Manual Fluke 106 e 107
Contents
1. e Calibragao reparos nos EUA 1 888 99 FLUKE 1 888 993 5853 Canada 1 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 Europa 31 402 675 200 Japao 81 03 6714 3114 Cingapura 65 738 5566 Outros paises 1 425 446 5500 Visite o site da Fluke em www fluke com 13 106 e 107 Manual do Usuario Especifica es gerais Tens o m xima entre qualquer terminal e o terra 600 V Visor LCD seia iasssuiniicosaicaisisdaa ai Enio o und seat 6 000 contagens atualiza es 3 s Tipo de pilhas ss sasissaniosaaaisscncianiniaiiaciaie polia 2 AAA NEDA 24A IEC LRO3 Dura o da pilha cusasumnaessssasiaanssserenasssieiiaassss 200 horas no m nimo Temperatura S lols oc aco arci Ea a aea O Ca40 C Armazenagem assigned a 30 C a60 C Umidade relativa Umidade em OperaGao cccccseeecceseeseeeeesaeees Sem condensa o quando lt 10 C lt 90 de 10 C a 30 C lt 75 de 30 Ca 40 C Umidade em opera o Faixa de 40 MQ lt 80 de 10 C a 30 C lt 70 de 30 Ca 40 C Altitude Opera o aninipada sara anais er api dado ien eria 2 000 m Armazenagem cccsseccccceeesecesseeeeeeeeeseeeneaseeeess 12 000 m Coeficiente de temperatura 0 1 X precis o especificada C lt 18 C ou gt 28 C Prote o de fus vel para entradas de corrente 11A Fus vel r pido de 1 000 V somente pe a especificada da Fluke Tamanho AXLXC eeeeeeeeeeeaaeeeeeeeees 1422. 106 amp 107 Digital Multimeters Manual do Usu rio June 2013 Portuguese 2013 Fluke Corporation All rights reserved Specifications are subject to change without notice All product names are trademarks of their respective companies GARANTIA LIMITADA E LIMITA O DE RESPONSABILIDADE A Fluke garante que este produto n o apresentar defeitos de material nem de m o de obra durante o prazo de 1 ano da data da compra Esta garantia n o cobre fus veis baterias ou pilhas descart veis ou danos devidos a acidente neglig ncia uso inadequado altera es contamina o ou condi es anormais de opera o ou manuseio Os revendedores n o est o autorizados a ampliar de nenhuma forma a garantia em nome da Fluke Para obter servi os durante o prazo da garantia contate o centro de assist ncia t cnica autorizado Fluke mais pr ximo e pe a informa es sobre autoriza o de devolu o Depois disso mande o produto para esse Centro de Assist ncia T cnica e inclua uma descri o do problema ESTA GARANTIA O SEU NICO RECURSO N O DADA NENHUMA OUTRA GARANTIA EXPRESSA OU IMPL CITA TAL COMO GARANTIA DE ADEQUA O DO PRODUTO PARA DETERMINADO FIM A FLUKE N O SE RESPONSABILIZA POR NENHUM DANO OU PERDA INCIDENTAL OU CONSEQUENTE QUE POSSA OCORRER POR QUALQUER MOTIVO OU QUE SEJA DECORRENTE DE QUALQUER TEORIA JUR DICA Como alguns estados ou pa ses n o permitem a exclus o ou limita o de uma garantia impl cita
3. o para alterar o Produto para frequ ncia ou ciclo de servi o 1 Quando o Produto estiver na fun o necess ria tens o CA ou corrente CA pressione o bot o tz Leia no visor a frequ ncia do sinal CA Para realizar a medi o do ciclo de servi o pressione novamente o bot o Leia no visor a porcentagem do ciclo de servi o Manuten o Al m de substituir as pilhas e o fus vel nunca tente consertar ou efetuar a manuten o do Medidor caso n o seja qualificado e n o conhe a as informa es relativas calibragem aos testes de desempenho e manuten o O ciclo de calibra o recomendado de 12 meses AA Advert ncia Para evitar poss veis choques el tricos inc ndios ou ferimentos