MANUAL DO USUÁRIO
Contents
1. Advert ncia N o use o aparelho sem pelo menos uma bateria instalada e funcionando e Para o aparelho funcionar com bateria dever haver uma bateria ou duas baterias inseridas corretamente e com carga suficiente As baterias dever o ser completamente carregadas quando forem usadas pela primeira vez e Para usar o aparelho com alimenta o de CA preciso que pelo menos uma bateria esteja instalada Siga estas instru es 1 Conecte o cabo de sa da do transformador de CA na tomada do EverGo 2 Coloque o conector do cabo de alimenta o de CA no transformador de CA 3 Coloque o plugue do cabo de alimenta o de CA na tomada de CA instalada de acordo com o c digo el trico nacional ou regional Observa o O transformador de CA vem equipado com uma luz verde que se acende quando 0 transformador conectado em uma fonte energizada de CA e Para usar o aparelho com alimenta o de CC de um autom vel ou outro ve culo motorizado preciso que pelo menos uma bateria esteja instalada D partida no ve culo e conecte uma extremidade do cabo de alimenta o de CC na tomada do aparelho e a outra na tomada el trica CC do ve culo Respira o de prontid o Quando o aparelho EverGo ligado ele detecta se a pessoa est respirando com a ajuda do aparelho Se a pessoa ainda n o estiver respirando atrav s da c nula o EverGo come ar a pulsar automaticamente a cada cinco segundos O nico prop sito des2. RESPIRONICS EverGo MANUAL DO USU RIO PTB EverGo intl 2 indd 1 11 12 07 2 59 34 PM SUM RIO INTL QU O a armas a na quan dr daria aderir s o caia AE E AEA A A E AA EE A A 1 Contra indicacoEs nennen anne 1 De nan r ri een 1 rema EVOO aan N o 2 Avisos de advert ncia e CU1dadO nun rennen 3 Legenda dos SIDO spy ooo ni 6 Como contatar a RESP ronN CS ssissssics oskan vanov ova stav a nor 6 INSTRU ES INICIAIS u a Dura o das baterias RASA GE 7 Coloca o das baterias san b o N Ra 8 Como carregar as baterias com transformador de CA ssssesssesssseesssseesssecssssersssseessseesssee 10 Funcionamento do aparelho EverGo cccececececcccecerecccccscecececssccsererosss 1 1 INSBUCSES INICIAIS usne Nov 12 Funcionamento da tela de toque ueessessssssnenennonenenenennenenenenennenenenenennenenennnenenenenennenenenenennenenenn 14 Indicadores de alarme e s mbolos na tela ccccescecescoscscoscoscocoscoscosose 18 Resolu o de problemas ussisataaana in iria srna 23 Manuten o das baterias 090000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 24 Armazenamento das baterias oosooosoonoononoonoonoonoonvonov snov 24 Manuten o do aparelho EverGo ssssssssssssussessssssnsnsnnununensssssssnnsnnssenennnee 2D Limpeza do filtro de entrada de ar uessssessesesssssnsnsensnenennennenennenennenennennenennenennenennenennennenennnnen 2
3. obstru do Mude para outra fonte de oxig nio e entre em contato com o fornecedor do equipamento O indicador reajusta se sozinho quando a frequ ncia respirat ria diminui Se isso ocorrer rotineiramente entre em contato com o provedor de cuidados domiciliares 11 12 07 2 59 44 PM Indicadores visuais e sonoros A 3 bipes curtos 3 bipes longos S mbolo PTB EverGo intl 2 indd 19 Manual do usu rio EverGo Descri o Alarme de falha t cnica Este alarme ocorre quando a a bateria se esgota b o aparelho tem uma falha geral e j n o est funcionando adequadamente O aparelho se desativar ou n o dependendo da gravidade do alarme S mbolo de alarme silenciado Este s mbolo aparece quando se pressiona o s mbolo do sino para silenciar o alarme sonoro bipes Aten o Este s mbolo aparece quando h necessidade de a o corretiva Alarme de bateria fraca O s mbolo de bateria pisca quando restam aproximadamente 17 minutos de funcionamento na bateria principal ou secund ria A quantidade de carga restante depende das regulagens do aparelho e do n vel de atividade do usu rio O que fazer Recarregue as baterias e tente reativar o aparelho novamente Se este alarme ocorrer novamente mude para outra fonte de oxig nio e entre em contato com o provedor de cuidados domiciliares N o preciso fazer nada Deixe o aparelho se aquece
4. Manual do usu rio EverGo O ALARME SONORO FOI SILENCIADO S MBOLO DE LIGAR DESLIGAR Figura 19 Depois de pressionar o s mbolo do alarme o sino o alarme sonoro silenciado embora o s mbolo permane a na tela enquanto persistir o estado que provocou o alarme Para corrigir o alarme NB examine a c nula para ver se est dobrada ou torcida Para obter mais informa es sobre alarmes consulte a p gina 19 Para desligar o aparelho pressione o s mbolo de ligar desligar e em seguida pressione o mesmo s mbolo conforme descrito na figura a seguir J 7 PRESSIONE AQUI PARA DESLIGAR O APARELHO Figura 20 Tela apresentada ap s se tocar no s mbolo de ligar desligar na tela anterior para desligar o aparelho preciso pressionar este s mbolo novamente na tela para desligar o aparelho Se este s mbolo n o for pressionado dentro de at 5 segundos a tela anterior reaparecer e o aparelho continuar ligado Observa o Para parar o aparelho toque levemente duas vezes no s mbolo de ligar desligar uma vez em cada uma das duas ltimas telas Figuras 19 e 20 Esta recurso de tocar duas vezes ajuda a evitar ligar e desligar desadvertidamente 17 PTB EverGo intl indd 17 e 11 12 07 2 59 43 PM Manual do usu rio EverGo INDICADORES DE ALARME E S MBOLOS NA TELA Indicadores visuais e sonoros ND 3 bipes curtos 1 bipe longo 3 bipes longos 1 bipe curto 1 bipe longo ap
5. es e defeitos n o relacionados aos materiais e m o de obra utilizados para fabricar o Produto Esta garantia n o cobre danos que possam ter ocorrido durante o transporte Esta garantia n o se aplica a nenhum Produto ou pe a individual de um Produto que possa ter sido consertada ou alterada por outra entidade al m da Respironics ou um centro de servi os autorizados da Respironics Esta garantia n o se aplica a qualquer Produto que n o tenha sido adquirido novo Exclus es das garantias EXCETO COMO ESTABELECIDO NESTA GARANTIA LIMITADA A RESPIRONICS N O OFERECE GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPL CITAS DE LEI OU QUALQUER OUTRA ESP CIE EM RELA O AO PRODUTO SUA QUALIDADE OU DESEMPENHO A RESPIRONICS EXIME SE ESPECIFICAMENTE DE OFERECER GARANTIA IMPL CITA DE COMERCIABILIDADE E DE ADEQUA O A UM PROP SITO ESPEC FICO EM NENHUMA CIRCUNST NCIA A RESPIRONICS SER RESPONSABILIZADA PELO CUSTO DE AQUISI O DE PRODUTOS SUBSTITUTOS NEM POR QUAISQUER DANOS ESPEC FICOS EVENTUAIS EMERGENTES PUNITIVOS EXEMPLARES OU INCIDENTAIS INCLUINDO ENTRE OUTROS PREJU ZOS COMERCIAIS OU RECEITAS N O REALIZADAS POR NENHUM TIPO DE PROCESSO SEJA CONTRATUAL OU DE PROCESSO CIVIL E QUER A RESPIRONICS ESTEJA CIENTE OU DEVESSE ESTAR CIENTE DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS EXCETO PELAS OBRIGA ES ESTABELECIDAS NESTA GARANTIA LIMITADA A RESPIRONICS N O TER NENHUMA OBRIGA O OU RESPONSABILIDADE POR QUALQUER OUTRO TIPO DE PERDA DANO OU LES O CAUSADOS DIR
