g - Track a Laundry part
Contents
1. Machine resonant level 39 B Main warnings 40 Spare Parts 44 Ed 01 23 07 04 3 52 General Information INTRODUZIONE INTRODUCTION Questo manuale un valido aiuto per conoscere ed usare corret This manual has been created to help the user understand and tamente la Vostra macchina occorre quindi leggerlo attentamente learn to use the machine correctly For this reason it is prima di utilizzarla recommended that the manual be read completely and with care I manuale di istruzioni viene realizzato dalia Ditta ROTONDI GROUP before using the machine S r l ed parte integrante della fornitura This manual instruction w n by the DI GROUP S r l Ogni macchina viene commercializzata con il proprio manuale di and is considered as a E the machine istruzioni L Utente responsabile della gestione del presente Every machine is supplied wi own instruction manual The manuale per tutta la vita della macchina e provveder alla sua user is responsible for the safekeeping this manual for the total distruzione solamente allo smantellamento della macchina stes period of the ma and the 2 i in has been sa gt for any fng f r any tampering the machine after the machine has La Casa Costruttr2. fornisce informazioni per indirizzare gli interventi di manutenzione It also provides all instructions for maintenance operations how to facilita l ordinazione dei ricambi e fornisce indicazioni circa eventuali order spare parts and provides waming advice on possible schi residui additional danger risks In particolare deve essere costantemente consultabile in In particular the manual mus merito alle seguenti informazioni following information condizioni di utilizzazione previste per la macchina working conditions posto di lavoro occupato dall operatore the operators wo istruzioni relative a as well as instru messa in funzione rai up utilizzazione trasporto installazione montaggio e smontaggio interventi di regolazione manutenzione e riparazione eventuali istruzioni per l addestramento eadily available for the chine use Rispetto della legislazione Oltre alle regole del presente manuale dovranno essere rispetta A te le disposizioni legislative specifiche nel campo della preven zione degli infortuni sul lavoro i Conservazione del manuale il manuale considerato parte integrante della macchina essere conservato in buono stato fino allo smaltimenti della stessa ine is used Il manuale dovr essere conservato in luogo protette Aust be kept in a safe dry place out of sunlight readily riparo dai raggi del sole e
3. 53 PIANTA DI FONDAZIONE DELLA MACCHINA 5 3 MACHINE BASE STRUCTURE La pianta di fondazione della macchina espressa in millimetri The machine s base structure xpressed in millimeters is quella indicata in figura E indicated in the figure Larghezza A Width A Profondit B Depth B Figure chap 5 3 Machine base structure Ed 01 24 07 04 49 52 Montaggio e Preparazione 6 1 PREPARATION OF THE MACHINE FOR ITS USE 61 PREDISPOSIZIONE DELLA MACCHINA ALL USO Upon receipt of the machine i the user s factory follow the instructions described below for its correct positioning All arrivo della macchina nello stabilimento dell Utilizzatore se guire le istruzioni che seguono per il corretto posizionamento della macchina disimballare la macchina togliendo l eventuale involucro di protezione sollevare la macchina seguendo le istruzioni e le avverten ze descritte nel cap 5 Movimentazione e trasporto disporre la macchina nel luogo desiderato 6 2 MONTAGGIO ACCESSORI La macchina viene montata completamente presso la sede de Costruttore 63 CONTROLLI E VERIFICHE PREVENTIVI All atto del ricevimento della macchina si consiglia di tal k i _ verifying that the machine has been transported with care d presents no visible defects damage to the machine or packaging is noted on arrival it verificare che essa sia stata t
4. fachine r sonant level Dai rilevamenti effettuati il livello di pressione acustica massima al From out the maximum coustic pressure level posto operatore 70 dB A Ed 01 23 07 04 Avvetenze Principali assolutamente vietato durante il funzionamento della macchina togliere le protezioni predisposte dal Costruttore allo scopo di salvaguardare l incolumit del l operatore L utilizzo della macchina consentito a personale esperto e qualificato 2 3 Nonlasciare mai la macchina incustodita 4 Nell uso della macchina indossare guanti di protezione 5 Nell uso della macchina indossare scarpe antinfortunistica 6 Le operazioni di movimentazione e trasporto della mac china devono essere effettuate utilizzando opportune scarpe antinfortunistica 7 Le operazioni di movimentazione e trasporto della mac china devono essere effettuate utilizzando guanti di protezione 8 Le operazioni di movimentazione e trasporto della m china devono essere effettuate utilizzando elmetto dif tezione 9 Letarghette monitorie per i rischi residui non de essere rimosse o manomesse in nessun 10 E fatto obbligo all utente di mantenere t leggibili al fine di garantire la completa ratore 11 E inoltre fatto obbligo all Utente di sosti o che non siano chiaramente visi eventualmente quelle nuove 12 Le protezioni presenti sulla ma 4 sposte dai costruttore
5. 13010003 1 ZONA 1 ZONE 1 SFERA INOX GALLEGGIANTE STAINLESS STEEL SPHERE FLOATER 13010005 1 ZONA 1 ZONE 1 FLANGIA LIVELLO FLANGE LEVEL 110024010 ZONA 1 ZONE 1 GUARNIZIONE 135 GASKET D 135 11040240 1 ZONA 1 ZONE 1 Ed 01 23 07 04 47 52 Ricambi Spare Parts CALDAIA LT 8 BOILER LT 8 110200002 ZONA 1 ZONE 1 ISOLANTE CALDAIA LT 8 LT 8 BOILER INSULATION 110200010 1 ZONA 1 ZONE 1 13017002 13017069 13017065 13017067 RESISTENZA RESISTANCE 3000 W RESISTENZA RESISTANCE 4000 W RESISTENZA RESISTANCE 5000 W RESISTENZA RESISTANCE 6500 W ZONA 1 ZONE 1 13019082 POMPA PUMP PQM 50 60Hz 3 BAR POMPA PUMP PQM 60Hz 3 BAR 13019020 13019042 1 48 52 Ed 01 23 07 04 ZONA 1 ZONE 1 TENUTA MECCANICA PQM 60 MECHANICAL SEAL PQM 60 ZONA 1 ZONE 1 Ricambi GIRANTE POMPA PQM 60 PUMP IMPELLER PQM 60 ZONA 1 ZONE 1 ELETTROVALVOLA FERRO 230 V IRONING UNIT SOLENOID VALVE 230 V ELETTROVALVOLA FERRO 117 V IRONING UNIT SOLENOID VALVE 117 V PORTAGOMMA 21 8 RUBBER SUPPORT 01 8 ASPIRATORE 230V 50Hz VACUUM UNIT 230V 50Hz ASPIRATORE 220V 60Hz VACUUM UNIT 220V 60Hz ZONA 1 ZONE 1 POSAFERRO IRON STAND Ed 01 23 07 04 13019043 13003025 13003026 13026001 13
6. 25 Main switch TRICIA 26 Control panel Mod PVT 38 27 Control panel Mod PVT 30 Command pedal l Ed 01 23 07 04 General Contents Uso della 30 4 Machine use 30 8 1 Descrizione della sequenza di accensione 82 Arresto della macchina 8 2 Qus go Manutenzione 32 Description of start up Machine stop 10 1 Precauzioni per la messa in stato di manutenzione della macchina 32 C 3 102 Interventi dimanutenziones 32 ischarding the baller 10 2 1 Scarico della caldaia 93 10 22 Controllo visivo del macchinario RE 34 1023 10 23 Pulizia generale della Macchina 34 103 10 3 Interventi che devono essere svolti da j a personale del costrutfore OF SS Tr bteshooting OO 104 Inconvenienti RARE dir t supplied with INEMACNINE 37 105 Corredo della macchina 4 7 TA
7. on devono essere Effettuare ont fo dei dispositivi are operating Perfectly Ed 01 23 07 04 R 11 52 Caratteristiche Tecniche Technical Features 26 ak Tensione di alimentazione 230 V 1 50 Hz 400 V 3 50 Hz Supply voltage Resistenze caldaia Boiler resistances Resistenze piano di stiratura Ironing table resistances Resistenze ferro Ironing unit resistances Motore aspiratore Vacuum unit motor Motore pompa Pump motor Scarico caldaia Boiler discharge Scarico aria Air discharge Entrata acqua Water intake Pressione vapore Steam pressure Peso netto Net woight Peso lordo Gross weight s Larghezza Width Profondit Depth Different voltage and frequency specifications on request 12 52 nap Ed 01 23 07 04 Caratteristiche Tecniche 2 1 TARGHETTA CON MARCHIO CE 2 1 MACHINE EC PLATE DELLA MACCHINA E presente una targhetta che riporta il nome e l indirizzo della A metal plate indicating the name and address of ROTONDI ditta ROTONDI GROUP S r l la sigla della macchina il numero di GROUP S r l company the chine model serial number and matricola ed il marchio CE the EC mark is applied t achine Peso Typs Weight Caldaia N Serial No Boiler No Press vapore MNT Press aria Steam pressure Max Air pressure Sr MADE IN ITALY USE ONLY GENUINE SPARE PAR