e Remova os sinais de entrada antes de limpar o Produto e Use somente as pe as de substitui o especificadas e Use somente os fus veis de substitui o especificados e Os reparos ao Produto devem ser feitos somente por um t cnico aprovado Digital Multimeters Manuten o Para garantir condi es seguras de opera o e manuten o do Produto conserte o Produto antes de us lo caso ocorra vazamento das pilhas Manuten o geral Limpe a parte externa periodicamente usando um pano umido e detergente neutro N o use produtos abrasivos nem solventes P ou umidade nos terminais pode afetar as medi es Para limpar os terminais 1 2 Desligue o Produto e retire
4. 100 pF gt 100 dB a cc gt 60 dBa 50 Hz ou 60 Hz 50 Hz ou 60 Hz Prote o contra Impedancia de sobrecarga entrada nominal 6 x 10 V Hz Max Para mV CA a imped ncia de entrada de aproximadamente 1 MQ 17 106 e 107 Manual do Usuario 18
5. danificados Examine os cabos de teste para verificar se h danos no isolamento e me a uma tens o conhecida Limite a opera o categoria tens o ou s classifica es de corrente especificadas N o aplique uma tens o maior do que a nominal entre os terminais ou entre cada terminal e o fio de aterramento N o use a fun o HOLD para medir potenciais desconhecidos Se a fun o HOLD estiver ativada a tela n o exibir altera es quando um potencial diferente for medido N o toque em tens es superiores a 30 VCA rms pico de 42 VCA ou 60 VCC Nao use os cabos de teste se estiverem danificados Examine os cabos de teste para verificar se ha danos no isolamento e me a uma tens o conhecida Mantenha os dedos atr s da prote o espec fica das sondas Remova todas as sondas cabos de teste e acess rios antes de abrir a porta das pilhas N o exceda a classifica o da Categoria de Medi o CAT do componente individual de menor classifica o de um produto uma sonda ou um acess rio Remova os sinais de entrada antes de limpar o Produto Use somente as pe as de substitui o especificadas Use somente os fus veis de substitui o especificados Os reparos ao Produto devem ser feitos somente por um t cnico aprovado Digital Multimeters Pr ticas seguras de trabalho e Sen o for utilizar o Produto por um longo per odo ou se for armazen lo em temperaturas acima de 50 C retir
6. diodos somente 0 107 erre eeereee renan ereeaaara Medi o da CAD ACI AN GIA sicvestcccesasdvecuiessosetinidodccdeguctetcoeehtatioecenielcotabienseebieiednebielnenee Medi o de frequ ncia e de ciclo de servi o somente o 107 MANOR dO para pi a a srs Denis idade Seb E ca dd ne and 106 amp 107 Manual do Usuario Manuten ao Geral stenicsoan sinc estes ceinndeais geguiccine teneiscesat sania sate dou a dasilaveecsincdent ciais docas Teste do fUSIVEI cccccseecccceseeceeeeecceesececceaseecsaueeeseaeeeseueeecsageeeseeeeeseueeessaeeessneeeens Substitua as pilhas e o fus vel Assist ncia t cnica e pe as serranas sereene aaa rrrana aaa raana aaa raanaaaaaaaa ESPECIE COES OCS cen passando gas ad ani aC Cna eee nee en eee eee eee eee Especifica es de precis o eee eerererrerenaarerenearereen a ereea a erenaa serao Introdu o Fluke 106 amp 107 Multimeters o Produto s o instrumentos de 6 000 contagens O Produto alimentado por pilha e tem um visor digital Exceto onde indicado as descri es e instru es neste Manual do Usu rio aplicam se tanto ao 106 como ao 107 Salvo outra indica o todas as ilustra es mostram o 107 Informa es de seguran a O Fluke 106 e o 107 est o em conformidade com os padr es de sobretens o da IEC 61010 1 CAT III 600 V Consulte as Especifica es Indica es de Aviso identificam condi es e procedimentos perigosos ao u
