Manual do Usuário
Contents
1. Se voc n o conhece os DMMs Fluke S rie 80 nem om AA Amer outros multimetros digitais de modo geral leia Como PONE HART PA Bot es a A rye z 1 medir par metros el tricos al m das se es Ta de press o 100 RANGE mencionadas no paragrafo anterior Sate a COARSE REL A 7 E a a Bot o As se es ap s Como usar as fun es de sa da de corrente cont m informa es sobre as op es de inicializa o e instru es para substitui o de fus veis e pilhas gt lt pea a girat rio A O m x de mA Ap s ler esse material leia Vis o Geral do Produto para AME rever as v rias fun es e recursos que podem ser pia utilizados Sag Ss Tomadas de entrada sa da 7 pi o Fist oe E oo SEE Figura 1 Fluke 789 ProcessMeter aob014f eps 789 Manual do Usu rio No es b sicas sobre o Medidor e A Figura 4 e as Tabelas 4 e 5 descrevem as fun es de sa da das tr s ltimas posi es do bot o girat rio Para conhecer as fun es e caracter sticas do medidor estude as seguintes figuras e tabelas e A Figura 5 e a Tabela 6 descrevem as fun es dos bot es de press o e AFigura2ea Tabela 2 descrevem as tomadas de entrada sa da e AFigura6ea Tabela 7 explicam os elementos do mostrador e AFigura3ea Tabela 3 descrevem as fun es de entrada das primeiras seis posi es do bot o girat rio2. aob011f eps Figura 8 Simula o de transmissor 23 789 Manual do Usu rio Gera o de sa da mA constante Quando o bot o girat rio est na posi o OUTPUT mA e as tomadas de OUTPUT est o conectadas a uma carga adequada o medidor produz uma sa da de CC mA constante O medidor come a a gerar ou simular corrente em 0 Use os bot es de press o para ajustar a corrente conforme mostrado na Tabela 8 Selecione o modo de fonte ou de simula o escolhendo a tomada de sa da SOURCE fonte ou SIMULATE simula o 24 Se o medidor n o puder transmitir a corrente programada porque a resist ncia da carga muito alta ou porque a tens o de alimenta o do loop muito baixa o mostrador num rico apresentar tra os Quando a imped ncia entre as tomadas de SOURCE for suficientemente baixa o medidor continuar a gerar corrente Observa o Os bot es STEP descritos na Tabela 9 podem ser usados quando o medidor est produzindo uma sa da mA constante Os bot es de press o STEP passam para o pr ximo m ltiplo de 25 Tabela 8 Bot es de ajuste de sa da mA Ajusta 0 1 mA para cima conse E Grosso Ajusta 0 001 mA para cima FINE m FINE Fino e v COARSE Grosso Ajusta 0 1 mA para baixo v Ajusta 0 001 mA para baixo ProcessMeter Como usar as fun es de gera o de corrente Para graduar manualmente a sa da de mA Quando o bot o girat rio est na posi
3. eee Sa da de mA com rampa autom tica 000 eee cece rrenan 789 Manual do Usu rio Op es de inicializa o rr eaeareeaa arara aa arara na ara nenkun nenna nnn Modo de fonte de pot ncia de loop Dura o da bateria Manuten o 5s issseuicsnciadsrinesasigaasas r aea nedtosiee cbdnanies EE EAEE Manuten o geral Calibra o ssa acs cise seen ctie hac a a Substitui o d fusivel sianta a eae elaine peepee nascia pees Se o medidor n o funcionar 0 eee ee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaaeeeseeaaeeeseeeaeeeenaeeeseenaeeeeeeeeess Pe as de reposi o e acess rios Especifica es il Lista das tabelas Tabela T tulo 1 DimbolosiinternacionaiS ssis aea ei r Ea eE AE TeS Ea CI 2 Tomadas de entrada sa da essa teses tensetondasaadoniadaado dasobda ea Ea Ra aia 3 Posi es do bot o girat rio para as medi es reatar 4 Posi es do bot o girat rio para sa da de mA arenas 5 Posi o do bot o girat rio para fonte de loop errar 6 Bot es de comando iss anisca rs desdeissssosidiadaca do sh duce evdondes sun cetabeniteed ss cebesih cestecbendes tubceedednectbs 7 DIS AY sa teat fica sects E a aae aa eaa a a E ads LS ORG ER AR Rn a E 8 Bot es de ajuste de sa da MA cece eeeeeeaeee cess eeeeeeaeaeceeeeeseqeaaaeeeeeeeseseneaeeeeeeeeneees 9 Valores de passo s de MA emnit aaie ESA LE Capa ae aE aA ada eee eevee 1
4. Verifique se foi selecionada a faixa correta e Seafaixa for muito baixa o mostrador indicar OL overload sobrecarga 18 e Sea faixa for muito alta o medidor n o indicar a medi o mais exata efetuada O medidor normalmente seleciona a faixa mais baixa que mede o sinal de entrada aplicado o mostrador indicar Auto Range Pressione para confirmar a faixa Cada vez que pressionado o medidor seleciona a pr xima faixa mais alta Ap s chegar faixa mais alta ele volta faixa mais baixa Se a faixa tiver sido confirmada o medidor continuar a usar faixa autom tica ao se passar para outra fun o de medi o ou ao se pressionar por 1 segundo Teste de diodo Para testar um nico diodo 1 Introduza o terminal de teste vermelho na tomada V Q eo preto na tomada COM E rome MH 2 Coloque o bot o girat rio na posi o n 3 Pressione azul para o s mbolo aparecer no mostrador 4 Encoste a ponta de prova vermelha no anodo e a preta no catodo lado com lista ou listas O medidor dever indicar a queda de tens o correspondente no diodo 5 Inverta as pontas de prova O medidor exibir OL o que indica alta imped ncia 6 O diodo est em bom estado se passar os testes nas etapas 4 e 5 Exibi o de M nimo M ximo e M dia MIN MAX AVG A grava o MIN MAX armazena a medi o mais alta e a mais baixa e a m dia de todas as medi es Pressione para ativar a grava
