AIR-HYDRAULIC CRIMPING UNITS RXA006 - RXA008
Contents
1. CL mu 22 EX quor O Nella versione con comando a leva manuale per azionare la pressa procedere come segue vedi figura 1 assicurarsi che il selettore a tiretto si trovi spostato in avanti nella posizione B per azionare la pressa spostare verso destra il pomello della leva anche a intermittenza in quanto anche interrompendo l azione la pressa rimane in pressione e nella posizione di chiusura raggiunta per riaprire invece la pressa basta spostare il pomello a sinistra sufficiente un solo impulso e questa ritorner alla posizione iniziale di riposo e di completa apertura In caso di azionamento dell unit anche tramite il pedale pneumatico kit RXB008 procedere come segue vedi figura 2 rimuovere i tappi in metallo dagli ingressi pneumatici 4 5 e 6 sul retro del carter ed infilare l estremit numerata dei tre tubi pneumatici numerati ai corrispondenti raccordi non togliere i tappi se il comando a pedale non collegato a questo punto possibile scegliere il tipo di comando a leva 24 o a pedale 30 pi adatto per azionare l attrezzo agendo sul selettore a tiretto a lato dell unit tirarlo all indietro A per trasferire i comandi al pedale o spingerlo in avanti B per tornare al comando a leva manuale l azionamento del tiretto stabilisce un comando e ne esclude un altro nell uso del pedale come per il comando a leva manuale schiacciando con il tacco della scarpa sul pedale2. Esso comprende informazioni inerenti sia i datori di lavoro che gli operatori le norme di sicurezza l aspetto tecnico il funzionamento lo stoccaggio la manutenzione i ricambi una guida alle eventuali anomalie e lo smaltimento dell attrezzo Prima di effettuare qualsiasi operazione sull attrezzo gli operatori ed i tecnici qualificati devono leggere attentamente le istruzioni contenute nel manuale Il manuale costituisce parte integrante dell attrezzo quindi deve essere conservato con la massima cura nelle immediate vicinanze dell attrezzo dentro la confezione originale soprattutto al riparo da liquidi e quant altro ne possa compromettere la leggibilit Il manuale deve accompagnare l attrezzo in caso questo venga ceduto ad un nuovo utilizzatore Il contenuto del manuale conforme alla direttiva 2006 42 CE ed stato redatto seguendo le linee guida della normativa UNI 10893 2000 Il manuale composto da 35 pagine indice e copertina esclusi E vietato a chiunque divulgare copiare in tutto o in parte o servirsi per propri scopi del presente manuale senza aver prima ricevuto l autorizzazione scritta dall estensore RXA006 1 QUADRA RXA008 Il manuale identificato in questa pagina al fine di consentirne la rintracciabilit o successivo riferimento Identificazione dell attrezzo RXA006 RXA008 Codice seriale pressa 810XXX gt Codice seriale pompa XXXXXX gt Identificativo file del ma
3. Occorre schiacciare sul coperchio della pressa per montare e smontare il corpo superiore La pressa contiene ancora dell olio e i pistoni sono rimasti parzialmente retratti Serbatoio olio della centralina troppo pieno Le molle del castello porta morsetti o dei pistoni sono rotte o consumate e non permettono il completo ritorno dell olio nella pompa WN Spostare e mantenere per qualche secondo completamente la leva in posizione di scarico e lasciare ritornare tutto l olio nel serbatoio Togliere l olio in eccesso Sostituire tutte le molle con delle molle nuove Difficolt nel montare o smontare il corpo superiore della pressa Le testine degli steli dei pistoni sono deformate e passano con fatica nei fori del corpo superiore della pressa Le asole del laccio che bloccano le testine degli steli dei pistoni sono deformate Non intervenire sugli steli Contattare il distributore Controllare e nel caso sostituire il laccio Tracce di olio sull attrezzo Eccessiva lubrificazione nella manutenzione periodica Lievi perdite dagli steli dei pistoni e dai tappi di ventilazione Soffiare con aria compressa sull attrezzo ed asciugare con un panno gli eventuali residui Dopo un certo periodo un leggero trafilamento d olio naturale e non compromette il funzionamento dell attrezzo Sgocciolamento olio dall attrezzo Perdita d olio evidente dagli steli dei pistoni e dai tappi di ve
4. the dies and on one side of the plastic flanges A the magnets housed under the sliding plates will hold them in position To remove the dies remove the upper body take their ends with two fingers and pull outward to override the magnetic attraction exercised by the magnets fitted under the sliding plates This should be done in sequence always starting from one of the side die RE FIT THE UPPER BODY PAYING ATTENTION THAT THE SYMBOLS I II IMPRESSED ON THE GUIDES OF THE DIES AND ON THE SIDE PLATES ARE ALL ON THE SAME SIDE THE DIES SHOULD BE ARRANGED IN ALTERNATING MODE I II AND FORM A REGULAR CIRCLE After mounting the dies and before to proceed in the crimping operation close gradually the crimper without exceeding the pressure making sure that their closure is properly and according to the recommendations above During maintenance clean and lubricate the parts of dies subject to slide under load B C using a teflon grease or lithium for high performance Applies the same grease to the die castle D and sliding plates E 25 QUADRA af RXA006 CL avanes 8 CRIMPING OPERATION Aa 8 1 PRELIMINARY OPERATIONS Check the size of the hose and the type of fitting to be crimped and choose the corresponding size of dies to be used Cut the hose to be joined THIS OPERATION MUST BE CARRIED OUT USING SUITABLE HOSE CUTTER THAT ASSURE A CUT THAT IS CLEAN PERPENDICULAR AND FREE OF BURRS
5. 4 5 POSTO DI LAVORO 4 6 QUALIFICAZIONE PERSONALE 4 7 RISCHI RESIDUI PRECAUZIONI SICUREZZA OPERATORI 5 1 AVVERTENZE 5 2 DISPOSITIVI DI SICUREZZA 5 3 USO PREVISTO 5 4 USO NON PREVISTO INFORMAZIONI SULL ATTREZZO 6 1 INTRODUZIONE CONFEZIONE DATI TECNICI TABELLA CONVERSIONE MISURE DESCRIZIONE ATTREZZO oooo g T 022 12 INDICE VUNNNOG AA ANN o HHH Hb 00000 HHHHH NN WW 7 FUNZIONAMENTO BASE 7 1 APERTURA CHIUSURA LACCIO 7 2 CONFIGURAZIONI UNITA AZIONAMENTO 7 3 MONTAGGIO MORSETTI 8 OPERAZIONE DI PRESSATURA 8 1 PRELIMINARI 8 2 PRESSATURA 9 MANUTENZIONE PULIZIA ISPEZIONE VISIVA CONTROLLO E CAMBIO OLIO POMPA TRAFILAMENTO OLIO 5 STOCCAGGIO 9 6 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO O 0000 10 RICAMBI 10 1 PRESSA 10 2 UNITA IDRAULICA 10 3 KIT COMANDO A PEDALE 11 GUIDA RAPIDA AI POSSIBILI INCONVENIENTI 12 DICHIARAZIONE CONFORMITA CE 20 21 25 27 27 27 28 29 29 29 30 30 31 32 32 33 35 E O 1 STRUTTURA E USO Leggere attentamente il presente manuale prima di procedere alla messa in servizio dell attrezzo In caso di dubbi sulla corretta interpretazione delle istruzioni interpellare l Ufficio del venditore per ottenere i necessari chiarimenti Questo manuale ha lo scopo di fornire all utilizzatore tutte le informazioni necessarie sull attrezzo per usarlo correttamente gestirlo nel modo pi autonomo e sicuro possibile
6. Fonte di pressione pneumatica pressione e scaricando pi volte inadeguata 5 Controllare dati minimi aria di rete 6 Guasto alla centralina 500 kPa e 250 l min 6 Non intervenire sulla centralina Contattare il distributore Pressando il raccordo si avverte 1 Metallo della campana del raccordo 1 Usare un tipo di raccordo diverso o l intervento della valvola di by pass troppo duro o il suo spessore contattare il distributore della centralina ma il diametro di superiore al normale 2 Sostituire i morsetti con la taglia pressatura non stato raggiunto 2 Taglia dei morsetti troppo piccola corretta La pressa si chiusa normalmente la 1 Taglia dei morsetti troppo grande 1 Sostituire i morsetti con la taglia valvola di by pass della centralina 2 Diametro pressatura desiderato pi corretta intervenuta ma il diametro di piccolo del diametro nominale dei 2 Provare a montare una taglia di pressatura ottenuto troppo largo morsetti montati morsetti pi piccola La pressatura lineare del raccordo ha 1 Disposizione morsetti nella pressa 1 Controllare e cambiare la una forma irregolare non corretta disposizione dei morsetti 2 Le flange del corpo superiore e 2 Ruotare la parte superiore della pressa di 180 33 QUADRA RXA006 RXA008 4 Dopo aver scaricato la pressione la pressa resta in parte chiusa La campana del raccordo vergine non passa tra i morsetti della pressa a riposo
