Home

ARGHERITA MARGHERITA - Master

1.
2.
3. Ariston po
4. 1 90 C 2 90 C 3 60 C 4 40 C 5 40 C 6 60 C 6 40 C 7 50 C 8 40 C 9 30 C 10 40 C 11 30 C ed End TOV Mode
5. 1 5 10
6. H 1 2 3
7. LE TA TOV TO 3 H 2 d
8. ARGHERITA B select MH
9. E To E H MH E To On Off
10. 1 2 B 3 HO HH 4
11. MH Av TO Mod S N
12. Margherita Ariston A a va un O 95 C cA Mmopet va max 200 C ue res 60 C x A max 150 C O HE R111 kat R113 40 C 30 C x pi
13. 39 B Her E Ariston
14. to MO Margherita kai 50 E O 60 100 cm M
15. pe To va TN He TIG n n av E
16. 1 5 11
17. F 01 Ta TIC ON Tuv TUTTI
18. Mod S N 59 5 85 53 5 1 no 6kr 220 230 50 2300 1 10 min 0 05 0 5 52 1000 456 37 Margherita 3 60 6
19. Margherita 38 ARGHERITA Margherita Margherita
20. X cm c 35 On Select 23 5 6 7 8 109 Y
21. 1 4 B 2 0 KOH
22. cm 59 5 cm 85 cm 53 5 1 6 kg 220 230 Volt 50 Hz 2300 W MEivar otpipmyp vo Av dev cm MH MO
23. VA 1 2 3 To pe tov 46 TO G 45 46 dy TO C Start Reset
24. rata Select O H e ta 1 2 3 5 6 7 8 _ 1 24 Select Hevepyoroinon me to Exk voon X 49 TOD TOV ET 10
25. A 40 C To Margherita pev 4 40 C 60 C To Margherita pederqu vo va Aepwp va 9 30 C 3 kg 30
26. 1 1 54 Peg V JARCHERITA TOV Adele karva
27. B ge o HJIH HACTCA BPYTUYyIO Y am t i iii nd Select B E Ha B
28. Tou oto va 60 100 cm TO TO 60 cm O 60 cm oto
29. TOV C yia 3 End Margherita On Off B pe HE TO TO TOV dev dev TN
30. Select Margherita 11 lt Ha 1 2 3 5 6 7 8 rr e OT 1 24 Select
31. 3 4 Ha
32. 1 4 3 un 2 60
33. Margherita 30 31 ARGHERITA 8 Start Reset
34. Ol Ta va 47 Ekk vnon Tou Margherita TO 1 90 ue TO Margherita TO
35. 60 100 60 ARGHERITA 60 150 B Ka
36. 49 Margherita 46 4 w To 45 TO 46 V JARCHERITA
37. 9 30 3 30 Margherita 32 ARGHERITA
38. v 1 906 9 906 S e 4 40 C 5 40C 6 9 6 400 9 7 8506 4 8 400 4 5 4 10 400 11 soc 4 End Mode ARGHERITA m O End Select 4 140 125 1
39. 50 AAHOEIA 5 15 TOTIAYZIMO ME 60 50 ENA Mia
40. Select 1 2 3 4 5 6 7 8 lt gt B B
41. 2 5 2 1 Bl 1 400 500 1 150 200 1 400 500 1 900 1200 1 150 200
42. jeans ue TO KYKAOZ MAAAINON va un 1 5 kg Cachemire Gold To The Woolmark Company 90 10 TO Cachemire Gold Woolmark Woolmark
43. Margherita 5 e 35 6 c 31 32 Margherita 7 c 32
44. B B Start Reset B HOCTH
45. 3 1 2 3 4 1 Margherita ZA Te C Hn AT 2 lt ro 20 LE Mode Selec
46. 60 50 35 Margherita ARGHERITA B B po B He
47. 32 50 5 15
48. To Margherita an HE TO amd
49. 1 MPa 10 bar 0 05 MPa 0 5 bar 52 1000 3 60 C rou 6 0 HE TEC456 H 73 23 ATETNG 19 02 73 89 336 03 05 89 Ce Margherita 51 TO Margherita
50. Margherita 40 8 9 10 V ARGHERITA 41 Margherita APGHEBITA a T I _AXD V A get con f amp ARISTON 1 HOG TUK A
51. A va KOL pie va Kov select gt WAR 1 2 3 4 5 6 7 8 display
52. ARGHERITA 90
53. TOU oz TO TOU Na OUPTAPAKI va TO VA TO va n MO
54. To dev Me display Start Reset va Start 3 Reset Start n ATTOPPUTTAVTIKWV 1 2 3 4 TOU
55. A XHM O Ariston Margheritac 95 60 A 200 x 1 50 O
56. Bl va MOTE to va un 11 TOV Bl un 6 kg 2 3 kg Bl
57. 5 VE Mus va to uropei va giavi H Mm Copite o TOU 10
58. O zou 150 TOV
59. 1 2 39 Margherita
60. OUTIPWEETE 53 Margherita oto tov 1 Margherita dev 2 TOV 3
61. 2 3 4 2 c 30 3 33 4 34 Ho
62. Margherita 46 ARGHERITA ETIKETWV To A O va
63. 33 CTHP 1 90 C 1 2 3
64. Woolmark M 0205 To Cachemire TOV Merloni Elettrodomestici Margherita 48 V ARGHERITA Oi TN
65. 5 He 6 A Ariston ARGHERITA Margherita 7
66. a 1 2 3 4
67. 73 23 19 02 73 89 336 03 05 89 Margherita B
68. 29 Margherita 8 39 Margherita 9 c 36 37 Ariston 10 c 37
69. 11 40
70. Ha c 32 31 32 Start Reset C He MeHee 3 MO End
71. cm c 32 1 2 3 np 4 4 3 31
72. R111 R113 40 30 C eA 1 10 2 33 Margherita O R113 Q He ARGHERITA He
73. KH CTH 4 4
74. M 0205 10 Margherita 34 ARGHERITA
75. ro av TO Margherita kai 44 T C To va va B
76. 50 C 40 C 30 C 40 40 C 60 30 C 140 115 130 150 94 79 89 69 4 30 3 C Start Reset
77. 60 100 Margherita 36 B He nepexar B 7 i
78. va 1 2 rou
79. 3 2
80. A max 110 C EA Mn 47 Margherita He R113 o V JARCHERITA yia Tv ue Yodouata 6 kg 2 5 kg 2 kg Ayv 1 kg E Ma
81. Select TOU ARGHERITA va End mAuc paroc 90 C 90 C 60 C 40 C 86 40 C 60 C 40 C
82. DOTE TO ro Bpeyu vo 90 ro HE TO Alva 5 10
83. Margherita kai 54 ARGHERITA 55 Margherita Kal STA giARISTON a instal Los calli de los tejidos para lavar mejor erita L Sia segura y f cil de usar ARISTON AA Guia rapida para Margherita Descubre aqui los 11 temas que se explican en las p ginas de este manual Lee aprende y divi rtete descubrir s muchos peque os secretos para lavar mejor con menor esfuerzo y haciendo durar m s la lavadora Y sobre todo con mayor seguridad 1 e Transporte e instalaci n p 66 La instalaci n despu s de la entrega o de una mudanza es la operaci n m s importante para obtener un correcto funcionamiento de erita Controla siempre 1 quelainstalaci n el ctrica cumpla con las normas 2 a y descarga del agua est n correctamente conectados No utilice nunca tubos ya usados 3 quelalavadora quede nivelada Vale la pena por lo que se refiere ala duraci n de la lavadora y ala calidad de tu lavado 4 quesehayan quitado los tornillos de fijaci n del tamborubicados en la parte posterior de la lavadora quelostubosdec 2 Qu prendas se deben introducir en la lavadora y c mo activar Margherita p 58 Separar correctamente la ropa es una operaci n importante tanto para obtener un buen lavado como para garantizar la duraci n dela avadora
84. TEM 3 5 6 7 8 11 Select 6 7 8 11 Select Y
85. 1 pe cia 4 MS E JA gt 9558 gt 9 Do gam Mode Select 1 Display Mode va On Off TOU Select n ta To Mode TO C Start Reset ot
86. 48 E ot dev DIM by to Margherita Kotcachemire 5 H 49 kan 6 45 46 O Margherita AM to cachemire nai TO 43 Margherita T n eia rou Margherit
87. 40 C 30 C 3 Stop Reset 40 4 40 60 C
88. F 01 XJIONK
89. 53 UN MO H mou H BH
90. centro TA GA T a 886 55 amm amm i amm amm AR iS wy AR Mode Select Centrifuga C El display indica la velocidad 3 correspondiente al mc ze programaseleccionado la misma sepuedereducir pulsando latecla Select hasta la exclusi n del centrifugado Off Display Cuando el lavado est en curso Enla parte derecha se visualizan la exclusi n del centrifugado se todaslas opciones disponibles indica con el encendido del Con la tecla Mode puede seleccionar la opci n deseada cuyo s mbolo comienza a titilar Enla parte izquierda se visualiza elvaloro el estado On Off de la opci n seleccionada que Ud puede modificar con la tecla Select Paraacceder ala opci n sucesiva pulse la tecla Mode de lo con trario pulse el bot n C Start Reset para comenzar el ciclo de lavado Acontinuaci n se detallan todas las opciones disponibles Seg n el programa seleccionado se activar n s lo las opciones cas Temperatura El display indicalatemperatura m xima correspondiente al programa seleccionado la misma sepuedereducirpulsando latecla Select hasta el lavado en fr o Off Esta opci n est activa con todos los programas de lavado 59 Margherita Instrucciones para la instalaci n y el uso s mbolo amp Esta opci n est activa con todos losprogramas excepto el 11 y el Descarga Intensidad de lavado 7 Le permite modificar
91. Gre Y He B B B He B E pac
92. 2 3 1 2 EXCLUSIVE Cashmere Gold The Woolmark Company Cashmere Gold Ma IIHHHO Merloni Elettrodomestici Woolmark hand wash 90 Woolmark
93. 1 400 500 gr 1 150 200 gr 400 500 gr 1 provpvova 900 1 200 gr 1 150 250 gr Bl To T shirts Ta T shirts ME TOV Bl
94. 5 On TO x 2 3 5 6 7 8 10 3 5 6 7 8 11 select On 8 11 uri select Hevepyoroimon mg
95. 1 2 3 pe to 4 H Margherita kai 52 V l ARGHERITA
96. 4 4 1 max H O va ATTOPPUTTAVTIK
97. MiTo Start Reset MH dev va Ariston ae CO Se E Na Me ro
98. pe 4 av 5 6 To dev Ariston ARGHERITA To Margherita HE lia Tn 7
99. Margherita comes equipped with a self cleaning pump that does not require any cleaning or maintenance Small objects may accidentally fall into the pump coins hair clips loose buttons and other small items To avoid possible damage they are withheld in an accessible pre chamber situated at the lower end of the pump Attention Before attempting to examine this pre chamber first ensure that the machine has finished its programme and is empty Unplug the machine as with any maintenance To gain access gently ease down the top of the plinth panel situated at the base of the machine with a screwdriver etc to release it Then ease the top edge forward to allow it to be lifted clear Fig 1 Place a shallow dish or tray below the cover of the pre chamber to catch the small amount of water present Release the cover by turning anti clockwise Fig 2 Ensure that the cover is securely replaced Re fit the plinth cover by inserting the hooks on its lower edge into the slots and ease the top edge back into position Fig 1 The water inlet hose Check the rubber hose at least once a year If you see any cracks replace it immediately When you use your washing machine water pressure is very strong and a cracked tube could easily split open 11 Margherita Instructions for installation and use Your safety and that of your family Read these instructions and all the information in this manual carefully they a
100. Not ironable Bleaching only in cold water Do not bleach 5 Margherita Instructions for installation and use Dry clean with any solvent O Dry clean only with perchloride benzine av pure alcohol R111 and R113 Dry clean with av benzine pure alcohol and R113 Do not dry clean Low Temperat Machine dryable Do not machine dry Spread to dry Hang to dry without spin drying Dry on clothes hanger V ARGHERITA Useful tips lll Never use your washing machine to wash torn fraying or non hemmed linen If it is absolutely neccessary placeit in abag for protection Do not wash coloured linen with whites Watch the weight For best results do not exceed the weight limits stated below figures show weight of dry garments Resistant fabrics 6kgmaximum Synthetic fabrics 2 5 kg maximum Delicate fabrics 2kgmaximum Purenew wool Lkgmaximum Hi How much does it weigh 1 sheet 400 500 gr 1 pillow case 150 200 gr 1 tablecloth 400 500 gr 1 bathrobe 900 1 200 gr 1 towel 150 250 gr lll Coloured T shirts printed ones and shirts last longer if tumed inside out before washing Printed T shirts and sweatshirts should always be ironed inside out H Dungaree alert Very popular salopette type overalls have straps with hooks that can damage the drum of your washing machine or other garments during the wash To minimise the risk
