Manual PL850 - Cetec Equipamentos para Pintura
Contents
1. Regulador de controle Chave de de presi n do DirectLink ajuste do maniplo Motor Conex o __ Interruptor de sa da A de corte M V lvula o PRIME SPRAY V lvula de Sureflo M Suporte de altura ZA da pistola LA Fa Barra de suporte NE da pistola Va E Y Pistola Airless Portugu s Funcionamento Abastecimento de combustivel motor a gasolina A gasolina extremadamente inflam vel e explosiva em determinadas circunst ncias Apague sempre o motor antes de realizar o abastecimento Realize o abastecimento em uma zona bem ventilada N o fume nem permita que tenha faiscas na rea de reabasteci mento de combust vel nem aonde se guarde a gasolina N o encha em excesso o tanque de combust vel Logo ap s de abastecer certifique se que a tampa do tanque esteja fechada e travada corretamente Tenha cuidado de n o derramar combustivel quando realiza o abastecimento O combustivel derramado ou o vapor do combusti vel pode inflamar Caso derrame combustivel certif quese de que a rea esteja seca antes de ligar o motor Evite o contato prolongado ou repentinamente com a pele ou at respirar os vapores Manter fora do alcan e de crian as Especifica es do combust vel NOTA Utilize gasolina para autom veis que tenha um ndice de octano na bomba de 86 ou mais o que tenha um ndice de octano investiga o de 91 mais O uso de uma gasolina de menos octanos pode causa2. Drive assembly Bo te d engrenages Ensamblaje de la caja de engranajes 0293930 Shutoff switch Commutateur d arr t Interruptor de corte 858 003 Washer Rondelle Arandela 759 107 Engine mounting screw Vis de montage de moteur Tornillo de montaje del motor 9805250 Gear housing mounting screw Vis de montage de bo te Tornillo de montaje de la caja de d engrenages engranajes 0515281 Cleaning adapter Adaptateur de nettoyage Adaptador de limpieza 0523561 Mounting bracket Support de montage Soporte de montaje 9805251 Screw Vis Tornillo 0293925 Spark plug Bougie d allumage Buj a de encendido 0293929 Clutch assembly Bloc d embrayage Conjunto de embrague 0293928 Gas cap assembly Bouchon de r servoir essence Conjunto de tapa de la gasolina 20 0293926 Filter Filtre Filtro 21 0293927 Filter cover Couvercle de filtre Tapa de filtro See separate listing voir liste s par e Consulte la lista separada Titan Tool Inc All rights reserved 16 Drive assembly Boite d engrenages Ensamblaje de la caja de engranajes ASS 4 E A a g v EN 7 yO lt gt Y a A NE N y A N L AS Y ENS Y S N Titan Tool Inc All rights reserved 17 Item Article Articulo Part No N de pi ce Pieza No 0512387 English Description Top nut Fran ais Description crou sup rieur Espa ol Descripci n Quantity Quantite Cant
3. lvula PRIME SPRAY para a posi o SPRAY 15 Destrave a pistola girando a trava do gatilho para a posi o destravada Corda de partida Portugu s 16 Gire lentamente o regulador de controle de press o do DirectLink no sentido anti horario para aumentar a press o 17 Puxe completamente da alavanca de pulveriza o no guid o do carro Ir circular atrav s da mangueira de pulveriza o at sair pela pistola 18 Continue apertando o manete de aplica o at que os solventes liquidos de prova antigos se esgoteme come e a sair solvente fresco da pistola 19 Solte o manete de pulveriza o 20 Trave a pistola girando a trava do gatilho para a posi o de travamento Caso seja necess rio solte a trava de montagem do suporte da empunhaduram e trave o gatilho 21 Gire o regulador de controle de press o DirectLink completamente sentido hor rio at chegar ao m nimo 22 Gire a v lvula PRIME SPRAY para a posi o PRIME 23 Desligue o pulverizador apertando e sostendo apertado o interruptor para desligar o motor at que o motor desligue 24 Insira o protetor do bico e o bico pulverizador Consulte as instru es que est o em esta se o POSS VEL PERIGO DE PENETRA O N o pulverize sem o protetor do bico em seu lugar Nunca aperte o gatilho da pistola a menos que o bico esteja na posi o de pulverizado ou desentupimento Sempre coloque a trava do gatilho da pistola antes de tirar
4. 0293756 Do not pull cable label tiquette de Do not pull cable Etiqueta de Do not pull cable 313 2772 Label gun mount tiquette support pistolet Etiqueta soporte de la pistola 313 2771 Label tip size tiquette dimension de la buse Etiqueta tama o de la boquilla 313 784 Warning label fire explosion tiquette d avertissement Etiqueta de advertencia incendie explosion incendio explosi n VEIA UN 23 Titan Tool Inc All rights reserved Accessories Liquid Shield Plus Cleans and protects spray systems against rust corrosion and premature wear Now with 25 anti freeze protection Part Description 314 483 4 ounce bottle 314 482 1 quart bottle Piston Lube Specially formulated to prevent materials from adhering to the piston rod which becomes abrasive to the upper seals Piston Lube will break down any material that may accumulate in the oil cup and keep it from drying Part Description 314 481 4 ounce bottle 314 480 8 ounce bottle Stencil Kit 756 135 Stencils are molded of 1 16 1 5 mm Durolast polyethylene This material is very durable and lays flat on the surface being stenciled for clean and accurate marking The stencil kit contains one each of the following 21 5 55 cm Handicap symbol 42 105 cm Straight arrow symbol 42 105 cm Curved arrow symbol 12 30 cm Number kit O through 9 12 30 cm
5. Les es 1 10 11 12 13 14 ITA IND Quando esteja pintando use sempre luvas prote o nos olhos roupa e um respirador ou mascara adequados Vapores perigosos As pinturas solventes inseticidas e outros materiais podem serprejudiciais no caso de houver inala o ou em contato com o corpo Nunca utilize o aparelho nem pulverize perto de crian as Mantenha o equipamento sempre longe delas N o fa a movimentos ou encoste no suporte inst vel Mantenha os p s bem apoiados e o equil brio em todo momento N o se distraia e tenha cuidado com o que faz N o utilize o aparelho se est com fatiga ou se encontra baixo efeito de lcool ou drogas N o dobre ou aperte a mangueira em excesso na mangueira airless podem aparecer vazamentos devido ao desgaste retorcimentos ou mal uso Uma fuga pode injetar material na pele N o exponha a mangueira a temperaturas ou press es que superem as especificadas pelo fabricante N o utilize a mangueira como elemento de for a para deslocar ou levantar o equipamento Utilize a press o mas baixa poss vel para enxaguar o equipamento Cumpra todos os regulamentos locais estaduais e nacionais referentes a ventila o preven ode inc ndios e funcionamento As normas sobre seguran a do governo dos Estados Unidos foi amparadas pela Lei da Sa de e Seguran a Ocupacional OSHA Deve se consultar as normas particularmente na se o 1910 das Normas Gerais e na se o
6. Procedimento de al vio de press o da se o Operacional deste manual Desrosqueie o conector da prte inferior da pistola pulverizadora usando uma chave ajust vel com muito cuidado para n o extraviar a mola Retire o filtro do alojamento da pistola pulverizadora e limpe o filtro com um pincel e a solu o adequada de limpeza gua com sab o morna para as tintas latex alcoholes minerais para as tintas com leo Inspecione o filtro em busca de buracos Caso tenha buracos ou falhas troque o Parte superior do filtro Furo pequeno NOTA Nunca fure o filtro com algum objeto afiado 5 6 Volte a colocar o filtro limpo com o extremo de encaixe primeiro dentro do alojamento da pistola O extremo de encaixe deve estar corretamente encaixado na pistola A montagem incorreta deste poder ocasionar danos materias e obstru o de fluxo da pistola Montagem da pistola pulverizadora Limpeza de montagem da v lvula de Sureflo Talv z seja necess rio limpar ou reparar a v lvula de entrada se a unidade presenta problemas de cartilha 1 2 4 Retire o tubo do pescador Desroqueie a montagem da v lvula Sureflo do pulverizador Inspecione visualmente o interior e o exterior de montagem da v lvula Sureflo Limpe todo o restante da tinta com uma solu o para limpeza adequada Utilize uma capa fina de vaselina para lubrificar a v lvula Sureflo Coloque novamente a montagem da v lvula Sureflo
7. com gasolina no tanque Especifica es Capacidade 0 33 1 25 LPM Tamanho m ximo de bico 0 019 Marca o de tr nsito 0 023 Marca o de campo Press o m xima 3000 PSI 20 7 MPa Pot ncia amam meme mem Motor a gasolina de 4 tempos de 37 7 cc Capacidade de combust vel 0 65 POSO rr 29 5 kg Filtro de entrada malha 10 separadora de pedras Conector de mangueira 1 4 NPS M Intervalo de largura de linha 2 12 5 30 cm diMeEnS ES 41 L 104 cm 21 W 53 3 cm 32 H 81 3 cm Titan Tool Inc Todos os direitos reservados Conte do Precau es de seguran a cccccccirrccccccccaa2conancocnan co nnan 30 ESPECITICACOES sucrier 31 Descri o geral iii ia ada Damn andando 32 Opera o assem 32 Abastecendo semis td 32 Controles do Operador erre 33 CONQUIA O uds 33 Prepara o para a pintar ee 34 SRE R E ea 35 Procedimento de descompress o 36 Como desentupir O bico ren 36 Altere a ponta sem rinmnnsinnneenseninemtetieunetettennes 36 O a oco a 7410 REE 36 Opera o caster frente eee 36 LIMPEZA MATO diia ii 37 Limpeza Especial osos carcel 38 Limpeza troca do filtro de pistola 38 Limpeza do conjunto de v lvula Sureflo T