7. e as pilhas Se n o forem retiradas o vazamento das pilhas poder danificar o Produto e Substitua as pilhas quando o indicador mostrar que a carga est baixa a fim de evitar medi es incorretas Para garantir condi es seguras de opera o e manuten o do produto conserte o Produto antes de us lo caso ocorra vazamento das pilhas 106 e 107 Manual do Usu rio Tabela 1 S mbolos el tricos internacionais Perigo Informa es importantes Consultar o manual gt i Pilha A CATEGORIA DE MEDI O II aplica se a CAT II circuitos de teste e de medi o conectados diretamente a pontos de uso tomadas e pontos similares da instala o el trica de baixa tens o A CATEGORIA DE MEDI O III aplica se a circuitos de A CATEGORIA DE MEDI O IV aplica se a CAT IlI teste e de medi o conectados rea de distribui o da CAT IV circuitos de teste e de medi o conectados fonte instala o el trica de baixa tens o do pr dio da instala o el trica de baixa tens o do pr dio Em conformidade com padr es de seguran a norte Ce Em conformidade com as diretivas da Uni o americanos relevantes Europeia Em conformidade com os padr es sul coreanos sd a e licenciado por TUV Product Este produto esta em conformidade com os requisitos de marca o da Diretiva WEEE 2002 96 EC A etiqueta afixada informa que n o poss vel descartar o produto el trico eletr nico em lixo dom stico comum Categoria do p
8. e de continuidade Se a resist ncia for superior a 70 Q ser emitido um bipe cont nuo indicando um curto circuito Se o Produto mostrar UL no visor significa que o circuito est aberto hhc05 eps Figura 3 Medi o da resist ncia continuidade 106 e 107 Manual do Usu rio Teste de diodos somente o 107 1 2 10 is Gire o comutador rotativo at a posi o Pressione uma vez o bot o de fun o AMARELO duas vezes para ativar o Teste de diodo Conecte o cabo de teste vermelho ao terminal sa e o cabo de teste preto ao terminal COM Conecte a sonda vermelha no lado nodo e o cabo de teste preto no lado c todo do diodo que est sendo testado Leia no visor o valor da tens o de desvio de avan o Se a polaridade dos cabos de teste estiver invertida com a polaridade do diodo o visor exibir UL Isso pode ser usado para diferenciar os lados nodo e c todo de um diodo Medi o da capacit ncia 1 Gire o comutador rotativo at a posi o E Conecte o cabo de teste vermelho ao terminal RAM e o cabo de teste preto ao terminal COM Toque nas sondas que levam aos cabos do capacitor Ap s permitir a estabiliza o da leitura at 18 segundos leia no visor o valor da capacit ncia Medi o de frequ ncia e de ciclo de servi o somente o 107 O Produto pode medir a frequ ncia ou o ciclo de servi o enquanto realiza a medi o da tens o CA ou da corrente CA Pressione o bot