101. roDiemas solu es Antes de telefonar leia aqui Pode acontecer que a m quina de lavar roupa n o funcione Em muitos casos tratam se de problemas f ceis de resolver sem precisar de chamar o t cnico Antes detelefonar para a assist ncia t cnica verifique sempre estes aspectos A M quina de lavar roupa n o come a a n o pode funcionar se a porta de vidro estiver aberta ou mal Mas onde foi parar toda a gua funcionar fechada Simples com a nova tecnologia Ariston s ciente menos da metade ara lavar bemo dobro E A ficha est bem enfiadana WO bot o de ligado desligado E por isto j n o se v gua pela porta de vidro tomada Ao fazer as arruma es pode ter sido foi carregado Se tiver sido porque pouca pouqu ssima Tara respeitar o ambiente foi regulado um in cio de mas sem renunciar m xima eza E mais tamb m economiza energia el ctrica deslocada lavagem programado n o A E MO bot o de Start Reset foi carregado Setiversido foi fus vel talvez porque h P demasiados ee Gp da stss regulado uminicio de lavagem ligados ou porque h uma Programado interrup o geralnazona MA torneira de gua est MA porta de vidro est bem aberta Por motivos de fechada Por motivos de RI seguran a am quina de lavar COME ri CERTO ERRADO Fechar a torneira depois de cada lavagem Limita o desgaste do sistema hidr ulico da m quina de lavar roupa e elimin
102. wool and Cashmere garments The Merloni Elettrodomesti ci wool wash cycle has been tested and approved by The Woolmark Company for washing Woolmark garments labelled as hand wash This is the first gentle action hand wash cycle approved by The Woolmark Company M 0205 This has been made possible thanks to the speed of the drum at 90 rpm even during the rinse cycle thus preventing the fibres from rubbing Always use programme 10 with garments bearing the hand wash symbol the washbasin and hand To take care of your woollen items we recommend you use special detergents Margherita linstructions for installation and use It si tant f d h s Important for a 200G was Useful tips about the detergent dispenser The first secret is the easiest the detergent dispenseris opened by rotating it outwards You must follow the dosage recommendations provided by the manufacturers when adding detergent or fabric conditioner Doses will vary according to the wash load the water hardness and how soiled the washing is Experience will help you select the right dosage almost automatically it will become your secret Before adding detergent for pre washing in compartment 1 make sure that the extra compartment forbleach 4 has not been inserted Ensure no overfilling when adding fabric conditioner in compart ment 3 The washing machine automa tically adds the softener to the wash in each prog
103. Pura lana virgen m ximo 1 kg Cu nto pesan 1 s bana 400 500 g 1 funda 150 200 g 1 mantel 400 500 g 1 albornoz 900 1 200 g 1 toalla 150 250 g Bl Las camisetas coloreadas las estampadas y las camisas duran m s si se lavan del rev s Las camisetas y los chandales es tampados deben plancharse siempre del rev s Bl Alarma monos de tirantes Los cl sicos monostipo salopette tienen tirantes con ganchos que pueden da ar el cesto o las otras prendas durante el lavado Si introduces los ganchos en el bolsi llo de la pechera y los fijas con alfileres de gancho eliminar stodo peligro C mo lavar casi todo Bl Las cortinas Tienden aarrugarse mucho Para limitar este efecto he aqu un consejo d blalas adecuadamente eintrod celas en una funda de almohada o bolsa de red L valas por separado de manera que el pesototal no supere media carga No olvides utilizar el programa espec fico 11 que comprende de modo autom tico la exclusi n de la centrifugaci n Bl Parkas acolchadas con plumas y anoraks Tambi n las parkas acolchadas con plumas y los anoraks si el relleno es de pluma de ganso o de pato pueden ser lavados en lavadora Lo importante es no completar una carga de 6 kg llegando al m ximo a 2 0 3 kg repetir el aclarado una o dos ve cesutilizando la centrifugaci n delicada H Vacaciones desconectar el enchufe Antes de partir de vacaciones es conveniente desconectar el en chuf
104. TOV TNV kat 4 2 Margherita 44 To puo 3 47
105. Trattala bene e sar sempre amica tua Latualavabiancheria un affidabile compagna di vita e di lavoro Tenerla in forma importante Anche perte Margherita una lavabian cheria progettata per durare molti anni senza problemi Qualche sempli ce accorgimento aiuta atenerla in formae farla durare ancora di pi Prima di tutto devi chiude re sempre il rubinetto dell acqua dopo ogni lavaggio la continua pressione dell acqua pu usurare alcuni componenti Inoltre cos facendo elimini il pericolo di perdite quando in casa non c nessuno Se l acqua della tua zona trop po dura usa un prodotto anticalcare l acqua dura se la scia facilmente tracce biancastre intorno ai rubinetti oppure intor no agli scarichi specialmente della vasca da bagno Per avere informazioni pi preci se sul tipo di acqua del tuo im pianto puoi rivolgerti all Acque dotto locale oppure a un idrauli co di zona Occorre vuotare sempre le ta sche togliendo anche spille di stintivi e qualsiasi oggetto duro L esterno della lavabiancheria va lavato con un panno imbevuto di acqua tiepida e sapone importante lavare periodicamente il cassetto estraibile dei detersivi Per prevenire incrostazioni basta tenerlo qualche tempo sotto il rubinetto dell acqua corrente Mai esagerare con le dosi Ilnormale detersivo contiene gi prodotti anticalcare Solo se Pac qua particolarmente dura cio molt
106. Trattare le macchie con uno smacchiatore o immergere le macchie asciutte in acqua prima del lavaggio permette di ridurre la necessit di programmare un lavaggio con acqua calda Utilizzare un programma di lavaggio a 60 per RISPARMIARE fino al 50 di energia PRIMA DI UTILIZZARE UN PROGRAMMA DI ASCIUGATURA Selezionare un alta velocit di centrifuga se il bucato deve essere asciugato in un asciugatore Un ridotto contenuto di acqua nel bucato consente di RISPARMIARE tempo ed energia nel programma di asciugatura 77 Margherita Istruzioni per l installazione e l uso Nello scomparto 1 Detersivo per prelavaggio polvere Nello scomparto 2 Detersivo per lavaggio polvere o liquido Nello scomparto 3 Additivi ammorbidenti profumi ecc Nello scomparto 4 Candeggina e candeggina delicata Non puoi effettuare il candeggio conil programma 11 Seta e con i programmi speciali vedi pag 74 Nel caso tu voglia candeggiare separatamente devi versare la candeggina nella vaschetta aggiuntiva 4 impostare il pro gramma Risciacquo ts peri tessuti di Cotone o il Risciac quo delicato per i tessuti Sintetici Il livello di risciacquo deve esse re impostato su Medio o Alto vedi pag 73 Quando candeggi durante il nor male ciclo di lavaggio versa il detersivo e gli additivi negli ap positi scomparti vedi tabella a pag 74 imposta il programma desiderato e attiva l opzione Antimacchia V ARGHERI
107. carregueno bot o C pelo menos 3 segundos No final da lavagem Aguarde que o s mbolo mo apague e que apare a escrito a palavra End Carregue o bot o de ligado desligado B posi o O para desligar em seguida a Margheri ta Tinta e esferogr fica Passar algod o molhado com lcool met lico ou lcool 90 Alcatr o Passe um pano com manteiga fresca terebintina e lave logo de seguida Separar as pe as pelo tipo de tecido e cor importante para obter bons resultados compatibilidade com o tipo de roupa e com a disposi o inicial da mesma E por isto que a m quina mesmo na rota o m xima n o vibranem produz ru dos Nesta altura poss vel abrir com seguran a a porta de vidro Depois de ter tirado a roupa deixe sempre a porta de vidro aberta ou semi aberta de modo que a humidade restante no interior possa evaporar Feche sempre a tomeira da gua Lembre se que em caso de cor te de gua ou energia ou caso desligue a m quina a meio da lavagem o programa selec cionado permanece em mem ria Cera Raspe e em seguida passe com ferro bem quente entre duas folhas de papel absorvente Em seguida passe algod o com aguarr s ou lcool met lico Pastilha el stica Passe acetona e em seguida limpe com um pano Bolor Coloque o algod o e linho branco numa solu o de 5 partes de gua uma de lix via e uma colher de vinagre lave logo em seguida Para outros tecidos brancos use
108. conil Centro Servizi Digital per segnalare immediatamente i malfun zionamenti ed anticipare eventuali problemi Ariston Digital unanuova li nea di elettrodomestici ac cessori e servizi per la sicu rezza tua e della tua casa Per ulteriori informazioni puoi contattare il numero verde 800 448844 inviare una e mail a digital merloni com oppure visitare il sito www aristonchannel com Ariston ti vicina anche dopo l acquisto Grazie per averci scelto ma vogliamo rimanere sempre vicino atee altuo elettrodomestico Registra il tuo acquisto Partecipa al concorso Rispondi e vinci inviando il questionario che troverai in allegato alla documentazione del tuo elettrodomestico potrai usufruire di una serie di servizi riservati ai clienti Ariston Aderisci subito ai servizi speciali Da cliente speciale a cliente privilegiato Ti puoi garantire anni ed anni di totale tranquillit peri tuoi nuovi elettrodomestici Troverai in allegato le modalit per l adesione da effettuare entro 30 gior ni dalla data di acquisto Assistenza Ricambi Accessori specializzata originali garantiti Rivolgiti alnumero 199 199 199 risponder il centro di Assistenza Ariston pi vicino a casa tua 7 giorni su 7 Quando chiami questo numero per una richiesta di assistenza ricambi e o accessori ricordati di fornire le seguenti informazioni natura del guasto lasigla del modello Mod eil numero di serie S N
