Home

(IT) MOTOPOMPE (IT) ISTRUZIONI PER

1. SICHERHEITSVORRICHTUNGEN N ACHTUNG e Verf gt die Maschine in die die Motorpumpe eingebaut ist ber ein Sicherheitsventil d h ber ein H chstdruckventil das entsprechend geeicht ist und den berm igen berdruck abl sst und sollte eine St rung des Hochdruckkreislaufs auftreten bei wiederholtem Eingreifen des Sicherheitsventils sofort den Gebrauch der Maschine in die die Motorpumpe eingebaut ist unterbrechen und sie von einem spezialisierten Techniker berpr fen lassen a Druckbegrenzungs Druckeinstellungsventil Es handelt sich um ein Ventil das vom Hersteller passend geeicht gestattet den Betriebsdruck zu regulieren und das es der gepumpten Fl ssigkeit erlaubt in Richtung auf die By Pass Rohrleitung zur ckzuflie en und so das Auftreten von gef hrlichem Druck zu verhindern wenn der Auslass geschlossen wird oder wenn man versucht Druckwerte einzugeben die ber den maximal erlaubten liegen A ACHTUNG e Das Druckbegrenzungs Druckeinstellungsventil wird entweder vom Hersteller der Motorpumpe oder von dem der Maschine in die die Motorpumpe eingebaut wird geeicht Nie die Eichung des Druckbegrenzungs Druckeinstellungsventils ndern Es nur mit dem Drehknopf 2 bedienen b Thermo oder amperometrische Schutzvorrichtung nur Motorpumpen mit Total Stop Es handelt sich um eine Vorrichtung die den Betrieb der Motorpumpe bei berhitzung des Flektromotors oder Strom berbedarf anh lt Beim Eingrei
2. lorsque la machine nest pas en fonction et avant deffectuer quelque intervention que ce soit effectuer les op rations d crites dans le paragraphe ARR T en particulier ne pas laisser la fiche de la motopompe et la machine sur laquelle elle est install e ins r e dans la prise de courant la pression de fonctionnement ne doit jamais d passer la valeur pr vue pour la motopompe voir aussi le paragraphe CARACT RISTIQUES ET DONN ES TECHNIQUES en cas de d clenchement d une protection thermique ou amper m trique r armement automatique placer toujours l interrupteur g n ral en position 0 et si elle est pr sente d brancher la fiche de la prise de courant car la motopompe apr s avoir refroidi pourrait se mettre spontan ment en marche porter toujours des quipements de protection individuelle contre le bruit un casque par exemple ATTENTION Ne pas utiliser la motopompe et la machine sur laquelle elle est install e proximit de personnes si celles ci ne portent pas d quipements de protection ATTENTION Ne pas diriger les jets haute pression vers soi ou vers les autres personnes pour nettoyer des v tements ou chaussures ATTENTION Les jets haute pression peuvent sav rer dangereux s ils ne sont pas utilis s correctement Les jets haute pression ne doivent pas tre dirig s vers des personnes appareils lectriques sous tension ou vers la motopompe elle m me ou vers la machine sur laquelle
3. AINI INDUSTRIAL PUMPS DIVISION IT MOTOPOMPE EN MOTOR PUMPS ES MOTOBOMBAS FR MOTOPOMPES DE MOTORPUMPEN IT ISTRUZIONI PER L ASSEMBLAGGIO USO E MANUTENZIONE EN ASSEMBLY OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FR INSTRUCTIONS POUR L ASSEMBLAGE UTILISATION ET ENTRETIEN ES INSTRUCCIONESPARA ELENSAMBLAJE USO Y MANTENIMIENTO DE ANWEISUNGEN F R DEN ZUSAMMENBAU DIE BEDIENUNG UND WARTUNG IT ATTENZIONE Leggere le istruzioni prima dell uso e dell assemblaggio EN WARNING Read the instructions before using and assembling FR ATTENTION Lire les instructions avant d utiliser et d assembler l appareil ES ATENCI N Leer las instrucciones antes del uso y del ensamblaje DE ACHTUNG Vor dem Gebrauch und dem Zusammenbau die Anweisungen lesen mu Ea tus EN mios EZ tio EN xus DE MTP ZW K MTP RW Premium ES MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR MTP KSR Misting EB ISTRUZIONI ORIGINALI PREMESSA Il presente manuale costituito da due parti distinte La prima destinata sia all utilizzatore finale sia al Tecnico Specializzato e contiene le indicazioni relative all uso ed alla manutenzione della motopompa la seconda di esclusiva competenza del Tecnico Specializzato e fornisce le indicazioni per
4. 2 Drehknopf Druckeinstellung MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR MTP KSR Misting ausgeschlossen 3 Auslassanschluss 4 Sauganschluss 10 5 Gummihalter Ansaugung Reinigungsmittel MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR 1600 11 MTP KSR Misting ausgeschlossen 12 6 Manometer 7 Kontrolle lpegel MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR MTP KSR Misting ausgeschlossen 8 Olstopfen ohne Entl ftung MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR MTP KSR Misting ausgeschlossen Olstopfen mit Entliiftung MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR MTP KSR Misting ausgeschlossen RESET Drucktaste des amperometrischen Schutzes nur MTP KSR MTP KSR Misting Taste PRIMING nur MTP AXR mit Total Stop Identifikationsschild Motorpumpe IDENTIFIKATIONSSCHILD MOTORPUMPE A ACHTUNG e Wenn das Identifikationsschild w hrend der Verwendung besch digt werden sollte sich f r die Wiederherstellung an den Hersteller oder an einen spezialisierten Techniker wenden Das Identifikationsschild 12 gibt das Modell der Motorpumpe die Seriennummer das Baujahr und die elektrischen und mechanischen Haupteigenschaften maximale Rotationsgeschwindigkeit H chstdruck Gewicht Versorgungsspannung Entnahme etc wieder Es befindet sich auf auf der Haube des Flektromotors MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR MTP KSR Misting oder auf dem Stromgeh use verbleibende Motorpumpen 67 68
5. tat jusqu l ouverture suivante du refoulement AVERTISSEMENT Ne pas laisser la motopompe en by pass pendant plus de trois minutes de facon viter que l eau en recirculation dans la t te de la pompe ne surchauffe abimant par cons quent les joints INTERRUPTION DU FONCTIONNEMENT MODELES AVEC TOTAL STOP En fermant le refoulement la motopompe s arr te automatiquement MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR MTP KSR Misting MTP AXR MTP AX Misting ou passe au fonctionnement en by pass et si elle reste dans cette condition elle s arr te automatiquement au bout de 13 secondes environ motopompes restantes La motopompe recommence fonctionner r guli rement lors de la r ouverture suivante du refoulement AVERTISSEMENT SEULEMENT POUR MTP AXR ET MTP AX MISTING Le dispositif Total Stop n intervient pas pour des valeurs de pression inf rieures 20 30 bar et la motopompe la fermeture du refoulement reste en condition de by pass ne pas laisser la motopompe en by pass pendant plus de trois minutes de facon viter que l eau en recirculation dans la t te de la pompe ne surchauffe abimant par cons quent les joints A ATTENTION Il faut se souvenir que lorsque la motopompe est en Total Stop elle est en fonction tous les effets il faut donc pr ter attention viter des d marrages par inadvertance e Ne pas laisser la motopompe en Total Stop sans surveillance m me pendant un court laps de tem
6. the plate 12 PUMP OIL AGIP ROTRA MULTI THT HYDRAULIC CONNECTION Max water supply temperature MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR 50 C 122 F MTP KSR Misting Other motor pumps 60 C 140 F Min water supply temperature 5 C 41 F Max water supply pressure 0 8 MPa 8 bar 116 psi Min water supply flow rate 1 3 x max motor pump flow rate Max priming depth MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR MTP KSR Om Oft Misting MTP AX Misting MTP LWR K MTP ZWR K 0 5 m 17 ft Other motor pumps 1 0 m 3 3 ft PERFORMANCE Max pressure and flow rate are shown on the motor pump plate 12 Max level of sound pressure uncertainty 74 6 dB A 1 dB A Max level of sound power uncertainty 88 dB A 1 dB A continued on next page 23 24 MAX WEIGHT MTP LW K MTP LWR K MTP ZWR K MTP LW Misting 21 kg 46 3 lb MTP ZW K 21 5 kg 47 4 lb MTP FW MTP FW2 42 kg 92 6 lb MTP RW Premium 44 kg 97 lb MTP AXR MTP AX Misting 22 8 kg 50 3 Ib MTP KTR MTP KTR Misting 18 2 kg 40 1 lb MTP KMR 13 1 kg 28 9 lb MTP KSR MTP KSR Misting 17 1 kg 37 7 lb Specifications and details are approximate The Manufacturer reserves the right to make all changes to the appliance as deemed necessary Corresponding oils U T T O API GL 4 John Deere J20A Universal Tractor Trasmission Oil Massey Ferguson M 1135 F
7. Misting or below 5 C 41 F liquids containing granules or solid parts in suspension e The motor pump must not be integrated in machines designed to wash people animals energized electrical apparatus delicate objects the motor pump itself or the machine in which it is integrated The motor pump is not suitable for being integrated in machines designed to operate in environments with special conditions such as for example corrosive or explosive atmospheres 25 26 For integration in machines designed to operate on board vehicles ships or planes contact the Manufacturers Technical After Sales Service inasmuch as additional requirements may be necessary All other uses are to be deemed incorrect The Manufacturer disclaims all liability for any damage deriving from incorrect or erroneous uses PRELIMINARY ACTIVITIES N WARNING e The motor pump cannot be operated unless the machine in which it is integrated conforms to the safety requirements laid down by European directives Such conformity is indicated by C markings and by the declaration of conformity of the Manufacturer of the machine in which the motor pump is integrated Also follow the instructions contained in the use and maintenance manual of the machine in which the motor pump is integrated e Make sure all deliveries are off or connected to accessories that have been turned off e g closed spray gun Make sure that the moving p
8. Se debe controlar con mayor frecuencia si la motobomba trabaja con fuertes vibraciones El primer cambio de aceite conviene realizarlo despu s de 50 horas ADVERTENCIA e Los datos citados en la tabla son indicativos Pueden ser necesarias intervenciones m s frecuentes en caso de uso particularmente gravoso DEMOLICI N Y ELIMINACI N La demolici n de la motobomba la debe realizar solamente personal cualificado y de acuerdo con la legislaci n vigente en el pa s en el cual se ha instalado la m quina que incorpora dicha motobomba ZN ATENCI N e Antes de desguazar la motobomba hacerla inservible por ejemplo cortando el cable de alimentaci n y haciendo inocuas las partes que podr an crear peligro para los ni os que podr an utilizar la motobomba para jugar 6l INCONVENIENTES CAUSAS Y REMEDIOS IN ATENCI N Seguir tambi n las prescripciones presentes en el manual de la m quina que incorpora la motobomba e Antes de realizar cada intervenci n realizar las operaciones descritas en el p rrafo PARADA Si no se consigue restablecer el funcionamiento correcto de la motobomba con la ayuda de la informaci n contenida en la tabla siguiente dirigirse a un T cnico Especializado INCONVENIENTES CAUSAS REMEDIOS El motor el ctrico no arranca o se para durante el funcionamiento Ha intervenido un dispositivo de seguridad de la instalaci n a la cual est conectada la m quina q
9. Steuergeh use ein allpoliger Trennschalter 1 der das ein oder ausschalten gestattet b Das Saugen der Motorpumpe ist nur m glich wenn der Druck im Auslasskreislauf auf die folgende Weise auf Null gestellt wird zum Beispiel indem eine Vorrichtung Handspritzpistole im Fall des Hochdruckreinigers ge ffnet wird ANMERKUNG Bei MTP AXR mit Total Stop ist das Ansaugen nur m glich wenn die Drucktaste PRIMING gedr ckt gehalten wird 11 c Die Druckeinstellung erfolgt durch Einwirken auf den Drehknopf 2 siehe auch die Abb von 1 bis 5 d Falls vorhanden wird der Druckwert auf dem Manometer angezeigt 6 WARNHINWEIS Um der Motorpumpe ein schnelles Ansaugen zu gestatten jedes Mal wenn man sie wieder anf llen muss wie unter Punkt b wiedergegeben vorgehen Inden ersten Betriebsstunden sollte man den lpegel kontrollieren und wenn n tig f r eine Wiederherstellung des Pegels sorgen wobei den im Abschnitt VoRAUSGEHENDE T TIGKEITEN wiedergegebenen Hinweisen zu folgen ist e Bei den Modellen die nicht mit Total Stop ausgestattet sind oder wenn man mit so niedrigen Druckwerten arbeitet dass die Vorrichtung nicht aktiviert wird den Auslass nicht l nger als drei Minuten geschlossen halten zum Beispiel mit geschlossener Handspritzpistole um zu verhindern dass sich das im Kopf der Pumpe zirkulierende Wasser aufheizt und die Dichtungen besch digt Die Motorpumpe nicht in Betrieb nehmen wenn sie zu laut ist un
10. dans le pays o lon utilise la machine sur laquelle la motopompe est install e AVERTISSEMENT e Suivre les indications de raccordement au r seau hydraulique figurant dans le paragraphe CARACT RISTIQUES ET DONN ES TECHNIQUES en faisant notamment r f rence la hauteur d aspiration et la pression et temp rature d alimentation en cas de doute s adresser un Technicien Sp cialis l aspiration dela motopompe il faut toujours pr voir un filtre de dimensions appropri es v rifier souvent qu il est propre Ne pas faire fonctionner la motopompe sans alimentation en eau avec deleau saum tre ou contenant des impuret s si cela se produit la faire fonctionner pendant quelques minutes avec de l eau propre 4l 42 FONCTIONNEMENT STANDARD HAUTE PRESSION A ATTENTION Respecter galement les prescriptions figurant dans le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est install e avec une attention particuli re pour les parties concernant les avertissements de s curit l utilisation ventuelle d quipements de protection individuelle lunettes de protection casques etc etla manutention Avant de mettre en fonction la machine sur laquelle la motopompe est install e lire attentivement son manuel et le pr sent manuel En particulier v rifier que lon a bien compris comment fonctionne la motopompe et la machine sur laquelle elle est install e en ce qui concerne
11. de la motopompe Misting Vidanger l huile 0 Contr ler la soupape de limitation r gulation de la pression Toutes les 200 heures seulement MTP AXR MTP AX Misting Toutesles 500 heures motopompes restantes 46 Le contr le doit tre plus fr quent si la motopompe travaille en pr sence de fortes vibrations Il est recommand d effectuer la premiere vidange au bout de 50 heures AVERTISSEMENT Les donn es figurant dans le tableau sont fournies titre indicatif Des interventions plus fr quentes peuvent tre n cessaires en cas de plus grandes sollicitations D MOLITION ET LIMINATION La d molition de la motopompe ne doit tre effectu e que par du personnel qualifi et conform ment la l gislation en vigueur dans le pays o est utilis e la machine sur laquelle elle est install e A ATTENTION Avant de mettre la motopompe au rebut faire en sorte quelle ne soit plus utilisable par exemple en coupant le cordon dalimentation et rendre inoffensives les parties qui pourraient constituer un danger pour les enfants qui joueraient avec la motopompe PROBL MES CAUSES ET SOLUTIONS A ATTENTION e Respecter galement les prescriptions figurant dans le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est install e Avant deffectuer quelque intervention que ce soit effectuer les op rations d crites dans le paragraphe ARR T S il est impossible de r tablir le foncti
12. doctor and show him her the detergent pack Avoid inhaling any produced gases Perform the steps relating to operation with detergent shown in the manual of the machine integrating the motor pump unless otherwise indicated in relation to the motor pump the following should be remembered a Reduce the pressure of the motor pump to below 30 bar 435 psi e g in the case of a high pressure cleaner by moving the nozzle head to low pressure position b The possibility of sucking up detergent is not contemplated for MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR 1600 MTP KSR Misting for these machines special accessories must be used CAUTION To prevent scale and or deposits after using with detergent it is best to wash the flow ducts by sucking up some water STOPPING OPERATION MODELS WITHOUT TOTAL STOP By closing the delivery line the motor pump switches to bypass operation and remains in this condition until the delivery line is opened again CAUTION Never leave the motor pump in bypass for more than three minutes and avoid the water re circulating in the pump head from overheating with consequent damage to seals 29 30 STOPPING OPERATION MODELS WITH TOTAL STOP By closing the delivery line the motor pump stops automatically MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR MTP KSR Misting MTP AXR MTP AX Misting or switches to bypass operation and if it remains in this condition it stops autom
13. e Llevar ropa y dispositivos de protecci n individual que garanticen una protecci n adecuada de eventuales chorros a alta presi n y de los productos qu micos utilizados Realizar las actividades preliminares citadas en el manual de la m quina que incorpora la motobomba si no se indica de forma distinta en relaci n a la motobomba habr que recordar cuanto se indica a continuaci n a Sustituir el tap n de aceite sin respiradero 8 con el tap n de aceite con respiradero 9 ver la Fig 9 Puede ser que esta operaci n la haya realizado el Fabricante de la m quina que incorpora la motobomba b Con el motor apagado y la motobomba completamente enfriada comprobar que el nivel de aceite corresponde con la l nea de centro del testigo del nivel de aceite 7 Para eventuales repostajes hacer referencia a los tipos de lubricante que se indican en el p rrafo CARACTER STICAS Y DATOS T CNICOS ADVERTENCIA e En caso de un uso a temperaturas muy bajas asegurarse de que no se ha formado hielo dentro de la bomba ni de los tubos Efectuar los controles previstos por el mantenimiento ordinario haciendo particular referencia a los relativos al aceite 55 56 CONTROLES Y CONEXIONES A LA L NEA EL CTRICA IN ATENCI N e Seguir tambi n las prescripciones presentes en el manual de la m quina que incorpora la motobomba e Un T cnico Especializado tendr que comprobar que la alimentaci n el ctric
14. elle est install e ATTENTION Risque dexplosion Ne pas pulv riser de liquides inflammables Ne pas utiliser la motopompe sous la pluie Pr ter particuli rement attention au contenu du paragraphe V RIFICATIONS ET BRANCHEMENT LA LIGNE LECTRIQUE Pr ter particuli rement attention au contenu du paragraphe FONCTIONNEMENT AVEC DETERGENT Ne pas d brancher la fiche de la prise de courant en tirant sur le cordon dalimentation Garder le cordon d alimentation les ventuelles rallonges les fiches et les prises secs Ne pas les toucher si lon a les mains mouill es Ne pas sapprocher des parties en mouvement de la motopompe et de la machine sur laquelle elle est install e m me si elles sont prot g es de fa on appropri e e Ne pas retirer les protections des parties en mouvement e Ne pas intervenir sur les tuyauteries contenant des liquides sous pression e Ne pas effectuer dop rations d entretien sur la motopompe et sur la machine sur laquelle elle est install e si elle est en marche e Respecter les indications du paragraphe DESTINATION D USAGE e Ne modifier daucune mani re les conditions d installation de la motopompe en particulier ne pas en modifier la fixation les raccordements hydrauliques et les protections e Ne pas actionner les ventuels robinets mont s sur la motopompe s ils ne sont pas raccord s un dispositif emp chant la sortie accidentelle du liquide pomp e Ne pas d sactiver ou alt re
15. en cuanto el producto nebulizado es altamente inflamable explosivo y t xico Leer atentamente las prescripciones y advertencias de seguridad presentes en los envases de los detergentes para aplicar las medidas adecuadas y no crear peligro a s mismo ni al medio ambiente En particular no superar las concentraciones m ximas aconsejadas preparar solamente la cantidad de producto necesaria y evitar esparcimientos en el suelo y en las aguas e Conservar los detergentes en un lugar seguro e inaccesible para los ni os e En caso de contacto con los ojos lavar inmediatamente con agua en caso de ingesti n no provocar el v mito dirigirse enseguida a un m dico llevando consigo el envase de detergente Evitar la inhalaci n de gases que se desarrollan Realizar las operaciones relativas al funcionamiento con detergente citadas en el manual de la m quina que incorpora la motobomba si no se indica diversamente relativamente a la motobomba habr que recordar lo siguiente a Llevar la presi n de la motobomba por debajo de 30 bar 435 psi por ejemplo en caso de una hidrolimpiadora colocando la cabeza del portaboquilla en posici n de baja presi n b La posibilidad de aspirar detergente no est prevista para las MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR 1600 MTP KSR Misting para estas hay que utilizar accesorios espec ficos ADVERTENCIA Para evitar incrustaciones y o dep sitos una vez que ha terminado de utilizar el detergente convi
16. entsprechenden Schutzvorrichtungen passend sch tzen e Die Motorpumpe muss funktionieren ohne die Grenzwerte des Drucks zu berschreiten die auf ihrem Schildchen angegeben sind 12 Insbesondere muss man immer berpr fen ob das Druckbegrenzungs Druckreglerventil richtig geeicht ist und dass die Einstellung der Eichung gew hrleistet ist zum Beispiel mittels Auftragen von Lack Die Anwendungen der Pumpe m ssen fachgerecht entsprechend den Regeln des Mechaniksektors erfolgen Der technische Kundendienstservice des Herstellers steht dem spezialisierten Techniker zur Verf gung um alle notwendigen Informationen zu liefern HYDRAULIKANSCHLUSS F r die Hydraulikanschl sse von Ansaugung Auslass und By Pass auf die folgende Tabelle Bezug nehmen und auf die Abb 10 wo ein allgemeines Schema einer m glichen Maschine in die die Motorpumpe eingebaut ist dargestellt wurde A Pumpe B Druckbegrenzungs Druckreglerventil C Ansaugkreislauf D Auslasskreislauf E Strahlrohr Vorrichtungsbeispiel F Motor WARNHINWEIS Sich an die schon in den Abschnitten UBERPRUFUNGEN UND ANSCHLUSS AN DAS WASSERNETZ und TECHNISCHE DATEN unD EIGENSCHAFTEN ausgedr ckten Anschlussvorschriften halten Insbesondere muss die Dimensionierung des Ansaugkreislaufs so sein dass sich daraus das Folgende am Ansaugkreislauf der Motorpumpe nicht ergibt ein Druckwert von ber 8 bar 116 psi ein Unterdruckwert von ber 0 bar 0 psi MTP KT
17. geltenden Normbestimmungen hinsichtlich Sicherheit und Unfallschutz am Arbeitsplatz Besch digung der Sicherheitsvorrichtungen und nderung der Beschr nkung des maximalen Betriebsdrucks nicht korrekter Zusammenbau und Installation mangelhafte Durchf hrung der vorgesehenen Wartung vom Hersteller nicht genehmigte nderungen oder Eingriffe Verwendung von Nicht Original Ersatzteilen oder von f r das Modell der Motorpumpe nicht passenden Reparaturarbeiten die nicht durch einen spezialisierten Techniker ausgef hrt worden sind 65 VERWENDUNG UND AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS A ACHTUNG e Dieses Handbuch ist mit dem Handbuch der Maschine in die die Motorpumpe eingebaut ist zu kombinieren aufmerksam alle Handb cher lesen Das Handbuch bildet einen wesentlichen Bestandteil der Motorpumpe und muss f r zuk nftige Konsultationen an einem sicheren Ort welcher bei Bedarf einen schnellen Zugriff garantiert aufbewahrt werden Im Handbuch befinden sich wichtige Hinweise f r die Sicherheit des Bedieners sowie Dritter und zum Schutz der Umwelt Bei Verlust oder Zerst rung desselben muss beim Hersteller oder beim spezialisierten Techniker um eine Kopie gebeten werden Wir bitten Sie bei Eigentums bertragung der Maschine in die die Motorpumpe eingebaut ist an einen anderen Verwender auch dieses Handbuch beizulegen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Benachrichtigung alle notwendigen Anderungen um
18. huile il y a d videntes fuites de liquide pomp Dans ces cas faire contr ler la motopompe et la machine sur laquelle elle est install e par un Technicien Sp cialis e Les contr les pr vus par l entretien ponctuel doivent tre effectu s par un Technicien Sp cialis e Porter des v tements et des quipements de protection individuelle assurant une protection appropri e contre les ventuels jets haute pression et des produits chimiques utilis es Effectuer les op rations pr liminaires indiqu es dans le manuel dela machine sur laquellela motopompe est install e sauf indication contraire il faudra se souvenir de ceci concernant la motopompe a Remplacer le bouchon d huile sans vent 8 par celui avec event 9 voir la Fig 9 Cette op ration pourrait avoir d j t effectu e par le Fabricant de la machine sur laquelle la motopompe est install e b V rifier lorsque le moteur est stopp et la motopompe compl tement refroidie que le niveau de l huile correspond au niveau de la moiti du t moin du niveau d huile 7 Pour effectuer ventuellement un remplissage faire r f rence aux types de lubrifiant indiqu s au paragraphe CARACT RISTIQUES ET DONN ES TECHNIQUES AVERTISSEMENT e En cas d utilisation des temp ratures tr s basses s assurer qu il n y a pas de glace l int rieur de la pompe et des tuyaux Effectuer les contr les pr vus par l entretien courant en pr tant notamment a
19. les concentrations maximum recommand es pr parer seulement la quantit de produit n cessaire et viter de le r pandre sur le sol et dans les eaux e Conserver les d tergents dans un lieu s r et auquel les enfants ne peuvent pas acc der 4 44 En cas de contact avec les yeux rincer imm diatement a l eau en cas d ingestion ne pas faire vomir contacter tout de suite un m decin en lui pr sentant l emballage du d tergent Eviter d inhaler les gaz qui se forment Effectuer les op rations relatives au fonctionnement avec d tergent figurant sur le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est install e sauf indication contraire il faudra garder l esprit ce qui suit concernant la motopompe a Porter la pression dela motopompe moins de 30 bar 435 psi par exemple pour un nettoyeur haute pression en portant la t te porte buse en position de basse pression b La possibilit d aspirer du d tergent n est pas pr vue pour les mod les MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR 1600 MTP KSR Misting pour ceux ci il faut utiliser des accessoires sp cifiques AVERTISSEMENT Pour viter les incrustations et ou d p ts apr s avoir termin l utilisation avec d tergent il est recommand de laver les conduits de passage en aspirant un peu d eau INTERRUPTION DU FONCTIONNEMENT MODELES SANS TOTAL STOP En fermant le refoulement la motopompe passe au fonctionnement en by pass et reste dans cet
