REMstar Auto A-Flex
Contents
1. PHILIPS REMstar Auto A Flex MANUAL DO USU RIO RESPIRONICS 2010 Koninklijke Philips Electronics N V Todos os direitos reservados Sum rio Indica o A iia 2 O 2 A ANNO 2 O 3 COMPAID ICACOSS curia IA da 3 Tabela de simbolos iii 3 Conte do do sist ma asas aS u q E asa aaa Eras Ea 4 Apresenta o do Sistemidir aneiens istiaid Qhana aqa kaa aaa aayqa 4 Bot es de Controle irrita idiotas 5 Terap uticas disponiveis u ussssensssenssssonssssenssssonssssenesssnnnsssunnsssunesssnnnessunssssnnnsssenesssnnssssnnnsssanesssnnnsssnnssssennsssennsssannsse 5 Instala o dos filtros de ar aussen een ensure 6 Conectar o circuito respirat rio ein ii ise 6 Onde colocaro aparelho vaina 6 Fornecimento de alimenta o CA para o aparelho u 6 Navega o pelas telas do aparelho u u u 7 Inicializa o do a Pall MO iio o uti 7 FU CEOS AIT Ari td 8 Recurso de verifica o do ajuste da M SCATA sessscssssccsssscesseesesseccssneecesusecssasecesssccesuseessnsecesusecssaseeesuseessaseeesasees 8 TEIA Fl ekeren ea seas as LS a cone oca nenn 8 Tela de COMPiQ ura Ca u UERR RR RR DR RP ARO eiiie 9 Tela Ces FO ria COGS iss caszessasesssasescaseasssagacesscnasatevastscvstsvncoasssteusostdveecrosssstavsatoascscivatdoa catdnesdnsocnatesusataresaetontastentaestaaretes 10 Alertas do gd Darel ini A Aia 12 Solu o de problemas viii en een 15 AGESS TIOS as 16 E A asnan 17 Limpezado parla 17 Limpeza ou troca do2. cone do cart o SD ser exibido ao lado de Info Informa es na tela inicial e tamb m no canto inferior esquerdo da tela Terapia Observa o O cart o SD n o precisa estar instalado para o aparelho funcionar adequadamente O cart o SD registra as informa es de uso do aparelho para o seu provedor de cuidados domiciliares Consulte a se o Alertas do aparelho neste manual para obter mais informa es sobre o cart o SD Contate o seu provedor de cuidados domiciliares se tiver perguntas em rela o ao cart o SD Adicionar oxig nio suplementar O oxig nio pode ser adicionado na conex o da m scara Observe as advert ncias mencionadas abaixo ao usar oxig nio com o aparelho ADVERT NCIAS Ao usar oxig nio com este sistema o abastecimento de oxig nio deve estar de acordo com as regulamenta es locais para oxig nio de uso medicinal O oxig nio acelera a combust o O oxig nio n o deve ser usado enquanto se fuma ou na presen a de chamas expostas Ao usar oxig nio com este sistema a v lvula de press o Respironics deve ser colocada em linha com o circuito do paciente entre o aparelho e a fonte de oxig nio A v lvula de press o ajuda a evitar o contrafluxo de oxig nio do circuito do paciente para o aparelho quando a unidade estiver desligada O n o uso da v lvula de press o pode resultar em risco de inc ndio Observa o Consulte as instru es da v lvula de press o para obter informa es completas so
3. sendo usado com o aparelho Voc pode escolher 22 para qualquer tubo Respironics de 22 mm ou 15 para o tubo opcional Respironics de 15 mm ADVERT NCIA Se estiver usando o tubo opcional de 15 mm da Respironics a configura o de tipo de tubo no aparelho deve ser alterada para 15 Se o seu aparelho n o tiver a configura o de tipo de tubo voc deve usar o tubo Respironics de 22 mm SYSTEM ONE resistance Resist ncia SYSTEM ONE ie Esta configura o possibilita o ajuste do nivel de al vio da press o do ar com base na m scara espec fica da Respironics Cada m scara da Respironics pode ter uma configurag o de controle de resist ncia System One Contate o seu provedor de cuidados domiciliares se nao conseguir encontrar esta configurac o de resist ncia para a sua m scara Se o seu provedor de cuidados tiver bloqueado uma configurac o de resist ncia voc poder v la mas n o alter la e a tela exibir um s mbolo de cadeado Se o seu provedor de cuidados tiver desativado a resist ncia voc n o ver essa configurac o Manual do usu rio 9 Auto on Liga o autom tica 1 Voc pode ativar 1 esta fun o se desejar que o aparelho ligue o fluxo de ar automaticamente sempre que voc colocar a interface m scara nas vias a reas Voc tamb m pode desativar 0 esse recurso Auto off Desligamento autom tico Voc pode ativar 1 esta fun o s
4. cones na interface Observa o As telas do Modo de cones e do Modo de texto em ingl s s o exibidas neste guia como refer ncia Tela de informa es Na tela inicial selecione Info Informa es ou o cone O e aperte o bot o A tela Informac es a seguir ser exibida O usu rio n o pode alterar as configurac es no menu Info Informac es Observac o Estas telas servem apenas como refer ncia O seu provedor de cuidados domiciliares pode Ihe pedir essas informag es periodicamente Back Status alll Phone in Therapy hours Days gt 4 Large leak AHI Periodic breathing 90 pressure Back lt lt Tela Informac es Modo de icones Tela Informag es Modo de texto Observa o A tela mostrar apenas 4 linhas por vez Conforme voc girar o bot o para alternar entre as diferentes op es a tela se mover para cima e para baixo e Status ul Exibe as informa es enviadas por um dispositivo perif rico cart o SD modem gull etc Se dois dispositivos perif ricos estiverem conectados duas linhas aparecer o com os cones correspondentes Observa o Isto n o ser exibido se nenhum dispositivo perif rico estiver sendo usado Phone in Ader ncia por telefone A Esta tela exibe o total de horas da terap utica para o aparelho x o total de horas do soprador BS e o n mero total de dias de uso em que as sess es tiveram mais de 4
5. o com este aparelho Navega o pelas telas do aparelho Gire o bot o para alternar entre as op es e as configura es na tela Pressione o bot o para escolher uma op o ou configura o que esteja real ada Se voc escolher Back Voltar ou o cone f em uma tela ele o levar de volta tela anterior Observa o As telas exibidas neste manual s o somente exemplos As telas reais podem ter pequenas varia es Os exemplos servem somente como refer ncia Observa o O seu aparelho exibir o Modo de cones ou o Modo de texto Os exemplos ser o dados nos dois modos Inicializa o do aparelho 1 2 Manual do usu rio Ligue o aparelho na tomada Atela inicial que exibida abaixo aparecer D F L EX Therapy Flex O Tela inicial Modo de cones Tela inicial Modo de texto Observa o O Flex exibido acima somente no modo de texto ser exibido como o modo Flex atual escolhido pelo provedor de cuidados Observag o O cone do cart o SD ser exibido ao lado de Info Informac es ou do icone O se o cart o SD for inserido Coloque o conjunto da m scara Observa o Se tiver problemas com a m scara consulte as instru es fornecidas com ela Gire o bot o para alternar entre as quatro op es Selecione Therapy Terapia ou o cone D Pressione o bot o para ligar o fluxo de ar e iniciar a terap utica A tela Terapia aparecer e exibir a
6. CPAP press o positiva cont nua nas vias respirat rias projetado para o tratamento da apneia obstrutiva do sono AOS Ele pode fornecer terap utica de CPAP ou terap utica de auto CPAP Quando prescrito o aparelho oferece v rios recursos especiais para ajudar a tornar a terap utica mais confort vel A fun o de rampa possibilita a diminui o da press o quando voc est tentando dormir A press o do ar aumentar gradualmente at que a press o prescrita seja alcan ada Voc tamb m tem a op o de n o usar a fun o de rampa Al m disso os recursos de conforto C Flex C Flex e A Flex oferecem al vio da press o quando voc expira durante a terap utica V rios acess rios tamb m est o dispon veis para uso com o seu aparelho REMstar Auto Contate o seu provedor de cuidados domiciliares para adquirir os acess rios que n o estiverem inclusos no sistema Entrada para cart o SD acess rio Tampa do cart o SD Porta de sa da de ar Entrada de alimenta o rea do filtro Esta figura ilustra algumas das caracter sticas do aparelho que est o descritas na tabela a seguir CARACTER STICA DO APARELHO Porta de sa da de ar c nica 22 mm Descri o Conecte o tubo flex vel aqui Entrada para cart o SD acess rio Se aplic vel insira o cart o SD opcional aqui Tampa do cart o SD Se aplic vel os acess rios opcionais como o m dulo de link ou o modem podem ser