5. o OUTPUT mA e as tomadas de OUTPUT est o conectadas a uma carga adequada o medidor produz uma sa da de CC mA constante O medidor come a a gerar ou simular corrente em 0 Use os bot es de press o para ajustar a corrente em incrementos de 25 para cima ou para baixo conforme mostrado na Tabela 9 Veja na Tabela 10 os valores de mA em cada passo de 25 Selecione o modo de fonte ou de simula o escolhendo a tomada de sa da SOURCE fonte ou SIMULATE simula o Se o medidor n o puder transmitir a corrente programada porque a resist ncia da carga muito alta ou porque a tens o de alimenta o do loop muito baixa o mostrador num rico apresentar tra os Quando a imped ncia entre as tomadas de SOURCE for suficientemente baixa o medidor continuar a gerar corrente Observa o Os bot es de ajuste aproximado e fino COARSE e FINE descritos na Tabela 8 podem ser usados no ajuste manual de passos na sa da de ma 25 789 Manual do Usu rio Tabela 9 Valores de passos de mA Bot o de press o Ajusta para cima no pr ximo passo de 25 STEP Ajusta para baixo no pr ximo Etapa passo de 25 v Ajusta o valor em 100 Span Check Span Check Ajusta o valor em 0 26 Tabela 10 Valores de etapas de mA amplitude P O asn zooma DM 20 awo Sa da de mA com rampa autom tica A rampa autom tica possibilita aplicar continuamente um est mulo de
6. o de MIN MAX As leituras s o armazenadas at o medidor ser desligado o bot o girat rio ser colocado em outra posi o de medi o ou fonte ou a fun o MIN MAX ser desligada Quando um novo m nimo ou m ximo gravado emitido um aviso sonoro bipe Durante a grava o de MIN MAX o desligamento autom tico Auto power off e a fun o de ajuste autom tico de faixas s o desativadas Pressione novamente para avan ar ciclicamente entre as telas de MAX MIN e AVG Pressione durante 1 segundo para apagar as medi es gravadas e sair Se a grava o de MIN MAX estiver ativada durante ProcessMeter Medi o de par metros el tricos 40 horas cont nuas as leituras de m nimo e maximo continuar o a ser gravadas mas a indica o de m dia n o se alterar Para suspender a grava o de MIN MAX pressione novo pressione novamente para continuar a gravar Como usar AutoHold modo de reten o autom tica Observa o Para poder usar o modo AutoHold necess rio que a grava o de MIN MAX esteja desativada A Aten o Para evitar risco de choque el trico n o use o modo AutoHold para verificar a presen a de tens o perigosa O modo AutoHold n o captura leituras inst veis ou com muito ru do Ative o modo AutoHold para congelar a exibi o de cada nova leitura est vel na tela do medidor exceto no modo de contador de frequ ncia Pressione para ativar o modo de reten o autom ti
7. 50 Hz a 60 Hz 45 Hz a 200 Hz 200 Hz a 00 Hz As especifica es s o v lidas de 5 a 100 da faixa de amplitude Convers o CA RMS verdadeiro Fator de crista m ximo 3 entre 50 e 60 Hz Para formas de onda n o senoidais acrescente 2 da leitura 2 s normalmente Imped ncia de entrada 10 MQ nominal lt 100 pF acoplada em CA Rela o de rejei o em modo comum gt 60 dB em CC 50 Hz ou 60 Hz 40 ProcessMeter Especifica es Medi o de corrente CA Faixa a ne Tens o de carga Y 45 Hz a2 kHz Resolugao Precis o da leitura contagens t pica Observa o 440 mA cont nua 1 A 30 segundo m ximo As especifica es s o v lidas de 5 a 100 da faixa de amplitude Convers o CA RMS verdadeiro Fator de crista m ximo 3 entre 50 e 60 Hz Para formas de onda n o senoidais acrescente 2 da leitura 2 s normalmente Prote o contra sobrecarga fus vel de queima r pida 440 mA 1000 V Medi o de corrente CC Tens o d 30 000 mA 0 001 mA 0 05 2 14 mV mA 1 000A Note 0 0001 A 0 2 2 1 5 VIA Observa o 440 mA cont nua 1 A 30 segundo m ximo Prote o de sobrecarga Fus vel de queima r pida 440 mA 1000 V 41 789 Manual do Usu rio Medici n de ohmios Resolu o Precis o da leitura contagens 4 000 kQ 0 001 kQ 0 2 1 600 nA 0 2 1 4 000 MQ 0 001 MQ 220 nA 0 35 3 40 00 MQ 22 nA 2 5 3 Pr
8. o de fonte de loop e liga desliga resistor em s rie 250 Q Medi o ativa e desativa a leitura relativa define um ponto zero relativo Sa da de mA ajusta a sa da 0 1 mA para baixo Medi o alterna entre as fun es de continuidade e de medida Q Sa da de mA ajusta a sa da de mA no pr ximo passo de 25 para baixo ProcessMeter No es b sicas sobre o Medidor SA oom I MAX MINAVG Hr Y mAV acDC 3 CI guia Auto Range Manual Range 400100030 OUTPUT ur DB D sera Yo AME LOOP 2500 14 B li anw004f eps Figura 6 Elementos do mostrador 15 789 Manual do Usu rio Tabela 7 Display exibi o de Mostra o valor de mA medido ou o n vel de sa da em em uma escala de 0 a 20 porcentagem mA ou de 4 a 20 mA as escalas podem ser mudadas atrav s da op o de inicializa o E A a a EESC ssa infravermelho IR EEE a e em 16 O O Ce Acende na reten o de grava o MIN MAX 2 MAX Indicadores de estado de grava o MIN MAX MINAVG EINE grava o MIN MAX ativada MAX o mostrador apresenta o valor m ximo gravado MAX o mostrador apresenta o valor m nimo gravado AVG o mostrador apresenta o valor m dio desde o in cio da grava o at cerca de 40 horas cont nuas de grava o ProcessMeter No es b sicas sobre o Medidor Tabela 7 Mostrador continua o mA DC mV Mostra as unidades de entrada ou saida e os multiplicadores as
