2,09MB - fujitsu general
Contents
1. Para alterar o tempo seleccionado Prima a tecla de programa o de paragem SLEEP novamente e acerte o rel gio atrav s das teclas TIMER SET C5 0 Tecla Pressionar para adiantor a hora Tecla Pressionar para atrasar a hora Ap s 5 segundos reaparecer o todos os indicadores Notas sobre a fun o paragem autom tica SLEEP Para evitar o calor ou frio excessivos enquanto est a dormir a fun o SLEEP modifica automaticamente a temperatura seleccionada no termostato de acordo com o tempo programado Quando terminar o tempo programado o aparelho desliga se Durante o funcionamento em aquecimento Durante o funcionamento em arrefecimento desumidifica o Uma vez seleccionada a fun o SLEEP a temperatura baixa Depois de seleccionada a fun o SLEEP a temperatura aumenta automaticamente 1 C em cada 30 minutos at um total de 4 C automaticamente de 1 C em cada 60 minutos mantendo ent o esse valor at ao final do tempo programado Quando a temperatura subir um total de 2 C esta mant m se at que termine o tempo que se programou Ajustes da fun o paragem autom tica Rn em aquecimento Ajustes da fun o paragem autom tica SLEEP em arrefecimento AAG i Tempo ajustado 1 hora E Tempo REPOSI O DA LUZ DO FILTRO Alguns modelos de unidades interiores s o equipados com uma luz do filtro no visor da unidade interior para indicar quando ne cess rio l2. Se n o forem premidos nenhuns bot es dentro de 30 segundos depois do c digo do sinal ter sido visualizado o sistema volta para o visor de rel gio original Neste caso recomece a partir do passo 1 O c digo do sinal do aparelho de ar condicionado definido para A antes de sair de f brica Contacte o seu revendedor para alterar o c digo do sinal O controlo remoto redefine para o c digo do sinal A quando as pilhas do controlo remoto forem substitu das Se utilizar um c digo de sinal diferente do c digo de sinal A redefina o c digo do sinal depois de substituir as pilhas Se n o souber a defini o do c digo do sinal do aparelho de ar condicionado tente cada um dos c digos do sinal W gt h at que encontre o c digo que est a operar o aparelho de ar condicionado DETEC O E RESOLU O DE PROBLEMAS As instru es relativas ao aquecimento s o v lidas somente para o modelo AQUECIMENTO REFRIGERA O Ciclo Inverso Em caso de avaria cheiro a queimado etc desligue imediatamente o aparelho desligue a ficha de N AVISO alimenta o de corrente ou o disjuntor e consulte a assist ncia t cnica autorizada z Desligar a unidade atrav s do interruptor geral n o cortar por completo a alimenta o el ctrica fornecida mesma Desligue sempre a ficha de alimenta o de corrente ou o disjuntor para se as segurar de que n o h fornecimento de corrente Antes de solicitar a assi
3. s o v lidas somente para o modelo AQUECIMENTO REFRIGERA O Ciclo Inverso Rendimento do aquecimento Para controlar esta redu o do rendimento este equipamento est equipado com a fun o de descongelamento autom tico Este Aparelho de Ar Condicionado utiliza uma bomba de controlado por microprocessador Em caso de forma o de calor que absorve o calor do ar externo e transfere este calor gelo o Aparelho de Ar Condicionado parar temporariamente para o interior Como resultado o rendimento da opera o e o ciclo de descongela o funcionar de 4 a 15 minutos de aquecimento diminui medida que a temperatura do ar Durante a opera o de Descongelamento Autom tico a externo baixa Se achar que o calor produzido insuficiente l mpada indicadora de funcionamento OPERATION fica recomendamos que utilize este Aparelho de Ar Condicionado intermitente em conjunto com outro aparelho de calefac o Os Aparelhos de Ar Condicionado do tipo bomba de calor utilizam a recircula o do ar quente para aquecer o ambiente Como resultado necess rio algum tempo ap s o acciona mento para aquecer todo o ambiente Refrigera o do ambiente com tempe ratura baixa Quando a temperatura externa baixar os ventiladores da Quando a temperatura do interior e do unidade externa podem baixar a velocidade exterior est o altas Accionamento com aquecimento Quando ambas as temper
4. leque para a esquerda direita e para cima baixo esquerda direita n o poss vel nos modelos que n o est o equipados com as alhetas deflectoras do fluxo de ar horizontal Inicie o funcionamento do aparelho antes de efectuar este procedimento Selec o do funcionamento de leque SWING Prima o bot o de leque SWING Cada vez que prime o bot o de leque SWING o modo de leque altera da seguinte forma Modo de leque para cima baixo lt gt Modo de leque da esquerda direita L P ra o modo de leque lt gt Modo de leque para cima baixo esquerda direita lt Para interromper o funcionamento de leque SWING Prima o bot o de leque SWING e seleccione STOP A direc o do fluxo de ar voltar defini o em que se encontrava antes do funciona mento de leque A fun o de oscila o swing esquerda direita n o funciona Sobre a fun o SWING Modo de funcionamento Alcance da oscila o Aopera o SWING oscila o poder parar temporariamente Refrigera o Desumidifica o Ventila o a quando o ventilador do aparelho de ar condicionado nao es tiver a funcionar ou quando estiver a funcionar a velocidades Aquecimento a muito reduzidas Se a oscila o para esquerda direita ou a oscila o para para cima baixo esquerda direita def
5. FILTER RESET 4 SET TEJ R SLEEP q Exemplo Quando se SET a SET gt lt SWING selecciona a tem peratura para 26 C ECONOMY FILTER RESET A SET TEMP SLEEP U Exemplo Quando se selecciona automa 4AN SET CJ y SWING tico AUTO FUNCIONAMENTO Para de sligar o aparelho Pressione a tecla de ligar desligar START STOP O indicador de funcionamento OPERATION apagar se Acerca do Funcionamento de ALTERA O AUTOM TICA AUTOM TICA Quando AUTO CHANGEOVER ALTERA O AUTOM TICA primeiro seleccionado a ventoinha funciona a uma velocidade muito baixa durante aproximadamente 1 minuto durante este per odo a unidade detecta as condi es da sala e selecciona o modo de funcionamento apropriado Se a diferen a entre a defini o do term stato e a temperatura actual da sala for mais de 2 C funcionamento de arrefecimento ou de Desumidificagao Pode ser seleccionado o funcionamento de Monitor se a temperatura exterior estiver baixa Se a diferen a entre a defini o do term stato e a temperatura actual da sala for at 2 C funcionamento de Monitor Se a diferen a entre a defini o do term stato e a temperatura actual da sala for mais de 2 C funcionamento de Aquecimento Pode ser seleccionado o funcionamento de Monitor se a temperatura exterior estiver alta Quando o aparelho de ar condicion