8. 23 07 04 m 31 52 Maintenance Prima di effettuare ogni intervento di manutenzione o di sosti Before any maintenance or replacement activity remember tuzione ricordarsi sempre d fo d sconnettere a macchina da ogni sua fonte di energia disconnect the ma from all energy sources Le operazioni di manutenzione sostituzione e riparazione de Only skilled operators familia the technology used on vono essere affidate a personale tecnico qualificato the machine can carry out il a ntenance che sia a conoscenza delle tecnologie applicate alla macchi replacement or servicing acti described in this na handbook Per effettuare le operazioni di manutenzione Indossare i seguenti dispositivi di protezione individuale guanti scarpe antinfortunistica e occhiali 10 1 PRECAUZIONI PER LA MESSA IN STATO DI MANUTENZIONE DELLA MACCHINA Prima di mettere la macchina nella condizione di manutenzio ivity ecessary to necessario ta disconnettere l alimentazione della corrente elettrica De energise the machine and disconnect it apporre un cartello di segnalazione della messa in i a panel warning that the machine maintenance is manutenzione derway 10 22 INTERVENTI DI MANUTENZIONI 10 2 MAINTENANCE INTERVENTIONS Un adeguata manutenzione costituisce fattore dete r A good maintenance is a determining factor for a longer life of the una maggiore durata della macchi
9. Via F lli Rosselli 14 16 20019 Settimo Milanese MI Italy Tel 39 02 335 01 224 Fax 39 02 335 01 329 IRONING TABLE Via Rosselli 14 16 20019 Settimo Milanese MI Italy Tel 339 02 335 01 224 Fax 439 02 335 01 329 www rotondiproup com E mail rotondi totondigroup it group i ANY MODIFICATI Tutte le operazioni di regolazione o manutenzione descritte nel presente manuale di istruzioni vanno eseguite solamente dopo aver scollegato la macchina da tutte le sue fonti di ener gia se non diversamente Indicato to be performed only after having all of its power sources Tutti gli interventi di regolazione o sostituzione non descritti in questo manuale devono essere effettuati da personale quali ficato ed esperto per evitare eventuali infortuni o danni alla macchina ed all operatore described in and skilled machine Prima di utilizzare la vostra macchina leggete attentamente il manuale informativo V fomir importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d instal fazione d uso e di manutenzione ing J handbook or use safe Wistallation La mancata osservazione di qualsiasi indicazione relativa alla Di sicurezza pu dar luogo a gravi lesioni personali e pu inoltre f arrecare gravi danni all apparecchiatura Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore c
10. tte le targhette sibilit all operatore The user is also under the obligation of replacing all warning labels which for any reason have deteriorated or are no longer clearly visible eventually asking for new labels che non siano ch eventualmente quelle Ed 01 23 07 04 Descrizione Generale General Description 1 27 PROTEZIONI ED ACCORGIMENTI 12 SAFETY DEVICES ADOTTATI FINI DELLA SICUREZZA Per proteggere l operatore da possibili infortuni causati dal following safety devic ave been assembled on the tatto con organi meccanici in movimento parti calde della mac machine in order to protect th operator from any possible accident china e componenti o fili elettrici percorsi da corrente sono pre caused by the contact wi moving mechanical parts machine senti le seguenti protezioni RIF DESCRIZIONE 1 N 1 protezione fissa frontale interbloccata dall inter ruttore generale a copertura delle parti inteme della macchina Figure chap 1 2 WARNING The builder bas provided the machine with safety devices to protect the operator while performing bis tasks During the machine functioning the safety devices must never be removed for any reason at all The operators although skilled must comply with the instructions and the warnings contained in this handbook 4 sono state predisposte are l incolumit dell ope ansioni
11. EQUIPMENT SUPPLIED WITH THE MACHINE 10 5 CORREDO DELLA MACCHINA ANTENNA REGGI FILO CABLE HOLDING ANTENNA 13023001 GANCIO MOLLA SPRING HOOK 13023002 PORTAGOMMA 93 4 FILTRO RUBBER SUPPORT 3 4 FILTER 13026009 1 SOTTOTELO UNDERCOVER 13042017 1 POSAFERRO IRON STAND 13002002 1 LISTELLO ANTI SCIVOLO NO SLIP BLOCK 13039008 1 Ed 01 23 07 04 37 52 Demolizione della macchina Machine dismantling In compliance with EC laws or with the regulations in force in the User s Country the User must arrange for the demolition disposal and elimination of the different materials composing the machine In case the machine or any of it component must be scrapped it is necessary to adopt all the safety measures in order to avoid any risks deriving from the dism titling of industrial machinery L Utilizzatore secondo le direttive CE oppure secondo le Leggi in vi gore nel proprio paese dovr occuparsi della demolizione 1o smaltimento e eliminazione dei diversi materiali che compongono la macchina In caso di rottamazione della macchina o di parti di essa occorrer prendere delle precauzioni di sicurezza onde evitare rischi connessi con operazioni di smantellamento di macchinario industriale Fare particolare attenzione durante le seguenti fasi Smontaggio della macchina dalla zona operativa Trasporto e movimentazione de
12. adattare la mac china alle diverse esigenze di produzione 6 6 2 CONTROLLO DEL SENSO DI ROTAZIONE DELL ASPIRATORE All accensione della macchina occorre controllare il senso di rotazione dell aspiratore A tal proposito presente una freccia d in dicazione mostrata in figura Nel caso in cui il senso di rotazione non corrispondesse a quello the direction j rid to the direction indicated indicato consultare il Costruttore o il Rivenditore y 5 check the direction there is an indicator Fig t cap 6 6 2 Figure chap 6 6 2 24 52 01 23 07 04 Messa in servizio Machine start 7 1 POSTAZIONE DI LAVORO E COMANDO 7 1 OPERATOR WORK AND CONTROL STATION Sulla macchina presente una postazione di lavoro e comando The machine s work and corifr l station is situated next to the situata nella parte frontale in corrispondenza del pedale di co control pedal and is to be occupied by just one operator mando Tale postazione occupabile da un solo operatore Figure chap 7 1 Operator work and control station i lavoro e comando WARNING di un solo operatore To work the machine requires only one operator During its sal di fuori dell opera functioning one except for the operator responsible for o peggio the machine use can stay near the machine or use it Ed 01 23 07 04 Machine start Messa in servizio 7 2 INTERRUTT
13. caldaia interruttore 0 1 CALDAIA in posizio ne 0 Utilizzare il vapore fino a quando il manometro indica la pressione di circa 0 1 bar Posizionare un contenitore per la raccolta dell acqua sotto il rubinetto di scarico Scaricare dall apposito rubinetto posto nella parte posteriore della macchina l acqua contenuta nella caldaia Asvuotamento caldaia riaccendere la stessa interruttore 0 1 CALDAIA in posizione 1 ed attendere che la pompa abbia riempito a caldaia BOILER ip to fill up the ATTENZIONE LY OPEN THE DISCHARGE FAUCET SINCE THE ER CONTAINED IN THE BOILER IS AT 100 C IMPORTANT CONNECT THE DISCHARGE TO THE CENTRAL DISCHARGE INSTALLATION OR EMPTY OUT INTO A COLLECTION TANK USING A RUBBER TUBING COLLEGARE LO SCARICO ALL IMPIANTO DI CENTRALE OPPURE MEDIANTE UN TUBO IN RICARE IN UNA TANICA DI RACCOLTA Figura cap 10 2 1 Rubinetto di scarico Figure chap 10 2 1 Discharge tap EN N1 Ra Maintenance Manutenzione 10 2 2 CONTROLLO VISIVO DEL 10 222 MACHINE VISUAL INSPECTION MACCHINARIO In order to assure a correct functioning and prevent troubles periodical visual the machine and its moving parts are recommended Such inspections mus machine Per garantire affidabilit della macchina e per prevenire l insor gere di eventuali problemi si suggerisce di effettuare periodica ment
14. dovr essere sempre r pi ribile e di available and accessible for reference near the machine at all sponibile per la consultazione nei pressi della times Information for the user 1 I presente manuale rispecchia lo stato attuale della 1 This manual describes the current technical level of the tecnica della macchina e non pu es machine and cannot be considered incomplete if the inadeguato solo perch aggioma machine is upgraded as a result of new know how esperienze 2 The manufacturer reserves the right to update the machine 2 Fabbricante si riserva il diritto d and this manual without the necessity to update previous ed i manuali senza l obbligo di models and manuals manuali precedenti i 3 The materials used on this machine can be modified at 3 Le caratteristiche dei mat any time as a result of technical evolution without prior in ogni momento in funz notice za alcun preavviso 4 Inthe case where the machine supplied to the customer is 4 Nelcasoin cui la not equipped with electrical controls and protection di controllo e protezione electrical control panel on the machine the manufacturer assumes no responsibility conceming safety protection from electrical parts which are not in compliance with instructions provided and recommended in this manual In all cases the current safety standards conceming electrical parts for accessory machine equipment are the sole responsibility of the customer who