7. dados respectivamente Se o aparelho tiver apenas 5 dias de dados para usar no c lculo o valor da m dia dos 5 dias ser visto na tela dos 7 dias Se voc observar um grande aumento na porcentagem do tempo de respira o peri dica contate o seu provedor de cuidados domiciliares Esta tela somente ser exibida se o seu provedor de cuidados domiciliares a tiver deixado ativa 90 Pressure Press o 90 90 5 Durante uma noite o aparelho reconhece a Press o 90 alcan ada pelo algoritmo Auto A Press o 90 definida como a press o em que o aparelho passou 90 do tempo da sess o nela ou abaixo dela Por exemplo se o aparelho reconheceu o fluxo de ar por 10 horas e 9 horas foram passadas na press o de 11 cm H O ou abaixo disso e 1 hora foi passada acima de 11 cm H O ent o a Press o 90 seria 11 cm H O Esta tela exibe a m dia desses valores individuais de cada noite de Press o 90 em um per odo de 7 e 30 dias desde que o aparelho tenha pelo menos 7 ou 30 dias de dados respectivamente Se o aparelho tiver apenas 5 dias de dados para usar no c lculo o valor da m dia dos 5 dias ser visto na tela dos 7 dias Esta tela somente ser exibida se o aparelho foi configurado em terap utica de auto CPAP Manual do usu rio 11 Alertas do aparelho Prioridade alta Estes alertas precisam de resposta imediata do operador O sinal de alerta consiste em um som de alta prioridade que um padr o cont nuo de dois bipes in
8. do ajuste da mascara Modo de texto O aparelho fornecer uma press o de teste enquanto a tela conta 40 segundos Ap s o teste a terap utica normal ser iniciada e a tela exibir um tique de verifica o ou um X O indica que o vazamento encontrado possibilita um bom desempenho do aparelho O X indica que o vazamento pode afetar o desempenho do aparelho por m o aparelho e a terap utica continuar o funcionais Observa o Se quiser tentar melhorar o ajuste da m scara voc pode interromper a terap utica ajustar a m scara e executar novamente a Verifica o do ajuste da m scara Consulte as instru es da sua m scara e do fixador cef lico para ver o procedimento correto de ajuste Observa o A Verifica o do ajuste da m scara somente est dispon vel quando o aparelho est no modo de terap utica de auto CPAP Observac o Se a Noite dividida estiver ativada a Verificac o do ajuste da m scara ser desativada Tela Flex FLEX Na tela inicial selecione Flex ou o icone FLEX e aperte o bot o A tela Flex a seguir ser exibida Back Flex Flex demo Tela Flex Modo de cones Tela Flex Modo de texto Observa o O Flex exibido acima somente no modo de texto ser exibido como o modo Flex atual escolhido pelo provedor de cuidados e Flex FLEX O recurso de conforto Flex possibilita o ajuste do nivel de al vio da press o do ar que voc sente quando expira durante a terap utic
9. est em uma rea com alta emiss o de Interfer ncia eletromagn tica EMI Desligue o aparelho Ligue novamente o aparelho na tomada Se o problema continuar leve o aparelho para uma rea com emiss o EMI mais baixa longe de equipamentos eletr nicos como celulares telefones sem fio computadores TVs jogos eletr nicos secadores de cabelo etc Se o problema continuar contate o seu provedor de cuidados domiciliares para receber assist ncia A fun o de Rampa n o funciona ao se apertar o bot o de rampa O seu provedor de cuidados domiciliares n o lhe prescreveu a Rampa ou a press o CPAP j est configurada no m nimo Se a Rampa n o foi prescrita para voc converse sobre essa fun o com o seu provedor de cuidados domiciliares para verificar se ele pode alterar a sua prescri o Se o seu provedor de cuidados ativou a Rampa mas ela n o funciona verifique a configura o de CPAP na tela do Monitor ativo Se a CPAP foi configurada no m nimo 4 0 cm H20 ou se a press o inicial for igual press o prescrita a fun o de Rampa n o funcionar Verifique se a configura o da dura o da rampa gt 0 O fluxo de ar est muito mais quente do que o normal Os filtros de ar podem estar sujos O aparelho pode estar recebendo luz do sol direta ou pode estar perto de um aquecedor Limpe ou troque os filtros de ar A temperatura do ar pode variar um pouco baseada na temperatura am
10. parte superior do aparelho Voc pode usar o bot o de rampa quantas vezes desejar durante a noite Observa o Se o recurso de Rampa estiver ativado o icone de Rampa _ f ser exibido no canto inferior direito da tela Terapia Observa o Se a fun o de rampa estiver desativada e o fluxo de ar estiver ligado nada acontecer quando voc apertar o bot o de RAMPA Observa o Se o fluxo de ar estiver desligado e voc apertar o bot o de RAMPA o recurso de verifica o do ajuste da m scara ser iniciado se tiver sido ativado pelo seu provedor Observa o Se estiver no modo Auto n o h rampa na press o m nima ao iniciar A rampa somente ser til se voc acordar no meio da noite Recurso de verifica o do ajuste da m scara Se estiver dispon vel no seu aparelho o recurso opcional de verifica o do ajuste da m scara pode ser ativado ou desativado pelo seu provedor de cuidados domiciliares Este recurso possibilita verificar o ajuste da m scara antes de iniciar a terap utica Isso feito medindo se a quantidade de vazamento Coloque o conjunto da m scara Se a verifica o do ajuste da m scara estiver ativada antes de ligar o fluxo de ar pressione o bot o de RAMPA 241 na parte superior do aparelho O fluxo de ar ser iniciado e a tela de verifica o do ajuste da m scara ser exibida como ilustrado abaixo Mask fit checking 40 Sz Verificag o do ajuste da mascara Modo de icones Verificag o
11. provedor de cuidados Somente Mensagem do O seu provedor de cuidados instant nea domiciliares fornecer o texto exibido quando a provedor de domiciliares pode enviar a ser exibido terap utica est cuidados uma mensagem instant nea desligada Contate o provedor de cuidados domiciliares para obter mais informa es 12 Manual do usu rio INDICADOR SONORO INDICADOR VISUAL A o DO APARELHO CAUSA POSS VEL A O DO PACIENTE A tela exibe SD card removed Cart o SD retirado ou o s mbolo a seguir o usu rio o desligar Lembrete para bipe nico A tela exibe uma mensagem Somente Mensagem do O seu provedor de cuidados o paciente do provedor ou o s mbolo a exibido quando a provedor de domiciliares pode configurar seguir terap utica passa cuidados um lembrete para ser exibido de ligada para em determinado momento para A desligada Alerta lembr lo de trocar a m scara e presente por trocar os filtros etc Check 6 minutos ou at o your mask a new one may be usu rio o desligar available Call your provider Verifique sua m scara uma nova pode estar dispon vel Contate o seu provedor de cuidados a mensagem padr o O provedor de cuidados pode alterar a mensagem Cart o SD bipe nico A tela exibe SD card inserted Alerta presente por N o aplic vel O status do cart o pode ser Prescri o aceita prescription accepted 30 segundos ou
12. um novo a cada seis meses O filtro ultrafino branco descart vel e deve ser trocado ap s 30 noites de uso ou antes disso se ele estiver sujo N O limpe o filtro ultrafino ATEN O Filtros de entrada sujos podem causar altas temperaturas de opera o que podem afetar o desempenho do aparelho Examine regularmente os filtros de entrada para verificar sua integridade e limpeza Se o aparelho estiver ligado interrompa o fluxo de ar Desligue o aparelho da fonte de alimenta o Retire o filtro do gabinete apertando o gentilmente no centro e puxando o para fora do aparelho Verifique a limpeza e a integridade do filtro Lave o filtro de espuma cinza em gua morna com um detergente neutro Enx gue completamente para remover todos os res duos de detergente Deixe o filtro secar naturalmente por completo antes de recoloc lo Se o filtro de espuma estiver danificado troque o Somente os filtros fornecidos pela Respironics devem ser usados no aparelho Se o filtro ultrafino branco estiver sujo ou danificado troque o 6 Recoloque os filtros inserindo o filtro ultrafino branco primeiro se aplic vel ATEN O Nunca instale um filtro mido no aparelho Voc deve garantir um tempo de secagem suficiente para o filtro limpo AS En Limpeza dos tubos Limpe o tubo antes do primeiro uso e diariamente Desconecte o tubo flex vel do aparelho Lave gentilmente o tubo em uma solu o de gua morna e detergente neutro Enx gue complet