6. o Limita es Se um Produto adquirido da Respironics n o corresponder s garantias aqui estabelecidas durante o Per odo de Garantia conforme determinado pela Respironics e de acordo com o seu crit rio exclusivo a Respironics poder se desembara ar das suas obriga es de garantia consertando ou substituindo o Produto a crit rio exclusivo da Respironics Isso poder ser feito atrav s da instala o de componentes ou conjuntos novos ou remanufaturados ou ainda atrav s de outros consertos que a Respironics a seu crit rio exclusivo considerar adequado A escolha de conserto ou substitui o pela Respironics constituir o nico e exclusivo recurso do comprador original A Respironics reserva se o direito a seu crit rio exclusivo de fazer o reembolso do pre o de compra em vez de consertar ou substituir o Produto Em nenhuma circunst ncia a responsabilidade m xima da Respironics sob estas garantias exceder o pre o pago Respironics pelo comprador original do Produto Condi es Esta garantia n o cobre danos ou les es causadas ao Produto propriedade pessoal ou pessoas por acidente mau uso abuso neglig ncia instala o feita em desacordo com as instru es de instala o da Respironics funcionamento fora das condi es de uso normal e em desacordo com os termos estabelecidos no manual de opera o e instru es manuten o feita de forma diversa aquela descrita nos manuais de servi o aplic veis ou altera
7. 800 MHz d 7NP 800 MHza 2 5 GHz IEC 61000 4 3 onde P a pot ncia nominal de sa da m xima do transmissor em watts W de acordo com o fabricante do transmissor e d a dist ncia de separa o recomendada em metros m As intensidades de campo de transmissores RF fixos determinadas por uma an lise eletromagn tica local devem ser menores do que o n vel de conformidade em cada faixa de frequ ncia Pode ocorrer interfer ncia nas imedia es de equipamentos 6 3 marcados com este s mbolo Em 80 MHz e 800 MHz aplica se a faixa de frequ ncia mais alta Estas orienta es podem n o ser v lidas em todas as situa es A propaga o eletromagn tica afetada pela absor o e reflex o de estruturas objetos e pessoas A intensidade de campo de transmissores fixos tais como transmissores de telefones celular ou sem fio e r dios m veis terrestres r dio amador radiodifus o em AM e FM e difus o de TV n o podem ser previstas teoricamente com exatid o Para avaliar o ambiente eletromagn tico gerado por transmissores RF fixos deve se pensar em fazer uma an lise eletromagn tica local Se a intensidade de campo medida no local em que o aparelho for utilizado exceder o n vel de conformidade de RF aplic vel acima deve se observar se o aparelho est funcionando normalmente Se for observado um desempenho anormal poder o ser necess rias medidas adicionais como por exemplo reorientar ou mudar o aparelho de lu
8. Ele aparece quando a pessoa respira e a unidade dispensa um pulso de oxig nio BATERIA PRINCIPAL BATERIA SECUND RIA 1 COM CARGA TOTAL COM CARGA TOTAL essas S MBOLO DE PULSO PONTO Figura 13 Esta tela mostra que a regulagem do fluxo 1 A bateria principal est colocada corretamente e com carga total a bateria secund ria est colocada corretamente e com carga total BATERIA PRINCIPAL COM 3 4 DA CAPACIDADE E CARREGANDO S MBOLO DE ALIMENTA O DE CC Figura 14 Esta tela mostra que a regulagem do fluxo 1 a bateria principal que est com 3 4 ou 75 de carga est colocada e o aparelho est conectado a uma fonte de alimenta o A bateria secund ria n o est colocada BATERIA SECUND RIA COM CARGA TOTAL BATERIA PRINCIPAL QUASE DESCARREGADA E CARREGANDO Figura 15 A tela mostra que duas baterias est o colocadas Tamb m mostra que o aparelho est conectado com uma fonte de alimenta o A bateria secund ria esquerda est totalmente carregada A bateria prim ria direita est quase descarregada e carregando 15 PTB EverGo intl indd 15 e 11 12 07 2 59 43 PM Manual do usu rio EverGo SETA PARA CIMA PARA MUDAR A REGULAGEM DO FLUXO PRESSIONE AQUI PARA DESLIGAR O APARELHO Figura 16 Para mudar a regulagem do fluxo toque no n mero da regulagem aqui o n mero 1 Isso faz com que a seta de aumento do fluxo para cima seja apresentada Para aumen
9. blica recomenda se que IEC 61000 4 11 o aparelho seja ligado a um no break fonte de 70 U queda de 30 70 U queda de 30 U alimenta o ininterrupta ou bateria U por 25 ciclos por 25 ciclos lt 5 U queda gt 95 U lt 5 U queda gt 95 U por 5 segundos por 5 segundos Campo magn tico Os campos magn ticos da frequ ncia de da frequ ncia de alimenta o devem situar se em n veis alimenta o caracter sticos de um local t pico de ambiente 50 60 Hz residencial ou hospitalar IEC 61000 4 8 Observa o U a tens o CA da rede p blica antes da aplica o do n vel de teste 31 PTB EverGo intl 2 indd 31 e 11 12 07 2 59 46 PM Manual do usu rio EverGo Orienta o e declara o do fabricante Imunidade eletromagn tica O EverGo foi projetado para ser usado no ambiente eletromagn tico especificado abaixo O usu rio do EverGo deve assegurar que o aparelho seja usado em tal ambiente N vel Teste de do teste N vel de imunidade IEC 60601 conformidade Ambiente eletromagn tico Orienta o Equipamentos de comunica es de RF port teis e m veis devem ser utilizados a uma dist ncia do aparelho inclusive cabos maior ou igual dist ncia recomendada calculada atrav s da equa o aplic vel frequ ncia do transmissor Dist ncia recomendada de separa o RF conduzida 3Vrms d 1 2NP 150kHza 80 Mhz IEC 61000 4 6 150 kHz a 80 MHz RF irradiada d 3 5 NP 80 MHz a
10. curto 1a vez que se pressiona 1 bipe longo 2 vez que se pressiona para desligar o aparelho 3 bipes longos PTB EverGo intl 2 indd 21 Manual do usu rio EverGo Descri o S mbolo de conex o com alimenta o de CC Este s mbolo aparece quando o aparelho est conectado com uma fonte de alimenta o de CA ou CC O s mbolo de conex o com a fonte de alimenta o desaparece quando o aparelho desconectado de uma fonte de alimenta o de CA ou CC S mbolo de ligar desligar Este s mbolo aparece quando o aparelho ativado ou est pronto para ser ligado ou desligado S mbolo de pulso O ponto ao lado do s mbolo de ligar desligar aparece quando a unidade emite um pulso toda vez que o usu rio respira O que fazer N o preciso fazer nada N o preciso fazer nada Toque neste s mbolo para ligar ou desligar o aparelho Observa o Para evitar ligar ou desligar o aparelho inadvertidamente preciso tocar duas vezes na tela para ligar ou desligar o aparelho N o preciso fazer nada 21 11 12 07 2 59 44 PM Manual do usu rio EverGo Indicadores visuais e sonoros 1 bipe curto S mbolo pisca 1 bipe curto 22 PTB EverGo intl 2 indd 22 Descri o Regulagem do controle de fluxo O n mero grande que aparece no centro da tela mostra a regulagem do fluxo de oxig nio neste exemplo o n mero dois Este n mero pode var