109. riportati sulla etichetta applicata nella parte posteriore della lavabiancheria Margherita Istruzioni per l installazione el uso 84 Merloni Elettrodomestici spa Via Aristide Merloni 47 60044 Fabriano tel 0732 6611 Italy 11 2002 195033796 04 XEROX BUSINESS SERVICES DOCUTECH
110. ac cessori della linea Ariston Digital utilizzano la tecnolo gia WRAP Web Ready Appliances Protocol per ge nerare una serie di informa zioni relative al loro funzio namento e scambiarle utiliz zando sistemi di comunica zione standard ci significa che l elettrodomestico che ha appena acquistato predi sposto per dialogare con gli altri componenti del sistema Ariston Digital utilizzando la rete elettrica con l aggiunta di unopportuno accessorio Ariston Digital la nuova generazione di elettrodomestici completamente predisposti per collegarsi tra diloro e con il Centro Servizi Digital di Merloni Elettrodomestici Non pertanto necessario collegare cavi aggiuntivi ed ogni nuovo elettrodomestico Ariston Digital collegato ad una presa di corrente entra subito a far parte della sua rete domestica WR P 83 Margherita Istruzioni per l installazione e l uso I servizi La possibilit di dialogare consente a questi elettrodo mestici di sfruttare i nuovi servizi offerti da Merloni Elettrodomestici Gestione Consumi Gli elet trodomestici possono comu nicare tra di loro e con alcu ni accessori della linea Ariston Digital Misuratore di Corrente e Digital Adapter per regolare i con sumi nella tua casa ed evita re il rischio di un black out dovuto al sovraccarico Teleassistenza Gli elettro domestici possono anche co municare mediante l acces sorio TeleLink della linea Ariston Digital
111. all altra l installazione un momento importantissimo per il buon funzionamento della lavabiancheria Dopo aver tolto l imballaggio as sicurati dell integrit dell appa recchio In caso di dubbio chia ma subito un tecnico qualifica to L interno della lavabiancheria viene bloccato per il trasporto da quattro viti sullo schienale Prima di mettere in funzione la lavatrice rimuovi le viti togli il gommino con il relativo distan ziale conserva tutti i pezzi e chiudi i fori coni tappi di plasti ca forniti in dotazione Importante Chiudi con il tap po in dotazione i 3 fori nei qua li era alloggiata la spina situati nella parte posteriore in basso a destra della lavabiancheria Livellamento Per il buon funzionamento della lavatrice importante che que sta sia bene in piano Per effet tuare il livellamento basta agire sui piedini anteriori l angolo di inclinazione misurato sul piano di lavoro non deve superare i 2 In caso di moquette assicurarsi che non venga ostruita la venti lazione nell area di appoggio piedini anteriori sono regolabili Conserva le viti di bloccaggio e i distanziali In caso di trasloco ti saranno utili per bloccare nuovamente le parti interne della lavabiancheria che sar cos protetta dagli urti durante il trasporto Collegamento alla presa d acqua La pressione idrica deve essere compresa tra i valori indicati nel
112. attached Tum off the water supply unplug the appliance and try tightening its attachment without forcing it MIs the detergent dispenser obstructed Remove and wash it under tap water MIs the drain hose well attached Turn off the water supply unplug the appliance and try tightening its attachment wash intensity This appliance conforms with the following E E C directives 3 23 EEC of 19 02 73 Low Voltage and subsequent modifications 89 336 EEC of 03 05 89 Electromagnetic Compatibility and subsequent modifications 9 Margherita Instructions for installation and use Too much foam Is the detergent appropriate for machine washing Check whether the definition on its label reads for machine wash or hand and machine wash orany other similar wording E Is the correct amount being used An excessive amount of detergent besides producing too much foam does not guarantee a more effective wash and causes scaling inthe internal parts ofthe appliance If despite all checks the washing machine fails to function and the problem persists call your nearest authorised Customer Service Centre providing the following information thenature of malfunction the model type no Mod the serial number S N This information canbe found on the data plate situated at the back ofthe washing machine ARGHERITA Installation and removal When M
113. da esquerda do visor Assim que ligar a m quina Ser poss vel visualizar o tempo restante do ltimo programa de lavagem programado Quando seleccionar um novo programa Aparece o tempo estimado para oprograma escolhido Durac o do programa Durante o ciclo de lavagem ser mostrado o tempo restante C digo de erro No caso de anomalias ser mostrado um c digo a ser comunicado Assist ncia T cnica p ex F 01 O que deseja lavar hoje Os programas para todas as situa es Final do programa No final do programa visualizada a escrita End Durante a lavagem E poss vel visualizar as caracter sticas do programa em curso se carregar na tecla Mode e se desejar modific las me diante atecla Select ARGHERITA Porta bloqueada O s mbolo aceso indica que aporta est bloqueada para im pedir ser aberta por acaso Par evitar danos necess rio aguardar que se apague e apare a a escrita End antes de abrir a porta Natureza dos tecidos e da sujidade Bot o Temper Detergente Amaciad N doas Dura o Descri o do ciclo de lavagem program atura lavagem or dif cies do ciclo Lix via minutos ALGOD ES Brancos excepcionalmente sujos Pre lavagem Lavagem a 90 C Glen is toalhas etc 1 90 C 4 4 140 enxaguamentos centrifuga es interm dias e final Brancos excepcionalmente sujos o Del Lavagem a 90 C enxaguamentos len is toalhas etc 2 90 C
114. da tennis Lescarpe datennis devono esse re prima pulite dal fango e s pos sono lavare anche insieme ai jeans e ai capi pi resistenti Non lavarle insieme a capi bianchi ESCLUSIVO Cachemire Gold Delicato come il lavaggio a mano La prima Lavabiancheria con il riconoscimento The Woolmark Company Il programma di lavaggio Cachemire Gold studiato per lavare in lavatrice anche i capi in lana e Cachemire pi delicati e preziosi Il programma Lana Cachemire di Merloni Elet trodomestici stato approva to da The Woolmark Company per il lavaggio dei capi in lana etichettati lava re amano che recano i Mar chi The Woolmark Company Questo il primo ciclo deli cato lavare a mano di una lavabiancheria approvata da The Woolmark Company M 0205 Questo risultato possibile grazie ad una velocit del cestello di 90 rotazioni al mi nuto anche durante la fase di risciacquo che evita lo sfregamento delle fibre Usasempre il programma 10 con tuttii capi con il simbolo del la vaggio a mano la vaschetta con lamanina Perla cura dei tuoi capi in lana preferibile utilizzare detergen ti specifici Margherita Istruzioni per l installazione el uso 76 V ARCHERITA I mportante per lavare meglio Il segreto del cassetto dei detersivi Devi versare i detersivi e l even tuale additivo seguendo le dosi indicate dai fabbricanti in gene re trovi tutte le informaz
115. de borracha que conduz a gua m quina de lavar precisa ser o mais rectil neo poss vel Verifique sen o est esmagado nem dobrado Margherita Instru es para a instala o e a utiliza o 22 A m quina de lavar roupa mete e tira gua continuamente M O tubo est colocado demasiado baixo Precisaser instalado a uma altura vari vel entre 60 e 100 cm E Obocaldo tubo est imerso em gua E A descarga na parede possui respiradouro para o ar Se depois desta verifica es o problema nao forresolvido feche a torneira da gua desligue am quina de lavar roupa e chame a assist ncia t cnica Se morar num andar alto podem estar a ocorrer fen menos de sif o Para resolver isto preciso instalar uma v lvula apropriada V ARGHERITA A m quina de lavar roupa n o descarrega ou nem realiza centrifuga o MO programa seleccionado prev a descarga de gua Com alguns programas de lavagem preciso accionar a descarga manualmente E As fun es Engomar f cil est o activadas Para com pletar o programa carregue na tecla Select EA bomba de descarga est entupida Parainspeccion la feche a torneira tire a ficha da tomada e siga as instru es da p gina 25 ou chame a assist ncia t cnica Nunca recorra a t cnicos n o autorizados e recuse sempre a instala o de pe as de reposi o n o originais MO tubo de descarga est dobrado O percurso do
116. de vidro porque poder danificar o mecanismo de seguran a situado na abertura da mesma que tem a fun o de proteger contra aberturas acidentais 10 No caso de avaria feche antes de mais nada a torneira da gua e tire a ficha da tomada da parede em nenhum caso mexa nos mecanismos internos para tentar repar los 777 Ariston est sempre pr xima de si Estamos gratos por nos ter escolhido Queremos permanecer sempre pr ximo de si e do seu electrodom stico Adira Garantia Total Ariston Por 5900 00 garanta o seu Electrodom stico por 5 anos Esta garantia inclui M o de Obra Pecas Deslocac o dos Sevicos t cnicos completamente gratuitos e nas condi es da garantia do 1 ano descritas no Certificado inclu do no seu electrodom stico Para mais informa es contactar a nossa Linha Verde 800 21 22 23 Assistencia Pecas Acessorios Li gue para o numero 707 202 707 para saber qual o centro de Assistencia Ariston mais pr ximo de si Quando pedir uma assistencia pe as ou acess rios recorde se de fornecer as seguintes informa es natureza da avaria Refer ncia do modelo Mod e o n mero de s rie S N referidos na etiqueta aplicada na parte posterior da sua m quina 27 Margherita Instru es para a instala o e a utiliza o iS ARISTON TKaHeH Kak C Margher