15. il valore di circa 3 bar 4 Press the CONTROL PEDAL for the SUCTION of the ironing 4 Premere il PEDALE DI COMA work area ZIONE del piano di stiratura Eseguite queste operazioni si puc i Having carried out these operations the operator can begin ironing 8 2 ARRESTO DEL 8 2 MACHINE STOP Alla fine del turno di lav f macchina occorre At the end of the work shift stop the machine in the following way 1 Posizionare FHINTERRUTT 0 1 GENERALE su 0 2 Posizionai ORE 0 1 CALDAIA su 0 3 Ruotare GENERALE in posizione 0 4 i sua fonte di 1 Turn the 0 1 SWITCH to the 0 position 2 Tum the 0 1 BOILER switch to the 0 position 3 Turn the MAIN SWITCH to the 0 position 4 Disconnect the machine from all energy sources 30 52 D Ed 01 23 07 04 ROTONDI group Accessory devices Dispositivi accessori A seguito viene riportata una lista degli accessori della macchina The following is a list of the machine s accessories BRACCIO PER APPLICAZIONE FORME ARM FOR BUCK APPLICATION FORMA STIRAMANICHE SLEEVE BUCK FORMA SMACCHIANTE IN ACCIAIO INOX FORMA BACINO PISTOLA VAPORE PISTOLA ARIA VAPORE DISPOSITIVO ILLUMINAZIONE TROLLEY FERRO DISPOSITIVO ILLUMINAZIONE E TROLLEY FERRO SERBATOIO IN ACCIAIO INOX PER PVT 38 SERBATOIO IN PLASTICA ATT COLLEGAMENTO DIRETTO SECONDO FERRO CO FERRO EC 11 j Ed 01
16. o sostituire D Pompa alimentazione non funzionante Vedi punti 1e 2 PROBLEMA 7 iL FERRO NON EROGA VAPORE CAUSA SOLUZIONE A Microinteruttore posto sull impugnatura Verificare o sostituire B Elettrovalvola posta all inizio del tubo di gomma di alimenta zione ferro Verificare o sostituire PROBLEMA 8 IL FERRO BAGNA Se il ferro 6 freddo CAUSA SOLUZIONE A Resistenza non alimentata o fusa Verificare o A Resistance not powered or blown Check or replace B Cattivo funzionamento del termostato Verific 18 Matfunctioning thermostat Check or replace PROBLEMA 9 IL FERRO BAGNA Se il ferro caldo PROBLEM 9 THE IRONING UNIT DRIPS if the iron is hot CAUSA SOLUZIONE A La caldaia a causa del controllo mantiene il livello ottimale oppure d acqua Vedi punti 4e 5 CAUSE SOLUTION A Because of damaged level control the boiler does not maintain optimum leve or is completely full of water See points 4and 5 Qeggiato non letaifiefite riempita PROBLEMA 10 DALLA CALDAIA FUORI SCHIUMA PROBLEM 10 A LARGE AMOUNT OF FOAM IS RELEASED BY THE BOILER LE QUANTITA DI CAUSE SOLUTION A The water contains large quantities of foaming agents eg softened water provokes more foam than hard water Check l acqua addolci ogena dell acqua dura Verificare 36 52 Ed 01 23 07 04 AROTONDI P group Manutenzione Maintenance 10 5
17. 019041 13019023 13002002 1 RESISTENZA PIANO STIRO IRONING TABLE RESISTANCE 13012005 2 TERMOSTATO PIANO STIRO IRONING TABLE THERMOSTAT 13017004 1 RESISTENZA BRACCIO ARM RESISTANCE 13017045 2 TERMOSTATO BRACCIO ARM THERMOSTAT 13012001 1 PRONTOTOP BRACCIO PRONTOTOP ARM 13042021 13042009 13042018 2 TELO COVER MOLLETTONE FOAM 3 SOTTOTELO UNDERCOVER 13042004 3 4 FILTRO 1303400 RUBBER SUPPORTO 3 4 FILTER 1 PISTOLA VAPORE STEAM GUN 13010006 2 PISTOLA ARIA VAPORE AIR STEAM GUN 13010004 50 52 Fd 01 23 07 04 group Spare Parts Ricambi ANTENNA REGGI FILO CABLE HOLDING ANTENNA 13023001 GANCIO MOLLA SPRING HOOK TUBI ASPIRAZIONE SOFFIAGGIO SUCTION BLOWER TUBES 13035006 1 ZONA 1 ZONE 1 13007014 13023002 VALVOLA DEVIATORE OR 1 4 OR 1 4 DIVERTER VALVE 1 PRESA 4 POLI AD ANGOLO 4 PIN CORNER SOCKET 2 PRESA 4 POLI DRITTA 4 PIN STRAIGHT SOCKET 13007015 TERMOSTATO PIANO STIRO IRONING TABLE THERMOSTAT 13017004 1 Ed 01 23 07 04 51 52 Ricambi PORTAFUSIBILI 5520 GUIDA DIN DIN GUIDE FUSE BOX 5x20 13005002 1 4 MORSETTO MMQ 2 5 GUIDA DIN DIN GUIDE TERMINAL MMQ 2 5 13005001 1 10 3 MINI RELE 20
18. 4 Pulizia e lubrificazione d ic hina 6 5 Allacciamenti alle fo Allacciamento acqua Scarico dell oni da effettuare 24 dell aspiratore Wiring diagram traina ian 29 vranzavenzeacenisapsnaiarerapasivessivpevnice Aimofthis documen Manual use and s esasaasaaaaaqa sassa st carene Free spaces to be observed View with the machine main references Z s Machine base structurs M AREE Assembly and Preparation 20 Preparation of the machine for its use 20 Assembly of the machine accessonies 20 Preventive checks and controls 20 Check of the damages caused to the machine during its transportation 1 Cleaning and lubrication of the machine Connection to the external power sources 2 Power connection Water connection Air discharge Checks and adjustment Checking the direction of rotation of the vacuum untt ev 24 Machine start 25 Operator work and control station
19. A MINI RELAY 20A INTERRUTTORE GENERALE 40A B P MAIN SWITCH 40A B P INTERRUTTORE GENERALE 25 B P MAIN SWITCH 25 B P TERMOSTATO PIANO STIRO IRONING TABLE THERMOSTAT 6 INTERRUTTORE BIPOLARE LED VERDE GREEN PILOT LIGHT SWITCH PORTALAMPADA VERDE QUADRO BOARD GREEN LAMP HOLDER MANOMETRO GAUGE i 13013001 13009002 4 13017004 1 13009020 2 4 13009009 2 13025002 1 Ed 01 23 07 04
20. E WATER LEVEL IN BOILER with continuous operation of feed pump CAUSA SOLUZIONE A Foratura del galleggiante sa pue CAUSE SOLUTION A Puncture in ball floater or blocking of level control rod movement due to limescale deposit Replace the ball floater or remove any limescale deposits from the rod picco dovuto al sontrollo livello Sosti l eventuale calcare Aes sull astina PROBLEMA 5 ECCESSIVO l intervento dell PROBLEM 5 EXCESSIVE WATER LEVEL IN BOILER Without intervention of feed pump CAUSA SOLUZI CAUSE SOLUTION A Malfunctioning feed unit solenoid valve due to non hermetic seal unit After having closed the central tap proceed with disassemblig and cleaning the water intake valve di alimentazione tenuta Dopo aver llo smontaggio ed Ed 01 23 07 04 E georossr group Manutenzione Maintenance PROBLEM 6 CONTINUOUS DECREASE IN STEAM PRESSURE IN BOILER PROBLEMA 6 DIMINUZIONE CONTINUA DELLA PRESSIONE VAPORE NELLA CALDAIA CAUSE SOLUTION A Resistances interrupted by fusion of resistor or malfunctions from electrical pow ck or reptace CAUSA SOLUZIONE A Resistenze interrotte per ta fusione del resistore o per ano malie degli organi d alimentazione elettrica Verificare 2 sosti tuire 8 Mancanza d acqua alla rete idrica o rubinetto d alimentazione chiuso Verificare C Filtro entrata acqua intasato Verificare
21. ORE GENERALE 7 2 MAIN SWITCH E presente un interruttore generale posto sulla parte frontale The main switch a 2 position Selector located at the front side of della macchina selettore a 2 posizioni che d corrente alla mac the machine powers on th ichine when turned to the ON china se ruotato in posizione ON position Viceversa se ruotato in posizione OFF la macchina viene disar Vice versa if turned to OFE the machine is de energised mata Interruttore generale Main switch Figure chap 7 2 Main switch Ed 01 23 07 04 ROTONDI group Machine start Messa servizio 7 3 PANNELLO COMANDI MOD PVT 38 7 3 CONTROL PANEL MOD PVT 38 front of the machine Nella parte frontale della macchina presente un pannello co The control panel is situated a mandi RIF DESCRIZIONE REF 1 MANOPOLA REGOLAZIONE TEMPERATURA PIANO 1 TURE SETTING KNOB 2 INTERRUTTORE 0 1 GENERALE se premuto in po 2 position 1 to start up the sizione 1 la macchina entrer in funzione 3 SPIA VERDE si illumina quando la caldaia ha cari PILOT LIGHT lights cato l acqua jaded water 4 MANOMETRO indica la pressione del vapore nella Indicates the st caldaia 5 5 SPIA VERDE si illumina quando le resistenze si sono riscaldate 6 INTERRUTTORE 0 1 CALDAIA se posizionato su 1 ia caldaia entra in funzione Figura cap 7 3 Pannello ele ri Mod PI Fi