13. 3 INDICADOR SONORO INDICADOR VISUAL A o DO APARELHO CAUSA POSS VEL A o DO PACIENTE Cart o SD bipe nico A tela exibe Data activity Do O alerta permanece N o aplic vel Somente exibido Atividade de not remove card Atividade ligado at que o imediatamente ap s a dados de dados N o retire o cart o usu rio o desligue terap utica ser desligada ou o s mbolo animado a ou que a atividade quando os dados est o sendo seguir de dados seja transferidos para o cart o terminada f Cartao SD a o 00 O alerta continua H um problema Selecione yes sim ou o icone Corrompido A tela exibe Corrupt card presente at com o cart o SD de marca de sele o para inserted reformat ec que uma a o Os dados reformatar o cart o A tela exibe Carta idoi 4 id seja tomada podem estar Reformatting do not remove Cartao COMOMPICOINSENEO corrompidos card Reformatando nao retire reformatar cart o ou o u pr E mbol a seguir o cart o ou o s mbolo animado om 9 a seguir Se voc selecionar no n o O alerta desaparecer e o cart o n o ser reformatado Observa o Todas as informa es no cart o ser o perdidas durante a reformata o Contate o provedor de cuidados domiciliares para obter mais informa es Cart o SD Ea 00 O alerta continua O aparelho Retire o cart o SD e recoloque o Remover ee presente at que n o pode ler Se o ale
14. Deutschland Gewerbestrasse 17 82211 Herrsching Alemanha 49 8152 93060 Respironics Inc 1001 Murry Ridge Lane Murrysville PA 15668 EUA PHILIPS Respironics Deutschland C Gewerbestrasse 17 82211 Herrsching Alemanha 0123 EC REP REF 1058724 1058465 Rev 02 GK 8 5 2010 Portuguese BR
15. a Seu provedor de cuidados domiciliares pode ativar bloquear ou desativar essa fun o Quando o seu provedor de cuidados ativar a fun o Flex um n vel j estar configurado para voc no aparelho Se n o estiver confort vel voc pode aumentar ou diminuir a configura o A configura o 1 oferece um pequeno al vio da press o e os n meros mais altos oferecem al vio adicional Se o provedor tiver desativado esta fun o esta configura o n o ser exibida Se o provedor de cuidados bloqueou a fun o um s mbolo de cadeado ser exibido ao lado da configura o Observa o Esta mesma configura o tamb m est dispon vel na tela Configura o 8 Manual do usu rio Flex demo Demonstra o da fun o Flex FLEX amp A configura o Flex possibilita a configura o do n vel Flex antes do in cio da terap utica A configura o da demonstra o da fun o Flex possibilita experimentar v rias configura es Flex em tempo real Ap s um per odo de inatividade o aparelho encerrar a terap utica e usar a ltima configura o de demonstra o da fun o Flex como a nova configura o Flex do seu aparelho Quando a terap utica for iniciada novamente a partir da tela inicial o aparelho usar a nova configura o Flex Tela de configura o mmr Na tela inicial selecione Setup Configura o ou o cone mul aperte o bot o The following Setup screen will appear O usu
16. amente Deixe secar naturalmente Manutenc o O aparelho n o precisa de manutenc es de rotina ADVERT NCIA Se voc perceber alterac es inexplic veis no desempenho deste aparelho se ele estiver fazendo barulhos diferentes ou fortes se ele foi derrubado ou mal utilizado se entrou gua no gabinete ou se o gabinete estiver quebrado desligue o cabo de alimentac o e suspenda o uso Contate o seu provedor de cuidados domiciliares Manual do usu rio 17 Especifica es Ambiental Temperatura de funcionamento 5 C a 35 C Temperatura de armazenagem 20 C a 60 C Umidade relativa funcionamento e armazenagem 15 a 95 sem condensa o Press o atmosf rica 101 a 77 kPa 0 2286 m F sico Dimens es 18 cm Cx 14 cm Lx 10 cm A Peso aparelho com fonte de alimenta o Aproximadamente 1 53 kg Padr es de conformidade Este aparelho foi criado para seguir os seguintes padr es IEC 60601 1 Requerimentos gerais para seguran a de equipamento eletrom dico EN ISO 17510 1 Aparelhos terap uticos de respira o para apneia do sono EN 60601 1 2 Compatibilidade eletromagn tica RTCA DO 160F se o 21 categoria M Emiss o de energia de frequ ncia de r dio IEC 60601 1 Classifica o Tipo de prote o contra choque el trico Equipamento classe Il Grau de prote o contra choque el trico Pe a de contato com o paciente do tipo BF Grau de prote o contra entrada de gua aparelho e fonte de alimenta o CA prova de p
17. ar em contato com a Respironics Para manutenc o do aparelho contate o seu provedor de cuidados domiciliares Se precisar entrar em contato diretamente com a Respironics ligue para o departamento de atendimento ao cliente da Respironics no n mero 1 724 387 4000 ou 49 8152 93060 Voc tamb m pode usar os enderecos a seguir Respironics Inc 1001 Murry Ridge Lane Murrysville PA 15668 EUA Respironics Deutschland Gewerbestrasse 17 82211 Herrsching Alemanha 20 Manual do usu rio Garantia limitada A Respironics Inc garante que o sistema est isento de defeitos de fabricac o e de materiais e que funcionar de acordo com as especificac es do produto durante um periodo de dois 2 anos a partir da data de venda feita pela Respironics Inc ao revendedor Se o produto n o funcionar de acordo com as especificac es a Respironics Inc consertar ou trocar a seu crit rio o material ou peca com defeito A Respironics Inc pagar o frete normal de sua sede at o endereco do revendedor apenas Esta garantia n o cobre os danos causados por acidentes uso inadequado abuso altera es entrada de gua e outros defeitos que n o estejam relacionados ao material ou fabrica o O departamento de manuten o da Respironics Inc examinar todos os aparelhos enviados para manuten o e a Respironics Inc se reserva o direito de cobrar uma taxa de avalia o para os aparelhos devolvidos que n o apresentarem problemas ap s s
18. at verificado no menu Status es SD inserido prescric o o usu rio o desligar aceita ou o s mbolo a seguir Rx Cart o SD bipe nico 00 Alerta presente por A prescri o n o Contate o seu provedor de Prescri o Atela exibe SD cardi d 30 segundos ou at est dispon vel cuidados domiciliares para rejeitada tela ERDE SD cal inserte o usu rio o desligar ou est incorreta obter a prescri o correta prescription rejected Cart o SD inserido prescri o rejeitada ou o s mbolo a seguir Cart o SD o O alerta continua Cart o SD O alerta continua at o cart o Inserido VER resente at que inserido ser removido Retire o cart o SD incorretamente Atela exibe SD card inserted Pa a o seja incorretamente e recoloque o corretamente incorrectly Cart o SD d S lert ti tat inserido incorretamente ou tomada e o alerta continuar contate bola a seguir o seu provedor de cuidados domiciliares Cartao SD Cheio o 00 O alerta continua O cart o SD O alerta continua at o cart o eae presente at que est cheio ser removido O status do cart o A tela exibe SD card full oe a p uma a o seja pode ser verificado no menu Cart o SD cheio ou o s mbolo E u animado a seguir tomada Status Retire o cart o SD e troque o Cart o SD Retirar bipe nico 00 Alerta presente por O cart o SD Nenhuma a o necess ria 30 segundos ou at foi retirado Manual do usu rio 1
19. biente Certifique se de que o aparelho esteja adequadamente ventilado Mantenha o aparelho longe de roupas de cama ou cortinas que possam bloquear o fluxo de ar ao redor dele Certifique se de que o aparelho esteja longe da luz do sol direta e de aquecedores Se estiver usando um umidificador com o aparelho verifique as configura es dele Consulte as instru es do umidificador para se certificar de que ele esteja funcionando apropriadamente Se o problema continuar contate o seu provedor de cuidados domiciliares A press o do fluxo de ar parece alta ou baixa demais A configura o de Tipo de tubo pode estar incorreta Certifique se de que a configura o de Tipo de tubo 22 ou 15 esteja de acordo com o tubo sendo usado tubo de 22 mm da Respironics ou tubo opcional de 15 mm da Respironics Se n o vir a configura o de Tipo de tubo no menu de configura o voc dever usar o tubo de 22 mm da Respironics Manual do usu rio 15 Acess rios H v rios acess rios dispon veis para o seu sistema REMstar Auto A Flex como o umidificador e o modem Contate o seu provedor de cuidados domiciliares para obter informac es adicionais a respeito dos acess rios dispon veis Ao usar acess rios opcionais sempre siga as instru es inclusas nos acess rios ATEN O Os pinos dos conectores n o podem ser tocados N o se deve fazer conex es com estes conectores a menos que os procedimentos de preca