9. breath agi eaei 789 Manual do Usu rio vi Introdu o ANCuidado Antes de usar o medidor leia Informa es de seguran a O Fluke 789 ProcessMeter mencionado daqui em diante como o medidor uma ferramenta de m o que funciona a pilha projetada para medi o de par metros el tricos suprimento de corrente constante ou em rampa para instrumentos de processo de teste e gera o de pot ncia de loop de gt 24 volts Este instrumento apresenta todas as caracter sticas de um mult metro digital al m da capacidade de gera o de corrente ProcessMeter Se o medidor estiver danificado ou se algo estiver faltando contate imediatamente o local onde o produto foi adquirido Contate um distribuidor Fluke para obter informa es sobre acess rios para DMM mult metro digital Para encomendar pe as de reposi o ou de reserva consulte a Tabela 13 na parte final deste manual Como contatar a Fluke Para contatar a Fluke ligue para um dos seguintes n meros Suporte t cnico nos EUA 1 800 44 FLUKE 1 800 443 5853 Calibra o reparos nos EUA 1 888 99 FLUKE 1 888 993 5853 Canada 1 800 363 5853 1 800 36 FLUKE Europa 31 402 675 200 Japao 81 3 3434 0181 789 Manual do Usu rio e Cingapura 65 738 5655 e Outros pa ses 1 425 446 5500 Ou visite o site da Fluke na Internet www fluke com Para registrar produtos acesse o site http register fluke com Para exibir impr
10. do compartimento das pilhas retire os terminais de teste conectados ao medidor e Antes de usar o medidor feche e trave a tampa do compartimento das pilhas Troque as pilhas da seguinte forma Veja a Figura 11 Use quatro pilhas AA alcalinas 1 DESLIGUE o medidor e retire os terminais de teste 32 Com uma chave de fenda comum gire cada parafuso da tampa no sentido anti hor rio at que a fenda fique paralela com a figura do parafuso gravada na caixa Retire a tampa do compartimento das pilhas levantando a Retire as pilhas do medidor Coloque quatro pilhas AA alcalinas novas Coloque a tampa do compartimento de pilhas de volta no lugar e aperte os parafusos ProcessMeter Manuten o geral anw037 eps Figura 11 Substitui o de pilhas e fus veis 33 789 Manual do Usu rio Substitui o de fus vel A Aten o Para evitar les o f sica ou dano ao medidor use apenas fus veis de reposi o do tipo especificado 440 mA 1000 V queima r pida n mero de pe a Fluke 943121 As duas tomadas de entrada de corrente t m fus veis individuais de 440 mA Para determinar se um fus vel est queimado 1 Coloque o bot o girat rio na posi o ma 2 Ligue o terminal de teste preto no conector COM e o vermelho no conector A 3 Com um ohm metro verifique a resist ncia entre os terminais de teste do medidor Se a resist ncia for aproximadamente 1 Q o fus vel est bom Se a le
11. el trico ou les o f sica troque a pilha assim que o indicador NH aparecer A Tabela 12 mostra a dura o t pica de uma pilha alcalina Para economizar carga das pilhas e Use simula o de corrente em vez de fonte sempre que poss vel e Evite usar a luz de fundo e Nao desative o recurso de desligamento autom tico e Desligue o medidor quando o mesmo n o estiver sendo usado Tabela 12 Dura o normal de uma pilha alcalina Opera o do medidor Horas Medi o de qualquer par metro Simula o de corrente Origem de 12 mA em 5009 ProcessMeter Dura o da bateria Manuten o Esta se o descreve alguns procedimentos b sicos de manuten o Calibra o reparos ou manuten o que n o estejam descritos neste manual devem ser realizados somente por t cnicos qualificados Para informar se sobre procedimentos de manuten o que n o est o descritos neste manual consulte um Centro de Assist ncia T cnica Fluke Manuten o geral Limpe a parte externa da unidade periodicamente com um pano mido e detergente n o use produtos de limpeza abrasivos nem solventes Calibra o A calibra o do medidor deve ser efetuada uma vez por ano para garantir um desempenho de acordo com as especifica es Consulte o Centro de Servico da Fluke para obter instru es 31 789 Manual do Usu rio Substitui o das pilhas A Aten o Para evitar choque el trico e Antes de abrir a tampa
12. ele ser consertado ou substitu do a crit rio da Fluke e devolvido ao cliente gratuitamente Veja os termos da Garantia no verso da primeira p gina Se a garantia tiver vencido o medidor ser consertado e devolvido ao cliente a uma taxa fixa Contate um Centro de Assist ncia T cnica Fluke para obter informa es e pre o ProcessMeter Pe as de reposi o e acess rios Pe as de reposi o e acess rios A Aten o Para evitar les o f sica ou dano ao medidor use apenas fus veis de reposi o do tipo especificado 440 mA 1000 V queima r pida n mero de pe a Fluke 943121 Observa o Ao consertar o medidor use apenas as pe as de reposi o aqui especificadas As pe as de reposi o e alguns acess rios s o mostrados na Figura 12 e listados na Tabela 13 Diversos outros acess rios de DMM est o dispon veis atrav s da Fluke Para obter um cat logo contate o distribuidor Fluke mais pr ximo Para saber como fazer um pedido de pe as ou acess rios use os n meros de telefone ou endere os fornecidos em Como contatar a Fluke 35 789 Manual do Usu rio Figura 12 Pe as sobressalentes 36 ProcessMeter Pe as de reposi o e acess rios Tabela 13 Pe as de reposi o o item refer ncia de modelo da Fluke de lente DO m mom mm 1 Fus vel de queima r pida 440 mA 1000 V pars E e mo Capa da pateinenor EMO C E C E MP9 MP7 1 M