8. come e a sair l quido suficiente pela mangueira de retorno Use somente a press o suficiente para manter a sa da do liquido Deixe que a pulveriza o trabalhe entre 15 a 30 segundos para eliminar o liquido de prova do tubo de retorno at o recipiente de res duos Gire o regulador de controle de pess o DirectLink completamente no sentido hor rio at o m nimo Desligue o pulverizador apertando e sostendo apertado o interruptor para desligar o motor at que o motor desligue Fijese que a pistola pulverizadora n o tenha instalado o bico ou prote o de bico Coloque um recipiente met lico de res duos embaixo da pistola de pulveriza o para receber o solvente Ligue o motor Gire a v lvula PRIME SPRAY para a posi o SPRAY Gire lentamente o regulador de controle de press o de DirectLink sentido anti hor rio para aumentar a press o Destrave a pistola girando a trava do gatilho para a posi o destravada Aperte completamente do manete de pulveriza o no guid o do carro Come ar a fluir o liquido atrav s da mangueira de pulveriza o at sair na pistola Continue apertando o manete at que os solventes liquidos de prova ant guos acabem e come e a sair solvente fresco da pistola Solte a alavanca de pulveriza o Trave a pistola girando a trava para a posi o travada Caso for necess rio solte a trava de montagem da empunhadura e prenda a trava do gatilho Ponha a pistola em sua posi o origi
9. de flu dos Antes de prosseguir Siga o Procedimento de al vio de press o apresentado anteriormente em este manual Ademais siga todas as outras advert ncias para reduzir o risco de uma les o por penetra o les es por pe as em movimento ou choque el trico 1 Retire o conjunto de suc o 2 Retire a prote o dianteira e os 4 parafusos que a sujeita usando uma ferramenta de cabe a T20 Torx 3 Retire o parafuso da forquilha e a arruela que sujeita o pino O pino conecta a forquilha ao pist o 4 Usando os alicates retire o pino 5 Gire o eixo da bomba de maneira que o pist o esteja na posi o de ponto morto superior Isto pode se realizar empujando a forquilha necess rio para desmontar todas as pe as 6 Desenrosque e retire a montagem da v lvula Sureflo p g 5 7 Retire a montagem do pist o empurrando para abaixo o pist o perto da forquilha 8 Desrosqueie e retire a porca superior usando uma chave ajust vel 9 Retire as juntas gastas usando uma chave de fenda ou um pino Retire a junta superior da parte de cima apertando contra o lado da junta e desencaixando o Tenha cuidado de n o riscar o alojamento aonde ficam as juntas 10 Limpe a rea aonde ser instalada a junta nova Montagem da se o de l quidos 1 Lubrifique a nova junta superior com lubrificante de pist o Lube p N 314 480 ou leo caseiro leve e ponha o na junta com a m o com o furo da junta para baixo den
10. lentamente o regulador de controle de press o de DirectLink no sentido anti hor rio para aumentar a press o at que come e a sair l quido pela mangueira de retorno Use somente a press o suficiente para manter a sa da do l quido 8 Permita que o l quido circule atraves do pulverizador e retire a pintura da mangueira de retorno para o recipiente met lico de res duos 9 Desligue o pulverizador apertando e sostendo apertando o bot o para desligar o motor at que o motor desligue 10 Coloque um recipiente met lico de res duos debaixo da pistola de pulveriza o para receber a tinta e o solvente 11 Ligue o motor 12 Gire a v lvula PRIME SPRAY para a posi o SPRAY 13 Gire lentamente o regulador de controle de press o DirectLink no sentido anti hor rio par auamentar a press o 14 Aperte completamente do manete de pulveriza o do guid o do carro para acionar a pistola pulverizadora Come ar a fluir l quido atrav s da mangueira de pulveriza o at sair pela pistola 15 Continue apertando o manete de pulveriza o do guid o do carro at que saia todo o material da mangueira e o solvente que seja liberado estaja limpo 16 Solte o manete NOTA Para o armazenamento ao longo prazo ou em temperaturas frias utilize o Pump Saver atrav s do sistema completo 17 Siga o Procedimento de al vio de press o da se o Operacional do manual 18 Desconecte a unidade e guardea em uma rea li
11. no final de seu curso sentido hor rio esta a posi o SPRAY antes de continuar com este procedimento Parte traseira da chave da v lvula PRIME SPRAY NS Exc ntrico localizado na trava de posi o a abertura de 90 Abertura de 902 14 Gire lentamente a chave no sentido anti hor rio ate que a parte inferior da chave fique rente com a parte inferior do distanciador aproximadamente 5 a 7 15 Coloque a abracadeira de retenc o sobre a haste do conjunto haste esfera aonde a haste pase atrav s da ranhura da chave 16 Aperte o sujeitador para o interior da ranhura da chave com uma ferramenta para porcas de 5 16 8mm fazendo press o constante e uniforme at que se detenha IMPORTANTE N o martele ou sacuda o sujeitador para colocar em sua posi o Isto poder causar danos ao sujeitador 17 18 Gire a chave PRIME SPRAY para a posic o PRIME Ligue o pulverizador e faca passar gua atrav s do sistema para comprovar que n o tenha fuga Caso n o as tenha o pulverizador esta pronto para uso O Titan Tool Inc Todos os direitos reservados Servi o na se o de l quidos Use os procedimentos seguintes para fazer o servi o nas v lvulas e repor as juntas na se o de l quidos NOTA O conjunto para repor as juntas n P 759 365 se encontra dispon vel Para obter melhores resultados use todas as pe as que s o fornecidas em este conjunto Desmontagem da se o
12. outras partes do corpo longe da descarga Por exemplo n o tente parar fugas com qualquer parte de seu corpo Sempre use o guarda ponta do bico N o pulverizar sem guardar no lugar Utilize apenas bico especificada pelo fabricante Tenha cuidado ao limpar e mudar bico Se o bico entupir durante a aplica o Coloque SEMPRE a trava do gatilho da pistola desligue a bomba e libere toda a press o antes de reparar limpar o protetor dobico ou trocar o bico A press o n o liberada desligando o motor Para liberar a press o para colocar a chave da v lvula PRIME SPRAY no PRIME Veja Procedimento de descompress o Press o descrito no manual da bomba NOTA Se necess rio solte a trava do de montagem da pistola e trave o 10 11 12 gatilho N o deixe a unidade energizada ou sob press o enquanto ninguem esteja ciente disso Quando n o estiver em uso desligue o e solte press o seguindo as instru es do fabricante A pulveriza o de alta press o podem injetar toxinas no corpo e causar s rios danos ao mesmo Caso aconte a consulte um m dico imediatamente Verifique se as mangueiras tubos e pe as para sinais de danos uma vazamento pode injetar o material na pele Inspecione mangueira antes da utiliza o Substituir mangueiras ou pe as danificadas Este sistema capaz de produzir 3000 PSI 207 bar Utilize apenas pe as de substitui o ou acess rios especificados pelo fabricante e com uma capacidad
13. primeiros d gitos representam el di metro do furo do bico 19 Furo de 019 0 48mm NOTA Os bicos de aplica o desgastados podem prejudicar o padr o de pulveriza o gerando redu o na produ o um acabamento deficiente e um desperd cio de material Troque imediatamente os bicos gastos O Titan Tool Inc Todos os direitos reservados Est ncil Para realizar a descompress o deste demarcador de faixas passe pulverizando varias vezes sobre o est ncil com a pistola pulverizadora conectada em seu suporte Tamb m pode retirar a pistola e usarla em forma independente do demarcador Para retirar a pistola 1 Realize o procedimento de libera o de press o que descrita na se o operacional de este manual 2 Solte o maniplo de travamento do suporte da pistola que esta acima dele 3 Retire a pistola do suporte Ajustando o caster dianteiro A roda dianteira do carro esta projetada para seguir o demarcador em uma linha reta ou permitor uma demarca o de lineas independente da roda Para ajustar a roda dianteira 1 Puxe do maniplo que esta ao lado da roda para cima e col que a a novamente em sua posi o para liberar a roda e permitir uma demarca o independente 2 Para travar a roda em sua posi o original puxe do maniplo para abaixo Uma vez que a roda frontal esteja em sua posi o reta novamente esta ter sua posi o original Limpeza Instru es de limpeza especial pa
14. que a no recipiente de residuos Gire para baixo a v lvula PRIME SPRAY a sua posi o PRIME Abra o registro de gua Ligue o motor A gua entrar no tubo do pescador e sair pela mangueira de retorno Deixe que o pulverizador funcione por alguns minutos para permitir que se lave a mangueira de retorno Desligue o pulverizador apertando e sostendo apertado presionado o bot o de desligar o motor at que o motor desligue Coloque um recipiente met lico de res duos baixo a pistola de pulveriza o para receber a solu o de limpeza Ligue o motor Gire a v lvula PRIME SPRAY para a posi o SPRAY Gire lentamente o regulador de controle de press o DirectLink sentido anti horario para aumentar a press o Aperte completamente do manete de pulveriza o no guid o do carro para acionar a pistola pulverizadora Come ar a fluir l quid atrav s da mangueira de pulveriza o at sair pela pistola Continue apertando o manete de pulveriza o do guid o do carro at que saia todo material da mangueira e a gua que saia da pistola esteja limpa Solte o manete de pulveriza o Siga o Procedimento de al vio de press o da se o Operacional deste manual Portugu s 10 Limpeza troca do filtro da pistola Deve se limpar o filtro cada vez que se utilize o pulverizador Ao usar intas mais densas pode ser necess rio limpar o filtro com mais continuidade 1 Siga o