20. bre a configura o Ao usar oxig nio com este sistema ligue o aparelho antes de ligar o oxig nio Desligue o oxig nio antes de desligar o aparelho Isso evitar o ac mulo de oxig nio no aparelho N o ligue o aparelho a uma fonte de oxig nio desregulada ou com press o alta Fornecimento de alimenta o CC para o aparelho O cabo de alimenta o CC da Respironics pode ser usado para operar este aparelho em um trailer barco ou motor home O cabo adaptador de bateria CC da Respironics quando usado com o cabo de alimenta o CC permite que o aparelho seja operado com uma bateria independente de 12 VCC ATEN O Quando a alimenta o CC for obtida de uma bateria automotiva o aparelho n o deve ser usado enquanto o motor do ve culo estiver ligado Isso poderia causar danos ao aparelho ATEN O Use somente cabos de alimenta o CC e cabos adaptadores de baterias da Respironics O uso de qualquer outro sistema pode causar danos ao aparelho Consulte as instru es fornecidas com o cabo de alimenta o CC e o cabo adaptador para obter informa es sobre como usar o aparelho usando alimenta o CC 16 Manual do usu rio Viagens com o sistema Ao viajar o estojo de transporte sempre deve ser levado como bagagem de m o O estojo de transporte n o proteger o sistema se for colocado com a bagagem despachada Para sua conveni ncia nas esta es de seguran a dos aeroportos h uma observa o embaixo do aparelho dizendo
21. cess rios est o dispon veis para tornar o tratamento da AOS com o sistema REMstar Auto A Flex o mais conveniente e confort vel poss vel Para garantir o recebimento da terap utica segura e eficaz receitada para voc use somente os acess rios da linha Respironics Advert ncias Uma advert ncia indica a possibilidade de les o ao usu rio ou ao operador Este manual serve como refer ncia As instru es deste manual n o devem substituir as instru es dos profissionais da sa de em rela o ao uso do aparelho O operador deve ler e entender todo este manual antes de usar o aparelho Este aparelho n o deve ser usado como equipamento de manuten o das fun es vitais O aparelho deve ser usado somente com m scaras e conectores recomendados pela Respironics ou com os recomendados pelo profissional da sa de ou terapeuta respirat rio A m scara somente deve ser usada quando o aparelho estiver ligado e funcionando apropriadamente As portas de expirac o da m scara nunca devem ser bloqueadas Explicac o da advert ncia O aparelho deve ser usado com m scaras ou conectores especiais que possuam portas de expirac o para permitir o fluxo cont nuo de ar para fora da m scara Quando o aparelho est ligado e funcionando apropriadamente o ar novo expulsa o ar expirado pela porta de expirac o da m scara No entanto quando o aparelho n o estiver em funcionamento n o haver suprimento de ar fresco suficiente atrav s da m sca
22. configura o de press o atual sendo utilizada exemplo mostrado abaixo 11 0 cm H20 A Tela Terapia Observa o O cone do cart o SD ser exibido no canto inferior esquerdo se o cart o SD for inserido Observa o Se o recurso de Rampa estiver ativado o cone de Rampa ser exibido no canto inferior direito Certifique se de que n o haja ar vazando da m scara para os olhos Se necess rio ajuste a m scara e o fixador cef lico at que n o haja mais vazamento de ar Consulte as instru es fornecidas com a m scara para obter mais informa es Observa o Uma pequena quantidade de vazamento da m scara normal e aceit vel Corrija grandes vazamentos da m scara ou irrita o ocular decorrente de vazamento de ar o mais r pido poss vel Se estiver usando o aparelho em uma cama com cabeceira tente passar o tubo por cima dela Isso pode reduzir a tens o na m scara Pressione o bot o de novo para desligar a terap utica e voltar tela inicial Fung o de rampa O aparelho equipado com uma fung o de rampa opcional que o seu provedor de cuidados domiciliares pode ativar ou desativar Essa func o reduz a press o do ar quando voc est tentando dormir e depois aumenta gradualmente rampa a press o at que a configurac o prescrita seja alcangada permitindo que voc durma mais confortavelmente Se a rampa estiver ativada no seu aparelho depois de ligar o fluxo de ar pressione o bot o de RAMPA J na
23. dicado na tabela a seguir como Al m disso as luzes de fundo dos bot es piscar o com um padr o de alta prioridade piscando duas vezes e apagando indicado na tabela a seguir como 00 00 Prioridade media Estes alertas precisam de resposta r pida do operador O sinal de alerta consiste em um som de prioridade media que um padr o cont nuo de um bipe indicado na tabela a seguir como Al m disso as luzes de fundo dos bot es piscar o com um padr o de prioridade m dia piscando uma vez e ficando mais fraco indicado na tabela a seguir como 0 0 Tabela de resumo dos alertas A tabela a seguir mostra um resumo dos alertas ALERTA INDICADOR SONORO INDICADOR VISUAL A o DO APARELHO CAUSA POSS VEL A o DO PACIENTE Manuten o oo 00 00 O aparelho entra Falha do Aperte o bot o de sele o necess ria Atela exibe Servi ired no Modo seguro aparelho ou o bot o de rampa para M a EXIDE Device require no qual a energia silenciar o alerta Retire o N anuten o necess ria ouo continua ligada cabo da fonte de alimenta o s mbolo animado a seguir hae mas o fluxo de ar do aparelho para desliga lo desativado Insira o cabo na entrada de alimentac o do aparelho para lig lo novamente Se O alerta continuar contate o seu provedor de cuidados domiciliares Alerta da m scara ee 00 O alerta continua O circuito Desligue o fluxo de ar At
24. dificador somente ficam vis veis quando o umidificador est conectado e a terap utica est ativa Consulte o manual do usu rio do umidificador para obter mais informa es Bot o de controle Gire o bot o para alternar entre as op es na tela Aperte o bot o para escolher uma op o Sua fun o principal ligar e desligar o fluxo de ar Bot o de rampa Quando o fluxo de ar est ligado este bot o permite ativar ou reiniciar a fun o de rampa Quando o fluxo de ar est desligado este bot o possibilita ativar a Verifica o do ajuste da m scara Este bot o se acende quando a terap utica est ativa ou durante alertas espec ficos Terap uticas dispon veis O aparelho REMstar Auto A Flex oferece as seguintes terap uticas CPAP Fornece press o positiva cont nua nas vias respirat rias a CPAP mant m um n vel constante de press o durante todo o ciclo respirat rio CPAP com C Flex Fornece terap utica de CPAP com al vio da press o na expira o para aumentar o conforto do paciente com base nas suas necessidades CPAP com C Flex Fornece terap utica de CPAP com al vio da press o no final da inspira o e no in cio da expira o para aumentar o conforto do paciente com base nas suas necessidades Auto CPAP Fornece terap utica de CPAP enquanto ajusta automaticamente o nivel de press o de acordo com as necessidades do paciente Auto CPAP com C Flex Oferece terap utica d
25. dispon vel na tela Flex SYSTEM ONE humidification Umidifica o SYSTEM ONE Si O controle de umidade System One mant m uma umidade uniforme na m scara monitorando e fazendo ajustes de acordo com a temperatura ambiente e a umidade do local Voc pode ativar 1 ou desativar 0 esse recurso Se o controle de umidade System One estiver desativado o estilo cl ssico de umidifica o aquecida com temperatura controlada ser usado Somente ser exibido se um umidificador estiver conectado Humidifier Umidificador 033 Este recurso possibilita a escolha da configura o de umidade desejada 0 1 2 3 4 ou 5 Se o controle de umidade System One estiver desativado o estilo cl ssico de umidificag o aquecida com temperatura controlada ser usado e o monitor mostrar 0 C1 C2 C3 C4 ou C5 para essas configura es Somente ser exibido se um umidificador estiver conectado Consulte o manual do umidificador se aplic vel Ramp Start In cio da rampa aff Exibe a press o inicial da rampa poss vel aumentar ou reduzir a press o inicial da rampa em incrementos de 0 5 cm H20 Somente estar dispon vel se a Dura o da rampa tiver sido configurada como gt 0 e o auto min ou a press o CPAP for gt 4 cm H O Isso n o ser exibido se o seu provedor houver ativado a Noite dividida no seu aparelho e Tubing Type Tipo de tubo AP Esta configura o possibilita selecionar o di metro correto do tubo que est