7. I MORSETTI PRIMA DI MANDARE LA PRESSA SOTTO PRESSIONE IDRAULICA Al ricevimento dell attrezzo avvitare sul manicotto 18 in dotazione un giunto rapido maschio 1 4 GAS non fornito compatibile con quelli montati sulla rete pneumatica del luogo di lavoro e quindi infilare il suo codolo metallico all ingresso pneumatico 27 dell unit togliere i tappi protettivi in gomma montati sugli innesti rapidi e montare la pressa sull uscita idraulica 20 dell unit premendola verticalmente sul raccordo per consentire di avvitare a fondo manualmente la ghiera dell attacco rapido 16 sull uscita idraulica dell unit pompante tramite il manicotto 18 prima raccordato collegare l unit idraulica ad una fonte di alimentazione pneumatica orientare la pressa nella posizione pi adatta all operazione di graffatura ora l attrezzo pronto ad operare La configurazione base dell unit prevede il funzionamento tramite la leva manuale 24 con il selettore a tiretto 23 spostato a sinistra verso il carter dell unit I raccordi pneumatici montati sull unit sono del tipo a innesto rapido per agganciare un tubo a sufficiente infilarlo a fondo nel raccordo e per scollegarlo b basta prima premere con due dita sull anello nero del raccordo e poi tirare il tubo all indietro m 21 4 Air Supply RXA006 RXA008
8. The actual crimping operation with the consequent use of the tool under pressure is reserved to only one operator Before working with the tool the operators must have read and understood the instructions given in this manual paying particular attention to the safety rules Do not use the tool if there are any other persons in the work station 4 6 PERSONNEL QUALIFICATION Before starting work the personnel assigned to operate the tool must have studied this Chapter 4 Safety This is true in particular for personnel who may only use the tool sporadically Periodically check that the personnel during their work are following the safety and accident prevention rules indicated in the instruction manual Define the responsibilities of the tool operator and authorize him to refuse any instructions given by other persons that are contrary to the safety rules Personnel in training may operate the tool only if constantly supervised by an experienced operator RXA006 QUADRA RXA008 4 7 RESIDUAL RISKS Aa iy It is possible that despite the warnings provided certain risks exist for any persons who going against the rules are situated in the work area during the crimping operation ALWAYS REMEMBER THAT THE OPERATOR MUST OPERATE THE TOOL ONLY WHEN THE WORK ZONE IS EMPTY OF ALL OTHER PERSONS 5 PRECAUTIONS FOR OPERATOR SAFETY 5 1 WARNINGS BEFORE STARTING WORK THE OPERATOR MUST HAVE A THOROUGH KNOWLEDGE AND UNDERST
9. pressa secondo un ordine alternato I II che stampato in maniera uguale sia sui morsetti che su un lato delle flange in plastica A i magneti alloggiati nei corpi della pressa sotto le piastrine di scorrimento provvederanno a mantenerli in posizione Per togliere invece i morsetti dopo aver smontato il corpo superiore della pressa afferrarli lateralmente con due dita e quindi tirarli verso l esterno per vincere l attrazione magnetica esercitata dai magneti sotto le piastrine di scorrimento L operazione va fatta in sequenza iniziando sempre da uno dei morsetti laterali RIMONTARE IL CORPO SUPERIORE FACENDO ATTENZIONE A CHE I SIMBOLI I II STAMPATI SULLE GUIDE DEI MORSETTI E SULLE PLASTICHE LATERALI SI VENGANO A TROVARE TUTTI DALLO STESSO LATO BADARE CHE I MORSETTI SIANO DISPOSTI IN MODO ALTERNATO I II E CHE INSIEME CHIUDENDOSI VADANO A FORMARE UN CERCHIO REGOLARE Dopo aver montato i morsetti e prima di procedere nell operazione di pressatura portare la pressa gradualmente in chiusura e senza eccedere con la pressione verificando che la loro chiusura avvenga in modo corretto e secondo le indicazioni di cui sopra Durante la manutenzione procedere alla loro pulizia e lubrificazione nei punti soggetti a scorrimento sotto carico B C usando un grasso al teflon o litio per alte prestazioni La stessa procedura vale per il castello D e le piastrine di scorrimento E 25 QUADRA f Rode O 8 OPER
10. 2 ci QUADRA AIR HYDRAULIC CRIMPING UNITS RXA006 RXA008 Instruction Sheet Manuale Istruzioni n GOMA X STRUCTURE AND USE OF THE MANUAL WARNING SYMBOLS 2 1 PICTOGRAMS 2 2 ADHESIVE LABELS GENERAL NOTES 3 1 MANUFACTURER DISTRIBUTOR IDENTIFICATION 3 2 MARKING 3 3 MANUFACTURER S LABEL SAFETY 4 1 DEFINITIONS 4 2 DUTIES OF EMPLOYERS 4 3 DUTIES OF OPERATORS 4 4 PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT 4 5 WORK STATION 4 6 PERSONNEL QUALIFICATION 4 7 RESIDUAL RISKS PRECAUTIONS FOR OPERATOR SAFETY 5 1 WARNINGS 5 2 SAFETY DEVICES 5 3 ENVISAGED USE 5 4 IMPROPER USE INFORMATION ON THE TOOL 6 1 INTRODUCTION PACKAGE TECHNICAL DATA MEASUREMENT CONVERSION TABLE TOOL DESCRIPTION NOEN CONTENTS VUNNNOG AA ANN o HHH Hb HHHHH NN OUWW 7 BASIC OPERATION 7 1 LATCH OPENING CLOSING 7 2 UNIT CONFIGURATIONS OPERATION 7 3 FITTING THE DIES 8 CRIMPING OPERATION 8 1 PRELIMINARY OPERATIONS 8 2 CRIMPING 9 MAINTENANCE CLEANING VISUAL INSPECTION OIL CHECK AND CHANGE OIL BLEEDING STORAGE 9 6 DEMOLITION AND DISPOSAL O tO O 0 o g ON 10 SPARE PARTS 10 1 CRIMPER 10 2 AIR HYDRAULIC UNIT 10 3 PEDAL CONTROL KIT 11 TROUBLE SHOOTING GUIDE 12 CE DECLARATION OF CONFORMITY 20 21 25 27 27 27 28 29 29 29 30 30 31 32 32 33 35 ap RXA006 C 1 STRUCTURE AND USE Val Please read this manual caref
11. 8 2 CRIMPING Act intermittently on command selected by pushing the lever to the right or pressing with the heel on the pedal to bring the dies on the ferrule of the fitting and check that their closure is made in the correct position If the position is not correct reopen the crimper pushing the lever to the left or press with the toe on the pedal replace the ferrule and then repeat the approach Check the position continue to pump to close the dies until you hear the intervention of the pump by pass valve slowed heart DURING THE CRIMPING OPERATION KEEP YOUR FINGERS AWAY FROM THE PRESSING ZONE OF THE CRIMPER NEVER PUT YOUR FACE NEAR OR OVER THE TOOL WHILE THIS IS UNDER HYDRAULIC PRESSURE To release the crimped hose move to the left the lever or press with the toe on the pedal to discharge the pressure and allow the oil to return to the reservoir and the crimper to return to the resting position If necessary rotate the cover and remove the upper body of the crimper to facilitate the release when working on assemblies with particular shapes 27 RXA006 QUADRA RXA008 9 MAINTENANCE Aa iy The tool should always be kept in perfect working order If any defect jeopardizes safe operation the tool must not be used TOOL CLEANING AND MAINTENANCE CAN BE CARRIED OUT BY PERSONNEL WHO DO NOT HAVE SPECIFIC TECHNICAL EXPERTISE AS LONG AS THEY HAVE BEEN INFORMED OF THE PROHIBITION TO WORK ON THE TOOL UNDER HYDRAULIC
12. ANDING OF THE ALL THE CONTROLS AND OPERATIONS DESCRIBED IN THE INSTRUCTION MANUAL THE OPERATOR MUST NEVER BE UNDER THE INFLUENCE OF DRUGS OR ALCOHOL WHILE PERFORMING HIS DUTIES ALWAYS PAY THE MAXIMUM ATTENTION TO THE WARNINGS AFFIXED ON THE TOOL 10 QUADRA RXA006 RXA008 BEFORE OPERATING THE TOOL MAKE SURE THERE ARE NO OTHER PERSONS IN THE VICINITY DO NOT ELIMINATE REMOVE OR MODIFY THE SAFETY SYSTEMS ON THE TOOL ALL REPAIRS OR MAINTENANCE ON THE HYDRAULIC PARTS OF THE TOOL MUST ONLY BE CARRIED OUT BY SPECIALIZED TECHNICIANS WHO ARE AUTHORIZED BY THE MANUFACTURER NEVER BRING YOUR FACE CLOSE TO THE TOOL AND NEVER POINT THE TOOL TOWARDS OTHERS WHEN IT IS UNDER HYDRAULIC PRESSURE ALWAYS FIT THE DIES BEFORE PUTTING THE TOOL UNDER HYDRAULIC PRESSURE ALWAYS WEAR PROTECTIVE GOGGLES AND GLOVES IN PARTICULAR WHEN WORKING WITH THE TOOL UNDER HYDRAULIC PRESSURE 11 iy RXA006 QUADRA RXA008 5 2 SAFETY DEVICES The tool is equipped with the following safety devices CRIMPER e Protective guards and side plates These guards protect the operator s hand from the danger of crushing by coming into contact with moving parts PUMP Pressure relief valve 55 This device calibrated by the manufacturer prevents the accumulation during pumping of an internal pressure greater than the limits of resistance of the tool automatically discharging the pumped