15. rea de pulveriza o bem ventilado Certifique se de que circule ar fresco pela rea para evitar a acumula ovapores inflam veis no ar da zona de pulveriza o Coloque o conjunto da bomba em uma rea bem ventilada N o pulverize o conjunto da bomba N o fumar na rea de pulveriza o N o ligue interruptores motores ou produtos que produzem fa sca semelhantes na rea de pulveriza o Manter a rea limpa e livre de pintura e solventes panos e outros materiais inflam veis Conhe a o conte do da tinta e solventes voc pulveriza Leia as folhas de dados de seguran a MSDS e r tulos de latas de tinta e solvente Siga seguran a do fabricante tinta e solvente Coloque a bomba pelo menos 7 62 metros 25 p s do objeto a ser pulverizado em uma rea bem ventilada adicione mais tubo se for necess rio Vapores inflam veis s o muitas vezes ser mais pesados do que o ar rea de piso deve ser muito bem ventilado A bomba cont m pe as que emitem fa scas e podem inflamar vapores O pl stico pode causar fa scas est ticas Nunca use pl stico para delimitar a rea de pulveriza o N o use cortinas pl stico quando a pulveriza o de material inflam vel O equipamento deve ser operado com extintores que funcionem corretamente Portugu s c AVISO Para reduzir o risco de danos a Pele 1 N o aponte com a pistola nem pulverize sobre nenhuma pessoa ou animal Mantenha as m os e
16. 1926 das Normas sobre Constru o Cada que utilize o equipamento comprove antes todas as mangueiras em busca de cortes fugas abras es ou deformidades na superf cie Comprove o movimento dos encaixes verificando se est o danificados Substitua imediatamente a mangueira caso houver alguma anomalia N o conserte nunca a mangueira de pintura Substitua por uma mangueira condutora de alta press o N o pulverize ao ar livre se estiver ventoso Desconecte o equipamento da tomada caso for realizar qualquer tipo de manuten o nele Seguran a do motor a gasolina Escape do motor cont m produtos desta unidade produtos qu micos conhecidos no Estado da Calif rnia por causar c ncer defeitos de nascimento ou outros danos areproduc o Motores Honda foram projetados para oferecer seguro e de confian a se tratado em conformidade com o instru es Leia e entenda o Manual do Propriet rio Honda antes de operar o motor Se voc fizer isso pode resultar em ferimentos ou danos ao equipamento Para evitar riscos de inc ndio e para fornecer ventila o adequado manter o motor pelo menos 1 metro tr s p s de edif cios e outros equipamentos durante a opera o N o coloque objetos inflam veis perto do motor As crian as e os animais de estima o devem ser mantidos fora da rea de trabalho devido possibilidade de queimaduras causadas por pe as quentes do motor ou danos causados pelo equipamento de executar o motor
17. 7 Screw Vis Tornillo 1 13 858 601 Nut crou Tuerca 1 14 424 248 Flange bearing Palier bride Cojinete de brida 2 15 858 653 Screw Vis Tornillo 1 16 424 249 Bearing sleeve Manchon coussinet Manguito del cojinete 1 17 858 603 Nut crou Tuerca 1 18 703 079 Screw Vis Tornillo 1 19 759 056 Spring holder short Support de ressort court Portaresorte corto 1 20 0509781 Spring Ressort Resorte 1 21 759 057 Spring holder long Support de ressort long Portaresorte largo 1 22 860 936 Screw Vis Tornillo 1 23 424 202 Lever Levier Palanca 1 1 1 IVA VN 21 O Titan Tool Inc All rights reserved Spray Gun Pistolet et ses composants Ensamblaje de pistola Item Part No English Fran ais Espa ol Quantity Article N de pi ce Description Description Descripci n Quantite Articulo Pieza No Cantidad 1 1 665 1908 Tip assembly not included with Ensemble de buse non inclus Ensamblaje de punta no spray gun avec le pistolet de pulv risation viene incluido con la pistola pulverizadora 2 661 010A Guard assembly D flecteur Cubierta 1 3 651 020 Tip seal Joint de buse Sello de punta 1 4 651 040 Tip seal retainer Joint Sello 1 5 759 369 Gun assembly Ensemble de pistolet Ensamblaje de pistola 1 6 0515252 Filter fine white Filtre fin blanc Filtro fino blanco 1 7 0043590 Spring Ressort Resorte 1 8 0278357 Fitting Raccord Conector 1 Titan Tool Inc All rights reserved 22 TITA IN i Elec
18. L TITAN K Is j brNiamarGam THAN Hii LEA NOTE Este manual cont m importantes os avisos e instruces por favor Advanced Performance Total Reliability leia e guarde para referencia SPEEFLO PowrLiner 850 Model Number 0290005 Registre seu produto online nmor_bnpcvajs ad m www titantool com Registro adequado servir como prova de compra no caso de seu y recibo original torna se extraviado ou perdido G equipamentos para pintura 0212 Titan Tool Inc All Rights Reserved Form No 0293747E US Patent Nos D550 328 D550 329 7 886 876 Informa o importante sobre seguran a Leia toda a informa o de seguran a antes de utilizar o equipamento Guarde estas instru es Indica uma situa o perigosa que se n o for evitada pode causar em morte ou les o grave a Para reduzir o risco de inc ndio explos o choque el trico ou ferimentos s pessoas leia e compreenda todas as instru es deste manual Familiarizando com os controles e o uso adequado b Aten o Para reduzir o risco de inc ndio 11 12 18 14 15 do equipamento ou explos o N o pulverizar materiais inflam veis combust veis perto de chamas abertas pilotos ou fontes de igni o como objetos quente cigarros motores equipamentos el tricos ou aparelhos Evite criar fa scas ao conectar e desconectar os cabos de alimenta o Para as unidades que operam com materiais aquosos N o pulverizar
19. M 38 L a UL po o SRE Re 39 Notas Gerais de reparo e servi o 39 Ajuste de press o do gatilho o 39 Manuten o do motor eee 39 Interruptor de corte de seguran a 39 Troca da v lvula Prime Spray 40 Se o de fluidos servi o 41 Solu o de problemas is 42 Lista de PECAS iii nm 44 Montagem principal errar 44 Montagem da caixa de engrenagens 46 Montagem do CANO aqisaininareerasavariiniaossniasrnavininan ana sin nasais 48 Montage do suporte da pistola ees 50 Montagem da pistola eee 51 Esquema el trico ooocccccnnccconnccccnnnconononcnnnnnnnncnananonnns 52 nn e EDERA SAA 0A POUC 0 ERA farta 52 ACOSSOTOS a a icl 53 Registro do PrOQUIO sarna 55 CAN ae lacados 55 Descri o geral O demarcador de faixas uma ferramenta mec nica de precis o utilizada para a pulveriza o de diferentes tipos de materiais em v rios tipos de aplica es entre elas est o estacionamentos cal adas e pistas de atletismo Leia e siga este manual de instru es para saber a instru es de opera o manuten o e informa es sobre normas de seguran a Cabo da pistola Manguera de pulveriza o Tubo de retorno Tubo do pescador Alavanca de pulverizac o
20. No Parking words e 12 30 cm Fire Lane words 4 10 cm No Parking words e 4 10 cm Fire Lane words e 4 10 cm Visitors word e 4 10 cm Reserved word Accessoires Liquid Shield Plus Nettoie et prot ge les syst mes de vaporisation de la rouille de la corrosion et de l usure pr matur e Maintenant avec la protection d antigel de 25 N de piece Description 314 483 Bouteille de 4 oz 314 482 Bouteille de 1 at Piston Lube Sp cialement formul pour emp cher les produits d adh rer la tige des pistons ce qui tend endommager les joinis sup rieurs Le Piston Lube d compose tous les mat riaux qui risquent de s accumuler dans la cuvette d gouttage et les emp chent de s cher N de piece Description 314 481 Bouteille de 4 oz 314 480 Bouteille de 8 oz O Titan Tool Inc All rights reserved Trousse de pochoirs 756 135 Les pochoirs sont moul s de poly thyl ne Durolast de 1 16 po 1 5 mm Ce mat riau est tres r sistant et repose plat sur la surface peindre pour un marquage net et pr cis La trousse comprend un pochoir de chacun des l ments suivants stationnement pour personne handicap e de 21 5 po 55 cm symbole e fl che droite de 42 po 105 cm symbole fl che courbe de 42 po 105 cm symbole e ensemble de chiffres 0 9 de 12 po 30 cm Stationnement interdit de 12 po 30 cm mots e Co
21. O filtro de entrada esta obstruido _ A bico pulverizadora esta gasta 2 bico pulverizador esta muito grande 3 O filtro da pistola ou a malha de entrada esta obstruido 4 O material esta fluindo desde a mangueira de retorno quando a v lvula RIME SPRAY esta na posi p SPRAY 5 Fuga de ar no tubo do pescador suc o 6 Existe uma fuga de flu do externa 7 Existe uma fuga na se o de liquidos interna as juntas estam gastas sujas as esferas das v lvulas est o gastas 8 Os assentos das v lvulas est o gastos 1 As juntas superiores est o gastas 2 O eixo do pist o esta gasto tipo mangueira pulverizadora est o gastas 2 O eixo do pist o esta gasto 1 O bico pulverizador muito grande para o material que esta sendo usado 2 Ajuste de press o incorreto 3 Passo do l quido insuficiente 4 O material que esta pulverizando e muito espesso 1 O ajuste de press o muito baixo Portugu s 14 Solu o 1 Gire lentamente o regulador de controle DirectLink sentido anti horario para aumentar a press o 2 Inspecione e leve para a assit ncia t cnica da Cetec 3 Encha o tanque de gasolina 1 Gire a v lvula PRIME SPRAY sentido horario na posi o PRIME 2 Certifique se a conex o do pescador e aperte 3 Retire o filtro da bomba e l mpe Retire a malha de entrada e limpea 4 Retire o tubo do pescador e limpie o 1 Retire o bic