20. macchina che incorpora la motopompa qualora il cavo di alimentazione ne sia sprovvisto e la motopompa non sia destinata ad essere collegato in modo fisso ad una alimentazione elettrica e Il collegamento alla rete elettrica deve essere effettuato da un Tecnico Specializzato e deve essere conforme al contenuto della IEC 60364 1 Si raccomanda che l alimentazione elettrica di questa motopompa includa un interruttore che possa interrompere l alimentazione se la corrente di dispersione verso terra supera i 30 mA per 30 ms oppure un dispositivo che possa provare il circuito di terra e Se la motopompa non provvista di cavo di alimentazione e di spina o di altro dispositivo che assicuri la disconnessione dalla rete con una distanza di apertura dei contatti che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III tali dispositivi di disconnessione devono essere previsti nella rete di alimentazione conformemente alle regole di installazione Nota nel presente manuale di uso e manutenzione per semplicit si intender sempre che la motopompa sia collegata all alimentazione elettrica tramite una spina Se la motopompa collegata in modo fisso allalimentazione elettrica si intenda che avere il dispositivo di disconnessione dalla rete in posizione di spento posizione 0 equivalente allavere staccata la spina dalla presa di corrente avere il dispositivo di disconnessione dalla rete in posizione
21. non da considerarsi responsabile dei danni derivanti da inosservanza di quanto contenuto nel presente manuale e nel manuale della macchina che incorpora la motopompa utilizzi della motopompa differenti da quelli esposti nel paragrafo DESTINAZIONE D uso utilizzi in contrasto alle normative vigenti in materia di sicurezza e prevenzione degli infortuni sul lavoro manomissione dei dispositivi di sicurezza e di limitazione della massima pressione di esercizio assemblaggio ed installazione non corretti carenze nella manutenzione prevista modifiche od interventi non autorizzati dal Fabbricante uso di pezzi di ricambio non originali o non adeguati al modello di motopompa riparazioni non effettuate da un Tecnico Specializzato UTILIZZO E CONSERVAZIONE DEL MANUALE N ATTENZIONE e Questo manuale da abbinare a quello della macchina che incorpora la motopompa leggere con attenzione tutti i manuali Il manuale da considerare parte integrante della motopompa e deve essere conservato per futuri riferimenti in un luogo protetto che ne permetta la pronta consultazione in caso di necessita Sul manuale sono riportate importanti avvertenze per la sicurezza delloperatore e di chi lo circonda nonch per il rispetto dell ambiente In caso di deterioramento o smarrimento dovr esserne richiesta una nuova copia al Fabbricante o ad un Tecnico Specializzato Nel caso di passaggio della macchina che incorpora
22. on the power box remaining motor pumps SAFETY DEVICES N WARNING e Ifthe machine in which the motor pump is integrated features a safety valve i e a max pressure valve suitably calibrated which discharges excess pressure in case of a fault in the high pressure circuit in the event of the safety valve tripping frequently immediately stop using the machine in which the motor pump is integrated and have it checked by a Skilled Technician a Pressure unloader regulation valve This valve is suitably set by the Manufacturer and allows regulating the operating pressure and permits the pumped fluid to flow back towards the bypass duct thus preventing the accumulation of dangerous pressures when the delivery line is closed or when attempts are made to set pressure values above the maximum ones allowed N WARNING The pressure unloader regulation valve is set either by the motor pump Manufacturer or by that of the machine in which the motor pump is integrated Never try and adjust the pressure unloader regulation valve to alter the setting only operate on this by means of the knob 2 ER b Thermal or ampere cut out protection device only motor pumps with Total Stop This device stops motor pump operation in the event of overheating of the electric motor or excessive power absorption respectively In case of tripping proceed as follows keeping to the indications shown in the manual of the machine in which the motor pump is in
23. presi n lo indica el man metro 6 ADVERTENCIA Para permitir a la motobomba un cebado r pido actuar como se indica en el punto b cada vez que haya que volver a cebarla e En las primeras horas de funcionamiento conviene controlar el nivel de aceite y si es necesario restablecer el nivel siguiendo las indicaciones que se citan en el p rrafo ACTIVIDADES PRELIMINARES En los modelos que no llevan Total Stop o si se est trabajando a presiones tan bajas como para no hacer activar el dispositivo no tener el env o cerrado durante m s de tres minutos por ejemplo con la hidropistola cerrada para evitar que el agua que recircula en el cabezal de la bomba se caliente excesivamente da ando las juntas e No hacer funcionar la motobomba sies demasiado ruidosa y o si por debajo de la misma hay goteos de agua o de aceite en este caso hacerla controlar por un T cnico Especializado exponi ndola directamente a los rayos del sol con una temperatura ambiental superior a 40 C FUNCIONAMIENTO CON DETERGENTE ZN ATENCI N Seguir tambi n las prescripciones presentes en el manual de la m quina que incorpora la motobomba La motobomba se ha dise ado para utilizarla con los detergentes aconsejados por el Fabricante El uso de detergentes o productos qu micos diferentes puede perjudicar la seguridad En particular no aspirar nunca l quidos que contengan solventes gasolina diluyentes acetona ni aceite combustible
24. quiere decir tener el dispositivo de desconexi n de la red en posici n de apagado posici n 0 equivale a tener desconectada la clavija de la toma de corriente tener el dispositivo de desconexi n de la red en posici n de encendido posici n 1 equivale a tener la clavija conectada a la toma de corriente e En caso de que el cable de alimentaci n sea demasiado corto se puede utilizar un cable prolongador asegur ndose de que no supere los 10 m 32 8 ft que la secci n de los conductores sea de al menos 1 5 mm motobombas con absorci n inferior a 13 A o bien 2 5 mm2 ATENCI N Si se utiliza un cable prolongador la clavija y la toma de corriente deber n ser de tipo estanco a la inmersi n e ATENCI N Los cables prolongadores inadecuados pueden ser peligrosos e No interponer reducciones ni adaptadores entre la clavija el ctrica y la toma de corriente CONTROLES Y CONEXI N A LA RED H DRICA IN ATENCI N e Seguir tambi n las prescripciones presentes en el manual de la m quina que incorpora la motobomba e Seguir las prescripciones de conexi n a la red h drica vigentes en el pa s en el cual se instala la m quina que incorpora la motobomba ADVERTENCIA e Seguir las indicaciones de conexi n a la red h drica citadas en el p rrafo CARACTER STICAS Y DATOS T CNICOS haciendo particular referencia a la profundidad de cebado y a la presi n y temperatura de alimentaci n en caso de dudas dirigirse a
25. un T cnico Especializado La aspiraci n de la motobomba debe llevar siempre un filtro del tama o adecuado comprobar la limpieza con frecuencia No hacer funcionar la motobomba sin alimentaci n h drica con agua salobre o con impurezas si esto sucediera hacerla funcionar durante unos minutos con agua limpia FUNCIONAMIENTO EST NDAR A ALTA PRESI N ZN ATENCI N e Seguir tambi n las prescripciones presentes en el manual de la m quina que incorpora la motobomba haciendo especial referencia a las partes relativas a las advertencias de seguridad al eventual uso de dispositivos de protecci n individuales gafas de protecci n cascos etc y al desplazamiento Antes de poner en marcha la m quina que incorpora la motobomba leer atentamente su manual y este manual En particular asegurarse de haber comprendido perfectamente el funcionamiento de la motobomba y de la m quina que la incorpora por lo que concierne las operaciones de interceptaci n del l quido e La motobomba y la m quina que la incorpora no est n destinadas para ser utilizadas por personas incluidos los ni os con capacidades f sicas sensoriales y mentales reducidas o bien sin experiencia o sin conocimiento a no ser que stas hayan podido beneficiar de una vigilancia o de instrucciones relativas al uso de la motobomba y de la m quina que la incorpora a trav s de la intermediaci n de una persona responsable de su seguridad Hay que vigilar
26. una corretta incorporazione della motopompa nella macchina finale Per Tecnico Specializzato si intende il Fabbricante della macchina ad esempio idropulitrice che incorpora la motopompa da qui in poi quando si parla di macchina che incorpora la motopompa si intenda che possa anche trattarsi di impianto che incorpora la motopompa come ad esempio nel caso di una stazione di pompaggio una persona generalmente del centro di assistenza appositamente addestrata ed autorizzata ad effettuare sulla motopompa e sulla macchina che incorpora la motopompa interventi di manutenzione straordinaria e riparazioni Si rammenta che gli interventi sulle parti elettriche debbono essere effettuati da un Tecnico Specializzato che sia anche un Elettricista Qualificato vale a dire una persona professionalmente abilitata ed addestrata alla verifica installazione e riparazione di apparati elettrici a regola d arte ed in accordo con le normative vigenti nel paese in cui la motopompa ela macchina che incorpora la motopompa sono installate PARTE PRIMA INFORMAZIONI GENERALI Siraccomandala lettura attenta di questo manuale e del manuale della macchina che incorpora la motopompa attenersi scrupolosamente a quanto in essi contenuto Particolare attenzione deve essere riservata alla lettura delle parti di testo contrassegnate dal simbolo A ATTENZIONE in quanto contengono importanti istruzioni di sicurezza per Puso della motopompa Il Fabbricante
27. una o m s piezas resultan da adas no utilizar absolutamente la m quina y dirigirse a un T cnico Especializado Cada 50 horas Control integridad circuito de aspiraci n Control y eventual limpieza del filtro de aspiraci n Control de la fijaci n de la motobomba a la estructura de la m quina que la incorpora Cuando la fijaci n de la motobomba resulte precaria no utilizar absolutamente la m quina y dirigirse a un T cnico Especializado 1 1 Se debe controlar con mayor frecuencia si la motobomba trabaja en presencia de fuertes vibraciones MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO IN ATENCI N e Las intervenciones de mantenimiento extraordinario las deber realizar solamente un T cnico Especializado LES e El aceite agotado habr que eliminarlo adecuadamente sin dispersarlo en el medio ambiente Realizar las operaciones de mantenimiento extraordinario citadas en el manual de la m quina que incorpora la motobomba si no se indica diversamente en relaci n a la motobomba habr que recordar cuanto sigue INTERVALO DE MANTENIMIENTO INTERVENCI N Cada 100 horas s lo MTP KTR MTP KTR Misting Control de las v lvulas de aspiraci n env o MTP KMR MTP KSR MTP KSR Misting Control apriete tornillos motobomba 9 Cambio de aceite Cada 200 horas s lo MTP AXR MTP AX Misting Control de la v lvula de limitaci n regulaci n de la presi n Cada 500 horas restantes motobombas
28. 41 F E TRADUCCI N DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES INTRODUCCI N El presente manual consta de dos partes distintas La primera est destinada al usuario final y al T cnico Especializado y contiene las indicaciones relativas al uso y mantenimiento de la motobomba la segunda es de competencia exclusiva del T cnico Especializado y facilita las indicaciones para incorporar correctamente la motobomba en la m quina final El T cnico Especializado es el Fabricante dela m quina por ejemplo hidrolimpiadora que incorpora la motobomba de aqu en adelante cuando se habla de m quina que incorpora la motobomba tambi n se entiende instalaci n que incorpora la motobomba como por ejemplo en el caso de una estaci n de bombeo una persona generalmente del centro de asistencia preparada y autorizada espec ficamente para realizar intervenciones de mantenimiento extraordinario y reparaciones en la motobomba y en la m quina que incorpora la motobomba Se recuerda que las intervenciones en las partes el ctricas las deber realizar un T cnico Especializado que tambi n debe ser un Electricista Cualificado o sea una persona capacitada y preparada profesionalmente al control instalaci n y reparaci n de aparatos el ctricos con todas las de la ley y de acuerdo con las normas vigentes en el pa s en el cual se instalan la motobomba y la m quina que incorpora la motobomba PRIMERA PARTE INFORMACI N GENERAL Se aconseja le
29. CHNICAL DATA paragraphs In particular the suction circuit must be sized so as not to determine on the motor pump suction fitting a pressure higher than 8 bar 116 psi a vacuum higher than 0 bar 0 psi MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR MTP KSR Misting MTP AXR MTP AX Misting 0 1 bar 1 45 psi MTP LWR K MTP ZWR K 0 15 bar 2 18 psi remaining motor pumps e At motor pump suction a filter of adequate dimensions must be fitted In case of doubts contact the Manufacturer The suction pipes must have a suitable internal diameter and a nominal pressure of 10 bar 145 psi The delivery pipes must have a nominal pressure not below the motor pump max pressure Do not supply the motor pump with liquids at a temperature above 60 C 140 F 50 C 122 F for MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR MTP KSR Misting or below 5 C 41 F 35 36 EJ TRADUCTION DU MODE D EMPLOI ORIGINAL AVANT PROPOS Le pr sent manuel se compose de deux parties distinctes La premi re partie sadresse l utilisateur final et au Technicien Sp cialis et contient des indications relatives l utilisation de la motopompe la deuxi me partie s adresse exclusivement au Technicien Sp cialis et fournit des indications pour assembler correctement la motopompe sur la machine finale On entend par Technicien Sp cialis e le Fabricant de la machine par exemple nettoyeur haute pression sur laquelle la m
30. HNISCHE DATEN UND EIGENSCHAFTEN Wiedergegebenen entsprechen Den Ansaugkreislauf kontrollieren vor allem die Sauberkeit des Ansaugfilters berpr fen Die korrekte Verwendung der Vorrichtung wieder aufnehmen Druck und F rderleistung unregelm ig Druckkn pfe Luftansaugung Ansaugfilter schmutzig Die Wasserversorgung ist nicht ausreichend oder die Ansaugung erfolgt aus zu gro er Tiefe Die Motorpumpe hat das Ansaugen nicht abgeschlossen Vorrichtung verstopft zum Beispiel D se verstopft Die Unversehrtheit LL Ansaugkreislaufs kontrollieren Filter reinigen berpr fen dass die Leistung des Wassernetzes oder die Ansaugtiefe dem im Abschnitt TECHNISCHE DATEN UND EIGENSCHAFTEN Wiedergegebenen entsprechen Die Pumpe gem fi dem im Abschnitt STANDARDBETRIEB Mir HocHDRUCK Dargestellten ansaugen lassen Die korrekte Vorrichtung wieder aufnehmen Deutliche Ger uschbelastung Ansaugkreislauf mit Drosselungen Zu hohe Temperatur des Versorgungswassers Den Ansaugkreislauf kontrollieren vor allem die Sauberkeit des Ansaugfilters berpr fen Die im Abschnitt TECHNISCHE DATEN UND EIGENSCHAFTEN wiedergegebenen Temperaturen einhalten Geringe Ansaugung Reinigungsmittel Verwendung der Vorrichtung nicht in Niederdruckmodalitat zum Beispiel Strahlrohr nicht in Niederdruckposition Verwendung von zu z hfl ssigem Reinigungsmittel Die
31. IONE e Questa parte del manuale riservata al Tecnico Specializzato e non rivolta all utilizzatore della macchina in cui incorporata la motopompa DISIMBALLAGGIO A ATTENZIONE Durante le operazioni di disimballaggio indossare guanti ed occhiali di protezione al fine di evitare danni alle mani ed agli occhi e Alcune motopompe sono componenti pesanti fare anche riferimento al paragrafo CARATTERISTICHE E DATI TECNICI si consiglia quindi di procedere al loro disimballaggio tagliando il fondo del contenitore di cartone e Gli elementi dell imballo sacchetti di plastica graffette ecc non debbono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo e Lo smaltimento dei componenti dell imballaggio deve essere eseguito in conformit alle normative vigenti nel paese dove viene fabbricata la macchina che incorpora la motopompa Gli imballaggi in materiale plastico non debbono essere abbandonati nell ambiente e Dopo aver disimballato la motopompa occorre assicurarsi della presenza e della integrit di tutti i componenti prestando attenzione a che la targhetta di identificazione sia presente e leggibile In caso di dubbio non si deve assolutamente installare la motopompa ma occorre rivolgersi al Fabbricante o ad un Tecnico Specializzato e Il presente manuale ed il certificato di garanzia devono sempre accompagnare la macchina che incorpora la motopompa ed essere resi disponibili all utilizzatore final
32. IP ROTRA MULTI THT CONEXI N HIDR ULICA Temperatura m xima agua alimentaci n MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR 50 C 122 F MTP KSR Misting Restantes motobombas 60 C 140 F Temperatura minima agua alimentacion 5 C 41 F Presi n maxima agua alimentaci n 0 8 MPa 8 bar 116 psi Caudal m nimo agua de alimentaci n 1 3 x caudal maximo motobomba Profundidad maxima cebado MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR MTP KSR Om Oft Misting MTP AX Misting MTP LWR K MTP ZWR K 0 5 m 1 7 ft Restantes motobombas 1 0 m 3 3 ft PRESTACIONES Presi n y caudal m ximos se indican en la placa de identificaci n 12 de la motobomba Nivel m ximo de presi n sonora Incertidumbre 74 6 dB A 1 dB A Nivel m ximo de potencia sonora Incertidumbre 88 dB A 1 dB A 52 contin a en la p gina siguiente MAS M XIMA MTP LW K MTP LWR K MTP ZWR K MTP LW Misting MTP ZW K MTP FW MTP FW2 MTP RW Premium MTP AXR MTP AX Misting MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR MTP KSR Misting 21kg 46 3 lb 21 5 kg 47 4 lb 42 kg 92 6 Ib 44 kg 97 lb 22 8 kg 50 3 lb 18 2 kg 40 1 lb 13 1 kg 28 9 lb 17 1 kg 37 7 lb Aceites correspondientes 1 Las caracter sticas y los datos son indicativos El Fabricante se reserva el derecho de aportar en el aparato todas las modificaciones que con
33. MTP LWR K MTP ZWR K 0 15 bar 2 18 psi restantes motobombas Enlaaspiraci n dela motobomba se debe montar un filtro del tama o adecuado En caso de dudas dirigirse al Fabricante Los tubos de aspiraci n deben tener un di metro interno adecuado y presi n nominal equivalente a 10 bar 145 psi Los tubos de env o deben tener una presi n nominal no inferior ala m xima de la motobomba No alimentar la motobomba con l quidos a temperatura superior a 60 C 140 F 50 C 122 F para MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR MTP KSR Misting o inferior a 5 C 41 F DE BERSETZUNG DER ORIGINALANWEISUNGEN EINLEITUNG Das vorliegende Handbuch besteht aus zwei verschiedenen Teilen Der erste Teil ist sowohl f r den Endverbraucher als auch f r den spezialisierten Techniker bestimmt und enth lt die Gebrauchs und Wartungsanweisungen der Motorpumpe der zweite Teil ist auschlie lich f r den spezialisierten Techniker bestimmt und liefert die Hinweise f r einen richtigen Einbau der Motorpumpe in die endg ltige Maschine Unter spezialisiertem Techniker versteht man den Hersteller der Maschine zum Beispiel Hochdruckreiniger in die die Motorpumpe eingebaut ist von hieranist wenn man von Maschine in die die Motorpumpe eingebaut ist spricht gemeint dass es sich auch um eine Anlage in die die Motorpumpe eingebaut ist handeln kannt wie z B im Falle eines Pumpwerks eine Person im Allgemeinen des Kunde
34. P KMR MTP KSR MTP KSR Misting MTP AXR MTP AX Misting oder sie geht auf den Bypass Betrieb ber und wenn sie in diesem Zustand verbleibt bleibt sie nach ca 13 Sekunden automatisch stehen verbleibende Motorpumpe Die Motorpumpe nimmt beim n chsten Wieder ffnen des Auslasses den regul ren Betrieb wieder auf WARNHINWEIS NUR MTP AXR UND MTP AX MISTING Die Vorrichtung Total Stop greift f r Druckwerte unter 20 30 bar nicht ein und die Motorpumpe bleibt beim Schlie en des Auslasses im Bypass Zustand Die Motorpumpe nicht l nger als drei Minuten in Bypass Betrieb halten um zu verhindern dass sich das im Kopf der Pumpe zirkulierende Wasser aufheizt und die Dichtungen beschadigt 73 74 AN ACHTUNG Es wird daran erinnert dass die Motorpumpe wenn sie sich im Total Stop Zustand befindet in jeder Hinsicht in Betrieb ist man muss also aufpassen versehentliche Startvorg nge zu vermeiden Die Motorpumpe nicht unbewacht im Total Stop Zustand lassen und zwar auch nicht f r kurze Zeit In diesem Fall die Anhaltvorg nge durchf hren und dabei darauf achten dass kein Restdruck im Auslasskreislauf verbleibt ANHALTEN REINIGUNG UND STILLEGUNG A ACHTUNG e Sich an die Vorschriften bez glich des Anhaltens der Reinigung und der Stilllegung halten die im Handbuch der Maschine in die die Motorpumpe eingebaut ist enthalten sind ANHALTEN A ACHTUNG Nachdem die Anhaltvorg nge durchgef hrt w
35. QUES ET DONN ES TECHNIQUES nous conseillons donc de les d baller en coupant le fond de la bo te en carton e Ne pas laisser les l ments de lemballage sachets en plastique agrafes etc la port e des enfants car ils repr sentent de potentielles sources de danger L limination des l ments de lemballage doit tre effectu e conform ment aux r glementations en vigueur dans le pays ou est fabriqu e la machine sur laquelle la motopompe est install e e Les emballages en mat riau plastique ne doivent pas tre abandonn s dans la nature Apr s avoir d ball la motopompe s assurer de son int grit et de la pr sence de tous les l ments en v rifiant attentivement que la plaque signal tique est pr sente et lisible En cas de doute n utiliser en aucun cas la motopompe mais sadresser au Fabricant ou un Technicien Sp cialis e Le pr sent manuel et le certificat de garantie doivent toujours accompagner la machine sur laquelle la motopompe est install e et tre mis la disposition de l utilisateur final QUIPEMENT STANDARD Sassurer que les l ments suivants accompagnent toujours le produit achet e motopompe e Bouchon d huile avec Event 9 e manuel de la motopompe e certificat de garantie Sadresser au Fabricant ou un Technicien Sp cialis en cas de probl mes INSTALLATION A ATTENTION e Le Technicien Sp cialis est tenu de respecter les prescriptions d installation indiqu e
36. R MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR MTP KSR Misting MTP AXR MTP AX Misting 0 1 bar 1 45 psi MTP LWR K MTP ZWR K 0 15 bar 2 18 psi verbleibende Motorpumpen e An der Ansaugung der Motorpumpe muss ein Filter mit passenden Abmessungen vorgesehen sein Sich in Zweifelsf llen an der Hersteller wenden Die Ansaug Rohrleitungen m ssen ber einen passenden Innendurchmesser und einen Nominaldruck von 10 bar 145 psi verf gen e Die Auslassrohre m ssen ber einen Nominaldruck verf gen der nicht unter dem H chstdruck der Pumpe liegt Die Motorpumpe nicht mit Fl ssigkeiten speisen die eine Temperatur von ber 60 C 140 F 50 C 122 F f r MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR MTP KSR Misting oder unter 5 C 41 F haben 79 O AIMI INDUSTRIAL PUMPS DIVISION COMET S p A Via G Dorso 4 42124 Reggio Emilia ITALY Tel 39 0522 386111 E Mail Italia vendite comet re it fax 39 0522 386300 E Mail Export export comet re it fax 39 0522 386286 www comet re it 1610 1382 00 11 2011 Rev 00
37. a de la motobomba lleva el fusible adecuado y respeta los datos citados en la placa 12 en particular modo la tensi n de alimentaci n no debe diferir de 5 conectar una clavija que cumpla las normas vigentes en el pa s en el cual se instala la m quina que incorpora la motobomba cuando el cable de alimentaci n no la lleve y la motobomba no est destinada a conectarse de forma fija a una alimentaci n el ctrica e La conexi n a la red el ctrica la debe realizar un T cnico Especializado y debe cumplir el contenido de la norma IEC 60364 1 Se aconseja que la alimentaci n el ctrica de esta motobomba incluya un interruptor que pueda interrumpir la alimentaci n si la corriente de dispersi n a tierra supera los 30 mA por 30 ms o bien un dispositivo que pueda probar el circuito de puesta a tierra e Si la motobomba no lleva cable de alimentaci n ni clavija u otro dispositivo que garantice la completa desconexi n de la red con una distancia de apertura de los contactos que permita la completa desconexi n en las condiciones de la categor a de sobretensi n III dichos dispositivos de desconexi n deben estar previstos en la red de alimentaci n de acuerdo con las reglas de instalaci n Nota para simplificar en el presente manual de uso y mantenimiento se entiende siempre que la motobomba est conectada a la alimentaci n el ctrica mediante una clavija Si la motobomba est conectada a la alimentaci n el ctrica de forma fija
38. a los ni os para asegurarse de que no jueguen con la motobomba ni con la m quina que la incorpora e Durante el funcionamiento tener siempre bajo vigilancia la motobomba y la m quina que la incorpora y fuera del alcance de los nifios en especial prestar mucha atenci n cuando se utiliza en guarder as cl nicas particulares y centros de reeducaci n puesto que en dichos lugares puede haber nifios personas ancianas o discapacitados sin vigilancia no dirigir chorros de agua a alta presi n contra materiales que contengan amianto u otras sustancias da osas para la salud no cubrir la motobomba ni la m quina que la incorpora y no colocarlas donde la ventilaci n sea escasa recordar esto sobre todo cuando se utiliza la m quina en ambientes cerrados cuando no est encendida y antes de cualquier intervenci n realizar las operaciones descritas en el p rrafo PARADA sobre todo no dejar la motobomba ni la m quina que la incorpora con la clavija introducida en la toma de corriente la presi n de trabajo nunca debe superar el valor m ximo previsto para la motobomba ver tambi n el p rrafo CARACTER STICAS Y DATOS T CNICOS en caso de intervenci n de un protector t rmico o amperom trico de rearme autom tico colocar siempre el interruptor general en posici n 0 y si la lleva quitar la clavija de la toma de corriente porque la motobomba despu s de haberse enfriado podr a volver a encenderse espont neame