26. e auto CPAP com al vio da press o na expira o para aumentar o conforto do paciente com base nas suas necessidades Auto CPAP com A Flex Fornece terap utica de auto CPAP com al vio da press o no final da inspira o e no in cio da expira o para aumentar o conforto do paciente com base nas suas necessidades Manual do usu rio Instalag o dos filtros de ar ATEN O Um filtro de espuma cinza sem danos e adequadamente instalado necess rio para o uso apropriado O aparelho usa um filtro de espuma cinza que lav vel e reutiliz vel e um filtro ultrafino branco que descart vel O filtro reutiliz vel filtra poeira comum e p len enquanto o filtro ultrafino oferece uma filtragem mais completa de part culas muito pequenas O filtro cinza reutiliz vel deve estar posicionado sempre que o aparelho estiver funcionando O filtro ultrafino recomendado para pessoas sens veis fuma a de tabaco ou outras part culas pequenas O filtro de espuma cinza reutiliz vel fornecido com o aparelho Um filtro ultrafino descart vel tamb m pode estar incluso Se o filtro n o estiver instalado quando voc receber o aparelho pelo menos o filtro de espuma cinza reutiliz vel deve ser instalado antes de se usar o aparelho Para instalar os filtros 1 Se estiver usando o filtro ultrafino branco descart vel insira o primeiro na rea do filtro com a tela para dentro na dire o do aparelho 2 Insira o filtro de espuma cinza obri
27. e desejar que o aparelho desligue o fluxo de ar automaticamente sempre que voc retirar a interface m scara das vias a reas Voc tamb m pode desativar 0 esse recurso Mask alert Alerta da m scara I A Voc pode ativar 1 ou desativar 0 a configura o de alerta da m scara Se essa fun o estiver ativada o alerta da m scara aparecer na tela do monitor quando um vazamento significativo da m scara for detectado e um alerta sonoro ser disparado Consulte a se o Alertas do aparelho para obter mais informa es sobre o alerta da m scara e Humidifier LED backlight Luz de fundo de LED do umidificador amp Voc pode ativar 1 ou desativar 0 a luz de fundo de LED para as configurac es num ricas do umidificador no aparelho Observag o Independentemente de a luz de fundo de LED do umidificador estar ativada ou desativada o icone do umidificador sempre permanecer ativado se um umidificador estiver conectado e se o aquecimento estiver sendo aplicado mas ficar mais fraco ap s 30 segundos de inatividade Language Idioma Se estiver dispon vel no seu aparelho este recurso possibilita escolher qual idioma deve ser exibido na interface quando estiver no Modo de texto Voc pode escolher ingl s EN alem o DE franc s FR espanhol ES italiano IT ou portugu s brasileiro BR Tamb m poss vel desligar 0 o modo de texto o que significa que o aparelho exibir o Modo de
28. el ibe Mask alert presente at que respirat rio est Verifique as conex es do tela exibe Mask alert uma a o seja desconectado circuito respirat rio e conecte Alerta da m scara ou o E imbolo animado a seguir tomada ou h um grande novamente o tubo caso ele un 9 vazamento de ar esteja solto Certifique se de que a m scara esteja colocada A apropriadamente antes de reiniciar o fluxo de ar Se o alerta continuar contate o seu provedor de cuidados domiciliares para verificar a sua m scara Sua m scara pode precisar de um reajuste Desligamento bipe nico A tela exibe Auto off O fluxo de ar A m scara Recoloque a m scara e ligue autom tico Desligamento autom tico ou desligado e o foi removida o fluxo de ar para continuar o s mbolo animado a seguir aparelho entra em a terap utica estado de Espera aproximadamente 45 60 segundos ap s a detec o Alerta presente por 30 segundos ou at o usu rio o desligar Alerta do nenhum 00 Somente Falha do O alerta mantido por umidificador o deLEDd ser exibido umidificador 12 minutos ou at que o O e quando tanto problema seja resolvido umidificador piscar dee 4 Iho o umidificador Desligue o fluxo de are nopal quanto a reconecte o umidificador ao terap utica aparelho a aroro a as estiverem instrug es do umidificador AMA funcionando Se o alerta continuar contate o seu provedor de cuidados domiciliares Mensagem bipe nico O
29. enta o CA verifique a tomada e certifique se de que o aparelho esteja conectado apropriadamente Verifique se a tomada est funcionando Verifique se o cabo de alimenta o CA est conectado corretamente fonte de alimenta o e se o cabo da fonte de alimenta o est devidamente conectado entrada de alimenta o do aparelho Se o problema continuar contate o seu provedor de cuidados domiciliares Devolva o aparelho e a fonte de alimenta o para o seu provedor de cuidados para que ele possa determinar se o problema com o aparelho ou com a fonte Se estiver usando alimenta o CC verifique se as conex es do cabo de alimenta o CC e do cabo do adaptador da bateria est o corretas Verifique a bateria Ela pode precisar ser recarregada ou trocada Se o problema persistir verifique o fus vel dos cabos de CC de acordo com as instru es fornecidas com o cabo de CC O fus vel pode precisar ser trocado Se o problema continuar contate o seu provedor de cuidados domiciliares O fluxo de ar n o liga Pode haver um problema com o soprador Verifique se o aparelho est ligado corretamente Verifique se Therapy Terap utica est selecionado ao apertar o bot o para iniciar o fluxo de ar Se o fluxo de ar n o ligar pode haver um problema com o seu aparelho Para assist ncia contate o seu provedor de cuidados domiciliares O monitor do aparelho est inst vel O aparelho caiu foi mal utilizado ou
30. erem verificados pelo departamento de manuten o da Respironics Inc Esta garantia n o transfer vel por distribuidores n o autorizados dos produtos da Respironics Inc e a empresa se reserva o direito de cobrar os vendedores por servi os de garantia de produto com falha n o comprado diretamente da Respironics ou de distribuidores autorizados A Respironics Inc n o assume qualquer responsabilidade por perdas econ micas perdas de lucros custos indiretos ou danos consequenciais que possam surgir de qualquer venda ou utiliza o deste produto Alguns pa ses n o permitem a exclus o ou limita o dos danos incidentais ou consequenciais de forma que a limita o ou exclus o acima referida poder n o se aplicar ao seu caso Esta garantia substitui todas as outras garantias expressas Al m disso quaisquer garantias impl citas incluindo qualquer garantia de comercializa o ou adequa o a um determinado fim est o limitadas a dois anos Alguns pa ses n o permitem limita es na dura o de garantias impl citas portanto a limita o acima pode n o se aplicar ao seu caso Esta garantia lhe oferece direitos legais espec ficos e podem existir ainda outros direitos que variam de acordo com os pa ses Para fazer valer os seus direitos sob esta garantia contate o revendedor autorizado local da Respironics Inc ou a Respironics Inc em 1001 Murry Ridge Lane Murrysville Pennsylvania 15668 8550 EUA 1 724 387 4000 ou