22. REENS O E COLABORA O 72 679 665 0001 84 Cetec Equipamentos para pintura Av Jacobus Baldi 547 Jar dim Iracema CEP 05847 000 L S O PAULO SP _ G G Assist ncia T cnica Atendimento ao cliente 0800 777 9204 011 5512 6576 assistenciatecnica cetecindustrial com br cetec cetecindustrial com br A T E TM UULZAARI 25 Titan Tool Inc Tous droits r serv s
23. Saiba como parar o motor rapidamente e entender o funcionamento de todos os controles N o permita que ningu m ligue o motor sem instru es adequadas A gasolina extremamente inflam vel e explosiva sob determinadas circunst ncias Abaste a em um local bem ventilado com o motor desligado N o fume nem permita chamas ou fa scas na rea de reabastecimento ou onde gasolina est armazenado com o motor desligado N o fume nem permita chamas ou fa scas na rea de reabastecimento ou onde gasolina est armazenado Portugu s 3 N o encha excessivamente o tanque de combust vel Depois de abastecer certifique se de que a tampa do tanque esta adequadamente fechada e travada Tenha cuidado de n o derramar combust vel quando fizer o abastecimento Os vapodes do combust vel ou o combust vel podem inflamar Caso derrame combust vel certifique se que a rea esteja seca antes de ligar o motor Nunca fa a funcionar o motor em uma rea fechada ou reduzida Os gases do escapamento possuem mon xido de carbono t xico sua exposi o pode causar a perda de sentido e causar morte O silenciador esquenta muito durante o funcionamento e permanece aquecido durante um tempo depois que o motor tenha sido parado Tenha cuidado de n o tocar o silenciador enquanto esteja quente Para evitar queimaduras graves ou riscos de inc ndios deixe o motor ensfriando antes de transportarlo ou guardarlo em um interior Nunca transporte a unidade
24. Y para a posi o PRIME 5 Insira completamente a v lvula Sureflo 6 Gire o regulador de controle de press o de DirectLink completamente sentido hor rio at o m nimo Sentido hor rio O DirectLink somente para a Powrliner 850 7 Ligando o motor a Mexa a alavanca de acelera o do motor at chegar ao seu m ximo curso Alavanca de b Aperte o afogador durante 7 acelera o ou 10 vezes c Puxe r pidamente e Afogador firmemente da corda de arranque Continue segurando a corda enquanto regressa ao motor Repita isto at ligar o motor d Quando esteja o motor em funcionamento feche a alavanca de alecera o at obter a press o desejada no equipamento 8 Gire lentamente o regulador de controle de press o de DirectLink no sentido anti horario para aumentar a press o at que come e a sair l quido suficiente pela mangueira de retorno Use somente a press o suficiente para manter a sa da do liquido 9 Deixe que a pulveriza o trabalhe entre 15 a 30 segundos para eliminar o liquido de prova do tubo de retorno at o recipiente de res duos 10 Gire o regulador de controle de pess o DirectLink completamente no sentido hor rio at o m nimo 11 Desligue o pulverizador apertando e sostendo apertado o interruptor para desligar o motor at que o motor desligue 12 Retire o tubo de retorno do recipiente de res duos e col queo dentro da lata de tinta 13 Ligue o motor 14 Gire a v
25. a o Use duas chaves uma na pistola e a outra na mangueira para apertar firme NOTA A pistola pulverizadora e os cabos devem ser montados na barra de suporte da pistola na f brica NOTA Ainda n o conecte a ponta da pistola pulverizadora Desconecte a caso esteja conectada 5 Posicione a pistola pulverizadora a Solte o maniplo da barra suporte e deslize a barra de suporte da pistola at a posi o horizontal que deseje Certifique se de que a pistola esteja o suficientemente longe do para que a roda traseira n o passe sobre a demarca o realizada b Solte a abra adeira do suporte da pistola e deslize a pistola pulverizador at a posi o vertical que deseje Uma dist ncia de 6 desde a ponta at a superf cie de pulveriza o um bom ponto de partida Abra adeira do suporte da pistola Maniplo da barra suporte NOTA A altura da pistola pulverizadora afeta a largura da demarca o da faixa dizer enquanto mais abaixo estiver a pistola menor sera a largura da faixa O tamanho da ponta tambem afeta a largura da faixa 6 Certifique se de que o cabo da pistoal esteja funcionando corretamente Quando tirar a alavanca d epulveriza o do guid o do carro o cabo da pistola deve ser retirado do gatilho Este cabo esta fixado de f brica para que funcione corretamente Case necessite realizar ajustes ao aperto do gatilho da pistola consulte o procedimento Ajuste de tens o do gatilho n
26. a trava do gatilho para a posi o destravado 6 Aperte completamente o manete de pulveriza o do guid o do carro para acionar a pistola de aplica o e liberar qualquer produto que fique na mangueira 7 Trave a pistola girando a trava do gatilho para a posi o de travamento Caso seja necess rio solte a trava de montagem do suporte da pistola e trave o gatilho Coloque a pistola na posi o original e aperte o bot o de montagem da empunhadura Como desentupir o bico pulverizador Caso o padr o de atomiza o chegue distorcer ou entupir completamente enquanto aplica siga estes passos 1 Coloque um peda o de papel o ou um balde pequeno embaixo da pistola pulverizadora para despejar material 2 Gire a o bico pulverizador 180 para que a parte de sujeita o fique em dire o oposta a aplica o RIVA IN Portugu s NOTA Caso custe girar o bico de pulveriza o libera press o ao 1 girar lentamente a chave PRIM SPRAY para a posi o PRIME 2 Destrave a pistola de pulveriza o e 3 Aperte o gatilho enquanto aponta sentido um peda o de papel o ou material Solte o gatilho trave a pistola pulverizadora e tente novamente girar o bico de puvleriza o 3 Certifique se de que a chave PRIME SPRAY esteja na posi o SPRAY Destrave a pistola 4 Aperte uma vez o gatilho da pistola para que a press o possa limpar a obstru o IMPORTANTE Nunca aperte o gatilho mais de uma cez quando o bi
27. a se o Manuten o de este manual O Titan Tool Inc Todos os direitos reservados 7 Gire a v lvula PRIME SPARY para a posi o PRIME IMPORTANTE Nunca fa a funcionar o equipamento durante dez segundos sem l quido causar im desgaste desnecess rio das juntas 8 Retire a tampa do AutoOiler usando uma chave de fenda Deixe sair o Pist o Lube junto ao pulverizador no AutoOiler 4 Coloque a tampa 9 Aperte o bot o que esta na parte frontal 2 5 vezes para lubrificar a se o de flu dos 10 Revise o nivel de leo do motor O fabricante determiuna o nivel de leo do motor a gasolina Consulte o manual de servi o t cnico do fabricante do motor 11 Encha o tanque de combust vel do motor com gasolina sem chumbo N o misture com leo de 2 tempos Prepara o para pintar Antes de pintar importante revisar que o l quido do sistema seja compat vel com a pintura a ser utilizada NOTA Caso este equipamento seja novo contem um recipiente com um l quido de prova na se o de l quido para evitar corros o durante o envio e armazenamento O l quido deve ser retirado completamente do sistema com cool mineral antes de come ar a pulverizar Os liquidos e pinturas imcompat veis podem causar que entumpimentos nas v lvulas podendo assim ser necess rio desmontar e limpar a se o de l quidos do pulverizador IMPORTANTE Mantenha sempre o seguro do gatilho da pistola pulverizadora na posi o bloque
28. ada enquanto preparar o sistema 1 Coloque o tubo do pescador em um recipiente com solvente adequado para o material que sera pulverizado consulte as recomenda es do fabricante do material Um exemplo de solvente adequado a gua para pintura latex 2 Coloque o tubo de retorno em um recipiente para res duos de metal 3 Gire a v lvula PRIME SPRAY para a posi o PRIME 4 Insira completamente a v lvula Sureflo 5 Gire o regulador de controle de press o de DirectLink completamente sentido hor rio at o m nimo Sentido hor rio RIVA IN Portugu s 6 a b C d NOTA 10 NOTA 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Ligando o motor Mexa a alavanca de acelera o do motor at e Alavanca de chegar ao seu m ximo curso acelerac o Aperte o afogador durante 7 ou 10 vezes Afoaador Puxe r pidamente e 9 firmemente da corda de arranque Continue segurando Corda de a corda enquanto regressa ao partida motor Repita isto at ligar o motor Quando esteja o motor em funcionamento feche a alavanca de alecerac o at obter a press o desejada no equipamento Caso tiver problemas na partida do motor gire meia volta o regulador de controle de press o DirectLink no sentido anti hor rio 1 2 rota es Gire lentamente o regulador de controle de press o de DirectLink no sentido anti horario para aumentar a press o at que