9. l do Usu rio Medi o de corrente CA ou CC AA Advert ncia TAS Para evitar poss vel choque el trico inc ndio ou les es pessoais remova a energia do asda circuito antes de conectar o Produto ao circuito quando realizar a medi o de corrente Conecte o produto em s rie com o circuito 1 Gire o comutador rotativo at a posi o ro 2 Pressione o bot o AMARELO para alternar entre a medi o de corrente CA ou CC A sag COM gag VO FUSED CAT ME A 3 Conecte o cabo de teste vermelho ao terminal A com base na corrente a ser medida e conecte o cabo de teste preto ao terminal COM 4 interrompa o percurso do circuito a ser medido Em seguida conecte os cabos de teste interrup o e forne a energia 5 Leia no visor a corrente medida hhc04 eps Figura 2 Medi o de corrente CA e CC Digital Multimeters Medi es Medir resist ncia 1 Gire o comutador rotativo para o 106 n o a ad tem o s mbolo de diodo Certifique se de que a energia esteja desconectada do circuito a ser medido 2 Conecte o cabo de teste vermelho ao terminal gt e o cabo de teste preto ao terminal COM 3 Me a a resist ncia encostando as sondas nos pontos de teste desejados do circuito 4 Leia no visor a resist ncia medida Teste de continuidade A COM Vodt gt rm 10A rm 600V FUSED CATE EUA r i ale Com o modo de resist ncia selecionado pressione uma a p vez o bot o AMARELO para ativar o bip
10. mm x 69 mm x 28 mm PESO PANO E RR RR eee 200 g Classifica o IP ii IEC 60529 IP 40 Seguran a ivi se tice siinicansencinianyinnustasanniansiedaaietiasdenicex IEC 61010 1 600 V CAT IIl Grau de polui o 2 Ambiente eletromagn tico IEC 61326 1 port til Compatibilidade eletromagn tica Aplica se para uso apenas na Coreia Equipamento classe A Equipamento industrial de transmiss o e comunica o 1 Este produto atende aos requisitos de equipamentos industriais de ondas eletromagn ticas Classe A e o vendedor ou usu rio deve observar essas informa es Este equipamento destina se ao uso em ambientes comerciais e n o em resid ncias 14 Digital Multimeters Especifica es de precis o Especifica es de precis o A precis o especificada para 1 ano ap s a calibra o para opera o em temperaturas de 18 C a 28 C com umidade relativa de 0 a 75 As especifica es de precis o assumem a forma de da leitura N mero de d gitos menos significativos Resolu o Volts CA de a Hz a 500 Hz 1 3 V Volts CC 0 5 0 9 3 V Milivolts CA 600 mV 0 1 mV 3 3 m Teste de diodo gt 2V 0 001 V 10 1 Todas as faixas de CA e Hz e todos os ciclos de servi o est o especificados entre 1 e 100 da faixa Entradas inferiores a 1 da faixa n o s o especificadas 2 Normalmente a tens o de tes
11. nem de danos incidentais ou consequentes esta limita o de responsabilidade pode n o ser aplic vel no seu caso Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 BD Eindhoven E U A Holanda 11 99 Indice Titulo Pagina aligojo CAG PRP RR RAR ERR ES Informa es de seguran a irc seeraeea aaa rraana aaa rraana narra aaa aaa rraananaaas Pralicas sequras de TAD ANNO asso cssensnaa eta il ienasdERoinedasnncsao aba an dadbi nana canad cadeia ic sand dedica as Vis o geral do INSETO vores ancctudcocatonoanatceassccatoieananasdeccsesentnabseescousatentadeSooesipondaneacthconts IPO RAMAIS posscassDasasaG Da Pes O E O O E ag clio bas poLadis E Desligamento autom tico e escrreeeaerrrane aaa raanaa aa rrana aaa rranaaaanana Luz de Fundo Autom tica Desligada essere eeerrrane a aeraananaas IC OSS quacannidineserdadtoisondiadto E E ara dU da secon Soa spa ana Caine d eg iadai Reten o de dados susutnaisciemaasainadi scaaciastennchayneis aban einspntansiantanadbaacdoesiagndananicatacinest Medi o de tens o CA e CC rece ererraaa aan rrrana nana EnEn Ennen Medi o de corrente CA ou CC errar aeraaaa aa enaa nana rea Medir resist ncia a ssesirasm assa dinaes do dsbcaoia sal calin nona ed ss do paad dadesecebscteceddendganesacinsaddedebeccsanthes Teste GS COMMUN AD sssrinin nne n naniii EO AE AEN E DEARA RAAN NERES Teste de