117. debes cerrar siempre el grifo del agua despu s de cada lavado la presi n continua del agua puede desgastar algunos componentes Adem s de esta manera se elimi naelpeligro de p rdida cuando no hay nadie en casa Si el agua detuzona es demasiado durausa unproducto anticalc reo el agua es durasi deja f cilmente trazas blanquecinas en torno alos gri fosobienentorno alos desag es especialmente en la ba era Para obtener informaciones m s pre cisas sobre eltipo de agua de tu instalaci n puedes dirigirte al Suministrador local o bien a un fontanero de la zona Esnecesario vaciar siempre los bolsillos de las prendas retiran do tambi n alfileres distintivos ytodo objeto duro La parte externa de la lavadora debe ser lavada con un pa o em bebido en agua tibia y jab n Es importante lavar peri dicamente el dep sito de detergente Para prevenir incrustaciones basta ponerlo por un poco de tiempo bajo el grifo del agua corriente No exagerar nunca las dosis El detergente normal contiene ya productos anticalc reos S lo si el agua es particularmente dura esto es muy rica en calcio te aconsejamos utilizar un produc to espec fico al efectuar cada lavado Puede ser conveniente efectuar de vez en cuando un ciclo de la vado con una dosis de producto anticalc reo sin detergente y sin ropa No utilizar ning n detergente o aditivo en dosis excesivas ya que podr an causar excesiva producci n de es
118. flash Start Reset This button allows you to start the selected wash programme or to interrupt it If you press it briefly the button functions as Start if you press it for at least 3 seconds then it functions as Reset After the Start ofthe appliance moving the programme selector knob will have no effect whatsoever Detergent dispenser It is divided into three compartments 1 Detergent for pre wash 2 Detergent for the main cycle wash 3 Fabric conditioner The washing machine is equipped with an extra compartment 4 provided as an accessory for the bleach to be inserted in compartment 1 EN key This contains the descriptions of the wash programmes and the various functions connected to the buttons it outwards to open it b E a The detergent dispenser with the additional bleach compartment is here Margherita s knobs are hidden Just press them lightly in the middle to extract them NN LU t NN a i D gt RNC c w O gt x Mode O Display All the options available are displayed on the right hand side Use the Mode button to select the desired option andthe rela tive symbol will begin flashing On the left hand side the value or the status On Off of the selected option is displayed and you can modify it using the Select button To acc
119. gua oxigenada 10 volumes e lave logo em seguida Batom Passe ter se o tecido for de l ou algod o Para seda utilize terebintina Verniz pe a a medida que o papel absorver a tinta Relva Passe algod o molhado com lcool met lico Margherita Instru es para a instala o e a utiliza o 16 Apoie a parte manchada sobre uma folha de papel absorvente molhe com acetona desloque a V ARCHERITA Explica o do painel de comandos Aqui voc quem manda Escolher os programas certos importante E f cil Selector de programas Para seleccionar os programas preciso fazer coincidir a marca indicadora situadano vidrinho G com o s mbolo n mero correspondente ao programa que desejar Ligado desligado Quando o bot o B for carregado amaquina de lavar roupa estar ligada quando n o for carregado estar desligada Se a m quina for desligada o programa seleccionado n o ser anulado Quando a m quina ligada todos os s mbolos existentes no visor acendem se 8 segundos e em seguida piscar o apenas os que puderem ser seleccionados Start Reset Este bot o possibilita come ar o programa de lavagem programado ou interromp lo Comuma breve press o do bot o activa se Start In cio comuma press o de pelo menos 3 segundos no bot o activa se Reset Restabelecimento Depois de Start deslocar o selector de programas n o ter mais nenhuma consequ ncia Gaveta dos detergen
120. interior O tubo de borracha Controle o tubo de borracha pelo menos uma vez por ano E preciso troc lo imediatamente se apresentar desgaste e fendas porque durante as lavagens precisa suportar fortes press es que poder o provocar imprevistas quebras Aten o certifique se que o ciclo de lavagem tenha terminado e tire a ficha da tomada antes de tirar a tampa e antes de qualquer opera o de manuten o E normal que depois de ter tirado a tampa vaze uma pequena quantidade de gua Ao montar novamente o painel de cobertura certifique se que est o presos os ganchos situados na parte inferior nos apropriados encaixes antes de empurrar na direc o da m quina 25 Margherita Instru es para a instala o e a utiliza o ARCHERITA E sempre mais importante A seguranca para SI e para as crianca Leia com aten o estas advert ncias e todas as informa es contidas neste livro importante porque al m de numerosas not cias teis fornecem importantes indica es sobre a seguran a utiliza o e manuten o 1 Margherita n o deve ser instalada ao ar livre mesmo que o espa o seja protegido por um telhado porque muito perigoso deix la exposta chuva e aos temporais Deve ser usada somente por adultos e exclusiva mente para lavar roupa segundo as instru es escritas neste manual Se for preciso desloc la s o precisas pelo menos duas ou tr s
121. la targhetta posta sul retro Al lacciare il tubo di carico a una presa d acqua fredda con bocca filettata da 3 4 gas interponendo la guarnizione in gomma La guarnizione in gomma Se la tubazione dell acqua nuo va rimasta inattiva prima di allacciare far scorrere l acqua fin ch non limpida e priva di im purit Collegare il tubo alla mac china in corrispondenza dell ap posita presa d acqua in alto a de stra Presa d acqua in alto a destra Collegamento del tubo di scarico Sul retro della macchina ci sono due agganci destro o sinistro ai quali fissare il tubo di scarico In serire l altra estremit in una conduttura oppure appoggiarlo al lavandino o alla vasca evitan do strozzature e curvature ecces sive E importante che termini ad un altezza tra 60 e 100 cm Nel caso in cui sia indispensabile fis sare l estremit del tubo a una altezza dal pavimento inferiore ai 60 cm necessario che il tubo venga fissato nell apposito gan cio posto sulla parte alta dello schienale Il gancio da utilizzare se il tubo di scarico termina a meno di 60 cm di altezza Se il tubo scarica nella vasca o nellavabo applicare la guida in plastica e legare al rubinetto La guida per lo scarico in vasche e lavabi Non deve mai rimanere immerso nell acqua Sono sconsigliati tubi di prolun ga Nel caso sia assolutamente indispensabile l
122. las caracter sticas del programa de lavado elegido de acuerdo al grado desuciedad dela ropa Los niveles sontres paraseleccionarlos pulse latecla Select Bajo Medo Alto luce Esta opci n est activa con los programas 1 2 3 5 6 7 8 Comienzo retrasado Permiteretrasarelfuncionamiento de la m quina de 1 a 24 horas accionando la tecla Select La activaci n del comienzo retrasado se indica con el encendido del s mbolo 6 hasta el inicio del ciclo de lavado Esta opci n no est activaconlos programas Descarga Centrifugado Antimancha pag 63 Mediante este mando Margherita efect a un lavado m s intenso que optimizala eficacia de los aditivos l quidos permitiendo eliminarlas manchas m s resistentes Paraactivarla pulse la tecla Select hasta haceraparecerla palabra On Cuando el lavado est en curso la activaci n de laopci n se indica conel encendido del s mbolo 38 Esta opci n est activa con los programas 2 3 5 6 7 8 10 y Aclarados Nota No se debe utilizar con la opci n Plancha f cil Plancha facil T Esta funci n permite obtenerun lavado sin marcadas arrugas y por lo tanto m s f cil de planchar De acuerdo al tipo de tela la m quina optimizalas condiciones delavado Est activa conlos programas 3 5 6 7 8 11 y Aclarados Paraactivarlapulselatecla Select hasta haceraparecerla palabra On En los programas 6 7 8 11 y Aclarados delicados el ciclode lavado seint
123. m s uniforme posible compatiblemente con eltipo de ropa y con su colocaci n inicial Es por este motivo que incluso funcionando al m ximo de revoluciones lam quinano vibra ni produce ruidos Apartir de este momento puedes abrir con seguridad la escotilla Despu s de haberretirado la ropa reci n lavada deja siempre la escotilla abierta o semiabierta para que la humedad que queda enelinterior pueda evaporarse Cierrasiempre el grifo del agua Recuerda que en caso de falta de alimentaci n o de apagado de lalavadora el programa se leccionado permanece alma cenado en la memoria Moho Algod n y lino blanco deben ser sumergidos en una soluci n de cinco partes de agua una de blanqueador y una cucharada de vinagre y a continuaci n lavar de inmediato Para otros tejidos blancos usar agua oxigenada de 10 vol menes y a continuaci n lavar de inmediato L piz de labios Aplicar ter si el tejido es lana o algod n Para la seda usar trielina Esmalte de u as Colocar el tejido por la parte de la mancha sobre una hoja de papel absorbente y mojar con el disolvente desplazando la prenda a medida que la hoja se va coloreando Hierba Aplicar el algod n embebido en alcohol metilico Margherita Instrucciones para la instalaci n y eluso 58 ARGHERITA Comprender el funcionamento del panel de mandos Mando de programas Paraseleccionar los programas debe hacer coincidir el indice que se encuentra en el vidrio G con el
124. ni com presiones peligrosas Quiero s lo un t cnico especializado y autorizado con recambios originales garantizados Ariston 7 No abrir el dep sito de detergente durante el funcionamiento de la m quina no usar detergen te para lavado a mano ya que su espuma abundante podr a danar las partes inter nas de la m quina C mo cambiar el cable de alimentaci n El cable de alimentaci n debe ser sustituido exclusivamente por T cnicos autorizados 8 No tirar nunca del cable de ni la lavadora para des conectar el enchufe del muro es muy peligroso Durante el funcionamiento de la lavadora no tocar el agua de descarga ya que puede alcanzar temperatu raselevadas Durante el la vado la escotilla tiende a calentarse mant n aleja dos a los nifios No forzar nunca la portilla ya que esto podr a dafiar el meca nismo de seguridad presen te en el cierre y cuyo objeto es proteger contra apertu ras accidentales 10 En caso de aver a cierra ante todo el grifo del agua y desconecta el enchufe de corriente de la toma dela pared enning n caso intervenir en los mecanis mos internos para intentar repararlos Margherita Instrucciones para la instalaci n yeluso 68 ARGHERITA 69 Margherita Instrucciones para la instalaci n y el uso GHERITA Q Y N amp ARISTON Y n sta I dei tessuti Co sigli per lavare meglio m Assistenza Ricambi