13. AZIONE DI PRESSATURA 8 1 PRELIMINARI Verificare la misura del tubo il tipo di raccordo da pressare e la corrispondente misura di morsetti da usare Quindi tagliare il tubo da raccordare L OPERAZIONE DEVE ESSERE ESEGUITA CON UN ADEGUATA FORBICE TAGLIA TUBO CHE ASSICURI UN TAGLIO NETTO PERPENDICOLARE E SENZA SBAVATURE 8 2 PRESSATURA Agire a intermittenza sul comando prescelto spingendo la leva a destra o con il tacco sul pedale per avvicinare i morsetti sulla campana del raccordo controllando che la loro chiusura avvenga nella posizione corretta Se la posizione non corretta riaprire la pressa spingendo la leva a sinistra o con la punta del piede sul pedale riposizionare la campana e quindi ripetere l operazione di avvicinamento Verificata la posizione continuare per chiudere i morsetti fino ad avvertire l intervento della valvola di by pass della pompa Contemporaneamente controllare che la piastrina superiore abbia raggiunto la tacca rossa sul pittogramma adesivo o una delle tacche prefissate incise a lato del corpo superiore della pressa DURANTE LA PRESSATURA TENERE LE DITA LONTANE DALLA ZONA DI SCHIACCIAMENTO DELLA PRESSA NON METTERE MAI IL VOLTO VICINO O SOPRA ALL ATTREZZO MENTRE QUESTO E SOTTO PRESSIONE PRESSIONE IDRAULICA Per liberare il tubo raccordato muovere la leva a sinistra o schiacciare con la punta del piede sul pedale per scaricare la pressione per consentire all olio di ritornare nel serbatoio della centra
14. E ALL UTENTE E ALL OPERATORE ALTERARE ASPORTARE O DANNEGGIARE I CODICI SERIALI RXA006 1 QUADRA RXA008 4 SICUREZZA 4 1 DEFINIZIONI ZONA PERICOLOSA Qualsiasi zona all interno o in prossimit dell attrezzo nella quale esiste un rischio per la sicurezza e la salute di una persona esposta PERSONA ESPOSTA Qualsiasi persona che si trovi internamente o in parte in una zona pericolosa OPERATORE La o le persone incaricate di installare usare regolare eseguire la manutenzione pulire e trasportare l attrezzo Classificazione degli operatori L operatore si pu distinguere in due figure principali che in alcuni casi sono identificabili in un unica persona A Operatore per l uso dell attrezzo che ha il compito di attivare e controllare il funzionamento dell attrezzo effettuare semplici operazioni di regolazione eliminare cause di arresto dell attrezzo che non interessino rotture di organi ma semplici anomalie di funzionamento pulire l attrezzo EX O B Operatore per la manutenzione dell attrezzo che un tecnico qualificato in grado di operare sull attrezzo in condizioni di protezioni aperte intervenire sugli organi meccanici effettuare regolazioni manutenzioni riparazioni UTENTE L ente persona legalmente responsabile dell attrezzo 4 2 DOVERI DEL DATORE DI LAVORO II datore di lavoro responsabile della divulgazione del presente docu
15. ETATO ALTERARE O ASPORTARE LA TARGHETTA ADESIVA 3 1 IDENTIFICAZIONE DEL COSTRUTTORE E DEL DISTRIBUTORE costruttore distributore PUNZ TEC srl TRANSFER OIL S p A e Via Cremona 62 E Via Sacca 64 46041 Asola MN Italy 43052 Colorno Italy Tel 39 0523 601133 6 0 MA Tel 39 0521 3139 Punztec CRIMPING Fax 39 0523 601120 Fax 39 0521 814160 air conditioning amp refrigeration info transferoil com www transferoil com crimping punztec com quor O 3 2 MARCATURA L attrezzo realizzato in conformit delle Direttive Comunitarie pertinenti ed applicabili nel momento della sua immissione sul mercato Trattandosi di macchina non inclusa nell allegato IV della normativa 2006 42 CE viene rilasciata apposita auto dichiarazione di conformit CE v cap 12 DICHIARAZIONE CONFORMITA CE L attrezzo non soggetto alla Direttiva 97 23 CE PED 3 3 TARGHETTA COSTRUTTORE La targhetta del costruttore stampata su di un adesivo posto su una delle piastrine laterali in plastica della pressa E VIETATO AL VENDITORE ALL UTENTE E ALL OPERATORE ALTERARE ASPORTARE O DANNEGGIARE LA TARGHETTA DEL COSTRUTTORE PUNZ TEC srl Via Cremona 62 E 46041 Asola MN Italy 3 4 CODICI SERIALI DELL ATTREZZO I codici seriali di cui a pagina 2 sono riportati direttamente alla base della pressa e sul coperchio della pompa pneumo idraulica E VIETATO AL VENDITOR
16. Manuale d uso e manutenzione Verificare che il prodotto non abbia subito danni durante il trasporto e che il contenuto corrisponda a quanto sopra descritto Optional RXB008 15 QUADRA RXA006 RXA008 6 3 DATI morsetti per tubi capillari termoplastici serie QUADRA DN2 02 aaa na nominale 7 mm 0 15 DNA Q4 MEE nominale 10 mm 0 15 DNG Q6 2 nn DER KP MERGE nominale 12 4 mm 0 20 pressa altezza escluso iride ici ia i 180 mm e larghezza ea 146 mm profomdita s AE EAE 30 46 mm apertura morsetti con pressa a riposo iii nominale morsetti 10 mm i E Re i 72 kN a 48 MPa 50 nane at 3 4 kg pie pneumo idraulica altezza escluso leva comando ai 183 mm e larghezza eEGle 354 mm profondit escluso selettore eo 183 mm 9 6 pressione alimentazione iii i 500 800 kPa e rumorosit a metro 1 sasana ET AAA A E pa 70 80 dbA portata aria azoto richiesta nn are a 250 I m ingresso p
17. O CHE L OPERATORE DEVE AZIONARE L ATTREZZO SOLAMENTE A ZONA SGOMBRA 5 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA DELL OPERATORE 5 1 AVVERTENZE PRIMA DI INIZIARE IL LAVORO L OPERATORE DEVE ESSERE PERFETTAMENTE A CONOSCENZA DEL FUNZIONAMENTO DI TUTTI I COMANDI RIPORTATI SUL MANUALE D USO E MANUTENZIONE L OPERATORE NON DEVE ESSERE SOTTO L INFLUENZA DI SEDATIVI DROGHE O ALCOOL DURANTE LO SVOLGIMENTO DELLE MANSIONI PRESTARE SEMPRE LA MASSIMA ATTENZIONE AGLI AVVISI DI SICUREZZA PRESENTI SULL ATTREZZO 10 E O ALLONTANARE EVENTUALI TERZE PERSONE PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE L ATTREZZO NON ELIMINARE RIMUOVERE O MODIFICARE I SISTEMI DI SICUREZZA SULL ATTREZZO GLI INTERVENTI DI RIPARAZIONE E MANUTENZIONE SULLE PARTI IDRAULICHE DELL ATTREZZO DEVONO ESSERE ESEGUITE SOLO DA OPERATORI SPECIALIZZATI E AUTORIZZATI DAL COSTRUTTORE NON METTERE MAI IL VOLTO VICINO ALL ATTREZZO MENTRE QUESTO SOTTO PRESSIONE IDRAULICA MONTARE SEMPRE I MORSETTI PRIMA DI MANDARE LA PRESSA SOTTO PRESSIONE IDRAULICA INDOSSARE SEMPRE OCCHIALI DI PROTEZIONE E GUANTI IN PARTICOLARE QUANDO SI OPERA CON L ATTREZZO SOTTO PRESSIONE IDRAULICA 11 RXA006 1 QUADRA RXA008 5 2 DISPOSITIVI DI SICUREZZA Sull attrezzo sono previsti i seguenti dispositivi di sicurezza PRESSA Cuffie e piastrine laterali protettive Queste protezioni proteggono la mano dell operatore dai pericoli di schiacciamento derivanti dal contatto c
18. OL UNDER PRESSURE WHEN THE COVER IS IN THE OPEN POSITION EVEN JUST PARTIALLY OR WHEN THE UPPER BODY IS NOT CONNECTED TO THE CRIMPER NEVER MOVE HYDRAULICALLY THE CRIMPER WHEN IT LACKS UPPER BODY 20 af RXA006 Ci QUADRA RXA008 7 2 UNIT CONFIGURATIONS OPERATION Val THE PNEUMATIC SOURCE HAS NOT EXCEED 1000 KPA THE NORMAL OPERATING PRESSURE IS FROM 500 TO 800 KPA DO NOT HANDLE THE TOOL WITHOUT DIES ALWAYS FIT THE DIES BEFORE PUTTING THE TOOL UNDER HYDRAULIC PRESSURE Preliminary operations screw on the adapter 18 included a male quick coupling 1 4 GAS not included compatible with those mounted on pneumatic supply of the workplace and then slip his pipe into pneumatic inlet 27 of the unit remove the rubber caps from the quick couplers and mount the crimper on the hydraulic outlet 20 of the unit by pressing vertically on the crimper head then screw tighten manually the ring nut 16 on the male coupler bythe adapter 18 previously arranged connect the hydraulic unit to a source of air supply turn the crimper in the most suitable operation for crimping now the tool is ready to operate The basic configuration of the unit provides the operation by hand lever 24 with the drawer switch 23 moved to the left toward the carter The pneumatic connections of the unit are push in to connect a hose is sufficient to fully insert it into the fitting a and to disconnect before simply press wit
19. PRESSURE When the tool is used on a daily basis we recommend carrying out every 30 days the maintenance operations described in sections 9 1 CLEANING 9 2 VISUAL INSPECTION and 9 3 OIL PUMP CHECK AND CHANGE 9 1 CLEANING Periodically disconnect the upper body of the crimper remove the plastic side guards inserting a screwdriver in the slots at the base to lift and remove the dies from both bodies Use compressed air to blow on the two bodies inside the mounting where the dies are housed and also at the base of the stems that protrude from the lower body to remove accumulated grit Apply a small quantity of teflon grease or lithium for high performance on the surfaces subject to friction and sliding dies die castle and sliding plates Check periodically the status of all connections and their correct coupling It is recommended to clean thoroughly all connections so as not to impair the seals and to prevent any contamination of the hydraulic fluid GRITTY RESIDUES HAVE AN ABRASIVE ACTION AND CAN DAMAGE THE HYDRAULIC GASKETS AND THE SLIDING METAL PARTS 28 a RXA006 CL 9 2 VISUAL INSPECTION Aa Val Periodically check the wear and tear on the parts subject to sliding and mashing especially the plates where slide the dies If you find excessive wear and tear replace these parts 9 3 OIL PUMP CHECK AND CHANGE Unscrew the oil plug 25 and check periodically every 30 days that the oil level should rema