12. oduto at que a mensagem PoFF seja exibida no visor Luz de Fundo Autom tica Desligada A luz de fundo se apaga automaticamente ap s 2 minutos de inatividade Para desativar a fun o de Luz de Fundo Autom tica Desligada mantenha pressionada a tecla ao ligar o Produto at que a mensagem LoFF seja exibida no visor Nota Para desativar a fun o de Desligamento Autom tico e a fun o Luz de Fundo Autom tica Desligada voc tamb m pode manter pressionadas as teclas Shift e 6 ao mesmo tempo at que as mensagens PoFF e LoFF sejam exibidas no visor Medi es Reten o de dados A AN Aten o Para evitar o risco de choque el trico inc ndio ou ferimento n o utilize a fun o HOLD para medir potenciais desconhecidos Se a fun o HOLD estiver ativada a tela n o exibir altera es quando um potencial diferente for medido Para manter a leitura atual pressione Horo Pressione novamente para retomar a opera o normal Digital Multimeters Medi es Medi o de tens o CA e CC Volts CA Volts CC Milivolts CA Para medir a tens o CA e CC 1 Escolha ca ou cc girando o comutador rotativo para V OUV 2 Conecte o cabo de teste vermelho ao terminal e o cabo de teste preto ao terminal COM 3 Me a a tens o encostando as sondas nos pontos de teste corretos do circuito 4 Leia no visor a tens o medida hkb03 eps Figura 1 Medi o de tens o CA e CC 106 e 107 Manua
13. os cabos de teste Chacoalhe os terminais para tirar o p Umede a um cotonete limpo com lcool isoprop lico e aplique na parte interna de todos os terminais de entrada Use um cotonete limpo para aplicar uma leve camada de lubrificante de m quina na parte interna de cada terminal 11 106 e 107 Manual do Usu rio Teste do fus vel 12 Gire o comutador rotativo para o 106 n o tem o s mbolo de diodo Conecte um cabo de teste ao terminal e toque na sonda que leva ao terminal A A boa qualidade de um fus vel de terminal A indicada por uma leitura inferior a 0 1 Q Se o visor exibir UL substitua o fus vel e realize o teste novamente Se o visor exibir qualquer outro valor submeta o Produto a manuten o Consulte Assist ncia t cnica e pe as Substitua as pilhas e o fusivel Para substituir as pilhas ou o fusivel consulte a Figura 4 hhc0O7 eps Figura 4 Substitui o das pilhas e do fus vel Assist ncia t cnica e pe as Se o Produto falhar verifique as pilhas e o fus vel e consulte este manual para certificar se de que esteja operando o Produto corretamente Digital Multimeters Assist ncia t cnica e pe as As pe as de substitui o est o listadas abaixo me Descrigsodoitem Tampa do compartimento das pilhas Cabo de teste Fus vel Para contatar a Fluke ligue para um dos seguintes n meros e Suporte t cnico nos EUA 1 800 44 FLUKE 1 800 443 5853
14. roduto de acordo com os tipos de equipamento na Diretiva WEEE Anexo l este produto classificado na categoria 9 como produto Instrumento de controle e monitoramento N o descarte este produto no lixo comum Veja as informa es de reciclagem no site da Fluke Digital Multimeters Visao geral do instrumento KEE n MKQOHZ Anon DOOD x imma aaa p Com AC Auto Range ty Vis o geral do instrumento Visor Terminais A COM VO dE gt 10A 600V FUSED hhc01 eps hhc02 eps Descri o Alta tens o Modo de reten o est ativado Continuidade selecionada Teste de diodo est selecionado