13. segundo para faixa autom tica hoo ativa e desativa AutoHold modo de reten o autom tica rei 4 Jativa e desativa a leitura relativa define um ponto zero relativo Padr o Idem acima mede V CC Contador de frequ ncia Contador de frequ ncia Padr o Idem acima Mede mV de cc Contador de frequ ncia m gt Padr o medeQ Idem acima exceto que o teste de diodo tem apenas uma faixa Q m Jde continuidade O Azul DD test Condutor de teste alto em A Idem acima exceto que h apenas um intervalo para cada mede A cc posi o de tomada de entrada 30 mA ou 1A O Azul selects ac Terminal de teste superior em mA mede mA CC 789 Manual do Usu rio m gt a zO mA A do mAs BRO mA mA Hart LOOP POWER anw008f eps Figura 4 Posi es do bot o girat rio para sa da de mA 10 ProcessMeter No es b sicas sobre o Medidor Tabela 4 Posi es do bot o girat rio para sa da de mA ten Pose Fungao padrao A es dos bot es de press o OUTPUT Terminais de teste em STEP passo ou w ajusta a sa da para cima ou SOURCE fonte para baixo no pr ximo passo de 25 mAs gera mA 0 COARSE aproximado ou w ajusta a sa da 0 1 mA para cima ou para baixo Terminais de teste em SIMULATE FINE fino ou w ajusta a sa da 0 001 mA para simula o cima ou para baixo dissipa mA 0 define a sa da em 0 10 define a sa da em 100 OUTPUT Te
14. 0 Valores de etapas dem siisii e aaaea era aas aaaea aa ains Tis Op es d alimenta nenen eaae EA een cee aAA TAAA R EEEa var o 12 Dura o normal de uma pilha alcalina errar earrreaanaaa iii 789 Manual do Usu rio Lista das figuras Figura T tulo 1 Fluke 789 ProcessMelel s asqsscsiasa ss ds iosoacsa aah is maner nroa api e eA TeS Ea CSTO 2 Tomadas de entrada saida cume teseasartissetondaisnda cvensedecdacsnca viana edesdaastvaedecnavesteeeteartecsede 3 Posi es do bot o girat rio para as medi es ee eeeeeeeeeeeeeeeaeeeeeeeeeeneneeeeneaaaes 4 Posi es do bot o girat rio para sa da de mA e ereeeeraaaareaanaas 5 Bot es de COMANGOS E E 6 Elementos do mostrador sssini csssseto superar ssalgantalDondas Sunbeiape cheia agia cna cuhbeenend es ariei 7 Gera o de comente zcc sss cceicsiectssckeseessececcnssatesssiscucdeseesceesnes pesckeeeeesasesdesaucesssiseeetenicteesnce beds 8 Simiila o de transmissor icii aaraa E E EE EA as lana sa Sc inera dra 9 Compara o corrente e tens o de pot ncia de loop 10 Conex es para suprir pot ncia de loop eens eeeeneeeeeeaeeeseneeeeeenaeeeeeenaeeeeneeeeeee 11 Substitui o de pilhas e fus veis i cscsusstn esses crssssandasssterisenienviaso cenadiaaiiaa don na das ear aAA 12 Pe asSobressal ntes zzaszasirseriaanatasisacaatiasio Pessteed pceteos ads eng nal Tuas an focadelaaid
15. 00 20 mA Span Check Medi o seleciona uma a o entre MIN MAX ou AVG Sa da de mA ajusta a sa da de mA no pr ximo passo de 25 para cima a STEP Etapa a Medi o seleciona uma faixa fixa pressione durante 1 segundo para ajuste autom tico de faixa COARSE Grosso Sa da de mA ajusta a sa da 0 1 mA para cima a HOLD FINE Fino Medi o alterna TouchHold ou na grava o de MIN MAX suspende a grava o Sa da de mA ajusta a sa da 0 001 mA para cima 13 789 Manual do Usu rio Tabela 6 Bot es de comando continua o Bot o de press o FINE Fino N m AZUL alterna a fun o COARSE Grosso v STEP Etapa v 14 Fun o Medi o alterna entre o contador de frequ ncia e as fun es de medi o de tens o Sa da de mA ajusta a sa da 0 001 mA para baixo Bot o girat rio na posi o MA e terminal de teste ligado na tomada A alterna entre medi o de ampere CC e CA Bot o girat rio na posi o Gt seleciona a fun o de teste de diodo pl Bot o girat rio na posi o OUTPUT mA AMpP r avan a ciclicamente entre e Rampa de repeti o lenta O 100 0 A no mostrador e rampa de repeti o r pida 0 100 0 M no mostrador rampa de repeti o lenta 0 100 0 em passos de 25 H no mostrador e rampa de repeti o lenta O 100 0 em passos de 25 mno mostrador Bot o girat rio na posi
16. 4 V nominal 48 V m ximo 15 V m nimo Tens o para conformidade com as normas 21 V para alimenta o de 24 V Tens o de carga lt 3 V Especifica es gerais Tens o m xima aplicada entre qualquer tomada e o terra 1000 V Temperatura de armazenamento 40 C a 60 C Temperatura de opera o 20 C a 55 C Altitude de opera o 2000 metros m ximo Coeficiente de temperatura 0 05 x precis o especificada por C para temperaturas lt 18 C ou gt 28 C 0 1 x precis o especificada por C para temperatura lt 18 C ou gt 28 C Adi es de precis o para uso em campos de RF Em campo de RF de 3 V m mude as especifica es de precis o da seguinte forma Para medi o de volts CA acrescente 0 25 da faixa Para medi o de volts CC faixa de 30 000 ma adicione 0 14 ou faixa para sa da de corrente CC acrescente 0 32 da amplitude A precis o para todas as fun es do medidor n o especificada em RF campos gt 3 V m Umidade relativa 95 at 30 C 75 at 40 C 45 at 50 C e 35 at 55 C Vibra o aleat ria 29 de 5 a 500 Hz Impacto teste de queda de 1 metro Seguran a O Medidor est em conformidade com as normas EN61010 1 2001 ANSI ISA S82 01 2004 CAN CSA C22 2 No 1010 1 2004 UL61010 1 Categoria Ill de medi o 1 000 V Grau 2 de polui o e Categoria IV de medi o 600 V Grau 2 de polui o ProcessMeter Especifica es os Certifica e
17. E conforme mostrado na Figura 7 Use o modo de fonte quando for necess rio suprir corrente para um circuito passivo tal como uma corrente de loop sem alimenta o O modo de fonte consome a pilha mais depressa do que o modo de simula o Portanto sempre que poss vel use o modo de simula o O mostrador apresenta a mesma tela no modo de fonte e no modo de simula o de corrente A melhor forma de saber em que modo o instrumento est ver que par de tomadas de sa da est sendo usado ProcessMeter Como usar as fun es de gera o de corrente gt B000 ome 250 100 SpanCheck OUTPUT 0 24mA FF SOURCE Sp SIMULATE m AX mA com anw010f eps Figura 7 Gera o de corrente 21 789 Manual do Usu rio Modo de simula o O modo de simula o assim chamado porque nele o medidor simula um transmissor de loop de corrente Use o modo de simula o quando houver uma fonte de alimenta o CC externa de 15 a 48 V em s rie com o loop de corrente sendo testado NAten o Coloque o bot o girat rio em uma das posi es de sa da de mA ANTES de conectar os terminais de teste a um loop de corrente Caso contr rio a baixa imped ncia das outras fun es do bot o girat rio poder o ser apresentadas ao loop fazendo fluir at 35 mA no loop O modo de simula o selecionado auto