22. TS Figura cap 2 1 Targa CE 2220 Figure chap 2 1 EC plate Ed 01 23 07 04 13 52 Allowed and forbidden use Uso Previsto e non previsto This machine built by Rotondi Group S r J model PVT 30 38 is an ironing table specially designed for professional ironing applications Ru Any use of the machine other than the one for which it has been built represents an anomalous condition that can damage the working means and inju operator La macchina costruita dalla Ditta Rotondi Group S r l mod PVT 30 38 un tavolo da stiro appositamente studiato per la stiratu ra professionale Qualsiasi impiego diverso da quello per cui la macchina stata costruita rappresenta una condizione anomala e pu arrecare dannoalmezzo dilavoro e costituire un serio pericolo per l ope ratore 3 1 CONTROINDICAZIONI E PERICOLI DEGLI USI NON PREVISTI 3 1 COUNTER INDICATIONS AND DANGERS La macchina non stata costruita per lavorare in ambiente esplosivo quindi assolutamente vietato l utilizzo della mac china in atmosfera con pericolo di esplosione The machine deflagration t Per quaisiasi utilizzo non previsto delia macchina si fa obbli go ali Utitizzatore di informarsi presso I Costruttore circa le eventuali cantroindicazioni o pericoli derivanti da un uso im proprio della macchina Per ogni modifica che si volesse apportare alla macchina dopo l uscita dall
23. a sede di costruzione si fa obbligo alf Utilizzatore di informarsi presso il Costruttore suirischi che fe modifichi comportano e sulla loro compatibilit con ie norme di sic rez za vigenti Sel t its b llding site the User trust contact the Builder about ks the modifications could entail and about their iance with the Legislation n force odification brought to the machine by the buyer or La posizione dei cinematismi non deve assolutam i ser will immediately void the certification of conformity re variata nell intento di modificare la sequenza di mento della macchina Ed 01 23 07 04 ATTENZIONE Machine transport and handling operations must be carried out with personnel wearing proper safety footwear Le operazioni di movimentazione e trasporto della macchina devono essere effettuate utilizzando opportune scarpe antinfortunistica Le operazioni di movimentazione e trasporto della macchina devono essere effettuate utilizzando guanti di protezione Le operazioni di movimentazione e trasporto della macchina devono essere effettuate utilizzando elmetto di protezione arried out using a on a support pallet II trasporto e la movimentazione della macchina deve essere effet per mezzo di un muletto o di un traspallet dopo averla oppor tunamente fissata ad un pallet di supporto Vedi punti di presa indicati in figura A cap 5 Ci comporta l i
24. al fi ni Durante funzionar re rimosse per ne L operatore anche During the machine functioning it is strictly forbidden to remove the safety devices assembled by the builder on the machine in to protect the operator while The warning labels relating to residual risks must not be removed or damaged for any reason 10 The user is under the obligation of maintaining ali warning labels legible in order to guarantee their complete visibility for the operator 11 The user is also under the obligation of replacing all warning labels which for any reason have deteriorated or are no longer clearly visible eventually asking for new labels 12 builder has provided the machine with safety devices to protect the operator while performing his tasks During the machine functioning the safety devices must never be removed for any reason at all The operators although skilled must comply with the instructions and the warnings contained in this handbook 13 13 Ona daily basis check to make certain all safety devices are operating perfectly 14 15 crane is used to lift the box any persons not needed in the operation must stay well clear of the handling area while personnel assisting in the operations must keep at a safe distance to avoid being intercepted by the machine una distanza adegua ta ite dalla macchina 15 E
25. anuale 6 La garanzia generale di vendita decade nel caso di 6 ot valid in the following cattiva conservazione inconvenienti per errato uso imperizia d uso superamento dei limiti di prestazione eccessive sollecitazioni meccaniche e o elettriche e pneumatiche utilizzo nelle condizioni non ottimali descritte nel punto 5 Eventuali richieste per ulteriori copie del presente documento dovranno essere regolarizzate con ordine di acquisto inoltrato alla ROTONDI GROUP 5 rJ 2 eventuali istruzioni relative agli utensili che possono essere montali a bordo macchina the machine requisiti essenziali di sicurezza in conformit alla dirgtiiv ential safety requisites in compliance with machine macchine ed relativi allegati dards and enclosures ATTENZIONE Il Costruttore si riserva il diritto di modificare la macchi r The Manufacturer reserves the right to modify the machine for any qualunque esigenza di carattere tecnico c Izd reason of a technical or commercial nature without the obligation of l obbligo di preavviso della propria clientela prior warning to its customers costruttore non si riterr responsabile di qual nque The Manufacturer shall not be held responsible for any niente rottura infortunio dovuti a inconveniences damages and breakage injuries resulting from totale o parziale conoscenza dell utilizzo gt incompleta applicazione delle non total or p
26. artial knowledge ofthe machine and its operation incomplete application of norms on usage and safety established in the presentcatalogue 22 erroneous manoeuvres ik i e ee lack of maintenance di manutenzi maintenance interventions carried out by non qualified interventi di manutenzig personnel H lificato natural disasters calamit naturali IMPORTANT The operator or whoever is responsible for the machine s use and maintenance is severely cautioned against bring about any modifications or variations to the machine and the present maintenance and operating manual without the manufacturer s prior consent L operatore o chitin ne della macchi azione della casa ss NOTE ropria clientela che ogni rife ROTONDI GROUP 5 r wams its customers that any reference to rimento ad oggetti specifica marca non sono lobjects products of a specific brand are not binding and that vincolanti amp che si poss care discordanze con ci cheldiscrepancies may exist with what is effectively adopted on the effettivamente viene adottat ik Mactchina Quindi la documentazio machine The graphic documentation employed is therefore utilized ne grafica adottata utilizzata a scopo puramente indicativo purelyfor indicative purposes Ed 01 23 07 04 6 52 2 group General Description Descrizione Generale La macchina cost
27. collegare la macchina alla rete idrica mediante tubo adeguato alla pressione dell impianto con un diametro m nimo interno pari a 12 mm bloccandolo rigi damente con apposita fascetta sematubo e inserendo valvola di intercettazione e filtro Prima dei collegamento scaricare una quantit di acqua pere minare dalla tubazione eventuali impurit presenti quali tr cioli ir scaglie di calcare ecc ith a minimum ipt idly in place wi ig stop valve an d mer Before the connection allow tity of water to discharge in order to eliminate any eventual ities present in the tubes such as shards slivers calcium Allacciamento acqua Water connection Figura 6 5 2 Allacciamento acqua 22 52 Ed 01 23 07 04 Figure chap 6 5 2 Water connection 6 5 3 SCARICO DELL ARIA 100 mm all attacco indicato in figura cap 6 5 3 di scarico aria Air discharge tube attachment Figura cap 6 5 3 Scarico dell at Figure chap 6 5 3 Air discharge Ed 01 23 07 04 pu group Montaggio e Preparazione 6 6 CONTROLLI REGOLAZIONI E REGISTRAZIONI DA EFFETTUARE ATTENZIONE Per ogni intervento di regolazione fasatura e sostituzione non contemplata in questo manuale consultare personale qualifi cato del costruttore o del rivenditore For any adjustment described this handbo qualified personnel Sono possibili diverse regolazioni in modo da
28. ctly evaluate the possible damages caused to the machine during its transportation it is advisable to check the integrity of the following machine parts In particular check the integrity of the control pedal check the integrity of the fixed guard at the front of the machine 64 CLEANING AND LUBRICATION OF THE MACHINE Utitizzatore puli Carefully clean the machine upon its arrival at the User s factory and remove the dust the foreign and dirtying substances that may have deposited on the machine during its transportation limento dell o la polvere e le sostanze ero depositate durante il tra All arrivo della re cura la maci estranee ed imbrattanti sporto Ed 01 23 07 04 group La pulizia della macchina all arrivo nello stabilimento dell Utilizzatore deve essere effettuata utilizzando guanti di protezione 6 5 ALLACCIAMENTI ALLE FONTI ESTERNE DI ENERGIA ATTENZIONE Tutte le operazioni di allacciamento alle fonti esterne di energla devono essere affidate a personale tecnico qualifi cato 6 5 1 ALLACCIAMENTO ENERGIA ELETTRICA is shipped with its electrical power cable unplugged refore necessary to connect the cable with a proper plug to a f socket on the main line making certain the voltage and La macchina viene fomita con il cavo di alimentazione delli gia elettrica senza spina E nece