31. es ou muito frias deixe o se ajustar temperatura ambiente temperatura de opera o antes de iniciar a terap utica N o use o aparelho fora do intervalo de temperatura de opera o exibido nas Especifica es ADVERT NCIA Certifique se de ligar o cabo de alimenta o na tomada de forma que evite que as pessoas tropecem no cabo ou que cadeiras e outros m veis interfiram com ele ADVERT NCIA O aparelho ativado quando o cabo de alimenta o conectado 6 Manual do usu rio IMPORTANTE Se estiver usando o seu aparelho com um umidificador consulte as instrug es inclusas no umidificador para obter detalhes sobre como ligar o aparelho e o umidificador Siga Os passos a seguir para operar o aparelho usando alimentac o CA 1 2 ER 4 Ligue o plugue do cabo de alimentac o CA incluso na fonte de alimentac o tamb m inclusa Ligue a extremidade em forma de garfo do cabo de alimenta o CA em uma tomada el trica que n o seja controlada por um interruptor Ligue o conector do cabo da fonte de alimenta o na entrada de alimenta o na parte traseira do aparelho Certifique se de que todos os cabos estejam bem conectados IMPORTANTE Para retirar a alimenta o CA desconecte o cabo da fonte de alimenta o da tomada ADVERT NCIA Inspecione periodicamente os fios e cabos el tricos e verifique se h danos ou sinais de desgaste Suspenda o uso e substitua em caso de dano ATEN O N o use cabos de extens
32. gat rio na rea do filtro depois do filtro ultrafino Observa o Se n o estiver usando o filtro branco descart vel simplesmente insira o filtro de espuma cinza na rea do filtro Conectar o circuito respirat rio Para usar o sistema voc precisar dos seguintes acess rios para montar o circuito recomendado Interface da Respironics m scara nasal ou m scara facial com porta de expira o integrada ou interface da Respironics com aparelho de expira o separado como o Whisper Swivel II ADVERT NCIA Se estiver usando uma m scara facial uma m scara que cubra tanto a sua boca quanto o nariz ela deve ser equipada com uma v lvula de seguran a arraste Tubo flex vel de 22 mm com 1 83 m da Respironics tubo opcional de 15 mm da Respironics para aparelhos compat veis Fixador cef lico para a m scara da Respironics ADVERT NCIA Se o aparelho for usado por v rias pessoas como no caso de aparelhos alugados um filtro bacteriol gico do fluxo principal de baixa resist ncia deve ser instalado em linha entre o aparelho e o tubo do circuito para evitar contamina o Para conectar o circuito respirat rio ao aparelho siga os passos a seguir 1 Conecte o tubo flex vel sa da de ar na lateral do aparelho ADVERT NCIA Se estiver usando o tubo opcional de 15 mm da Respironics a configura o de tipo de tubo no aparelho deve ser alterada para 15 Se o seu aparelho n o tiver a configura o de tipo de tubo
33. horas X gt 4 desde a ltima reconfigura o do aparelho feita pelo provedor de cuidados domiciliares Esta tela tamb m exibe um n mero de verifica o da ader ncia terap utica Q usado pelo seu provedor de cuidados domiciliares para validar se os dados fornecidos por voc s o os dados tirados desta tela Esta configura o aparece apenas se o seu provedor de cuidados ativou essa fun o e Therapy hours Horas da terap utica X O aparelho capaz de reconhecer a diferen a entre o tempo em que o paciente realmente est recebendo a terap utica e o tempo em que o soprador est apenas ligado Esta tela mostra o tempo m dio em que o paciente realmente est recebendo a terap utica com o aparelho em um per odo de 7 e 30 dias desde que o aparelho tenha pelo menos 7 ou 30 dias de dados respectivamente Se o aparelho tiver apenas 5 dias de dados para usar no c lculo o valor da m dia dos 5 dias ser visto na tela dos 7 dias 10 Manual do usu rio Days gt 4 Dias gt 4 X gt 4 Esta tela exibe o n mero cumulativo de sess es terap uticas do aparelho que excederam 4 horas em um per odo de 7 e 30 dias Large leak Vazamento grande k Durante qualquer noite o aparelho reconhece a porcentagem de tempo em que o paciente teve o que foi considerado um vazamento grande Um vazamento grande definido como um n vel de vazamento que t o grande que n o mais poss vel determinar os eventos respirat rios com preci
34. icado se houver sinais de sinusite ou de infec o do ouvido m dio N o deve ser usado por pacientes com vias a reas superiores desviadas Contate o seu profissional da sa de se tiver qualquer d vida em rela o terap utica Tabela de s mbolos Os s mbolos a seguir podem aparecer no aparelho e na fonte de alimenta o S MBOLO Derinic o Derinic o Para uso em avi es Est de acordo com o RTCA DO 160F se o 21 categoria M Cli Consulte as instruc es de uso Corrente cont nua Coleta separada para equipamentos el tricos e eletr nicos de acordo com a Diretriz 2002 96 EC da UE Use somente com fonte de alimenta o 1058190 Classe II duplamente isolado Pe a de contato com o paciente do tipo BF Somente para uso interno N o desmonte IPX1 Equipamento prova de pingos Manual do usu rio 3 Conte do do sistema O sistema REMstar Auto A Flex inclui os seguintes itens Apresentac o do sistema Aparelho Manual do usu rio Estojo de transporte Cabo e fonte de alimentac o Filtro de espuma cinza reutiliz vel Filtro ultrafino descart vel opcional Painel com tampa lateral Cart o SD Tubo flexivel 22 mm o tubo opcional de 15 mm tamb m est dispon vel Umidificador opcional Observa o Se algum destes itens estiver faltando contate o seu provedor de cuidados domiciliares O REMstar Auto A Flex um aparelho de
35. icamente os fios e cabos el tricos e verifique se h danos ou sinais de desgaste Suspenda o uso e substitua em caso de dano Para evitar choques el tricos sempre desconecte o cabo de alimenta o da tomada antes de limpar o aparelho N O submergir o aparelho em l quidos Seo aparelho for usado por v rias pessoas como no caso de aparelhos alugados um filtro bacteriol gico do fluxo principal de baixa resist ncia deve ser instalado em linha entre o aparelho e o tubo do circuito para evitar contamina o Certifique se de ligar o cabo de alimenta o na tomada de forma que evite que as pessoas tropecem no cabo ou que cadeiras e outros m veis interfiram com ele Oaparelho ativado quando o cabo de alimenta o conectado Por seguran a o umidificador quando estiver sendo usado deve sempre ser posicionado abaixo da conex o do circuito respirat rio na m scara e da sa da de ar no aparelho O umidificador deve estar nivelado para operar corretamente 2 Manual do usu rio Observa o Veja a se o Garantia limitada deste manual para obter informa es sobre a cobertura da garantia Precaug es Uma precauc o Atenc o indica a possibilidade de danos ao aparelho Os pinos dos conectores n o podem ser tocados N o se deve fazer conex es com estes conectores a menos que os procedimentos de precau o contra descargas eletrost ticas sejam usados Os procedimentos de precau o incluem m todos para e
36. ingos IPX1 Modo de opera o Opera o cont nua El trico Consumo de energia CA 100 240 VCA 50 60 Hz 2 1 A Consumo de energia CC 12 VCC 5 0 A Fus veis N o h fus veis que possam ser trocados pelo usu rio Ru do N vel de press o sonora lt 30 dB A Esta medida se aplica ao aparelho terap utico com ou sem o umidificador opcional N vel de pot ncia sonora lt 38 dB A Precis o da press o Incrementos de press o 4 0 a 20 0 cm H O em incrementos de 0 5 cm H20 Estabilidade da press o Est tico Din mico Din mico lt 10 cm H 0 gt 10 0 a 20 cm H O Aparelho 0 5 cm H O lt 0 5 cm H2O lt 1 0cmH 0 Aparelho com umidificador 0 5 cm H O lt 0 5 cm H O lt 1 0 cm H O Manual do usu rio Vaz o m xima normal Press es de teste cm H O do paciente l min 4 0 8 0 12 0 16 0 20 0 Tubo de Press o medida na porta de conex o 3 6 7 5 11 0 15 0 19 0 22 mm do paciente cm H20 Fluxo m dio na porta de conex o 84 1 135 2 154 5 146 9 128 7 do paciente l min Tubo de Press o medida na porta de conex o 3 8 7 0 11 0 15 0 19 0 15 mm do paciente cm H20 Fluxo m dio na porta de conex o 85 1 120 7 121 6 119 3 119 2 Manual do usu rio 19 Descarte Coleta separada para equipamentos el tricos e eletr nicos de acordo com a Diretriz 2002 96 EC da UE Descarte este aparelho de acordo com a regulamentag o local Como entr