29. anuten o sempre use culos de prote o Pode ser necess rio a utiliza o de equipamento seguran a adicional dependendo do tipo de solvete de limpeza Sempre pe a as recomenda es ao fornecedor de solventes 4 Se tiver outras perguntas referentes ao pulverizador Titan ligue para a Cetec Equipamentos para pintura Assist ncia T cnica Brasil 0800 777 9204 Atendimento ao cliente Brasil 11 5512 6576 Ajuste da tens o do gatilho Utilize o seguinte procedimento para ajustar a tens o da mola do acionamento do gatilho no conjunto suporte da pistola O acionamento do gatilho aperta e solta o gatilho da pistola pulverizadora quando se aperta o manete do guid o A tens o correta garante que a pistola deixe de aplicar quando solto o manete Para garantir a tens o correta deve existir um espa o de aproximadamente 1 16 entra o acionamento do gatilho e o gatilho da pistola pulverizadora IMPORTANTE Mantenha sempre a trava do gatilho da pistola pulverizadora na posi o de travamento enquando ajustado o sistema Caso seja necess rio solte a trava de montagem do suporte da pistola e trave o gatilho Coloque a pistola em sua devida posi o original e aperte o bot o de montagem do suporte da pistola Portugu s 11 1 Use uma chave 9 16 para soltar o pino trava do cabo 2 Coloque a trava do cabo na dire o correta para criar um espa o de 1 16 entre o acionamento do g
30. atilho e o gatilho da pistola pulverizadora a Deslise a trava do cabo at a pistola para aumentar o espa o entra o acionamento do gatilho e o gatilho da pistola pulverizadora b Deslise a trava do cabo longe da pistola para diminuir o espa o entra o acionamento do gatoilho e o gatilho da pistola pulverizadora Bloqueo do cabo Pino da parte superior Gatilho da pistola alavanca de gatilho 3 Aperte firmemente o parafuso sextavado Manuten o do motor Diariamente e Revise e encha o tanque de gasolina e Depois das primeiras 20 horas de funcionamento drene o leoe volte a encher de leo limpo Revise o n vel do leo e complete com o necess rio Semanalmente e Retire a prote o do filtro de ar e limpe o elemento Troque o elemento caso seja necess rio Se e operada a unidade em um ambiente sujo revise o filtro diariamente e troque o caso seja necess rio Pode solicitar estas pe as de reposi o ligando ao atendimento ao cliente da Cetec 011 5512 6576 Depois de cada 50 horas de funcionamento troque o leo do motor Desarme de seguran a O interruptor de desarme de seguran a vem previamente ajustado de f brica para desligar o pulverizador de modo a evitar uma sobrepressuriza o N o tente regular nem interceptar o interruptor desarme de seguran a Comunique se a Assist ncia T cnica da Cetec 0800 777 9204 caso precise ajustar a configura o NOTA O interruptor de desarm
31. bico Use o seguinte procedimento para instalar o protetor de bico e obico pulverizador Sujeita o 1 Realize o procedimento de do bico libera o de press o que SAY Protetor de descrita no manual do bico propiet rio do pulverizador OQ 2 Com um bico pulverizador Y coloque o kit reparo da gaxeta Insira O bico at o final a 3 Coloque o bico no protetor do bico Arruela 4 Rosqueie o protetor de bico na pistola Coloque o protetor na posi o de pulveriza o que deseje e logo aperte manualmente NOTA A seta do bico pulverizador deve estar apontado para frente para pulverizar Procedimento para aliviar a press o N o deixe de seguir o procedimento para aliviar a press o quando apague a unidade por qualquer motivo inclusive o servi o ou ajuste de alguma pe a do sistema de pulverizado troca ou limpeza dos bicos ou prepara o para limpeza 1 Trave a pistola girando a trava do gatilho para a posi o de travamento Se for necess rio solte a trava de montagem do suporte da pistola e trava o gatilho Coloque a pistola para a posi o original e aperte o bot o de montagem da empunhadura 2 Gire o regulador de controle de press o de DirectLink completamente no m nimo no sentido hor rio 3 Gire a v lvula PRIME SPRAY para a posi o SPRAY 4 Desligue o pulverizador apertando e mantendo apertado o bot o at que o motor desligue 5 Destrave a pistola girando
32. co esteja em posi o inversa 5 Siga este procedimento at que o bico fique livre de obstru es uma agulha ou qualquer ferramenta com ponta afiada para limpar o bico O carboneto duro quebradi o e pode se quebrar N o tente limpar o bico com os dedos N o utilize Troca de bico Pode retirar e trocar facilmente os bicos sem desmontar a pistola Nunca tente trocar ou limpar o bico com o protetor de bico sem ter feito antes o Procedimento de libera o de press o 1 Realize o Procedimento de libera o de press o que esta descrito no manual do usu rio do pulverizador 2 Retire o bico da ranhura do protetor 3 Insira a parte de sujeita o do bico pela parte dianteira do protetor de bico A seta deve apontar no sentido de pulverizado Retirar o kit reparo da gaxeta Arruela 1 Retire o bico e o protetor do bico Gaxeta da pistola 2 Insira a parte de sujeita o do bico pela frente do protetor de ZT bico 3 Empurre o kit gaxeta para a xs Protetor parte posterior do protetor de do bico bico Bico Identifica o de tamanhos bicos Para identificar os tamanhos dos bicos utilize a seguinte f rmula En este exemplo ser utilizado um tamanho de bico 1908 Os ltimos d gitos dividos por dois representam o tamanho padr o de pulveriza o ao pulverizar a 6 de dist ncia da superf cie de trabalho 08 2 4 10cm do padr o de pulveriza o Os
33. de madera que n o contenha tamb m co di solventes e derivados da corros o do metanol Nunca utilize gasolina que contenha mais de 5 de metanol incluso se tiver co disolventes ou deri vados de corros o NOTA Os danos no sistema de combust vel ou os problemas de rendi mento do motor produzido como resultado de uso de combust veis que tenham alcool n o est o cobertos pela garantia O fabricante do motor n o pode cobrir o uso de combust veis que contenham metanol j que as evid ncias de sua adecua o s o incopletas em estes momentos Antes de comprar gasolina em um posto que n o lhe seja familiar trate de verificar se a gasolina cont m alcool Se for assim confir me o tipo de alcool utilizado e sua porcentegem Caso tenha algu ma caracter stica n o desejada no funcionamento enquanto utiliza uma gasolina que contenha alcool ou que voc pensa que con t m troque por gasolina que n o tenha alcool O Titan Tool Inc Todos os direitos reservados Controles do operador A siguinte se o descreve os controles do operador na pistola airless e demarcador de faixa Trava do gatilho Trave o seguro do gatilho quando a pistola n o estiver em uso A pistola fica bloqueada quando o gatilho esta em um ngulo de 90 perpendicular ao gatilho em qualquer dire o NOTA Se for necess rio solte o encaixe de montagem do suporte da pistola e prenda a trava do gatilho Mexa a pistola para a posi o origi
34. e Pista para protecci n contra el fuego palabras 4 10 cm No Parking No estacionar palabras e 4 10 cm Fire Lane Pista para protecci n contra el fuego palabras e 4 10 cm Visitors Visitas palabra 4 10 cm Reserved Reservado palabra Termo de Garantia Este equipamento est garantido pelo prazo de 1 um ano no posto f brica CETEC SP exceto as pe as que s o consum veis Os servi os de garantia a serem prestados na CETEC posto f brica estar o isentos de quaisquer taxa Caso o cliente solicite a assist ncia t cnica em sua empresa ser cobrado o Chamado T cnico e a Hora T cnica A garantia ser concebida pela CETEC gratuitamente desde que as pe as ou componentes apresentam defeitos de fabrica o ou montagem exceto as pe as que s o consum veis e devem ser substitu das A ocorr ncia de quaisquer dos fatos abaixo citados determina o cancelamento autom tico e a perda da garantia Defeitos decorrentes de acidentes e agentes da natureza Inconformidades geradas pela instala o el trica ou falta de aterramento Viola es de servi os prestados por terceiros Utiliza o do equipamento em desacordo com as recomenda es t cnicas do MANUAL DE INSTALA O A utiliza o de pe as n o originais Altera o do equipamento ou qualquer caracter stica do projeto original Viola o do lacre durante o prazo de garantia CERTOS DE SUA COMP
35. e de seguran a deve se ajustar para desligar o pulverizador entre 220 a 227 bar 3200 a 3300PSI O Titan Tool Inc Todos os direitos reservados Troca da v lvula PRIME SPRAY Realize o seguinte procedimento com o kit reparo da v lvula PRIME SPRAY N P 759 380 10 11 12 NOTA Posicione o distanciador Fa a alavanca para tirar a abra adeira de reten o Deslise o distanciador da chave at sair a haste com Retire a arruela estrela a mola e o conjunto da haste Aperte o novo assento do conjunto de haste esfera no Aplique uma camada ligeira de leo hidraulico envolta da Aperte o conjunto haste esfera at que entre o assento Coloque a nova mola e arruela estrela envolta do Antes de continuar siga o Procedimento de al vio de press o descrito anteriormente e este manual Adem s siga todas as outras advert ncias para reduzir o risco de uma les o inje o les o por pe as em movimento o choque el trico desde a ranhura da chave da v lvula Retire a chave da v lvula esfera Retire a porca sextavada do cabe ote da bomba com uma chave esfera desde o cabe ote da bomba Retire o assento do conjunto da haste esfera desde o cabe ote da bomba com uma chave sextavada de 7 32 Fe Conjunto da v lvula de al vio T EZ cabecote da bomba Use uma chave sextavada de 7 32 Aperte de 6 a 8 Ibs pes junta t rica no novo conjunto de haste esfera d