29. di informazioni alle quali atten retto utilizzo della macchin za dell operatore chiam The aim of this manual is to provide the user with all the information and advice necessary for correct machine use All instructions must be obeyed scrupulously to ensure the protection of the operator against all danger For this reason the user is advised to all Utente fe indicazioni e le p 19 ente per cor ardia e la sicurez keep this manual easity accessible at all times for reference and to ensure that all personnel using the machine have read and understood the manual completely the manual must be included with the machine if sold or exchanged and given to the next user MANUAL USE AND SAFEKEEPING i This manual has been written for the machine user and for all lento installazione uso the personnel in charge of transport and handling installation della macchina use supervision maintenance and demolition z i acchina previsto This manual provides all instructions on machine use dalle ipotesi di progetta iche tecniche fomisce istru according to the project and technical features for handling zioni per spostament Finistallaziorie adeguat c sicura adequate and safe installation assembly setting tuning and montaggio l regolazione e l uso I x use CEN ipd as aus al Ed 01 23 07 04 General Information Informazioni Generali
30. e un controllo visivo della macchina ed in particolare delle parti in movimento Verifiche che vanno effettuate a macchina spenta dopo avera staccata da ogni sua fonte di energia In particolare verificare che non vi siano parti a contatto in manie ra anomala che non vi siano sistemi di fissaggio allentati ed out after de energising the e no anomalous contacts loosened 10 2 3 PULIZIA GENERALE DELLA MACCHINA Giornalmente pulire la macchina rimuovendo la polvere median te l uso di aria compressa Eseguire una pulizia esterna del corpo della macchina con ido nei prodotti detergenti INTERVENTIONS TO BE CARRIED OUT 10 3 INTERVENTI CHE DEVONO ESSER 1 BY THE BUILDER OPERATORS SVOLTI DA PERSONALE DEL COSTRUTTORE Si elencano qui di seguito gli interventi manu Please find below a list of the maintenance operations to be dono una precisa competenza tecnica aiino ono performed with a precise technical skill and therefore by the essere eseguiti da personale qualificato del cos builder qualified operators L Utente non dovr per nessun motivo s guirei The user must never carry out interventi sull impianto elettrico i interventi su parti meccaniche della sostituzione componenti elettrici any intervention on the machine s electric installation any intervention on the machine mechanical parts replace electrical components WARNING For any adjustment ti
31. ffettuare il s 15 Lift the machine only by means of steel cables or sivamente fas bands duly dimensioned according to the machine dimensionate per sorreggere il peso della stessa weight 40 52 Ed 01 23 07 04 Avvetenze Principali ganci di sicurezza 17 Eventuali persone estranee all operazione non dovranno passare o sostare nei pressi della zona di movimentazione mentre le persone addette dovranno mantenersi ad una distanza adeguata per evitare di es sere intercettate dalla macchina Porre la massima attenzione affinch nessuno transiti nell area di movimentazione in modo tale da evitare qualsiasi possibilit di infortunio al personale durante la movimentazione del carico sospeso 18 19 Non eseguire manovre brusche durante il sollevamento e la movimentazione della macchina in modo che la stessa non intercetti eventuali persone od oggetti pre senti nella zona 20 Una persona esterna all area di movimentazione dovr seguire le operazioni per segnaiare gli ostacoli non visibili all operatore della gru 21 Siraccomanda specie nel caso di trasporto via mare di proteggere le varie parti di macchina mediante ricopertura con lubrificanti antiruggine di protezi inserire nell imballo sacchetti di sali igroscopici in modo da proteggere la macchina dall umidit ats 22 Una volta posizionata la macchina sul ca di trasporto occorre controventarla con di acc aio o cunei di legno opport
32. gure chap 7 3 Control panel Mod PVT 38 7 3 PANNELLO COMANDI MOD PVT 30 7 3 CONTROL PANEL MOD PVT 30 RIF Tay REF DESCRIPTION WORK AREA TEMPERATURE SETTING KNOB 0 1MAIN SWITCH press to position 1 to startup the machine Figura cap 7 3 Pannello elettrico Mod PVT 30 Figure chap 7 3 Control panel Mod PVT 30 Ed 01 23 07 04 27 52 essa in servizio Machine start 7 4 PEDALE DI COMANDO 7 4 COMMAND PEDAL ATTENZIONE Per l uso della pedaliera utilizzare sempre scarpe Chiu se non ciabatte sandali o qualsiasi tipo di calzatura ape ta WARNING In using the pedal mech notopen loose fitting ism always wear closed shoes and Su Sandals mutes or clogs La macchina nella parte frontale presenta un pedale che se pre muto comanda l aspirazione del piano di stiratura The pedal situated at the front of the ironing work area when presse Pedale di comando Command pedal Figura cap 7 3 Pedale dicomando gt Figure chap 7 3 Command pedal 28 52 Ed 01 23 07 04 Messa in servizio 7 5 SCHEMI ELETTRICI Ed 01 23 07 04 Machine Use WARNING ff the machine must be disarmed immediately for any reason whatsoever turn main switch to the 0 position See chap 7 2 Se per qualsiasi motivo fosse necessario disarmare tem pestivamente la macchina r
33. ical conditions are observed for the safety of the operator in order to reduce the possibility of fatigue to the minimum and to allow the operator to work in the maximum safety conditions 25 The machine installation area will have to be well ventilated and free from explosive gases 26 The temperature of the machine installation area will have to range between 0 and 40 27 Once the machine reaches the User s factory it must be cleaned wearing special protective gloves 28 Only skilled operators can carry out the machine connection to the external power sources Avvetenze Principali Main Warnings 29 Check that the User power supply voltage corresponds to the one indicated on the machine rating On the contrary contact the Bulider 29 Controllare che la tensione di alimentazione dell Utilizzatore corrisponda a quella riportata sui dati di targa della macchina in caso contrario consultare il costruttore gulations in force the User will shine wi safety devices to avoid Headsin order to protect the 30 Sar compito dell Utilizzatore mettere protezioni contro 30 in compliance with i cortocircuiti ed i sovraccarichi in ottemperanza alle nor me vigenti per proteggere la linea di alimentazione della macchina utilizzando interruttori magnetotermici e dif ferenziali 31 L allacciamento dell energia elettrica deve essere effet tuato da pe
34. ice si riserva i diritti di propriet intellettuali def been ec ie customer Th manufacturer reserves all presente manuale e ne vieta la divulgazione integrale e parziale ri j of this manu l a d_all production whether in qualsiasi forma stampa fotocopie microfilms o altri mezzi e rictly prohibited under any form printing cosi pure l elaborazione la riproduzione o la diffusione mediante ilming or other as well as computer sistemi elettronici a persone giuridiche o fisiche senza la sua f d approvazione e registrazione i jos EM RIFERIMENTI NORMATIVI E TERMINOLOGIE FERENCE TO NORMS AND TERMINOLOGY UTILIZZATE Y ations contained in the following documents were used in s Compilation of the present manual Directive 98 37 CEE as stipulated by D P R 459 96 Attach 1 and following modifications UNI 292 1 Nov 92 Machinery safety Netia redazione dei manuale sono state utilizzate le indi contenute nei seguenti documenti Direttiva 98 37 CEE come recepito dal D P R 459 96 AI 1 e stig modifig UNI EN 292 1 Nov 92 Sicurezza del Terminologia terminology UNI EN 292 2 Nov 92 UN 292 2 Nov 92 Machinery safety Specifications Specifich ipi tecnici and technical principles DIRETTIVA 97 23 CEE P E D rne DIRECTIVE 97 23 CEE P E D SCOPO DEL DOCUMENTO AIM OF THIS DOCUMENT Scopo del manuale quello