39. a parada prolongada puede aparecer un ligero goteo de agua debajo de la motobomba Dicho goteo generalmente desaparece despu s de unas horas de funcionamiento Si sigue dirigirse a un T cnico Especializado MANTENIMIENTO ZN ATENCI N Seguir las prescripciones relativas al mantenimiento presentes en el manual de la m quina que incorpora la motobomba e Cada intervenci n de mantenimiento se debe realizar solamente tras haber realizado las operaciones descritas en el p rrafo PARADA o sea con ninguna parte en movimiento con ning n tubo lleno de l quido bajo presi n y con enfriamiento completado En particular modo hay que recordar de desconectar siempre la alimentaci n el ctrica e Cualquier operaci n de mantenimiento hay que realizarla en condiciones de estabilidad segura ATENCI N Para garantizar la seguridad de la motobomba habr que utilizar solamente recambios originales suministrados por el Fabricante o aprobados por el mismo MANTENIMIENTO ORDINARIO Realizar las operaciones de mantenimiento ordinario citadas en el manual de la m quina que incorpora la motobomba si no se indica diversamente en relaci n ala motobomba habr que recordar cuanto sigue INTERVALO DE MANTENIMIENTO INTERVENCI N Cada vez que se utiliza Control aceite bomba seg n cuanto citado en el p rrafo ACTIVIDADES PRELIMINARES Control eventual cable de alimentaci n tubos de alta presi n apriete de los empalmes Si
40. adicionales Cualquier otro uso se considerar impropio El Fabricante no se considera responsable de eventuales da os debido a un uso impropio o incorrecto ACTIVIDADES PRELIMINARES ZN ATENCI N e La motobomba no se puede poner en servicio si la m quina en la cual se ha incorporado no cumple los requisitos de seguridad establecidos por las Directivas europeas Esto est garantizado por la marca C y la declaraci n de conformidad del Fabricante de la m quina que incorpora la motobomba Respetar tambi n las prescripciones presentes en el manual de uso y mantenimiento de la m quina que incorpora la motobomba e Comprobar que todos los env os est n cerrados o conectados a dispositivos en posici n de cerrado por ejemplo hidropistola cerrada Asegurarse de que las partes en movimiento de la motobomba est n protegidas de forma adecuada y que no pueda acceder el personal no encargado del uso e No utilizar la motobomba ni la m quina que la incorpora en caso de que el cable de alimentaci n u otras partes importantes como los tubos a alta presi n y los dispositivos de seguridad resulten da ados haber sufrido golpes fuertes p rdidas evidentes de aceite p rdidas evidentes de l quido bombeado En dichos casos hacer controlar la motobomba y la m quina que la incorpora por un T cnico Especializado e Hacer realizar a un T cnico Especializado los controles previstos por el mantenimiento extraordinario
41. ambiente In particolare non superare le concentrazioni massime raccomandate preparare solo la quantit di prodotto necessaria ed evitare spandimenti sul suolo e nelle acque e Conservare i detergenti in un luogo sicuro ed inaccessibile ai bambini e In caso di contatto con gli occhi lavare immediatamente con acqua in caso di ingestione non indurre il vomito rivolgersi poi subito ad un medico portando con s la confezione di detergente Evitare di inalare i gas che si sviluppano Eseguire le operazioni relative al funzionamento con detergente riportate sul manuale della macchina che incorpora la motopompa se non diversamente indicato relativamente alla motopompa occorrer ricordare quanto segue a Portare la pressione della motopompa al di sotto di 30 bar 435 psi ad esempio nel caso di una idropulitrice portando la testina portaugello in posizione bassa pressione b La possibilit di aspirare detergente non prevista per le MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR 1600 MTP KSR Misting per esse occorre ricorrere ad appositi accessori AVVERTENZA Onde evitare incrostazioni e o depositi terminato l utilizzo con detergente buona norma lavare i condotti di passaggio facendo aspirare un po d acqua n INTERRUZIONE DEL FUNZIONAMENTO MODELLI SENZA TOTAL STOP Chiudendo la mandata la motopompa passa al funzionamento in by pass e permane in questo stato fino alla successiva riapertura della mandata AVVERTENZA Non lasciare la m
42. an einen spezialisierten Techniker wenden 1 1 Die Kontrolle muss h ufiger erfolgen wenn die Motorpumpe beim Arbeiten starken Vibrationen ausgesetzt ist AUSSERORDENTLICHE WARTUNG A ACHTUNG Die au erordentlichen Wartungseingriffe d rfen nur von einem spezialisierten Techniker ausgef hrt werden e Das Alt l muss entsprechend entsorgt werden und darf nicht in die Umwelt gelangen 75 76 Die au erordentlichen Wartungsvorg nge ausf hren die im Handbuch der Maschine in die die Motorpumpe eingebaut ist wiedergegeben sind wenn nicht anders angegeben bez glich der Motorpumpe das Folgende nicht vergessen WARTUNGSINTERVALL EINGRIFF Alle 100 Stunden nur MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR MTP KSR Misting Alle 200 Stunden nur MTP AXR MTP AX Misting Alle 500 Stunden verbleibende Motorpumpen Kontrolle der Ansaug Auslassventile Kontrolle des Anzugs der Schrauben der Motorpumpe 0 lwechsel 9 Kontrolle Druckbegrenzungs Druckreglerventil Die Kontrolle muss h ufiger erfolgen wenn die Motorpumpe starken Vibrationen ausgesetzt ist Der erste lwechsel sollte nach 50 Stunden durchgef hrt werden WARNHINWEIS Die in der Tabelle angegebenen Daten sind ungef hre Angaben Bei besonders verschlei intensiver Verwendung k nnen h ufigere Eingriffe n tig sein A ACHTUNG ABBAU UND ENTSORGUNG Der Abbau der Motorpu
43. ance with installation regulations Note in this use and maintenance manual for the sake of simplicity the motor pump shall always be deemed connected to the power mains by means of a plug If the motor pump is permanently connected to the power supply this means the mains disconnection device in off 0 position is equivalent to removing the plug from the power socket the mains disconnection device in on 1 position is equivalent to fitting the plug in the power socket e In the event of the power cable being too short an extension can be used as long as this does not exceed 10 m 32 8 ft and that the cross section of the leads is at least 1 5 mm motor pumps with inputs below 13 A or 2 5 mm2 WARNING If an extension is used the plug and the socket must be of the sealed immersion type WARNING Inadequate extensions can be dangerous e Do not use reductions or adapters between power plug and socket CHECKING AND CONNECTING UP TO WATER MAINS N WARNING e Also follow the instructions contained in the manual of the machine in which the motor pump is integrated e Follow the water mains connection instructions applicable in the country where the machine in which the motor pump is integrated is installed CAUTION Follow the water mains connection instructions shown in the SPECIFICATIONS AND TECHNICAL DATA paragraph with special reference to the priming depth and supply pressure and temperature in cas
44. arts of the motor pump are suitably protected and that they are not accessible to unauthorised persons Do not use the motor pump and therefore the machine in which it is integrated in the event of the supply cable or other important parts such as the high pressure pipes and the safety devices being damaged its having suffered heavy knocks evident oil leaks evident leaks of pumped liquid In such cases have the motor pump and the machine in which it is integrated checked by a Skilled Technician Have a Skilled Technician perform the inspections required by special maintenance e Wear clothing and personal protective equipment able to provide adequate protection from any high pressure jets and chemical products used Carry out the preliminary activities indicated in the manual of the machine in which the motor pump is integrated unless otherwise indicated with respect to the motor pump always remember the following a Replace the oil cap without vent 8 with the oil cap with vent 9 see Fig 9 This operation could already have been performed by the Manufacturer of the machine in which the motor pump is integrated b With the engine off and the motor pump completely cooled down make sure the oil level is at mid point of the oil level indicator 7 For any touch ups refer to the types of lubricants indicated in the paragraph SPECIFICATIONS AND TECHNICAL DATA CAUTION In case of operation at very low temperatur
45. atically after about 13 seconds remaining motor pumps The motor pump starts operating again normally as soon as the delivery line is opened CAUTION ONLY MTP AXR AND MTP AX MISTING The Total Stop device does not trip for pressure values below 20 30 bar and when the delivery line is closed the motor pump remains in bypass condition never leave the motor pump in bypass condition for more than three minutes and avoid the water re circulating in the pump head from overheating with consequent damage to seals NwaRNING e Remember that when the motor pump is in Total Stop it is operating to all effects so any accidental start ups must be avoided e Never leave the motor pump in Total Stop without supervision even for short periods of time in this case perform the stop procedure making sure no residual pressure remains in the delivery circuit STOPPING CLEANING AND DECOMMISSIONING N WARNING e Follow the instructions regarding stopping cleaning and decommissioning contained in the manual of the machine in which the motor pump is integrated STOP NwaRNING e Always make sure that once stop operations have been performed no part of the motor pump and of the machine in which it is integrated is moving and no pipes contain liquid under pressure Perform the stop operations contained in the manual of the machine in which the motor pump is integrated unless otherwise indicated in relation to the motor pump remember the foll
46. ca de identificaci n y que sea legible En caso de duda no instalar absolutamente la motobomba sino dirigirse al Fabricante o a un T cnico Especializado El presente manual y el certificado de garant a deben ir siempre junto con la m quina que incorpora la motobomba y hacerlos disponibles al usuario final EQUIPO EST NDAR Asegurarse de que el producto adquirido contiene los elementos siguientes motobomba tap n de aceite con respiradero 9 manual de la motobomba e certificado de garant a En caso de problemas dirigirse al Fabricante o a un T cnico Especializado INSTALACI N N ATENCI N e El T cnico Especializado deber respetar las prescripciones de instalaci n citadas en el presente manual La m quina que incorpora la motobomba se debe fabricar para garantizar la conformidad con los requisitos de seguridad establecidos por las Directivas Europeas Esto est garantizado por la presencia de la marca y por la Declaraci n de Conformidad del Fabricante de la m quina que incorpora la motobomba e La motobomba se debe instalar y hacer funcionar en posici n horizontal para eventuales derogaciones al respecto dirigirse al Fabricante e La motobomba habr que fijarla de manera estable 63 64 APLICACIONES IN ATENCI N e Proteger adecuadamente las partes en movimiento con las protecciones adecuadas e La motobomba debe funcionar sin superar los l mites de pre
47. ch an einen spezialisierten Techniker wenden Sich an das im Abschnitt SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Wiedergegebene halten Den Stecker aus der Steckdose ziehen und richtig anschlie en Fortsetzung auf der n chsten Seite ST RUNGEN URSACHEN ABHILFEN Der Elektromotor summt aber startet nicht Die elektrische Anlage und oder die Verlangerungsschnur sind nicht passend Sich an das im Abschnitt UBERPRUFUNGEN UND ANSCHLUSS AN DIE STROMLEITUNG Wiedergegebene halten Die Pumpe saugt nicht an Luftansaugung Auslass geschlossen z B Handspritzpistole geschlossen Drucktaste PRIMING 11 nicht gedr ckt nur MTP AXR und MTP AX Misting mit Total Stop Die Unversehrtheit des Ansaugkreislaufs kontrollieren Den Auslassdruck auf Null stellen z B Handspritzpistole offen Die Drucktaste die gesamte f r das Ansaugen n tige Zeit gedr ckt halten Die Pumpe erreicht nicht den H chstdruck Druckeinstellungsdrehknopf 2 nicht ausreichend festgeschraubt Die Wasserversorgung ist nicht ausreichend oder die Ansaugung erfolgt aus zu gro er Tiefe Ansaugkreislauf mit Drosselungen Unpassende Verwendung der Vorrichtung zum Beispiel verschlissene D se Strahlrohr in Niederdruckposition etc Den Drehknopf im Uhrzeigersinn bis zum Erreichen des gew nschten Drucks drehen berpr fen dass die Leistung des Wassernetzes oder die Ansaugtiefe dem im Abschnitt TEC
48. cnico Specializzato Attenersi a quanto riportato nel paragrafo DISPOSITIVI DI SICUREZZA Scollegare la spina dalla presa e ricollegarla correttamente Il motore elettrico ronza ma non parte L impianto elettrico e o la prolunga non sono adeguati Attenersi a quanto riportato nel paragrafo VERIFICHE ED ALLACCIAMENTO ALLA LINEA ELETTRICA La pompa non adesca Aspirazione d aria Mandata chiusa ad esempio idropistola chiusa Pulsante PRIMING 11 non premuto solo MTP AXR ed MTP AX Misting con Total Stop Controllare l integrit del circuito di aspirazione Azzerare la pressione in mandata ad esempio idropistola aperta Mantenere premuto il pulsante per tutto il tempo necessario all adescamento continua a pagina seguente INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI La pompa non raggiunge la pressione massima Manopola regolazione pressione 3 insufficientemente avvitata L alimentazione idrica e insufficiente o si sta adescando da una profondit eccessiva Circuito di aspirazione con strozzature Utilizzo inadeguato ad esempio ugello usurato lancia in posizione bassa pressione ecc Ruotare la manopola in senso orario fino al raggiungimento della pressione desiderata Verificare che la portata della rete idrica o la profondit di adescamento siano conformi a quanto riportato nel paragrafo CARATTERISTICHE E DATI TECNICI Controllare il circuito
49. d oder unter ihr offensichtlich Wasser oder Oltropfen zu sehen sind Sie in diesem Fall von einem spezialisierten Techniker berpr fen lassen indem man sie bei einer Umgebungstemperatur von mehr als 40 C direkt den Sonnenstrahlen aussetzt BETRIEB MIT REINIGUNGSMITTEL AN ACHTUNG e Sich an die Vorschriften halten die im Handbuch der Maschine in die die Motorpumpe eingebaut ist enthalten sind e Die Motorpumpe wurde konzipiert um mit den vom Hersteller empfohlenen Reinigungsmitteln verwendet werden zu k nnen Die Verwendung anderer Reinigungsmittel oder chemischer Produkte kann die Sicherheit beeintr chtigen Insbesondere nie Fl ssigkeiten ansaugen die L sungsmittel Benzin Verd nnungsmittel Azeton und Heiz l enthalten da das zerst ubte Produkt sehr leicht entz ndbar explosiv und toxisch ist e Aufmerksam die Vorschriften und Sicherheitshinweise lesen die auf den Verpackungen der Reinigungsmittel wiedergegeben sind um so zu handeln dass man keine Gefahren f r sich selbst und die Umwelt erzeugt Insbesondere nicht die empfohlenen H chstkonzentrationen berschreiten nur die notwendige Produktmenge zubereiten und ein Ausbreiten auf dem Boden und in Gew ssern vermeiden e Die Reinigungsmittel an einem sicheren f r Kinder unzug nglichen Ort aufbewahren Bei Kontakt mit den Augen sofort mit Wasser sp len bei Verschlucken kein Erbrechen herbeif hren Sich sofort an einen Arzt wenden und die Verpackung des Reinigungsmit
50. di acceso posizione 1 equivalente allavere la spina inserita nella presa di corrente e Qualora il cavo di alimentazione fosse troppo corto possibile utilizzare una prolunga assicurandosi che non superi i 10 m 32 8 ft che la sezione dei conduttori sia di almeno 1 5 mm motopompe con assorbimento inferiore a 13 A ovvero 2 5 mm2 e ATTENZIONE Se si usa una prolunga la spina e la presa devono essere del tipo stagno all immersione e ATTENZIONE Le prolunghe non adeguate possono essere pericolose e Non interporre riduzioni od adattatori fra spina elettrica e presa di corrente VERIFICHE ED ALLACCIAMENTO ALLA RETE IDRICA A ATTENZIONE Attenersi anche alle prescrizioni contenute nel manuale della macchina che incorpora la motopompa e Attenersi alle prescrizioni di collegamento alla rete idrica vigenti nel paese in cui viene installata la macchina che incorpora la motopompa AVVERTENZA e Seguire le indicazioni di collegamento alla rete idrica riportate nel paragrafo CARATTERISTICHE E DATI TECNICI con particolare riferimento alla profondit di adescamento ed alla pressione e temperatura di alimentazione in caso di dubbi rivolgersi ad un Tecnico Specializzato In aspirazione alla motopompa deve essere sempre previsto un filtro di dimensioni adeguate verificarne spesso la pulizia Non far funzionare la motopompa senza alimentazione idrica con acqua salmastra o contenente impurit se ci dovesse accader
51. di aspirazione verificare soprattutto la pulizia del filtro di aspirazione Ripristinare l utilizzo Pressione e portata irregolari pulsanti Aspirazione d aria Filtro aspirazione sporco L alimentazione idrica e insufficiente o si sta adescando da una profondit eccessiva Lamotopompa non ha completato l adescamento Utilizzo otturato ad esempio ugello otturato Controllare l integrit del circuito di aspirazione Pulire il filtro Verificare che la portata della rete idrica o la profondit di adescamento siano conformi a quanto riportato nel paragrafo CARATTERISTICHE E DATI TECNICI Far adescare la pompa secondo quanto esposto al paragrafo FUNZIONAMENTO Ripristinare l utilizzo Accentuata rumorosit Circuito di aspirazione con strozzature Eccessiva temperatura dell acqua di alimentazione Controllare il circuito di aspirazione verificare soprattutto la pulizia del filtro di aspirazione Rispettare le temperature riportate nel paragrafo CARATTERISTICHE E DATI TECNICI Scarsa aspirazione detergente Utilizzo non in modalit bassa pressione ad esempio lancia non in posizione bassa pressione Ripristinare l utilizzo Uso di detergente troppo viscoso Attenersi ad usie diluizioni riportate nella targhetta del detergente 19 20 PARTE SECONDA di esclusiva competenza del Tecnico Specializzato A ATTENZ
52. die Motorpumpe auf keinen Fall installiert werden sondern man muss sich an den Hersteller oder an einen spezialisierten Techniker wenden Das vorliegende Handbuch und die Garantiebescheinigung m ssen die Maschine in die die Motorpumpe eingebaut ist immer begleiten und dem Endverbraucher zur Verf gung gestellt werden STANDARDAUSR STUNG Sich dessen versichern dass das gekaufte Produkt aus den folgenden Elementen besteht e Motorpumpe Olstopfen mit Entl ftung 9 e Handbuch der Motorpumpe Garantiebescheinigung Sollten Probleme bestehen sich an den Hersteller oder an einen spezialisierten Techniker wenden INSTALLATION A ACHTUNG Der spezialisierte Techniker ist gehalten die Installationsvorschriften einzuhalten die im vorliegenden Handbuch wiedergegeben sind e Die Maschine in die die Motorpumpe eingebaut ist muss so erstellt werden dass die bereinstimmung mit den von den europ ischen Richtlinien festgelegten erforderlichen Sicherheitseigenschaften garantiert ist Diese Tatsache wird durch das Vorhandensein der C Kennzeichnung und die Konformit tserkl rung des Herstellers der Maschine in die die Motorpumpe eingebaut ist garantiert Die Motorpumpe muss horizontal installiert und betrieben werden f r eventuelle diesbez gliche Abweichungen wenden Sie sich bitte an den Hersteller Die Motorpumpe muss stabil befestigt werden ANWENDUNGEN A ACHTUNG Die in Bewegung befindlichen Teile mit
53. diese Anleitung auf den aktuellen Stand zu bringen sowie die Korrektur dieser Ausgabe vorzunehmen SYMBOLE Das Symbol IN ACHTUNG das einige Abschnitte im Text kennzeichnet weist darauf hin dass bei Nichtbefolgung der entsprechenden Vorschriften und Anweisungen eine hohe Wahrscheinlichkeit an Personensch den besteht Das Symbol WARNHINWEIS das einige Abschnitte im Text kennzeichnet weist darauf hin dass bei Nichtbefolgung der entsprechenden Anweisungen die M glichkeit besteht die Motorpumpe zu besch digen EIGENSCHAFTEN UND TECHNISCHE DATEN Die Motorpumpen bestehen aus einer Kolbenpumpe die mit dem entsprechenden Druckbegrenzungs Druckreglerventil ausger stet ist siehe auch Abschnitt SicHERHEITSVORRICHTUNGEN verbunden mit einem Elektromotor einphasig wenn auf dem Schildchen die Kennzeichnung MNF steht dreiphasig wenn dort die Kennzeichnung TRF steht Es sind auch Versionen mit Stromdose Versorgungskabel Schalter ON OFF und Total Stop Vorrichtung erh ltlich 66 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Spannung Frequenz und Leistung werden auf dem Schildchen wiedergegeben 12 OL PUMPE AGIP ROTRA MULTI THT HYDRAULIKANSCHLUSS H chsttemperatur Speisungswasser MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR 50 C 122 F MTP KSR Misting e Verbleibende Motorpumpen 60 C 140 F Mindesttemperatur Speisungswasser 5 C 41 F H chstdruck Speisungswasser 0 8 MPa 8 bar 116 psi Mindest
54. dungen und vorrichtungen tragen die einen passenden Schutz vor eventuellen Hochdruckstrahlen und den verwendeten chemischen Produkten gew hrleisten Die vorbereitenden Tatigkeiten durchf hren die im Handbuch der Maschine in die die Motorpumpe eingebaut ist wiedergegeben sind wenn nicht anders angegeben darf man bez glich der Motorpumpe das Folgende nicht vergessen a Den Olstopfen ohne Entl ftung 8 durch den Olstopfen mit Entl ftung 9 ersetzen siehe Abb 9 Dieser Vorgang k nnte schon vom Hersteller der Maschine durchgef hrt worden sein in die die Motorpumpe integriert ist b Mit abgeschaltetem Motor und komplett abgek hlter Motorpumpe berpr fen dass der Olpegel sich auf der Mittellinie der Olpegelkontrolle befindet 7 Fir ein eventuelles Nachf llen auf die im Abschnitt TECHNISCHE DATEN UND EIGENSCHAFTEN wiedergegebenen 70 Schmiermitteltypen Bezug nehmen WARNHINWEIS e Sich bei Verwendung mit sehr niedrigen Temperaturen dessen versichern dass das Innere der Pumpe und der Rohrleitungen nicht vereist ist Die von der ordentlichen Wartung vorgesehenen Kontrollen mit besonderem Augenmerk auf die das Ol betreffenden durchf hren BERPR FUNGEN UND ANSCHLUSS AN DIE STROMLEITUNG A ACHTUNG e Sich auch an die im Handbuch der Maschine in die die Motorpumpe eingebaut ist enthaltenen Vorschriften halten e Ein spezialisierter Techniker muss berpr fen dass die elektr
55. e DOTAZIONE STANDARD Accertarsi che il prodotto che stato acquistato sia costituito dai seguenti elementi e motopompa e tappo olio con sfiato 9 e manuale della motopompa e certificato di garanzia Qualora dovessero esservi problemi rivolgersi al Fabbricante o ad un Tecnico Specializzato INSTALLAZIONE A ATTENZIONE Il Tecnico Specializzato tenuto al rispetto delle prescrizioni di installazione riportate nel presente manuale e La macchina che incorpora la motopompa deve essere realizzata in modo da garantire la conformit ai requisiti di sicurezza stabiliti dalle Direttive Europee Tale fatto garantito dalla presenza della marcatura C e dalla Dichiarazione di Conformit del Fabbricante della macchina che incorpora la motopompa e La motopompa deve essere installata e fatta funzionare orizzontalmente per eventuali deroghe in merito rivolgersi al Fabbricante La motopompa deve essere fissata in modo stabile APPLICAZIONI A ATTENZIONE e Proteggere adeguatamente le parti in movimento con opportune protezioni e La motopompa deve funzionare senza superare i limiti di pressione riportati nella targhetta 12 In particolare occorre sempre verificare che la valvola di limitazione regolazione della pressione sia correttamente tarata e che l impostazione della taratura sia garantita ad esempio tramite riporto di vernice Le applicazioni della pompa devono essere eseguite seguendo le buone regole della m
56. e CARACT RISTIQUES ET DONN ES TECHNIQUES Faire amorcer la pompe en suivant les indications du paragraphe FONCTIONNEMENT STANDARD HAUTE PRESSION R tablir l utilisation correcte du dispositif Bruit excessif Le circuit d aspiration de la pompe pr sente des tranglements Temp rature excessive de l eau d alimentation Contr ler le circuit d aspiration de la pompe avec une attention particuli re pour la propret du filtre Respecter les temp ratures indiqu es dans le paragraphe CARACT RISTIQUES ET DONN ES TECHNIQUES Mauvaise aspiration du d tergent Utilisation du dispositif pas en modalit basse pression par exemple la lance n est pas en position basse pression Utilisation de d tergent trop visqueux R tablir l utilisation correcte du dispositif Suivre les instructions d emploi et les dilutions indiqu es sur la plaquette du d tergent 48 DEUXIEME PARTIE r serv e exclusivement au Technicien Sp cialis A ATTENTION e Cette partie du manuel est r serv e au Technicien Sp cialis elle ne sadresse pas l utilisateur de la machine sur laquelle la motopompe est install e D BALLAGE N ATTENTION Pendant les op rations de d ballage porter des gants et des lunettes de protection afin d viter les dommages aux mains et aux yeux e Certaines motopompes sont lourdes faire r f rence galement au paragraphe CARACT RISTI