20. a comandi pneumatici un attrezzo ultraleggero e compatto progettato per la riparazione riparazione delle condotte flessibili raccordate Gomax Quadra e utilizzate nei sistemi refrigeranti I corpi della pressa sono realizzati in lega d alluminio al Cromo Titanio ad elevata resistenza i pistoni sono in lega d acciaio d alta qualit il laccio di chiusura e le superfici di scorrimento dei morsetti hanno subito particolari trattamenti d indurimento i morsetti di pressatura sono in acciaio AISI 420 bonificato 13 RXA006 1 QUADRA RXA008 La parte superiore della pressa facilmente smontabile per consentire la pressatura di assemblati di forme particolari come pure la pressatura in opera di giunzioni del tubo Il sistema d apertura chiusura a scatto tramite un laccio a farfalla semplice e sicuro basta un piccola rotazione laterale del coperchio in plastica per liberare o bloccare il corpo superiore il coperchio di chiusura ha una forma ergonomica che ne agevola la presa e protegge dallo sporco il meccanismo di scorrimento La sua notevole forza combinata al sistema di pressatura radiale a 8 morsetti consente di ottenere una graffatura a diametro regolabile sicura e uniforme sulla circonferenza del raccordo uguale a quella originale ed il controllo visivo del diametro di pressatura facilitato dalle tacche incise su entrambe le facce del corpo superiore della pressa Il cambio dei morsetti facile e veloce e non richie
21. amento dell attrezzo diversamente se si notano evidenti perdite d olio dalla pressa o dalla base dell unit pompante indispensabile informare il costruttore attraverso il venditore in quanto queste perdite causano un calo eccessivo del livello dell olio all interno del serbatoio della pompa e rischiano di comprometterne il suo normale funzionamento 29 as VO 9 5 STOCCAGGIO Al termine del lavoro scaricare sempre la pressione idraulica dall attrezzo Se non se ne prevede un uso immediato non lasciare l attrezzo all aperto ma riporlo al sicuro ed al riparo dalla polvere e l umidit L UMIDIT E LO SPORCO SONO NEMICI DI TUTTE LE ATTREZZATURE IDRAULICHE 9 6 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO Lo smaltimento non richiede particolari procedure in quanto l attrezzo non costruito con materiali nocivi Occorre comunque separare le varie parti per gruppi omogenei acciaio alluminio plastica olio ecc prima del loro smaltimento SMALTIRE I COMPONENTI SECONDO LE LEGGI IN VIGORE 30 af RXA006 C avanes 4 RICAMBI 10 1 PRESSA A Parti protettive soggette a rotture accidentali Cuffie in plastica laterali Piastrine in plastica laterali Coperchio in plastica laccio Tappi in plastica dei cilindri idraulici B Parti soggette a usura da scorrimento e schiacciamento Laccio apertura chiusura pressa Piastrine scorrimento morsetti Morsetti di pressatura Castello porta morsetti Molle castell
22. anche in modo intermittente la pressa va in chiusura e con una sola spinta della punta sul pedale la pressa si riapre completamente Le posizioni di funzionamento di entrambi i comandi a leva o a pedale sono del tipo con ritorno a molla e pertanto nella situazione di riposo sono in posizione neutra centrale od orizzontale e non sortiscono alcun effetto idraulico Quando la pressa viene collegata per la prima volta alla centralina dell aria pu rimanere intrappolata nel circuito Per un corretto funzionamento spurgare il circuito facendolo funzionare pi volte a vuoto fino a quando il corpo superiore della pressa si abbassa e ritorna in modo regolare NON MANDARE MAI IN PRESSIONE L UNITA PNEUMO IDRAULICA SENZA AVERE PRIMA AVVITATO LA LA PRESSA SULLA SUA USCITA IDRAULICA NON MANDARE MAI IN PRESSIONE IDRAULICA LA PRESSA SENZA I MORSETTI 23 CL RXA006 RXA008 4 FIG 1 24 C O 7 3 MONTAGGIO MORSETTI L OPERAZIONE VA ESEGUITA DOPO AVER SEPARATO IL CORPO SUPERIORE DELLA PRESSA DAL CORPO INFERIORE Morsetti Q2 gt Tubi capillari e Raccordi Quadra DN2 Morsetti Q4 gt Tubi Capillari e Raccordi Quadra DN4 Morsetti Q6 gt Tubi Capillari e Raccordi Quadra DN6 Dopo aver verificato dalla marcatura sul dorso che la loro taglia coincida per tutti gli 8 elementi prendere lateralmente i morsetti con due dita ed infilarli nelle rispettive guide dei corpi della
23. blem cause solution Moving lever toward the by pass valve of the pump is operating but the upper part of the crimper does not descend or descends with a jerky motion Oil reservoir of the pump too low Leaks from hydraulic connections Air in the hydraulic circuit Low air pressure or inadequate air source Pump failure Fill oil in the pump reservoir Check connections in case repair leaks Remove the air by running the tool through several complete cycles Check min values 500 kPa and 250 lt m of supply Do not attempt any repairs on the tool Call the Distributor When crimping the fitting the by pass valve of the pump is operating but the desired crimping diameter has not yet been reached The metal of the fitting ferrule is too hard or it is thicker than normal Die size too small Use a different type of fitting or contact the Distributor Replace the dies with the correct size The crimper closes normally and the by pass valve of the pump works but the crimping diameter obtained is too wide Die size too large Desired crimping diameter smaller than the nominal diameter of the dies fitted Replace the dies with the correct size Try fitting a smaller size of dies The linear crimping of the fitting has an irregular shape Incorrect placement of the dies in the crimper The lateral plastic flanges of the upper and lower bodies of th
24. copy of this manual to all personnel who interact with the tool 4 3 DUTIES OF OPERATORS In addition to the duty to follow the instructions given in this manual scrupulously the operators are obligated to notify their direct supervisors of any deficiency or potentially dangerous situation that may arise 4 4 PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT As is necessary or required by the related internal rules personalized protective equipment must be used All the necessary personal protective equipment be furnished to each individual worker i RXA006 S 1 QUADRA RXA008 ZAR AI Personal protective equipment PPE comprises articles to be used worn by workers to protect them from the specific risks of the activity being performed The employer furnishes the PPE chosen in agreement with the workers and their representatives The PPE must be entirely individual used or worn obligatorily schosen in such a way that they are suitable for preventing the specific risks of the activity the worker is asked to perform comfortable and easy to manage keptin efficient condition and replaced when worn out or damaged The following articles of PPE must be used during operation of the tool as well as when maintenance is being performed on it safety goggles protective gloves af RXA006 CL 4 5 WORK STATION Aa The tool must be operated under pressure by single operator
25. de l uso di specifiche attrezzature La pressa predisposta con un foro filettato per il fissaggio di un dispositivo non fornito per l allineamento del raccordo al fine di una sua corretta posizione di pressatura L ingresso idraulico della pressa costituito da un raccordo rotante a 360 per dare alla pressa montata ed all operatore un ampia possibilit d azione La centralina pneumo idraulica che alimenta la pressa un unit di potenza che permette di ricavare da un alimentazione pneumatica una portata idraulica in pressione La centralina dotata di silenziatore per emettere nell ambiente di lavoro un livello d inquinamento acustico accettabile Il comando a pedale consente all operatore di lavorare a mani libere riducendo i tempi di lavoro ed i margini di errore legati al posizionamento del raccordo da pressare tra i morsetti eseguito con una sola mano essendo l altra impegnata a comandare il funzionamento dell attrezzo La sorgente d alimentazione pu essere il compressore della normale aria di rete o una bombola d azoto anche di piccola capacit purch munita di riduttore 14 af RXA006 CL Renee L attrezzo viene fornito in una confezione che comprende OY O O NT 6 2 CONFEZIONE idraulica Carter ABS unita interna pneumo idraulica Adattatore femmina 1 4 giunto rapido pneumatico Serie morsetti Q2 Q4 Q6 Kit comando a pedale opzionale codice RXB008
