Instalando sua Impressora
Contents
1. CD ROM Documentation para as respectivas Cilindro transfer ncia a instru es Notas Vero Guia do Usu rio em formato PDF no Documentation CD ROM para a expectativa de vida dos mat de consumo Acess rios e Materiais de Consumo Concord ncia regulat ria Requisitos da Internacional EU CE para IEC 61000 4 2 comercializa a IEC 61000 4 3 o e imunidade IEC 61000 4 4 EU IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 8 IEC 61000 4 11 cTick Mark ACA Austr lia AS NZS 4251 AS NZS 3458 Emiss es FCC USA eletromegn tic T tulo 47 CFR Cap as EMI Paret 15 Industry Canada Canad ICES 003 Issue 3 Internacional EU EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 VCCI Jap o VCCI V 1 99 05 Economia de ENERGY STAR EUA energia e Jap o Requisitos de Internacional EU Imunidade EU EN 50081 1 EN 55024 Seguran a UL EUA Produto cUL Canad Internacional EU Seguran a CDRH USA Laser Internacional EU ESD Suspeita de radia o Oscila es r pidas Imunidade varia o Imun a dist rbios conduzidos imunidade a campos magn ticos Imunidade picos voltagem e varia es Padr o geral de emiss es ITE Classe A Circuito Digital Classe A Circuito Digital Classe AITE Emiss es correntes harm nicas Flutua es voltagem e picos Classe AITE ENERGY STAR em concord ncia com a configura o b sica Padr o geral de emiss o Caracter sticas d2. Etiqueta de seguran a no uso do laser Requisito CDRH A figura mostra a posi o da etiqueta de seguran a no uso do laser Para usu rios dinamarqu ses ADVARSEL H Usynlig lasertr ling ved bning n r sikkerhedsafbrydere er ude af funktion Undg uds ttelse fro str ling Klasse 1 laser produkt der opfylder IEC60825 sikkerheds kravene Dansk Dette er en halvlederlaser Laserdiodens h jeste styrke er 15 uW og b lgel ngdemn er 775 795 nm Informa o de seguran a 33 Portugu s Portugu s Para usu rios finland ses e suecos LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT VAROITUS E Laitteen k ytt minen muulla kuin t ss k ytt ohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa k ytt j n turvallisuusluokan 1 ylitt v lle n kym tt m lle lasers teilylle T m on puolijohdelaser Laserdiodin suurin teho on 15 uW ja aallonpituus on 775 795 nm VARNING E Om apparaten anv nds p annat s tt n i denna bruksanvisning specificerats kan anv ndaren uts ttas f r osynlig laserstr lning som verskrider gr nsen f r laserklass 1 Der h r r en halvledarlaser Den maximala effekten f r laserdioden r 15 uW och v gl ngden r 775 795 nm VARO E Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina n kym tt m lle lasers teilylle Al katso s teeseen VARNING H Osynlig laserstr lning n r denna del r ppnad och sp rren r urkopplad Betrakt
3. Indicadores do Painel de controle erre 21 Tecias do Painel de Controle cuisine a dani 21 Teclas de configura o da Impressora rama 22 Selecionando a L ngua da Janela de Mensagens mumesssssrreeererssrrnnnn 23 Sele o manual de um endere o IP de Ethernet 24 Sobre o Painel de Interface eee cereeenaaeeeecaaeanen 25 Solu o de problemas eee RAR AA RRR RR RA RAR RER RKA RKA RR RR KRA RR Rn 26 Solucionando Problemas de instala o eee 26 Acess rios e Materiais de Consumo ns n r nn nn RAR RAR RER ARR RR Rana 28 ACESSOMOSL sorpreso e H r s Ser na a O KODE Me 28 Materais de consumo iderri bss svor NRO 28 Concord ncia regulat ria ias cscacatsassesensia secesentacisiisssasadpesasaca sos RR Rn 29 Mercado CE Declara o de conformidade omissmsssressrrsssrrsrrrrsr inr anna 30 Documento de concord ncia FCO rea 30 Interfer ncia causada por Equipamento Padr o ICES 003 ISSUE 3 31 Para usu rios canadenses eee rr ers rr rss rr sr rn rr nr rr on ran 31 Interfer ncia eletromagn tica errar rr rr rr rr eran 31 Informa o de seguran a ss ssEeessessssrrrnn sr nn nn KKR R AAA RR RR RAR RR RAA RR RNA RAR RAR RR RR RR 31 TONGE unsssasatiaaasiasd dios ns Dia sis e a Nado saia 31 seguran a Qo Las r sesapa Si oi nas aa asi pen bur n saio nose Ads NNE 32 Radia o de Laser Interna eee eeeerere rr ner rr rr na rr nana 32 Etiqueta de Cuidado do Laserl eee r rd NE 32 Para usu rios dos EUA Regulame
4. o em qualquer dire o po lada exemplo um l pis redondo n o dever rolar para nenhuma dire o sobre esta superf cie Portugu s Se voc seguiu todas as instru es deste manual e ainda tem problemas n o resolvidos consulte o Guia do usu rio para mais informa es Solu o de problemas 27 Portugu s detalhadas Para mais informa es sobre como entrar em contato com o representante KONICA MINOLTA mais pr ximo veja E O Guia de Atendimento amp Suporte em PDF no CD ROM Documentation Aqui apresentada uma lista das fontes de assist ncia t cnica e suporte em diversas reas do mundo E Para as informa es mais atualizadas a n vel global acesse www euro konicaminolta net Acess rios e Materiais de Consumo Contacte o seu revendedor local ou acesse www euro konicaminolta net para informa es de compra n meros de refer ncia de pe as e pre os Para pedidos de m dias aprovadas v para www q shop com Acess rios Anota o es Mailbox 4 Compartimentos M dulos Mem ria duais em linha DIMMs Op o Duplex Somente papel comum 60 90 g m 16 24 Ib pode ser efetuado autoduplex Dive Disco rigido memo DE podem ser acrescidas fun es avan as de conta Materiais de consumo Descri o Janela de Mensagem mostra Anota o es Cartucho Toner Consulte a Substitui o de consum veis no Cilindro carregamento Guia do usu rio em formato PDF no x