11. mesmas precau es se aplicam quando o transformador de tomada CC usado em um barco ou ve culo recreativo e Desligue o aparelho antes de remover a ltima bateria restante O aparelho n o deve ser operado quando as baterias n o est o instaladas Se o aparelho for operado sem as baterias instaladas a rotina padr o de desativa o n o poder ser implementada quando a alimenta o for desligada antes de se desligar o aparelho Isso poder causar danos ao aparelho e Ao transportar o aparelho use apenas a al a de m o e a al a tiracolo que o acompanham Toda vez que for usar examine se a maleta a al a tiracolo e a al a de m o est o em boas condi es Observa o Existem avisos de advert ncia cuidado e observa es adicionais em todo o manual PTB EverGo intl 2 indd 5 e 11 12 07 2 59 39 PM Manual do usu rio EverGo Legenda dos s mbolos Seguir as instru es N mero do de uso modelo N o fumar N mero de s rie Declara o N o usar graxa nem g s europ ia de leo conformidade Certifica o canadense norte americana Manter afastado de chamas autorizado na UE REF SN ce EB C US N o desmontar PEP an pe Corrente cont nua CC A recarreg vel IPX1 Equipamento prova Equipamento da de gotejo classe Il NE Em conformidade com as diretivas de reciclagem do WEEE x RoHS Waste Electrical and Electronic Equipment Restriction of the Use of Certain Hazardous Substanc
12. 5 Limpeza da maleta de transporte ssseessseesssesssessseesssessseeosseesseessseosseessecosseessseoseeossseosseesseessse 26 Armazenamento do aparelhO sseessesseesseesseesseesseeseesssesseesseosseosersseesseosseoseesseossroseesseoseeoseesseess 26 WERE BOR ee E A 26 Uso do sistema em YlageNns a nennen 27 Especifica es t cnicas au 29 Informa es sobre compatibilidade eletromagn tica EMC 31 Garantia limitada ssssecoscsssccccsssececcssseccosssssecessssesesssssseeessssseees ltima Capa EverGo uma marca comercial da Respironics Inc e suas afiliadas 2007 Respironics Inc e suas afiliadas Todos os direitos reservados PTB EverGo intl 2 indd 2 e 11 12 07 2 59 34 PM Manual do usu rio EverGo INTRODU O Uso previsto O concentrador de oxig nio port til EverGo indicado para uso sob prescri o m dica por pacientes que necessitem de altas concentra es de oxig nio suplementar pequeno e port til podendo ser usado de modo cont nuo em ambientes residenciais e institucionais em viagens e em tr nsito Contra indica es e Este aparelho n o deve ser usado em aplica es de suporte de vida ou prolongamento de vida e Este aparelho n o deve ser usado com umidificadores e Este aparelho n o deve ser usado em pacientes pedi tricos Descri o O concentrador de oxig nio port til EverGo suas fun es e acess rios s o descritos em detalhes neste m
13. C somente o aparelho armazenamento Umidade relativa at 95 sem condensa o Concentrador de oxig nio EverGo Concentra o de oxig nio 89 3 em todas as configura es 1 12 mb 1 2 18 m 2 23 ml 2 4 29 ml Regulagens de fluxo 3 35 ml 3 41 ml 4 47 ml 4 2 53 ml e volumes de pulso 5 59 ml 5 2 64 ml e 6 70 nl at o m ximo de 1050 ml min Tela de togue visor de LCD com luz de fundo 30 5 cm x 15 2 cm x 21 6 cm peso 3 8 kg com 1 bateria instalada 4 5 kg com 2 baterias instaladas Alarme sonoro 50 decib is nominal a 1 metro Baseada em press o atmosf rica de 14 7 psia 101 kPa a 21 C Bateria EverGo on de l tio 14 4 VCC nominal 2 7 cm x 16 75 cm x 10 73 cm 2 baterias 8 horas regulagem de 2 20 rpm 1 bateria 4 horas regulagem de 2 20 rpm Aproximadamente 2 a 3 horas por bateria para Tempo derdo fazer a carga total de uma bateria completamente descarregada dependendo da fonte de alimenta o e do uso 29 Dura o da bateria PTB EverGo_intl 2 indd 29 e 11 12 07 2 59 45 PM Manual do usu rio EverGo Corrente alternada CA Respironics N de refer ncia 900 105 100 a 240 VCA 50 60 Hz 1 A Sa da 18 VCC 5 0 A m x 110W a 100 VCA durante a carga Consumo de energia 120W a 240 VCA durante a carga 70 W enquanto n o estiver carregando Corrente cont nua CC Classifica o O EverGo classificado como e Equipament
14. ETA OU INDIRETAMENTE PELO PRODUTO O NICO E EXCLUSIVO RECURSO DO COMPRADOR NO CASO DE VIOLA O DAS GARANTIAS ESTABELECIDAS NESTE DOCUMENTO SER AQUELE DISPOSTO NOS PAR GRAFOS QUE DESCREVEM AS LIMITA ES Adverte se o comprador de que nenhuma pessoa ou entidade est autorizada a oferecer garantias em nome da Respironics a Respironics atrav s deste instrumento exime se de assumir estas garantias Respironics Respironics Deutschland 1001 Murry Ridge Lane Gewerbestrasse 17 Murrysville PA 15668 82211 Herrsching EUA Alemanha PTB EverGo intl 2 indd 1 e 11 12 07 2 59 46 PM KERNEL RESPIRONICS Evers RESPIRONICS 1001 Murry Ridge Lane Respironics Deutschland 1047240 Murrysville PA 15668 EUA Gewerbestrasse 17 GK 9 26 07 www respironics com 82211 Herrsching Alemanha PT BR PTB EverGo intl 2 indd 2 e 11 12 07 2 59 46 PM
15. a o de CA liga ou CC para utilizar o aparelho com as baterias inseridas e recarregar as baterias Se isso n o resolver o problema entre em contato com o provedor de cuidados domiciliares Baterias instaladas Retire as baterias e recoloque as incorretamente corretamente Tela n o foitocada Toque na tela apagada e em duas vezes seguida no s mbolo de ligar desligar que aparece na pr xima tela Aparelho n o EverGo n o est Toque na tela apagada e em aciona pulso de ligado seguida no s mbolo de ligar oxig nio desligar que aparece na pr xima tela Tubo da c nula est Verifique se o tubo est conectado torcido ou dobrado corretamente na sa da de oxig nio e n o h obstru es Mau funcionamento Entre em contato com o provedor do aparelho de cuidados domiciliares Oxig nio Aparelho est se Aguarde 10 minutos at o aparelho n o est na aquecendo dispensar oxig nio na concentra o concentra o prescrita Se esta situa o persistir total entre em contato com o provedor de cuidados domiciliares Ocorr ncia de O aparelho precisa Consulte as p ginas 18 a 22 para alarme da sua aten o obter informa es sobre alarmes espec ficos e o que deve ser feito 23 PTB EverGo intl 2 indd 23 e 11 12 07 2 59 44 PM Manual do usu rio EverGo MAN UTEN O DAS BATERIAS Manuseie as baterias com cuidado e N o deixar os terminais da bateria se encostarem pois isso
16. ador de CA e Cabo de alimenta o de CC e Bolsa de acess rios e Carrinho de transporte PTB EverGo_intl 2 indd 2 e 11 12 07 2 59 38 PM Manual do usu rio EverGo Avisos de advert ncia e cuidado Avisos de advert ncia Um aviso de advert ncia indica a possibilidade de les es ao operador ou ao paciente e O operador deve ler e compreender o manual integralmente antes de usar o aparelho e O aparelho n o deve ser usado para aplica es de sustenta o de vida Quando o m dico respons vel pela prescri o do aparelho considerar que a interrup o no fornecimento de oxig nio por qualquer motivo possa ter consequ ncias delet rias para o usu rio ser preciso haver uma fonte alternativa de oxig nio dispon vel para uso imediato e Pacientes geri tricos e outros impossibilitados de comunicar desconforto ouvir ou enxergar os alarmes enquanto usam este aparelho podem necessitar de monitora o adicional e O oxig nio ajuda na combust o N o se deve usar oxig nio na presen a de chamas ou quando se est fumando e N o use aparelho na presen a de mistura anest sica inflam vel em combina o com oxig nio ou ar nem na presen a de xido nitroso e N o use leo nem graxa no concentrador ou seus componentes pois essas subst ncias quando combinadas com oxig nio podem aumentar bastante a possibilidade de inc ndio e les es pessoais e Se perceber a ocorr ncia de uma das condi es a s