57. e farla funzionare per alcuni minuti con acqua pulita FUNZIONAMENTO STANDARD AD ALTA PRESSIONE ZN ATTENZIONE Attenersi anche alle prescrizioni contenute nel manuale della macchina che incorpora la motopompa con particolare riferimento alle parti relative alle avvertenze di sicurezza all eventuale uso di dispositivi di protezione individuali occhiali di protezione cuffie ecc ed alla movimentazione Prima di mettere in funzione la macchina che incorpora la motopompa leggere attentamente il suo manuale questo manuale ed il manuale delleventuale motore a combustione che equipaggia la motopompa In particolare accertarsi di aver ben compreso il funzionamento della motopompa e della macchina che la incorpora per ci che riguarda le operazioni di intercettazione del liquido e La motopompa e la macchina che la incorpora non sono destinate ad essere usate da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso della motopompa e della macchina che la incorpora e I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con la motopompa e con la macchina che la incorpora e Durante il funzionamento tenere sempre sotto sorveglianza la motopompa e la macchina che la
58. e la machine sur laquelle la motopompe est install e un autre utilisateur veuillez galement joindre ce manuel Le Fabricant se r serve en outre le droit d apporter sans pr avis toutes les modifications n cessaires pour la mise jour et la correction de ce manuel SYMBOLES Le symbole IN ATTENTION qui distingue certaines parties de texte indique le risque important de dommages la personne si les prescriptions et les indications relatives ne sont pas respect es Le symbole AVERTISSEMENT qui distingue certaines parties de texte indique le risque dendommager la motopompe si les instructions relatives ne sont pas respect es CARACT RISTIQUES ET DONN ES TECHNIQUES Les motopompes sont constitu es d une pompe pistons comprenant une soupape de limitation r gulation de la pression voir aussi le paragraphe DispositiFs DE S CURIT accoupl e un moteur lectrique monophas si le sigle MNF figure sur la plaque signal tique triphas s il y a le sigle TRF Des versions quip es de bo tier lectrique avec cordon d alimentation interrupteur ON OFF et dispositif Total Stop sont galement disponibles BRANCHEMENT LECTRIQUE Latension fr quence et puissance sont indiqu es sur la plaque signal tique 12 HUILE POMPE AGIP ROTRA MULTI THT RACCORDEMENT HYDRAULIQUE Temp rature maximum eau d alimentation MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR 50 C 122 F MTP KSR Mist
59. e made in such a way as to ensure conformity with the safety requirements indicated in the European Directives This fact is guaranteed by markings and by the Declaration of Conformity ofthe Manufacturer ofthe machine in which the motor pump is integrated The motor pump must be installed and allowed to operate horizontally for any exceptions in merit contact the Manufacturer e The motor pump must be stably fastened APPLICATIONS N WARNING Adequately protect the moving parts with suitable guards The motor pump must operate without exceeding the pressure limits as shown on the plate 12 In particular always make sure the pressure limiting unloader valve is correctly set and that this setting is guaranteed e g by paint coating The pump applications must be made following good mechanical engineering practices The Manufacturer s After Sales Service is at the disposal of the Skilled Technician to provide all necessary information HYDRAULIC CONNECTION For the hydraulic suction delivery and bypass connections refer to the following table and to Fig 10 which represents a generic diagram of a possible machine integrating the motor pump A Pump B Pressure limiting unloader valve C Suction circuit D Delivery circuit E Lance example of accessory F Engine CAUTION Follow the connection instructions already indicated in the CHECKING AND CONNECTING UP TO THE WATER SUPPLY and SPECIFICATIONS AND TE
60. e of any doubts contact a Skilled Technician The suction of motor pump must always be equipped with a suitably sized filter frequently make sure this is clean e Never operate the motor pump without water supply with salt water or water containing impurities if this occurs have it operate for a few minutes with clean water STANDARD OPERATION HIGH PRESSURE N WARNING Also follow the instructions contained in the manual of the machine in which the motor pump is integrated with special reference to the parts relating to the safety precautions any use of personal protective equipment protective eyewear ear muffs etc and handling e Before starting up the machine in which the motor pump is integrated carefully read the machines manual and this manual In particular make sure you have fully understood how the motor pump and the machine in which it is integrated work as regards liquid on off operations The motor pump and the machine in which it is integrated are not intended to be used by people including children with reduced physical sensorial or mental capacities or who lack the experience and expertise unless they are able to benefit through the intermediation of a person responsible for their safety from supervision or instructions concerning the use of the motor pump and of the machine in which it is integrated e Children must be supervised to make sure they do not play with the motor pump and with the mach
61. eccanica Il Servizio Assistenza Tecnica del Fabbricante a disposizione del Tecnico Specializzato per fornire tutte le informazioni necessarie COLLEGAMENTO IDRAULICO Per i collegamenti idraulici di aspirazione mandata e by pass si faccia riferimento alla tabella che segue ed alla Fig 10 ove rappresentata una schematizzazione generica di una possibile macchina che incorpora la motopompa A Pompa B Valvola di limitazione regolazione della pressione C Circuito di aspirazione D Circuito di mandata E Lancia esempio di utilizzo F Motore AVVERTENZA e Attenersi alle prescrizioni di collegamento gi espresse ai paragrafi VERIFICHE ED ALLACCIAMENTO ALLA RETE IDRICA e CARATTERISTICHE E DATI TECNICI In particolar modo il dimensionamento del circuito di aspirazione deve essere tale da non determinare sul raccordo di aspirazione della motopompa un valore di pressione maggiore di 8 bar 116 psi un valore di depressione maggiore di 0 bar 0 psi MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR MTP KSR Misting MTP AXR MTP AX Misting 0 1 bar 1 45 psi MTP LWR K MTP ZWR K 0 15 bar 2 18 psi restanti motopompe In aspirazione alla motopompa deve essere previsto un filtro di dimensioni adeguate In caso di dubbi rivolgersi al Fabbricante e Le tubazioni di aspirazione debbono avere adeguato diametro interno e pressione nominale pari a 10 bar 145 psi e Le tubazioni di mandata debbono avere pressione nominale non
62. el it If it is not possible to protect the motor pump this way before starting it take it to a warm environment for long enough to melt any ice inside Failure to do so could cause serious damage to the motor pump N WARNING ER e The antifreeze liquid must be suitably disposed of and not discarded in the environment NOTE After a prolonged stop slight water dripping could occur underneath the motor pump Such dripping normally disappears after a few hours of operation Should it persist contact a Skilled Technician MAINTENANCE N WARNING Follow the maintenance instructions contained in the manual of the machine in which the motor pump is integrated e All maintenance jobs must only be performed after carrying out the operations described in the Stop paragraph meaning without any moving parts no pipe full of liquid under pressure and only after complete cooling In particular always remember to disconnect the power supply e Any maintenance jobs must be performed in conditions of total stability e WARNING To ensure the safety of the motor pump only use original spare parts supplied by the Manufacturer or approved by it m ROUTINE MAINTENANCE Perform the routine maintenance jobs shown in the manual of the machine in which the motor pump is integrated unless otherwise indicated in relation to the motor pump remember the following MAINTENANCE SCHEDULE JOB After every use Check pump oil according t
63. en la motobomba ni en la m quina que la incorpora si est encendida e Respetar cuanto se indica en el p rrafo Uso PREVISTO e No modificar absolutamente las condiciones de instalaci n de la motobomba en especial no modificar la 57 58 fijaci n las conexiones hidr ulicas ni las protecciones e No accionar eventuales grifos montados en la motobomba si no han sido conectados a un dispositivo que impida la salida accidental del l quido bombeado e No desactivar ni manipular los mandos ni los dispositivos de seguridad ni la v lvula de limitaci n regulaci n de la presi n Realizar las operaciones relativas al funcionamiento a alta presi n presentes en el manual de la m quina que incorpora la motobomba si no se indica diversamente en relaci n a la motobomba habr que recordar cuanto sigue a En caso de motobomba con Total Stop en la caja el ctrica hay un interruptor omnipolar de seccionamiento 1 que permite encenderla o apagarla b El cebado de la motobomba se puede realizar solamente si se pone a cero la presi n en el circuito de env o por ejemplo abriendo un dispositivo hidropistola en caso de hidrolimpiadora NOTA En caso de MTP AXR con Total Stop se puede realizar el cebado solamente si se mantiene presionado el pulsador PRIMING 11 c La regulaci n de la presi n se produce actuando sobre la perilla 2 ver tambi n las Fig de 1 a 5 d Si lo lleva el valor de la
64. ene lavar los conductos de paso haciendo aspirar un poco de agua INTERRUPCI N DEL FUNCIONAMIENTO MODELOS SIN TOTAL STOP Cerrando el env o la motobomba pasa al funcionamiento en by pass permaneciendo en este estado hasta la reapertura sucesiva del env o ADVERTENCIA No dejar la motobomba durante m s de tres minutos en by pass para evitar que el agua que recircula en la cabeza de la bomba se caliente excesivamente pudiendo da ar las juntas INTERRUPCI N DEL FUNCIONAMIENTO MODELOS CON TOTAL STOP Cerrando el env o la motobomba se para autom ticamente MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR MTP KSR Misting MTP AXR MTP AX Misting o sea pasa al funcionamiento en by pass y si permanece en este estado se para autom ticamente despu s de 13 segundos aproximadamente restantes motobombas La motobomba reanuda el funcionamiento regularmente a la reapertura sucesiva del env o ADVERTENCIA S LO MTP AXR Y MTP AX MISTING El dispositivo Total Stop no interviene para valores de presi n inferiores a 20 30 bar y la motobomba al cerrar el env o permanece en estado de by pass no dejar la motobomba durante m s de tres minutos en by pass para evitar que el agua que recircula en la cabeza de la bomba se caliente excesivamente pudiendo da ar las juntas A ATENCI N Recuerde que cuando la motobomba se encuentra en Total Stop efectivamente est encendida por lo tanto habr que prestar atenci n para evitar ar
65. ento di corrente elettrica In caso di intervento occorre procedere come segue attenendosi alle indicazioni riportate nel manuale della macchina che incorpora la motopompa arrestare la macchina e staccare la spina dalla presa di corrente scaricare la eventuale pressione residua del circuito di alta pressione e attendere 10 15 minuti in modo da far raffreddare la motopompa e verificare che siano rispettate le prescrizioni contenute nel paragrafo VERIFICHE ED ALLACCIAMENTO ALLA LINEA ELETTRICA con particolare riferimento alla prolunga eventualmente impiegata ricollegare la spina elettrica alla presa e ripetere la procedura di avviamento A ATTENZIONE e In caso di ripetuto intervento di uno di tali dispositivi di sicurezza non utilizzare assolutamente la motopompa e quindi la macchina che la incorpora senza averla prima fatta verificare da un Tecnico Specializzato DESTINAZIONE D USO A ATTENZIONE La motopompa non deve essere fatta funzionare in modo indipendente ma esclusivamente destinata ad essere incorporata in una macchina La motopompa esclusivamente destinata ad essere incorporata in macchine adibite ai seguenti usi pompaggio di acqua ad alta pressione in macchine per il lavaggio idropulitrici pompaggio di acqua non per uso alimentare La motopompa non destinata all incorporazione in macchine adibite al pompaggio di acqua non filtrata o con impurit detergenti vernici e sostanze c
66. er atentamente este manual y el manual de la m quina que incorpora la motobomba seguir atentamente el contenido de dichos manuales Prestar particular atenci n a la lectura de las partes de texto marcadas con el s mbolo A ATENCI N puesto que contienen instrucciones de seguridad importantes para utilizar la motobomba El Fabricante no se considera responsable de los da os derivados de inobservancia del contenido del presente manual y del manual de la m quina que incorpora la motobomba usos de la motobomba diferentes de los expuestos en el p rrafo Uso PREVISTO usos en contraste con las normas vigentes en materia de seguridad y prevenci n de accidentes en el trabajo manipulaci n de los dispositivos de seguridad y de limitaci n de la presi n m xima de funcionamiento ensamblaje e instalaci n incorrectos carencias del mantenimiento previsto modificaciones o intervenciones no autorizadas por el Fabricante uso de piezas de repuesto no originales o inadecuadas al modelo de motobomba reparaciones no efectuadas por un T cnico Especializado USO Y CONSERVACI N DEL MANUAL ZN ATENCI N e Conservar junto este manual el de la m quina que la incorpora leer atentamente todos los manuales El manual se considera parte integrante de la motobomba y se debe conservar para referencias futuras en un lugar seguro para poder consultarlo r pidamente en caso de necesidad 51 En el manual se citan advertencias important
67. ert Garder le bouton appuy pendant toutle temps n cessaire l amorcage suite la page suivante 47 PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS La pompe n atteint pas la pression maximum Pression et d bit irr guliers pulsatoires Bouton de r gulation de la pression 2 pas suffisamment viss L alimentation en eau est insuffisante ou elle s amorce une hauteur excessive Le circuit d aspiration de la pompe pr sente des tranglements Conditions d utilisation inappropri es par exemple buse us e lance en position basse pression etc Aspiration d air Filtre d aspiration encrass L alimentation en eau est insuffisante ou elle s amorce une hauteur excessive La motopompe n a pas compl t l amorcement Dispositif bouch par exemple buse bouch e Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre afin d obtenir la pression d sir e V rifier que le d bit du r seau hydraulique ou la hauteur d aspiration sont conformes aux indications du paragraphe CARACT RISTIQUES ET DONN ES TECHNIQUES Contr ler le circuit d aspiration de la pompe avec une attention particuli re pour la propret du filtre R tablir les bonnes conditions d utilisation Contr ler l int grit du circuit d aspiration Nettoyer le filtre V rifier que le d bit du r seau hydraulique oula hauteur d aspiration sont conformes aux indications du paragraph
68. es make sure there is no ice inside the pump and pipes e Perform the checks required by routine maintenance with special reference to those relating to the oil CHECKING AND CONNECTING UP TO THE POWER SUPPLY ZN WARNING e Also follow the instructions contained in the manual of the machine in which the motor pump is integrated e A Skilled Technician must make sure the power supply of the motor pump features a suitable fuse and is in conformity with the details shown on the plate 12 in particular the power voltage must not be outside the 5 range connect a plug in compliance with the laws applicable in the country where the machine in which the motor pump is integrated is installed in the case of the power lead being without such plug and of the motor pump not being permanently connected to a power supply source e The connection to the power source must be made by a Skilled Technician and must be in compliance with the requirements of IEC 60364 1 The power supply line of the motor pump must be fitted with a switch able to interrupt the power supply whenever ground dispersion exceeds 30 mA for 30 ms or with a device for testing the earth circuit Ifthe motor pump does not have a power lead and plug or another device for disconnecting it from the mains with a contact opening distance that allows complete disconnection in overvoltage III category conditions such disconnection devices must be fitted to the supply mains in compli
69. es para la seguridad del operador y de quienes le rodean adem s de las advertencias para respetar el medio ambiente En caso de deterioro o p rdida habr que solicitar una nueva copia al Fabricante o a un T cnico Especializado En caso de que la m quina que incorpora la motobomba pase a otro usuario se ruega adjuntar tambi n este manual El Fabricante se reserva el derecho de aportar todas las modificaciones necesarias para la actualizaci n y correcci n de esta publicaci n sin previo aviso SIMBOLOG A El s mbolo ATENCI N que distingue algunas partes de texto indica la fuerte posibilidad de ocasionar da os a la persona si no se respetan las relativas prescripciones e indicaciones El s mbolo ADVERTENCIA que distingue algunas partes de texto indica la posibilidad de provocar da os en la motobomba si no se respetan las instrucciones correspondientes CARACTER STICAS Y DATOS T NICOS Las motobombas est n formadas por una bomba de pistones comprensiva de v lvula de limitaci n regulaci n de la presi n ver tambi n el p rrafo DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD acoplada a un motor el ctrico monof sico si en la placa aparece la sigla MNF trif sico si aparece la sigla TRF Tambi n est n disponibles las versiones dotadas de caja el ctrica cable de alimentaci n interruptor ON OFF y dispositivo Total Stop CONEXI N EL CTRICA Tensi n frecuencia y potencia se indican en la placa 12 ACEITE BOMBA AG
70. ese are connected to an accessory that prevents the accidental escape of the pumped liquid Do not deactivate or tamper with the controls and the safety devices and the pressure unloader regulation valve Perform the steps relating to the high pressure operation indicated in the manual relating to the machine in which the motor pump is integrated unless otherwise indicated in relation to the motor pump the following should be remembered a In the case ofa motor pump with Total Stop on the power box is an omnipolar disconnection switch 1 for starting it and switching it off b The motor pump can only be primed if the pressure ofthe delivery circuit is reset e g by opening an accessory spray gun in the case of the high pressure cleaner NOTE In the case of MTP AXR with Total Stop priming is only possible if the PRIMING button 11 is kept pressed C Pressure adjustment is by means of the knob 2 also see Figures from 1 to 5 d If fitted the pressure is shown on the pressure gauge 6 CAUTION To permit fast motor pump priming proceed as indicated at point b every time the pump has to be primed again e During the first hours of operation it is best to check the oil level and if necessary top up the level following the instructions in the PRELIMINARY ACTIVITIES paragraph e In the case of the models not featuring Total Stop or if work is being done at pressure so low as not to trigger the device do no
71. ewear to prevent injuring hands and eyes e Some motor pumps are heavy components also refer to the SPECIFICATIONS AND TECHNICAL DATA paragraph and these are therefore best unpacked by cutting away the bottom of the cardboard box The packaging elements plastic bags staples etc must not be left within reach of children as they represent potential hazard sources e Packaging components must be disposed of according to the regulations in force in the country where the machine in which the motor pump is integrated has been manufactured Plastic packaging must not be discarded in the environment After unpacking the motor pump make sure no parts are missing and that all parts are in perfect condition and that the identification plate is in place and legible In case of any doubt do not install the motor pump but contact the Manufacturer or a Skilled Technician This manual and the warranty certificate must always accompany the machine in which the motor pump is integrated and made available to the end user STANDARD FITTINGS Make sure the purchased product consists of the following elements e motor pump oil cap with vent 9 e motor pump manual e warranty certificate In case of problems contact the Manufacturer or a Skilled Technician INSTALLATION N WARNING The Skilled Technician must abide by the installation instructions in this manual e The machine in which the motor pump is integrated must b
72. f rderleistung Speisungswasser 1 3 x H chstf rderleistung Motorpumpe H chstansaugtiefe MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR MTP 0m 0ft KSR Misting MTP AX Misting MTP LWR K MTP ZWR K 0 5 m 177 ft Verbleibende Motorpumpen 1 0m 3 3 ft Fortsetzung auf der n chsten Seite LEISTUNGEN H chstpegel der Schallleistung Ungewissheit H chstpegel des Schalldrucks Ungewissheit H chstdruck und f rderleistung werden auf dem Schildchen 12 der Motorpumpe wiedergegeben 74 6 dB A 1 dB A 88 dB A 1 dB A H CHSTGEWICHT MTP LW K MTP LWR K MTP ZWR K MTP LW Misting 21 kg 46 3 lb MTP ZW K 21 5 kg 47 4 lb MTP FW MTP FW2 42 kg 92 6 lb MTP RW Premium 44 kg 97 lb MTP AXR MTP AX Misting 22 8 kg 50 3 Ib MTP KTR MTP KTR Misting 18 2 kg 40 1 Ib MTP KMR 13 1 kg 28 9 Ib MTP KSR MTP KSR Misting 17 1 kg 37 7 lb Die Eigenschaften und Daten dienen nur als Hinweise Der Hersteller beh lt sich das Recht vor an das Ger t alle f r notwendig gehaltenen Anderungen vorzunehmen entsprechende le U T T O API GL 4 John Deere J20A Universal Tractor Trasmission Oil Massey Ferguson M 1135 Ford M2C 86 B Esso Torque Fluid 62 Mobil Mobilfluid 422 Ford M2C 134 B C Shell Donax TD BESTIMMUNG DER KOMPONENTEN Auf die Abb von 1 bis 9 zu Beginn des Handbuchs Bezug nehmen 1 Schalter ON OFF nur Motorpumpen mit Total Stop
73. fen wie folgt vorgehen und sich an die im Handbuch der Maschine in die die Motorpumpe eingebaut ist wiedergegebenen Anweisungen halten e Die Maschine anhalten und den Netzstecker ziehen Den eventuellen Restdruck des Hochdruckkreislaufs ablassen e 10 15 Minuten warten so dass die Motorpumpe abk hlt e berpr fen dass die im Abschnitt BERPR FUNGEN UND ANSCHLUSS AN DIE STROMLEITUNG enthaltenen Vorschriften eingehalten wurden mit besonderem Augenmerk auf die eventuell verwendete Verl ngerung Den Stecker wieder in die Steckdose stecken und wieder starten A ACHTUNG e Bei wiederholtem Eingreifen einer dieser Sicherheitsvorrichtungen die Motorpumpe und folglich die Maschine in die sie eingebaut ist absolut nicht verwenden ohne dass sie vorher von einem spezialisierten Techniker berpr ft wurde VERWENDUNGSZWECK A ACHTUNG Die Motorpumpe darf nicht unabh ngig in Betrieb genommen werden sondern ist ausschlie lich daf r vorgesehen in eine Maschine eingebaut zu werden Die Motorpumpe ist ausschlie lich daf r vorgesehen in Maschinen mit den folgenden Verwendungszwecken eingebaut zu werden Pumpen von Wasser mit Hochdruck in Reinigungsmaschinen Hochdruckreiniger Pumpen von Wasser f r andere Zwecke als Nahrungszwecke Die Motorpumpe ist nicht f r den Einbau in Maschinen vorgesehen die das Folgende pumpen nicht gefiltertes Wasser oder solches mit Unreinheiten Reinigungsmittel Lacke und c
74. g n rique d une machine hypoth tique sur laquelle la motopompe peut tre install e est repr sent e A Pompe B Soupape de limitation r gulation de la pression C Circuit d aspiration D Circuit de refoulement E Lance exemple de dispositif F Moteur AVERTISSEMENT Suivre les prescriptions de raccordement indiqu es ci dessus dans les paragraphes VERIFICATIONS ET RACCORDEMENT AU R SEAU HYDRAULIQUE et CARACT RISTIQUES TECHNIQUES En particulier le dimensionnement du circuit d aspiration doit tre concu de facon ne pas d terminer sur le raccord d aspiration dela motopompe une valeur de pression sup rieure 8 bar 116 psi une valeur de d pression sup rieure 0 bar 0 psi MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR MTP KSR Misting MTP AXR MTP AX Misting 0 1 bar 1 45 psi MTP LWR K MTP ZWR K 0 15 bar 2 18 psi motopompes restantes e A l aspiration de la motopompe il faut pr voir un filtre de dimensions appropri es Sadresser au Fabricant en cas de doutes e Les tuyaux d aspiration doivent avoir un diam tre interne ad quat et une pression nominale gale 10 bars 145 psi Les tuyaux de refoulement doivent avoir une pression nominale non inf rieure celle maximale de la motopompe e Ne pas alimenter la motopompe avec des liquides une temp rature sup rieure 60 C 140 F 50 C 122 F pour MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR MTP KSR Misting ou inf rieure 5 C
75. gel doit tre limin correctement et ne pas tre parpill dans la nature NOTE Apr s un arr t prolong il est possible que l on observe un l ger suintement d eau sous la motopompe Ce suintement en r gle g n rale disparait au bout de quelques heures de fonctionnement Si cela persiste s adresser un Technicien Sp cialis 45 ENTRETIEN A ATTENTION Respecter les prescriptions relatives l entretien figurant dans le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est install e e Les interventions dentretien doivent tre effectu es seulement apr s les op rations d crites dans le paragraphe ARR T cest dire lorsque aucune partie nest en mouvement aucun tuyau ne contient de liquide sous pression et lorsque la machine est compl tement refroidie En particulier il faut se souvenir de d brancher toujours l alimentation lectrique Toute op ration dentretien doit tre effectu e en conditions de stabilit et de s curit e ATTENTION Pour garantir la s curit de la motopompe il faut utiliser uniquement des pieces d tach es originales fournies par le Fabricant ou approuv es par celui ci ENTRETIEN COURANT Effectuer les op rations d entretien courant figurant sur le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est install e sauf indication contraire il faudra se souvenir de ceci concernant la motopompe INTERVALLE D ENTRETIEN INTERVENTION chaque utilisatio