125. peque a p rdida de agua Al reinstalar z calo controla que queden colocados en las respectivas ranuras los ganchos situados en la parte inferior antes de empujarlo contra la m quina 67 Margherita Instrucciones para la instalaci n y el uso Tu seguridad y la de tus Margherita es fabricada seg n las m s severas normas internacionales de seguridad Para proteger a ti y a tu familia ninos Lee atentamente estas adverten cias y todas las informaciones que aparecen en este manual es importante ya que adem s de numerosas indicaciones tiles proporcionan normas sobre se guridad usoy mantenimiento 1 Margherita no debe ser instalada al aire libre ni siquiera cubierta bajo un cobertizo ya que es muy pe ligroso dejarla expuesta a la lluvia y a los temporales Debeser utilizada s lo por adultos y exclusivamente para lavar la ropa seg n las instrucciones que aparecen en este manual En caso de tener que cam biar su lugar de instalaci n deber nintervenir dosom s personas procediendo con m xima atenci n La m qui na no debe ser desplazada nunca por una persona sola ya que es muy pesada Antes de introducir la ropa controla que el cesto est vac o 5 No tocar la m quina con los pies desnudos o bien con las manos o los pies mojados o h medos No usar alargadores ni tomas m ltiples peligrosos sobre todo en ambientes h medos El cable de alimentaci n no debe sufrir dobleces
126. pessoas com a m xima aten o Nunca sozinho porque a m quina muito pesada Antes de colocar a roupa controle que o tambor esteja vazio 5 N o toque na m quina com os p s descal os nem com as m os ou os p s molhados ou h midos N o utilize extens es nem fichas m ltiplas s o perigosas principal mente em ambientes h midos O cabo de alimenta o n o deve Quero somente um t cnico especializado e autorizado com pe as de reposi o originais garantidas Ariston sofrer dobras nem compress es perigosas N o abra a gaveta dos detergentes enquanto a m quina estiver a funcionar n o utilize de tergente para lavagem m o porque a sua espuma Como trocar o cabo de alimenta o O cavo de alimenta o deve ser substitu do exclusive por T cnicos autorizados Margherita Instru es para a instala o e a utiliza o 26 Margherita fabricada segundo as mais severas normas internacionais de seguran a Para proteg lo a sie a toda a sua fam lia abundante poder danificar os componentes internos Nunca puxe o cabo nem a m quina de lavar roupa para tirar a ficha da tomada da parede muito perigoso Durante o funcionamento da m quina de lavar roupa n o toque a gua de descarga porque pode chegar a temperaturas altas A porta de vidro durante a lavagem ten de a aquecer se mantenha as criancas afastadas Nunca force a porta
127. salga limpia y sinimpurezas Conectar eltubo ala m quina en correspondencia con larespectivatoma de agua arribaa la derecha Toma de agua arriba a la derecha Conexi n del tubo de des carga En la parte trasera de la m quina hay dos enganches derecho o iz quierdo alos cuales fijar el tubo de descarga Colocar el otro extremo en un desag e o apoyarlo en el lavadero o en la ba era evitando estrangulamientos y curvaturas excesivas Es importante que termine a una altura entre 60 y 100 cm En caso de que sea indispensable fijar el extremo del tubo a una altura respecto del pavimento inferior a 60 cm es necesario que el tubo sea fijado en el respectivo gancho situado en la parte superior del respaldo Gancho a utilizar sieltubo de descarga termina a menos de 60 cm de altura Si el tubo descarga en la ba era o en el fregadero aplicarla respectiva gu a de pl stico y fijar al grifo Gu a para la descarga en ba eras y fregaderos No debe permanecer nunca su mergido en el agua Se desaconseja emplear tubos de prolongaci n En caso de que sea absolutamente indispensable el alargador debe tener el mismo di metro del tubo original y no debe superar los 150 cm de longitud En caso de desag e de pared hacer controlar su eficacia por un t cnico habilitado Si la vivienda se encuentra en uno de los ltimos pisos de un edificio es posible que se verifiquen fen menos de sifo
128. spare parts Is the drain hose kinked The tract of the drain hose must be as straight as possible Make sure the drain hose isnot squashed or kinked Is the washing machine s drain duct clogged Is there an extension of the drain hose If so is it positioned incorrectly blocking the water flow Excessive vibration during the spin cycle M Have all transit screws been removed durind instal lation See the following page on installation procedures E Has the washing machine been levelled correctly The levelling of the appliance should be checked periodically Adjust the feet and check them with a level Technical characteristics Dimensions width 59 5 cm height 85 cm depth 53 5 cm Capacity Electrical connections Water connections from 1 to 6 kg voltage 220 250 Volt 50 Hz maximum absorbed power 2500 W maximum pressure 1 MPa 10 bar minimum pressure 0 05 MPa 0 5 bar drum capacity 52 litre Spinning speed up to 1000 rpm Control programs in compliance with IEC regulation 456 programme 3 temperature 60 C rinse level carried out with 6 0 kg load MIs there space between the machine and adjacent units Ifitis not a built in model the washing machine will oscillate a bit during the spin cycle A few cm of space should therefore be left around it RA e RT X s OMEN cb TERES TE Es The washing machine leaks Is the metal ring of the inlet hose properly
129. staying on until the wash cycle begins This optionisnot available onthe Drain and Spin cycle programmes Stain removal X see page 7 Thanks to this command the washing machine will carry out a more intensive wash that optimises the effectiveness of the liquid additives thus allowing more resistant stains to be removed ue To use this press the Select buttonuntilthe Onsign comeson During a wash cycle the selectionofthis optionis indicated by symbol coming on This option is available on programmes 2 3 5 6 7 8 10 and Rinse cycles Note Itmustnot beused with the Easy iron option Easy iron This function allows your washing to come out of the machine without creases making it much easier to iron The appliance optimises the washing conditions according to thetype of fabrics that are being washed Itis enabled with programmes 3 5 6 7 8 11 and Rinse cycles To enable it press the Select button untilthe On sign comes on In programmes 6 7 8 11 and Light Rinse cycles the wash cycle is interrupted and the washing is left to soakin water before the appliance is drained To complete the cycle press the Select button During a wash cycle the enabling of this option is indicated by coming on Note It must not iie used with the Stain removal option Rinse level This increases the efficiency of therinse Werecommendthat you use it when dealing with a full load and a great amount of detergent T
130. tipo di biancheria e con la sua disposizione iniziale E per questo che la macchina anche al massimo dei giri non vibra enon producerumori cheria appena lavata lascia sem prel obl aperto o semiaperto in modo che l umidit rimasta all in terno possa evaporare Chiudi sempre il rubinetto del l acqua Ricordati che in caso di man canza di alimentazione o di spegnimento della lavabian cheria il programma selezio nato ripartir dal punto in cui stato interrotto Muffa Cotone e lino bianco vanno messi in una soluzione di 5 parti d acqua una di candeggina e un cucchiaio di aceto poi lavare subito Per gli altri tessuti bianchi acqua ossigenata a 10 volumi e poi lavare immediatamente Rossetto Tamponare con etere se il tessuto lana o cotone Per la seta usare la trielina Smalto per unghie Poggiare il tessuto dalla parte della macchia su un foglio di carta assorbente bagnare con il solvente spostando il capo man mano che il foglio si colora Erba Tamponare con il cotone imbevuto di alcol metilico Margherita Istruzioni per l installazione el uso 72 IM ARCHERITA Capire il pannello dei comandi E Qui comandi tu Scegliere i programmi giusti importante Ed facile La manopola del tipo scomparsa Manopola programmi Per estrarla basta Per selezionare i programmi devi premeria far coincidere l indice posto sul 88ermente al vetrino G conil simbolo numero corrisp
131. wash cycle ranging from the most energetic capable of cleaning a mechanics overalls to the most delicate for cashmere Familiarising yourself with it will help ou got the best out of your wash while helping your washing machine ast longer It s easy 7 Guide to Margherita s programmes p 4 Herein is an easy table to help you choose the d programme temperature detergents and pose additives Choose the right programme and you will get better results with your wash while saving time water and energy day after day Margherita Instructions for installation and use 8 Care and maintenance p 11 Margheritais a true friend With just a bit of care it will repay you with loyalty and devotion With the necessary upkeep it will wash for years and years to come e Problems and solutions p 8 and 9 Before calling a technician read these pages immediate solutions may be found for a number of problems If the n persists call your local Ariston customer services who will be pleased to help Any failure will be repaired as soon as possible 1 O Technical characteristics p 9 Herein are the technical features of your washing machine model e number electric and water specifications size capacity speed of the spin cycle and compliance with Italian and European regulations 1 1 e Safety for you and your family p 12 Here you will find the necessary safety guidelines and itis important for you to rea