18. FLUKE 789 ProcessMeter Manual do Usuario August 2002 Rev 2 11 09 Portuguese 2002 2009 Fluke Corporation All rights reserved Specifications are subject to change without notice All product names are trademarks of their respective companies GARANTIA LIMITADA E LIMITA O DE RESPONSABILIDADE A Fluke garante que este produto n o apresentar defeitos de material nem de m o de obra durante o prazo de 3 anos da data da compra Esta garantia n o cobre fus veis baterias ou pilhas descart veis nem danos devidos a acidente neglig ncia uso inadequado altera es contamina o ou condi es anormais de opera o ou manuseio Os revendedores n o est o autorizados a ampliar de nenhuma forma a garantia em nome da Fluke Para obter servi os durante o prazo da garantia contate o centro de asssist ncia t cnica autorizado Fluke mais pr ximo e pe a informa es sobre autoriza o de devolu o Depois disso mande o produto para esse Centro de Assist ncia T cnica e inclua uma descri o do problema ESTA GARANTIA O NICO RECURSO DO COMPRADOR N O DADA NENHUMA OUTRA GARANTIA EXPRESSA OU IMPL CITA TAL COMO GARANTIA DE ADEQUA O DO PRODUTO PARA DETERMINADO FIM A FLUKE N O SE RESPONSABILIZA POR NENHUM DANO OU PERDA INCIDENTAL OU CONSEQUENTE QUE POSSA OCORRER POR QUALQUER MOTIVO OU QUE SEJA DECORRENTE DE QUALQUER TEORIA JUR DICA Como alguns estados ou pa ses n o permitem a exclus o ou limita o de uma g
19. P3 1 2 37 789 Manual do Usu rio Tabela 13 Pe as de reposi o continua o DO wo mms cms DO men Parteinfeiordoesio sm h RONO OO O o ke e CR DO me Suporeincingvel ews ooo wets paaponasaa prova oS PoS see ou util mm E a e E e 6 ves Contato de piha postive cms ho 6 he Paratusosdosioo ee a C wa Sodecaitra o wa ho 6 w2 Teso caira e oooO Nao mostado Terminais detesio 171 wmz Moosa pa eee O ses ee ROM cont m o manual do ProcessMeter Especifica es O intervalo padr o das especifica es de 1 ano Especifica es Todas as especifica es aplicam se entre 18 C e 28 Observa o C a menos que indicado de outra forma Contagens refere se ao n mero de incrementos ou decrementos do d gito menos Todas as especifica es levam em conta um per odo de F significativo aquecimento de 5 minutos 9 Medi o de volts CC Precis o da leitura contagens Imped ncia de entrada 10 MQ nominal lt 100 pF Rela o de rejei o em modo normal gt 60 dB a 50 Hz ou 60 Hz Rela o de rejei o em modo comum gt 120 dB em CC 50 Hz ou 60 Hz Prote o contra sobretens o 1000 V 39 789 Manual do Usu rio Medici n de milivoltios de CC Faixa mV CC Precis o da leitura contagens Medi o de volts CA Precis o da leitura contagens Intervalo ca Resolu o
20. a qualquer outra posi o Aguarde 2 segundos antes de soltar o bot o ap s a inicializa o do medidor O medidor emite um aviso sonoro para confirmar a op o de inicializa o Apenas a defini o da amplitude atual retida quando a alimenta o desligada necess rio repetir as demais op es em cada sess o de opera o Pode se pressionar mais de um bot o para ativar mais de uma op o de inicializa o 27 789 Manual do Usu rio Tabela 11 Op es de alimenta press o Alterar a defini o de amplitude atual Grava a Alterna entre as faixas de 0 20 mA e 4 de O ltima 20 mA defini o Desativar o b per Desativa o biper Desativar desligamento autom tico O Ativado Desativa o recurso que desliga a Azul alimenta o do medidor ap s 30 minutos de inatividade O desligamento autom tico desativado independentemente de a grava o de MIN MAX estar ativada Teste do mostrador vers o do Desativado HOLD enquanto o bot o est sendo firmware pressionado ret m a tela do mostrador ao se soltar o bot o aparece o n mero da vers o do firmware 28 Modo de fonte de pot ncia de loop O modo de fonte de pot ncia de loop pode ser usado para alimentar um instrumento de processo transmissor Enquanto o medidor est no modo de fonte de pot ncia de loop ele funciona como se fosse uma bateria O instrumento de processo regula a corrente Ao mesmo tempo o medidor efetua a m
21. arantia impl cita nem de danos incidentais ou consequentes esta limita o de responsabilidade pode n o ser aplic vel no seu caso Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 BD Eindhoven E U A Holanda 11 99 ndice T tulo P gina o igo io 0 GAO is 5 fete stsscate teccectatiecassandccnesacedess E DO ER ies Como contatar a FIUKG as cars sennnesesoata neitroni ds abre brava cado ioiei viiia Inf rma es de seguran a J 22 cassstassssisomedapado aana Ea AA sealed nda AEA Como come ar No es b sicas sobre o Medidor e riererere aerea arara anarenaaa Medi o de par metros el tricos e errerereera near near ideau anaa Imped ncia de entrada x riren aena ea aeaa E ea eea a aaa dado CAN DAD AS ascritte era apan EE eaa RO DR SR RR ri Teste de diodo iiidid aeiae iaei ai Exibi o de M nimo M ximo e M dia MIN MAX AVG Como usar AutoHold modo de reten o autom tica eenen Compensa o da resist ncia dos terminais de teste Como usar as fun es de gera o de corrente rare Modo ide TOnte sacs ces siam toads ceases ceceas aatessy such innts scpetess ack Es Deda ga A T Modo de simula o 2ss srasacagisicainaasadiasria dona aegiiashadis testesetaoingeceteasnsteesaeadeatemiorteataticeexe Gera o de sa da mA constante tierra arena aarinaaas Para graduar manualmente a sa da de mA