76. genommen werden wenn die Maschine in die sie eingebaut ist nicht den von den europdischen Richtlinien festgelegten Sicherheitsvorschriften entspricht Diese Tatsache wird durch das Vorhandensein der C Markierung und die Konformit tserkl rung des Herstellers der Maschine in die die Motorpumpe eingebaut ist garantiert e Sich auch an die im Bedienungs und Wartungshandbuch der Maschine in die die Motorpumpe eingebaut ist enthaltenen Vorschriften halten e berpr fen dass alle Ausl sse geschlossen oder an Vorrichtungen in geschlossener Position angeschlossen sind zum Beispiel geschlossene Handspritzpistole Sich dessen versichern dass die in Bewegung befindlichen Teile der Motorpumpe passend gesch tzt sind und kein f r die Verwendung nicht zust ndiges Personal Zugang zu ihnen hat Die Motorpumpe und folglich die Maschine in die sie eingebaut ist nicht verwenden wenn das eventuelle Versorgungskabel oder andere wichtige Teile wie Hochdruckschl uche und Sicherheitsvorrichtungen besch digt sind sie starke St e erlitten hat offensichtlich Ol austritt ein offensichtliches Austreten der gepumpten Fl ssigkeit zu sehen ist In diesen F llen die Motorpumpe und die Maschine in die sie eingebaut ist von einem spezialisierten Techniker kontrollieren lassen Von einem spezialisierten Techniker die von der au erordentlichen Wartung vorgesehenen Kontrollen vornehmen lassen Die pers nlichen Schutzklei
77. he water supply flow rate or priming depth is in compliance with the indications in the SPECIFICATIONS AND TECHNICAL DATA paragraph Checkthe suction circuit especially make sure the suction filter is clean Restore the correct conditions of use Check the integrity of the suction circuit Clean the filter Make sure the water supply flow rate or priming depth is in compliance with the indications in the SPECIFICATIONS AND TECHNICAL DATA paragraph Primethe pump according to the indications of the STANDARD OPERATION HIGH PRESSURE paragraph Restore the correct use of the accessory Too much noise Suction circuit blockages Water supply temperature too high Checkthe suction circuit especially make sure the suction filter is clean Keep to the temperatures indicated in the SPECIFICATIONS AND TECHNICAL DATA paragraph Low detergent suction Use of the accessory not in low pressure mode e g lance not in low pressure position Use of detergent which is too viscous Restore the correct use of the accessory Keep to uses and dilutions shown on detergent plate 3 34 PART TWO for Skilled Technicians only NwaRNING This part of the manual is dedicated to Skilled Technicians and is not intended for users of the machine in which the motor pump is integrated UNPACKING N WARNING e During unpacking wear gloves and protective ey
78. hemische Substanzen auch nicht in w ssriger L sung Meerwasser oder Wasser mit hoher Salzkonzentration Brennstoffe und Schmiermittel jeder Art entz ndbare Fl ssigkeiten oder Fl ssiggase Fl ssigkeiten f r Nahrungszwecke L sungsmittel und Verd nnungsmittel jeder Art Lacke jeder Art Wasser mit Temperaturen von ber 60 C 140 F 50 C 122 F f r MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR MTP KSR Misting oder unter 5 C 41 F Fl ssigkeiten die schwebende K rner oder Feststoffe enthalten Die Motorpumpe darf nicht in Maschinen eingebaut werden die den Zweck haben das Folgende zu waschen Personen Tiere unter Spannung stehende elektrische Ausr stungen empfindliche Gegenst nde die Motorpumpe selbst und die Maschine in die sie eingebaut ist Die Motorpumpe ist nicht dazu geeignet in Maschinen eingebaut zu werden die den Zweck haben in Umgebungen zu arbeiten die besondere Bedingungen aufweisen wie tzende oder explosive Umgebungen Wenden Sie sich f r den Einbau in Maschinen die in Fahrzeugen Schiffen oder Flugzeugen arbeiten sollen an den Technischen Kundendienst des Herstellers da zus tzliche Vorschriften n tig sein k nnen Jede andere Verwendung ist als unpassend anzusehen Der Hersteller kann f r eventuelle Sch den durch unpassende oder falsche Verwendungen nicht als haftbar angesehen werden VORAUSGEHENDE T TIGKEITEN A ACHTUNG Die Motorpumpe kann nicht in Betrieb
79. himiche sia pure sia in soluzione acquosa acqua di mare o ad alta concentrazione salina combustibili e lubrificanti di ogni genere e tipo liquidi infiammabili o gas liquefatti liquidi ad uso alimentare solventi e diluenti di ogni genere e tipo vernici di ogni genere e tipo acqua con temperature superiori a 60 C 140 F 50 C 122 F per MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR MTP KSR Misting od inferiori a 5 C 41 F liquidi contenenti granuli o parti solide in sospensione La motopompa non deve essere incorporata in macchine destinate a lavare persone animali apparecchiature elettriche sotto tensione oggetti delicati la motopompa stessa o la macchina in cui incorporata e La motopompa non idonea ad essere incorporata in macchine destinate ad operare in ambienti che presentano condizioni particolari come ad esempio atmosfere corrosive od esplosive e Per l incorporazione in macchine destinate ad operare a bordo di veicoli navi od aerei rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica del Fabbricante in quanto possono essere necessarie prescrizioni aggiuntive Ogni altro uso e ritenersi improprio Il Fabbricante non puo essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri od erronei ATTIVIT PRELIMINARI N ATTENZIONE e La motopompa non puo essere messa in servizio se la macchina in cui essa e incorporata non conforme ai requisiti di sicurezza stabiliti dalle Diret
80. i protettivi ATTENZIONE Non dirigere getti ad alta pressione verso se stessi od altre persone per pulire indumenti o calzature ATTENZIONE I getti ad alta pressione possono essere pericolosi se usati impropriamente Getti ad alta pressione non devono essere diretti verso persone apparecchiature elettriche sotto tensione o verso la motopompa stessa o la macchina che la incorpora ATTENZIONE Rischio di esplosione Non spruzzare liquidi infiammabili e Non usare la motopompa sotto la pioggia e Prestare particolare attenzione a quanto esposto nel paragrafo VERIFICHE ED ALLACCIAMENTO ALLA LINEA ELETTRICA e Prestare particolare attenzione a quanto esposto nel paragrafo FUNZIONAMENTO CON DETERGENTE e Non estrarre la spina dalla presa di corrente tirando il cavo di alimentazione Mantenere il cavo di alimentazione le eventuali prolunghe le spine e le prese asciutti Non toccarli con le mani bagnate e Non avvicinarsi alle parti in movimento della motopompa e della macchina che la incorpora anche se adeguatamente protette e Non rimuovere le protezioni delle parti in movimento e Non operare su tubazioni contenenti liquidi in pressione Non effettuare operazioni di manutenzione sulla motopompa e sulla macchina che la incorpora se in funzione e Rispettare quanto riportato nel paragrafo DESTINAZIONE D USO 13 e Non modificare in alcun modo le condizioni di installazione della motop
81. icolarmente gravoso DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO La demolizione della motopompa va eseguita solamente da personale qualificato ed in conformit alla legislazione vigente nel paese in cui stata installata la macchina che la incorpora A ATTENZIONE e Prima di rottamare la motopompa renderla inservibile ad esempio tagliandone il cavo di alimentazione e rendere innocue quelle parti che potrebbero costituire un pericolo per dei bambini che si servissero della motopompa per i loro giochi INCONVENIENTI CAUSE E RIMEDI ZN ATTENZIONE Attenersi anche alle prescrizioni contenute nel manuale della macchina che incorpora la motopompa Prima di effettuare ogni intervento eseguire le operazioni descritte nel paragrafo ARRESTO Qualora non si riesca a ripristinare il corretto funzionamento della motopompa con lausilio delle informazioni contenute nella tabella seguente rivolgersi ad un Tecnico Specializzato INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI Il motore elettrico non parte o si arresta durante il funzionamento intervenuto un dispositivo di sicurezza dell impianto a cui collegata la macchina che incorpora la motopompa fusibile interruttore differenziale ecc intervenuto il dispositivo di protezione termica od amperometrica La spina del cavo di alimentazione non inserita bene Ripristinare il dispositivo di protezione In caso di nuovo intervento non utilizzare la macchina e rivolgersi ad un Te
82. ie Stromversorgung abzuklemmen e Jeder Reinigungsvorgang ist unter sicheren Stabilitatsbedingungen auszuf hren F r die Reinigung keine Verd nnungs oder L sungsmittel verwenden WARNHINWEIS Die Motorpumpe ist frostempfindlich In sehr kalten Umgebungen ist es ratsam ein Kraftfahrzeugfrostschutzprodukt anzusaugen nachdem ein Fachtechniker zu Rate gezogen wurde da die Fl ssigkeit die Dichtungen der Hochdruckpumpe besch digen k nnte und die Motorpumpe dann vollst ndig zu entleeren bevor sie stillgelegt wird um die Bildung von Eis in ihrem Inneren zu vermeiden Wenn es nicht m glich war die Motorpumpe wie vorher dargestellt zu sch tzen sie vor dem Start lange genug damit das eventuell in ihrem Inneren gebildete Eis schmilzt in eine warme Umgebung bringen Die mangelnde Einhaltung dieser einfachen Vorschriften kann zu ernsthaften Sch den an der Motorpumpe f hren N ACHTUNG Die Frostschutzfl ssigkeit muss entsprechend entsorgt werden und darf nicht in die Umwelt gelangen ANMERKUNG Nach einem l ngeren Stillstand ist es m glich dass ein leichtes Tropfen von Wasser unter der Motorpumpe auftritt Dieses Tropfen verschwindet normalerweise nach einigen Betriebsstunden Sollte es anhalten sich an einen Fachtechniker wenden WARTUNG A ACHTUNG e Sich an die Wartungsvorschriften halten die im Handbuch der Maschine in die die Motorpumpe eingebaut ist wiedergegeben sind Vor jedem Wartungseingriff m ssen die i
83. ige F higkeiten reduziert sind oder denen es an Erfahrung oder Kenntnissen fehlt es sei denn dass sie mittels einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person in den Genuss einer berwachung oder von Anweisungen bez glich der Verwendung der Motorpumpe und der Maschine in die sie eingebaut ist haben gelangen k nnen e Die Kinder m ssen berwacht werden um sich dessen zu versichern dass sie nicht mit der Motorpumpe und der Maschine in die sie eingebaut ist spielen e W hrend des Betriebs die Motorpumpe und die Maschine in die sie eingebaut ist immer berwachen und au erhalb des Eingriffsbereichs von Kindern halten insbesondere bei der Verwendung in Kinderkrippen Pflegeheimen und Seniorenheimen sehr vorsichtig sein da sich an diesen Orten Kinder alte Menschen oder Behinderte ohne Aufsicht befinden k nnen keine Hochdruckstrahlen gegen Materialien richten die Asbest oder andere gesundheitssch dliche Substanzen enthalten die Motorpumpe und die Maschine in die sie eingebaut ist nicht abdecken und nicht aufstellen wo ihre Bel ftung beeintr chtigt ist das vor allem nicht vergessen wenn die Maschine in geschlossenen Umgebungen verwendet wird wenn sie nicht in Betrieb ist und vor jedem Eingriff die im Abschnitt ANHALTEN beschriebenen Vorg nge ausf hren insbesondere die Motorpumpe und die Maschine in die sie eingebaut ist nicht mit in die Steckdose eingestecktem Stecker stehen lassen der Arbeitsdruc
84. iminari riportate sul manuale della macchina che incorpora la motopompa se non diversamente indicato relativamente alla motopompa occorrer ricordare quanto segue a Sostituire il tappo olio senza sfiato 8 col tappo olio con sfiato 9 si veda la Fig 9 Questa operazione potrebbe essere gi stata eseguita dal Fabbricante della macchina che incorpora la motopompa b Verificare a motore spento ed a motopompa completamente raffreddata che il livello dellolio sia in corrispondenza della mezzeria della spia livello olio 7 Per eventuali rabbocchi fare riferimento ai tipi di lubrificante riportati nel paragrafo CARATTERISTICHE E DATI TECNICI AVVERTENZA Nel caso di utilizzo a temperature molto basse accertarsi che non vi sia ghiaccio all interno della pompa e delle tubazioni Effettuare i controlli previsti dalla manutenzione ordinaria con particolare riferimento a quelli relativi allolio Il VERIFICHE ED ALLACCIAMENTO ALLA LINEA ELETTRICA A ATTENZIONE Attenersi anche alle prescrizioni contenute nel manuale della macchina che incorpora la motopompa e Un Tecnico Specializzato dovr verificare che l alimentazione elettrica della motopompa sia munita di adeguato fusibile e sia conforme ai dati riportati sulla targhetta 12 in particolar modo la tensione di alimentazione non deve differire di 5 collegare una spina in ottemperanza alle norme vigenti nel paese in cui viene installata la
85. incorpora e fuori dalla portata dei bambini in particolare prestare grande attenzione nell uso presso asili nido case di cura e case di riposo in quanto in tali luoghi possono esservi bambini persone anziane o disabili senza sorveglianza non dirigere getti ad alta pressione contro materiali contenenti amianto od altre sostanze dannose per la salute non coprire la motopompa e la macchina che la incorpora e non collocarle dove ne sia pregiudicata la ventilazione rammentare ci soprattutto quando si utilizza la macchina in ambienti chiusi quando non in funzione e prima di qualsiasi intervento eseguire le operazioni descritte nel paragrafo Arresto in particolar modo non lasciare la motopompa e la macchina che la incorpora con la spina inserita nella presa di corrente la pressione di lavoro non deve mai superare il valore massimo previsto per la motopompa si veda anche il paragrafo CARATTERISTICHE E DATI TECNICI nel caso di intervento di un protettore termico od amperometrico a riarmo automatico portare sempre l interruttore generale in posizione 0 e se presente staccare la spina dalla presa di corrente perch la motopompa dopo essersi raffreddata potrebbe riavviarsi spontaneamente utilizzare adeguati strumenti di protezione individuale nei confronti del rumore emesso ad esempio cuffie ATTENZIONE Non usare la motopompa o la macchina che la incorpora in prossimit di persone se queste non indossano indument
86. ine in which it is integrated 27 28 e During operation always keep an eye on the motor pump and the machine in which it is integrated and out of the reach of children in particular be very careful when using near nurseries clinics and old peoples homes in case of children elderly people or disabled people without supervision do not direct high pressure jets against materials containing asbestos or other substances harmful for the health do not cover the motor pump and the machine in which it is integrated and do not place them where ventilation is prevented remember this above all when using the machine in closed environments when not in operation and before doing any jobs perform the operations described in the Stop paragraph In particular do not leave the motor pump and the machine in which it is integrated with the plug in the power socket operating pressure must never exceed the maximum set for the motor pump see also SPECIFICATIONS AND TECHNICAL DATA paragraph in the case ofa thermal cut out or automatic setting ammeter tripping always move the master switch to 0 position and if present remove the plug from the power socket because once cooled the motor pump could start up again on its own use adequate personal protective equipment to safeguard against noise emissions e g ear muffs WARNING Do not use the motor pump or the machine in which it is i
87. inferiore a quella massima della motopompa e Non alimentare la motopompa con liquidi a temperatura superiore a 60 C 140 F 50 C 122 F per MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR MTP KSR Misting od inferiore a 5 C 41 F 21 2 EI TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOREWORD This manual consists of two distinct parts The first is intended for both the end user and the Skilled Technician and contains the motor pump operation and maintenance instructions the second is dedicated to the Skilled Technician only and provides instructions for the correct integration of the motor pump in the end machine By Skilled Technician is meant e the Manufacturer of the machine e g high pressure cleaner in which the motor pump is integrated from now on when reference is made to machine in which the motor pump is integrated this may also refer to system in which the motor pump is integrated such as for example in the case of a pumping station e a person normally belonging to the after sales centre specifically trained and authorised to perform special maintenance jobs and repairs on the motor pump and on the machine in which this is integrated It should be remembered that jobs on the electrical parts must be performed by a Skilled Technician who is also a Qualified Electrician meaning a person professionally qualified and trained to check install and repair electrical apparatus in a w
88. ing Autres motopompes 60 C 140 F Temp rature minimum eau d alimentation 5 C 41 F Pression maximum eau d alimentation 0 8 MPa 8 bar 116 psi D bit minimum d eau d alimentation 1 3 x d bit maximum motopompe Hauteur d aspiration maximum MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR MTP Om Oft KSR Misting MTP AX Misting MTP LWR K MTP ZWR K 0 5 m 1 7 ft Autres motopompes 1 0 m 33 ft PERFORMANCES La pression et le d bit maximum sont indiqu s sur la plaque signal tique 12 de la motopompe Niveau maximum de pression sonore Incertitude 74 6 dB A 1 dB A Niveau maximum de puissance sonore Incertitude 88 dB A 1 dB A suite la page suivante 37 38 POIDS MAXIMUM MTP LW K MTP LWR K MTP ZWR K MTP LW Misting 21 kg 46 3 Ib MTP ZW K 21 5 kg 47 4 lb e MTP FW MTP FW2 42 kg 92 6 lb MTP RW Premium 44 kg 97 lb e MTP AXR MTP AX Misting 22 8 kg 50 3 Ib MTP KTR MTP KTR Misting 18 2 kg 40 1 Ib MTP KMR 13 1 kg 28 9 Ib e MTP KSR MTP KSR Misting 17 1 kg 37 7 lb Les caract ristiques et les donn es sont fournies titre indicatif Le Fabricant se r serve le droit d apporter l appareil toutes les modifications consid r es opportunes Huiles correspondantes UT T O API GL 4 John Deere J20A Universal Tractor Trasmission Oil Massey Ferguson M 1135 Ford M2C 86 B Esso Torque F
89. integral part ofthe motor pump and must be looked after for future reference and kept in a protected place where it can easily be referred to in case of need The manual contains safety precautions for the operator and those surrounding him her and for the protection of the environment In case of deterioration or loss a new copy must be requested from the Manufacturer or from a Skilled Technician In the event of the machine in which the motor pump is integrated being transferred to another user please include also this manual The Manufacturer reserves the right to make all the amendments required to update and correct this publication without prior notice SYMBOLS The symbol A WARNING marking certain parts of the text indicates a likely chance of injury to persons unless the relative prescriptions and indications are followed The symbol CAUTION marking certain parts of the text indicates the possibility of damaging the motor pump unless the relative instructions are followed SPECIFICATIONS AND TECHNICAL DATA The motor pumps consist of a piston pump including a pressure limiting unloader valve also see SAFETY DEVICES paragraph coupled to an electric motor single phase if the plate shows the MNF code three phase if the plate shows the TRE code Versions are also available featuring electric box power cable ON OFF switch and Total Stop device POWER CONNECTION Power voltage frequency and power are shown on
90. ion doivent tre pr vus dans le r seau dalimentation conform ment aux regles d installation Note dans le present manuel d utilisation et dentretien par simplicit on considerera toujours que la motopompe est branch e lalimentation lectrique par le biais d une fiche Si la motopompe est branch e de fa on fixe l alimentation lectrique il faut consid rer que avoir le dispositif de d connexion du r seau en position arr t position 0 est comme avoir d branch la fiche de la prise de courant avoir le dispositif de d connexion du r seau en position allum e position 1 est comme avoir branch la fiche dans la prise de courant Si le cordon dalimentation est trop court il est possible d utiliser une rallonge en v rifiant que sa longueur ne d passe pas 10 m 32 8 ft que la section des conducteurs est de 1 5 mm minimum motopompes avec absorption inf rieure 13 A ou 2 5 mm2 ATTENTION Si lon utilise une rallonge la fiche et la prise doivent tre tanches leau ATTENTION Les rallonges inappropri es peuvent tre dangereuses e Ne pas placer de r ductions ou adaptateurs entre la fiche lectrique et la prise de courant V RIFICATIONS ET RACCORDEMENT AU R SEAU HYDRAULIQUE A ATTENTION e Respecter galement les prescriptions figurant dans le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est install e e Suivre les prescriptions de raccordement au r seau hydraulique en vigueur
91. ione acqua alimentazione 0 8 MPa 8 bar 116 psi Minima portata acqua di alimentazione 1 3 x portata massima motopompa Massima profondita adescamento e MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR MTP Om Oft KSR Misting MTP AX Misting MTP LWR K MTP ZWR K 0 5 m 17 ft e Restanti motopompe 1 0 m 3 3 ft PRESTAZIONI Pressione e portata massime sono riportate sulla targhetta 12 della motopompa Livello massimo di pressione sonora Incertezza 74 6 dB A 1 dB A Livello massimo di potenza sonora Incertezza 88 dB A 1 dB A continua a pagina seguente MASSA MASSIMA MTP LW K MTP LWR K MTP ZWR K MTP LW Misting MTP ZW K e MTP FW MTP FW2 MTP RW Premium MTP AXR MTP AX Misting MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR MTP KSR Misting 21kg 46 3 lb 21 5 kg 47 4 Ib 42 kg 92 6 lb 44 kg 97 lb 22 8 kg 50 3 Ib 182 kg 40 1 Ib 13 1 kg 28 9 lb 17 1kg 37 7 lb Le caratteristiche ed i dati sono indicativi Il Fabbricante si riserva il diritto di apportare all apparecchio tutte le modifiche ritenute opportune U T T O Olii corrispondenti Universal Tractor Trasmission Oil API GL 4 John Deere J20A Massey Ferguson M 1135 Ford M2C 86 B Esso Torque Fluid 62 Mobil Mobilfluid 422 Ford M2C 134 B C Shell Donax TD IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI Si faccia riferimento alle Fig da 1 ad 9 collocate all i
92. ip s de Total Stop ou si l on travaille des pressions tr s basses si bien que le dispositif ne s active pas ne pas garder le refoulement ferm pendant plus de trois minutes par exemple avec le pistolet ferm pour viter que l eau en recirculation dans la t te de la pompe ne surchauffe abimant par cons quent les joints e Ne pas faire fonctionner la motopompe si elle est trop bruyante et ou si on remarque sous celle ci d vidents suintements d eau ou d huile dans ce cas la faire v rifier par un Technicien Sp cialis en lexposant directement aux rayons du soleil une temp rature ambiante sup rieure 40 C FONCTIONNEMENT AVEC D TERGENT N ATTENTION e S en tenir aux prescriptions figurant dans le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est install e e La motopompe a t con ue pour tre utilis e avec les d tergents recommand s par le Fabricant Lutilisation de d tergents ou de produits chimiques diff rents peut en compromettre la s curit En particulier ne jamais aspirer de liquides contenant des solvants de l essence des diluants de l ac tone et de l huile combustible car le produit n bulis est tr s inflammable explosif et toxique e Lire attentivement les prescriptions et les avertissements de s curit figurant sur les emballages des detergents afin d effectuer les actions opportunes pour ne pas cr er de dangers pour soi et pour l environnement En particulier ne pas d passer
93. ire con nessuna parte in movimento con nessuna tubazione piena di liquido in pressione ed a raffreddamento completato Inparticolar modo occorre ricordare di scollegare sempre l alimentazione elettrica o staccare il contatto della candela e Qualsiasi operazione di pulizia va eseguita in condizioni di sicura stabilit e Per la pulizia non utilizzare diluenti o solventi AVVERTENZA La motopompa teme il gelo In ambienti rigidi al fine di evitare formazione di ghiaccio al suo interno prima di metterla a riposo consigliabile aspirare un prodotto antigelo automobilistico dopo aver consultato un Tecnico Specializzato in quanto il liquido potrebbe danneggiare le guarnizioni della pompa ad alta pressione e procedere poi alla sua completa evacuazione Se non stato possibile proteggere la motopompa come illustrato in precedenza prima di avviarla portarla in un ambiente caldo per un tempo sufficiente a far sciogliere leventuale ghiaccio formatosi al suo interno il mancato rispetto di queste semplici prescrizioni pu comportare seri danni alla motopompa A ATTENZIONE e Il liquido antigelo deve essere opportunamente smaltito e non disperso nell ambiente NOTA Dopo una sosta prolungata possibile che si verifichi un leggero gocciolamento d acqua sotto la motopompa Tale gocciolamento di norma scompare dopo alcune ore di funzionamento Qualora persista rivolgersi ad un Tecnico Specializzato MANUTENZIONE A ATTENZIONE A