6. IN Gancho da Grelha 2 Puxe o filtro para fora da grelha de entrada Filtro de Ar 3 Limpe o filtro de ar Remova a poeira com um aspirador de p ou lave com gua corrente Se lavar o filtro de ar com gua corrente deixe o ar secar completamente num local sombra antes de reinstal lo Pt 11 4 Volte a prender os filtros de ar na grelha de entrada Volte a colocar o filtro de ar no seu suporte 2 Certifique se de que o filtro de ar faz contacto com o ba tente do filtro quando este recolocado no seu suporte Filtro de Ar Gancho do Filtro Grelha de Entrada 5 Feche a grelha de entrada e empurre os ganchos da grelha de entrada para fora Gancho da Grelha O p pode ser retirado do filtro de ar com um aspirador de p ou mergulhando o filtro numa solu o de detergente suave e gua morna Se lavar o filtro deixe o secar completamente num local sombra antes de reinstal lo Se houver acumula o de sujidade no filtro de ar o fluxo de ar diminuir reduzindo a efici ncia de funcionamento e aumentando o ru do Depois de ligar o aparelho prima o bot o do filtro no controlo remoto para desligar a luz do filtro Consulte o manual de funcionamento fornecido com o controlo remoto para obter mais informa es SELECCIONAR O C DIGO
7. Podem ser emitidos odores a partir da Unidade Interna Estes odores s o resultados dos odores do ambiente mob lia tabaco etc que foram aspirados pelo Aparelho de Ar Condicionado Emiss o de n voa ou vapor Durante o funcionamento nos modos de Refrigera o COOL ou Desumidifica o DRY poss vel visualizar se uma n voa fina a sair da Unidade Interna Isto deve se ao repentino arrefecimento do ambiente pelo ar emitido do aparelho de ar condicionado resultando em condensa o e vaporiza o e Durante o funcionamento de aquecimento a ventoinha da unidade exterior pode parar e pode sair vapor da unidade Isto deve se ao funcionamento de Descongela o auto m tica Este som produzido pela opera o de Descongelamento Autom tico O fluxo de ar fraco ou parou e o Quando o modo de aquecimento accionado a velocidade do ventilador temporariamente muito lenta para permitir que as partes internas aque am Durante a opera o de aquecimento se a temperatura ambiente subir acima da regula o do termostato a Unidade Externa parar e a Unidade Interna funcionar a uma velocidade muito baixa Se desejar aquecer mais o ambiente regule o termostato para uma defini o mais elevada 0 Durante o funcionamento em modo de Aquecimento a unidade interrompe temporariamente o funcionamento entre 4 a 15 minutos enquanto o modo de Descongelamento Autom tico est em opera o Dur
8. Receptor de Sinal do Controlo Remoto 6 Bot o MANUAL AUTO L mpada Indicadora OPERATION L mpada indicadora TIMER Luz do FILTRO Se a l mpada indicadora do tempori zador piscar durante o funcionamento do mesmo isso indica que ocorreu uma falha com a configura o do timer consulte a p gina 14 Rein cio AUTOM TICO Pt 2 NOMENCLATURA Controlo remoto r Painel do visor 8 AUTO ESSO AUTO COOL HIGH DRY MED 2 FAN fa 1 LOW HEAT pad P d QUIET U af Lf CIS oHe C OFF ON CANCEL 404 AA ON Indicador ROR SLEEP MB AS MODE Ot START O STOP Economy pe SET O Otro Cor FILTER RESET SET J TEMP C gt Salle Vv gt ga OTs ss GLOCK ET RESET ADJUST RUN Bot o de MODO MODE Bot o de POUPAN A DE ENERGIA ECONOMY Tecla de SELEC O DE TEMPERATURA SET TEMP A P Bot o de REPOSI O DO FILTRO FILTER RESET Tecla de programa o de paragem SLEEP Bot o do VENTILADOR FAN Tecla de ligar desligar START STOP Bot o SET definir Vertical Bot o SET definir Horizontal A fungao n o pode ser usada Tecla de oscila o SWING Tecla do MODO DE TEMPORIZA O TIMER MODE 2 Teclas de DEFINI O DO TEMPORIZAD OR TIMER SET 3 Tecla para ACERT
9. OFF lt ON Para desligar o aparelho durante a temporizagao Prima a tecla de ligar desligar START STOP Para alterar as condi es de funciona mento Se desejar alterar as condi es de funciona mento Modo velocidade do ventilador selec o da temperatura depois de ter programada a temporiza o espere que reapare am todos os indicadores no visor e em seguida prima as teclas adequadas para a selec o do funciona mento desejado FUNCIONAMENTO DA PARAGEM AUTOMATICA FUNGAO SLEEP A diferen a entre esta e as outras fun es de temporiza o que a fun o SLEEP utiliza se para marcar o tempo que queremos que o aparelho funcione Se a unidade interior estiver ligada a um comando dist ncia com fios n o poss vel utilizar o comando dist ncia sem fios para definir a fun o de paragem autom tica Utiliza o da temporiza o SLEEP de desligar autom tico Para cancelar o temporizador Estando o aparelho ligado ou desligado prima a tecla de pa Utilize a tecla do modo de temporiza o TIMER ragem automatica SLEEP MODE para seleccionar a op o CANCEL A lampada de funcionamento OPERATION da unidade interior e a l mpada do tempo cancelar rizador TIMER acendem se O aparelho retomara o funcionamento normal Para desligar o aparelho durante a temporiza o Prima a tecla de ligar desligar START STOP