37. instalados aqui Consulte as instru es fornecidas com o acess rio Quando n o estiver usando um acess rio esta tampa deve estar colocada no aparelho Entrada de alimenta o Conecte o cabo de alimenta o aqui rea do filtro Um filtro de espuma cinza reutiliz vel deve ser colocado na rea do filtro para filtrar poeira e p len Um filtro ultrafino branco tamb m pode ser usado para uma filtragem mais completa de part culas muito pequenas Tampa lateral Se desejar usar um umidificador com o aparelho esta tampa lateral pode ser facilmente retirada com a aba de libera o antes de se anexar o umidificador Consulte o manual do umidificador Quando n o estiver usando um umidificador esta tampa deve estar colocada no aparelho Manual do usu rio Bot es de controle Tela do monitor de LCD cone do umidificador e configura es num ricas X A in do Bot o de controle Bot o de rampa Esta figura mostra os principais bot es de controle no aparelho descritos na tabela a seguir CARACTER STICA Descri o Tela do monitor Exibe as configura es da terap utica os dados do paciente e outras mensagens A tela inicial exibida temporariamente quando a unidade ligada cone do umidificador Este cone se acende quando o umidificador opcional est conectado e o aquecimento est sendo aplicado As configura es de n meros do umi
38. o a unidade estiver desligada O n o uso da v lvula de press o pode resultar em risco de inc ndio N o ligue o aparelho a uma fonte de oxig nio desregulada ou com press o alta N o use o aparelho na presen a de mistura anest sica inflam vel em combina o com oxig nio ou ar ou na presen a de xido nitroso N o use o aparelho perto de uma fonte de vapores t xicos ou prejudiciais N o use este aparelho se a temperatura ambiente for maior do que 35 C Se o aparelho for usado em uma temperatura ambiente maior do que 35 C a temperatura do fluxo de ar poder passar de 43 C Isso pode causar irrita o ou danos s vias respirat rias N o use aparelho sob a luz direta do sol nem perto de um aquecedor pois essas condi es podem aumentar a temperatura do ar que sai do aparelho Contate o seu profissional da sa de se os sintomas da apneia do sono aparecerem novamente Se voc perceber altera es inexplic veis no desempenho deste aparelho se ele estiver fazendo barulhos diferentes ou fortes se ele foi derrubado ou mal utilizado se entrou gua no gabinete ou se o gabinete estiver quebrado desligue o cabo de alimenta o e suspenda o uso Contate o seu provedor de cuidados domiciliares Reparos e ajustes s devem ser realizados por funcion rios de servi os autorizados pela Respironics Servi os n o autorizados podem causar les es invalidar a garantia ou causar danos de alto custo Inspecione period
39. os filtros de entrada para verificar sua integridade e limpeza Nunca instale um filtro mido no aparelho Voc deve garantir um tempo de secagem suficiente para o filtro limpo Quando a alimenta o CC for obtida de uma bateria automotiva o aparelho n o deve ser usado enquanto o motor do ve culo estiver ligado Isso poderia causar danos ao aparelho Use somente cabos de alimenta o CC e cabos adaptadores de baterias da Respironics O uso de qualquer outro sistema pode causar danos ao aparelho Contraindica es Ao avaliar os riscos relativos e os benef cios do uso deste equipamento o cl nico deve entender que este aparelho pode apresentar press es de at 20 cm H O Em certas condi es de erro uma press o m xima de 30 cm H O poss vel Os estudos mostram que as seguintes condi es preexistentes podem contraindicar o uso da terap utica de CPAP para alguns pacientes Doen a bolhosa pulmonar Press o sangu nea patologicamente baixa Vias a reas superiores desviadas Pneumot rax Uma pneumocefalia foi observada em um paciente que usava press o positiva cont nua nas vias respirat rias Deve se ter cuidado ao prescrever CPAP para pacientes suscet veis como os que t m vazamento de l quido cefalorraquidiano anormalidades da placa cribriforme hist rico de trauma cef lico e ou pneumocefalia Chest 1989 96 1425 1426 O uso da terap utica de press o positiva nas vias respirat rias pode ser temporariamente contraind
40. que um equipamento m dico e que adequado para uso em avi es Pode ser til levar este manual com voc para ajudar o pessoal da seguran a a entender o aparelho REMstar Auto A Flex Se estiver viajando para um pa s com tens o de linha diferente da que voc usa atualmente um cabo de alimenta o diferente ou um adaptador internacional pode ser necess rio para que o seu cabo de alimenta o seja compat vel com as tomadas do outro pa s Contate o seu provedor de cuidados domiciliares para obter informa es adicionais Viagens a reas O REMstar Auto A Flex adequado para uso em avi es quando o aparelho estiver funcionando com uma fonte de alimenta o CA ou CC Observa o Ele n o adequado para uso em avi es se tiver um modem ou um umidificador instalado Limpeza do aparelho ADVERT NCIA Para evitar choques el tricos sempre desconecte o cabo de alimenta o da tomada antes de limpar o aparelho N O submergir o aparelho em l quidos 1 Desligue o aparelho e limpe a parte externa com um pano ligeiramente umedecido com gua e detergente neutro Deixe o aparelho secar totalmente antes de ligar o cabo de alimenta o 2 Inspecione o aparelho e todas as pe as do circuito para verificar se h algum dano ap s a limpeza Substitua quaisquer pe as danificadas Limpeza ou troca dos filtros Em condi es normais de uso voc deve limpar o filtro de espuma cinza pelo menos uma vez a cada duas semanas e troc lo por
41. ra e o ar expirado pode ser inspirado novamente Se estiver usando uma m scara facial uma m scara que cubra tanto a sua boca quanto o nariz ela deve ser equipada com uma v lvula de seguran a arraste Se estiver usando o tubo opcional de 15 mm da Respironics a configura o de tipo de tubo no aparelho deve ser alterada para 15 Se o seu aparelho n o tiver a configura o de tipo de tubo voc deve usar o tubo Respironics de 22 mm Ao usar oxig nio com este sistema o abastecimento de oxig nio deve estar de acordo com as regulamenta es locais para oxig nio de uso medicinal O oxig nio acelera a combust o O oxig nio n o deve ser usado enquanto se fuma ou na presen a de chamas expostas Ao usar oxig nio com este sistema ligue o aparelho antes de ligar o oxig nio Desligue o oxig nio antes de desligar o aparelho Isso evitar o ac mulo de oxig nio no aparelho Explica o da advert ncia Quando o aparelho n o estiver em funcionamento e o fluxo de oxig nio permanecer ligado o oxig nio suprido para o tubo poder se acumular dentro do gabinete do aparelho O oxig nio acumulado no gabinete do aparelho poder representar risco de inc ndio Ao usar oxig nio com este sistema a v lvula de press o Respironics deve ser colocada em linha com o circuito do paciente entre o aparelho e a fonte de oxig nio A v lvula de press o ajuda a evitar o contrafluxo de oxig nio do circuito do paciente para o aparelho quand
42. rio pode alterar as configura es no menu de Setup Configura o Back Flex 1 2 3 SYSTEM ONE humidification on off Humidifier 012345 4 0 auto min or CPAP pres Ramp start 4 0 auto min or CPAP pres 15 22 Tubing type 15 22 X1 X2 X3 X4 X5 SYSTEM ONE resistance X1 X2 X3 X4 X5 Auto on on off Auto off on off Mask alert on off Humidifier LED Backlight on off EN DE FR ES BR U Language EN DE FR ES IT BR O Back Tela Configura o Modo de cones Tela Configura o Modo de texto Observa o A tela mostrar apenas 4 linhas por vez Conforme voc girar o bot o para alternar entre as diferentes op es a tela se mover para cima e para baixo Observa o Se o texto for longo demais para ser exibido por completo na tela voc poder rolar o texto horizontalmente pela tela quando ele estiver selecionado Flex FLEX Exibe o n vel Flex configurado pelo seu provedor de cuidados domiciliares Seu provedor de cuidados domiciliares pode ativar bloquear ou desativar a fun o Flex Se a fun o Flex estiver ativada e a configura o n o estiver confort vel voc pode aumentar ou diminuir essa configura o Se o seu provedor de cuidados tiver bloqueado uma configura o Flex voc poder v la mas n o alter la e a tela exibir um s mbolo de cadeado Se o seu provedor de cuidados tiver desativado o Flex voc n o ver essa configura o Observa o Esta mesma configura o tamb m est