94. ische Versorgung der Motorpumpe mit einer passenden Sicherung ausger stet ist und mit den auf dem Schildchen 12 wiedergegebenen Angaben bereinstimmt insbesondere darf die Versorgungsspannung nicht um 596 abweichen unter Befolgung der im Land in dem die Maschine in die die Motorpumpe eingebaut ist installiert wird geltenden Normen einen Stecker anschlie en falls das Versorgungskabel nicht dar ber verf gt und die Motorpumpe nicht daf r vorgesehen ist fest an eine elektrische Versorgung angeschlossen zu werden e Der Anschluss an das Stromnetz muss von einem spezialisierten Techniker durchgef hrt werden und muss dem Inhalt der IEC 60364 1 entsprechen Es wird empfohlen dass die elektrische Speisung dieser Motorpumpe einen Schalter einschlie t der die Speisung unterbrechen kann wenn der Erdfehlerstrom 30 ms lang 30 mA berschreitet oder eine Vorrichtung die den Erdschaltkreis berpr fen kann e Wenn die Motorpumpe nicht ber ein Versorgungskabel und einen Stecker oder eine andere Vorrichtung verf gt die das Abklemmen vom Netz gew hrleistet mit einem Offnungsabstand der Kontakte der das komplette Abschalten unter den Bedingungen der berspannungskategorie III erlaubt m ssen diese Abschaltvorrichtungen im Versorgungsnetz in bereinstimmung mit den Installationsregeln vorgesehen sein Anmerkung Im vorliegenden Bedienungs und Wartungshandbuch wird aus Gr nden der Einfachheit immer davon ausgegangen dass die Motorpum
95. k darf nie den f r die Motorpumpe vorgesehenen H chstwert berschreiten siehe auch der Abschnitt TECHNISCHE DATEN UND EIGENSCHAFTEN bei Eingriff eines Thermo oder amperometrischen Schutzes mit automatischer R ckstellung den Hauptschalter immer in die Position 0 bringen und wenn vorhanden den Stecker aus der Steckdose ziehen weil die Motorpumpe nachdem sie abgek hlt ist spontan wieder starten k nnte passende pers nliche L rmschutzvorrichtungen tragen z B Geh rschutz ACHTUNG Die Motorpumpe oder die Maschine in die sie eingebaut ist nicht in der N he von Personen verwenden wenn diese keine Schutzkleidung tragen e ACHTUNG Keine Hochdruckstrahlen auf sich selbst oder andere Personen richten um Kleidungsst cke oder Schuhe zu reinigen e ACHTUNG Die Hochdruckstrahlen k nnen gef hrlich sein wenn sie unpassend verwendet werden Hochdruckstrahlen d rfen nicht auf Personen unter Spannung stehende elektrische Ger te die Motorpumpe 7 selbst oder die Maschine in die sie eingebaut ist gerichtet werden e ACHTUNG Explosionsrisiko Keine entz ndbaren Fl ssigkeiten spritzen e Die Motorpumpe nicht im Regen verwenden Besonders auf das im Abschnitt BERPR FUNGEN UND ANSCHLUSS AN DIE STROMLEITUNG Dargestellte achten e Besonders auf das im Abschnitt BETRIEB MIT REINIGUNGSMITTEL Dargestellte achten Den Stecker nicht am Versorgungskabel aus der Steckdose
96. korrekte Verwendung der Vorrichtung wieder aufnehmen Sich an die auf dem Schild des Reinigungsmittels wiedergegebenen Verwendungen und Verd nnungen halten 7 78 ZWEITER TEIL nur f r den spezialisierten Techniker bestimmt A ACHTUNG Dieser Teil des Handbuchs ist dem spezialisierten Techniker vorbehalten und ist nicht an den Verwender den Maschine in die die Motorpumpe eingebaut ist gerichtet AUSPACKEN A ACHTUNG e W hrend des Auspackens Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen um Sch den an den H nden und Augen zu vermeiden e Einige Motorpumpen sind schwere Komponenten auch auf den Abschnitt TECHNISCHE DATEN UND EIGENSCHAFTEN Bezug nehmen es wird daher empfohlen sie auszupacken indem der Boden das Pappbeh lters aufgeschnitten wird e Die Verpackungselemente Plastikt ten Klammern etc d rfen nicht f r Kinder erreichbar sein da sie potentielle Gefahrenquellen darstellen e Die Entsorgung der Verpackungselemente muss in bereinstimmung mit den Richtlinien erfolgen die in dem Land gelten in dem die Maschine hergestellt wird in die die Motorpumpe eingebaut wird Die Verpackung aus Plastikmaterialien darf nicht in der Umwelt liegen gelassen werden e Nach dem Auspacken der Motorpumpe muss man sich des Vorhandenseins und der Unversehrtheit aller Komponenten versichern und darauf achten dass das Identifikationsschildchen vorhanden und lesbar ist Im Zweifelsfall darf
97. la elettrica restanti motopompe DISPOSITIVI DI SICUREZZA A ATTENZIONE e Qualora la macchina che incorpora la motopompa sia dotata di valvola di sicurezza vale a dire di una valvola di massima pressione opportunamente tarata che scarica la sovrappressione in eccesso qualora dovesse verificarsi una anomalia nel circuito di alta pressione in caso di suo ripetuto intervento interrompere immediatamente Puso della macchina che incorpora la motopompa e farla verificare da un Tecnico Specializzato a Valvola di limitazione regolazione della pressione una valvola opportunamente tarata dal Fabbricante che permette di regolare la pressione di lavoro e che consente al fluido pompato di rifluire verso il condotto di by pass impedendo insorgere di pressioni pericolose quando si chiude la mandata o quando si cerca di impostare valori di pressione al di sopra di quelli massimi consentiti A ATTENZIONE e La valvola di limitazione regolazione della pressione viene tarata o dal Fabbricante della motopompa o da quello della macchina che incorpora la motopompa Non intervenire mai sulla valvola di limitazione regolazione della pressione per alterarne la taratura operare su di essa solo tramite la manopola 2 b Protettore termico od amperometrico solo motopompe con Total Stop E un dispositivo che arresta il funzionamento della motopompa rispettivamente in caso di surriscaldamento del motore elettrico o di sovrassorbim
98. la motopompa ad un altro utilizzatore si prega di accludere anche questo manuale Il Fabbricante si riserva il diritto di apportare senza preavviso tutte le modifiche necessarie per l aggiornamento e la correzione di questa pubblicazione SIMBOLOGIA Il simbolo ZN ATTENZIONE che contraddistingue certe parti di testo indica la forte possibilit di danni alla persona se non vengono seguite le relative prescrizioni ed indicazioni Il simbolo AVVERTENZA che contraddistingue certe parti di testo indica la possibilit di danneggiare la motopompa se non vengono seguite le relative istruzioni CARATTERISTICHE E DATI TECNICI Le motopompe sono costituite da una pompa a pistoni comprensiva di valvola di limitazione regolazione della pressione si veda anche il paragrafo DISPOSITIVI DI SICUREZZA accoppiata ad un motore elettrico monofase se in targhetta riportata la sigla MNF trifase se riportata la sigla TRE Sono disponibili anche versioni dotate di scatola elettrica cavo di alimentazione interruttore ON OFE dispositivo Total Stop COLLEGAMENTO ELETTRICO Tensione frequenza e potenza sono riportate sulla targhetta 12 OLIO POMPA AGIP ROTRA MULTI THT COLLEGAMENTO IDRAULICO Massima temperatura acqua alimentazione MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR 50 C 122 F MTP KSR Misting Restanti motopompe 60 C 140 F Minima temperatura acqua alimentazione 5 C 41 F Massima press
99. la presi n para alterar el calibrado actuar sobre la misma solamente a trav s de la perilla 2 b Protector t rmico o amperom trico s lo motobombas con Total Stop Es un dispositivo que detiene el funcionamiento dela motobomba en caso de calentamiento excesivo del motor el ctrico o de elevada absorci n de corriente el ctrica respectivamente En caso de intervenci n es necesario actuar como sigue respetando las indicaciones citadas en el manual de la m quina que incorpora la motobomba detener la m quina y quitar la clavija de la toma de corriente e descargar la eventual presi n residual del circuito de alta presi n e esperar 10 15 minutos de manera que se enfr e la motobomba comprobar que se respetan las prescripciones contenidas en el p rrafo CONTROLES Y CONEXI N A LA L NEA EL CTRICA haciendo especial referencia al cable prolongador eventualmente utilizado volver a conectar la clavija a la toma de corriente y repetir el procedimiento de arranque IN ATENCI N e En caso de que intervenga repetidamente uno de dichos dispositivos de seguridad no utilizar absolutamente la motobomba ni la m quina que la incorpora sin haberla hecho controlar antes por un T cnico Especializado USO PREVISTO ZN ATENCI N e No hacer funcionar la motobomba de forma independiente puesto que est destinada exclusivamente para incorporarla en una m quina La motobomba est destinada exclusivamente para incorp
100. le r glage agir sur celui ci seulement avec le bouton rotatif 2 b Protecteur thermique ou amp rem trique seulement motopompes avec Total Stop Cest un dispositif qui arr te la motopompe respectivement en cas de surchauffe du moteur lectrique ou d absorption excessive d nergie lectrique En cas de d clenchement il faut proc der dela mani re suivante en respectant les indications figurant dans le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est install e arr ter la machine et d brancher la fiche de la prise de courant vacuer l ventuelle pression r siduelle du circuit de haute pression attendre 10415 minutes de fa on laisser refroidir la motopompe v rifier que les prescriptions indiqu es dans le paragraphe VERIFICATIONS ET BRANCHEMENT LA LIGNE LECTRIQUE ont t respect es notamment en ce qui concerne l ventuelle rallonge utilis e rebrancher la fiche dans la prise lectrique et effectuer de nouveau la proc dure de d marrage A ATTENTION e En cas de d clenchement r p t de l un de ces dispositifs de s curit ne pas utiliser la motopompe et donc la machine sur laquelle elle est install e avant davoir demand un Technicien Sp cialis de la v rifier DESTINATION D USAGE A ATTENTION La motopompe ne doit pas tre utilis e de fa on ind pendante elle est destin e exclusivement tre install e sur une machine La motopompe est destin e exclusivement tre insta
101. les op rations darr t du liquide La motopompe et la machine sur laquelle elle est install e n ont pas t congues pour tre utilis es par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne connaissant pas ou n ayant pas d exp rience de ces dispositifs sauf si elles ont recu par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit des instructions concernant l utilisation de la motopompe et de la machine sur laquelle elle est install e ou si elles les utilisent sous surveillance ll faut surveiller Ies enfants pour sassurer qu ils ne jouent pas avec la motopompe et avec la machine sur laquelle elle est install e Pendant le fonctionnement Surveiller toujours et garder hors de port e des enfants la motopompe et la machine sur laquelle elle est install e se montrer particuli rement vigilant lorsque ces dispositifs sont utilis s proximit de cr ches maisons de sant et de repos car des enfants personnes g es ou handicap es sans surveillance peuvent tre pr sents en ces lieux ne pas diriger les jets haute pression contre des mat riaux contenant de lamiante ou des substances n fastes pour la sant ne pas couvrir la motopompe et la machine sur laquelle elle est install e et ne pas les placer dans des lieux ott la ventilation ne seffectue pas correctement garder ceci lesprit surtout lorsque lon utilise la machine dans des espaces ferm s
102. ligro de ca das a no ponerlas en contacto con materiales inflamables o cerca de los mismos LIMPIEZA Y PUESTA EN REPOSO A ATENCI N e ATENCI N Cada intervenci n de limpieza se debe realizar solamente tras haber realizado las operaciones descritas en el p rrafo PARADA o sea con ninguna parte en movimiento con ning n tubo lleno de l quido bajo presi n y con enfriamiento completado En particular modo hay que recordar de desconectar siempre la alimentaci n el ctrica e Cualquier operaci n de limpieza hay que realizarla en condiciones de estabilidad segura e Para la limpieza no utilizar diluyentes ni solventes ADVERTENCIA La motobomba teme el hielo En ambientes r gidos para evitar que se forme hielo en su interior antes de ponerla en reposo se aconseja aspirar un producto antihielo de tipo automovil stico tras haber consultado con un T cnico Especializado dado que el l quido puede da ar las juntas de la bomba a alta presi n y luego realizar su completa evacuaci n Si no ha sido posible proteger la motobomba como se ha ilustrado precedentemente antes de encenderla posicionarla en un ambiente caliente durante un tiempo suficiente para permitir que se derrita el hielo que se ha formado en su interior si no se respetan estas simples prescripciones pueden suponer da os serios ala motobomba IN ATENCI N e El liquido antihielo se debe eliminar y no dispersar en el medio ambiente NOTA Despu s de un
103. ll e sur une machine assurant les fonctions suivants pompage de l eau a haute pression dans des machines pour le lavage nettoyeur haute pression pompage deau destin e un usage non alimentaire e La motopompe na pas t con ue pour tre incorpor e des machines charg es du pompage de eau non filtr e ou contenant des impuret s d tergents peintures substances chimiques aussi bien pures qu en solution aqueuse eau de mer ou forte concentration saline combustibles et lubrifiants en tous genres et types liquides inflammables ou gaz liqu fi s liquides usage alimentaire solvants et diluants en tous genres et types peintures en tous genres et types 39 40 eau des temp ratures sup rieures 60 C 140 F 50 C 122 F pour MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR MTP KSR Misting ou inf rieures 5 C 41 F liquides contenant des granul s ou parties solides en suspension e La motopompe ne doit pas tre install e sur des machines con ues pour laver des personnes animaux quipements lectriques sous tension objets d licats la motopompe elle m me ou la machine sur laquelle elle est install e La motopompe na pas t con ue pour tre install e sur des machines travaillant dans des milieux pr sentant des conditions particulieres telles que par exemple les atmosph res corrosives ou explosives Pour l installation de la motopompe
104. lla struttura della macchina che la incorpora Qualore il fissaggio della motopompa risultasse precario non utilizzare assolutamente la macchina e rivolgersi ad un Tecnico Specializzato 1 1 Il controllo deve essere pi frequente se la motopompa lavora in presenza di forti vibrazioni MANUTENZIONE STRAORDINARIA UN ATTENZIONE e Gli interventi di manutenzione straordinaria debbono essere eseguiti solamente da un Tecnico Specializzato e Lolio esausto deve essere adeguatamente smaltito e non disperso nell ambiente Eseguire le operazioni di manutenzione straordinaria riportate sul manuale della macchina che incorpora la motopompa se non diversamente indicato relativamente alla motopompa occorrer ricordare quanto segue INTERVALLO DI MANUTENZIONE INTERVENTO 100 ore Controllo valvole di aspirazione mandata solo MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR Controllo serraggio viti motopompa 0 MTP KSR MTP KSR Misting Cambio olio 9 Controllo valvola di limitazione regolazione della pressione 200 ore solo MTP AXR MTP AX Misting 500 ore restanti motopompe Il controllo deve essere pi frequente se la motopompa lavora in presenza di forti vibrazioni Il primo cambio olio buona norma che sia effettuato dopo 50 ore 17 AVVERTENZA I dati riportati in tabella sono indicativi Possono essere necessari interventi pi frequenti nel caso di uso part
105. lled Technician fuse differential switch etc The thermal or ammeter cut out has Follow the instructions in the SAFETY DEVICES triggered paragraph The power cable plug is not properly Disconnect the plug from the socket and fit it fitted back correctly continued on next page PROBLEMS CAUSES REMEDIES The electric motor hums but does not start The electrical system and or the extension are inadequate Follow the instructions in the CHECKING AND CONNECTING UP TO THE POWER SUPPLY paragraph The pump does not prime The pump fails to reach max pressure Irregular pressure and flow rate pulsating Suction of air Delivery line closed e g spray gun closed PRIMING button 11 not pressed only MTP AXR and MTP AX Misting with Total Stop Pressure adjustment knob 2 not tightened enough Not enough water supply or priming too deep Suction circuit blockages Unsuitable conditions of use e g nozzle worn lance in low pressure position etc Air suction Suction filter dirty Not enough water supply or priming too deep The motor pump has not completed priming Clogged accessory e g clogged nozzle Check the integrity of the suction circuit Reset the delivery pressure e g spray gun open Keep the button pressed for all the time required for priming Turn the knob clockwise until required pressure is achieved Make sure t
106. luid 62 Mobil Mobilfluid 422 Ford M2C 134 B C Shell Donax TD IDENTIFICATION DES L MENTS Faire r f rence aux Fig allant de 1 9 situ es au d but du manuel 1 Interrupteur ON OFF seulement sur les 8 Bouchon d huile sans vent except motopompes avec Total Stopt MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR 2 Bouton rotatif de r glage de la pression except MTP KSR MTP KSR Misting MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR 9 Bouchon d huile avec vent except MTP KSR Misting MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR 3 Raccord de refoulement MTP KSR MTP KSR Misting 4 Raccord d aspiration 10 Bouton de RESET du dispositif de rotection amp rem trique seulement 5 Porte tuyau d aspiration de d tergent except P P que t MTP KSR MTP KSR Misti MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR 1600 ul isting MTP KSR Misting 11 Bouton PRIMING seulement sur MTP AXR avec Total Sto 6 Manom tre p 12 PI ignal ti del t 7 T moin du niveau d huile except MTP KTR aque signa Sugque Ceta Motopomp MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR MTP KSR Misting PLAQUE SIGNAL TIQUE DE LA MOTOPOMPE A ATTENTION e Si au cours de l utilisation la plaque signal tique se d t riore sadresser au Fabricant ou un Technicien Sp cialis pour sa r paration La plaque signal tique 12 indique le mod le de la motopompe le num ro de s rie l ann e de construction et les principales caract ristiques lectriques et m caniques vi
107. m Abschnitt ANHALTEN beschriebenen Vorg nge ausgef hrt werden d h ohne dass sich ein Teil in Bewegung befindet ohne Rohrleitung mit unter Druck stehender Fl ssigkeit und komplett abgekiihlt Insbesondere nicht vergessen immer die Stromversorgung abzuklemmen e Jeder Wartungsvorgang ist unter sicheren Stabilitatsbedingungen auszuf hren e ACHTUNG Um die Sicherheit der Motorpumpe zu gew hrleisten d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden die vom Hersteller geliefert oder genehmigt wurden ORDENTLICHE WARTUNG Die ordentlichen Wartungsvorg nge ausf hren dieim Handbuch der Maschine in die die Motorpumpe eingebaut ist wiedergegeben sind wenn nicht anders angegeben bez glich der Motorpumpe das Folgende nicht vergessen WARTUNGSINTERVALL EINGRIFF Bei jeder Verwendung Kontrolle Pumpen l gem dem im Abschnitt VoRAUSGEHENDE T TIGKEITEN Wiedergegebenen Kontrolle eventuelles Versorgungskabel Hochdruckrohrleitungen Anzug Anschl sse Sollten ein oder mehrere Elemente besch digt sein die Maschine auf keinen Fall verwenden und sich an einen spezialisierten Techniker wenden Alle 50 Stunden berpr fung der Unversehrtheit des Ansaugkreislaufs Kontrolle und eventuelle Reinigung Ansaugfilter berpr fung der Befestigung der Motorpumpe an die Struktur der Maschine in die sie eingebaut ist Sollte die Befestigung der Motorpumpe prek r sein die Maschine auf keinen Fall verwenden und sich
108. mpe hat nur von qualifiziertem Personal und in bereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung des Landes in dem die Maschine in die sie eingebaut ist installiert wurde zu erfolgen e Die Motorpumpe vor ihrer Verschrottung unbrauchbar machen z B indem das Versorgungskabel durchgeschnitten wird und die Teile ungef hrlich gemacht werden die eine Gefahr f r Kinder darstellen k nnten die die Motorpumpe zum Spielen verwenden w rden ST RUNGEN URSACHEN UND ABHILFEN AN ACHTUNG e Sich auch an die Vorschriften halten die im Handbuch der Maschine in die die Motorpumpe eingebaut ist wiedergegeben sind Vor jedem Eingriff die im Abschnitt ANHALTEN beschriebenen Vorg nge durchf hren Sollte man nicht in der Lage sein den richtigen Betrieb der Motorpumpe mit Hilfe der in der folgenden Tabelle enthaltenen Informationen wiederherzustellen sich an einen spezialisierten Techniker wenden ST RUNGEN URSACHEN ABHILFEN Der Elektromotor startet nicht oder bleibt w hrend des Betriebs stehend Es hat eine Sicherheitsvorrichtung der Anlage eingegriffen mit der die Maschine verbunden ist in die die Motorpumpe eingebaut ist Sicherung Differentialschalter etc Es hat die Thermo oder amperometrische Schutzvorrichtung eingegriffen Der Stecker des Versorgungskabels ist nicht richtig eingesteckt Die Schutzvorrichtung r ckstellen Bei einem erneuten Eingreifen die Maschine nicht verwenden und si
109. n Contr ler l huile de la pompe conform ment aux indications du paragraphe OPERATIONS PR LIMINAIRES Contr ler l ventuel cordon d alimentation les tuyaux haute pression le serrage des raccords Si une ou plusieurs de ces pi ces sont abim es n utiliser en aucun cas la machine et s adresser un Technicien Sp cialis Toutes les 50 heures V rifier l tat du circuit d aspiration e Contr ler et nettoyer le filtre d aspiration si n cessaire e V rifier la fixation de la motopompe ala structure de la machine sur laquelle elle est install e Silafixation de la motopompe est pr caire n utiliser en aucun cas la machine et s adresser un Technicien Sp cialis 1 1 Le contr le doit tre plus fr quent si la motopompe fonctionne en pr sence de fortes vibrations ENTRETIEN PONCTUEL N ATTENTION e Les interventions dentretien ponctuel ne doivent tre effectu es que par un Technicien Sp cialis e L huile usag e doit tre limin e correctement et pas rejet e dans la nature Effectuer les op rations d entretien ponctuel figurant sur le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est install e sauf indication contraire il faudra se souvenir de ceci concernant la motopompe INTERVALLE D ENTRETIEN INTERVENTION Toutes les 100 heures seulement MTP KTR Contr ler les clapets d aspiration refoulement MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR MTP KSR Contr ler le serrage des vis
110. ndienstes speziell daf r ausgebildet und bevollm chtigt an der Motorpumpe und an der Maschine in die die Motorpumpe eingebaut ist au erordentliche Wartungs und Reparaturarbeiten vorzunehmen Es wird daran erinnert dass die Eingriffe an den elektrischen Teilen von einem spezialisierten Techniker durchgef hrt werden m ssen der auch ein Fachelektriker ist d h eine Person mit einer Fachausbildung f r die fachgerechte berpr fung Installation und Reparatur von elektrischen Ger ten in bereinstimmung mit den geltenden Richtlinien des Landes in dem die Motorpumpe und die Maschine in die die Motorpumpe eingebaut ist installiert sind ERSTER TEIL ALLGEMEINE HINWEISE Es wird eine aufmerksame Lekt re dieses Handbuchs und des Handbuchs der Maschine in die die Motorpumpe eingebaut ist empfohlen sich genau an das in ihnen Enthaltene halten Besondere Aufmerksamkeit ist der Lekt re der Teile des Textes vorzubehalten welche mit nachfolgendem Symbol gekennzeichnet sind AN ACHTUNG Sie enthalten n mlich wichtige Sicherheitsanweisungen f r die Verwendung der Motorpumpe Der Hersteller lehnt jegliche Haftung f r Sch den ab die sich aus dem Folgenden ergeben e Nichtbeachtung dessen was im vorliegenden Handbuch und dem Handbuch der Maschine in die die Motorpumpe eingebaut ist aufgef hrt ist anderweitige Verwendungen der Motorpumpe als die die im Abschnitt VERwENDUNGSZWECK vermerkt sind Einsatz unter Nichtbeachtung der
111. nersi alle prescrizioni relative all arresto alla pulizia ed alla messa a riposo contenute nel manuale della macchina che incorpora la motopompa ARRESTO ZN ATTENZIONE e Verificare sempre che una volta eseguite le operazioni di arresto nessuna parte della motopompa e della macchina che la incorpora sia in movimento e nessuna tubazione abbia liquido in pressione 15 Eseguire le operazioni di arresto riportate sul manuale della macchina che incorpora la motopompa se non diversamente indicato relativamente alla motopompa occorrer ricordare quanto segue a Chiudere l alimentazione idrica ed azzerare la pressione di mandata come descritto al punto b del paragrafo FUNZIONAMENTO STANDARD AD ALTA PRESSIONE b Togliere la spina della macchina che incorpora la motopompa dalla presa di corrente c Attendere che la motopompa e la macchina che la incorpora si siano raffreddate A ATTENZIONE Quando la motopompa e la macchina che la incorpora vengono fatte raffreddare prestare attenzione a non lasciarle incustodite se vi sono bambini anziani o disabili non sorvegliati a disporle in una posizione stabile senza pericolo di cadute a non metterle a contatto o nelle immediate vicinanze di materiali infiammabili PULIZIA E MESSA A RIPOSO A ATTENZIONE e ATTENZIONE Ogni intervento di pulizia deve essere effettuato solo dopo aver eseguito le operazioni descritte nel paragrafo Arresto vale a d
112. nizio del manuale 1 Interruttore ON OFF solo motopompe con Total Stop 2 Manopola regolazione pressione escluso MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR 9 MTP KSR MTP KSR Misting 3 Raccordo di mandata 4 Raccordo di aspirazione 5 Portagomma aspirazione detergente escluso MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR 1600 MTP KSR Misting 6 Manometro 12 7 Spia livello olio escluso MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR MTP KSR Misting 8 10 11 Tappo olio senza sfiato escluso MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR MTP KSR Misting Tappo olio con sfiato escluso MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR MTP KSR Misting Pulsante di RESET del protettore amperometrico solo MTP KSR MTP KSR Misting Pulsante PRIMING solo MTP AXR dotate di Total Stop Targhetta di identificazione motopompa TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE MOTOPOMPA ZN ATTENZIONE Se durante l uso la targhetta di identificazione dovesse deteriorarsi rivolgersi al Fabbricante o ad un Tecnico Specializzato per il suo ripristino La targhetta di identificazione 12 riporta il modello di motopompa il numero di serie l anno di costruzione ele principali caratteristiche elettriche e meccaniche massima velocit di rotazione massima pressione peso tensione di alimentazione assorbimento ecc E localizzata sulla cuffia del motore elettrico MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR MTP KSR Misting o sulla scato