17. anual Leia e compreenda o manual integralmente antes de usar este aparelho Este manual se refere aos seguintes produtos e Aparelho port til concentrador de oxig nio EverGo na maleta de transporte e Transformador de CA e Cabo de alimenta o de CA e Cabo de alimenta o de CC e Bateria de on de l tio recarreg vel e Filtro de entrada de ar e Bolsa de acess rios Observa o A maleta de transporte serve como prote o externa do aparelho EverGo contra desgaste A maleta de transporte n o opcional O EverGo n o pode funcionar de modo seguro sem ela N o se deve tentar retirar o EverGo da maleta de transporte As instru es referentes ao carrinho de transporte se encontram no folheto que acompanha o produto Este manual n o cont m informa es sobre estes acess rios que s o vendidos separadamente e C nula nasal padr o de luz simples e Carregador recalibrador de bateria inteligente EverGo PTB EverGo intl 2 indd 1 e 11 12 07 2 59 34 PM Manual do usu rio EverGo Sistema EverGo O aparelho vem acompanhado dos itens listados a seguir Se algum estiver faltando entre em contato com o fornecedor do equipamento e Aparelho EverGo na maleta de transporte com al a de m o e al a tiracolo remov veis e Este manual do usu rio e Baterias recarreg veis 2 e Filtros de entrada de ar 2 localizados em um compartimento com z per na lateral da bolsa e Cabo e transform
18. ara ser usado no ambiente eletromagn tico especificado abaixo O usu rio do EverGo deve assegurar que o aparelho seja usado em tal ambiente N vel do teste Teste de imunidade IEC 60601 N vel de conformidade Diretrizes sobre o ambiente eletromagn tico Descarga 6 kV contato 6 kV contato Os pisos devem ser de madeira concreto ou eletrost tica ESD cer mica Se o piso for revestido com material IEC 61000 4 2 8 kV ar 8 kV ar sint tico a umidade relativa deve ser de pelo menos 30 Transientes el tricos 2 kV em linhas de 2 kV em linhas de A qualidade da rede p blica deve ser a de uma r pidos EFT Burst alimenta o el trica alimenta o el trica resid ncia normal ou ambiente hospitalar IEC 61000 4 4 1 kV em linhas de 1 kV em linhas de entrada sa da entrada sa da Surto 1 kV linha a linha 1 kV linha a linha A qualidade da rede p blica deve ser a de uma IEC 61000 4 5 2 kV linha a terra 2 kV linha a terra resid ncia normal ou ambiente hospitalar Quedas de tens o lt 5 U queda gt 95 U lt 5 U queda gt 95 U A gualidade da rede p blica deve ser a de uma breves interrup es por 0 5 ciclo por 0 E ciclo resid ncia normal ou ambiente hospitalar e varia es de Se o usu rio do aparelho precisar que o tens o em linhas de 40 U queda de 60 40 U queda de 60 U funcionamento seja ininterrupto durante alimenta o el trica U por 5 ciclos por 5 ciclos interrup es da rede p
19. baterias instaladas no aparelho come ar o a se recarregar Tamb m se pode usar o aparelho EverGo enquanto este estiver utilizando uma fonte de alimenta o de CC Cuidado O ve culo precisa j ter dado a partida antes de se conectar o cabo de alimenta o de CC Se o sistema EverGo come ar a funcionar utilizando o cabo de alimenta o de CC quando o motor do ve culo estiver desligado isso poder esgotar a bateria do ve culo Em nibus ou trem A maioria das empresas de nibus e trem permite que os passageiros usem concentradores port teis de oxig nio mas pode ser necess rio notific las antecipadamente Quando fizer seus planos de viagem entre em contato com bastante anteced ncia com a empresa de transporte para obter permiss o para levar o sistema consigo e utiliz lo a bordo Observa o Empresas de nibus e trem fora dos Estados Unidos podem ter outros requisitos referentes a concentradores de oxig nio Entre em contato com essas empresas com v rias semanas de anteced ncia para se informar sobre exig ncias e especifica es que possam haver 27 PTB EverGo_intl 2 indd 27 e 11 12 07 2 59 45 PM Manual do usu rio EverGo Viagem a rea Em viagens nos EUA e no exterior as companhias a reas podem ter exig ncias singulares em rela o aos concentradores de oxig nio Antes de viajar entre em contato com todas as companhias a reas de cada um dos seus v os de conex o para obter permiss o de leva
20. causa falha da bateria e N o submergir a bateria em gua e N o desmontar nem deformar as baterias e N o expor a bateria a chamas nem inciner la e Evitar expor a bateria a choque f sico ou vibra o excessiva queda etc e Manter todas as baterias fora do alcance de crian as e N o usar uma bateria que tenha sofrido qualquer tipo de dano e Sempre carregar as baterias de acordo com as instru es do fabricante usando apenas aparelhos de recarga especificados e N o usar aparelhos de recarga de bateria modificados Armazenamento das baterias As baterias de on de l tio podem ser armazenadas entre 20 C e 60 C at o m ximo de 80 de umidade relativa Entretanto o ideal armazenar as baterias abaixo de 21 C em local fresco seco e bem ventilado sem presen a de g s ou vapor corrosivo O armazenamento em temperaturas superiores a 45 C como em um ve culo quente pode prejudicar o desempenho da bateria e reduzir sua durabilidade O armazenamento em temperaturas baixas pode afetar o desempenho inicial da bateria 24 PTB EverGo intl 2 indd 24 e 11 12 07 2 59 44 PM Manual do usu rio EverGo MANUTEN O DO APARELHO EVERGO Limpeza do filtro de entrada de ar A Respironics recomenda que o filtro de entrada de ar seja limpo semanalmente Lave o filtro de entrada de ar localizado no compartimento fechado com z per na extremidade da maleta do aparelho Dependendo das condi es de fun
21. cionamento o provedor de cuidados domiciliares poder recomendar uma limpeza mais frequente Siga as instru es abaixo para limpar o filtro de entrada de ar corretamente Figura 21 Como retirar o filtro de entrada de ar para limpeza 1 Retire o filtro como mostrado acima e lave o em uma solu o de gua morna e detergente neutro 2 Enx giie bem o filtro em gua morna Retire o excesso de umidade colocando o filtro em uma toalha macia e absorvente torcendo levemente o filtro de ar para sec lo Deixe o secar ao ar completamente Antes de colocar o filtro de volta no aparelho verifique se ele est completamente seco Se dispuser de um outro filtro de entrada de ar coloque este filtro limpo e seco na maleta de transporte enquanto limpa o filtro sujo 3 Coloque o filtro seco no compartimento e feche o z per do compartimento Cuidado N o use o aparelho sem que o filtro de entrada de ar esteja colocado 25 PTB EverGo intl 2 indd 25 e 11 12 07 2 59 45 PM Manual do usu rio EverGo Limpeza da maleta de transporte Se for preciso limpar use somente gua morna e detergente neutro 1 Certifique se de fechar a maleta de transporte 2 Umedeca um pano na solu o de gua e detergente e esfregue as superf cies externas da maleta para limpar Advert ncia N o usar lcool solventes polidores ou subst ncias oleosas no aparelho pois s o inflam veis Cuidado N o deixar que l quidos penetrem no
22. de colocar as baterias verifique se elas est o niveladas ou ligeiramente abaixo da parte de cima do estojo de pl stico Quando colocada totalmente a aba do rententor de pl stico mant m a bateria no lugar Se uma das baterias se projetar acima da superf cie cinza poss vel que ela esteja ao contr rio Retire a bateria e recoloque a do modo correto N o force a bateria 7 Feche o z per da maleta e mantenha o z per fechado durante o uso 8 Toque na tela uma vez para ver se os s mbolos da bateria aparecem Se n o aparecerem uma ou ambas as baterias Figura 5 T pica tela de ativa o mostrando 2 baterias cada uma com 3 4 da carga total e Recoloque as se necessario com 421 horas de funcionamento foram inseridas incorretamente PTB EverGo intl 2 indd 9 e 11 12 07 2 59 41 PM Manual do usu rio EverGo Como carregar as baterias com transformador de CA Importante Quando as baterias forem carregadas pela primeira vez ser preciso carreg las completamente N o fa a a carga usando corrente de CC use corrente de CA Observa o As baterias come am a carregar todas as vezes que o aparelho conectado em uma tomada CA mesmo se estiver sendo usado Para carregar as baterias usando o cabo de alimenta o de CA fornecido com o sistema siga as instru es abaixo 1 Conecte o cabo de sa da do transformador de CA na tomada do EverGo 2 Coloque o conector do cabo de alimenta o de CA no t
23. eguir interrompa o uso e entre em contato com o provedor de cuidados domiciliares mudan as inexplicadas no funcionamento do aparelho sons anormais ou speros queda ou manuseio incorreto do aparelho ou do transformador penetra o de gua no gabinete gabinete quebrado e Usar apenas com a fonte de alimenta o de CA da Respironics N de refer ncia 900 105 e Usar apenas com baterias da Respironics N de refer ncia 900 102 PTB EverGo intl 2 indd 3 e 11 12 07 2 59 38 PM Manual do usu rio EverGo Avisos de advert ncia continua o e Consertos e ajustes s devem ser feitos por t cnicos qualificados da Respironics A realiza o de consertos ou ajustes n o autorizados pode causar les es anular a garantia ou causar danos dispendiosos e Inspecione periodicamente fios el tricos cabos e o transformador quanto a danos ou ind cios de desgaste Interrompa o uso e substitua os se estiverem danificados e Para evitar choque el trico retire o aparelho da tomada e remova as baterias antes de limpar a bolsa O aparelho N O deve ser submerso em nenhum tipo de l quido e Oseu provedor de cuidados domiciliares o respons vel pela manuten o preventiva apropriada feita nos intervalos recomendados pela Respironics e Para um funcionamento correto o seu aparelho necessita de ventila o desobstru da Sempre certifique se de que os filtros e as outras aberturas da maleta n o estejam obs
24. es in Electrical and 7 Electronic Eguipment Observa o Consulte tamb m as se es referentes a indicadores de alarme e s mbolos na tela Como contatar a Respironics Se for necess rio contatar a Respironics diretamente telefone para o Servi o de Atendimento ao Cliente da Respironics 1 724 387 4000 ou 49 8152 93060 Tamb m poss vel entrar em contato usando um dos endere os abaixo Respironics Respironics Deutschland 1001 Murry Ridge Lane Gewerbestrasse 17 Murrysville PA 15668 82211 Herrsching EUA Alemanha Visite o site da web do EverGo www evergo respironics com PTB EverGo intl 2 indd 6 e 11 12 07 2 59 39 PM Manual do usu rio EverGo INSTRU ES INICIAIS Afixe a al a de de m o e a al a tiracolo na maleta de transporte Antes de usar o EverGo pela primeira vez as baterias EverGo devem ser carregadas ininterruptamente pelo m nimo de 4 horas Para fazer isso preciso colocar as baterias e usar o cabo de alimenta o de CA como descrito nas p ginas a seguir Observa o A Respironics n o recomenda o uso de corrente CC para esta carga inicial Cuidado Use apenas baterias da Respironics no aparelho EverGo O uso de outras baterias pode danificar o aparelho e anular a garantia Dura o das baterias O sistema de duas baterias do EverGo proporciona longos per odos de funcionamento Por exemplo na regulagem de 2 e 20 respira es por minuto RPM com 2 baterias totalmente carre
25. gadas o aparelho deve funcionar por 8 horas Sob circunst ncias semelhantes o aparelho pode funcionar por 4 horas na regulagem de 4 5 ou 6 RPM A tabela a seguir mostra a durac o aproximada com uso de 20 RPM Os per odos de tempo obtidos pelo usu rio variam de acordo com o n vel de atividade do usu rio e o estado das baterias Regulagem Frequ ncia Frequ ncia aut respirat ria de respirat ria de 20 RPM 2 baterias 20 RPM 1 bateria Tabela 1 Dura o aproximada do aparelho EverGo funcionando com uma ou duas baterias completamente carregadas PTB EverGo intl 2 indd 7 e 11 12 07 2 59 39 PM Manual do usu rio EverGo Coloca o das baterias O aparelho EverGo vem com duas baterias de on de l tio Para coloc las corretamente siga estas instru es 1 Ponha o aparelho em um local bem ventilado Observa o O EverGo sai da f brica com as duas baterias removidas Cuidado S abra a maleta de transporte quando o EverGo estiver desligado Nunca abra a maleta quando o aparelho estiver funcionando 2 Abraa parte de cima da maleta usando o z per localizado sob a aba que contorna a parte de cima da maleta conforme mostrado aqui Se o aparelho tiver sido usado as superf cies internas estar o quentes Isso normal 3 Verifique o indicador de carga de energia de cada uma das baterias Para faz lo pressione o bot o PUSH da bateria e veja quantos LEDs se acendem Se as baterias est
26. gar e Acima da faixa de freq ncia de 150 kHz a 80 MHz as intensidades de campo dever o ser inferiores a 3 V m S O EverGo tem um projeto robusto e encontra se em conformidade com o Teste de Imunidade de RF irradiada de at 10 V m entre 80 MHz e 2 5 GHz ao passo que o requisito do teste de 3 V m Dist ncia recomendada de separa o entre o aparelho e equipamentos de comunica es m veis e port teis de RF O EverGo deve ser utilizado em um ambiente eletromagn tico onde as interfer ncias irradiadas de RF sejam controladas O usu rio do EverGo pode ajudar a evitar interfer ncias eletromagn ticas mantendo uma dist ncia m nima entre equipamentos de comunica es m veis e port teis de RF transmissores e o EverGo conforme recomendado abaixo de acordo com a pot ncia m xima de sa da do equipamento de comunica es Pot ncia nominal de sa da Dist ncia de separa o de acordo com a frequ ncia do transmissor metros m xima do transmissor watts 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz No caso de transmissores cuja pot ncia nominal m xima de sa da n o conste da lista acima a dist ncia de separa o d recomendada em metros m pode ser calculada utilizando a equa o aplic vel frequ ncia do transmissor onde P a pot ncia nominal m xima de sa da do transmissor de acordo com o fabricante do transmissor Observa o 1 Em 80 MHz e 800 MHz aplica se a faixa de frequ ncia mais alta Ob