22. ca AutoHold Esta fun o permite efetuar medi es em situa es nas quais dif cil 19 789 Manual do Usu rio ver a tela O medidor emite um aviso sonoro bipe e atualiza a mostrador com cada nova leitura est vel Compensa o da resist ncia dos terminais de teste Use o recurso de leitura relativa A no mostrador para definir a medi o apresentada no momento como um zero relativo Um uso comum dessa fun o a compensa o da resist ncia do terminal de teste na medi o de ohms Selecione a fun o de medi o de Q encoste os terminais de teste entre si e pressione rs At ser pressionado novamente ou at a posi o do bot o girat rio ser mudada para outra fun o de medi o ou fonte as leituras apresentadas no mostrador subtrair o a resist ncia do terminal Como usar as fun es de gera o de corrente O medidor gera corrente constante em passos ou em rampa para testar loops de corrente de O a 20 mA e de 4 20 a 20 mA Escolha o modo Source fonte no qual o medidor gera corrente o modo Simulate simula o no qual o medidor regula a corrente em um loop de corrente com alimenta o externa ou o modo Loop Supply fonte de loop no qual o medidor alimenta um dispositivo externo e mede a corrente de loop Modo de fonte O modo de fonte ou gera o de corrente selecionado automaticamente quando s o introduzidos terminais de teste nas tomadas e na fun o SOURC
23. corrente vari vel do medidor a um transmissor deixando as m os livres para testar a resposta do transmissor Selecione o modo de fonte ou de simula o escolhendo entre a tomada SOURCE fonte ou SIMULATE simula o Quando o bot o girat rio est na posi o OUTPUT mAAMr r e as tomadas de sa da est o conectadas a uma carga adequada o medidor produz uma rampa com repeti o cont nua O 100 O com op o de quatro formas de onda de rampa A 0 100 O rampa nivelada de 40 segundos padr o M 0 100 0 Rampa nivelada de 15 segundos fa 0 100 0 Rampa gradual com passos de 25 e pausa de 15 segundos a cada passo Os passos est o listados na Tabela 10 Fai 0 100 0 Rampa gradual com passos de 25 e pausa de 5 segundos a cada passo Os passos est o listados na Tabela 10 Os intervalos de tempo das rampas n o s o ajust veis Pressione O azul para avan ar ciclicamente nas quatro formas de onda Observa o A rampa autom tica pode ser congelada a qualquer momento bastando para isso mudar o bot o girat rio para a posi o mA Em seguida pode se se usar os bot es de press o para fazer o ajuste COARSE aproximado FINE fino e STEP passo ProcessMeter Op es de inicializa o Op es de inicializa o Para selecionar uma op o de inicializa o mantenha pressionado o bot o de press o conforme mostrado na Tabela 11 ao mudar o bot o girat rio de OFF par
24. edi o da corrente consumida pelo instrumento de processo O medidor supre pot ncia de loop nominal de 24 V CC Uma resist ncia interna em s rie de 250 Q pode ser ligada para comunica o com um dispositivo HART ou outro dispositivo inteligente pressionando se O azul Pressionar O azul novamente desliga essa resist ncia interna Quando a pot ncia de loop est ativada o medidor est configurado para medir mA e gera gt 24 V CC entre as tomadas de mA e A A tomada mA a comum eaA a de gt 24 V CC Conecte o medidor em s rie com o loop de corrente do instrumento conforme mostrado na Figura 10 ProcessMeter Modo de fonte de pot ncia de loop E o dD h o gt 20 1 Is Is IO Is Io 0 4 8 12 16 24 Corrente mA 4 Tens o de loop c 250 O s Tens o de loop sem 250 Q aob020f eps Figura 9 Comparagao corrente e tensao de pot ncia de loop 29 789 Manual do Usu rio 30 ES rev meme a HHE oa 500 ee a E SpanCheck STEP x v 2509 LOOP POWER SOURCE my SIMULATE m gt AX mA com nv 0 7 FUSED sa 30mA 1000 FUSED CATIV A A EM a a y R Vermelho aob009f eps Figura 10 Conex es para suprir pot ncia de loop Dura o da bateria A Cuidado Para evitar leituras falsas com possibilidade de choque
25. imir ou baixar o suplemento mais recente do manual visite o site http us fluke com usen support manuals Para correspond ncia use o seguinte endere o Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 BD Eindhoven E U A Holanda Informa es de seguran a O Medidor est em conformidade com as normas EN61010 1 2001 ANSI ISA S82 01 2004 CAN CSA C22 2 No 1010 1 2004 UL61010 1 Categoria III de medi o 1 000 V Grau 2 de polui o e Categoria IV de medi o 600 V Grau 2 de polui o Um aviso de Aten o indica condi es e a es que podem apresentar risco s para o usu rio Cuidado indica condi es e a es que podem danificar o medidor ou o equipamento sendo testado Os s mbolos internacionais usados no medidor e neste manual s o explicados na Tabela 1 AA Cuidado Para evitar choque el trico ou les o pessoal N o use o medidor se este estiver danificado Examine a caixa do instrumento antes de us lo Veja se h alguma rachadura ou algum peda o de pl stico faltando Examine em especial a isola o ao redor dos conectores Antes de usar o medidor verifique se a tampa do compartimento das pilhas est fechada e presa Antes de abrir a tampa do compartimento das pilhas retire os terminais de teste conectados ao medidor Examine os terminais de teste para ver se h algum peda o de isola o danificada ou metal exposto Verifique a conti