113. nte utilizar instrumentos de protecci n individual adecuados para el ruido emitido por ejemplo cascos e ATENCI N No utilizar la motobomba ni la m quina que la incorpora cerca de personas si stas no llevan ropa de protecci n e ATENCI N No dirigir chorros a alta presi n hacia uno mismo ni hacia otras personas para limpiar la ropa o el calzado e ATENCI N Los chorros a alta presi n pueden ser peligrosos si se utilizan de forma impropia No dirigir chorros de alta presi n hacia personas aparatos el ctricos bajo tensi n ni hacia la motobomba ni la m quina que la incorpora ATENCI N Riesgo de explosi n No rociar l quidos inflamables No utilizar la motobomba bajo la lluvia e Prestar particular atenci n a cuanto expuesto en el p rrafo CONTROLES Y CONEXI N A LA L NEA EL CTRICA e Prestar particular atenci n a cuanto expuesto en el p rrafo FUNCIONAMIENTO CON DETERGENTE No quitar la clavija de la toma de corriente tirando del cable de alimentaci n e Mantener el cable de alimentaci n los eventuales cables prolongadores las clavijas y las tomas bien secas No tocarlos con las manos mojadas e No acercarse a las partes en movimiento de la motobomba ni de la m quina que la incorpora aunque est n protegidas de forma adecuada e No quitar las protecciones de las partes en movimiento No trabajar sobre tubos que contengan l quidos bajo presi n e No realizar operaciones de mantenimiento
114. ntegrated near people if these are not wearing personal protective equipment WARNING Do not direct high pressure jets against yourself or other people to clean clothes or footwear e WARNING High pressure jets can be hazardous if incorrectly used High pressure jets must not be directed against people energized electrical appliances or the motor pump itself or the machine in which it is integrated e WARNING Explosion risk Do not spray inflammable liquids e Do not use the motor pump under the rain e Read the CHECKING AND CONNECTING UP TO THE POWER SUPPLY paragraph carefully e Read the OPERATION WITH DETERGENT paragraph carefully Do not remove the plug from the power socket by pulling the power cable e Keep the power cable any extensions the plugs and the sockets dry Do not touch with wet hands Keep clear of moving parts of the motor pump and of the machine in which it is integrated even if these are adequately protected Do not remove the guards of the moving parts e Do not touch pipes containing liquids under pressure Do not perform maintenance operations on the motor pump and on the machine in which it is integrated if this is operating e Read the INTENDED USE paragraph carefully e Do not modify in any way the installation conditions of the motor pump In particular do not modify the fastening the hydraulic connections and the guards e Do not operate any taps on the motor pump unless th
115. o de fabricaci n y las principales caracter sticas el ctricas y mec nicas velocidad m xima de rotaci n presi n m xima peso tensi n de alimentaci n absorci n etc Est posicionada sobre la envoltura del motor el ctrico MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR MTP KSR Misting o en la caja el ctrica restantes motobombas 5 54 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD A ATENCI N e Si la m quina que incorpora la motobomba es dotada de v lvula de seguridad o sea una v lvula de presi n m xima adecuadamente calibrada que descarga la presi n excesiva si se produce una anomal a en el circuito de alta presi n en caso de que la v lvula de seguridad intervenga repetidamente interrumpir inmediatamente el uso de la m quina que incorpora la motobomba y controlarla por un T cnico Especializado a V lvula de limitaci n regulaci n de la presi n Es una v lvula adecuadamente calibrada por el Fabricante que permite regular la presi n de trabajo y que hace refluir el fluido bombeado hacia el conducto de by pass impidiendo que se produzcan presiones peligrosas cuando se cierra el env o o cuando se intentan ajustar los valores de presi n por encima de los m ximos permitidos IN ATENCI N e La v lvula de limitaci n regulaci n de la presi n la calibra el Fabricante de la motobomba o el de la m quina que incorpora la motobomba No intervenir nunca en la v lvula de limitaci n regulaci n de
116. o instructions in PRELIMINARY ACTIVITIES paragraph Check any power cable high pressure pipes tightness of fittings In the event of one or more parts being damaged do not use the machine and contact a Skilled Technician Every 50 hours Check the integrity of the suction circuit Check and if necessary clean the suction filter Check the fastening of the motor pump to the structure of the machine in which it is integrated In the event of such fastening being precarious do not use the machine and contact a Skilled Technician 1 1 Checks must be made more frequently if the motor pump operates where there are strong vibrations 3l 32 SPECIAL MAINTENANCE A WARNING e Special maintenance jobs must only be performed by a Skilled Technician e Used oil must be adequately disposed of and not discarded in the environment Perform the special maintenance jobs shown in the manual of the machine in which the motor pump is integrated unless otherwise indicated in relation to the motor pump remember the following MAINTENANCE SCHEDULE JOB Every 100 hours only MTP KTR MTP KTR Misting Check the pump suction delivery valves MTP KMR MTP KSR MTP KSR Misting Check the tightness of the motor pump screws Oil change Every 200 hours only MTP AXR MTP AX Misting Checkthe pressure limiting unloader valve Every 500 hours remaining motor pump
117. ompa in particolare non modificarne il fissaggio i collegamenti idraulici e le protezioni e Non azionare eventuali rubinetti montati sulla motopompa se essi non sono collegati ad un utilizzo che impedisca la fuoriuscita accidentale del liquido pompato Non disattivare o manomettere i comandi ed i dispositivi di sicurezza e la valvola di limitazione regolazione della pressione Eseguire le operazioni relative al funzionamento in alta pressione riportate sul manuale della macchina che incorpora la motopompa se non diversamente indicato relativamente alla motopompa occorrert ricordare quanto segue a Nel caso di motopompa con Total Stop presente sulla scatola elettrica un interruttore onnipolare di sezionamento 1 che consente di avviarla o spegnerla b Ladescamento della motopompa possibile solo se si azzera la pressione nel circuito di mandata ad esempio aprendo un utilizzo idropistola nel caso di idropulitrice NOTA Nel caso di MTP AXR con Total Stop l adescamento possibile solo se si tiene premuto il pulsante PRIMING 11 c La regolazione della pressione avviene agendo sulla manopola 2 si vedano anche le Fig da 1 a 5 d Qualora presente il valore della pressione indicato dal manometro 6 AVVERTENZA Per permettere alla motopompa un rapido adescamento operare come riportato al punto b ogni volta che si debba riadescarla Nelle prime ore di funzionamento buona norma controllare il livello dellolio e
118. onnement correct de la motopompe laide des informations contenues dans le tableau suivant sadresser un Technicien Sp cialis PROBL MES CAUSES SOLUTIONS Le moteur lectrique ne d marre pas ou s arr te pendant le fonctionnement Un dispositif de s curit de l installation laquelle est connect e la machine sur laquelle la motopompe est install e s est d clench fusible disjoncteur diff rentiel etc Le dispositif de protection thermique ou amp rem trique s est d clench La fiche du cordon d alimentation n est pas ins r e correctement R tablir le dispositif de protection Si le d clenchement se produit de nouveau ne pas utiliser la machine et s adresser un Technicien Sp cialis Suivre les indications du paragraphe DISPOSITIFS DE S CURIT D brancher le fiche de la prise et la reconnecter correctement Le moteur lectrique vrombit mais ne d marre pas L installation lectrique et ou la rallonge ne sont pas appropri s Suivre les indications du paragraphe V RIFICATIONS ET BRANCHEMENT A LA LIGNE LECTRIQUE La pompe n amorce pas Aspiration d air Refoulement ferm par exemple pistolet ferm Bouton PRIMING 11 non appuy seulement pour MTP AXR et MTP AX Misting avec Total Stop Contr ler l int grit du circuit d aspiration de la pompe Mettre z ro la pression de refoulement par exemple pistolet ouv
119. orarla en m quinas para los usos siguientes bombeo de agua a alta presi n en m quinas para el lavado hidrolimpiadoras bombeo de agua para uso no alimentario La motobomba no est destinada para ser incorporada en m quinas para el bombeo de agua sin filtrar o con impurezas detergentes pinturas y sustancias qu micas sea puras sea en soluci n acuosa agua de mar o con alta concentraci n salina combustibles y lubricantes de cualquier g nero y tipo l quidos inflamables o gases licuefactados l quidos para uso alimentario solventes y diluyentes de cualquier g nero y tipo pinturas de cualquier g nero y tipo agua con temperaturas superiores a 60 C 140 F 50 C 122 F para MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR MTP KSR Misting 0 inferiores a 5 C 41 F l quidos que contienen gr nulos o part culas s lidas en suspensi n La motobomba no se debe incorporar en m quinas destinadas a lavar personas animales aparatos el ctricos bajo tensi n objetos delicados la misma motobomba ni la m quina que la incorpora La motobomba no es id nea para incorporarla en m quinas destinadas a trabajar en ambientes con particulares condiciones como por ejemplo atm sferas corrosivas o explosivas Para incorporarla en m quinas destinadas a trabajar a bordo de veh culos barcos o aviones dirigirse al Servicio de Asistencia T cnica del Fabricante ya que podr an ser necesarias prescripciones
120. ord M2C 86 B Esso Torque Fluid 62 Mobil Mobilfluid 422 Ford M2C 134 B C Shell Donax TD IDENTIFICATION OF COMPONENTS Refer to Figures from 1 to 9 at the beginning of the manual 1 ON OFF switch only motor pumps with 7 Oil level indicator except MTP KTR MTP KTR Total Stop Misting MTP KMR MTP KSR MTP KSR Misting 2 Pressure adjustment knob except MTP KTR 8 Oil cap without vent except MTP KTR MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR MTP KSR Misting MTP KMR MTP KSR MTP KSR Misting Misting 9 Oil cap with vent except MTP KTR MTP KTR 3 Delivery fitting Misting MTP KMR MTP KSR MTP KSR Misting 4 Suction fitting 10 Ammeter protection RESET button only 5 Detergent suction hose connection except MTP KSR MTP KSR Misting MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR 1600 11 PRIMING button only MTP AXR featuring MTP KSR Misting Total Stop 6 Pressure gauge 12 Motor pump identification plate MOTOR PUMP IDENTIFICATION PLATE N warning e Should the identification plate deteriorate during use contact the Manufacturer or a Skilled Technician to have it restored The identification plate 12 shows the motor pump model the serial number the year of manufacture and the main electrical and mechanical specifications max rotation speed max pressure weight power supply voltage input etc It is located on the electric motor casing MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR MTP KSR Misting or
121. orkmanlike manner and in accordance with the laws applicable in the country where the motor pump and the machine integrating it are installed PART ONE GENERAL INFORMATION Carefully read this manual and the manual of the machine in which the motor pump is integrated always carefully comply with the instructions contained in them Special care must be given to reading the parts of the text marked by the symbol ZN WARNING inasmuch as these contain important safety instructions concerning motor pump operation The Manufacturer disclaims all liability relating to damage caused by e failure to abide by the contents of this manual and the manual of the machine in which the motor pump is integrated the motor pump being used in ways other than those indicated in the INTENDED UsE paragraph the motor pump being used in ways contrary to applicable laws on safety and prevention of work accidents tampering with the safety devices and with max operating pressure limitation incorrect assembly and installation incorrect maintenance changes made or jobs done on the pump without the permission of the Manufacturer use of non original spare parts or which are not suitable for the motor pump model repairs not performed by a Skilled Technician USING AND LOOKING AFTER THE MANUAL N WARNING e This manual completes that of the machine in which the motor pump is integrated read all the manuals carefully The manual must be deemed an
122. osition stable ne pr sentant pas de danger de chutes ne pas les mettre en contact ou proximit de mat riaux inflammables NETTOYAGE ET MISE AU REPOS A ATTENTION e ATTENTION Les interventions de nettoyage doivent tre effectu es seulement apr s les op rations d crites dans le paragraphe Arr t cest dire lorsque aucune partie nest en mouvement aucun tuyau ne contient de liquide sous pression et lorsque la machine est compl tement refroidie En particulier il faut se souvenir de d brancher toujours l alimentation lectrique Toute op ration de nettoyage doit tre effectu e en conditions de stabilit et de s curit e Ne pas utiliser de diluants ou solvants pour le nettoyage AVERTISSEMENT La motopompe craint le gel En climat rigoureux afin d viter la formation de glace l int rieur de la motopompe il est conseill avant de la mettre au repos d aspirer un produit antigel pour automobile apr s avoir consult un Technicien Sp cialis car le liquide pourrait abimer les joints dela pompe haute pression et de proc der ensuite sa vidange totale S il n a pas t possible de prot ger la motopompe de la facon d crite ci dessus la placer dans un espace chaud pendant un laps de temps suffisant pour faire fondre l ventuelle glace qui se serait form e l int rieur le non respect de ces prescriptions simples peut causer de s rieux dommages la motopompe A ATTENTION e Le liquide anti
123. otopompa per pi di tre minuti in by pass ad evitare che l acqua ricircolante nella testata della pompa si surriscaldi con conseguente danneggiamento delle guarnizioni INTERRUZIONE DEL FUNZIONAMENTO MODELLI CON TOTAL STOP Chiudendo la mandata la motopompa si arresta automaticamente MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR MTP KSR Misting MTP AXR MTP AX Misting ovvero passa al funzionamento in by pass e se permane in questa condizione si arresta automaticamente dopo circa 13 secondi restanti motopompe La motopompa riprende a funzionare regolarmente alla successiva riapertura della mandata AVVERTENZA SOLO MTP AXR E MTP AX MISTING Il dispositivo Total Stop non interviene per valori di pressione inferiori a 20 30 bar e la motopompa alla chiusura della mandata permane in condizione di by pass non lasciare la motopompa per pi di tre minuti in by pass ad evitare che l acqua ricircolante nella testata della pompa si surriscaldi con conseguente danneggiamento delle guarnizioni A ATTENZIONE e Si ricordi che quando la motopompa in Total Stop a tutti gli effetti in funzione quindi occorre prestare attenzione ad evitare inavvertiti avviamenti e Non lasciare la motopompa in Total Stop senza sorveglianza anche se per breve tempo in tal caso effettuare le procedure di arresto prestando attenzione a che non rimanga della pressione residua nel circuito di mandata ARRESTO PULIZIA E MESSA A RIPOSO N ATTENZIONE Atte
124. otopompe est install e lorsque l on parle par la suite dela machine sur laquelle la motopompe est install e il peut s agir galement d une installation dans laquelle la motopompe est install e comme par exemple dans le cas d une station de pompage une personne en g n ral du centre d assistance sp cialement form e et autoris e pour effectuer des interventions dentretien ponctuel et des r parations sur la motopompe et sur la machine sur laquelle la motopompe est install e Nous rappelons que les interventions sur les parties lectriques doivent tre effectu es par un Technicien Sp cialis qui soit aussi un lectricien Qualifi cest dire une personne agr e au niveau professionnel et ayant t form e pour la v rification l installation et la r paration d appareils lectriques dans les r gles de l art et conform ment aux r glementations en vigueur dans le pays o la motopompe et la machine sur laquelle la motopompe est install e sont utilis es PREMIERE PARTIE INFORMATIONS G N RALES Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel et le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est install e suivre scrupuleusement ce qui est indiqu dans ceux ci Veuillez pr ter une attention particuli re la lecture des parties de texte signal es par ce symbole A ATTENTION car elles contiennent des consignes de s curit importantes pour l utilisation de la motopompe Le Fabricant d cline to
125. owing a Close the water supply and reset the delivery pressure as described at b of the STANDARD OPERATION HIGH PRESSURE paragraph b Remove the plug of the machine integrating the motor pump from the power socket c Wait for the motor pump and the machine in which it is integrated to cool down NwaRNING Once the motor pump and the machine in which it is integrated have cooled down be careful notto leave them unattended in the presence of children elderly people or disabled persons without supervision to arrange them in a stable position without any risk of falling not to put them in contact or in the immediate vicinity of inflammable materials CLEANING AND DECOMMISSIONING NwaRNING e WARNING All cleaning jobs must only be performed after carrying out the operations described in the SroP paragraph meaning without any moving parts no pipe full of liquid under pressure and only after complete cooling In particular always remember to disconnect the power supply Any cleaning jobs must be performed in conditions of total stability To clean do not use thinners or solvents CAUTION The motor pump must be protected against freezing In very cold environments to prevent the ice from forming inside before decommissioning it is best to suction a car anti freeze product after contacting a Skilled Technician inasmuch as the liquid could damage the high pressure pump seals and then proceed to fully exp
126. pe mit einem Stecker an die elektrische Versorgung angeschlossen ist Wenn die Motorpumpe fest an die Stromversorgung angeschlossen ist ist die Tatsache dass sich die Abschaltvorrichtung vom Netz in der abgeschalteten Position befindet Position 0 gleich der Tatsache dass der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde die Tatsache dass sich die Abschaltvorrichtung vom Netz in der eingeschalteten Position befindet Position 1 gleich der Tatsache dass der Stecker in der Steckdose steckt Sollte das Versorgungskabel zu kurz sein ist es m glich ein Verlangerungskabel zu verwenden wobei man sich dessen versichern muss dass es nicht 10 m 32 8 ft berschreitet und dass der Querschnitt der Leiter mindestens 1 5 mm Motorpumpen mit Entnahme von weniger als 13 A bzw 2 5 mm betr gt e ACHTUNG Wenn man ein Verl ngerungskabel verwendet m ssen der Stecker und die Steckdose tauchdicht sein e ACHTUNG Nicht passende Verl ngerungen k nnen gef hrlich sein Keine Reduziervorrichtungen oder Adapter zwischen den Stromstecker und die Steckdose stecken BERPR FUNGEN UND ANSCHLUSS AN DAS WASSERNETZ A ACHTUNG e Sich auch an die im Handbuch der Maschine in die die Motorpumpe eingebaut ist enthaltenen Vorschriften halten e Sich an die Anschlussvorschriften an das Wassernetz halten die im Land gelten in dem die Maschine in die die Motorpumpe eingebaut ist installiert wird WARNHINWEIS e Den Hinweisen f r den Anschlu
127. ps dans ce cas effectuer les proc dures d arr t en pr tant attention ce qu il ne reste aucune pression r siduelle dans le circuit de refoulement ARR T NETTOYAGE ET MISE AU REPOS N ATTENTION e Respecter galement les prescriptions relatives l arr t au nettoyage et a la mise au repos figurant dans le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est install e ARR T A ATTENTION e V rifier toujours que apr s avoir effectu les op rations darr t aucune partie de la motopompe et de la machine sur laquelle la motopompe est install e nest en mouvement et quaucun tuyau ne contient de liquide sous pression Effectuer les op rations d arr t figurant sur le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est install e sauf indication contraire il faudra se souvenir de ceci concernant la motopompe a Fermer l alimentation d eau et mettre z ro la pression de refoulement de la facon d crite au point b du paragraphe FONCTIONNEMENT STANDARD A HAUTE PRESSION b D brancher de la prise de courant la fiche de la machine sur laquelle la motopompe est install e c Attendre que la motopompe et la machine sur laquelle elle est install e refroidissent A ATTENTION e Lorsque lon laisse refroidir la motopompe et la machine sur laquelle elle est install e il faut pr ter attention ne pas les laisser sans surveillance notamment en pr sence denfants personnes g es ou handicap es les placer dans une p
128. r les commandes et les dispositifs de s curit et le clapet de limitation r gulation de la pression Effectuer les op rations relatives au fonctionnement haute pression indiqu es sur le manuel de la machine sur laquellela motopompe est install e sauf indication contraire il faudra pour ce qui concerne la motopompe se souvenir de ce qui suit a En cas de motopompe avec Total Stop un interrupteur unipolaire de sectionnement 1 est pr sent sur le boitier lectrique et permet de la mettre en fonction ou de l arr ter b Lamorcage dela motopompe est possible seulement si l on met z ro la pression dans le circuit de refoulement par exemple en ouvrant un dispositif pistolet en cas de nettoyeur haute pression NOTE Pour le mod le MTP AXR avec Total Stop l amorcage est possible seulement si l on garde le bouton PRIMING appuy 11 c Le r glage de la pression s effectue en agissant sur le bouton rotatif 2 voir les fig de 1 5 d La valeur de la pression est indiqu e sur le manom tre 6 s il est pr sent AVERTISSEMENT Afin de permettre la motopompe de samorcer rapidement proc der de la facon indiqu e au point b chaque fois qu il faut la r amorcer e Pendant les premi res heures de fonctionnement il est recommand de contr ler le niveau de l huile et si n cessaire de le compl ter en suivant les indications du paragraphe OPERATIONS PR LIMINAIRES e Sur les mod les qui ne sont pas qu
129. raci n de detergente Uso del dispositivo no en modalidad de baja presi n por ejemplo lanza rociadora no en posici n de baja presi n Uso de detergente demasiado viscoso Restablecer el uso correcto del dispositivo Seguirlos usos y diluciones indicadas en la placa del detergente SEGUNDA PARTE de competencia exclusiva del T cnico Especializado ZN ATENCI N e Esta parte del manual est reservada al T cnico Especializado por lo tanto no est dirigida al usuario de la m quina en la cual se ha montado la motobomba DESEMBALAJE ZN ATENCI N e Durante las operaciones de desembalaje llevar guantes y gafas de protecci n para evitar da os a las manos y a los ojos e Algunas motobombas son componentes pesados hacer referencia al p rrafo CARACTER STICAS Y DATOS T CNICOS por lo tanto se aconseja realizar su desembalaje cortando el fondo de la caja de cart n e Los elementos del embalaje bolsas de pl stico grapas etc no se deben dejar al alcance de los ni os ya que se consideran fuentes de peligro potenciales La eliminaci n de los componentes del embalaje se debe realizar de acuerdo con las normas vigentes en el pa s donde se ha fabricado la m quina que incorpora la motobomba No abandonar en el medio ambiente los embalajes de material pl stico e Una vez desembalada la motobomba comprobar su integridad y la de todos sus componentes comprobando adem s que lleve la pla
130. ranques inadvertidos e No dejar la motobomba en Total Stop sin vigilancia ni siquiera por breve tiempo en dicho caso realizar los procedimientos de parada teniendo cuidado de que no quede presi n residual en el circuito de env o PARADA LIMPIEZA Y PUESTA EN REPOSO A ATENCI N e Seguir las prescripciones relativas a la parada la limpieza y la puesta en reposo presentes en el manual de la m quina que incorpora la motobomba PARADA A ATENCI N e Una vez realizadas las operaciones de parada comprobar siempre que ninguna parte de la motobomba ni de la m quina que la incorpora est en movimiento y que ning n tubo tenga l quido bajo presi n Realizar las operaciones de parada citadas en el manual de la m quina que incorpora la motobomba si no se indica diversamente relativamente a la motobomba habr que recordar cuanto sigue 59 60 a Cerrar la alimentaci n h drica y poner a cero la presi n de env o como se describe en el punto b del p rrafo FUNCIONAMIENTO EST NDAR A ALTA PRESI N b Quitar la clavija de la toma de corriente de la m quina que incorpora la motobomba c Esperar que la motobomba y la m quina que la incorpora se hayan enfriado IN ATENCI N e Cuando la motobomba y la m quina que la incorpora se dejan enfriar prestar atenci n a no dejarlas sin custodia si hay ni os ancianos o discapacitados sin vigilancia a posicionarlas en una posici n estable sin pe
131. s Checks should be made more frequently if the motor pump operates where there are strong vibrations The first oil change is best made after 50 hours CAUTION e The data shown on the chart are approximate More frequent jobs may be necessary in case of particularly heavy duty use DISMANTLING AND DISPOSAL Only qualified persons must be allowed to dismantle the motor pump and this operation must be performed in compliance with thelaws applicable in the country where the machine in which it is integrated has been installed N WARNING Before scrapping the motor pump make it unusable for example by cutting the power cable and render harmless those parts that could be hazardous for children playing with the motor pump TROUBLESHOOTING NwaRNING e Also follow the instructions contained in the manual of the machine in which the motor pump is integrated e Before doing any jobs perform the operations described in the Stop paragraph In the event of not being able to restore the correct operation of the motor pump with the aid of the information contained on the following table contact a Skilled Technician PROBLEMS CAUSES REMEDIES The electric motor fails One of the safety devices has triggered Reset the safety device to start or stops during of the plant to which the machine that If it triggers again do not use the machine and operation integrates the motor pump is connected contact a Ski