Ciclo de servi o est selecionado M k prefixo decimal item e O Ohms est selecionado LES 9 Terminal de entrada para medi es de corrente CA ou CC at 10 A e medi es de frequ ncia de corrente somente o 107 Terminal comum de retorno para todas as medi es Terminal de entrada para medi es de tens o resist ncia continuidade diodo somente o 107 capacit ncia e frequ ncia somente o 107 106 e 107 Manual do Usu rio Desligamento autom tico O Produto desliga automaticamente ap s 20 minutos de inatividade Para reiniciar o Produto gire o comutador rotativo de volta para a posi o OFF e em seguida para uma posi o necess ria Para desativar a fun o de Desligamento Autom tico mantenha pressionada a tecla Shift ao ligar o Pr
15. su rio Indica es de Aten o identificam as condi es e os procedimentos que podem causar danos ao Produto ou ao equipamento testado Os s mbolos el tricos internacionais usados no Produto e neste manual s o explicados na Tabela 1 Pr ticas seguras de trabalho Verifique as informa es de seguran a e estabele a conformidade com as pr ticas seguras de trabalho 106 e 107 Manual do Usu rio AAN Cuidado Para evitar poss veis choques el tricos inc ndio ou ferimentos e Leia todas as instru es cuidadosamente e Leia todas as informa es de seguran a antes de usar o Produto e Use o Produto apenas conforme as especifica es Caso contr rio a prote o fornecida com o Produto poder ser comprometida e Nao use o Produto pr ximo a gas explosivo vapor ou em ambientes midos ou molhados N o use ou desative o Produto se ele estiver danificado e Nao use o Produto se houver algum ind cio de funcionamento incorreto e Examine o corpo do equipamento antes de usar o Produto Veja se h alguma rachadura ou algum peda o de pl stico faltando Examine cuidadosamente o isolamento ao redor dos terminais Use somente a categoria de medida correta CAT tens o e sondas de amperagem nominal cabos de teste e adaptadores para a medi o Me a primeiro uma tens o conhecida para certificar se de que o produto esteja funcionando corretamente N o use os cabos de teste se estiverem
16. te de circuito aberto de 2 V e a corrente de curto circuito inferior a 0 6 mA 15 106 e 107 Manual do Usuario o an o Faa Resou o Resist ncia ohms N Capacit ncia M 4t Frequ ncia Hz 10 Hz 100 kHz 0 1 Q 0 001 kQ 0 01 kQ 0 1 KQ 0 001 MQ 0 01 MQ 50 nF 0 01 nF 500 nF 0 1 nF 5 uF 0 001 uF 50 uF 0 01 uF 500 uF 0 1 uF 1 000 UF 1 uF 50 Hz 0 01 Hz 500 Hz 0 1 Hz 5 kHz 0 001 kHz 50 kHz 0 01 kHz 100 kHz 0 1 kHz 0 5 3 0 5 2 0 5 2 0 5 2 0 5 2 1 5 3 Precis o 0 5 3 0 5 2 0 5 2 0 5 2 0 5 2 1 9 3 0 1 3 AO ad se O oen As especifica es n o incluem erros devido a capacit ncia de cabos de teste e piso de capacit ncia podem ser de at 1 5 nF na faixa de 50 nF Todas as faixas de CA e Hz e todos os ciclos de servi o est o especificados entre 1 e 100 da faixa Entradas inferiores a 1 da faixa n o s o especificadas Normal quer dizer que a frequ ncia de 50 Hz ou 60 Hz e o ciclo de servi o est entre 10 e 90 16 Digital Multimeters Especifica es de precis o i Precis o Resou o a e ag Corrente CA Es A OLA 1 5 3 1 5 3 40 Hz a 200 Hz 10 A 0 01 A A Corrente CC 4A 0 001 A 15 3 15 3 A 10A 0 01 A Rela o de Rela o de rejei o em modo rejei o em modo comum normal Volts CA 600 v gt 10 MQ lt 100 pF gt 60 dB acc 50 Hz ou 60 Hz ou 60 Hz Bl CC 600 V ial gt 10 MQ lt
Download Pdf Manuals
Related Search