43. rta continuar troque A tela exibe SD card error 2 a e recolocar direinsert uma ac o seja o cart o SD o cart o ou contate o seu rod an en tomada Pode haver um provedor de cuidados Erro do cart o kuu problema com domiciliares e recolocar ouo s mbolo o cart o SD ou animado a seguir Be ele foi inserido E gt incorretamente Modem Fazendo bipe nico O modem exibir o seu Alerta presente por Consulte o Se o modem fizer uma chamada chamada pr prio cone no aparelho 30 segundos ap s manual de enquanto a terap utica estiver Consulte o manual de asequ ncia de instru es ativa o alerta da sequ ncia de instru es do modem chamada ou at o do modem chamada n o ser exibido usu rio o desligar Modem Chamada bipe nico 00 Alerta presente por Consulte o Nenhuma a o necess ria n o completada o o 30 segundos ou at manual de modem exibir o seu a 2 Ar lho o usu rio o desligar instru es pr prio cone no aparel doimodemi Consulte o manual de instru es do modem 14 Manual do usu rio Soluc o de problemas A tabela abaixo mostra alguns dos problemas que o seu aparelho pode apresentar e as solu es poss veis PROBLEMA Nada acontece quando o aparelho ligado na tomada As luzes de fundo dos bot es n o acendem POR QUE ACONTECEU N o h energia na tomada ou o aparelho est desconectado O QUE FAZER Se estiver usando alim
44. s o estat stica Esta tela exibe a m dia desses valores individuais de cada noite de porcentagem de tempo com vazamento grande em um per odo de 7 e 30 dias desde que o aparelho tenha pelo menos 7 ou 30 dias de dados respectivamente Se o aparelho tiver apenas 5 dias de dados para usar no c lculo o valor da m dia dos 5 dias ser visto na tela dos 7 dias Se voc observar um grande aumento na porcentagem do tempo com vazamento grande contate o seu provedor de cuidados domiciliares Esta tela somente ser exibida se o seu provedor de cuidados domiciliares a tiver deixado ativa AHI IAH AHI O aparelho acumula ndices individuais de apneia hipopneia IAH para o paciente em cada sess o de uso do aparelho Esta tela exibe a m dia desses valores individuais de cada noite de IAH em um per odo de 7 e 30 dias desde que o aparelho tenha pelo menos 7 ou 30 dias de dados respectivamente Se o aparelho tiver apenas 5 dias de dados para usar no c lculo o valor da m dia dos 5 dias ser visto na tela dos 7 dias Esta tela somente ser exibida se o seu provedor de cuidados domiciliares a tiver deixado ativa Periodic Breathing Respira o peri dica CSR Durante uma noite o aparelho reconhece a porcentagem de tempo em que o paciente teve respira o peri dica Esta tela exibe a m dia desses valores individuais de cada noite de respira o peri dica em um per odo de 7 e 30 dias desde que o aparelho tenha pelo menos 7 ou 30 dias de
45. s filtro Ssss hanian ii aR 17 Limpeza dos TUDOS s u l k u u q a BS Essa can 17 MAM UEC an a nawanka dia 17 ESPECIfica eES iii 18 A NN 20 Como entrar em contato com a Respironics neesseenseeessennseonnseonsennnssunsennnnsennssnnnsennssnnssennssennssnnssnnnssnnssenenennn 20 Garantia limitada r n unseren eatessdstesousossaasisnsschontts teviieestsneseuazeniencaratiee Contracapa Manual do usu rio Indica o de uso O sistema Respironics REMstar Auto A Flex oferece uma terap utica de press o positiva nas vias respirat rias para o tratamento da apneia obstrutiva do sono em pacientes com respira o espont nea que pesem mais de 30 kg Ele pode ser usado em casa ou em hospitais institui es Importante O aparelho deve ser usado somente com a indica o de um m dico O sistema pode fornecer terap utica de CPAP ou terap utica de auto CPAP Para um maior al vio da press o no modo CPAP o aparelho tamb m pode oferecer C Flex ou C Flex Para um maior al vio da press o no modo Auto o aparelho pode oferecer C Flex ou A Flex O seu provedor de cuidados domiciliares far a configura o de press o correta de acordo com a prescri o do profissional da sa de No modo de terap utica de auto CPAP o sistema monitorar a sua respira o durante o sono e ajustar automaticamente a press o de acordo com a sua necessidade No modo de terap utica de CPAP o sistema fornecer uma press o definida cont nua durante a noite V rios a
46. u o contra descargas eletrost ticas sejam usados Os procedimentos de precau o incluem m todos para evitar o ac mulo de carga eletrost tica por exemplo ar condicionado umidifica o pisos com coberturas condutivas roupas n o sint ticas descarregar a eletricidade do corpo estrutura do equipamento ou do sistema terra ou a um grande objeto de metal e unir se por meio de uma tira de punho ao equipamento ao sistema ou terra Adicionar um umidificador Voc pode usar o umidificador aquecido ou o umidificador n o aquecido com o seu aparelho Eles est o dispon veis com o seu provedor de cuidados domiciliares Um umidificador pode reduzir o ressecamento e a irrita o nasais adicionando umidade ao fluxo de ar ADVERT NCIA Por seguran a o umidificador deve sempre ser posicionado abaixo da conex o do circuito respirat rio na m scara e da sa da de ar no aparelho O umidificador deve estar nivelado para operar corretamente Observa o Consulte as instru es do umidificador para obter informa es completas sobre a configura o Usar o cart o SD O sistema REMstar Auto A Flex fornecido com um cart o SD inserido na entrada para cart es SD na parte traseira do aparelho para registrar informa es para o provedor de cuidados domiciliares O provedor de cuidados domiciliares pode lhe pedir para retirar o cart o SD periodicamente e envi lo para avalia o Observa o Se o cart o SD for inserido no aparelho o
47. vitar o ac mulo de carga eletrost tica por exemplo ar condicionado umidifica o pisos com coberturas condutivas roupas n o sint ticas descarregar a eletricidade do corpo estrutura do equipamento ou do sistema terra ou a um grande objeto de metal e unir se por meio de uma tira de punho ao equipamento ao sistema ou terra Antes de operar o aparelho certifique se de que a tampa do cart o SD esteja no lugar sempre que um dos acess rios como o M dulo de link ou o Modem n o estejam instalados Consulte as instru es do acess rio A condensa o pode danificar o aparelho Se o aparelho for exposto a temperaturas muito quentes ou muito frias deixe o se ajustar temperatura ambiente temperatura de opera o antes de iniciar a terap utica N o use o aparelho fora do intervalo de temperatura de opera o exibido nas Especifica es N o use cabos de extens o com este aparelho N o coloque o aparelho diretamente sobre tapetes tecidos ou outros materiais inflam veis N o coloque o aparelho dentro ou em cima de qualquer recipiente que possa coletar gua Um filtro de entrada de espuma reutiliz vel sem danos e adequadamente instalado necess rio para o uso apropriado A fuma a do tabaco pode causar ac mulo de alcatr o dentro do aparelho que pode resultar em mau funcionamento Filtros de entrada sujos podem causar altas temperaturas de opera o que podem afetar o desempenho do aparelho Examine regularmente
48. voc deve usar o tubo Respironics de 22 mm Observa o Se necess rio conecte o filtro bacteriol gico sa da de ar do aparelho e depois conecte o tubo flex vel sa da do filtro bacteriol gico Observa o Ao usar o filtro bacteriol gico o desempenho do aparelho pode ser afetado No entanto o aparelho e a terap utica permanecer o funcionais 2 Ligue o tubo m scara Consulte as instru es da m scara 3 Prenda o fixador cef lico na m scara se necess rio Consulte as instru es do fixador cef lico Onde colocar o aparelho Coloque o aparelho em uma superf cie firme e plana em um lugar de f cil alcance e em um n vel mais baixo do que a sua posi o de dormir Certifique se de que a rea do filtro na parte traseira do aparelho n o esteja bloqueada por roupas de cama cortinas ou outros itens O ar deve circular livremente ao redor do aparelho para que o sistema funcione apropriadamente Certifique se de que o aparelho esteja longe de aquecedores e de refrigeradores de ar por exemplo respiros com ventila o for ada radiadores condicionadores de ar ATEN O N o coloque o aparelho diretamente sobre tapetes tecidos ou outros materiais inflam veis ATEN O N o coloque o aparelho dentro ou em cima de qualquer recipiente que possa coletar gua Fornecimento de alimenta o CA para o aparelho ATEN O A condensa o pode danificar o aparelho Se o aparelho for exposto a temperaturas muito quent
Download Pdf Manuals
Related Search