132. s dans le pr sent manuel Lamachinesur laquelle la motopompe est install e doit tre r alis e de mani re garantir la conformit aux exigences de s curit tablies par les Directives europ ennes Ce fait est garanti par la pr sence du label C et par la D claration de Conformit du Fabricant de la machine sur laquelle la motopompe est install e La motopompe doit tre install e et fonctionner l horizontale pour toute ventuelle d rogation ce propos s adresser au Fabricant La motopompe doit tre fix e de fa on stable 49 50 APPLICATIONS A ATTENTION e Prot ger les parties en mouvement de fa on appropri e avec des protections sp cifiques La motopompe doit fonctionner sans d passer les limites de pression figurant sur sa plaque signal tique 12 En particulier il faut toujours v rifier que la soupape de limitation r gulation de la pression est correctement calibr e et que le param trage du calibrage est garanti par exemple par un repere peint Les applications de la pompe doivent tre effectu es en suivant les bonnes r gles de la m canique Le Service dAssistance Technique du Fabricant est la disposition du Technicien Sp cialis pour fournir toutes les informations n cessaires RACCORDEMENT HYDRAULIQUE Pour les raccordements hydrauliques d aspiration refoulement et by pass se reporter au tableau suivant et la figure 10 o une sch matisation
133. se necessario provvedere ad un ripristino del livello seguendo le indicazioni riportate nel paragrafo ATTIVITA PRELIMINARI e Nei modelli che non sono dotati di Total Stop o se si sta lavorando a pressioni tanto basse da non far attivare il dispositivo non tenere la mandata chiusa per pi di tre minuti ad esempio con idropistola chiusa ad evitare che l acqua ricircolante nella testata della pompa si surriscaldi con conseguente danneggiamento delle guarnizioni Non far funzionare la motopompa se troppo rumorosa e o se sotto di essa vi sono evidenti gocciolamenti di acqua o di olio in questo caso farla verificare da un Tecnico Specializzato esponendola direttamente ai raggi solari con temperatura ambiente superiore a 40 C FUNZIONAMENTO CON DETERGENTE A ATTENZIONE e Attenersi anche alle prescrizioni contenute nel manuale della macchina che incorpora la motopompa e La motopompa stata progettata per essere usata con i detergenti raccomandati dal Fabbricante L utilizzo di detergenti o prodotti chimici diversi pu pregiudicarne la sicurezza In particolare non aspirare mai liquidi contenenti solventi benzina diluenti acetone ed olio combustibile in quanto il prodotto nebulizzato altamente infiammabile esplosivo e tossico e Leggere attentamente le prescrizioni ed avvertenze di sicurezza riportate sulle confezioni dei detergenti onde provvedere alle opportune azioni per non generare pericoli verso s stessi e l
134. si n indicados en su placa de identificaci n 12 En particular es necesario comprobar siempre que la v lvula de limitaci n regulaci n de la presi n est calibrada correctamente y que la selecci n del calibrado est garantizada por ejemplo marcando una se al con pintura Las aplicaciones de la bomba se deben realizar siguiendo las buenas reglas de la mec nica El Servicio de Asistencia T cnica del Fabricante est a disposici n del T cnico Especializado para facilitar toda la informaci n necesaria CONEXI N HIDR ULICA Para las conexiones hidr ulicas de aspiraci n env o y by pass hacer referencia a la tabla siguiente y ala Fig 10 en la cual se representa un esquema gen rico de una posible m quina que incorpora la motobomba A Bomba B V lvula de limitaci n regulaci n de la presi n C Circuito de aspiraci n D Circuito de env o E Lanza rociadora ejemplo de dispositivo F Motor ADVERTENCIA e Respetar las prescripciones de conexi n indicadas en los p rrafos CONTROLES Y CONEXI N A LA RED H DRICA y CAR CTER STICAS Y DATOS T CNICOS En particular modo las dimensiones del circuito de aspiraci n deben ser tales como para no determinar en el punto del racor de aspiraci n de la motobomba un valor de presi n superior a 8 bar 116 un valor de depresi n superior a 0 bar 0 psi MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR MTP KSR Misting MTP AXR MTP AX Misting 0 1 bar 1 45 psi
135. sidere necesarias U T T O Universal Tractor Trasmission Oil API GL 4 John Deere J20A Massey Ferguson M 1135 Ford M2C 86 B Esso Torque Fluid 62 Mobil Mobilfluid 422 Ford M2C 134 B C Shell Donax TD IDENTIFICACI N DE LOS COMPONENTES Hacer referencia a las Fig de 1 a 9 presentes al inicio del manual Interruptor ON OFF s lo motobombas con Total Stop Perilla regulaci n presi n excluido MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR MTP KSR Misting Racor de envio Racor de admisi n Portagoma aspiraci n detergente excluido MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR 1600 MTP KSR Misting Man metro Testigo nivel de aceite excluido MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR MTP KSR Misting 8 10 11 12 Tap n aceite sin respiradero excluido MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR MTP KSR Misting Tap n aceite con respiradero excluido MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR MTP KSR Misting Pulsador de RESET del protector amperom trico s lo MTP KSR MTP KSR Misting Pulsador PRIMING s lo MTP AXR dotadas de Total Stop Placa de identificaci n motobomba PLACA DE IDENTIFICACI N MOTOBOMBA N ATENCI N e Si durante el uso se deteriora la placa de identificaci n dirigirse al Fabricante o a un T cnico Especializado para restablecerla La placa de identificaci n 12 indica el modelo de motobomba el n mero de serie el a
136. so inadecuadas por ejemplo boquilla desgastada lanza rociadora en posici n baja presi n etc Aspiraci n de aire Filtro de aspiraci n sucio La alimentaci n h drica es insuficiente o se est cebando desde una profundidad excesiva La motobomba no ha completado el cebado Dispositivo obstruido por ejemplo boquilla obstruida Girar la perilla en sentido horario hasta alcanzar la presi n deseada Comprobar que el caudal de la red h drica o la profundidad de cebado son conformes a cuanto citado en el p rrafo CARACTER STICAS Y DATOS T CNICOS Controlar el circuito de aspiraci n ante todo comprobar la limpieza del filtro de aspiraci n Restablecer las condiciones de uso adecuadas Controlar la integridad del circuito de aspiraci n Limpiar el filtro Comprobar que el caudal de la red h drica o la profundidad de cebado son conformes a cuanto citado en el p rrafo CARACTER STICAS Y DATOS T CNICOS Cebar la bomba seg n cuanto descrito en el p rrafo FUNCIONAMIENTO EST NDAR A ALTA PRESI N Restablecer el uso correcto del dispositivo Ruido acentuado Circuito de aspiraci n con estrangulamientos Temperatura excesiva del agua de alimentaci n Controlar el circuito de aspiraci n ante todo comprobar la limpieza del filtro de aspiraci n Respetar las temperaturas que se citan en el p rrafo CARACTER STICAS Y DATOS T CNICOS 62 Poca aspi
137. ss an das Wassernetz folgen die im Abschnitt TecHNIscHE DATEN UND EIGENSCHAFTEN wiedergegeben sind mit besonderem Bezug auf die Ansaugtiefe den Druck und die Versorgungstemperatur sich im Zweifelsfall an einen spezialisierten Techniker wenden e Im Saugbereich der Motorpumpe muss immer ein Filter mit passenden Abmessungen vorgesehen werden Seine Sauberkeit oft berpr fen e Die Motorpumpe nicht in Betrieb nehmen ohne Wasserversorgung mit Brackwasser oder Unreinheiten enthaltendem Wasser Sollte das passieren sie einige Minuten lang mit sauberem Wasser arbeiten lassen STANDARDBETRIEB MIT HOCHDRUCK A ACHTUNG e Sich auch an die Vorschriften halten die im Handbuch der Maschine in die die Motorpumpe eingebaut ist enthalten sind mit besonderem Augenmerk auf die Teile bez glich der Sicherheitshinweise der eventuellen Verwendung individueller Schutzvorrichtungen Schutzbrillen Geh rschutz etc und der Bewegung e Bevor die Maschine in die die Motorpumpe eingebaut ist in Betrieb genommen wird aufmerksam ihr Handbuch und dieses Handbuch lesen Sich insbesondere dessen versichern die Funktionsweise der Motorpumpe und der Maschine in die sie eingebaut ist was das Absperren der Fl ssigkeit angeht gut verstanden zu haben e Die Motorpumpe und die Maschine in die sie eingebaut ist sind nicht daf r vorgesehen von Personen Kinder eingeschlossen verwendet zu werden deren k rperliche die Sinne betreffende oder geist
138. sur des machines travaillant bord de v hicules navires ou avions sadresser au Service d Assistance Technique du Fabricant car des prescriptions suppl mentaires pourraient tre n cessaires Tout autre usage doit tre consid r impropre Le Fabricant d cline toute responsabilit quant aux dommages ventuels d coulant d usages impropres ou erron s OP RATIONS PR LIMINAIRES A ATTENTION La motopompe ne peut pas tre mise en service si la machine sur laquelle elle est install e nest pas conforme aux exigences de s curit tablies par les Directives europ ennes Ce fait est garanti par la pr sence du label C et par la D claration de Conformit du Fabricant de la machine sur laquelle la motopompe est install e Respecter galement les prescriptions figurant dans le manuel d utilisation et d entretien de la machine sur laquelle la motopompe est install e e V rifier que tous les refoulements sont ferm s ou raccord s aux dispositifs en position ferm e par exemple un pistolet ferm e V rifier que les parties en mouvement de la motopompe sont correctement prot g es et quaucune personne non autoris e ne peut y acc der e Ne pas utiliser la motopompe et donc la machine sur laquelle elle est install e si l ventuel cordon dalimentation ou dautres parties comme les tuyaux haute pression et les dispositifs de s curit sont abim s elle a subi des chocs violents il y a d videntes fuites d
139. t keep the delivery line closed for more than three minutes e g with spray gun closed to avoid the water re circulating in the pump head from overheating with consequent damage to the seals e Do not operate the motor pump ifitis too noisy and or water or oil is dripping from it in this case have it checked by a Skilled Technician when exposed directly to sunlight with ambient temperature above 40 C OPERATION WITH DETERGENT N WARNING Follow the instructions in the manual of the machine in which the motor pump is integrated The motor pump has been designed to be used with the detergents recommended by the Manufacturer The use of different detergents or chemical products could cause safety problems In particular never suck up liquids containing solvents petrol thinners acetone and fuel oils because the nebulized product is highly inflammable explosive and toxic e Carefully read the instructions and safety precautions on the detergent packs so as to be able to implement the necessary measures in case of hazards threatening individuals and the environment In particular never exceed the maximum recommended concentrations and only prepare the quantity of product needed to prevent it spreading on the ground and in waters e Store the detergents in a safe place out of reach of children e In case of contact with the eyes wash immediately with water In case of ingestion do not provoke vomiting immediately contact a
140. tegrated stop the machine and remove the plug from the power socket release any residual pressure in the high pressure circuit wait 10 15 minutes for the motor pump to cool down make sure the instructions have been followed in the paragraph CHECKING AND CONNECTING UP TO THE POWER SUPPLY with special reference to any extension used fit the plug back in the socket and repeat the start procedure N WARNING e In case these safety devices trip frequently do not use the motor pump and therefore the machine in which it is integrated without first having it checked by a Skilled Technician INTENDED USE N WARNING e The motor pump must not be run by itself It is only meant to be integrated in a machine The motor pump must be integrated in machines used for the following purposes pumping of water at high pressure in washing machines high pressure cleaners pumping water for non edible use The motor pump must not be integrated in machines for pumping unfiltered water or with impurities detergents paints and chemical substances both pure and in aqueous solution seawater or water with high salt concentration fuels and lubricants of all kinds and types inflammable liquids or liquefied gases edible liquids solvents and thinners of all kinds and types paints of all kinds and types water with temperatures above 60 C 140 F 50 C 122 F for MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR MTP KSR
141. tels mitnehmen Vermeiden die sich bildenden Gase einzuatmen Die Arbeitsg nge bez glich des Betriebs mit Reinigungsmittel ausf hren die im Handbuch der Maschine in die die Motorpumpe eingebaut ist wiedergegeben sind wenn nicht anders angegeben sollte man bez glich der Motorpumpe das Folgende nicht vergessen a Den Druck der Motorpumpe auf unter 30 bar 435 psi bringen zum Beispiel im Fall eines Hochdruckreinigers indem man den Kopf des D senhalters in Niederdruckposition bringt b Die M glichkeit Reinigungsmittel anzusaugen ist f r MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR 1600 und MTP KSR Misting nicht vorgesehen F r sie muss man auf die entsprechenden Zubeh rteile zur ckgreifen WARNHINWEIS D Um Verkrustungen und oder Ablagerungen zu vermeiden sollte man die Durchlaufrohrleitungen nach Beendigung der Verwendung mit Reinigungsmittel durch Ansaugen von ein wenig Wasser sp len UNTERBRECHUNG DES BETRIEBS MODELLE OHNE TOTAL STOP Schliefit man den Auslass geht die Motorpumpe auf den Bypass Betrieb ber und verbleibt in diesem Zustand bis zum n chsten Wieder ffnen des Auslasses WARNHINWEIS Die Motorpumpe nicht l nger als drei Minuten in Bypass Betrieb halten um zu verhindern dass sich das im Kopf der Pumpe zirkulierende Wasser aufheizt und die Dichtungen besch digt UNTERBRECHUNG DES BETRIEBS MODELLE MIT TOTAL STOP Schliefit man den Auslass bleibt die Motorpumpe automatisch stehen MTP KTR MTP KTR Misting MT
142. tesse de rotation maximum pression maximum poids tension d alimentation absorption etc Elle est fix e sur le capot du moteur lectrique MTP KTR MTP KTR Misting MTP KMR MTP KSR MTP KSR Misting ou sur le boitier lectrique motopompes restantes DISPOSITIFS DE S CURIT A ATTENTION e Si la machine sur laquelle la motopompe est install e est quip e d un clapet de s curit c est dire une soupape de pression maximum correctement r gl e qui d charge la pression en exc s en cas d anomalie dans le circuit de haute pression en cas de d clenchement r p t du clapet de s curit arr ter imm diatement d utiliser la machine sur laquelle la motopompe est install e et demander un Technicien Sp cialis de la v rifier a Clapet de limitation r gulation de la pression Il sagit d un dispositif mis au point par le Fabricant qui permet de r gler la pression de fonctionnement et qui permet au fluide pomp de refluer vers la conduite de by pass de la pompe emp chant l apparition de pressions dangereuses lorsque lon ferme le refoulement ou lorsque l on cherche d finir des valeurs de pression sup rieures aux valeurs maximales admises N ATTENTION e Le clapet de limitation r gulation de la pression est r gl soit par le Fabricant de la motopompe soit par celui de la machine sur laquelle la motopompe est install e Ne jamais intervenir sur le clapet de limitation r gulation de la pression pour en modifier
143. tive europee Tale fatto garantito dalla presenza della marcatura C e dalla dichiarazione di conformit del Fabbricante della macchina che incorpora la motopompa Attenersi anche alle prescrizioni contenute nel manuale di uso e manutenzione della macchina che incorpora la motopompa e Verificare che tutte le mandate siano chiuse o collegate ad utilizzi in posizione di chiuso ad esempio idropistola chiusa e Accertarsi che le parti in movimento della motopompa siano adeguatamente protette e che non siano accessibili a personale non addetto all uso e Non utilizzare la motopompa e quindi la macchina che la incorpora nel caso in cui leventuale cavo di alimentazione od altre parti importanti come i tubi ad alta pressione ed i dispositivi di sicurezza siano danneggiati abbia subito forti urti vi siano evidenti perdite dolio vi siano evidenti perdite di liquido pompato In tali casi fare controllare la motopompa e la macchina che la incorpora da un Tecnico Specializzato e Non superare in nessun caso il valore massimo di pressione di gonfiaggio dellaccumulatore 9 quando presente indicato nella tabella riportata di seguito e Far effettuare ad un Tecnico Specializzato i controlli previsti dalla manutenzione straordinaria e Indossare indumenti e dispositivi di protezione individuale che garantiscano una adeguata protezione da eventuali getti ad alta pressione e dai prodotti chimici impiegati Eseguire le attivit prel
144. ttenersi alle prescrizioni relative alla manutenzione contenute nel manuale della macchina che incorpora la motopompa e Ogni intervento di manutenzione deve essere effettuato solo dopo aver eseguito le operazioni descritte nel paragrafo ARRESTO vale a dire con nessuna parte in movimento con nessuna tubazione piena di liquido in pressione ed a raffreddamento completato In particolar modo occorre ricordare di scollegare sempre l alimentazione elettrica e Qualsiasi operazione di manutenzione va eseguita in condizioni di sicura stabilit ATTENZIONE Per garantire la sicurezza della motopompa si devono usare solo ricambi originali forniti dal Fabbricante o da lui approvati MANUTENZIONE ORDINARIA Eseguirele operazioni di manutenzione ordinaria riportate sul manuale della macchina che incorpora la motopompa se non diversamente indicato relativamente alla motopompa occorrer ricordare quanto T segue INTERVALLO DI MANUTENZIONE INTERVENTO Ad ogni uso Controllo olio pompa secondo quanto riportato al paragrafo ATTIVIT PRELIMINARI Controllo eventuale cavo di alimentazione tubazioni alta pressione serraggio raccordi Qualora uno o pi particolari risultassero danneggiati non utilizzare assolutamente la macchina e rivolgersi ad un Tecnico Specializzato Ogni 50 ore Verifica integrita circuito di aspirazione Controllo ed eventuale pulizia filtro di aspirazione Verifica del fissaggio della motopompa a
145. ttention ceux concernant l huile V RIFICATIONS ET BRANCHEMENT LA LIGNE LECTRIQUE IN ATTENTION e Respecter galement les prescriptions figurant dans le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est install e e Un Technicien Sp cialis devra v rifier que lalimentation lectrique de la motopompe dispose d un fusible appropri et est conforme aux donn es figurant sur la plaque signal tique 12 la tension dalimentation ne doit pas sen carter de 5 brancher une fiche conforme aux r glementations en vigueur dans le pays o est utilis e la machine sur laquelle la motopompe est install e si le cordon dalimentation nen poss de pas et la motopompe nest pas destin e tre connect e de facon fixe une alimentation lectrique e Le branchement au r seau lectrique doit tre effectu par un Technicien Sp cialis et doit tre conforme aux dispositions de la norme IEC 60364 1 Il faut que l alimentation lectrique de cette motopompe comprenne un interrupteur en mesure de couper lalimentation si le courant de fuite vers la terre d passe 30 mA pendant 30 ms ou un dispositif en mesure de tester le circuit de terre e Si la motopompe ne poss de pas de cordon dalimentation et de fiche ou tout autre dispositif permettant de la couper du r seau avec une distance douverture des contacts permettant la d connexion compl te dans les conditions de la cat gorie de surtension III ces dispositifs de d connex
146. ue incorpora la motobomba fusible interruptor diferencial etc Ha intervenido el dispositivo de protecci n t rmica o amperom trica La clavija del cable de alimentaci n no se ha introducido bien Restablecer el dispositivo de protecci n En caso de nueva intervenci n no utilizar la m quina y dirigirse a un T cnico Especializado Respetar cuanto se cita en el p rrafo DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Desconectar la clavija de la toma de corriente y volverla a conectar correctamente El motor el ctrico zumba pero no arranca La instalaci n el ctrica y o el cable prolongador no son adecuados Cumplir cuanto se cita en el p rrafo CONTROLES Y CONEXI N A LA L NEA EL CTRICA La bomba no se ceba Aspiraci n de aire Env o cerrado por ejemplo hidropistola cerrada Pulsador PRIMING 11 sin presionar s lo MTP AXR y MTP AX Misting con Total Stop Controlar la integridad del circuito de aspiraci n Poner a cero la presi n en env o por ejemplo hidropistola abierta Mantener presionado el pulsador durante todo el tiempo necesario para el cebado La bomba no alcanza la presi n m xima Presi n y caudal irregulares pulsadores Perilla de regulaci n de la presi n 2 insuficientemente enroscada La alimentaci n h drica es insuficiente o se est cebando desde una profundidad excesiva Circuito de aspiraci n con estrangulamientos Condiciones de u
147. urden immer berpr fen dass sich kein Teil der Motorpumpe und der Maschine in die sie eingebaut ist in Bewegung befindet und keine Rohrleitung ber unter Druck stehende Fl ssigkeit verf gt Die Anhaltvorg nge durchf hren die im Handbuch der Maschine in die die Motorpumpe eingebaut ist wiedergegeben sind wenn nicht anders angegeben bez glich der Motorpumpe das Folgende nicht vergessen a Die Wasserversorgung schlie en und den Auslassdruck auf Null stellen wie unter Punkt b des Abschnitts STANDARDBETRIEB MIT HOCHDRUCK beschrieben b Den Stecker der Maschine in die die Motorpumpe eingebaut ist aus der Steckdose ziehen c Abwarten bis die Motorpumpe und die Maschine in die sie eingebaut ist sich abgek hlt haben A ACHTUNG e Wenn man die Motorpumpe und die Maschine in die sie eingebaut ist abk hlen l sst auf das Folgende achten sie nicht unbeaufsichtigt lassen wenn Kinder Senioren oder Behinderte in der N he sind die nicht beaufsichtigt werden sie stabil ohne Gefahr des Fallens aufstellen sie nicht in Kontakt oder unmittelbare N he von entz ndbaren Materialien bringen REINIGUNG UND STILLLEGUNG A ACHTUNG ACHTUNG Vor jedem Reinigungseingriff m ssen die im Abschnitt ANHALTEN beschriebenen Vorg nge ausgef hrt werden d h ohne dass sich ein Teil in Bewegung befindet ohne Rohrleitung mit unter Druck stehender Fl ssigkeit und komplett abgek hlt Insbesondere nicht vergessen immer d
148. ute responsabilit quant aux dommages d coulant de inobservation du contenu du pr sent manuel et du manuel de la machine sur laquelle la motopompe est install e utilisations de la motopompe diff rentes de celles expos es au paragraphe DESTINATION D UsAGE utilisations contraires aux r glementations en vigueur en mati re de s curit et de pr vention des accidents du travail alt ration des dispositifs de s curit et de limitation de la pression maximum de fonctionnement assemblage et installation incorrects n gligences dans lentretien programm modifications ou interventions non autoris es par le Fabricant utilisation de pi ces d tach es non originales ou inadapt es au mod le de motopompe r parations nayant pas t effectu es par un Technicien Sp cialis UTILISATION ET CONSERVATION DU MANUEL A ATTENTION e Ce manuel doit tre associ celui de la machine sur laquelle la motopompe est install e lire ces manuels avec attention Le manuel fait partie int grante de la motopompe et doit tre conserv pour des r f rences futures dans un lieu prot g permettant sa consultation rapide en cas de n cessit Desavertissements importants pour la s curit de lop rateur et de ceux qui lentourent ainsi que pour le respect de lenvironnement figurent dans ce manuel En cas de d t rioration ou de perte en demander un nouvel exemplaire au Fabricant ou un Technicien Sp cialis En cas de cession d
149. ziehen Das Versorgungskabel die eventuellen Verl ngerungen die Stecker und die Steckdosen trocken halten Nicht mit nassen H nden anfassen e Sich nicht den in Bewegung befindlichen Teilen der Motorpumpe und der Maschine in die sie eingebaut ist ann hern auch wenn sie passend gesch tzt sind Nicht die Schutzvorrichtungen der in Bewegung befindlichen Teile entfernen e Nicht an Rohrleitungen arbeiten die unter Druck stehende Fl ssigkeiten enthalten e Keine Wartungsvorg nge an der Motorpumpe und der Maschine in die sie eingebaut ist vornehmen wenn sie in Betrieb ist e Das im Abschnitt VERWENDUNGSZWECK Wiedergegebene einhalten e Auf keine Weise die Installationsbedingungen der Motorpumpe ndern insbesondere nicht die Befestigung die Hydraulikverbindungen und die Schutzvorrichtungen ndern e Eventuell auf die Motorpumpe montierte H hne nicht bet tigen wenn sie nicht an eine Vorrichtung angeschlossen sind die das versehentliche Austreten der gepumpten Fl ssigkeit verhindert Nicht auf die Steuerungs und Sicherheitsvorrichtungen und das Druckbegrenzungs Druckeinstellungsventil zugreifen oder sie deaktivieren Die Arbeitsg nge bez glich des Hochdruck Betriebs ausf hren die im Handbuch der Maschine in die die Motorpumpe eingebaut ist wiedergegeben wenn nicht anders angegeben darf man bez glich der Motorpumpe das Folgende nicht vergessen a Im Falleiner Motorpumpe mit Total Stop befindet sich auf dem

(IT) MOTOPOMPE (IT) ISTRUZIONI PER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents