo a manter uma transmiss o sem restri es RENISHAW amp apply innovation Curva de desempenho com um OMM transmiss o em modo Legacy o a Q 0 wz z a m o Representa o t pica a 20 C RT 04 Transmiss o de 360 em torno do eixo do apalpador em metros OMP40 2 Range m E aAtivar Desativar Opera o modo de pot ncia normal E Opera o modo de pot ncia baixa Configura o de pot ncia pica Se duas m quinas estiverem em funcionamento muito pr ximas uma da outra certifique se de que os sinais transmitidos pelo apalpador de uma m quina n o sejam recebidos pelo receptor na outra m quina e vice versa Quando isso ocorrer use a configura o de pot ncia ptica baixa nos apalpadores e a configura o de baixo alcance no receptor Instala o do sistema Manual de instala o OMP40 2 Prepara o do OMP40 2 para Uso Instala o da ponta M 5000 3 07 Instala o das baterias RENISHAW amp apply innovation NOTAS Consulte a Se o 5 Manuten o para obter uma lista
Download Pdf Manuals
Related Search