10. a assist ncia t cnica autorizada Durante a utiliza o providencie uma ventila o ocasional N o dirija o fluxo de ar para fog es de sala ou aquecedores N o se pendure nem coloque objectos no Aparelho de Ar Condicionado N o pendure objectos na unidade interior N o coloque vasos de flores ou recipientes com gua em cima do Aparelho de Ar Condicionado N o exponha o Aparelho de Ar Condicionado directamente gua N o opere o Aparelho de Ar Condicionado com as m os molhadas Desligue a ficha da tomada quando n o utilizar o aparelho por v rios dias O Desligue sempre o disjuntor el ctrico para limpar o aparelho de ar condicionado ou o filtro de ar O N o despeje gua ou solvente de limpeza diretamente na unidade nem lave a unidade com eles O As v lvulas de liga o aquecem durante o funcionamento no modo Aquecimento manuseie as com cuidado Verifique o estado do local de instala o N o coloque animais ou plantas directamente na passagem do fluxo de ar Quando voltar a ligar o aparelho ap s um longo per odo de inactividade no Inverno ligue o bot o pelo menos 12 horas antes de p r a funcionar a unidade N o beba a gua drenada do Aparelho de Ar Condicionado N o utilize o Aparelho de Ar Condicionado em aplica es que envolvam a conserva o de comida plantas ou animais equipamentos de precis o ou trabalhos de arte N o aplique nenhuma press o nas aletas do
11. comando dist ncia cuja fun o n o se encontre dispon vel soar um apito na unidade interior e o indicador de FUNCIONAMENTO OPERATION de TEMPORIZA O TIMER e do FILTRO FILTER ficar intermitente PREPARATIVOS Coloca o das pilhas Tamanho AAA R03 LR03 x 2 1 2 3 Para abrir pressione ligeiramente e empurre a tampa do compartimento das pilhas no lado posterior do comando Deslize no sentido da seta enquanto pressiona a marca Pilhas n o s o inclu das com este produto 47 Coloque as pilhas Assegure se da posi o correcta tendo em aten o a polaridade das pilhas Coloque novamente a tampa Acerto do rel gio 1 2 3 Pressione a tecla de ajuste da hora CLOCK ADJUST Utilize a ponta de uma esferogr fica ou outro objecto Pontiaqudo para pres sionar a tecla Use as teclas TIMER SET CJ C para acertar o rel gio Tecla para adiantar Tecla para atrasar Cada vez que pressiona as teclas adianta ou atrasa um minuto para acertar mais rapidamente pressione continuamente a tecla Prima novamente a tecla para ACERTAR O REL GIO CLOCK ADJUST Fica assim completo o acerto do rel gio iniciando se o seu funcionamento Utiliza o do comando a distancia Para que o comando funcione correctamente deve ser direccionado para o receptor de sinal O Alcance de funcionamento aprox 7 metros Quando o recept
12. evitar o arrefecimento e aquecimento desnecess rios visando o funcionamento mais econ mico Se a divis o n o for bem arrefecida ou aquecida durante o modo de funcionamento em poupan a de energia seleccione o fun cionamento normal Assim que o funcionamento do aparelho de ar condicionado for interrompido inicia se o funcionamento normal logo que a unidade interior for novamente activada Durante o per odo de controlo no modo AUTOM TICO AUTO o funcionamento do aparelho de ar condicionado n o se alterar para ECONOMY ainda que este modo seja seleccionado premindo o bot o de funcionamento em POUPAN A DE ENERGIA ECONOMY LIMPEZA E CUIDADOS A CUIDADO Antes de limpar a unidade certifique se de parar a unidade e desligar o disjuntor E Um ventilador opera em velocidade alta dentro da unidade que pode resultar em ferimentos pessoais Aten o n o deixe cair a grade de entrada Certifique se de que a grade de entrada esteja instalada de forma segura Uma vez que a limpeza do filtro envolve uma opera o de grande altitude consulte um servi o t cnico profissional Para evitar desgaste excessivo da pe a e componentes ou mal funcionamento do ar condicionado o usu rio consumidor deve executar manuten o preventiva atrav s de uma assist ncia t cnica associada periodicamente Para saber a periodicidade da manuten o preventiva o consumidor deve verificar com o instalador as
13. utilize as ria uma menor sa da Do mesmo modo quando m ltiplas unidades da maneira que melhor combine com o estilo de unidades s o utilizadas em simult neo para aquecimento vida da sua fam lia Pt 14 Se descobrir que uma ou mais unidades fornecem um nivel baixo de refrigera o ou de aquecimento durante a opera o em simult neo recomendamos que pare a opera o simult nea das unidades m ltiplas A opera o n o pode ser feita nos seguintes diferentes modos de opera o Se a unidade interna for comandada para fazer um modo de opera o que esta n o possa efectuar a l mpada indicadora de OPERATION na unidade interna piscar 1 segundo ligada 1 segundo desligada e a unidade ir para o modo de standby Modo de aquecimento e modo de arrefecimento ou modo de desumidifica o Modo de aquecimento e modo de ventoinha A opera o pode ser feita nos seguintes diferentes modos de opera o Modo de arrefecimento e modo de desumidifica o Modo de arrefecimento e modo de ventoinha Modo de desumidifica o e modo de ventoinha SUGEST ES PARA O FUNCIONAMENTO O modo de opera o modo de aquecimento ou modo de arrefecimento desumidifica o da unidade externa ser determinado pelo modo de opera o da unidade interna que foi operada primeiro Se a unidade interna foi iniciada no modo de ventoinha o modo de opera o da unidade externa n o ser determinado Por exem
14. volta das partes do compartimento Utiliza se para arrefecer a sala DESUMIDIFICA O Utiliza se para arrefecer um pouco enquanto desumidifica a sala N o deve aquecer a sala durante o processo de desumidifica o Durante o modo de desumidifica o o ventilador funciona a baixa veloci dade para poder ajustar a humidade da sala poss vel que o ventilador da unidade interior pare de vez em quando Tamb m a ventoinha poder funcionar a velocidade muito baixa enquanto ajusta a humidade da sala A velocidade do ventilador n o pode ser alterada manualmente uma vez seleccionado o modo de desumidifica o VENTILA O Utiliza se para fazer circular o ar pela sala sem altera o de temperatura Em modo de aquecimento Regule o termostato de modo a que a tempe ratura seleccionada seja superior da sala Caso contr rio o aparelho n o funcionar em aquecimento Em modo de arrefecimento desumidifi ca o Regule o termostato de modo a que a temperatura seleccionada seja inferior da sala Caso contr rio o aparelho n o funcio nar em arrefecimento desumidifica o em modo de arrefecimento apenas funcionar o ventilador Em modo de ventila o O aparelho n o funcionar em aquecimento nem arrefecimento Pt 6 FUNCIONAMENTO DA TEMPORIZA O Antes de utilizar a fun o de temporiza o verifique se o rel gio do comando dist ncia est certo ver a p gina 3 Se a unidad
15. AR O REL GIO CLOCK ADJUST Tecla de REPOSI O RESET Tecla de teste TEST RUN Pt 3 O Esta tecla utiliza se para testar o equipamento ap s a sua utiliza o N o deve ser utilizada em condi es normais de funcionamento pois provoca o mau funcionamento do term stato do equipamento O Estatecla ao ser premida durante o funcionamen to normal do aparelho este passar a funcionar em modo de teste ficando a l mpada indicadora de funcionamento e a indicadora de temporiza o a piscar em simult neo Para parar o modo de teste premir novamente a tecla de ligar desligar START STOP para desligar o aparelho MA Z GER PM he Da TT OFF I Para facilitar a explica o a ilustra o concomitante foi ela borada de forma a demonstrar todos os indicadores possi veis no entanto em funcionamento real o visor s mostrar os indicadores apropriados opera o em curso Transmissor de sinal Indicador da temperatura seleccionada Indicador de POUPAN A DE ENERGIA Indicador do Modo de Funcionamento Visor de programa o de PARAGEM SLEEP Indicador de Transmiss o Indicador da velocidade do ventilador 8 Visor de oscila o SWING Indicador do modo de temporiza o 65 Indicador da hora Algumas unidades interiores podem n o possuir as fun es correspondentes a todos os bot es deste comando dis t ncia Se for premido um bot o do
16. DO SINAL DO CONTROLO REMOTO Quando dois ou mais aparelhos de ar condicionado estiverem instalados num compartimento e o controlo remoto estiver a operar um aparelho de ar condicionado diferente daquele que pretende definir altere o c digo do sinal do controlo remoto para operar apenas o aparelho de ar condicionado que pretende definir quatro selec es poss veis Quando dois ou mais aparelhos de ar condicionado estiverem instalados num compartimento contacte o seu revendedor para definir os c digos do sinal do aparelho de ar condicionado individual Seleccionar o C digo do Sinal do Controlo Remoto Use os seguintes passos para seleccionar o c digo do sinal do controlo remoto Tenha em aten o que o aparelho de ar condicionado n o pode receber um c digo do sinal se o aparelho de ar condicionado n o tiver sido definido para o c digo do sinal 1 Prima o bot o START STOP at que apenas o rel gio seja visualizado no visor do controlo remoto 2 Prima o bot o de MODO MODE pelo menos durante cinco segundos para visualizar o c digo do sinal actual inicialmente definido para 3 Prima os bot es 4 W para alterar o c digo do sinal entre F l gt r r Fa a corresponder o c digo no visor com o c digo do sinal do aparelho de ar condiciona ECONOMY 3 SET do FLTERRESET R SET 4 Volte a premir o bot o de MODO MODE para voltar i w para o visor do rel gio O c digo do sinal sera altera C do
17. O Nestas instru es PERIGO AVISO e CUIDADO t m os seguintes significados N PERIGO Este sinal indica procedimentos que se incorrectamente realizados poder o muito provavelmente resultar na morte ou em ferimentos graves para o utilizador ou para os t cnicos de assist ncia N Aviso Este sinal indica procedimentos que se incorrectamente realizados poder o levar morte ou a ferimentos graves para o utilizador N CUIDADO Este sinal indica procedimentos que se incorrectamente realizados poder o possi velmente resultar em ferimentos pessoais no utilizador ou danos no equipamento N PERIGO N CUIDADO Pt 1 O N o tente instalar o Aparelho de Ar Condicionado sem ajuda Esta unidade n o cont m pe as que possam ser reparadas pelo utilizador A repara o dever ser sempre realizada pela assist ncia t cnica autorizada Quando for necess rio mudar o Aparelho de Ar Condicionado de local contacte a assist ncia t cnica autorizada para a remo o e reinstala o do equipamento O N o ficar muito tempo exposto directamente ao fluxo de ar gelado N o coloque os dedos ou objectos nas portas de entrada e sa da do ar N o ligue e nem desligue o Aparelho de Ar Condicionado atrav s do respectivo cabo de alimenta o Em caso de avaria cheiro a queimado etc desligue imediatamente o Aparelho de Ar Condicionado desligue o disjuntor e chame
18. a o bot o de MODO MODE para seleccionar o modo que pretende Cada vez que se pressiona a tecla o modo de funcionamento muda da seguinte forma 2 gt AUTO Automatico gt COOL Arrefecimento gt DRY Desumidifica o HEAT lt FAN Aquecimento Ventilagao Cerca de 3 segundos depois reaparecer o todos os indicadores no visor Selec o da temperatura Prima a tecla de ligar desligar START STOP Tecla 4h Pressionar para aumentar a temperatura Tecla W Pressionar para diminuir a temperatura Gama de temperaturas seleccionaveis no termostato AUtOM LICO cies cca iniinis 18 a 30 C Aquecimento x Arrefecimento Desumidifica o 18 a 30 C Em ventila o FAN a temperatura pretendida na sala n o pode ser seleccionada no termostato o indicador de temperatura n o aparece no visor Ap s 3 segundos reaparecer o todos os indicadores no visor Atemperatura seleccionada no termostato dever ser considerada um valor standard podendo ser um pouco diferente da temperatura real da sala 7 Selec o da Velocidade do Ventilador Prima o bot o de VENTILADOR FAN Cada vez que pressionar a tecla a velocidade do ventilador muda do seguinte modo AUTO HIGH gt MED LOW gt QUIET Autom tico Alta M dia Baixa Silencioso Ap s 3 segundos reaparecer o todos os indic
19. ado tiver ajustado a temperatura da sua sala at perto da defini o no term stato este iniciar o funcionamento de monitor No modo de funcionamento de monitor a ventoinha funciona a baixa velocidade Se a temperatura da sala alterar subsequentemente o aparelho de ar condicionado selecciona mais uma vez o funcionamento apropriado Aquecer Arrefecer para ajustar a temperatura para o valor definido no term stato O limite do funcionamento de monitor de 2 C relativamente defini o no term stato Se o modo seleccionado automaticamente pela unidade n o for o que pre tende seleccione um dos modos de funcionamento HEAT COOL DRY FAN Notas sobre os modos de funcionamento AQUECIMENTO FRIO Utiliza se para aquecer a sala Ao seleccionar o modo de aquecimento o ventilador funcionar a uma velocidade muito baixa durante 3 a 5 minutos mudando em seguida para a velocidade seleccionada Quando a temperatura ambiente for muito reduzida poss vel que se forme gelo na unidade exterior podendo o seu desempenho sofrer uma redu o Para remover o gelo a unidade entrar automaticamente no ciclo de descongela o com alguma frequ ncia Durante o funcionamento da Descongela o Autom tica o Indicador de funcionamento vermelho OPERATION ficar intermitente e o funcionamento em aquecimento ser interrompido O sistema da bomba de aquecimento aquece o compartimento circulando o ar quente
20. adores no visor Ao seleccionar autom tico AUTO Aquecimento O ventilador funciona lentamente no in cio ou quando a temperatura do ar insuflado relativamente baixa a velocidade do ventilador vai aumentando a medida que sobe a temperatura do ar insuflado Arrefecimento A medida que a temperatura da sala se aproxima do valor seleccionado a velocidade do ventilador vai baixando Ventila o O ventilador liga e desliga alternadamente quando ligado funciona em velocidade baixa O ventilador funcionar numa velocidade muito baixa no modo de funcionamento monitor e no in cio do modo de aquecimento Funcionamento SILENCIOSO QUIET Quando programar para Quiet Inicia se o funcionamento silencioso QUIET O fluxo de ar da unidade interior reduzido por forma a conseguir um funcionamento mais silencioso Ofuncionamento silencioso QUIET n o pode ser usado durante o modo de Desumi difica o O mesmo se verifica quando selecciona o modo de desumidifica o durante o funcionamento em modo autom tico AUTO O Durante o funcionamento silencioso o desempenho do Aquecimento e do Arrefeci mento ser o ligeiramente reduzidos Se a sala n o aquecer arrefecer quando utilizar o modo de Funcionamento SILENCIOSO QUIET ajuste a velocidade do ventilador do aparelho de ar condicionado Pt 5 SLEEP Exemplo Quando se lt gt SWING SET SET selecciona COOL arrefecimento ECONOMY
21. ante a opera o de Descongelamento Autom tico a l mpada indicadora de OPERATION funcionamento fica intermitente O ventilador pode funcionar a uma velocidade muito reduzida durante o modo de De sumidifica o ou quando a unidade estiver a controlar a temperatura ambiente Durante o funcionamento silencioso QUIET o ventilador funciona a uma velocidade muito reduzida No modo de controlo autom tico AUTO o ventilador funcionar a uma velocidade muito baixa No caso de uma unidade multi tipo se diversas unidades funcionarem em modos diferentes como apresentado abaixo as unidades ligadas posteriormente ir o parar e a l mpara indicadora de funcionamento vermelha ir piscar Modo de aquecimento ou modo de BOBINA SECA e modo de refrigera o ou modo seco Modo de aquecimento ou modo de BOBINA SECA e modo ventila o A Unidade Externa produz gua Ku Durante o funcionamento em modo de Aquecimento a unidade exterior pode produzir gua devido opera o de Descongelamento Autom tico A luz do filtro FILTER fica intermitente Limpe o filtro De seguida desligue a respectiva luz FILTER Verifique mais uma vez Simplesmente n o funciona O disjuntor disparou Houve falha de energia Um fus vel queimou ou disparou um disjuntor O temporizador est a funcionar 7a8 Aopera o de a oscila o para esquerda direita ou a oscila o para para cima baixo es
22. aturas interna e externa est o altas durante a utiliza o no modo de aquecimento o ventilador Aunidade interior previne tiragens de ar frio quando iniciado da unidade exterior pode parar o funcionamento em modo de aquecimento O ventilador da unidade interior n o funcionar ou funcionar Descongelamento Autom tico contro a uma velocidade muito reduzida at que o permutador de 2 calor atinja a temperatura programada lado por Microprocessador Ao utilizar o modo de aquecimento quando a temperatura do ar exterior baixa e a humidade alta podera formar se gelo na Unidade Externa resultando em queda do rendimento r Reinicio autom tico Em caso de falha de energia Se houve um corte de energia para o aparelho de Ar Condi O uso de outros aparelhos el ctricos barbeador el ctrico cionado o mesmo voltar a funcionar automaticamente no etc ou a proximidade de um r dio transmissor sem fio pode mesmo modo quando a energia voltar causar a avaria do Aparelho de Ar Condicionado Neste caso Se o corte de energia acontecer durante a fun o TIMER desligue temporariamente da corrente el ctrica volte a ligar o TIMER ser reiniciado e o aparelho come ar a funcionar e de seguida utilize o controlo remoto para retomar o fun ou parar no novo hor rio programado Neste tipo de falha cionamento a lampada indicadora do TIMER piscara Aparelho de Ar Condi
23. cionado Multi tipo J As unidades internas de alguns modelos podem ser conectadas a unidades externas multi tipo O condicionador de ar multi tipo permite que diversas unidades internas sejam operadas em diversos locais As unidades internas podem funcionar simultaneamente de acordo com a sa da respectiva Utiliza o Simult nea de M ltiplas Unidades As instru es relativas ao inversor s o v lidas somente para o modelo MODELO INVERSOR Quando utilizar um aparelho de ar condicionado multi tipo recomenda se que elas sejam utilizadas em conjunto com as unidades internas podem ser operadas em simult neo outros aquecedores de espa o auxiliares conforme for mas quando duas ou mais unidades internas do mesmo necess rio grupo s o operadas em simult neo a efici ncia do aque O As condi es de temperatura sazonais e externas a estru cimento e da refrigera o ser inferior do que quando uma tura dos compartimentos e o n mero de pessoas presentes nica unidade interna est a ser utilizada sozinha Assim tamb m pode resultar em diferen as na efici ncia de ope quando pretender utilizar mais do que uma unidade interna ra o Recomendamos que experimente v rios padr es de ao mesmo tempo para refrigera o a utiliza o dever ser opera o para verificar o n vel da sa da de aquecimento e feita durante a noite e as outras vezes quando necess de refrigera o fornecido pelas suas unidades e
24. co AIR CONDITIONER CASSETTE TYPE MANUAL DE INSTRU ES MANUAL DE FUNCIONAMIENTO OPERATING MANUAL English Espa ol Portugues GUARDE ESTE MANUAL DE FUNCIONANENTO PARA REFERENCIA FUTURA GUARDE ESTE MANUAL DE USO PARA FUTURAS CONSULTAS KEEP THIS OPERATION MANUAL FOR FUTURE REFERENCE FUJITSU GENERAL LIMITED PART NO 9374379316 05 NDICE PRECAU ES DE SEGURANTA 1 REGULA O DA DIREC O DE CIRCULA O CARACTER STICAS E FUN ES 2 DOAR a asa dana po z adi iS dg 9 NOMENCLATURA isrann na 2 OPERA O OSCILAT RIA funcionamento do PREPARATIVOS ae ae ooo ada dd AJJ AAA 4 OQUE sea waza wal EWA Ew ariista 9 FUNCIONAMENTO 5 FUNCIONAMENTO EM POUPAN A DE FUNCIONAMENTO DA TEMPORIZA O 7 ENERGIA gawra seio Won a qa 10 FUNCIONAMENTO DA PARAGEM LIMPEZA E CUIDADOS 2 1422112111 10 AUTOM TICA FUN O SLEEP REPOSI O DA LUZ DO FILTRO CONTROLO REMOTO u u u aS 12 OPERA O MANUAL AUTOM TICA 8 DETEC O E RESOLU O DE PROBLEMAS 12 SUGEST ES PARA O FUNCIONAMENTO 14 SELECCIONAR O C DIGO DO SINAL DO PRECAU ES DE SEGURAN A Antes de utilizar o aparelho leia atentamente estas PRECAU ES e utilize o do modo correcto As instru es nesta sec o relacionam se todas com a seguran a certifique se de que mant m as condi es de funcionamento seguro
25. e interior estiver ligada a um comando dist ncia com fios n o poss vel utilizar o comando dist ncia sem fios para definir o temporizador Para utilizar a temporiza o de arranque ON e de paragem OFF 1 2 Prima a tecla de ligar desligar START STOP se a unidade j est em funcionamento passe ao passo 2 A l mpada de funcionamento OPERATION da unidade interior acende se Prima a tecla de temporiza o TIMER MODE para seleccio nar o in cio ou paragem de temporiza o ON ou OFF Cada vez que premir o bot o a fun o do temporizador altera da seguinte forma Para cancelar a temporiza o Utilize a tecla do modo de temporiza o TIMER MODE para seleccionar a op o CANCEL cancelar O aparelho retomar o seu funcionamento normal Para alterar a selec o de temporiza o Siga os passos 2 e 3 r CANCEL cancelar OFF paragem gt ON arranque PROGRAM programa OFF gt ON OFF lt ON lt A l mpada verde do temporizador TIMER da unidade interior acende se Utilize as teclas de DEFINI O DO TEMPORIZADOR TIMER SET para ajustar a temporiza o de paragem OFF ou de arranque ON pretendida Seleccione a hora enquanto pisca o indicador de horas continuar a piscar durante cerca de 5 segundos Tecla pressione para adiantar a hora Tecla pressione para atrasar a hora Ap s 5 segundos r
26. eaparecer o todos os indicadores Para desligar o aparelho durante a temporiza o Prima a tecla de ligar desligar START STOP Para alterar as condi es de funciona mento Se desejar alterar as condi es de funciona mento modo velocidade do ventilador selec o da temperatura depois de ter programada a temporiza o espere que reapare am todos os indicadores no visor e em seguida prima as teclas adequadas para a selec o do funciona mento desejado Utiliza o da temporiza o programada 1 2 Pressione a tecla de ligar desligar START STOP se a unidade ja esta em funcionamento passe ao passo 2 A lampada de funcionamento OPERATION da unidade interior acende se Seleccione as horas desejadas de final da temporiza o OFF e de inicio ON Veja a sec o Para utilizar a temporiza o de arranque ON e de paragem OFF para seleccionar o modo e as horas desejadas Ap s 3 segundos reaparecer o todos os indicadores A l mpada do temporizador TIMER da unidade interior acende se Prima o bot o da temporiza o TIMER MODE para seleccio nar o funcionamento com temporiza o programada PRO GRAM aparecer a indica o OFF gt ON ou OFF lt ON No visor aparecer alternadamente OFF timer final de temporiza o e ON timer in cio de temporiza o passando em seguida a mostrar a hora programada para a primeira fun o In
27. guinte forma O27 27 0270 O visor do controlo remoto nao muda Programa o Recomendada para a Direc o do Fluxo de Ar O Durante o modo de Refrige ra o Desumidifica o Durante o modo de Aqueci mento A direc o vertical do fluxo de ar automaticamente regulada tal como ilustrado de acordo com o modo de funcionamento seleccionado Durante o modo de Refrigera o Desumidifica o circula o horizontal 1 Durante o modo de Aquecimento circula o descendente 4 Durante o modo de funcionamento autom tico AUTO no primeiro minuto ap s o in cio do funcionamento o fluxo de ar ser horizontal a direc o do ar n o poder ser regulada durante este per odo Regula o da direc o horizontal do fluxo de ar J N o poss vel utilizar esta fun o A tentativa de mover as aletas de direc o do fluxo de ar para cima baixo manu almente pode causar funcionamento in correcto neste caso desligue o aparelho e volte a lig lo As abas devem retomar o funcionamento correcto novamente Quando usar o Aparelho de Ar Condicio nado em ambientes com rec m nascidos crian as idosos ou pessoas doentes a direc o do fluxo de ar e a temperatura ambiente devem ser cuidadosamente consideradas quando estiver a proceder s regula es OPERA O OSCILAT RIA funcionamento do leque O funcionamento em
28. icia se ent o a temporiza o programada Se a primeira fun o selec cionada foi ON timer o aparelho desligar se de imediato Ap s 5 segundos reaparecer o todos os indicadores Notas sobre a temporiza o programada Atemporiza o programada permite lhe programar o final e inicio de funcionamento de uma forma integrada Permite programar o in cio e posterior final de funcionamento ou o inverso programar a paragem e posterior in cio de funcionamento dentro de um per odo de 24 horas O A primeira fun o de temporiza o ser aquela que estiver mais pr xima da hora actual A sequ ncia de funcionamento a indicada pelas setas visualizadas no visor do comando a dist ncia OFF ON ou OFF lt ON Exemplo de temporiza o programada o aparelho desligar se depois de se ir deitar final de temporiza o e arrancar de manh antes de se levantar in cio de tempori za o Pt 7 Para cancelar o temporizador Utilize a tecla do modo de temporiza o TIMER MODE para seleccionar a op o CANCEL cancelar O aparelho de ar condicionado retornar funcionamento normal Para alterar a selec o de temporiza o 1 Siga as instru es dadas no ponto Para utilizar a temporiza o de arranque ON e de paragem OFF para a selec o de temporiza o desejada 2 Prima a tecla da temporiza o TIMER MODE para seleccionar OFF ON ou
29. impar os filtros de ar Para efectuar a Reposi o da Luz do Filtro Prima o bot o de REPOSI O DO FILTRO FILTER RESET A LUZ DO FILTRO da unidade interior apaga se OPERA O MANUAL AUTOM TICA Use a Opera o Manual Autom tica no caso de perda do controlo remoto ou se por outra raz o o mesmo se encontrar indisponi vel Quando o aparelho de ar condicionado activado atrav s dos controlos da unidade principal funcionar no mesmo modo que o modo AUTO seleccionado Como usar os controlos da unidade principal i Z i no controlo remoto Prima o botao MANUAL AUTO no painel de controlo da unidade Todavia no caso d mi 3paralho da ar principal condicionado com unidades m ltiplas o modelo com bomba de calor funcionar no Para interromper o funcionamento prima novamente o mesmo bot o mesmo modo da outra unidade interior Avelocidade do ventilador seleccionada ser AUTO e o valor do term stato ser de 24 C Pt 8 REGULA O DA DIREC O DE CIRCULA O DO AR As instru es relativas ao aquecimento s o v lidas somente para o modelo AQUECIMENTO REFRIGERA O Ciclo Inverso Ligue o Aparelho de Ar Condicionado antes de executar este procedimento Regula o da direc o vertical do fluxo de ar Prima a tecla de SET definir Vertical Sempre que o bot o premido o alcance da direc o do fluxo de ar muda da se
30. inida no controle remoto a opera o da unidade interna n o pode ser iniciada Ap s cancelar a opera o de a oscila o para esquerda direita ou a oscila o para para cima baixo esquerda direita inicie a opera o da unidade interna Pt 9 FUNCIONAMENTO EM POUPAN A DE ENERGIA Ligue o Aparelho antes de efectuar este procedimento Para Utilizar o modo de Funcionamento de POUPAN A DE ENERGIA Prima o bot o de POUPAN A DE ENERGIA ECONOMY Aparece ECO no visor do Comando Dist ncia Inicia se o funcionamento em poupan a de energia Para Parar o modo de Funcionamento de POUPAN A DE ENERGIA Prima novamente o bot o de POUPAN A DE ENERGIA ECONOMY Desaparece ECO do visor do Comando Dist ncia Inicia se o funcionamento normal Acerca do funcionamento em POUPAN A DE ENERGIA ECONOMY m xima pot ncia de sa da o Funcionamento EM POUPAN A DE ENERGIA serve cerca de 70 do funcionamento normal do aparelho de ar condicionado para o aquecimento e arrefecimento Sempre que este modo for utilizado durante o arrefecimento a desumidifica o aperfei oada Esta fun o especialmente conve niente sempre que se pretender retirar a humidade de uma divis o sem que isso resulte na diminui o significativa da temperatura ambiente Durante este modo de funcionamento ECONOMY a programa o do term stato altera se automaticamente em fun o da tempe ratura de modo a
31. or recebe correctamente o sinal soa um apito de confirma o Se n o ouvir o apito pressione novamente a tecla do comando Suporte do comando a distancia Deslizar ff para cima Puxar w Parafusos sf Monte o suporte Para remover o comando para usar na mao Ajuste o comando AV AVISO Tome precau es para impedir que as criangas possam engolir as pilhas Tire as pilhas do comando quando n o tencionar utilizar o aparelho por per odos prolongados para evitar poss veis danos provocados por fuga de l quido das pilhas Seo liquido das pilhas entrar em contacto com a pele boca ou olhos lave imedia tamente com muita gua e consulte o m dico O As pilhas gastas dever o ser retiradas e co locadas nos recept culos p blicos pr prios para o efeito N o tente recarregar as pilhas N o misture pilhas covas com usadas nem de tipos differentes As pilhas devem durar aproximadamente um ano em condi es normais de funcio namento Se o alcance do Comando Dis t ncia reduzir significativamente substitua as pilhas e prima a tecla de REPOSI O RESET utilizando o bico de uma esfero gr fica ou outro objecto pontiagudo Pt 4 FUNCIONAMENTO Para seleccionar o modo de Funcionamento 1 Pressione a tecla de ligar desligar START STOP O Indicador de funcionamento OPERATION acende se Inicia se o funcionamento do equipamento Prim
32. plo se a unidade interna A foi iniciada no modo de ventoinha e depois a unidade interna B foi ent o ope rada no modo de aquecimento a unidade interna A inicia temporariamente a opera o no modo de ventoinha mas quando a unidade interna B iniciou a opera o no modo de aquecimento a l mpada indicadora de OPERATION para a unidade interna A come ar a piscar 1 segundo ligada 1 segundo desligada e esta ir para o modo de standby A unidade interna B continuar a funcionar no modo de aquecimento Nota As instru es relativas a aquecimento s o v lidas somente para o modelo AQUECIMENTO REFRIGERA O Ciclo Inverso Durante a utiliza o do modo de aquecimento a unidade Durante a utiliza o do modo de aquecimento o topo da uni externa come ar ocasionalmente a opera o de descon gela o durante pequenos per odos Durante a opera o de descongela o se o utilizador definir novamente a unidade interna para aquecimento o modo de descongela o con tinuar e a opera o de aquecimento come ar depois de completar a descongela o com o resultado de que pode ser necess rio algum tempo antes de sair ar quente Pt 15 dade interna pode ficar quente mas isto deve se ao facto de o l quido de refrigera o circular atrav s da unidade interna mesmo quando esta parada isto n o uma avaria o FUJITSU FUJITSU GENERAL LIMITED
33. querda direita foi definida no controle remoto Rendimento de Refrige ra o ou Aquecimento deficiente O Filtro de Ar est sujo Agrade de entrada ou a sa da do ar do aparelho de ar condicionado est o obstru das Regulou a temperatura ambiente termostato correctamente Existe alguma janela ou porta aberta No caso do modo de Refrigera o existe alguma janela a permitir a entrada de luz solar com grande intensidade Feche as cortinas No caso do modo de refrigera o existem aparelhos geradores de calor e computadores muitas pessoas na sala A unidade est regulada para modo de funcionamento silencioso QUIET A Unidade funciona de maneira diferente do que foi programado no controlo remoto As pilhas do Controlo Remoto est o descarregadas As pilhas do Controlo Remoto est o correctamente colocadas O sinal n o recebido de pois de substituir as pilhas do controlo remoto Est a utilizar um c digo do sinal do aparelho de ar condicionado diferente do c digo A 12 Se o problema persistir ap s a verifica o destes itens se for notado cheiro a queimado ou se a l mpada indicadora do temporizador TIMER ou a l mpada indicadora de funcionamento ficar intermitente interrompa imediatamente a opera o desligue da corrente el ctrica e consulte os t cnicos de assist ncia autorizados Pt 13 SUGESTOES PARA O FUNCIONAMENTO As instru es relativas a aquecimento
34. radiador Utilizar apenas com os filtros de ar instalados N o bloqueie nem cubra a entrada e a sa da do ar O Assegure se de n o existe nenhum equipamento electr nico a menos de um metro das unidades interior e exterior O Evite instalar o Aparelho de Ar Condicionado pr ximo de fog es de sala ou outros aparelhos de aquecimento Quando instalar as unidades interior e exterior tenha o cuidado de evitar o acesso das crian as N o utilize gases inflam veis pr ximo do Aparelho de Ar Condicionado O Este aparelho n o se destina utiliza o por pessoas inclusive crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia e conhe cimento a menos que tenham recebido instru es referentes utiliza o do aparelho ou estejam sob a supervis o de uma pessoa respons vel pela sua seguran a Recomenda se que as crian as sejam vigiadas para assegurar que elas n o estejam brincando com o aparelho CARACTER STICAS E FUN ES FUNCIONAMENTO AUTOMATICO MODELO DE REFRIGERAGAO Basta premir o botao START STOP e o aparelho comegara a funcionar automaticamente nos modos de refrigera o ou desumidifica o de acordo com o ajuste do termostato e a temperatura ambiente no momento em que o aparelho colocado em funcionamento MODELO DE AQUECIMENTO E REFRIGERA O CICLO INVERSO Basta premir o bot o START STOP e o aparelho come ar a funcionar au
35. sociado ou uma assist ncia t cnica associada Quando usada por per odos prolongados a unidade acumular poeira na parte interna o que reduz seu desempenho Reco mendamos que a unidade seja inspecionada regularmente al m da sua pr pria limpeza e cuidado Para obter mais informa es consulte o pessoal do servi o t cnico autorizado N o limpe o interior da unidade por si mesmo Para limpar o interior sempre consulte pessoal de servi o autorizado Recomenda se ao usu rio consumidor exigir uma c pia da Ordem de Servi o toda vez que houver uma visita de uma assis t ncia t cnica para verifica o manuten o teste ou repato do produto Ao limpar a carca a da unidade n o use gua com temperatura superior a 40 C limpadores abrasivos ou agentes vol teis como benzeno ou thinner N o exponha a unidade a l quidos inseticidas ou produtos para cabelo em spray Se a unidade n o for operada por um per odo de 1 m s ou mais certifique se de permitir que as pe as internas da unidade sequem totalmente antecipadamente operando a unidade em modo de ventila o por metade de um dia Pt 10 LIMPEZA E CUIDADOS Limpeza do filtro de ar Quando a luz do filtro estiver intermitente retire e limpe o filtro 1 Empurre os ganchos da grelha de entrada para dentro na direc o do centro da uni dade para abrir a grelha de entrada
36. st ncia t cnica realize as seguintes verifica es Sintoma Problem Veja P gina Funcionamento N o funciona imediata Se a unidade for desligada e de seguida imediatamente ligada o normal mente compressor n o funcionar durante cerca de 3 minutos para evitar que o fus vel queime Quando a ficha de alimenta o de corrente for desligada e de seguida nova mente ligada a uma tomada o circuito de protec o ir funcionar durante cerca de 3 minutos evitando que a unidade funcione durante esse per odo Emite ru do Durante o funcionamento e imediatamente ap s desligar o aparelho poss vel ouvir se o som de gua correndo na tubula o do Aparelho de Ar Condicio nado Tamb m poss vel ouvir se ru do durante 2 ou 3 minutos depois de o aparelho ser activado som da circula o de refrigerante Durante o funcionamento poss vel ouvir se um ligeiro rangido Este som o resultado da expans o e contrac o da tampa frontal devido s mudan as de temperatura Durante o funcionamento no modo de aquecimento poss vel ouvir se um som produzido pela opera o de descongelamento 14 autom tico Pt 12 DETECCAO E RESOLUGAO DE PROBLEMAS As instru es relativas ao aquecimento s o v lidas somente para o modelo AQUECIMENTO REFRIGERA O Ciclo Inverso Sintoma Problema Veja P gina Funcionamento normal Odores
37. tomaticamente no modo de aquecimento re frigera o ou controlo de acordo com o ajuste do termostato e a temperatura ambiente no momento em que o aparelho colocado em funcionamento TEMPORIZADOR DE DESCANSO MODELO DE REFRIGERA O Quando o bot o SLEEP premido durante o modo de refri gera o ou de desumidifica o a temperatura regulada no termostato aumenta gradualmente durante o per odo de fun cionamento Quando o tempo pr programado alcan ado o equipamento desliga se automaticamente MODELO DE AQUECIMENTO E REFRIGERA O CICLO INVERSO Quando o bot o SLEEP premido durante o modo de aquecimento a temperatura regulada no termostato baixa gradualmente durante o per odo de funcionamento Durante o modo de refrigera o ou desumidifica o a temperatura regulada no termostato aumenta gradualmente durante o per odo de funcionamento Quando o tempo pr programado alcan ado o equipamento desliga se automaticamente NOMENCLATURA CONTROLO REMOTO SEM FIOS O CONTROLO REMOTO SEM FIOS permite um controlo ade quado do funcionamento do Aparelho de Ar Condicionado FILTRO ANTI MOFO O filtro de ar foi tratado para resistir ao crescimento do mofo permitindo assim o uso do aspirador de p para facilitar a lim peza Filtro de Ar Grade de Entrada de Ar 2 Aletas de Direc o do Fluxo de Ar 3 Grade de entrada de ar Painel de Controlo
Download Pdf Manuals
Related Search