132. 50 150 86 4 94 4 79 89 4 69 30 40 60 90 C 90 C 60 C 40 C 40 C 60 C 40 C 50 C C 40 C 30 C
133. ARGHERITA for installation and use e w Maquina de lavar roupa Instrucoes para a instalac o e a utilizacao des 980 d ine um o uccisa ie Ji Lavabiancheria Istruzioni per l installazione e l uso ARISTON GB Washing machine 1 29 Lavadora 57 Instructions for installation and use Instrucciones para la instalaci n el uso M quina de lavar roupa 15 GR 43 Lavabiancheria a Istruzione per l installazione e l uso Instru es para a instala o e a utiliza o A AXDI Instructions for h p a ela insta n and use s secrets Class A at 0 40 of fabrics i t How to get better results peste ashat only Vive machine easy to use ARISTON jun Quick guide to 1 Margherita Herearethe 11 topics explained in this manual Read learn and have fun you will discover many secret ways to get a better wash more easily and making your washing machine last longer 1 e Installation and removal p 10 Installation after delivery or transport is the most important operation for the correct functioning of your Margherita washing machine Always check That electric system conforms
134. Aprende todos los trucos y los secretos para separar la ropa colores tipo de tejido tendencia a producir pelusa son los criterios m simportantes 5 Guia para interpretar las etiquetas 61 Los s mbolos presentes en las etiquetas de las prendas de vestir son de f cil comprensi n y muy porns para el xito del lavado Aqu encontrar s una guia sencilla para interpretar correctamente temperaturas aconsejadas tipos de tratamiento y modalidades de planchado 4 Consejos tiles para no equivocarse p 62 Antes ten amos alas abuelas que daban buenos consejos y no exist an los tejidos sint ticos as era f cil lavar Hoy Margherita te ofrece muy buenos consejos y te permite incluso lavar lana y cachemir tal como podr a hacerlo una experta lavandera a mano 5 e El dep sito de detergente p 63 C mo utilizar el dep sito de detergente y la cubeta del blanqueador 6 e Comprender el funcionamiento del panel de mandos p 59 60 El panel de mandos de Margherita es muy sencillo Cuenta con pocos mandos esenciales para obtener todo tipo de lavado desde el m s en rgico capaz de lavar el mono de un mec nico hasta el m s delicado para cachemir Aprende a usarlos y lavar s mejor haciendo durar m s tu lavadora Es f cil 57 Margherita Instrucciones para la instalaci n y el uso q e Gu a de los programas de Margherita p 60 Una tabla sencilla para seleccionar r pidamente entre todos los 1 lastemperatu
135. In case of wall draining pipes their efficiency must be checked by a qualified technician If the dwelling is on one ofthe upper floors of a building there may be drain trap problems causing the washing machine to load and unload water continuously In order to avoid such an inconvenience special anti drain trap valves are available in shops Electric connection Before connecting the appliance to the electric socket be sure that 1 the electric socket is able to sustain the appliance s maximum power load indicated on the data plate and in compliance with the law 2 the supply voltage is included within the values indicated on the data plate the socket is compatible with the appliance s plug If not do not use adapters but replace either the socket or the plug electric household appliances must be equipped with an earthing system lt 5 Warning The company denies all liability if and when these norms are not respected Plastic bags expanded styrofoam nails and other packaging parts are not children s toys and are potentially dangerous Margherita linstructions for installationanduse 10 Y ncnEnITA Easy Care and Maintenance Treat your machine well and it will provide many years of trouble free service Your washing machine is a reliable companion in life and on the job It is just as important for you to keepitinshape Margheritais a washing machine design
136. Instru es para a instala o e a utiliza o Y JARCHERITA Instala o e mudan a Quando chegar a Margherita Quer seja nova ou somente transferida de uma casa para outra a instala o um momento important ssimo para o bom funcionamento da m quina de lavar roupa Depois de ter tirado da embalagem certifique se que o aparelho est em bom estado No caso de d vida chame logo um t cnico qualificado O interior da m quina de lavar roupa bloqueado para o transporte mediante quatro parafusos no posterior Antes de colocar em funcionamen to a m quina de la var tire os parafusos tire a borrachinha com o respectivo cal o guarde todas as pe as e feche todos os furos com as tampas de mat ria pl stica fomecidas anexas Importante feche com tampas fornecidas os furos nos quais estava colocada a cavilha situados na parte traseira em baixo direita da m quina de lavar roupa Nivelamento Para o bom funcionamento da m quina de lavar importante que amesma esteja bem nivelada Para efectuar o nivelamento suficiente regular os p s dianteiros o ngulo de inclina o medido no plano de trabalho n o deve ultrapassar 2 Se houver alcatifa certifique se que n o impede a ventila o na rea de apoio Guarde os parafusos de bloqueio e o calco No caso de mudanga de casa ser o teis para bloquear novamente as pe as internas da m quina de lavar ro
137. Lavaggio a 60 C risciacqui centrifughe intermedie e finale Lavaggio a 40 C risciacqui centrifughe intermedie e finale Lavaggio a 40 C risciacqui centrifughe intermedie e finale Lavaggio a 60 C risciacqui antipiega o centrifuga delicata Lavaggio a 40 C risciacqui antipiega o centrifuga delicata Lavaggio a 50 C risciacqui antipiega o centrifuga delicata Lavaggio a 40 C risciacqui antipiega o centrifuga delicata Lavaggio a 30 C risciacqui e centrifuga delicata Lavaggio a 40 C risciacqui e centrifuga delicata Lavaggio a 30 C risciacqui antipiega o scarico Risciacqui e centrifuga Risciacqui antipiega o scarico Scarico e centrifuga energica Scarico e centrifuga delicata Scarico Importante per annullare il programma di lavaggio appena impostato premere per almeno 3 secondi il pulsante C Start Reset I dati riportati nella tabella hanno valore indicativo possono variare a seconda della quantit e del tipo di biancheria della temperatura dell acqua di rete e della temperatura dell ambiente Classe A a 40 C La tua lavabiancheria ha un programma speciale per darti ottimi risultati di lavaggio anche a basse temperature Impostando il programma 4 alla temperatura di 40 C i risultati sono gli stessi che normalmente hai a 60 C grazie all azione della lavabiancheria e all aumento della durata del lavaggio Lavaggio giornaliero La tua lavabiancheria ha un programma studiato per lavare indum
138. Margherita cuenta con un programa estudiado para lavar prendas ligeramente sucias en poco tiempo Predisponiendo el programa 9 a la temperatura de 30 C es posible lavar conjuntamente tejidos de diversa naturaleza excluidas lana y seda con una carga m xima de 3 kg Este programa permite ahorrar tiempo y energia ya que dura s lo alrededor de 30 minutos ACONSEJAMOS USAR DETERGENTE L QUIDO Margherita Instrucciones para la instalaci n y eluso 60 ARGHERITA Comprender el significado de las etiquetas Aprende los significados de estos s mbolos y lavar s mejor tus prendas durar n m s y tu lavadora recompensar tu atenci n lavando mejor En toda Europa cada etiqueta contiene un mensaje representa do por peque os pero importan tes s mbolos Aprender a com prenderlos es fundamental para lavar mejor y tratar las propias prendas de vestir de lamanera adecuada Consejos tiles Se dividen en cinco categor as representadas porformas diferen tes lavado vg blanqueo A planchado 8 limpieza en seco Oy por ltimo secado Pon del rev s las camisas para lavarlas mejor y hacerlas durar m s Retira siempre los objetos de los bolsillos Mira las etiquetas te dan indicaciones tiles e importantes En el cesto alterna prendas grandes con prendas peque as Presta atenci n para no equivocar la temperatura Consulta y aprende los significados de los s mbolos de esta tabla te ayud
139. N Estas informaciones aparecenen la placa que est fijada en la par tetrasera de la lavadora capacidad de 1 a 6 kg conexiones el ctricas conexiones hidr ulicas velocidad de centrifugado Programa de control conforme disposici n IEC456 CE tensi n 220 230 Volt 50 Hz potencia m xima absorbida 2300 W presi n m xima 1 MPa 10 bar presi n m nima 0 05 MPa 0 5 bar capacidad de la cuba 52 litros hasta 1000 rpm programa 3 temperatura 60 C aclarados efectuado con 6 0 kg de carga intensidad de lavado Estos aparatos han sido construidos de conformidad con las siguientes Normas Comunitarias 76 25 CEE del 19 02 73 Baja Tensi n y sucesivas modificaciones 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilidad Electromagn tica y sucesivas modificaciones 65 Margherita Instrucciones para la instalaci n y el uso Cuando llega Margherita Sea en el caso de recibirla nueva sea que haya sido reci n trasladada por mudanza la instalaci n es un momento importantisimo para el correcto funcionamiento dela lavadora Despu s de haber retirado elemba laje controle el estado dela lavadora En caso de duda llame inmediata mente al servicio t cnico oficial La parte interna de la lavadora est bloqueada para efectuar el trans porte mediante cuatro tornillos colocados en el respaldo Antes de poner enfuncionamientola lavadora esnecesarioretirar estos