26. e crimper do not correspond Check and change the placement of the dies Rotate the upper part of the crimper 180 33 QUADRA RXA006 RXA008 N vi After the discharge of oil in the pump the crimper remains partially closed The ferrule of the uncrimped fitting does not pass between the dies of the crimper in resting position You have to press down hard on the cover to assemble and disassemble the upper body of the crimper The crimper still contains oil and the pistons have remained partially retracted Oil reservoir of the pump too full The springs of the die holder mounting or of the pistons are broken or worn out and do not allow the complete return of oil in the pump 1 WN Replace all the springs with new Completely move the lever backward and allow all the oil to go back into the reservoir of the pump Remove excess oil ones Difficulty in assembling or disassembling the upper body of the of the crimper The heads of the piston stems are deformed and have difficulty passing in the holes of the upper body of the crimper The latch that locks the heads of the piston stems is deformed Do not attempt any repairs on the stems Call the Distributor Check and if necessary replace the latch Traces of oil on the tool Excessive lubrication in periodic maintenance Slight leaks from the pumping element and from the pistons Blow on
27. eparated into homogeneous groups steel aluminium plastic oil etc before being disposed of DISPOSE OF THE COMPONENTS ACCORDING TO THE LAWS IN FORCE 30 af RXA006 CL avanes 10 SPARE PARTS 10 1 CRIMPER A Protective parts subject to accidental breakage Plastic side guards Plastic side plates Plastic latch cover Plastic caps of the pistons B Mechanical parts subject to wear by sliding and mashing Crimper opening closing latch Die sliding plates Crimping dies Die castle Castle springs Ram springs C Hydraulic parts subject to wear and tear from sliding and mashing Stem of pistons Sealing gaskets 31 RXA006 QUADRA RXA008 10 2 HYDRAULIC UNIT iy D Hydraulic parts subject to wear related to hydraulic operations Air hydraulic pump E Mechanical parts subjects to accidental breackage Hoses fittings and pneumatic valves 10 3 PEDAL CONTROL KIT F Parts subject to wear or accidental breackage Hoses fittings and pneumatic valve The parts of types A B E and F can be replaced by the operators when damaged The parts of types C and D must only be replace by qualified personnel ALL REPAIRS OR MAINTENANCE ON THE HYDRAULIC PARTS OF THE TOOL MUST ONLY BE CARRIED OUT BY SPECIALIZED TECHNICIANS WHO ARE AUTHORIZED BY THE MANUFACTURER 32 af RXA006 gt Ci QUADRA RXA008 11 TROUBLE SHOOTING GUIDE pro
28. f used for all the standard fittings the crimping head must be used for straight or elbow alla the special fittings T fittings of cross D p ne Fe T aye ric a TRANSFER RACCOMANDAZIONI D USO PER LE UNITA DI GRAFFATURA RXA006 RXA008 Questo accorgimento volto a ridurre i carichi laterali e quindi l attrito sulle guarnizioni consente di ottenere la massima durata degli elementi di tenuta e di ridurre al minimo i possibili trafilamenti di olio Al fine di prolungare la vita utile delle guarnizioni idrauliche sugli steli si raccomanda di seguire lo schema di utilizzo dei morsetti sotto riportato Il lato dei morsetti che rimane Il lato dei morsetti con la sporgenza all interno della testa della pressa allineata alla parte frontale della deve essere utilizzato per tutti i pressa deve essere utilizzato per raccordi standard diritti o a tutti i raccordi speciali raccordi a gomito T oppure a croce DT TRANSFER OIL TRANSFER OIL S p A Via Sacca 64 43052 Colorno PR ITALY Tel 39 0521 3139 Fax 39 0521 814160 www transferoil com info transferoil com NMBG10
29. h two fingers on the black ring and then pull the hose backwards b gt 17 AT a b 21 STA vio Air Supply RXA006 RXA008 E anes 22 af RXA006 avanes Ragni Aa Val In the version with manual control lever to operate the crimper proceed as follows see Figure 1 make sure the switch of the drawer valve is located forward in position B to operate the crimper move to right the lever knob also intermittently as even stopping the action the crimper remains under pressure in the closed position reached to reopen the press instead simply move the knob to the left only a single pulse and it returns to its original position of rest and fully opened to operate the unit even by pedal kit optional RXB008 proceed as follows see Figure 2 remove the metal cap from the inlets 4 5 and 6 on the back of the housing and insert the numbered ends of the three pneumatic hoses to the corresponding pneumatic inlets not remove the caps if the pedal is not connected at this point you can choose the type of command better suited to operate the tool lever 24 or pedal 30 by moving the drawer switch on the side of the unit pull back A to transfer the commands to the pedal forward B or push forward to return to the manual lever the operation of the drawer switch provides a command and rules out an
30. iario Tacche di pressatura Tappi ventilazione pistoni Attacco idraulico Carter ABS Raccordo ingresso aria di rete Vaschetta di servizio Uscita idraulica Ingressi pneumatici Ingressi pedale Selettore comando leva pedale Leva comando manuale Tappo carica ispezione olio Prese per trasporto Ingresso aria di rete Viti fissaggio carter Piedini in gomma Pedale pneumatico Tubi pneumatici Raccordi a innesto rapido Ingressi pneumatici ausiliari 17 QUADRA 4 Ef au RXA006 RXA008 4 Optional RXB008 F ed 5 RXA006 1 QUADRA RXA008 7 FUNZIONAMENTO BASE 7 1 APERTURA CHIUSURA LACCIO Ruotare leggermente verso l esterno in senso orario il coperchio in plastica per liberare il corpo superiore dagli steli dei pistoni e riportarlo invece completamente all interno per bloccarlo di nuovo in entrambi i casi sar avvertibile lo scatto di fine corsa NON PORTARE MAI LA PRESSA IN PRESSIONE QUANDO IL COPERCHIO E IN POSIZIONE ANCHE SOLO PARZIALE DI APERTURA NON PORTARE MAI LA PRESSA IN PRESSIONE QUANDO E PRIVA DEL CORPO SUPERIORE 20 EX O 7 2 CONFIGURAZIONI UNITA AZIONAMENTO L ALIMENTAZIONE PNEUMATICA NON DEVE SUPERARE I 1000 kPa LA PRESSIONE NORMALE DI LAVORO E TRA 500 E 800 kPa NON OPERARE MAI CON LA PRESSA PRIVA DI MORSETTI MONTARE SEMPRE
31. in between the two notches MIN and MAX on the dipstick control If necessary refill the oil in the reservoir and however fully replace the hydraulic oil every 250 hours of work with new oil grade ISO 15 Do not fill reservoir fully to avoid oil overflow MAX MIN 9 4 OIL BLEEDING After a certain period of time it is normal on all small hydraulic tools to have small oil leaks These leaks are caused by the adherence of a thin layer of oil on the hydraulic parts exposed to external sliding like the pistons of the crimper and the seats of the hydraulic couplers Small leaks are therefore normal and do not compromise the operation of the tool otherwise if you notice obvious oil leaks from the crimper or from the pumping unit is important to advise the manufacturer by the distributor because these leacks cause an excessive oil drop in the pump reservoir and can compromise the normal operation of the tool 29 RXA006 1 QUADRA RXA008 iy 9 5 STORAGE At the end of the work session always discharge the hydraulic pressure from the tool If you do not plan to use it again immediately do not leave the tool in the open but put it in a safe place to keep it protected MOISTURE AND DIRT ARE ENEMIES OF ALL HYDRAULIC EQUIPMENT 9 6 DEMOLITION AND DISPOSAL Disposal does not require any special procedures as the tool is not made of any harmful materials In any case the parts should be s
32. l you will find the following notice 499 3 GENERAL NOTES IT IS MANDATORY TO READ BEFORE USE 3 1 MANUFACTURER DISTRIBUTOR IDENTIFICATION manufacturer IT IS PROHIBITED TO ALTER OR REMOVE THE ADHESIVE LABEL distributor Punztec CRIMPING PUNZ TEC srl Via Cremona 62 E 46041 Asola MN Italy Tel 39 0523 601133 Fax 39 0523 601120 crimping punztec com A G0MAX air conditioning amp refrigeration TRANSFER OIL S p A Via Sacca 64 43052 Colorno PR Italy Tel 39 0521 3139 Fax 39 0521 814160 info transferoil com www transferoil com a RXA006 CL 3 2 MARKING The tool is manufactured in compliance with the European Directives pertinent and applicable at the moment of its release on the market As this is a machine not included in Enclosure IV of the European Directive 2006 42 EC a special self declaration of CE conformity is issued see Ch 12 CE DELCARATION OF CONFORMITY The tool is not subject to the Directive 97 23 EC PED 3 3 MANUFACTURER S LABEL La targhetta del costruttore stampata su di un adesivo posto su una delle piastrine laterali in plastica della pressa PUNZ TEC srl Via Cremona 62 E IT IS STRICTLY PROHIBITED FOR THE DISTRIBUTOR THE USER OR THE OPERATOR TO ALTER REMOVE OR DAMAGE THE MANUFACTURER S LABEL 46041 Asola MN Italy 3 4 SERIAL CODES OF THE TOOL The serial number