35. lla macchina Smantellamento della macchina Separazione dei diversi materiali che compongono la macchina Inoltre per effettuare la demolizione e lo smaltimento della macchina necessario osservare alcune regole fondamentali atte a salvaguar dare la salute e l ambiente in cui viviamo ecessary fo observe SE nt rules for the safeg fone s health and of swe five Eliminare anche il pi piccolo residuo d alio e grasso a bordo della macchina le sostanze lubrificanti non dovranno essere disperse nel l ambiente ma dovranno essere recuperate o trat tate da un azienda specializzata nello smaltimento di tali prodotti dispersed in treated by a Company or such products Qualora i materiali usati per il processo produtt vo o i lubrificanti e le acque di condensa non vengano sma Leggi ed i Regolamenti in materia possono sussisti come chi residui and Regulations in force there can be other additional risks such as 1 Environmental pollution 1 Inquinamento ambientale 2 Intossicazione delle i 2 Intoxication of the people in charge of the smaltimento dismantling operations Regionali in materia di small ti solidi industriali e di rifiuti carrying out the separating recycling dismantling operations of tossici e nocivi the materials Guaine condotti fles co o comunque separatamente Sheaths flexible pipes and pla
36. ming or replacement interventions that are not described in this handbook and that turn out to be necessary please contact the technical staff of thc machine reseller or builder necessarie def costruttor 34 52 Fd 041 242 071 nA group Manutenzione Maintenance 10 4 INCONVENIENTI 10 4 TROUBLESHOOTING Vengono elencati a seguito una serie di possibili inconvenienti che si possono verificare sulla macchina occur on the machine PROBLEMA 1 LA POMPA NON CARICA ACQUA PROBLEM 1 THE PUMP DOES CAUSA SOLUZIONE A Elettrovalvola acqua Verificare o sostituire CAUSE SOLUTION B Mancanza acqua Aprire valvola intercettazione sull impianto C Pompa Verificare o sostituire PROBLEMA 2 LA POMPA NON ENTRA IN FUNZIONE CAUSA SOLUZIONE A Elettrovalvola acqua Verificare o sostituire B Mancanza acqua Aprire valvola intercettazione sull impianto on installation C Pompa Verificare o sostituire D Livello caldaia Verificare o sostituire PROBLEMA 3 ASPIRAZIONE ASSENTE 43 NO SUCTION CAUSA SOLUZIONE A Micro del pedale di comando guasto Co caso sostituire CAUSE SOLUTION A Pedal micro maifunction Check the micro and the electrical connection B Motore guasto Controllare B Motor malfunction Check PROBLEMA 4 ECCESSIVO LIVELLO D ACQUA funzionamento continuo della pompa PROBLEM 4 EXCESSIV
37. must provide for their correct standard and suitability for the use in question 5 The manufacturer will not be held responsible for any damage or injury as a result of incorrect machine use use by untrained personnel inappropriate use not included in these instructions use contrary to current legislation and safety standards use with faulty main line supply use in the case of serious lack of maintenance oe circa problemi peri Sicure non conformi caso il rispe apparecchia r d rivanti da parti elettriche 0 prescritto In ogni icchina saranno ad all e Legislazione vigento us con difetto di ntazione primaria us con carenze gravi nella manutenzione prevista Ed 01 23 07 04 General Information Informazioni Generali use after unauthorised changes or interventions changes without written authorisation from manufacturer use with non original spar parts or parts not specifically recommended for the machine use after disregarding er totally or partially specific instructions provided this manual uso con modifiche o interventi non autorizzati esplicita mente per nota scritta dal Fabbricante uso con utilizzo di parti di ricambio non originali o non specificamente definite per modello uso con inosservanza totale o parziale delle istruzioni contenute nel presente m
38. na in condi Edi fi ia machine in the best functioning and performance conditions in mento e di rendimento ottimali e per garantire Ghi di order to assure the safety conditions provided by the Builder Sicurezza predisposte dal costruttore Giornaliera Daily Caldaia Boiler Macchinario Machinery Discharging Settimanale Weekly Giornaliera Daily Controllo visivo Visual control Generale General Pulizia Cleaning Pulizia resistenze Caldaia Annuale Resistances cleaning Boiler Every year Pulizia Filtro ingresso acqua Se intasato Cleaning Water intake filter If clogged 32 52 i Ed 01 23 07 04 ITONDI group Maintenance NGA Manutenzione 10 2 1 SCARICO DELLA CALDAIA 10 21 DISCHARGING THE BOILER arging using water of the large saccumulated at the bottom of the t this operation at the end of the Tale operazione permette di scaricare con l acqua buona parte This operation allows for the d dei sedimenti di origine calcarea accumulati sul fondo della cal part of the imestone sedimen daia E consigliato compiere questa operazione alla fine del ci boiler It is preferible to ca clo lavorativo agendo come segue work shift proceding as witch at position 0 icates a pressure of about Switch off the boiler BOL Use steam until the ga 0 1 bar Position a Spegnere la
39. ng controls and equipment For repairs contact a service center authorized by the manufacturer and request original spare parts in caso di guash j nzionamento scollegatela da nergie nomettere i comandi e le fivoigetevi solamente ad un fal costruttore e richie Qualsiast im er cui la macchina e zione anomala e pu ituire un serio perl Any use of the machine other than the one it has been built for represents an anomalous condition can cause serious damages to the operating means and entail a serious risk for the operator using it colo per Ed 01 23 07 04 Indice Generale Informazioni Generali 4 INFO Introduzione 4 INFO Riferimenti normativi e terminologie utilizzate 4 INFO Scopodeldocumento T INFO INFO Utilizzo e conservazione del manuale 4 1 1 ice fiel e 8 Segnalazione dei rischi residui eie aed Protezioni ed accorgimenti adottati ai fini della 3 1 nstallazione e 5 1 Spazi liberi di rispetto 5 2 Viste con riferimenti principali della m Pianta di fondazione della macchin 6 1 Predisposizione della macchina 6 2 Montaggio accessori 6 3 Controli e verifiche preventivi 6 3 1 Controllo dei danni eventuaim macchina durante trasporto arena 6
40. ntervento di un operatore esperto coadiuvato da un secondo addetto alla movimentazione che da terra potr con trollare che il tragitto da percorrere sia libero da ingombri La macchina viene generalmente consegnata imballata in sca tola di cartone su pallet Vedi figura B cap 5 shi s fi jure B chap 5 Ed 01 23 07 04 ni 15 52 dovranno passare o sostare nel pressi della zona di movimentazione mentre fe persone addette dovranno mantenersi ad una d stanza adeguata per evitare di essere intercettate dalla macchina Effettuare il sollevamento della macchina utilizzando esclusivamente fasce o funi di acciaio adeguatamente dimensionate per sorreggere il peso della stessa Per effettuare il sollevamento della macchina utilizzare ganci di sicurezza ist stay or passin thes he arca onsible forthemdthine transport uitable disti ice id avoid being L by the machine m WEM Eventuali persone estranee all operazione non dovranno pas sare sosfare nei pressi della zona di movimentazione men tre le persone addette dovranno mantenersi ad una distanza adeguata per evitare di essere Intercettate dalla macchina ain no one is admitted i in Porre la massima attenzione affinch nessuno transiti nel l area di movimentazione In modo tale da evitare qualsiasi possibilit di infortunio al personale durante la movimentazione del carico sospe
41. onsultas 2 Carefu dI ultation purposes up to the zione fino allo smantellamento della macchina Tine final dismantling Use and maintenance procedures must be correctly carried otherwise the Builder cannot be held responsible for amages to people animals or things deriving from the non observance of the following instructions Le procedure d uso e manutenzione devono essere correttamente se trascurate il costruttore non 4 Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell i Check that both the machine and its components are undamaged china e di tutti i suoi componenti In caso d i when unpacking Contact your Dealer in case of doubts L installazione deve essere effettuata s de h joni The installation must be carried out by skilled operators according to costruttore da personale professional j Pri the Builder s instructions Make sure that the rating corresponds to the factory power line before energising the machine The machine s electncally safe only when properly grounded In case of doubts soltanto quando contact skilled operators for a thorough inspection di messa a terra e she peraziane di pulizia o di manu tenzione disinserite la E trica Disconnect the machine from the power line before any cleaning or maintenance activity In case of malfunctions and or faulty operation disconnect the machine from all ofits power sources without mishandli