5. PagePro 9100 Guia de instala o 1800730 006A Portugu s Muito obrigado Muito obrigado por ter adquirido a PagePro 9100 Voc fez uma escolha excelente Marca KONICA MINOLTA e o logotipo KONICA MINOLTA s o marcas registradas da KONICA MINOLTA HOLDINGS INC magicolor uma marca registrada da KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES INC As demais marcas s o propriedade de seus respectivos titulares Declara o do propriet rio O software digitalmente codificado inclu do na sua impressora tem os seus Direitos de Copyright O 2003 Todos Reservados pela KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES INC Este software n o poder ser reproduzido modificado divulgado transferido ou copiado sob qualquer forma em qualquer maneira ou em qualquer meio de informa o integralmente ou parcialmente sem o consentimento escrito da KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES INC Aviso dos Direitos de Copyright Este manual tem os Seus Direitos de Copyright O 2003 Todos Reservados pela KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES INC Marunouch Center Building 1 6 1 Marunouchi Chiyoda ku Tokyo 100 0005 Japan Este documento n o poder ser copiado integralmente ou parcialmente ou ser transferido para qualquer outro meio de informa o em qualquer outro idioma sem o consentimento escrito da KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES INC Aviso sobre o Manual KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES INC reserva se o direito de efetuar altera
6. Insira o CD ROM Software Utilities e siga as instru es na tela para insta lar um driver de impressora e utilit rios da impressora H diferentes op es de instala o dependendo do seu ambiente de host E Windows oO m todo mais f cil usar o Auto Instalador Se voc prefere instalar um driver de impressora e utilit rios manualmente consulte a Instala o de Software no Guia do usu rio em formato PDF no CD ROM Documentation E Macintosh Para instalar PPDs use o instalador de Macintosh Para completar a conex o consulte a Instala o de Software no Guia do usu rio em formato PDF no CD ROM Documentation Hm UNIX and Linux Consulte a Instala o de Software no Guia do usu rio em formato PDF no CD ROM Documentation 16 Qual o pr ximo passo Vista Geral do Menu Configuracao O menu Configura o a impressora permite a voc adaptar as instala es de sua impressora s suas necessidades de impress o Em situa es normais voc n o deveria utilizar qualquer outra configura o que as indicadas neste guia Os tr s menus principais ser o apresentados a seguir Menu de Seguranca CONFIGURACAO SEGURANCA Contr Operador Menu Administrac Configurar Senha Habilitar Senha Seguranca Senha Para maiores detalhes sobre a configura o do menu e impressora ver o CrownBooks Vista Geral do Menu Configura o 17 Portugu s Menu Contr Operador CONFIGURACAO CONTR
7. OPERADOR A DMINS RA O SEGURANCA Bold Padr o f brica Opcional 001 999 Somente com disco r gido adicional instalado Dupe Extremidad Longa Extremidad Curta Desligado Compart saida Padrao Compart Corres 1 Compart Corres 2 Compart Corres 3 Compart Corres 4 Esc Corres Cad Desligado Ligado Agrupamento Desligado Ligado Orientacao Retrato Paisagem Comp entr Multiproposito Superior Opcional1 Opcional2 Opcional3 Comp entr cadeia Desligado Ligado Carta Of cio A4 A3 B4 F lio Ledger Executivo B5 JIS A5 Declara o B5 ISO C5 DL Com10 Monarca Cart o postal 32 Taman multiprop Kai 16 Kai 8 Kai Modo Usuar Sim Modo de Rede Modo de Midia Conta Modo Espaco em disco Reiniciar Conta Segmento de arq Material MPT Papel comum Transparencia Alta Gramatura Verif Imprimir Nome Tarefa 1 50 Consumiveis Imprimir estat Portugu s Para mais detalhes do menu e informa o da configura o do menu ver CrownBooks 1 Oo Vista Geral do Menu Configura o Menu Administracao CONFIGURACAO ADMINISTRACAO SEGURANCA CONTR OPERADOR Comunicacoes Tempos limites Paralelo USB NIC Opcional Padr o ESP HP GL PostScript Lineprinter PCL 5e Status Impress Comp entr super Pag superior Comp entrada seg Pagina seguinte Pag Calibracao Tipo Pag Status Paginas espec Exe Pag Inic Exe Trat Erros Opcoes inic Exect
8. postal formato japon s thick stock e transpar ncias 1 Abra a bandeja multiprop sito 2 Tome um monte de 200 folhas da midia aproximadamente 3 Alinhe as margens da m dia e ent o introduza a com o lado a ser impresso para cima Use alim curto para formatos AS B4 e m dia maiores Use alim longo para formatos A4 B5 e m dias menores Frequentemente uma seta na etiqueta de embalagem do papel indica o lado a ser impresso da m dia Instalando sua Impressora 13 Portugu s N o carregue a m dia acima da marca limite de abastecimento no lado interno esquerdo da bandeja ou ela poder n o alimentar corretamente A bandeja multiprop sito pode conter at 200 folhas de Papel comum de 75 g m 20 Ib 4 Enquanto voc pressionar o bot o no lado direito da guia da m dia O empurre a guia da m dia contra as margens da m dia O l Aten o A m dia dever encaixar facil mente entre as guias Guias aju stadas incorretamente podem prejudicar a qualidade de im press o aprisionamento de pa pel ou danos impressora 5 Empurre a m dia o m ximo poss vel dentro da gaveta do alimentador ES Sempre selecione o formato da m dia que voc est usando na bandeja multiprop sito pelo bot o MP Size Select no painel de controle Ver Teclas do Pai nel de Controle na p gina 21 6 Quando imprimir m dia maior que B4 abra a extens o de sa da
9. SysStart Config Rapida Ativ troca disco Config Manual Alinh Imagem Comp entr 7 Nome Recuper Pag Girar Simplex Comp said 1 Nom Econom Energia Papel padr Comp said 2 Nom AcaoToner baixo Comp entr 1 Nome Comp said 3 Nom De borda a borda Comp entr 2 Nome Comp said 4 Nom Qualid impress Comp entr 5 Nome Comp said 5 Nom Densidade Comp entr 6 Nome Resol padr ervico Salvar Padroes Capt tar imp Miscelanea Rest Padroes Idioma teclado Reinic sistema Oper de clock Nova imag sistem Formatar Disco Restaurar Disco H KK Operacs Disco Backup disc rig Portugu s Somente com um disco r gido opcional instalado Somente com uma unidade duplex opcional instalada Negrito Padr o de f brica Para mais detalhes sobre menu e informa es configura o da impressora ver CrownBooks Vista Geral do Menu Configura o Portugu s Sub Menus para Networking CONFIGURACAO Administracao Comunicacoes NIC Opcional CrownNet Modo Emulacao Kb min Fre el Protocolo PS p spool padr Para mais detalhes menu e informa es configura o da impressora ver CrownBooks Sobre o Painel de Controle O painel de controle localizado na parte superior direita da impressora permite a voc a opera o direta da impressora Al m disso ele mostra o estado atual da impressora incluindo qualquer condi o que necessita de DISPLAY sua aten o h E Uma jan