26. itura indicar abertura significa que o fus vel F1 est queimado 4 Coloque o terminal de teste vermelho em MA 5 Com um ohm metro verifique a resist ncia entre os terminais de teste do medidor Se a resist ncia for aproximadamente 14 Q o fus vel est bom Se a 34 leitura indicar abertura significa que o fus vel F2 est queimado Se um fus vel estiver queimado substitua o da seguinte forma Consulte a Figura 11 quando necess rio 1 2 DESLIGUE o medidor e retire os terminais de teste Com uma chave de fenda comum gire cada parafuso da tampa no sentido anti hor rio at que a fenda fique paralela com a figura do parafuso gravada na caixa Retire um dos fus veis levantando com cuidado uma das extremidades para soltar o fus vel e deslize o mesmo para fora do porta fus vel Substitua o fus vel ou fus veis queimados Coloque a tampa do compartimento da pilha de volta no lugar Prenda a tampa parafusando os parafusos 1 4 de volta no sentido hor rio Se o medidor n o funcionar Examine o estojo para ver se h algum dano Se houver n o use o medidor entre em contato com um Centro de Assist ncia T cnica Fluke Examine a pilha os fus veis e os terminais de teste e Leia este manual para verificar se as tomadas usadas e a posi o do bot o girat rio est o certas Se o medidor ainda n o funcionar contate um Centro de Assist ncia T cnica Fluke Se o medidor estiver sob garantia
27. maticamente quando os terminais de teste s o introduzidos nas tomadas e no modo SIMULATE simula o conforme mostrado na Figura 8 O modo de simula o economiza energia das pilhas portanto sempre que poss vel use este modo ao inv s do modo de fonte O mostrador apresenta a mesma tela no modo de fonte e no modo de simula o de corrente A melhor forma de saber em que modo o instrumento est ver que par de tomadas de sa da est sendo usado 22 Como mudar a amplitude da corrente A amplitude de sa da de corrente do medidor pode ser definida nas seguintes posi es com sobreescala at 24 mA e 4mA 0 20 mA 100 padr o de f brica e OmA 0 20 mA 100 Para saber que amplitude esta selecionada coloque as tomadas e de OUTPUT SOURCE em curto coloque o bot o girat rio na posi o OUTPUT ma e observe o nivel de sa da de 0 Para alternar e salvar a faixa de sa da de corrente na mem ria n o vol til que retida quando a alimenta o desligada 1 Desligue o medidor 2 Mantenha pressionado enquanto liga o medidor 3 Aguarde pelo menos 2 segundos e solte rance ProcessMeter Como usar as fun es de gera o de corrente Fonte de alimenta o V CC E gt FLUKE 789 Processuerer DC COM 24V HO Ay amr 060 a a unma ranae STEP COARSE
28. nuidade dos terminais de teste Antes de usar o medidor substitua todos os terminais de teste que estiverem danificados N o use o medidor se houver algum ind cio de funcionamento anormal A prote o nele incorporada pode estar comprometida Se houver alguma d vida procure assist ncia t cnica N o use o medidor pr ximo a g s explosivo vapor ou p N o use em um ambiente mido ou molhado Para alimentar o medidor use apenas pilhas AA corretamente instaladas no estojo do medidor Ao efetuar consertos ou manuten o no medidor use apenas as pe as de reposi o especificadas Tenha cuidado ao trabalhar com tens o acima de 30 V CA RMS 42 V CA de pico ou 60 V CC Essas tens es apresentam risco de choque el trico Ao usar as pontas de prova mantenha os dedos atr s da prote o para dedos ProcessMeter Informa es de seguran a Conecte o terminal de teste comum antes de conectar o terminal energizado Ao desconectar os terminais de teste desconecte primeiro os energizados A Atengao Para evitar a possibilidade de dano ao medidor ou ao equipamento sendo testado Desconecte a alimenta o e descarregue os capacitores de alta tens o antes de testar resist ncia ou continuidade Use as tomadas fun es e faixas corretas para a aplica o de medi o ou de fonte 789 Manual do Usu rio Tabela 1 S mbolos internacionais S mbolo Significado a Significado om Corrente dire
29. ote o de sobrecarga 1000 V Tens o de circuito aberto lt 3 9 V 42 ProcessMeter Especifica es Precis o do contador de fregii ncia 199 99 Hz 0 001 Hz 0 005 1 19 999 kHz 0 001 kHz 0 005 1 O mostrador se atualiza 3 vezes por segundo a gt 10 Hz Sensibilidade do contador de fregii ncia Sensibilidade m nima onda senoidal rms Ed d 5 Hza 5 kHz aixa de entrada CC CA n vel de disparo aproximado 5 da escala completa De 0 5 Hz a 20 kHz us vel com sensibilidade reduzida 10 VHz max 43 789 Manual do Usu rio Teste de diodo e teste de continuidade Indica o do teste de diodo Indica a queda de tens o no dispositivo 2 0 V escala completa Corrente nominal de teste de 0 2 mA em 0 6 V Precis o 2 1 contagem Indica o do teste de continuidade tom sonoro continuo para resist ncia de teste lt 100 Q Tens o de circuito aberto lt 2 9 V Corrente de curto circuito 220 pA t pico Prote o de sobrecarga 1000 V RMS Suprimento de alimenta o de loop Tens o 24 V com prote o contra curto circuito Sa da de corrente CC Modo Fonte Amplitude 0 mA ou de 4 mA a 20 mA com sobreescala de 24 mA Precis o 0 05 da amplitude Tens o para conformidade com as normas 28 V com tens o de pilha gt 4 5 V 44 Modo de simula o Amplitude O mA ou de 4 mA a 20 mA com sobreescala de 24 mA Precis o 0 05 da amplitude Tens o do loop 2