42. per evitare the operating instruction infortuni Rischi residui relativi al cap 9 USO DELLA MACCHINA Additional risks relev nt Se per qualsiasi motivo fosse necessario disarmare tem pestivamente la macchina ruotare l interruttore generale in posizione 0 Vedi cap 7 2 i immediately for any T main switch to the 0g osition assolutamente vietato durante fl funzionamento della brbidden to macchina togliere le protezioni predisposte dal led by the builder on the Costruttore scopo di salvaguardare l incolumit del p while performing Foperatore L utilizzo della macchina consentito a personale esperto e qualificato Non lasciare mai la macchina incustodita Nell uso della macchina indossare guanti di prot Wear safety gloves when operating the machine na Nell uso delia macchina indossare scarpe G Wear safety footwear when operating the machine antinfortunistica Rischi residui relativi al cap 5 TRASPORTO Additional risks relevant to Chapter 5 HANDLING AND MOVIMENTAZIONE TRANSPORT Machine transport and handling operations must be gt carried out with personnel wearing proper safety footwear Le operazioni di movimenfaz s chine devono essere effettua MAT Machine transport and handling operations must be carried out with personnel wearing proper safety g oves Machine transport and handling operations must be 2 carried out
43. r servicing activities described in this handbook 39 1 39 To carry out maintenance operations be sure to wear the following persona safety gear safety gloves safety footwear and eyeglasses 40 ELEI DI SCARICO IN QUAN 40 SLOWLY OPEN THE DISCHARGE FAUCET SINCE THE NE LDAIA E A 100 WATER CONTAINED IN THE BOILER IS AT 100 C 41 PIANTO DI SCARICO 41 CONNECT THE DISCHARGE TO THE CENTRAL N TUBO IN GOMMA DISCHARGE INSTALLATION OR EMPTY OUT INTO A CCOLTA COLLECTION TANK USING A RUBBER TUBING 42 della macchina devono es 42 Always wear protective gloves and eyeglasses when cleaning the machine i jpportuni guanti e occhiali di protezione 42 52 Ed 01 23 07 04 group Main Warnings Avvetenze Principali 43 Per interventi di regolazione fasatura sostituzione non 43 For any adjustment timing or replacement interventions descritte su questo manuale che si rendessero that are not described in this handbook and that turn out eventualmente necessarie consultare personale tecni to be necessary piea ntact the technical staff of the co del rivenditore o del costruttore della macchina machine reseller or builder All rights reserved No part of this manual may be reproduced or transmitted even ocopie microfi ims o altri partially in any form or by any means electronic or mechanical riproduzione o ta diffusio incl
44. rasportata con cura non presentando difetti visibili Se all arrivo si notano danni ali imballaggio o alla m stessa questi devono essere annotati sulla bolla consegna must be made note of on the delivery bill L acquirente dovrebbe poi seguire la prassi 16 The buyer should then follow the necessary steps in per far avere al trasportatore un rapporto e una richiesta providing the shipping company a report and request for dei danni damages PROCEDURA DIRECLAMO CLAIMS PROCEDURE Tutti i danni subiti dalla macchina dura All damage suffered by the machine during transport is the di responsabilit del trasportatore dato ch i e responsibility of the shipping company given that the effettua tutte le spedizioni franco proprio stabilim manufacturer carries out all shipments free ex works In case of damage to goods make note of it under goods damaged during transport on the shipping document un pack the goods and send the request for damages to the sul documento di trasporto la vo nel trasporto disimballare la m tore la richiesta danni shipping company eseguire una serie di controlli e di carry out a series of controls and preventative checks as di seguito descritto s described below 6 3 1 CONTROLLO 6 3 1 CHECK OF THE DAMAGES CAUSED THE MACHINE DURING ITS TRANSPORTATION int subiti dalla macchina nelle glia di effettuare un controllo sul acchina ed in particolare In order to exa
45. rga applicafa alla macchina Vedi cap 2 1 The machine must hygrothermometric of the operator i in rder fo a La macchina dovr essere installata in un luogo in cul siano rispettate le condizioni termoigrometriche ottimali per il be nessere dell operatore In modo da ridurre al minimo le possi bilit di affaticamento e permettere all operatore stesso di lavorare in condizioni di massima sicurezza where the besf L ambienfe d installazione della macchina dovr essere aerafo e privo di gas esplosivi dovr essere compresa tra I 0 C e 40 C 5 1 SPAZI LIBERI DI RISPETTO Per consentire un uso corretto e permettere un agevole manu tenzione della macchina in condizioni di sicurezza se ne consi glia l installazione in una posizione che rispetti le distanze me indicate in millimetri dalle pareti od ostacoli di grandi sioni indicate in figura SPAZIO LIBERO PER L OPERATORE OPERATOR SPACE TO BE OBSERVED Figure chap 5 1 Schematic d agram Ed 01 23 07 04 17 52 Installazione Installation 5 2 VISTE CON RIFERIMENTI PRINCIPALI 5 2 VIEW WITH THE MACHINE MAIN DELLA MACCHINA REFERENCES Piano dilavoro Pannello comandi Work table Pedale di comando Interruttore generale Command Main pedal Switch Figure chap 5 2 Fo 04 2207 74 ggroronpr group Installazione Installation
46. rsonale esperto e qualificato in ottemperan za alle norme vigenti 32 Per ogni intervento di regolazione fasatura e sostituzio ne non contemplata in questo manuale consultare personale qualificato del costruttore o del rivenditore 33 Sono possibili diverse regolazioni in modo da adattare fa macchina alle diverse esigenze di produzione 34 Lamacchina per lavorare necessita di un solo operato re Durante il suo funzionamento nessuno al di fuori dell operatore addetto deve sostare nei pres la macchina o peggio intervenire sulla stessa 35 Per l uso della pedaliera utilizzare sempre sca se e non ciabatte sandali o qualsiasi tipo di aperta and not open loose fitting footwear such as sandals mules or clogs 36 Se per qualsiasi motivo fosse necessa pestivamente ia macchina ruotare l in le in posizione 0 Vedi cap 7 2 36 If the machine must be disarmed Immediately for any reason whatsoever tum the main switch to the 0 position See chap 7 2 37 Prima di effettuare ogni interven i 37 Before any maintenance or replacement activity sostituzione ricordarsi sempre remember to disconnettere la macchina i i disconnect the machine from all energy sources gia 38 Le operazioni di manut led j uzione e riparazio 38 Only skilled operators familiar with the technology ne devono essere affic ecnico used on the machine can carry out all the maintenance replacement o
47. ruita dalia Ditta Rotondi Group S r i mod PVT 30 38 un tavolo da stiro appositamente studiato per la stiratu ra professionale con piano di lavoro aspirante e riscaldato elet tricamente completo di caldaia automatica pompa di alimenta zione e ferro da stiro La macchina inserita in sistemi integrati di stiratura permette di ottenere i migliori risultati per qualit e quantit di prodotto Essa viene gestita da un solo operatore posizionato nella parte frontale in prossimit del pedale di comando This machine built by Rotondi Group S r l model PVT 30 38 is an ironing table specially designed for professional ironing applica tions with a suction work area that is electrically heated complete with an automatic boiler feed pump and ironing unit The machine inserted in integrated ironing systems allows for the best product quality and quantity results i jy sole operator positioned at the pedal Figure cap 1 Figure chap 1 General views Ed 01 23 07 04 f 7 52 Descrizione Generale General Description 1 1 RISCHIRESIDUI 1 1 ADDITIONAL RISKS afety conditions and to avoid ccident the operator must follow regulations listed below Per poter lavorare in condizioni di massima sicurezza onde evi In order to work in the maxi tare il crearsi di situazioni pericolose si elencano le norme di Jany dangerous situation ant condotta che devono essere seguite dall operatore