10. ajudar a identificar as causas de poss veis problemas de instala o e ir sugerir algumas solu es Para informa es detalhadas para a solu o de problemas ver Solu o de Problemas no Guia do usu rio em formato PDF no Documentation CD ROM Solucionando Problemas de instala o Portugu s Nenhuma luz N o a fornecimento de Assegure que haja energia na ou mensagem energia na tomada de tomada de CA aparecem no painel de O cabo el trico n o Desligue a impressora ligue o controle est conectado corre cabo el trico seguramente e tamente dentro da religue a impressora novamente tomada e ou impres sora A impressora n o est Ligue a impressora ligada A voltagem da linha da Assegure que a voltagem da linha tomada el trica n o atinga os requisitos da impressora alcan a os requisitos Ver ap ndice A no Guia do de energia da impres Usu rio sora O indicador Voc n o esperou A impressora precisa aproxima Online est tempo suficiente damente de 70 segundos para ligado e a aquecer se Assegure que voc mensagem no aguardou o tempo suficiente para a mostrador p gina inicial antes de suspeitar OCIOSO um problema mas a p g inicial n o impressa 26 Solu o de problemas A impressora impressora n o est Coloque a impressora on line e n o est rece on line verifique que a janela de men bendo dados sagens mostre OCIOSO do
11. computa A emula o foi alterada Imprima uma p gina inicial Para dor O indica ge ESP para uma emu informa o sobre o modus ESP dor de dados la o que n o alcan a ver o CrownBooks n o o o arquivo que voc est ap s recebero anviando arquivo Uma mensa Um mat consumo ou Haja conforme a mensagem gem de erro bandeja n o est bem apresentada no mostrador mostrada instalado M dia est engarrafada Um problema ocorreu dentro da impresora Voc n o A bandeja est sem Controle se a bandeja de m dia pode imprimir m dia est carregada no local e travada uma p gina de A m dia est engar Controle o aprisionamento da Status rafada m dia A impressora A emula o da impres Reconfigure o portal para a est impri sora n o est correta emula o da impressora espec fica mindo c di do arquivo que voc est tentando gos ou ou imprimir ver CrownBooks para nada no informa es detalhadas modus ESP Sua parada ESP Se um arquivo PostScript imprimir muito curta documentos PostScript enquanto a impressora estiver no modus ESP aumente a parada ESP no menu ADMINISTRACAO COMUNICA COES TEMPOS LIMITES TEMPO LIM ESP ver CrownBooks para informa es detalhadas Impress o A impressora n o est Nivele a superf cie da impressora fraca num lado sobre uma superf cie Ela n o dever exceder a 1 de da p gina completamente nive inclina
12. da bandeja Portugu s 14 Instalando sua Impressora Instalando Acess rios A Aten o O A instala o de acess rios requer sempre que a impressora e O acess rio estejam desligados e desconectados durante a instala o Se voc optar por qualquer acess rio adicional para a impressora como um duplexer ou mem ria adicional ent o instale os agora Se as instru es de instala o estiverem inclu das com o acess rio siga as Se n o instru es est o inclu das no Manual do Usu rio em formato PDF no Documentation CD ROM Para uma lista de acess rios ver Acess rios e Materiais de Con sumo na p gina 28 deste guia Conectando Ligando na Impressora 1 Esteja seguro que a impressora est desligada Ligue o cabo el trico da impressora na impressora e dentro de uma tomada el trica exclusiva aterrada protegida contra varia es Ls Em concord ncia com as linhas do guia UL A entrada aplicada considerada como o circuito principal desconectado 3 Ligando a impressora Depois de aproximadamente 70 segundos de aquecimento assu mindo temperatura e umidades normais sua impressora imprimir uma p gina inicial e mostrar IDLE na janela de mensagens Se IDLE n o for apresentado na janela de mensagens depois que a impressora for ligada e aquecida verifique a instala o Se a p gina inicial n o for impressa ou a
13. qualidade n o for boa salte a frente para Solu o de problemas na p gina 26 A impressora ativa automaticamente o modus economia de energia energy saving depois de 30 minutos de inatividade Voc pode mudar o n mero de minutos no menu ADMINISTRA AO MECANISMO ECONOM ENERGIA Instalando Acess rios 15 Portugu s Portugu s Qual o pr ximo passo Voc concluiu a instala o de hardware na sua impressora H mais tr s passos importantes 4 2 Se voc utiliza outro idioma que n o seja ingl s consulte Selecionando a L ngua da Janela de Mensagens na p gina 23 Selecione o idioma que voc prefere para a janela de mensagem Se a sua conex o for paralela ou USB salte para o passo 3 Se voc est conectando via Ethernet configure o seu endere o IP Internet Protocol Com DHCP Se a sua rede suporta DHCP Dynamic Host Configuration Protocol o seu endere o IP ser atribu do automaticamente pelo servidor DHCP quando ligar a impressora Consulte o Crown Books em formato PDF no CD ROM Documentation Sem DHCP Se voc n o usa DHCP pode configurar o endere o IP de duas formas diferentes E Use o software de instala o de KONICA MINOLTA Consulte o Guia do usu rio no CD ROM Documentation m Configure o endere o IP da impressora manualmente Veja Sele o manual de um endere o IP de Ethernet na p gina 24 Conecte a impressora ao seu computador ou rede
14. s portugu s e espanhol Chin s simplificado Chin s tradicional e coreano n o s o apresentados na janela de mensagens do painel de controle mas quando voc as seleciona a CrownView painel de controle acessar atrav s de uma conex o internet mostrando a l ngua correta Se voc quizer modificar a l ngua da janela de mensagens use a seguinte sequ ncia no painel de controle dependendo das op es instaladas Pressione a tecla Previous Previous Next Previous Pressione a tecla Next ou Previous at a l ngua que seja apresentada lt IDIOMA gt esta selecionado SAVE CHANGES NO SAVE CHANGES2 YES REBOOT NOW 2 NO necess rio reinicializar a impressora para que as altera es tenham efeito Voc pode selecionar REBOOT NOW 2 YES e deixar que a impressora reinicialize automaticamente ou voc pode esperar at a pr xima vez que ligar a impressora para que as altera es tenham efeito Sobre o Painel de Controle 23 Portugu s Selecao manual de um endereco IP de Ethernet Voc deve digitar um endere o IP exclusivo compat vel com o seu ambiente local de rede Ethernet A Aten o O Portugu s Notifique sempre o seu administrador de rede antes de mudar o endere o IP da impressora 1 Ligue a sua impressora 2 No painel de controle mude o endere o IP da sua impressora Pressione a At ser exibido tecla Online ocosolelEDOnmees desigado Menu CONFIGURACAO CONTR OPERAD
15. B5 e m dia A3 B4 e m dia maiores menores 2 N o car regue m dia neste lado Pressione o bot o na guia da m dia e ent o empurre a guia contra a margem da m dia N o carregue m dia acima da marca do limite de abaste cimento Y no lado interno esquerdo da bandeja ou ela n o alimentar corretamente A bandeja padr o de m dia recebe um m ximo de 500 folhas de Papel comum de 75 g m 20 Ib Instalando sua Impressora 11 Portugu s Aten ao A m dia dever assentar se facilmente entre as guias Ajustes impr prios das guias poder o causar preju zo da qualidade de impress o aprisionamento da m dia ou danos impressora 8 Instala o da tampa da bandeja da m dia 9 Introduza a bandeja de m dia para dentro da impressora o m ximo poss vel Ela dever encaixar dentro da posi o 1 0 Cole a etiqueta apropriada para o formato da m dia na bandeja Etiquetas do formato da m dia foram fornecidos com esta impressora 1 1 Quando imprimir midias maiores que B4 abra a extens o de sa da da bandeja Portugu s 12 Instalando sua Impressora Carregando a Bandeja Multiprop sitos i Para informa es sobre a m dia aprovada e carregamento de diferentes tipos de m dia ver o cap tulo M dia usada no guia do Usu rio A bandeja multiprop sito usada para todos os tipos de m dia especialmente envelopes etiquetas c
16. CD ROM instala o da impressora o painel de Documentation interface e o painel de controle Este manual fornece informa es sobre a CD ROM configura o de software e a instala o Documentation de driver e guia lhe na opera o di ria da sua impressora incluindo informa es sobre arquivos de impress o recarga de m dia e substitui o de toner Al m disso ele tamb m inclui informa es sobre acess rios adicionais limpeza e manuten o da sua impressora melhoria da qualidade de impress o e localiza o de defeitos Estes dois manuais fornecem CD ROM informa es detalhadas sobre a Documentation arquitetura de Crown o aplicativo CrownView a configura o de menu assim como a conex o e configura o avan adas do computador da rede Assiste na instala o r pida de sua CD ROM impressora Documentation Este guia apresenta uma lista dos pontos CD ROM de servi os e suporte para sua impres Documentation sora em todo o mundo As informa es mais atualizadas podem ser acessadas em www euro konicaminolta net Conjunto de documenta o Instalando sua Impressora AVISO Sua impressora pesa aproximadamente 30 kg 66 Ibs sem os materiais de consumo e acess rios Esteja seguro de ter ajuda quando levant la e mov la Conte do da embalagem E Impressora com bandeja superior padr o de m dia para 500 Folhas bandeja multiprop sitos para 200 Folhas HE Cartucho de to
17. OR Next CONPIGURACAD ADMINISTRACRO Select ADHINISTRACAO CONONICAGOES O Select COMNICAGOES TENFOS TIMITEB Select nrc RESTDENTR GR RNNBF Select cromer ooo Select r r OOOO Next TCB TP END er O O OOOO Select END INTERNET JOD E Use as teclas Next e Previous para aumentar ou diminuir cada n mero Use a tecla Select para selecionar o n mero apropriado e passe para o pr ximo n mero Select XXX XXX AXX XXX ESTA SELECIONADO Online duas ocroso vezes Desligue e ligue de novo a impressora LD LD Verifique o endere o IP na p gina inicial da impressora 24 Sobre o Painel de Controle Sobre o Painel de Interface O painel de interface est localizado na parte posterior da impressora MH Portal Paralelo PAR Utiliza um cabo paralelo bidirecional Centronics IEEE 1284 quando conectar o portal paralelo da impressora ao portal paralelo de seu computador E Portal Ethernet ETH Utilize um par de cabos torcidos Ethernet RJ45 quando conectar o portal Ethernet na impressora uma conex o 10BaseT 100BaseTX network E Portal USB USB Utilize um cabo USB Tipo B quando conectar o portal USB na impressora ao portal USB de seu computador Sobre o Painel de Interface 25 Portugu s Solucao de problemas Embora sua impressora foi projetada para ser altamente confi vel voc poder ocasionalmente experimentar problemas A tabela a seguir o
18. a bandeja de m dia superior at ela parar 2 Enquanto pressionar o bot o de abertura O um em cada lado da bandeja de m dia remova a bandeja Instalando sua Impressora 9 Portugu s 3 Remova a cobertura da bandeja de midia 4 Posicione o retentor da midia para o formato da m dia a ser carregada O tamanho da m dia ser detectado dependo da posi o do retentor da m dia a Levante o pino cinza no final do lado direito do retenior de m dia e deslize o retentor para a direita b Levante no final do lado esquerdo do retentor de m dia O e remova o C Introduza o final direito do retentor de m dia dentro da marca o ID para o tamanho da m dia a ser carregada pino cinza levantado e pressione o para baixo Portugu s 10 Instalando sua Impressora d Empurre o retentor para a esquerda e pres sione para baixo o pino cinza para travar o reten tor A Aten o Pressionando para baixo o pino antes de deslizar o retentor para a esquerda poder causar empenamento nos lados da bandeja e a fixa o impr pria na impressora 5 Tome um monte de 500 p gi nas de m dia aproxima damente D Alinhe as margens da m dia e ent o introduza a com o lado a ser impresso para cima Frequentemente uma seta na etiqueta de embalagem da m dia indica o lado a ser impresso Use alimentador longo para Use alim curto para formatos formatos A4
19. a ej str len Para usu rios noruegu ses ADVARSEL E Dersom apparatet brukes p annen m te enn spesifisert i denne bruksanvisning kan brukeren utsettes for unsynlig laserstr ling som overskrider grensen for laser klass 1 Dette en halvleder laser Maksimal effekt till laserdiode er 15 uW og b lgelengde er 775 795 nm 34 Informa o de seguran a Notas Internacionais Cabo el trico Os seguintes requisitos para o cabo el trico est o v lidos para sua impres sora de 230 V M nimo 0 75 mm M nimo HO5 VV F O plug est certificado no pa s onde o equipamento for instalado e a tomada um conector IEC 320 Voltagem Aten o usu rios noruegueses este equipamento foi designado para operar dentro de um sistema de energia IT onde a voltagem linha linha n o exceda 240 V Librera o de Oz nio Durante a opera o da impressora uma pequena quantidade de oz nio liberada Esta quantidade n o suficiente para prejudicar qualquer pessoa seriamente De qualquer forma assegure que o local onde a impressora for operada possua ventila o suficiente especilamente se voc est impri mindo um grande volume de material ou se a m quina estiver sendo utili zada continuamente por um longo per odo Precau es com baterias usadas Todas as reas A Aten o Cuidado Existe perigo de explos o caso a bateria n o seja corretamente substitu da Apenas substitua por um tipo de bateria i
20. a sekret 3 Conjunto de documenta o sssasssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn KARA RNA RR nn 4 Instalando sua Impressora msssssssesss sssssrsrrrnssa nns RRR RR AAA RR RAR KARA AR RENAR RR RR RAR RR RR RR 5 Conte do da embalagem oo mosneeeesrrserrrrreressrrrrrer reser rrrnr rer er een rr sr rn rar rr en nan nn 5 Desembalando a impressora Lusseessrrrerrsrrrrsrrrrerrsrrrrrrrrrrr rr rrr rr rr rn rr rs rr nr on 5 Instalando o Cartucho do Toner errar ane rosen rr rna nn 6 Instalando o filtro de exaustor eee rr rr aa rr nrr rr rrr rn rr enn nn 9 Carregando a bandeja de m dia superior ienes 9 Carregando a Bandeja Multiprop sitos eee 13 Instalando Acess rios smisssssssssssssssanrrrnnnnn n nn nnn nn RA RRR ANAR ARR R RR RR RR RER RR RAR RA RER RR RR 15 Conectando Ligando na Impressora s ssssssssnssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnn nn nnna 15 Qual o pr ximo passo missserrrrrrrrrrrsnrnnnnrnnnnnn nn nn Ann AR NANA R RAR ARA A RANA ARA R AR RAR RA RR RAR 16 Vista Geral do Menu Configura o eee eseemeenecenoa 17 Nienuide Seguranca assadas sedia Ge von a A e a 17 Men Contr Operador azia iai eia eea Ga age ida rea as 18 Menu Administraca sagrada sasasaaia E ERES DN DES ea 19 Sub Menus para Networking osiensmesssrrrrrsrsrrrrerssssrerrsnrerrrrrrnnrrrrr nr rrn rr nr nan 20 Conteudo Portugu s Portugu s Sobre o Painel de Controle ssmmssssssssssrsrssrsar rs rsrnr nn RR RAR BARR ARR RR RR RR RAKA ERA nnmnnn 20
21. bre sua impressora Pecas da Impressora Os desenhos a seguir ilustram as pecas de sua impressora mencionadas neste guia desta forma tome algum tempo para familiarizar se com elas Vista frontal 1 Extens o Bandeja S ida 2 Bot o LIG DESLIG 3 Guia da m dia 4 Bandeja Multipr aberta 5 Bandeja Padr o 6 Pino abertura tampa sup 7 pPainel de controle 8 Grades de ventila o 9 Grampos carreg 2 lados Vista Traseira 1t Tampa superior 2 Tampa adapt vel opcional 3 Painel de interface 4 Porial exaustor 5 Conex o Unidade Duplex 6 Tampa Unidade Fundidora 7 Conex o Mailbox 4 Comp 8 Conex o El trica CA Vista interna superior 1 Tampa superior 2 Unidade fundidora 3 Cartucho do Toner 4 Bandeja superior padr o m dia Informa es sobre sua impressora Portugu s Portugu s Conjunto de documenta o 00 D Y Se voc est usando a vers o PDF do Acrobat deste guia clique este s mbolo para ativar um v deo clip QuickTime video para o procedi mento descrito no texto O Acrobat Reader e o Link para o download do QuickTime est o fornecidos em ambos CD ROMs Manual Guia de Instala o Guia do Usu rio CrownBook1 Crownbook2 Guia de instala o r pida Guia de Servi os amp Suporte Descri o Localiza o Voc est lendo este documento agora C pia impressa e Este guia fornece informa es sobre a
22. cargas eletroestat cas ou danos durante a opera o de qualquer trabalho envolvendo a placa de controle Falhas ao seguir as instru es na documenta o de sua impressora Qualquer modifica o ou altera o neste produto que n o foram expressamente aprovadas por escrito pelo fabricante respons vel pela concord ncia da regula o federal poder isentar sua autoridade para operar este produto dentro das leis e regulamentos da Comiss o federal de Comunica o Uso de material de consumo n o fabricado suportado pela KONICA MINOLTA Qualquer dano a impressora ou problemas de qualidade causados pelo recarregamento do cartucho de tinta ou qualquer outro dano causado pela opera o incorreta da OPC Uso de acess rios n o fabricados suportados pela KONICA MINOLTA Para encomendar o meio aprovado atual material de consumo e aces s rios veja em www euro konicaminolta net ou verifique no Guia de Servi o amp Suporte o escrit rio da KONICA MINOLTA mais perto de voc 36 Considera es da Garantia
23. e imunidade UL 1950 3 Edi o CAN CSA C22 2 N 950 95 EN 60950 e IEC 60950 T tulo 21 CFR Cap I Sub cap J EN 60825 1 Concord ncia regulat ria 29 Portugu s Mercado CE Declara o de conformidade Para usu rios europeus Este produto cumpre com as seguintes diretrizes europ ias Diretrizes 89 336 EEC 73 23 EEC e 93 68 EEC Esta declara o est v lida somente para a area da Uni o Europ ia UE Este equipamento deve ser usado com cabo blindado de interface paralela e cabo blindado de interface USB O uso de cabos n o blindados provavelmente resultar em interfer ncias em comunica es de r dio e proibido segundo as normas de 89 336 EEC A Aten o Este um produto Classe A Num ambiente dom stico este produto poder causar interfer ncia de r dio neste caso o usu rio ser requerido a tomar as medidas adequadas Documento de concord ncia FCC Este equipamento foi testado e considerado como cumpridor dos limites para um circuito digital Classe A de acordo com a Parte 15 da FCC Estes limites foram designados para promover um prote o razo vel contra interfer ncia quando este aparelho operado numa instala o comercial Este equipa mento gera usa e pode irradiar energia de frequ ncia de r dio e se n o instalado e utilizado de acordo com as instru es pode causar interfer ncia na comunica o a r dio De qualquer forma n o h garantia que n o ocor
24. e para colocar a impressora em off line amp Menu A tecla Menu propicia o acesso ao menu de configura o Pressione primeiro a tecla Online para colocar a impressora off line e ent o a tecla Menu para acessar o Menu de Configura o Quando voc estiver mudando a configura o da impressora pressione esta tecla para cancelar uma mudan a antes de pressionar a tecla Select para retornar um menu anterior ou para retornar um caracter anterior quando estiver efetuando a entrada de caracteres 4 Select Pressione Select para acessar um menu ou para escolher uma op o do menu apresentada lt Previous Pressione a tecla Previous para retornar sele o anterior ou op o para o menu atual Quando estiver alterando informa o do caracter use a tecla para retornar a escolha anterior para o caracter de entrada atual Next Pressione a tecla Next para avan ar a pr xima sele o ou op o no menu atual Quando estiver mudando a informa o do caracter use esta tecla para avan ar para a pr xima escolha para o caracter de entrada atual Portugu s 22 Sobre o Painel de Controle Selecionando a Lingua da Janela de Mensagens Quando voc recebe sua impressora a janela de mensagens est configurada em ingl s De qualquer maneira as mensagens de status e menus de configura o podem ser apresentados na janela de mensagens em tcheco dinamarqu s holand s ingl s franc s alem o italiano japon
25. ela de mensagens de 2 linhas Ready Error 16 caracteres por linha O apresenta mensagens de status e informa es da MP Size Status po po P Online Select Page configura o As mensagens de status est o listadas no guia de manuten o e Guia do Usu rio Menu HSelect lt Previous Next E Tr s indicadores fornecem informa es do status da impressora E Oito bot es amp s o usados na configura o da impressora 20 Sobre o Painel de Controle Indicadores do Painel de controle A impressora A impressora est ligada e pronta para receber Q n o est Ready pronta de mensagens A impressora A impressora est recebendo ou processando n o est dados atrav s de uma ou mais interfaces Data recebendo normalmente acompanhada de uma dados mensagem de status na janela de mensagens L Sem A impressora necessita da aten o do operador MESSAGE problemas mensagens de status s o mostradas na janela Teclas do Painel de Controle b Online As teclas Online mudam a impressora entre o status on line e off line Em off line a impressora continua a imprimir at que ele termine a tarefa recebida mas n o aceitar mais nenhum dado novo Embora as tarefas continuem a ser copiadas e imprimidas usando os dados j recebidos uma tarefa poder ser interrompida Se um console remoto tiver colocado a impressora em off line pressionando a tecla Online no painel de co
26. es neste manual e ao equipamento aqui descrito sem qualquer aviso Um esfor o consider vel foi feito para alcan ar a certeza de que este manual se encontra livre de quaisquer erros ou quaisquer omiss es Contudo a KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES INC n o d qualquer garantia de qualquer natureza incluindo mas n o se restringindo a qualquer uma referente comercializa o do produto e aptid o por qualquer objetivo relacionado com este manual KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES INC n o assume qualquer responsabilidade ou sujei o legal por erros contidos neste manual ou danos acidentais especiais ou consequ nciais que derivem do conte do deste manual pelo uso deste manual no manuseamento com o equipamento ou pelas suas liga es com o desempenho do equipamento quando manuseado Registro da Impressora Correio somente nas Am ricas Preencha e envie o cart o de registro inclu do na sua entrega Internet V a www euro konicaminolta net register e sigas as instru es contidas no site CD ROM Siga as instru es contidas no CD ROM Conteudo Informa es sobre sua impressora as sssssssssssnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn RAR RR nn nn 1 Caracter sticas da PagePro 9100 rena 1 Requisitos de espa o e eeeeeerene e eereenee rr rr ana rr ner rr rr rn rr nan nn 1 Localiza o de sua Impressora errar rr nnn rr ren rr nr rn en 2 Pecas da Impressora mmm sscbarreismsrsissitsrbels ns Ass Heds tr st Net
27. gual ou equivalente recomendado pelo fabricante Elimine baterias usadas conforme as instru es do fabricante Informa o de seguran a 35 Portugu s Portugu s Considera es da Garantia V rios fatores poder o afetar a garantia da impressora tais como danos ele trost ticos materiais de consumo n o aprovados e outras a es listadas na p gina a seguir Leia sua garantia da impressora cuidadosamente Se a falha ou dano da impressora KONICA MINOLTA forem atribu dos direta mente ao uso de materais de consumo n o aprovados pela KONICA MINOLTA m dia de impress o e ou acess rios a KONICA MINOLTA n o ir reparar a impressora sem encargos Netse caso ser o aplicados os encar gos de tempo e material para a assist ncia de sua impressora devidos a falha ou dano em particular Estas a es resultam na elimina o de sua garantia M dia de impress o Descargas eletroest ticas Instru es Modifica es Materiais de consumo Acess rios E Uso n o aprovado de m dias de impress o transparentes OHP como transpar ncias coloridas algodoadas E Uso de outras m dias de impress o n o aprovadas como m dias para tinta a jato Ver M dia usada no Guia do Usu rio para m dias aprovadas Contate seu vendedor local ou www euro konicaminolta net para obter informa es Falhas na prote o da placa de controle da impressora e de qualquer placa secund ria associada ou m dulo por
28. guran a de 1968 Isto signi fica que a impressora n o produz radia o de laser perigosa Radia o de Laser Interna M dia m xima da energia 37uW na abertura laser da unidade de irradiada espelho Comprimento de ondas 775 795 nm Este produto emprega um diodo laser Classe Illb que possui um raio laser invis vel Etiqueta de Cuidado do Laserl A ilustra o mostra a posi o da etiqueta de cuidado do laser 32 Informa o de seguran a Para usu rios dos EUA Regulamentos do CDRH Esta impressora est certificada como um produto a laser Classe I sob o Regulamento Padr o de Opera o de acordo com o Ato de 1990 para ali mentos drogas e cosm ticos A concord ncia obrigat ria para produtos a laser comercializados nos EUA e est reportado no Centro para Aparelhos e Sa de Radiol gica CDRH na Admistra o de Drogas e Alimentos FDA do Departamento de Sa de e Servi os Humanos DHHS Isso significa que o produto n o produz radia o de laser perigosa A etiqueta apresentada abaixo indica a concord ncia com os regulamentos da CDRH e deve ser ajuntada aos produtos a laser comercializados nos Estados Unidos Cuidado HM A utiliza o de controles ajustes ou opera es fora das especificadas neste manual poder o resultar em exposi es perigosas a radia o Este um laser semicondutor A energia m xima do diodo laser 15 uW e o comprimento de onda est entre 775 795 nm
29. l a luz solar direta e ao toque Sempre mantenha o cartucho do toner em sua embalagem protetora at voc estar pronto para instal lo Qualquer exposi o a luz dever estar limitada a 2 minutos ou isto poder provocar danos permanentes 1 Empurre a trava de abertura da tampa superior para a direita D e abra a tampa superior Instalando sua Impressora Atencao Depois de abrir a tampa superior seja cuidadoso para n o tocar a area em torno do cilindro de transfer ncia da imagem O ou eletrodos de cobre ou messing ou as pe as el tricas localizadas dentro da tampa superior e sob o cartucho do toner Ao tocar certas partes nesta rea isso poder resultar em redu o da qualidade de impress o ou mal funcionamento da impressora 2 Remova o cartucho do toner novo de sua embalagem protetora 3 Retire a fita adesiva de embalagem Aten ao Segure o cartucho do toner pela sua al a O N o abra a tampa protetoraQ da OPC nem toque a rea verde Q ou permita que qualquer coisa entre em contato com a OPC Ela extremamente sens vel ao leo das m os e arranh es e ambos reduzem a qualidade de impress o Este tipo de dano n o est coberto pela sua garantia Instalando sua Impressora Portugu s Portugu s 4 Agite lentamente o cartucho do toner balan ado o para a esquerda e direita entre 7 ou 8 vezes para dis tribuir o toner O toner n o t xico Se voc sujar
30. ner H Cabo el trico o tipo depender da destina o E Dois CD ROMs Software Utilities e Documentation E Documenta o ver Conjunto de documenta o na p gina 4 Cabos de interface n o est o inclu dos na embalagem Se voc precisar de cabos entre em contato com seu vendedor local ou uma loja de computa dores Desembalando a impressora DD Sugerimos com experi ncia que voc guarde o material de embalagem para o caso de mudan a ou embalar a impressora Depois de remover os materiais de consumo da caixa de papel o da impressora utilize as seguintes instru es para desembalar sua impressora 1 Com a ajuda de uma outra pessoa levante a impressora da embalagem DD Para uma melhor qualidade de impress o e uma vida til longa dos materiais de consumo coloque a impressora numa superf cie dura plana nivelada e est vel capaz de suport la Instalando sua Impressora 5 Portugu s Portugu s 2 Remova as fitas adesivas da impressora Aten o N o ligue o cabo de energia at ser dito que o fa a Instalando o Cartucho do Toner vi O cartucho do toner cont m OPC Organic Photo Conductor Fotocondutor org nico e toner que formam a imagem a ser revelada e transferida para a m dia Cada cartucho do toner vem com uma etiqueta de embagem pr paga dentro da caixa assim voc poder recicl lo quando este estiver vazio Aten ao O OPC extremamente sens ve
31. ntos do CDRH mssmnsssssaersssrrsssrr nns 33 Etiqueta de seguran a no uso do laser Requisito CDRH 33 Notas Internacionals ssmistm uvsbetisnst step Gegonda ia a gatas uai aa nd sis Sage 35 Librera o de OZONO sussa rias i pudera asda 35 Precau es com baterias usadas eee sr rr er rrr annan 35 Considera es da Garantia s r rr nn nn ARR RR RENAR RR RER RR ARR RA nnmnnn nn 36 ii Conte do Informa es sobre sua impressora Caracter sticas da PagePro 9100 Soses EE r pido r pido Veloc impress o p g por minuto ppm Envelopes 145 posam DE postais Impress o Autoduplex Opcional Somente Papel comum 60 90 g m 16 24 lb pode ser utilizado para autoduplex Requisitos de espa o Consulte o Guia do usu rio em formato PDF no CD ROM Documentation sobre os requisitos de espa o de impressora com op es conectadas Vista superior Vista lateral 200 mm 8 200 mm 8 8 WW 00S 625 mm 25 930 mm 37 200 mm 8 750 mm 29 5 gt 750 mm 29 5 Informa es sobre sua impressora 1 Portugu s Portugu s Localizacao de sua Impressora Com estas caracteristicas Sobre uma superficie dura plana est vel nivelada 1 ou menos de inclina o para todos os pontos da m quina Perto de uma fonte de energia aterrada e de f cil acesso n
32. ntrole isto n o surtir efeito at que o console remoto coloque a impressora novamente em on line Voc dever colocar a impressora em off line primeiro usando todas as teclas exceto as teclas Cancel Status Page e MP Size tiver enviado completamente a tarefa use o driver da impressora A tecla Cancel permite que voc cancele uma ou todas as w Cancel tarefas de impress o Ver o CrownBooks para maiores informa es Ela permite tamb m terminar a tarefa Se a impressora est on line pressione a tecla Cancel para cancelar a tarefa atual que est sendo imprimida Para cancelar a tarefa inteira de impress o se o computador n o Sobre o Painel de Controle 21 Portugu s MP Size Use a tecla MP Size Select para ajustar a bandeja E Select multiprop sito ao formato correto da m dia O formato da m dia pode ser ajustado tamb m no driver Press a tecla At ser exibido MP Size Select TAMAN MULTIPROP LETRA Next Previous Pressione a tecla Next ou Previous at que o formato da m dia seja mostrado Select lt MEDIA SIZE gt ESTA SELECIONADO SALVAR ALTERACS NAO Next SALVAR ALTERACS SIM Select ocIOSO O LED Online acende Use a tecla Status Page para imprimir as p ginas do status Na mensagem STATUS IMPRESS SIM no painel de controle pressione a tecla Select Teclas de configura o da Impressora Antes de usar qualquer destas teclas de configura o da impressora pres sione a tecla Onlin
33. rer o interfer ncias numa instala o em particular A opera o deste equipa mento numa rea residencial poder causar interfer ncias e neste caso O usu rio ser solicitado a corrigir a interfer ncia com seus pr prios encargos Se este equipamento causar interfer ncia recep o de r dio e televis o a qual pode ser determinada pela liga o e desligamento do equipamento o usu rio ser encorajado a tentar corrigir a interfer ncia atrav s de uma ou mais das seguintes medidas HM Reorientar ou reposicionar a antena receptora E Aumentar a dist ncia de separa o entre o equipamento e receptor E Conectar o equipamento dentro de uma tomada num circuito diferente daquele onde o receptor est conectado E Consulte o representante ou um t cnico de R dio TV experiente para ajuda Portugu s 30 Concord ncia regulat ria A Aten o CE a Qualquer modifica o ou altera o deste produto n o aprovada expres samente por escrito pelo fabricante respons vel pela concord ncia s regula es federais poder o limitar a autoridade do usu rio na ope ra o deste produto dentro das leis e regulamentos da Comiss o Federal de Emiss es Interfer ncia causada por Equipamento Padr o ICES 003 ISSUE 3 Para usu rios canadenses Este aparelho digital Classe A cumpre com a ICES 003 canadense Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada Interfer ncia eletromagn
34. suas m os com toner lave as em gua fria e sab o neutro suave Se voc sujar suas roupas com toner sopre o suaveamente de suas roupas tanto quanto poss vel Permanecendo ainda toner na roupa use gua fria n o quente para retir lo durante o enxague AVISO Se o toner atingir seus olhos lave os com gua fria e consulte imediatamente um m dico Material Safety Data Sheets MSDS podem ser acessadas em printer konicaminolta net support clique em Answer Base 5 Alinhe os ressaltos no cartucho um em cada lado com os encaixes na impressora e introduza o cartucho tanto quanto poss vel no comparti mento 6 Feche a tampa superior da impressora empurre a para baixo at que feche em sua posi o A Aten o N o transporte a impressora com o cartucho do toner instalado Se o toner vazar dentro da impressora isto poder resultar em preju zo da qualidade de impress o ou a impressora poder ser danificada Este tipo de dano n o est coberto pela sua garantia 8 Instalando sua Impressora Instalando o filtro de exaustor e Insira o filtro de exaustor na respectiva ranhura no lado posterior da impressora A Aten o Se voc for instalar um duplexer opcional n o necess rio que seja instalado o filtro de exaustor Para informa es sobre a m dia aprovada ver o cap tulo M dia usada no Guia do usu rio 1 Puxe para fora
35. tica Para todos os usu rios exceto nos EUA e no Canad AVISO Esta impressora um produto Classe A Dentro de um ambiente dom stico este produto poder causar interfer ncias de r dio neste caso o usu rio solicitado a tomar as medidas adequadas Informa o de seguran a Toner N o jogue fora o toner ou o cartucho do toner dentro de uma chama aberia O toner aquecido poder espalhar se e causar inc ndios ou outros danos A Aten o e Mantenha o toner fora do alcance de crian as Informa o de seguran a 31 Portugu s Portugu s A Aten o O O cartucho do toner N o um item de assist ncia listado Desta forma o cartucho do toner n o poder ser aberto sob nenhuma circunst ncia Seguran a do Laser A impressora uma impressora de p ginas que opera por meio de laser N o h possibilidade de perigo pelo laser desde que a impressora seja ope rada de acordo com as instru es neste guia Desde que a emiss o esteja completamente confinada ao interior da impres sora com as carca as protetoras e coberturas exteriores o raio do laser n o poder escapar da m quina durante qualquer fase da opera o pelo usu rio Esta impressora est certificada como um produto a laser Classe 1 sob o Departamento de Sa de e Servi os Humanos dos EUAS U S Department of Health and Human Services DHHS Padr o de Radia o de acordo com o ato para controle de radia o para sa de ese
36. uma tomada el trica dedicada exclusivamente que cumpra com as especifica es da impressora Perto de seu computador Com um comprimento de 2 m 6 5 ou menos para uma conex o paralela bidirecional IEEE 1284 Com espa o suficiente que permita uma f cil manuten o e ventila o adequada Com uma temperatura ambiente entre 10 35C 50 95 F e umidade relativa do ar entre 15 85 sem condensa o Numa altitude entre 0 3 100 m 0 10 170 evitando Insola o direta Fontes de calor ou frio temperaturas extremas e mudan as de umidade vento e poeira Chamas abertas ou materiais que inflamem facilmente Uma conex o para o mesmo circuito el trico que as m quinas de alta tens o Equipamentos que gerem ru dos como uma copiadora ou ar condicionado e campos magn ticos fortes ou eletromagn ticos como um refrigerador Agua tubula es de gua Recipientes com l quidos bebidas umidificadores e subst ncias qu micas corrosivas ou vapores como am nia Pe as pequenas de metal como clips para papel e grampos Vibra o excessiva AVISO A obstru o das grades de venti o representam perigo de inc ndio A Aten o o Para produtos instalados fora da Am rica do Norte n o fa a a conex o da liga o terra tubula es de g s ou gua ou terra para telefones Para maiores informa es ver o Guia do usu rio no CD ROM Documenta tion Informa es so
Download Pdf Manuals
Related Search