36. e nominal de 3 000 PSI m nimo Estes incluem bicos de pulveriza o protetores de bicos pistolas extensores ferragens e mangueiras Coloque sempre a trava do gatilho quando n o estiver a pintando Verifique se a trava do gatilho funciona corretamente Caso seja necess rio solte a trava de montagem do suporte da istola e prenda o gatilho Antes de utilizar o aparelho verifique se todas as conex es est o seguras Como parar a unidade e purgar a press o rapidamente Deve estar totalmente familiarizado com os controles A press o n o libertada ao desligar o motor Para liberar a press o que voc tem que colocar a chave PRIME SPRAY em PRIME Veja o Procedimento de descompress o tal como descrito no manual da bomba 13 Sempre remova o bico antes da lavagem ou limpar o sistema NOTA PARA O M DICO A inje o toxinas atrav s da pele uma les o traum tica importante para tratar da les o o mais r pido poss vel N o atrasar no tratamento para investigar a toxidade A toxidade um fator com alguns revestimentos injetados diretamente na corrente sangu nea Pode ser aconselh vel consultar um cirurgi o plastico ou um cirurgi o especialista em reconstru o das m os O Titan Tool Inc Todos os direitos reservados Informa o importante sobre seguran a Leia toda a informa o de seguran a antes de utilizar o equipamento Guarde estas instru es d Advert ncia Para reduzir o risco de
37. en a de materiais resecados A v lvula Sureflo M ativada manualmente pelo usu rio AutoOiler NM O AutoOiler permite a lubrifica o da parte de liquidos da bomba Logo ap s do ajuste inicial aperte o bot o AutoOiler 2 a 3 vezes antes de cada uso TT ANR Portugu s 5 Configura o Realize o seguinte procedimento antes de ligar o motor de um demarcador a gasolina 1 Insira o maniplo no carro Este equipamento produz um fluxo constante de press es extremadamente altas Leia detalhadamente as advert ncias da se o de precau o de seguran a no come o deste manual antes de utilizar este equipamento a Alinhe o furo da parte inferior nee de do guid o coma a pe a Y e A j soldada de suporte que esta V no carro b Rosqueie o maniplo atrav s do re furo no guid o e o suporte AM soldado Aperte girando o maniplo AN sentido hor rio m c Posicione o guid o a altura Maniplo desejada Solte o maniplo da guid o parte traseira do suporte soldado o para poder soltar o guid o d Puxe o guid o para cima ou para abaixo ajustando a altura desejada Aperte o maniplo do guid o para fixar 2 Certifique se que o tubo pescador e o tubo de retorno estejam conectados e fixados 3 Use uma chave para conectar a mangueira de pulveriza o sem ar na conex o de sa da do pulverizador Aperte bem 4 Conecte uma psitola pulverizadora sem ar na mangueira de pulveriz
38. idad Tuerca superior 0516302 Upper packing Joint sup rieur Sello superior 0516300 Hose fitting Dowel pin Raccord de flexible Goupille Conector de manguera Clavija 0293931 0293950 Pump housing assembly includes item 4 Piston assembly Ensemble de carter d engrenage incluit le article 4 Ensemble de piston Ensamblaje de carcasa de engranajes incluye el articulo 4 Ensamblaje del pist n 0512533 Lower seal Joint inferior Sello inferior 759 379 9805251 Sureflo valve assembly Screw Soupape de Sureflo Vis V lvula de Sureflo Tornillo 0293935 Microswitch assembly Ensemble de microcommutateur Ensamblaje de microinterruptor 9805274 858 003 Screw Washer Vis Rondelle Tornillo Arandela 759 107 Screw Vis Tornillo 0293936 Clutch assembly includes items 9 10 Bloc d embrayage inclut l articles 9 10 Conjunto de embrague incluye el articulos 9 a 10 0293483 0293938 Gearbox gasket Gear assembly Joint statique du carter d engrenage Ensemble de engrenage Junta de la carcasa de engranajes Ensamblaje del engranaje 759 222 Plug Bouchon Tap n 0293588 759 380 Plug PRIME SPRAY valve assembly Bouchon Ensemble de soupape de PRIME SPRAY Tap n Ensemble de v lvula de PRIME SPRAY 9885553 0293939 Return tube fitting Transducer assemb
39. ly Raccord de tube de retour Assemblage du transducteur Conector de tubo de retorno Ensamblaje del transductor 0293480 Access cover Couvercle d acc s Cubierta de acceso 9805410 0293941 Screw Adjustment rod assembly Vis Assemblage de la tige de r glage Tornillo Conjunto de varilla de ajuste 0293943 759 512 Engine Throttle nut Moteur crou de l trangleur Motor Tuerca del acelerador 0293944 Throttle cable assembly Ensemble de c bles de V trangleur Conjunto del cable del acelerador 759 365 Fluid section repacking kit Trousse de tampon graisseurs Juego de empaquetaduras Titan Tool Inc All rights reserved 18 Cart assembly Ensemble de chariot Ensamblaje de carro Part No Item Article Articulo Pieza No N de pi ce Description Fran ais Description Espa ol Descripci n Quantity Quantite Cantidad 759 215 Lever assembly 0293945 Handle assembly Ensemble de poign e Ensamblaje del mango 424 245 Handle grip Poign e pistolet Empu adura de la manilla Ensemble de levier Ensemblaje de palanca 856 921 Screw Vis Tornillo 856 002 0293508 Washer Adjustment knob Rondelle Bouton de r glage Arandela Perilla de ajuste 0293521 Handle spacer Entretoise de la poign e Separador de la manilla 0293594 0293949 Rubber film Middle
40. mpa e seca IMPORTANTE N o armazene a unidade baixo press o O Titan Tool Inc Todos os direitos reservados Limpeza especial IMPORTANTE Realize o seguinte procedimento depois de pulverizar somente produto a base de gua Realize o seguinte procedimento quando as v lvulas do pulverizador estejam travadas ao preparar o pulverizador para ser armazenado por longos periodos Caso necessite usar um adaptador de limpeza da bomba que se encaixe ao fundo do pescador o adaptador de limpeza da bombda vem incluso com o pulverizador 1 10 11 12 13 14 15 16 17 Trave a pistola e retire o conjunto do bico pulverizador Se for necess rio solte a trava de montagem do suporte da pistola e trave o gatilho Gire a pistola para a posi o original e aperte o bot o de montagem do suporte da pistola Coloque o pescador e o tubo de retorno em um recipiente para residuos vazio Use uma mangueira de jardim para enxaguar o tbo do pescador a mangueira de retorno e o filtro de entrada Vazie o recipiente de residuos Retire o filtro de entrada do tubo do pescador e coloqueo no recipiente para residuos Verifique que as veda es estejam presentes nos adpatadores e no pescador Rosqueie o adaptador de limpeza de bomba a uma mangueira de jardim Conecte a mangueira e o adaptador a uma conex o que se encontra no extremo do tubo do pescador Desconecte a mangueira de retorno do tubo do pescador e col
41. nal e aperte a trava demontagem da empunhadura Revise que o sistema n o tenha fugas Se as tiver desligue o pulverizador e siga o procedimento de libera o de press o de este manual antes de apertar qualquer conex o de mangueira Siga o Procedimento de libera o de press o de este manual antes de trocar o solvente de pintura N o deixe de seguir com o procedimento para aliviar a press o quando desligue o equipamento por qualquer motivo inclusive o servi o o ajuste alguma pe a do sistema de puvlerizado troca o limpeza dos bicos pulverizadores ou prepara o para limpeza O Titan Tool Inc Todos os direitos reservados Tinta 1 Coloque um balde de cinco galoes de material entre os suportes do balde do carro Certifique se que os suportes do balde sostenham o balde de cinco gal es de forma segura Ajuste os suportes do balde usando o parafuso borboleta que esta embaixo de cada suporte conforme seja preciso NOTA Quando use este demarcador de faixas por primeira vez pode ser til usar gua em lugar de pintura para familiarizarse com seu funcionamento Logo de trocar de gua para tinta fa a varias lineas de teste encima de um papel o fiktro emperme vel ou papelo colofonia antes de fazer as l neas para certificar a largura da faixa 2 Coloque o tubo do pescador em um recipiente com tinta 3 Coloque o tubo de retorno em um recipiente para res duos de metal 4 Gire a v lvula PRIME SPRA
42. nal e aperte o encaixe de montagem do suporte da pistola Alavanca de pulveriza o A alavanca de pulveriza o esta localizada no guid o do carro A alavanca de pulveriza o controla o gatilho da pistola pulverizadora Uma vez apertada completamente a alavanca de pulveriza o acionada a pistola pulverizadora Alavanca de pulveriza o Deve ser apertada completamente a alavanca de pulveriza o ao fazer demarca o para obter uma aplica o adequada DirectLink O acelerador do motor determina a press o de pulveriza o O acelerador regulado ajustando o regulador de controle de press o DirectLink Enquando maior seja a acerela o maior ser a press o de pulveriza o DirectLink Interruptor de corte V lvula de al vio V lvula de al vio Quando a v lvula de al vio esteja na posi o spray o l quido ser direcionado para a mangueira de aplica o Quando estiver na posi o prime ser direcionada para o retorno do produto As setas na chave da v lvula de al vio indicam a posi o de funcionamento da bomba em PRIME ou SPRAY Interruptor de corte O interruptor de corte de segura a desligar o motor quando esteja funcionando Aperte e mantenha apertado o interruptor de corte para desligar o motor V lvula Sureflo TM A v lvula de Sureflo M est projetado para manter a v lvula de entrada Val d aberta e impedir que fique grudada q devido a pres