48. so Intercetti eventuali persone od oggetti presenti nella bs io ow all the handling activities and signal any possible obstacle the crane operator cannot see The Manufacturer recommends especially for transport by sea protecting the machine s various parts with antirust lubricants and inserting packets of hygroscopic salts in the Si raccomanda specie nel caso di i trasp packing so as fo protect fhe machine from humldity seguire le operazioni per segnalare gii ost all operatore della gru Once positioned on the truck or any transport mean the machine must be braced by ropes steel cables or wooden wedged duly dimensioned according to the machine weight ballo di sali igroscoplci macchina dall umidit 3 1 vettore di funi di acciaio Una volta posizionata la macch trasporto occorre controvei cunei di legno opportuname macchina Ed 01 23 07 04 Installazione ZAAT WARNING Before starting installation operations verify that your steam and electrical installations conform to the machine s connections Ail necessary li installation specifications are reported on the machine s nameplate see chap 2 1 ATTENZIONE Prima di iniziare l installazione verificare se il Vs impianto di vapore aria elettricita sia idoneo al collegamento della mac china Tutti i dati necessariall installazione sono riportati sul la ta
49. ssario collegare il cavo opportunamente spinato pre sa di corrente della linea principale controllando che i e la frequenza di alimentazione corrispondano all linea disponibile presso lo stabilimento dell Utili The line voltage is 230 400 V 50 Hz NOTA Molto importante la connessione a terra ssNOTE The ground connection is very important Cavo senza Unplugged cable Figura cap 6 5 Aliacciamento elettrico gt Figure chap 6 5 Power connection Ed 01 23 07 04 21 52 Montaggio e Preparazione ATTENZIONE Controllare che la tensione d alimentazione dell Utilizzatore corrisponda a quella riportata sui dati di targa della macchi na in caso contrario consultare il costruttore the one indicated on the ma contact the Builder In compliance with th to provide the machit e Wil circuits and overloads supply fine Sara compito dell Utilizzatore mettere protezioni contro i cortocircuiti ed i sovraccarichi in ottemperanza alle norme vigenti per proteggere la linea d alimentazione della macchi na utilizzando interruttori magnetofermici e differenziali L allacciamento dell energia elettrica deve essere effettuato da personale esperto e qualificato in ottemperanza alle nor me vigenti 6 5 2 ALLACCIAMENTO ACQUA Per effettuare l allacciamento dell acqua nel caso in cui la mac china sia dotata di caldaia bisogna
50. stic or non metallic components must be disassembled and dismantled separately Componen 12 valvole elettrovalvole Pneumatic and electric components such as valves solenoid valves regolatori i tori ecc dovranno pressure regulators switches transformers etc must be essere sni 5 el caso siano ancora disassembled to be used again in case they are still in good conditions in buone or if possible overhauled and recycled La carcas 8 ie liche della macchina The housing and in any case all the metallic parts of the machine dovranno esseri ita er tipo di iale must be disassembled and grouped according to each type of Le varie parti cos o permettere it riciclaggio d naria essere demolite e fuse per material The various parts thus obtained can be demolished and le costituente ta macchina origi melted in order to recycle the material composing the original machine Ed 01 23 07 04 Machine dismantling Noxious toxic products must be eliminated in compliance with the National or Regional Laws in force through special draining channels belonging to the Gonsortium specialised the elimination of used oils Lo smaltimento dei prodotti considerati tossico nocivi va effettuato in ottemperanza alle Leggi Nazionali e Regionali conferendo i rifiuti a smaltitori appartenenti al Consorzio autorizzato smaltimento oli esausti Livello di pressione acustica
51. uding photocopying recording or by any information storage and retrieval system f Ed 01 23 07 04 43 52 E proibita la ne mediante sistemi elett La Ditta Costruttrice garantisce i requisiti di sicurezza e affidabilit della macchina reliability nel solo caso in cui vengano utilizzati pez original rivanti dall utilizzo di pezzi di ricambio non originali Al momento dell ordine della parte di ricambio elencare il modello della macchina Machine model ll numero di matricola Serial N La descrizione del ricamb Description li codice del ricambio Code 44 52 Ed 01 23 07 04 Ricambi m a Spare Parts TERRA m 522 2224 Ed 01 23 07 04 A Ricambi Spare Parts VALVOLA DI SICUREZZA SAFETY VALVE 13018001 13014001 13014037 ZONA 1 ZONE 1 1 MICRO PEDALE PEDAL MICROSWITCH 2 MOLLA A PERNO PIN SPRING ZONA 1 ZONE 1 PRESSOSTATO 3 BAR PRESSURE STAT 3 BAR 13011004 ZONA 1 ZONE 1 VALVOLA DI RITEGNO 1 4 WATER RETAINING VALVE 1 4 13020008 ZONA 1 ZONE 1 ELETTROVALVOLA 022 8 230V 50 Hz SOLENOID VALVE 22 8 230V 50 Hz 13003035 1 ZONA 1 ZONE 1 46 52 Ed 01 23 07 04 Ricambi Spare Parts CONTROLLO LIVELLO COMPLETO COMPLETE CONTROL LEVEL 13010001 1 ZONA 1 ZONE 1 MICRO CONTROLLO CONTROL MICROSWITCH
52. unamer per il peso della macchina 23 Prima di iniziare l installazione verific to di vapore aria elettricit sia i collegamento della macchina stallazione sono riportati sulla far macchina Vedi cap 2 1 24 La macchina dovr essere insta siano rispettate le condi per il benessere dell nimo le possibilit di ratore stesso di las rezza permettere all ope ioni di massima sicu L ambiente di tuata utilizzando alle fonti esterne di ite a personale tecnico qua lificato Ed 01 23 07 04 area while the operators responsible for the machine keep at a suitable distance to avoid fi machine lifting and handling any people or e handling area will have j ivities and signal any possible antirust lubricants and inserting packets of hygroscopic salts in the packing so as to protect the machine from humidity 22 Once positioned on the truck or any transport mean the machine must be braced by ropes steel cables or wooden wedged duly dimensioned according to the machine weight 23 Before starting installation operations verify that your steam air and electrical instaflations conform to the machine s connections All necessary installation specifications are reported on the machine s nameplate see chap 2 1 24 The machine must be installed in a place where the best hygrothermometr
53. uotare l interruttore generale in posizione 0 Vedi cap 7 2 assolutamente vietato durante il funzionamento della mac china togliere le protezioni predisposte dal Costruttore allo scopo di salvaguardare l incolumit dell operatore remove the safety devic machine in order to prote his tasks Non lasciare ma fa macchina incustodita L utilizzo della macchina consentito a personale esperto qualificato Nell uso della macchina indossare guanti di protezio ne b i Nell uso della macchina indossare scarpe antinfortunistica 8 1 DESCRIZIONE DELLA SEQUENZA DI ACCENSIONE aving made certain that all the connections preliminary and settings described in the previous chapters have been properly carried out start up the machine proceeding as follows Dopo essersi accertati di aver effettuato tutti gli allacciame controlli preventivi descritti nei capitoli precedenti avviare china agendo come descritto di seguito 1 Ruotare l INTERRUTTORE GENERALE 2 11 Turn the MAIN SWITCH to the 1 position 2 Posizionare l INTERRUTTORE 0 1 G 12 Tum the 0 1 SWITCH to the 1 position 3 Posizionare l INTERRUTTORE 0 1 CALDAIA 3 Tum the 0 1 BOILER switch to the 1 position wait dere circa 15 20 minuti controllare che it manometro approx 15 20 minutes then check that the guage at the posto nella parte frontale della macghi i i front side of the machine has reached a setting of 3 bar to
54. with personnei wearing proper safety helmets 8 52 _ Ed 04 23 07 04 Descrizione Generale 1 1 1 SEGNALAZIONE DEI RISCHI RESIDUI Sono presenti sulla macchina targhette monitorie sui rischi residu Pericolo elettricit Pericolo schiacciamento arti Pericolo serbatoio in pressione Pericolo superfici calde Obbligo controllare lo stato delie protezioni Obbligo consultare il manuale Obbligo punti d inforcamento Divieto non usare acqua per spegnere incendi Divieto toccare apparecchi in tensione General Description 1 1 1 WARNING ABOUT THE ADDITIONAL RISKS The following waming plates ar i applied to the machine Danger electrical current Danger of injury to hands and arms Danger tank under pressure Danger heated surfaces It is forbidden to use water to put out fires It is forbidden to touch live powered equipment Obligation check the status of all guards Obligation consult the manual Obligation fork lift points Ed 01 23 07 04 I 9 52 Descrizione Generale General Description Figure chap 1 1 1 Warning labels AN WARNING The warning labels relating to residual risks must not be removed or damaged for any reason The user is under the obligation of maintaining all warning labels legible in order to guarantee their complete visibility for the operator
Download Pdf Manuals
Related Search