33. lina e alla pressa di ritornare in posizione di riposo Nel caso ruotare il coperchio e togliere il corpo superiore della pressa per facilitare la liberazione di assemblati di forma speciale 27 RXA006 1 QUADRA RXA008 9 MANUTENZIONE L attrezzo deve essere sempre mantenuto in ottimo stato Se qualche difetto dovesse metterne a repentaglio la sicurezza di funzionamento e quella dell operatore l attrezzo non deve essere messo in funzione LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DELL ATTREZZO POSSONO ESSERE ESEGUITE DA PERSONALE SENZA SPECIFICHE COMPETENZE TECNICHE CHE SIA PERO STATO PREVENTIVAMENTE INFORMATO SUL DIVIETO DI INTERVENIRE SULL ATTREZZO SOTTO PRESSIONE IDRAULICA Si raccomanda di eseguire ogni 30 giorni la manutenzione ai punti 9 1 PULIZIA 9 2 ISPEZIONE e 9 3 CONTROLLO E SOSTITUZIONE OLIO POMPA quando previsto un uso giornaliero dell attrezzo 9 1 PULIZIA Periodicamente sfilare il corpo superiore della pressa smontare le cuffie laterali in plastica facendo leva con un cacciavite nelle fessure alla loro base e togliere i morsetti da entrambi i corpi Soffiare accuratamente con l aria compressa sui due corpi all interno del castello dove alloggiano i morsetti ed anche alla base degli steli che sporgono dal corpo inferiore per rimuovere le scorie accumulate Applicare una leggera quantit di grasso al teflon o al litio per alte prestazioni nei punti soggetti ad attrito e scorrimento morsetti castello e piastrine di
34. llution The pedal control allows the operator to work hands free by reducing the working times and margins of error associated with positioning of the connector to be crimped between dies performed with one hand the other being undertaken to control the operation of the tool The inlet source can be an air compressor or a nitrogen bottle even a small capacity equipped with a pressure reducer 14 af RXA006 CL uni The tool is supplied in a package that includes Ou 6 2 PACKAGE Hhydraulic crimper Carter ABS w internal air hydraulic pump Adapter 1 4 female for quick pneumatic coupler 3 series of dies Q2 Q4 Q6 Control pedal kit optional code RXB008 Instruction Manual Check to make sure that the product has not been damaged during transport and that the content correspond to the description above Optional RXB008 15 RXA006 JA RXAO08 6 3 TECHNICAL DATA dies for thermo plastic capillaries QUADRA series DN2 Q2 u sau qusa en a A nei I nominal 7 mm 0 15 DNA QA ee a eg en nominal 10 mm 0 15 DNG Q6 iii FN eT RERET ET erae nominal 12 4 mm 0 20 crimper height W O QUICK fitting vu eonun eo ger risen eren be need i aa 180 mm TOSS 146 e PCR 30 46 mm die opening with crimper a
35. m 2 20462 pound 1 cc cubic centimeter 0 06102 cubic inch 6 5 TOOL DESCRIPTION 1 kPa kilopascal 0 14504 PSI 1 MPa megapascal 10 bar 1 MPa megapascal gt 145 0377 PSI 1 Upper body 12 Manufacturer label back 2 Lower body 13 Threaded hole for device 3 Latch cover 14 Crimping notches 4 Closing latch 15 Ram vent caps 5 Side flanges 16 Quick coupler 6 Die position symbols 17 ABS carter 7 Crimping dies 18 Adapter air supply inlet 8 Warning label 19 Service space 9 Distributor label 20 Hydraulic outlet 10 Piston heads 21 Pneumatic inlets 11 Side guards 22 Pedal control inlets Lever pedal drawer valve Hand lever control Oil check fill cap Carring slots Air supply inlet Carter fixing bolts Rubber feet Foot pedal control Pneumatic hoses Quick couplers Auxiliary inlets 17 QUADRA RXA006 RXA008 415 RXA006 RXA008 Ef ener Optional 27 33 21 19 22 RXA006 QUADRA RXA008 7 BASIC OPERATION 7 1 LATCH OPENING CLOSING Rotate the plastic cover slightly outward clockwise to release the upper body from the piston stems and turn it back inward to lock In both movements you will hear the snap of the limit stop NEVER PUT THE TO
36. mento a tutto il personale che interagir con l attrezzo 4 3 DOVERI DEGLI OPERATORI Oltre al dovere di attenersi scrupolosamente alle indicazioni contenute nel presente manuale gli operatori hanno l obbligo di segnalare ai loro diretti responsabili ogni eventuale deficienza o potenziale situazione pericolosa che si dovesse verificare 4 4 DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE Per quanto necessario o richiesto dalle relative norme interne usare allestimenti di protezione personalizzati Si consiglia l utilizzo di dispositivi di protezione individuale DPI da fornire in dotazione personale ai lavoratori addetti RXA006 1 QUADRA RXA008 I DPI sono attrezzature destinate ad essere indossate dal lavoratore per proteggerlo dai rischi specifici dell attivit che sta svolgendo Il datore di lavoro fornisce i DPI scegliendoli in comune accordo con i lavoratori e con i loro rappresentanti I DPI devono essere strettamente individuali e tassativamente indossati sceltiin modo che siano idonei a prevenire i rischi specifici dell attivit che il lavoratore dovr svolgere comodi e confortevoli e mantenuti in buono stato di efficienza e devono essere sostituiti quando sono usurati o danneggiati Sono previsti i seguenti DPI sia durante il funzionamento dell attrezzo che nel corso della sua manutenzione occhiali di protezione guanti di protezione E O 4 5 POSTO DI LAVORO L attrezz
37. neumatico en tubo 6 adattatore tubo x 1 4 BSP Capacita Serbatoio MaX uu u iu ss ORARI ER EA SA TORTA 1 4 e livello minimo olio sotto il coperchio pompa nnns 20 mm pressione max Gdi lavori anren RR a 50 MPa taratura Valvola di massima i AEREE 48 MPa gradazione olio a g 13 0 e FRPFSEERERERERERFEPPEEPFERPFERFEPERFEFEFERFELEEEFEFEEEREERFEPEPREFEFFPEPFPEFFEFELELEREFEERELERFERPEPEEPELEPFEFEFERER ISO 15 16 Ef au RXA006 RXA008 4 6 4 TABELLA CONVERSIONE MISURE 1 mm millimeter gt 0 03937 inch 1 m meter 3 28083 foot 1 liter gt 0 26417 gallon 1 kg kilogram 2 20462 pound 1 cc cubic centimeter 0 06102 cubic inch CONVERSION CHART 1 kN kilonewton 0 10036 ton 1 kPa kilopascal 0 01 bar 1 kPa kilopascal 0 14504 PSI 1 MPa megapascal 10 bar 1 MPa megapascal gt 145 0377 PSI 6 5 DESCRIZIONE ATTREZZO Corpo superiore Corpo inferiore Coperchio laccio Laccio di chiusura Flange laterali Simboli posizione morsetti Morsetti di pressatura Adesivo avvisi Adesivo venditore 10 Testine steli pistoni 11 Cuffie laterali i ONU NE 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Adesivo costruttore retro Foro filettato ausil
38. ntilazione dopo ogni messa in pressione Guarnizioni di tenuta usurate Non intervenire sull attrezzo Contattare il distributore 34 af RXA006 Ci QUADRA RXA008 4 12 DICHIARAZIONE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE C Ai sensi del D Igs n 17 2010 Allegato II Il sottoscritto costruttore PUNZ TEC srl Via Cremona 62 E 46041 Asola MN Italy Tel 39 0523 601133 Fax 39 0523 601120 crimping punztec com dichiara sotto la propria responsabilit che l attrezzo a seguito riportato PRESSA CON CENTRALINA PNEUMO IDRAULICA A COMANDO PNEUMATICO MANUALE O A PEDALE al quale questa dichiarazione si riferisce conforme alla direttiva macchine 2006 42 CE Nella costruzione dell attrezzo sono state applicate le seguenti norme armonizzate UNI EN 349 UNI EN 982 UNI EN 983 Asola 30 luglio 2010 Il Legale Rappresentante Maurizio Zinetti 35 RECOMMENDATION FOR USE OF CRIMPING UNITS RXA006 RXA008 Adopting this recommendation will reduce the lateral loads and therefore the friction on the seals allowing the maximum duration of the sealing elements and minimizing potential oil leaks In order to prolong the life of the seals on the hydraulic jacks please follow the scheme below for use of the dies The side of the dies that remains The side of the dies with the within the crimping head must be projection aligned to the front part o
39. nuale NMBG10 2 SEGNALI DI ATTENZIONE 2 1 PITTOGRAMMI Il manuale contiene pochi ma evidenti pittogrammi di attenzione allo scopo di renderne pi semplice ed immediata la consultazione Le operazioni che rappresentano una situazione di potenziale pericolo per gli gli operatori sono evidenziate dal simbolo a fianco Tali operazioni possono causare danni fisici anche gravi Ef au RXA006 RXA008 Le operazioni che sono vietate sono evidenziate dal simbolo a fianco Tali operazioni possono compromettere il risultato del lavoro rendere insicuro l uso dell attrezzo e difficoltosa la sua rintracciabilit Le operazioni che richiedono particolare attenzione sono evidenziate dal simbolo a fianco Tali operazioni devono essere eseguite in modo corretto per non recare danno alle cose o all ambiente circostante Le operazioni che richiedono una attenta lettura delle indicazioni fornite sul manuale sono evidenziate dal simbolo a fianco Le operazioni che obbligano l operatore ad indossare i guanti di protezione sono evidenziate dal simbolo a fianco Le operazioni che obbligano l operatore ad indossare gli occhiali di protezione sono evidenziate dal simbolo a fianco QUADRA RXA006 D RXA008 2 2 ADESIVI Sulla pressa su una delle piastrine laterali in plastica presente il seguente avviso E OBBLIGATORIO PRENDERNE VISIONE PRIMA DI QUALSIASI UTILIZZO 3 NOTE GENERALI E VI
40. o Molle pistoni C Parti idrauliche soggette a usura da scorrimento e schiacciamento Steli dei pistoni Guarnizioni di tenuta 31 RXA006 QUADRA RXA008 4 10 2 UNITA IDRAULICA D Parti idrauliche soggette a usura legate al funzionamento Pompa pneumo idraulica E Parti meccaniche soggette a usura o rotture accidentali Tubi raccordi valvole pneumatiche 10 3 COMANDO PEDALE F Parti soggette usura rotture accidentali Tubi raccordi e valvola pneumatica Le parti tipo A B E e F possono essere sostituite dagli operatori quando risultano danneggiate Le parti tipo C e D devono essere sostituite soltanto da personale qualificato GLI INTERVENTI DI RIPARAZIONE E MANUTENZIONE SULLE PARTI IDRAULICHE DELL ATTREZZO DEVONO ESSERE ESEGUITE SOLO DA OPERATORI SPECIALIZZATI E AUTORIZZATI DAL COSTRUTTORE 32 Ef au RXA006 RXA008 11 GUIDA RAPIDA AI POSSIBILI INCONVENIENTI inferiore della pressa non coincidono problema causa rimedio Portando avanti la leva di comando si 1 Basso livello olio nel serbatoio 1 Rabboccare l olio ode il battito della centralina ma la 2 Coperchio della pressa aperto 2 Chiudere il coperchio parte superiore della pressa non scende 3 Perdite nel circuito idraulico 3 Controllare i collegamenti e riparare oppure scende ma a scatti 4 Aria nel circuito idraulico 4 Spurgare dall aria mandando in 5
41. o deve essere fatto funzionare in pressione da un unico operatore L operazione di pressatura con la conseguente messa in pressione dell attrezzo riservata ad un solo operatore Gli operatori prima di lavorare con l attrezzo devono aver letto e compreso le istruzioni contenute nel presente manuale prestando particolare attenzione alle norme di sicurezza Non usare l attrezzo se nella zona di lavoro ci sono altre persone 4 6 QUALIFICAZIONE DEL PERSONALE Il personale addetto ad operare con l attrezzo prima di iniziare il lavoro deve aver studiato questo capitolo 4 Sicurezza Questo vale soprattutto per il personale incaricato di usare l attrezzo solo in modo sporadico Controllare periodicamente che il personale durante il lavoro si attenga alle norme di sicurezza e di prevenzione antinfortunistica indicate sul manuale d uso e manutenzione Stabilire la responsabilit dell operatore dell attrezzo ed autorizzarlo a rifiutare disposizioni da parte di terzi contrarie alle norme di sicurezza Il personale in fase di addestramento o di formazione professionale potr prestare il proprio operato all attrezzo soltanto se costantemente sorvegliato da persona esperta RXA006 1 QUADRA RXA008 4 7 RISCHI RESIDUI possibile che nonostante gli avvertimenti dati ci siano rischi per eventuali persone che contravvenendo a quanto indicato si trovino nell area di lavoro durante l operazione di pressatura SI RIBADISCE IL FATT
42. oil in the pump reservoir CONTROLS Pressure release control with hand lever or pedal at single pulse operation Just press once on the release controls to get the immediate and full relief of the hydraulic pressure from the crimper and pump thereby avoiding the danger caused by residual pressure remained into the tool IT IS STRICTLY PROHIBITED TO ELIMINATE TAMPER WITH OR CIRCUMVENT THE SAFETY SYSTEMS PROVIDED BY THE MANUFACTURER 12 af RXA006 CL 5 3 ENVISAGED USE Aa Val The tool and its dies are designed solely for the repair and construction of flexible capillary hoses connected GOMAX Quadra and used in refrigeration systems The tool may also be used for the production of small lots of fitted hoses after having consulted with the manufacturer 5 4 IMPROPER USE Any use not expressly indicated in section 5 3 above is considered an IMPROPER USE THE MANUFACTURER MAY NOT BE HELD RESPONSIBLE FOR DAMAGE TO THINGS PERSONS OR TO THE TOOL ITSELF DUE TO ACCIDENTS CAUSED BY THE IMPROPER USE OF THE TOOL 6 INFORMATION ON THE TOOL 6 1 INTRODUCTION The two cylinder crimping tool powered by the air hydraulic pump with pneumatic controls is a compact and lightweight tool designed to repair the flexible hoses connected GOMAX B Quadra and used in refrigeration systems The crimper and pump bodies are made of high strength chrome titanium aluminium alloy the pistons are made of high quality steel alloy
43. on le parti in movimento POMPA e Valvola di massima pressione by pass Il dispositivo tarato dal costruttore impedisce alla pompa di erogare una pressione superiore ai limiti di resistenza dell attrezzo scaricando automaticamente nel serbatoio della pompa l olio pompato COMANDI e Comando di scarico pressione con leva manuale o pedale a singolo impulso E sufficiente premere una sola volta sui comandi di scarico per ottenere l immediato e completo scarico della pressione dalla pressa e dalla pompa evitando in tal modo il pericolo causato da residue pressioni rimaste all interno dell attrezzo E VIETATO ELIMINARE MANOMETTERE O ELUDERE I SISTEMI DI SICUREZZA PREVISTI DAL COSTRUTTORE 12 quom Rode O 5 3 USO PREVISTO L attrezzo e i suoi morsetti sono stati progettati unicamente per la riparazione e la realizzazione di tubazioni capillari flessibili per sistemi refrigeranti raccordate Gomax Quadra L attrezzo pu anche essere usato per la produzione di piccoli lotti di tubi raccordati dopo aver sentito il parere del costruttore 5 4 USO NON PREVISTO Tutto quanto non espressamente indicato nel capitolo 5 3 da considerarsi un USO IMPROPRIO IL COSTRUTTORE E ESONERATO DA QUALSIASI RESPONSABILIT PER DANNI A COSE PERSONE O ALL ATTREZZO PER INCIDENTI CAUSATI DA UN USO NON PREVISTO DELL ATTREZZO 6 INFORMAZIONI SULL ATTREZZO 6 1 INTRODUZIONE La pressa bicilindrica alimentata dall unit pneumo idraulica
44. other during the use of the pedal as the manual lever pressing with the heel on the pedal even intermittently the crimper is closing and with one push towards of the pedal the crimp reopen fully The operating positions of both commands lever or pedal are the type with spring return and therefore in the position of rest are in neutral position central or horizontal and not very effective hydraulic effect When crimper is connected for first time air will be trapped in components To ensure smooth and safe operation remove the air by running the tool through several complete cycles until upper body of the crimper advances and retracts without hesitation DO NOT EVER PRESSURIZE THE TOOL WITHOUT THE CRIMPER SCREWED ON THE UNIT NEVER PRESSURIZE THE CRIMPER WITHOUT THE DIES 23 CL uwa RXA006 RXA008 iy FIG 1 24 af RXA006 CL 7 3 FITTING THE DIES VIN This operation is carried out after the two bodies of the crimper have been separated Dies Q2 gt Capillary Hoses and Fittings Quadra DN2 Dies Q4 gt Capillary Hoses and Fittings Quadra DN4 Dies Q6 gt Capillary Hoses and Fittings Quadra DN6 After checking the marking on the back that their code is the same for all 8 elements take the dies with two fingers and fit the single dies in the respective guides of the crimper bodies according to the alternating order I II impressed both on
45. s on page 2 are reported directly to the base of the crimper and on the cover of the air hydraulic pump IT IS STRICTLY PROHIBITED FOR THE DISTRIBUTOR THE USER OR THE OPERATOR TO ALTER REMOVE OR DAMAGE THE SERIAL CODES RXA006 QUADRA RXA008 Aa iy 4 SAFETY 4 1 DEFINITIONS DANGER ZONE Any zone inside or in the vicinity of the tool in which there is a risk to the safety and health of an exposed person EXPOSED PERSON Any person who is situated entirely or partially in a danger zone OPERATOR The person or persons assigned to install operate adjust service clean and transport the tool Classification of the operators The operator can be distinguished as two main figures which in certain cases may be identified as the same person A Operator for the use of the tool whose job is to activate and control the operation of the tool perform simple adjustment operations eliminate causes of tool stoppage that do not involve broken parts but simple operating anomalies clean the tool af RXA006 C avanes Operator for tool maintenance who is qualified technician able to Val work on the tool in conditions where the guards are not engaged work on the mechanical parts to perform adjustments maintenance and repairs USER The entity or person legally responsible for the tool 4 2 DUTIES OF EMPLOYERS The employer is responsible for providing a
46. scorrimento Controllare periodicamente lo stato delle connessioni ed il loro accoppiamento Pulire accuratamente gli attacchi rapidi per garantire le tenute e prevenire l inquinamento dell olio LE SCORIE ESERCITANO UN AZIONE ABRASIVA E POSSONO DANNEGGIARE SIA LE GUARNIZIONI IDRAULICHE CHE LE PARTI METALLICHE SOGGETTE A SCORRIMENTO 28 quor O 9 2 ISPEZIONE VISIVA Controllare periodicamente lo stato di usura delle parti soggette a scorrimento e schiacciamento in particolare le piastrine su cui scorrono i morsetti Se si nota un usura eccessiva provvedere alla loro sostituzione 9 3 CONTROLLO E CAMBIO OLIO POMPA Svitare il tappo olio 25 della pompa e controllare periodicamente ogni 30 giorni il livello dell olio che deve restare tra le due tacche di min e max sull astina di controllo Se necessario rabboccare il serbatoio e comunque sostituire completamente l olio idraulico ogni 250 ore di funzionamento dell attrezzo con nuovo olio gradazione ISO 15 Non riempire completamente lt il serbatoio per evitare il traboccamento dell olio 9 4 TRAFILAMENTO OLIO Dopo un certo periodo di tempo normale notare in ogni attrezzo idraulico piccole perdite d olio Queste perdite sono causate dall aderenza di un velo d olio sulle parti idrauliche esposte allo scorrimento esterno come i pistoni della pressa Piccole perdite sono pertanto normali e non compromettono il funzion
47. t Fest U iii nominal dies 10 mm ER Ld Ec D 62 kN a 48 MPa EE Jo i O A Eine en tele ni ee ee 3 4 kg vu unit height W Control leven un nme REDIERE REA 230 mm length ei EEEO En ne HERE ea 365 mm width w o RER 160 WEIQKE Lesser tI renr R nra AEA MERI GR S Ra RR MEE SIAE RAEE A AEREE AREE SI REA IAA 9 6 kg SOUFCE PFESSUFEN i 500 800 kPa meteri EESE 70 80 dbA air nitrogen flow rate supply ii ______________ _ _ ____ 250 ee ii hose 6 hose adapter x 1 4 BSP e oil reservoir capacity ARENARIA A Raadi n i Na ARRE E RARE 1 41 iminoil level nder cover Plate an e 20 mm e MAX working 5 nen ii 50 MPa pressure relief valve calibration i ci i 48 MPa 6 7 c 2PRPEPPEREREEREREPEPPFEFEFPPPEFPEFFFEFEFFFEEEELEELELEREPEFEPRPPEPEEFERFEEFEFEPFEFPECELFLEEREFEEEEPEREEEPLPREL FE FERLREFFFEEELERELEUERRRRE ISO 15 16 af RXA006 C avanes Ragni f a E 6 4 MEASUREMENT CONVERSION TABLE CONVERSION CHART 1 kN kilonewton 0 10036 ton 1 kPa kilopascal 0 01 bar 1 mm millimeter 0 03937 inch 1 m meter 3 28083 foot 1 liter gt 0 26417 gallon 1 kg kilogra
48. the closing latch and the surface of the dies have undergone special hardening treatments The crimping dies are made of hardened and tempered AISI 420 steel 13 RXA006 N QUADRA RXA008 AB The upper part of the crimper can be easily removed to allow crimping of assemblies of particular shapes as well as on site crimping of hose splicers The snap opening closing system by means of a butterfly latch is simple and safe just a small lateral rotation of the plastic cover will release or lock the upper body the closing cover has an ergonomic form that facilitates the grip and protects the sliding mechanism from soiling The considerable force of the tool combined with the radial 8 die crimping system makes it possible to carry out crimping with adjustable diameter safe and uniform on the circumference of the fitting equal to the original one Die fitting and changeover is quick and easy and does not require the use of specific tools The crimper is factory fitted with a threaded hole for attaching a device not supplied for aligning the fitting to ensure the correct crimping position The hydraulic inlet of the crimper is composed of a fitting with 360 rotation to give the tool easy handling in all kinds of working conditions The air hydraulic pump is a device that allows to draw out from pneumatic source an hydraulic flow in pressure The unit is complete with silencer in order to reach an acceptable level of noise po
49. the tool with compressed air and remove any grit with a cloth After a certain amount of time a slight leakage of oil is natural Oil dripping from the tool Evident oil leak from the pumping element or from the pistons after every pumping Sealing gaskets worn out Do not attempt any repairs on the tool Call the Distributor 34 af RXA006 Ci QUADRA RXA008 la NAI 12 CE DECLARATION OF CONFORMITY CE DECLARATION OF CONFORMITY C Pursuant to D lgs n 17 2010 Annex II The undersigned manufacturer PUNZ TEC srl Via Cremona 62 E 46041 Asola MN Italy Tel 39 0523 601133 Fax 39 0523 601120 crimping punztec com hereby declares under its own responsibility that the tool named below CRIMPER WITH AIR HYDRAULIC PUMP WITH MANUAL OR PEDAL PNEUMATIC CONTROL pues osito n Cd to which this declaration refers conforms to the Machine Directive 2006 42 CE The following harmonised standards have been applied in the construction of the tool UNI EN 349 UNI EN 982 UNI EN 983 Asola 30 luglio 2010 the Legal Representative Maurizio Zinetti 35 STRUTTURA E USO DEL MANUALE SEGNALI DI ATTENZIONE 2 1 PITTOGRAMMI 2 2 ADESIVI NOTE GENERALI 3 1 IDENTIFICAZIONE COSTRUTTORE DISTRIBUTORE 3 2 MARCATURA 3 3 TARGHETTA COSTRUTTORE SICUREZZA 4 1 DEFINIZIONI 4 2 DOVERI DEL DATORE DI LAVORO 4 3 DOVERI DEGLI OPERATORI 4 4 DISPOSITIVI PROTEZIONE INDIVIDUALE
50. ully before putting the tool into operation In case of any doubts about the correct interpretation of the instructions contact our office for the necessary clarifications The purpose of this manual is to give the user all the information on the tool necessary for using it correctly and managing it in the most autonomous and safest way possible The manual includes information aimed at both employers and operators the safety rules technical aspects information regarding operation storage maintenance spare parts trouble shooting and disposal of the tool Before carrying out any operation on the tool the operators and qualified technicians must carefully read the instructions contained in this manual The manual constitutes an integral part of the tool and must therefore be kept in perfect condition in the immediate vicinity of the tool in its original packaging and protected from liquids or any other substances that could make it illegible The manual must always accompany the tool in the event that it is transferred to a new user The contents of the manual comply with European Directive 2006 42 EC and it has been written following the guidelines of the UNI 10893 2000 standard The manual is composed of 35 pages excluding the contents page and cover It is strictly prohibited for anyone to divulge copy in whole or in part or use the manual for his own purposes without prior written authorization from the author Aa i
51. y RXA006 QUADRA RXA008 The manual is identified on this page to allow its traceability or for future reference Identification of the tool RXA006 RXA008 Crimper serial code 810XXX Pump serial code KXXXXX gt File name of the manual NMBG10 2 WARNING SYMBOLS 2 1 PICTOGRAMS The manual contains a few evident warning pictograms for the purpose of making consultation simpler and more immediate The operations that represent a situation of potential danger to the operators are highlighted by this symbol These operations may cause serious physical dangers Ef au RXA006 AA RXA008 ws Prohibited operations are highlighted by this symbol These operations may compromise the result of the work make the use of the tool unsafe or make its traceability difficult The operations that require special attention are highlighted by this symbol These operations must be followed correctly in order not to damage objects or the surrounding environment The operations that require careful reading of the instructions provided in the manual are highlighted by this symbol The operations that require the operator to wear protective gloves are highlighted by this symbol The operations that require the operator to wear protective goggles are highlighted by this symbol QUADRA RXA006 RXA008 E 2 2 ADHESIVE LABELS On one of the plastic side plates on the crimping too
Download Pdf Manuals
Related Search