43. o conjunto de haste esfera no cabecote da bomba conjunto haste esfera Deslise a nova porca sextavada pela haste do conjunto esfera rosqueie o no cabe ote da bomba e aperte o com uma chave Aperte a porca de 12 a 14 Ib pie Aplique uma camada ligeira de graxa na parte superior do distanciador Deslise o novo distanciador pela haste do conjunto e sobre a porca sextavada O desenho do distanciador permitir que a porca sextavada encaixe dentro dela o que far que o distanciador fique fixado em sua posic o Trava da v vula na posi o 12 00 Trava de posi o na porca sextavada de modo que o pino de posicionamento esteja o mais pr ximo das 12 00 Portugu s 12 13 Coloque a chave da v lvula PRIME SPRAY sobre o distanciador com o indicador da chave o mais perto possivel da posi o 9 00 certifique se que a chave esteja presionada completamente no interior do distanciador a chave deve cobrir competamente o distanciador Indicador da chave da v lvula na posi o 9 00 le NOTA A chave esta desenhada para permitir um movimento de 90 entre as posi es SPRAY e PRIME O interior da chave tem uma abertura de 90 em sua circufer ncia aonde se deve localizar o marcador da leva para permitir este movimento Ao colocar a chave com a seta na posi o 9 00 certifique se de que o marcador do distanciador estaja dentro da abertura de 90 no interior da chave Logo certifique se que a chave esteja
44. o leve entre a porca superior e o pist o Isto prolonga a vida til das juntas Coloque a prote o dianteira e os quatro parafusos Instale a v lvula Sureflo Instale o jogo de suc o Ligue o pulverizador seguindo o procedimento que indica na se o Opera o de este manual e revise que n o tenha fugas ENEM Trava do QN AR retentor e q S Retentor Lo Girabrequin Arruela Parafuso s iz Os G z 2 z p p A d z Montagem do pist o com gaxeta Gaiola do pist o N o tente Esfera do pist o retirar Sede do pist o Trava do pist o Junta da v lvula Esfera da v lvula Junta da v lvula Assento da v lvula Montagem da L v lvula de Sureflo O Titan Tool Inc Todos os direitos reservados Problema a N o funciona a unidade b N o consigo usar o afogador c A unidade n o gera press o nem a mantem D Fuga de fluido no extremo superior da se o de liquidos E Press o excessiva na pistola do pulverizador F Padr o de atomiza o deficiente G A unidade n o tem alimenta o ITA NE Solu o de problemas Causa 1 Ajuste de press o muito baixo 2 Conex es defeituosas ou soltas 3 O tanque de gasolina esta vazio 1 v lvula PRIME SPRAY est na posi o SPRAY 2 Fuga de ar no tubo do pescador cj Suc o 3
45. o pulverizador seguindo as instru es fornecidas com a pistola pulverizadora 2 Troque o bico pulverizador por um bico que tenha o furo menor seguindo as instru es fornecidas junto a pistola pulverizadora 3 Retire o filtro da bomba e limpe o Retire o filtro da pistola e limpe o Retire a malha de entrada e limpe a 4 Limpe ou troque a v lvula PRIM SPRAY 5 Comprove a conex o do tubo pescador e aperte ou volte a conectar com tefl n 6 Comprove as conex es em busca de fuga externa Aperte as conex es se for necess rio 7 Limpe as v lvulas e a parte da se o de l quidos seguindo o procedimento de servi o a se o de l quidos da se o de manuten o de este manual 8 Inverta ou troque os assentos das v lvulas seguindo o procedimento de Servi o da se o de l quidos da se o de manuten o de este manual 1 Volte a colocar as juntas seguindo o procedimento de servi o a se o de l quidos da se o de manuten o de este manual 2 Troque a haste do pist o seguindo o procedimento de Servi o a se o de l quidos da se o de manuten o deste manual 1 Troque a mangueira por uma manqueira pulverizadora sem ar com zigzag textil conectada a terra 1 4 com uma largura m nima de 50 p s 15 metros 2 Troque o bico pulverizador seguindo as instru es suministradas com a pistola 3 Gire o regulador de controle de press o DirectLink lentamente no sentido h
46. or rio para diminuir a press o 1 Troque o bico pulverizador por um bico novo ou menor seguindo as instru es suministradas pela pistola 2 Ajuste o regulador de controle de press o de DirectLink at conseguir o padr o de pulveriza o desejado 3 Limpe as malhas e filtro 4 Coloque mais solvente ao material de acordo com as recomenda es do fabricante 1 Leve at a assist ncia t cnica da Cetec O Titan Tool Inc Todos os direitos reservados Parts List Liste de pieces Lista de piezas Main assembly Vue d ensemble Ensamblaje principal O Titan Tool Inc All rights reserved Item Article Articulo Part No N de pi ce Pieza No 316 505 English Description Spray hose Fran ais Description Flexible de pulv risation Espa ol Descripci n Manguera de pulverizaci n Quantity Quantite Cantidad 0293169 Gun cable C ble de pistolet Cable de la pistola 0293932 9805251 Suction set assembly Front cover screw Dispositif d aspiration Vis de couvercle Conjunto de sif n Tornillo de cubierta frontal 0293933 Front cover Couvercle Cubierta frontal 0293934 0327226 Cart assembly Return tube clip Ensemble de chariot Agrafe de tube de retour Ensamblaje del carro Abrazadera de tubo de retour Spray gun assembly Pistolet et ses composants Ensamblaje de pistola
47. ou limpar com l quidos inflam veis Para a utiliza o com apenas l quidos aquosos Para unidades destinadas apenas para ser usado com materiais mineral aquoso ou do tipo de lcool com um ponto de inflama o m nima de 21 C 69 8 F N o pulverizar ou limpar com l quidos ter um ponto de inflama o inferior a 21 C 69 8 F O ponto de inflama o a temperatura qual um fluidopode produzir vapor suficiente para inflamar A Tinta ou solvente flui atrav s do equipamento pode produzir eletricidade est tica A eletricidade est tica representa um risco de inc ndio ou explos o na presen a de vapores de tinta ou solvente Todas as partes do sistema de pulveriza o incluindo a bomba a mangueira a pistola e os objetos em torno da rea de pulveriza o aterrado para proteger contra descarga est tica e fa scas Utilize apenas tubos flex veis com pulverizador pintura airless sem ar de alta press o leva condutor ou pousar especificado pelo fabricante Verifique se todos os recipientes e sistemas de recolha s o aterrados para evitar choque el trico Liga o a uma tomada aterrada e os cabos de uso aterrado extens o N o use um adaptador 3 2 N o use tintas ou solventes contendo hidrocarbonetos halog neo como cloro cloreto de fungicida cloreto de metileno e tricloroetano N o compat vel com o alum nio Contacte o seu fornecedor de material para a sua compatibilidade com o alum nio Mantenha a
48. quilla Tuerca 0293581 Espaceur Separador 759 298 759 439 Washer Roue Rondelle Rueda Arandela 0293516 Front axle Essieu Eje 0293963 759 326 Locking pin Grounding chain Tige de blocage Cha nette de mise la terre Pasador de seguridad Cadena de conexi n a tierra 759 440 Washer Rondelle Arandela 759 325 6 7 8 15 16 17 18 19 20 21 22 25 26 27 28 29 30 37 39 40 41 42 Screw Titan Tool Inc All rights reserved Vis 20 Tornillo Gun holder assembly Ensemble de support pistolet Ensamblaje de soporte de la pistola Item Part No English Fran ais Espa ol Quantity Article N de pi ce Description Description Descripci n Quantite Articulo Pieza No Cantidad 1 1 759 415 Support arm Support de bras Apoyo del brazo 2 858 644 Screw Vis Tornillo 1 3 858 636 Screw Vis Tornillo 1 4 858 002 Washer Rondelle Arandela 2 5 o Gun holder assembly includes Support pistolet inclut articles Soporte de la pistola incluye el 1 items 9 23 9 23 articulos 9 a 23 6 759 414 Clamp Serrage Abrazadera 1 7 0509292 Washer Rondelle Arandela 1 8 862 436 Screw Vis Tornillo 1 9 756 034 Knob Bouton Perilla 1 10 424 201 Gun holder Support pistolet Soporte de la pistola 1 11 759 316 Clamp block Bloc de serrage Bloque de la abrazadera 1 12 756 03
49. r uma constante falha ou autoligado forte um ruido met lico de golpes que se grave pode chegar a prejudicar o motor Caso o autoligado ou falha produzido a uma velocidade cons tante do motor em condi es de carga normal troque a marca de gasolina Se persiste o autoligado ou falha contate a um distri buidor autorizado do fabricante de motor N o proceder deste modo passa a ser considerado o uso inadequado e os danos cau sados pela m utiliza o n o est o cubertos pela garantia limitada do fabricante de motor Ocasionalmente poss vel que apresente ligeiros autoligado ou falhas enquanto trabalha em consi es de carga pesada N o existe motivo para preocupar se somente significa que seu motor esta funcionando corretamente O combustivel sem chumbo produce menos ac mulos no motor e nas velas prolonga a vida dos componentes e do sistema de esca pamento Nunca utilize gasolina adulterada ou contaminada com alguma mis tura de leo e gasolina Evite sujeiras p ou gua no tanque de combust vel Gasolinas que cont m lcool Caso decida utilizar uma gasolina que contenha Alcool gasohol certifi que se de que sua classifica o em octanos como m nimo t o alta como a recomendada pelo fabricante do motor Existem dois tipos de gasoho um cont m alcool e ou outro cont m metanol N o utilize gasolina que te nha me tanol alcolmet lico o
50. ra usar solventes inflam veis e Sempre lave a pistola pulverizadora preferentemente em local aberto e a uma dist ncia da de mangueira da bomba pulverizadora e Caso recolha os solventes lavados em um recipiente met lico de um gal o col queo em um recipiente vazio de cinco gal es logo lave os solventes A rea deve estar livre de vapores inflam veis e Siga todas as instru es de limpeza IMPORTANTE Devem ser limpado o pulverizador a mangueira e a pistola totalmente a s a utiliza o di ria Caso contr rio estar assumindo o risco de acumula o de material afetando seriamente o rendimento da unidade Sempre pulverize com a press o m nima e sem utilizar alcools ou outro solventes para limpar o pulverizador a mangueira ou a pistola A acumula o de eletricidade est tica pode gerar inc ndio ou explos o na presen a de vapores inflamaveis 1 Siga o Procedimento de al viio de press o da se o Opera ional deste manual 2 Retire o bico da pistola e o protetor do bico e limpe com um pincel usando solvente adequado 3 Coloque o pescador em um recipiente com solvente adequado consulte as recomenda es do fabricante do material Um exemplo de solvente adequado seria a gua para o latex 4 Coloque o tubo de retorno em um m recipiente met lico para res duos A E L foi 5 Gire a v lvula PRIME SPRAY Portugu s para a posi o PRIME 6 Ligue o motor 7 Gire
51. rosqueandola no pulverizador Instale o tubo do pescador Aperte manualmente NOTA Caso continue com problemas de cartilha talv s deve se trocar a montagem da v lvula de entrada Ligue para o servi o t cnico para pedir uma nova montagem da v lvula Sureflo O Titan Tool Inc Todos os direitos reservados Manuten o Notas gerais de reparo e servi o S o necess rias as seguintes ferramentas para reparar o pulverizador Antes de continuar siga o Procedimento de al vio de press o descrito anteriormente e este manual Adem s siga todas as outras advert ncias para reduzir o risco de uma les o inje o les o por pe as em movimento o choque el trico Ferramenta de cabe a T20 Torx Chaveinglesa Chave de fenda Alicate de ponta 1 Antes de reparar alguma parte do pulverizador leia atentemente as instru es incluindo todas a s advert ncias IMPORTANTE Nunca puxe do cabo para desconetar o equipamento Pode se quebar o conector do cabo 2 Prove seu reparo antes de usar o pulverizador normalmente para verificar que tenha solucionado o problema Se o pulverizador n o funcionar corretamente revise o procedimento de reparo para determinar se tudo foi feito de forma correta Consulte os quadros de Solu o de problemas para ajudar a identificar otros possiveis problemas 3 Comprove que a rea de servi o esteja bem ventilada em caso que esteja utilizando solventes durante a limpeza Ao fazer a m
52. trical Schematic Sch ma de raccordement lectrique Esquema el ctrico P N 0293145 P N 759 339 o TS 1 E gt Microswitch Microcommutateur Microinterruptor Engine Moteur Motor Engine Compartment Compartiment moteur Compartimiento del motor Shutoff switch Commutateur d arr t Interruptor de corte NOTE All electrical work should be NOTA Tous les travaux d lectricit doivent NOTA Todo trabajo el ctrico debe performed by an authorized tre effectu s par le personnel d un realizarlo un centro de service center centre de service autoris servicio autorizado Labels tiquettes Etiquetas Part No English Fran ais Espa ol N de pi ce Description Description Descripci n Pieza No 0555793 Front cover label tiquette du couvercle avant Etiqueta de la cubierta delantera 313 176 Engine label tiquette du moteur Etiqueta del motor 0516801 PRIME SPRAY label tiquette de PRIME SPRAY Etiqueta de PRIME SPRAY 313 771 Warning label injection tiquette d avertissement Etiqueta de advertencia injection inyecci n 313 1387 Warning label empty gas tank tiquette d avertissement Etiqueta de advertencia tanque r servoir essence vide de combustible vacio 0293755 Pressure control label tiquette de r gulation de la Etiqueta de control de presi n pression
53. tro do furo superior do alojamento 2 Ponha um pouco de composto antiadeherente anti seize na rosca da porca Coloque a porca superior na parte de cima do alojamento e aperte com uma chave asjut vel Isto instalar o selo superior na posi o correta 3 Lubrifique a junta do pist o da mesma forma que lubrificou a junta superior Coloque o conjunto do pist o e a junta at o fundo do alojamento Insira a ferramenta pl stica para insertar e empuje at que fique bem assentado o pist o e a junta Retire a ferramenta 4 Colque a nova junta t rica na montagem da v lvula de Sureflo lubrifique com leo de separa o P N 314 480 parafuse at o fundo entrada do alojamento e aperte com uma chave ajust vel Assim empurrar a junta inferior at a posi o correta 5 Alinhe o pist o com a forquilha Podeser usar uma marreta de borracha Tenha cuidado de n o prejudicar o pist o RIVA IN Portugu s 13 10 11 12 Aplique qualquer tipo de graxa de uso dom stico que n o seja a base de silicone na rea do pist o e no eixo para prolongar sua vida til Aplique o no furo do eixo aonde sera locada o pino Instale o passador do pino para conectar o eixo ao pist o E possivel que se deva mexer o pist o para cima ou para baixo para alinhar com o eixo Coloque o parafuso da forquilha e a arruela para segurar o pino Coloque a bomba para cima e aplique umas gotas de lubrificante pist o Lube ou leo caseir
54. trocar ou limpar o bico 25 Ligue o motor 26 Gire a v lvula PRIME SPRAY para a posi o SPRAY 27 Aperte completamente do manete de pulveriza o do carro par aacionar a pistola pulverizadora Prove o padr o de pulveriza o e a posi o da faixa em peda o grande de filtro imperme vel ou papel o Revise a largura e a posi o da faixa que sejam adequadas Se precisar de fazer ajustes na posi o da psitola consulte o procedimento configura o descrito anteriormente em esta se o 28 Certifique se de que a pistola pulverizadora pare de aplicar completamente ao soltar o gatilho da pistola Caso precise realizar ajustes de tens o do gatilho consulte o procedimento ajuste de tens o do gatilho na se o de Manuten o de este manual 29 Comece a fazer as faixas a Coloque suavemente o demarcador pelo caminho a ser marcado b Come e a andar com o demarcador de faixa e acione a pistola no come o da faixa a realizar c Ao final do caminho a ser demarcado solte o gatilho e contin e andando uma dist ncia curta se for poss vel NOTA Para realizar uma faixa de maneira uniforme do in cio ao fim acione a pistola depois de que o demarcador de faixas esteja em movimento e s lte o antes de parar Se o caminho de demarca o terminar em um obst culo solte o gatilho no momento exato em o demarcador de faixas pare O Titan Tool Inc Todos os direitos reservados Coloque o protetor de bico e o
55. tube Film en caoutchouc Tube moyen Capa de goma Tubo del medio 0293537 Knob Bouton Perilla 858 001 0293507 Washer Screw Rondelle Vis Arandela Tornillo 0516571 Bushing Douille Buje 759 293A 9890113 Wheel Wheel cap Roue Capuchon de roue Rueda Tapa de rueda 759 194 Axle Essieu Eje 759 329 759 283 Clamp assembly Bucket holder Ensemble de serrage Support seau Conjunto de abrazadera Soporte del balde 759 320 Screw Vis Tornillo 0293952 Cart weldment includes item 32 Ensemble de chariot incluit le article 32 Ensamblaje del carro incluye el articulo 32 756 056 Plug Bouchon Tap n 759 188 Gun post assembly 0509171A Gun holder assembly see separate listing Assemblage du poteau pistolet Support pistolet voir liste s par e Conjunto del poste de la pistola Soporte de la pistola consulte la lista separada 759 306 770 144 Knob Bouton crou Perilla 757 055 Bouchon 0293519 759 456 Nut Bouchon crou Tuerca 0293954 Retainer Retenue Ret n 0293512 756 087 Bearing flanged Spring Palier collerette Ressort Cojinete embridado Resorte 0293957 Fork disk Disque de fourche Disco de la horquilla 0293958 759 456 Fork leg Jambe de fourche crou Pata de la hor
56. uloir d urgence de 12 po 30 cm mots Stationnement interdit de 4 po 10 cm mots e Couloir d urgence de 4 po 10 cm mots Visiteurs de 4 po 10 cm mot R serv de 4 po 10 cm mot Espa ol Accesorios Protector l quido Liquid Shield Limpia y proteger los sistemas de rociado contra el xido la corrosi n y el desgaste prematuro Ahora con la protecci n del anticongelante de 25 Pieza Descripci n 314 483 Botella de 4 onzas 314 482 Botella de 1 cuarto de gal n Lubricante para pistones Piston Lube Formulado especialmente para evitar que los materiales se adhieran a la vara del pist n lo cual es abrasivo para los sellos superiores EI Piston Lube degrada todo material que pueda acumularse en el recipiente y evita que se seque Pieza Descripci n 314 481 Botella de 4 onzas 314 480 Botella de 8 onzas Juego de est ncil 756 135 Las plantillas de est ncil se moldean de polietileno Durolast de 1 16 1 5 mm Este material es muy duradero y se mantiene plano en la superficie que se va a estarcir para obtener marcas limpias y precisas El juego de est ncil contiene uno de los siguientes elementos e 21 5 55 cm Discapacidad s mbolo 42 105 cm Flecha recta s mbolo 42 105 cm Flecha curva s mbolo 12 30 cm Juego de n meros 0 al 9 12 30 cm No Parking No estacionar palabras e 12 30 cm Fire Lan
Download Pdf Manuals
Related Search