140. Si pu candeggiare Stiratura forte Pulitura a secco asciuga a 95 C in acqua fredda max 200 C con tutti i solventi biancheria O Pulitura a secco con Non asciugabile percloro benzina in macchine Lavaggio Stiratura media avio alcool puro asciuga a 60 C Non candeggiare max 150 C RllleR113 biancheria Pulitura a secco con Lavaggio Stiratura benzina avio alcool Asciugare 40 C max 110 C puroe R113 disteso Asciugare AA S appeso Lavaggio un capo non 30 C Non stirare Non pulire a secco centrifugato Lavaggio delicato Asciugare su a mano appendiabiti Non lavare be in acqua 75 Margherita Istruzioni per l installazione e l uso V ARCHERITA Consigli utili per non sbagliare EH Non lavare mai in lavatri ce biancheria non orlata sfilacciata o stracciata Se ne cessario lavarla chiuderla in un sacchetto Biancheria con colori forti insieme a quella bianca H Attenti al peso Per ottenere migliori risultati non superare i pesi indicati rife riti al carico massimo di bianche ria asciutta Tessuti resistenti massimo 6 kg Tessuti sintetici massimo 2 5 kg Tessuti delicati massimo 2 kg Puralana vergine massimo 1 kg Come lavare quasi tutto H Le tende Tendono a spiegazzarsi moltissi mo Per limitare questo effetto ecco un consiglio piegale bene e sistemale dentro una federa o un sacchetto a rete Lavale da sole e in modo che il peso com plessivo non sup
141. TA TM roblemi e soluzioni Prima di telefonare leggi qui Pu accadere chelalavabiancheria non funzioni In molti casi sitratta di problemi facilmente risolvibili senza dover chiamare il tecnico Prima di telefonare all assistenza controlla sempre questi punti La Lavabiancheria non parte H La spina ben inserita nel la presa Facendo le pulizie potrebbe essersi mossa E Ce corrente in casa Potrebbe essere scattato il salvavita magari perch ci sono troppi elettrodomestici accesi Oppure c un black out generale nella tua zona E L oblo ben chiuso Per motivi di sicurezza la la vatrice non pu funzionare se aperto oppure chiu so male MI pulsante di Acceso Spen to premuto Se si stata impostata una partenza programmata Il pulsante di Start Reset premuto Se si stata impostata una partenza programmata rubinetto dell acqua aperto Per motivi di sicurezza sela lavatrice non caricaacqua non pu partire conillavaggio Ma dov e finita tutta l acqua Semplice con la nuova tecnologia Ariston ne basta meno della met er lavare bene il doppio E per questo che non vedi l acqua nell obl perch poca pochissima per rispettare l ambiente ma senza rinunciare al massimo pulito E in pi risparmi anche energia delirio pi da GIUSTOSBAGLIATO Chiudere il rubinetto dopo ogni lavaggio Limita Pusura dell impianto idraulico de
142. Trad 125 centrifuga es interm dias e final Brancos e coloridos resistentes muito o Del Lavagem a 60 C enxaguamentos sujos 3 60 C Trad 150 centrifuga es interm dias e final Brancos e coloridos resistentes muito o Lavagem a 40 C enxaguamentos sujos 4 40 C h h 150 centrifuga es interm dias e final Brancos pouco sujos e cores delicadas 5 40 C Del 86 Lavagem a 40 C enxaguamentos camisas camisolas etc Trad centrifuga es interm dias e final SINT TICOS Sint ticos com cores resistentes muito N Lavagem a 60 C enxaguamentos sujos roupa de rec m nascidos etc 6 60 C potione 94 anti rugas ou centr fuga delicada Sint ticos com cores resistentes roupas o i Lavagem a 40 C enxaguamentos de todos os tipos ligeiramente sujas 6 40 C 79 anti rugas ou centrifugacao delicada Sint ticos com cores resistentes muito o A Lavagem a 50 C enxaguamentos sujos roupa de rec m nascidos etc 7 50 C poucada 89 anti rugas ou centrifuga o delicada Sint ticos com cores delicadas roupas o Lavagem 40 enxaguamentos de todos os tipos ligeiramente sujas 8 40 C Delicada 69 anti rugas ou centrifuga o delicada Sint ticos com cores delicadas roupas 9 30 C 30 Lavagem a 30 C enxaguamentos e de todos os tipos ligeiramente sujas centrifuga o delicada DELICADOS L Lavagem 40 enxaguamentos 10 40 Denn 40 centrifuga o delicada Pegas e tec
143. a 46 8 53 To Margherita kat 9 50 51 aed Avon dev Ariston 0 51
144. a o perigo de inunda es quando em casa n o houver ningu m Deixar sempre entreaberta a porta de vidro Desta maneira n o se formam maus odores Limpar delicadamente por fora Para limpar por fora e as pe as de borracha da m quina de lavar roupa use sempre um pano molhado com gua morna e sab o Deixar a ficha na tomada enquanto limpa a maquina de lavar roupa Tamb m durante os trabalhos de manuten cao preciso sempre tirar a ficha da tomada Utilizar solventes e abrasivos agressivos Nunca utilize produtos solventes nem abrasivos para limpar por fora e as pecas de borracha da m quina de lavar roupa Ignorar a gaveta dos detergentes Pode ser tirada e para EVER EM deix la um pouco de tempo na gua corrente Sair de f rias sem pensar na m quina Antes de sair de f rias controle sempre que a ficha tenha sido tirada da tomada e a torneira de agua esteja fechada A m quina de lavar roupa n o carrega gua MO tubo est bem preso na torneira MHa falta de gua Podem estar aser realizados trabalhos no pr dio ounarua E H suficiente press o Pode haver defeito na canaliza o MO filtro da torneira est limpo Se a gua for muito calc ria ou se recentemente tiverem sido realizados trabalhos no aqueduto o filtro da torneira pode estar entupido por fragmentos e detritos MO tubo de borracha est dobrado O percurso do tubo
145. a prolunga deve avere lo stesso diametro del tubo originale e non deve superare i 150 cm In caso di scarico a mu ro far verificare la sua efficien za da un tecnico abilitato Se l abitazione si trova negli ultimi piani di un edificio possibile che si verifichino fenomeni di sifonaggio per cui la lavabian cheria carica e scarica acqua di continuo Per eliminare questo inconve niente sono disponibili in com mercio apposite valvole anti sifonaggio Margherita Istruzioni per l installazione el uso 80 Collegamento elettrico Prima di collegare la macchina alla presa elettrica accertarsi che 1 lapresa elettrica siain grado di sopportare il carico massi mo di potenza della macchi na indicato nella targhetta caratteristiche e che sia a nor ma di legge 2 latensione di alimentazione sia compresa nei valori indi cati nella targhetta caratteri stiche 3 la presa sia compatibile con la spina della macchina In caso contrario non utilizzare adattatori ma procedere inve ce alla sostituzione della pre sa o della spina 4 gli impianti elettrici dome stici devono essere dotati di messa a terra Attenzione L azienda declina ogni responsabilit qualora queste norme non vengano rispettate Sacchetti in plastica polistirolo espanso chiodi e gli altri elementi dell imballo non sono giochi per bambini in quanto potenziali fonti di pericolo ARGHERITA Cura e Manutenzione facile
146. ada a m o N o lavar em gua x N o usar gua sanit ria 19 Margherita Instru es para a instala o e a utiliza o Limpeza a seco com percloro gasolina avio alcool puro RllleR113 Passar tecidos normais max 150 C A O Limpeza a seco com gasolina avio lcool puro e R113 Passar max 110 C 2 o N o passar N o limpar a seco secado em secadores Secar a roupa de maneira estendida Secar a roupa de maneira pendurada n o centrifugada Secar a roupa pendurada V ARCHERITA Conselhos Uteis para nao se enganar Nunca lave na m quina de lavar Roupa com cores fortes junto com roupa branca roupa sem bainha desfiada ou rasgada Se fornecess rio lav la feche a num saquinho derede ll Cuidado com o peso Para obter os melhores resultados n o ultrapasse os pesos indicados referentes cargam xima de roupa enxuta Tecidos resistentes m ximo 6 kg Tecidos sint ticos maximo 2 5 kg Tecidos delicados m ximo 1 kg Mas quanto pesa 1 len ol 400 500 gr 1 fronha 150 200 gr 1 toalha de mesa 400 500 gr 1 roup o 900 1 200 gr 1 toalha de rosto 150 250 gr As camisolas coloridas as estampadas e as camisas duram mais se forem lavadas do lado do avesso As camisolas mesmo as mais grossas devem sempre ser passadas do lado do avesso MAlarme cal as com peitilho As cal as c
147. amma con sulta la tabella a pagina 74 Ruo ta la manopola A finch il pro gramma prescelto non coincide conl indice posto nella parte su periore del vetrino G imposta tutte le opzioni disponibili lam peggianti come indicato a pag 73 e 74 riferimento quindi premi il pulsante C Start Reset Dispositivo antisbilanciamento Questa lavabiancheria dotata di uno speciale dispositivo di con trollo elettronico per bilanciare bene il carico prima della cen trifuga questo dispositivo garan tisce che la biancheria si dispon ganel modo pi uniforme possi bile nel cestello compatibilmente Se vuoi interrompere il program main corso premi il pulsante C Start Reset per almeno 3 secon di Alla fine del lavaggio Attendi che il simbolo sia spento e compaiala scitta End Poi spegni la lavabiancheria pre mendo il pulsante di acceso spen to B posizione O A questo pun to puoi aprire con sicurezza l obl Dopo aver tolto la bian Inchiostro e biro Tamponare con cotone imbevuto di alcol metilico o alcol a 90 Catrame Tamponare con burro fresco passare della trementina a poi lavare immediatamente Cera Raschiare e poi passare con il ferro ben caldo fra due fogli di carta assorbente Poi passare cotone con acquaragia o alcol metilico Gomma americana Passare il solvente dello smalto per unghie e poi uno straccio pulito di tessuto e colore importante per avere buoni risultati conil
148. ar n a lavar mejor a tratar mejor tus prendas y a hacer rendir m s tu Margherita Ariston cJ ju Lavado ea Planchado PAS Blanqueado Limpieza en seco O Secado Acci n fuerte Acci n suave Planchado en rgico max 200 C Se puede blanquear en agua fr a Temperat alta Limpieza en seco con todos los solventes Temperat moderada Se puede secar en secadora Lavado suave a mano tef No lavar con agua c Planchado medio No blanquear max 150 C A Planchado max 110 C 2 No planchar 61 Margherita Instrucciones para la instalaci n y el uso O Limpieza en seco con percloro bencina avio bencina R111 e R113 Limpieza en seco con bencina avio bencina y R113 o No limpiar en seco No se puede Secar en secadora Secar extendido Secar una prenda no centrifugada colgada Secar en un colgador de ropa V ARGHERITA Consejos tiles para no equivocarse No lavar nunca en lavadora ropa sin dobladillos deshilachada o rota Si es nece sario lavarla encerrarla en una bolsa Tampoco se debe lavar ropa de colores fuertes junto con ropa blanca Se debe prestar atenci n al peso Para obtenerlos mejores resulta dos no superar los pesos indica dos relativos a la carga m xima de ropaseca Tejidos resistentes m ximo 6 kg Tejidos sint ticos maximo 2 5 kg Tejidos delicados maximo 2 kg