30. que o seletor de fun es OUTPUT 0 24mA E SOURCE ar SIMULATE Aw mA COM anw001f eps Figura 2 Tomadas de entrada sa da Tomada Tabela 2 Tomadas de entrada sa da Fun es de medi o Entrada para corrente de at 440 mA cont nuos 1A para at 30 segundos Com fusivel de 440 mA Entrada para corrente de at 30 mA Com fusivel de 440 mA Entrada para tens o de at 1000 V 2 continuidade e teste de diodo Comum para todas as medi es Fun o de gera o de corrente Fun o Sa da para corrente CC de at 24 mA Saida para fonte de pot ncia de loop Comum para saida de corrente CC de at 24 mA Comum para fonte de pot ncia de loop ProcessMeter No es b sicas sobre o Medidor Fun o de simula o de transmissor Sa da para simula o de transmissor at 24 mA usar em s rie com fonte de loop externa Comum para simula o de transmissor at 24 mA usar em s rie com fonte de loop externa 789 Manual do Usu rio m gt Q mAs OUTPUT LOOP POWER anw002f eps Figura 3 Posi es do bot o girat rio para as medi es ProcessMeter No es b sicas sobre o Medidor Tabela 3 Posi es do bot o girat rio para as medi es Posi o A es dos bot es de press o Padr o mw max Seleciona uma a o entre MIN MAX ou AVG mede V CA nance Seleciona uma faixa fixa pressionar 1
31. rminais de teste em O azul avan a ciclicamente entre mA SOURCE fonte rampa de repeti o r pida 0 100 0 M AME fonte de rampa lenta com repeti o no mostrador O 100 0 rampa de repeti o lenta 0 100 O em rampa lenta A passos de 25 M no mostrador Terminais de teste em SIMULATE rampa de repeti o lenta 0 100 O em simula o passos de 25 no mostrador dissipa o de rampa lenta com Rampa de repeti o lenta 0 100 0 A no repeti o mostrador O 100 0 rampa lenta A Tabela 5 Posi o do bot o girat rio para fonte de loop N m Posi o Fun o padr o A es dos bot es de press o 2500 Terminais de teste em SOURCE fonte O azul avan a ciclicamente entre mA hea ie Supply gt 24 V loop power measure mA e 250 Q resistor em s rie para comunica o HART ligado e 250 Q resistor em s rie desligado 11 789 Manual do Usu rio VA gt 100 j an MIN MAX RANGE HOLD eal E STEP COARSE FINE m REL A PAM Figura 5 Bot es de comandos anw003f eps 12 ProcessMeter No es b sicas sobre o Medidor Tabela 6 Bot es de comando Passe de uma posi o de ajuste da luz de fundo para outra baixa alta e desligada Span Check Sa da de mA ajusta a sa da de mA no valor de O 4 mA ou O mA 100 E a F Sa da de mA define a sa da de mA no valor de 1
32. s Be Gate 61010 1 2 edicdo 3 N10140 Requisitos de energia Four AA batteries alkaline recommended Dimens es 10 0 cm x 20 3 cm x 5 0 cm 3 94 pol x 5 00 pol x 1 97 pol Peso 610 g 1 6 libras 45 789 Manual do Usu rio 46
33. sociados com os AC M ou KQ kHz numerais Auto Range Indicadores de estado de faixa Auto Range ajuste autom tico de faixa ativado Manual Range faixa fixa PG O n mero mais a unidade e o multiplicador indicam a faixa ativa Manual Range AM E Um destes indicadores se acende quando usada sa da de rampa mA ou em passos bot o girat rio em MANM r A rampa lenta continua 0 100 O 40 segundos M rampa r pida continua 0 100 O 15 segundos rf rampa lenta em passos de 25 15 segundos passo rampa r pida em passos de 25 5 segundos passo 250 Q Acende quando a resist ncia em s rie 250 Q est ligada HART Pot ncia de loop Acende no modo de fonte de loop 17 789 Manual do Usu rio Medi o de par metros el tricos A sequ ncia correta para efetuar medi es a seguinte 1 Ligue os terminais de teste nas devidas tomadas 2 Coloque o bot o girat rio na posi o desejada 3 Encoste as pontas de prova nos pontos de teste 4 Veja os resultados no mostrador de cristal l quido LCD Imped ncia de entrada Nas fun es de medi o de tens o a imped ncia de entrada 10 MQ Para obter mais informa es consulte Especifica es calibradas A faixa de medi o determina o valor e a resolu o m xima de acordo com a capacidade de medi o do medidor A maioria das fun es de medi o do medidor tem mais de uma faixa consulte Especifica es
34. ta Fus vel PR Corrente alternada ou cont nua Conformidade com os padr es da Uni o Europ ia ar Perigo Informa es importantes Consultar o E Cumpre as normas relevantes da manual c us Canadian Standards Association pm Atende aos requisitos de seguran a do Inspecionado e licenciado por TUV To 61010 1 Underwriters Laboratories Product Services 2nd Edition IEC Sobretens o Categoria III Equipamentos classificados como CAT Ill s o CAT III projetados para oferecer prote o contra Conformidade com os padr es relevantes transientes em instala es fixas tais como pain is da Austr lia de distribui o e sistemas de ilumina o em pr dios ou edif cios grandes IEC Sobretens o Categoria IV Equipamentos classificados como CAT IV s o CAT IV projetados para oferecer prote o contra N o descartar este produto no lixo transientes no n vel de alimenta o prim rio como comum Ver as informa es de reciclagem por exemplo em rel gios de eletricidade ou servi o no site da Fluke de fornecimento el trico subterr neo ProcessMeter Como come ar Como come ar Se voc j conhece o DMM Fluke S rie 80 leia Como Mostrador usar as fun es de sa da de corrente veja as tabelas e ONG gt Mk OkHz MAV ACDC EM 2 SGC COI MAX MINAVG figuras em Caracter sticas do medidor e comece a usar medic mt p A p p g Auto Range Manual Range 400100030
Download Pdf Manuals
Related Search