27. iar de 1 a 6 em incrementos de 1 2 1 1 2 2 etc Indicador de aquecimento Quando o n mero de regulagem do controle de fluxo aqui o n mero 2 est piscando ou aparecendo intermitentemente isso significa que o aparelho EverGo est se aquecendo Ele deixar de piscar quando estiver produzindo oxig nio nos n veis normais de pureza cerca de 10 minutos ap s a ativa o Setas de mudan a do controle de fluxo Estes s mbolos de setas aparecem quando se toca no n mero de regulagem do controle de fluxo As setas possibilitam mudar a regulagem do controle de fluxo O que fazer Se o aparelho estiver na regulagem certa do fluxo n o preciso fazer nada Se n o for a regulagem correta toque no n mero para ativar as setas mostradas abaixo Respire atrav s do aparelho EverGo normalmente Isso faz com que o aparelho alcance os n veis de pureza antes de transcorrerem 10 minutos Toque na seta de cima para aumentar a regulagem do controle de fluxo Toque na seta de baixo para diminuir a regulagem do controle de fluxo 11 12 07 2 59 44 PM Manual do usu rio EverGo RESOLU O DE PROBLEMAS A tabela abaixo mostra uma lista de problemas comuns e medidas a serem adotadas Se n o conseguir resolver um problema entre em contato com o provedor de cuidados domiciliares Problema Poss vel causa O que se deve fazer Aparelho n o Baterias esgotadas Use os cabos de aliment
28. ivar o aparelho toque em qualquer lugar da tela apagada Ap s o primeiro toque ser apresentada uma tela semelhante mostrada abaixo BATERIA SECUND RIA 4 BATERIA PRINCIPAL EE S RA S MBOLO DE LIGAR DESLIGAR Figura 11 Tela gue aparece ap s o primeiro togue Agora togue no s mbolo de ligar desligar mostrado acima Em seguida aparecer a tela abaixo gue indica gue o sistema est sendo ativado BATERIA PRINCIPAL COLOCADA COM CARGA TOTAL A VAZ O S MBOLO DO PULSO PONTO gt ve a DO Figura 12 Tela apresentada quando o aparelho ligado Esta tela mostra que a regulagem do fluxo 1 e que a bateria principal est colocada e tem carga total Como o s mbolo da bateria secund ria esquerda n o apresentado isso significa que a bateria secund ria n o foi colocada Quando se liga o EverGo o n mero correspondente vaz o come a a piscar porque o aparelho ainda n o atingiu o n vel especificado de pureza de oxig nio Costuma levar dez minutos ou menos para que o aparelho atinja os n veis especificados de pureza de oxig nio No entanto seguro come ar a respirar atrav s do aparelho EverGo imediatamente Quando se respira atrav s do aparelho isso faz com que ele atinja os n veis de pureza de oxig nio em menos de dez minutos 14 PTB EverGo intl indd 14 e 11 12 07 2 59 43 PM Manual do usu rio EverGo O ponto ao lado do s mbolo de ligar desligar o s mbolo de pulso
29. iverem fracas poss vel recarreg las Consulte a p gina 11 N de LEDs Carga da bateria 4 LEDs acesos 75 a 100 da carga total 3 LEDs acesos 50 a 75 da carga total Figura 1 Como abrir a maleta de transporte 2 LEDs acesos 25 a 50 da carga total 1 LED aceso 10 a 25 da carga total 1 LED Bateria est com menos piscando de 10 da carga total e 3 vezes precisa ser recarregada Figura 2 Indicador de carga da Tabela 2 N vel de carga da bateria bateria PTB EverGo intl 2 indd 8 e 11 12 07 2 59 39 PM Manual do usu rio EverGo 4 Coloque cuidadosamente as duas baterias nos compartimentos situados na parte de cima do aparelho Antes de colocar as baterias verifique se o conector da bateria na parte de baixo dela corresponde flecha localizada ao lado do soquete da bateria e se o logotipo da Respironics est voltado para o lado de dentro do Figura 3 Como colocar a bateria principal aparelho Puxe o retentor de pl stico para a bateria se encaixar direito 5 poss vel retirar ou colocar a bateria secund ria usando a pequena aba na parte de cima da maleta de transporte para ter acesso ao compartimento das baterias conforme mostrado aqui Consulte o diagrama sob a aba para ver como a bateria deve ser colocada Tamb m aqui o logotipo da Resp ironics deve ficar voltado para Figura 4 Como colocar a bateria a parte interna do aparelho secund ria 6 Depois
30. m do fluxo pressione a tecla para baixo O aparelho pode ser configurado em 1 1 4 2 2 4 3 312 4 4 4 5 5 e 6 Advert ncia E muito importante regular o aparelho no n vel prescrito de fluxo do oxig nio N o aumente nem diminua o n vel prescrito de vaz o sem antes consultar o m dico Observa o Quando o aparelho for ligado ele iniciar automaticamente na regulagem de vaz o que foi usada na ltima vez em que o aparelho foi desligado Por precau o cada vez que o aparelho for ativado aconselha se conferir a regulagem do fluxo 6 Posicione a c nula nasal em seu rosto como mostrado abaixo e respire normalmente pelo nariz Figura 10 Posi o correta da c nula no rosto 13 PTB EverGo intl 2 indd 13 e 11 12 07 2 59 43 PM Manual do usu rio EverGo Funcionamento da tela de toque Todas as regulagens do aparelho podem ser alteradas com toques leves na tela iniciar o aparelho parar o aparelho silenciar alarmes e mudar o fluxo do oxig nio As figuras a seguir explicam o significado do que aparece na tela de toque Os s mbolos e alarmes mostrados nas telas s o explicados em detalhes nas p ginas 18 a 22 deste manual Leia atentamente essas p ginas antes de usar o aparelho Observa o Como todas as intera es com o aparelho EverGo s o feitas pela interface sens vel ao toque n o h bot es para girar nem pressionar Basta tocar levemente na tela para o aparelho funcionar Para at
31. namento do aparelho o aparelho Este recurso de tocar duas vezes ajuda a evitar ativa es 3 Toque levemente no s mbolo n o intencionais ou mudan as inadvertidas no fluxo de oxig nio O primeiro toque pode ser feito em qualquer lugar da tela O segundo toque deve ser feito no s mbolo 1 de ligar desligar dentro de at 5 segundos caso contr rio a tela se desligar Observa o Quando se toca no mesmo lugar duas vezes o aparelho n o ser ativado Este recurso reduz a possibilidade de se ativar o aparelho por engano Cada vez que o aparelho ativado ele come a a produzir n veis mais altos de concentra o de oxig nio mas s alcan a a pureza especificada ap s dez minutos O n mero correspondente ao valor da vaz o piscar at atingir as especifica es de pureza do oxig nio A pessoa pode come ar a respirar atrav s do aparelho imediatamente ap s este ser ativado 12 PTB EverGo intl 2 indd 12 e 11 12 07 2 59 43 PM Manual do usu rio EverGo 4 Para ajustar a regulagem do fluxo do aparelho primeiro preciso tocar no n mero grande como o 2 mostrado na Figura 9 no centro da tela O 5 Cada vez que se pr esslona O Figura 9 Toque no n mero para regular o fluxo n mero de regulagem do fluxo aparece uma seta para cima e para baixo nd na tela exemplos mostrados nas Figuras 16 e 17 Para aumentar a regulagem do fluxo pressione a tecla para cima Para diminuir a regulage
32. o de classe II segundo a IEC e Pe a aplicada de tipo BF e IPX1 Equipamento prova de gotejo e N o adequado para uso em presen a de mistura anest sica inflam vel com ar ou com oxig nio ou xido nitroso e Opera o cont nua PTB EverGo intl 2 indd 30 e 11 12 07 2 59 45 PM Manual do usu rio EverGo INFORMA ES SOBRE COMPATIBILIDADE ELETROMAGN TICA EMC Orienta o e declara o do fabricante Emiss es eletromagn ticas O EverGo foi projetado para ser usado no ambiente eletromagn tico especificado abaixo O usu rio do EverGo deve assegurar que o aparelho seja usado em tal ambiente Conformidade Diretrizes sobre o ambiente eletromagn tico Emiss es de radiofrequ ncia O aparelho utiliza energia de RF somente para CISPR 11 o seu funcionamento interno Portanto suas emiss es de RF s o muito reduzidas com pouca probabilidade de provocar qualquer interfer ncia a equipamentos eletr nicos nas proximidades Emiss es de radiofrequ ncia Classe B O aparelho adequado para uso em todos os CISPR 11 estabelecimentos inclusive estabelecimentos residenciais e aqueles diretamente ligados Emiss es de harm nicas Classe A rede p blica de alimenta o el trica de baixa IEC 61000 3 2 tens o gue alimenta edif cios residenciais Flutua es de tens o cintila o flicker Conforme IEC 61000 3 3 Orienta o e declara o do fabricante Imunidade eletromagn tica O EverGo foi projetado p
33. r Se este alarme continuar entre em contato com o provedor de cuidados domiciliares Substitua a bateria ou conecte com uma fonte de alimenta o Pressione o s mbolo do sino para silenciar O alarme 19 11 12 07 2 59 44 PM Manual do usu rio EverGo Indicadores visuais e sonoros Bipes longos e curtos se alternam 20 PTB EverGo intl 2 indd 20 Descri o Alarme de bateria esgotada Este s mbolo de bateria pisca quando restam aproximadamente dois minutos de funcionamento na bateria principal ou secund ria S mbolo de carga de bateria quase esgotada Este s mbolo aparece com as barras de carga aparecendo sucessivamente quando a bateria est quase esgotada e sendo recarregada S mbolo de carga de bateria quase cheia Quando aparece um s mbolo de bateria semelhante a este com as barras de carga aparecendo sucessivamente esquerda e meia altura na direita isso significa que a bateria est quase cheia e sendo recarregada S mbolo de carga total da bateria Este s mbolo de bateria aparece quando a bateria est totalmente carregada O que fazer Substitua ou recarregue a bateria Pressione o s mbolo do sino para silenciar O alarme N o preciso fazer nada N o preciso fazer nada N o preciso fazer nada 11 12 07 2 59 44 PM Indicadores visuais e sonoros S mbolo de conex o com alimenta o desaparece 1 bipe
34. r a bordo o sistema EverGo Lembre se de pedir informa es sobre a documenta o que dever levar consigo No dia do v o planeje chegar cedo no aeroporto Os agentes de seguran a podem precisar de tempo extra para liberar sua bagagem e o sistema de oxig nio Lembre se de levar baterias totalmente carregadas para ter carga suficiente para a dura o do v o Observa o Cada companhia a rea tem normas diferentes sobre viagem com concentradores port teis de oxig nio tal como o aparelho EverGo Algumas companhias a reas n o permitem o seu uso a bordo durante o v o Quando fizer as reservas pergunte companhia a rea sobre as normas referentes ao uso do EverGo durante o v o Para obter informa es atualizadas sobre viagens a reas com o aparelho EverGo visite o nosso site www evergo respironics com Na chegada Quando chegar ao seu destino verifique o estado das baterias do sistema Esta uma oportunidade excelente para recarregar todas as baterias para que estejam prontas para funcionar quando forem necess rias Se tiver d vidas ou perguntas sobre viajar com o sistema EverGo entre em contato com o provedor de cuidados domiciliares 28 PTB EverGo intl 2 indd 28 e 11 12 07 2 59 45 PM Manual do usu rio EverGo ESPECIFICA ES T CNICAS Temperatura de funcionamento Condi es de 5 C a 40 C funcionamento Umidade relativa At 95 Altitude At 2 438 metros Condi es de 20 C a 60
35. ransformador de CA 3 Coloque o plugue do cabo de alimenta o de CA em uma tomada de CA instalada de acordo com o c digo el trico nacional ou regional CONECTOR INDICADOR LUMINOSO id Figura 6 Como colocar o cabo de alimenta o no conector localizado sob a aba de velcro direita uma tela t pica de carga de bateria Observa o Assim que o aparelho for conectado com uma fonte de CA energizada a luz do transformador de CA se acender e a ventoinha de resfriamento come ar a funcionar Isso normal ventoinha funciona durante todo o tempo de carga para resfriar as baterias 4 Quando terminar de carregar na primeira vez que a bateria usada a carga leva no m nimo quatro horas desconecte o transformador de CA e guarde o com o cabo de alimenta o de CA para uso futuro Observa o Baterias de substitui o e sobressalentes s o vendidas separadamente Para obter informa es fale com o seu provedor de cuidados domiciliares ou visite o site da web do EverGo www evergo respironics com 10 PTB EverGo intl 2 indd 10 e 11 12 07 2 59 42 PM Manual do usu rio EverGo Observa o O carregador recalibrador opcional de bateria inteligente da EverGo vendido separadamente pode ser adquirido para o sistema Para obter informa es fale com o seu provedor de cuidados domiciliares ou visite o site da web do EverGo Respironics www evergo respironics com FUNCIONAMENTO DO APARELHO EVERGO
36. s 2 minutos 18 PTB EverGo intl 2 indd 18 Descri o Alarme de aus ncia de respira o NB Este alarme ocorre quando n o se detecta nenhuma respira o durante um per odo de 2 minutos 120 segundos ou mais Ele pode ser silenciado pressionando se o s mbolo de alarme sino mostrado na tela Este alarme p ra no momento em que se detecta uma respira o Se nenhuma respira o for detectada ap s cerca de 30 minutos o aparelho se desligar para conservar energia O alarme permanece inativo por 10 minutos quando se ativa o aparelho Alarme de concentra o de oxig nio Este alarme ocorre quando o aparelho est dispensando uma concentra o mais baixa de oxig nio do que o especificado Ele pode ser silenciado pressionando se o s mbolo de alarme o sino mostrado na tela Indicador de alta freq ncia respirat ria Este indicador mostra que a frequ ncia respirat ria do usu rio est acima da capacidade do aparelho O aparelho ainda est funcionando corretamente e continua fornecendo oxig nio a uma vaz o de 1 05 litros por minuto Os bipes podem ser silenciados pressionando se o s mbolo de alarme o sino mostrado na tela O que fazer Examine a conex o da c nula com o aparelho Certifique se de que a c nula nasal esteja colocada no seu rosto corretamente e que voc esteja respirando pelo nariz Certifique se de que o tubo da c nula n o esteja torcido nem
37. s controles no interior da maleta ou no conector do tubo de oxig nio Se isso ocorrer entre em contato com o provedor de cuidados domiciliares para obter ajuda Armazenamento do aparelho Guarde o aparelho em um local onde possa ser conservado seco e limpo Cuidado N o armazenar o aparelho e acess rios em temperaturas extremas abaixo de 20 C ou acima de 60 C Cuidado N o retirar o aparelho da maleta de transporte WEEE RoHS Se for necess rio cumprir com as diretivas de reciclagem WEEE RoHS EUA consulte www respironics com para obter o passaporte de reciclagem deste produto 26 PTB EverGo intl 2 indd 26 e 11 12 07 2 59 45 PM Manual do usu rio EverGo Uso DO SISTEMA EM VIAGENS Com o sistema EverGo e um planejamento antecipado adequado o usu rio pode transportar o aparelho localmente e em viagens Antes de viajar lembre se de embalar estes itens e Baterias totalmente carregadas e baterias extras se a viagem for longa e Cabo e transformador de CA e Cabo de alimenta o de CC Lembre se tamb m de levar consigo os n meros de telefone do provedor de cuidados domiciliares e do seu m dico em caso de emerg ncia Uso do aparelho em ve culos motorizados Use o cabo de alimenta o de CC do EverGo para ligar o sistema na tomada do isqueiro do ve culo ou em uma fonte de alimenta o de CC Toda vez que o sistema EverGo estiver funcionando a partir de uma fonte de alimenta o de CC as
38. serva o 2 Estas orienta es podem n o ser v lidas em todas as situa es A propaga o eletromagn tica afetada pela absor o e reflex o de estruturas objetos e pessoas 32 PTB EverGo intl 2 indd 32 e 11 12 07 2 59 46 PM GARANTIA LIMITADA A garantia prestada pela Respironics Inc Respironics referente ao sistema de concentrador de oxig nio port til EverGo o Produto est definida nos par grafos a seguir Garantia limitada A Respironics garante que o Produto exceto onde declarado de modo diverso neste instrumento n o tem defeitos de materiais ou m o de obra quando usado de forma adequada e se for mantido corretamente de acordo com as instru es aplic veis pelo per odo de 2 dois anos a partir da data de expedi o da Respironics para o comprador original o Per odo de Garantia Produtos que n o se encontram dentro da garantia Acess rios e pe as de reposi o entre os quais filtros e fus veis n o est o cobertos por esta garantia No entanto a Respironics garante que a bateria no Produto n o tem defeitos de materiais ou m o de obra quando usada de forma adequada e se for mantida corretamente de acordo com as instru es aplic veis pelo per odo de 90 dias a partir da data de expedi o da Respironics para o comprador original Esta garantia n o se aplica a baterias que sofram queda sejam mal utilizadas alteradas ou de alguma forma danificadas ap s a expedi
39. ta respira o de prontid o ajudar o aparelho a se aquecer de forma mais r pida Assim que a pessoa come ar a respirar atrav s da c nula o aparelho come ar a emitir pulsos baseados na respira o da pessoa respira o de prontid o s ocorre quando o aparelho ligado pela primeira vez A pessoa pode come ar a respirar atrav s do EverGo a qualquer momento 11 PTB EverGo intl 2 indd 11 e 11 12 07 2 59 42 PM Manual do usu rio EverGo Instru es iniciais Para ativar o aparelho EverGo siga as etapas abaixo Para obter informa es sobre o que apresentado na tela de toque passe para a p gina 14 1 Conecte a c nula nasal na sa da de oxig nio localizada na parte de cima do aparelho conforme mostrado na Figura 7 Figura 7 A c nula nasal conectada na sa da Observa o A ministra o sle de oxig nio na parte de cima do aparelho oxig nio do aparelho EverGo feita atrav s de um tubo e uma c nula nasal padr o de luz simples n o fornecidos O aparelho funciona com um tubo de c nula de at 9 metros de comprimento 2 Para ligar o aparelho toque levemente na tela mostrada na Figura 8 O primeiro toque ativa a tela que apresenta o s mbolo de ligar desligar o estado da bateria e o contador de tempo Figura 8 Toque no s mbolo de ligar desligar para come ar O n mero na tela Hr 421 mostra o n mero de horas de N de ligar desligar para ativar funcio
40. tar a regulagem do fluxo pressione a seta at chegar na regulagem prescrita A seta de regulagem do fluxo desaparece 5 segundos depois de ser tocada Veja um outro exemplo das setas de mudan a de fluxo na pr xima figura SETA PARA CIMA PARA MUDAR A REGULAGEM DO FLUXO SETA PARA BAIXO PARA MUDAR A REGULAGEM PRESSIONE AQUI d DO FLUXO PARA DESLIGAR O APARELHO Figura 17 Para mudar a regulagem do fluxo toque no n mero de regulagem 2 1 2 As setas para cima e para baixo s o apresentadas Para aumentar a regulagem do fluxo pressione a seta para cima direita at chegar na regulagem prescrita Para diminuir a regulagem do fluxo pressione a tecla para baixo As setas de regulagem do fluxo desaparecem quando se toca no n mero novamente ou 5 segundos ap s a tela ser tocada pela ltima vez S MBOLO NB DO ALARME DE AUS NCIA DE RESPIRA O nm OCORREU UM ALARME O oo SONORO Figura 18 Exemplo de uma tela de alarme Se o aparelho n o detectar nenhuma respira o por 120 segundos emitir um alarme de aus ncia de respira o e mostrar esta tela com o s mbolo NB NB de No Breathing ou seja sem respira o O s mbolo do alarme sino aparece e o alarme sonoro emitido Para silenciar o alarme pressione o s mbolo do alarme Para conhecer a lista completa de alarmes veja a p gina 19 REGULAGEM DO FLUXO 16 PTB EverGo intl indd 16 e 11 12 07 2 59 43 PM
41. tru das por objetos que possam prejudicar a ventila o N o coloque o aparelho em um local fechado pequeno tal como um arm rio e N o use fios de extens o e O uso do aparelho fora das condi es especificadas de tens o frequ ncia respirat ria temperatura umidade e ou altitude pode reduzir os n veis de concentra o do oxig nio e N o deixe cair nem insira nenhum objeto em qualquer abertura do aparelho e Esteja atento ao fato de que o cabo de alimenta o e o tubo podem apresentar risco de trope o ou estrangulamento PTB EverGo intl 2 indd 4 e 11 12 07 2 59 38 PM Manual do usu rio EverGo Avisos de cuidado Um aviso de cuidado indica a possibilidade de dano ao equipamento e O aparelho n o deve ser submerso em nenhum tipo de l quido nem sofrer penetra o de l quido no gabinete e Quando o aparelho for usado em um autom vel desconecte o da tomada de CC ao desligar o motor do ve culo N o opere o aparelho em um ve culo que n o esteja em movimento durante um per odo de tempo longo pois isso poder esgotar a bateria do ve culo impedindo o de dar partida N o deixe o aparelho conectado na tomada do ve culo quando der partida no autom vel normalmente ou enquanto d partida usando cabos de recarga da bateria chupeta Conecte o aparelho na tomada CC do ve culo somente depois que o ve culo estiver ligado Imobilize bem o aparelho quando us lo em um ve culo em movimento As
Download Pdf Manuals
Related Search