149. argherita arrives Whether new or just transported to a new house installation is extremely important for the correct functioning of your washing machine After removing the appliance from its packaging check that it is intact If in doubt contact a qualified technician immediately The inside of the machine is supported for transportation by four screws on the back panel Before using the washing machine remove the screws remove the spacers together with the rubber tubes attached to them keeping all the parts and use the plastic plugs provided to fill in the holes Important Use the cap provided to close the 3 holes which housed the stop pin situated in the right hand part ofthe lower back ofthe washing machine Levelling The washing machine must be levelled appropriatey in orderto guarantee its correct functioning To level the appliance the front feet must be adjusted the angle of inclination measured according to the worktop must not exceed 2 When placed on carpet make sure the ventilation is not reduced The front feet are adjustable Retain the transit screws spacers and washers Should you move house then these should be replaced to support the inside of the machine to prevent damage when transporting the machine Connection to the water mains Water pressure mustrange within the values indicated on the data plate on the rear of your washing mac
150. ariamem fun o da carga de roupa da dureza da gua e da sujidade da roupa Com a experi ncia aprender a dosear as quantidades de modo quase autom tico tornam se um pr prio segredo Antes de deitar o detergente para a pr lavagemno compartimento 1 verifique se n o est colocado o re cipiente adicional 4 reservado para alix via Quando deitar amaciador no com partimento 3 evite que o mesmo transborde pela rede Am quina de lavar roupa capaz de recolher automaticamente o amaciador emtodos os programas delavagem O detergente l quido precisa ser colocado no compartimento 2 somente poucos instantes antes da m quina iniciar o funcionamento Lembre se que o detergente l quido especialmente adequado para lavagens com temperaturas at 60 graus e para os programas de lavagem que n o preverem a fase depr lavagem Os detergentes l quidos ou em p com recipientes especiais a serem inseridos directamente dentro do tambor devem ser colocados segundo as instru es escritas na embalagem Nunca utilize detergentes para a lavagem m o porque formam demasiada espuma potencial men te danificante para a m quina de la var excep o dos detergentes especificamente estudados que permitam a lavagem m o e na m quina de lavar Um ltimo segredo quando lavar com gua fria reduza sempre a quantidade de detergente na gua fria os detergentes dissolvem se menos que na gua quente evite
151. arried outonthe water piping the tap filter could be clogged with particles and debris E Is the rubber hose kinked The tract of the rubber hose bringing water to washing machine must be as straight as possible Make sure itis not squashed or kinked The washing machine continuously fills and drains water M Is the drain hose positioned too low It must be installed at a height ranging from 60 to 100 cm M Is the end of the hose immersed in water M Does the wall drainage system have a breather pipe Ifthe problem persists even after these checks turn the water supply off the machine and call for assistance Ifyou live on an upper floor of your building there may be a problem with your drain trap To solve this problem aspecial valve must be installed Margherita linstructions for installation and use V ARGHERITA NI The washing machine does not drain or spin MDoes the selected programme incorporates water draining Some programmes stop atthe end of the wash cycles and draining will have to be selected manually MIS the Easy iron function where provided enabled Complete the programme by pressing the Select button MIs the drain pump clogged To check it turn off the water supply unplug the washing machine and follow the instructions on page 11 or call for technical assistance Always get assistance from authorised technicians and always insist on original
152. as mais resistentes Para activ la carreguena tecla Select at aparecer a escrita On Durante a lavagem a activa o desta op o ser assinalada pelo s mbolo que se acende Esta op o estar activada comos programas 2 3 5 6 7 8 10 e Enxaguamento Observ N o deve ser utilizada com a op o Engomar f cil Engomar f cil f Esta fun o possibilita obter roupa lavada n o amarrotada portanto mais f cil de engomar Em fun o do tipo de tecido a m quina optimizar as condi es de lavagem Estar activada com os programas 3 5 6 7 8 11 e Enxaguamento Para activ la carregue no bot o Select at aparecer a escrita On Nos programas 6 7 8 11 e Enxaguamento delicado o ci clo de lavagem interrompe se e asroupas permanecem de molho na gua antes do escoamento Para completar o ciclo carregue natecla Select Durante a lavagem a activa o desta op o ser assinalada pelo s mbolo que se acende Observ N o deve ser utilizada com a op o N doas dif cies N vel de enxaguamento Serve para aumentar a efici ncia da enxaguamento E aconselh vel utiliz la quando a m quina de la var roupa estiver carregada cheia e com doses altas de detergente H tr sn veis paraseleccion los carreguena tecla Select Baixo M dio Alto Esta op o estar activada com os programas 1 2 3 4 5 6 7 8 e Enxaguamento Nota A fun o n o activa Visualiza es especiais parte
153. bbe in parte sprecato Il cassetto dei detersivi estraibile e per lavarlo basta sfilarlo sollevandolo e tirandolo verso l esterno come indica la figura e lasciarlo per un po di tempo sotto l acqua corrente Risparmio ben gestito MASSIMO CARICO Ciclo candeggio Qualora sia necessario candeggiare devi inserire la vaschetta aggiuntiva 4 in dotazio ne nello scomparto 1 del casset to dei detersivi Quando versi la candeggina fai at tenzione a non superare il livello max indicato sul perno centrale vedi figura L utilizzo della vaschetta aggiuntiva per la candeggina esclu de la possibilit di effettuare il prelavaggio La candeggina tra dizionale va utilizzata esclusi vamente per i tessuti resisten ti bianchi mentre quella deli cata va utilizzata per i tessuti colorati sintetici e perla lana Una guida per un uso economico ed ecologico degli elettrodomestici Il modo migliore per non sprecare energia acqua detersivo e tempo quello di utilizzare la lavatrice con il massimo carico consigliato Un pieno carico al posto di due mezzi carichi permette di RISPARMIARE fino al 50 di energia IL PRELAVAGGIO PROPRIO NECESSARIO Solamente per biancheria davvero sporca Programmare un lavaggio SENZA prelavaggio per biancheria poco sporca o mediamente sporca permette di RISPARMIARE detersivo tempo acqua e tra il 5 e il 15 di energia IL LAVAGGIO CON ACQUA CALDA DAVVERO NECESSARIO
154. both time and energy as it only lasts around 30 minutes WE RECOMMEND THE USE LIQUID DETERGENT Margherita linstructions for installation and use 4 prem _ _ Understanding labels Learn the meaning of these symbols and you will get better results your garments will last longer resulting in an improved wash All over Europe garment labels contain messages expressed in small yet important symbols Understanding them is very important if you want to get better results and treat your garments the way they deserveto be treated Useful tips These symbols are dividedin five different categories and shapes washing c bleaching A ironing 38 dry cleaning and drying Turn shirts inside out to get better results and make them last longer Always empty pockets of their contents Look at the label it will always give you useful advice When loading your washing try to have a mixture of large to small items Consult and learn the symbols in this table they will help you obtain a better wash treat your clothes properly and get a better performance out of your Ariston Margherita cJ y A a Bleaching Ironing O Dry cleaning Make sure you select the right temperature Strong Delicat action e action Wash at 95 C Wash at 40 C Hand wash Not washable in water al Hot iron at max 200 C A Medium hot ironing at max 150 C e Iron at max 110 C ZA
155. ca Sintetici con colori resistenti molto sporchi biancheria per neonati ecc Sintetici con colori delicati biancheria di tutti i tipi leggermente sporca Sintetici con colori delicati biancheria di tutti i tipi leggermente sporca DELICATI Lana Capi e tessuti particolarmente delicati tende seta viscosa ecc PROGRAMMI PARZIALI Risciacquo Risciacqui delicato Centrifuga Centrifuga delicata Scarico mi ra lavaggio 1 90 C 2 90 C 4 3 60 C 4 4 40 C 4 5 40 C 6 60 C 6 40 C 7 50 C 4 8 40 C 9 30 C 4 10 40 C 11 30 C Fine del programma Alla fine del programma viene visualizzata lascritta End Durante il lavaggio Puoi visualizzare le caratteristi che del programmain corso pre mendo il tasto Mode ed eventulamente modificarle agen ARGHERITA Apertura obl simbolo mo acceso indica che l obl bloccato per impedire aperture accidentali Per evitare danni necessario attendere che si spenga e compaia la scritta End prima di aprire l obl do sultasto Select Candeggina del ciclo minuti 140 Delicata Tradiz 125 Delicata Tradiz 150 150 Delicata Tradiz 86 Delicata 94 Delicata 79 Delicata 89 4 Delicata 69 30 4 Delicata 40 60 Descrizione del ciclo di lavaggio Prelavaggio lavaggio a 90 C risciacqui centrifughe intermedie e finale Lavaggio a 90 C risciacqui centrifughe intermedie e finale
156. carmediante atecla Select lavagem escolhido em fun o do Para obter acesso op o grau de sujidade da roupa a ser seguinte carregue na tecla Mode lavada Ha tr s niveis para ouent o carreguenatecla C Start Selecciona los carregue na tecla Reset para come ar o ciclo de em A seguir h uma lista de todas as opera es dispon veis Em fun o do programa definido estar o activadas somente as correspondentes op es Varia o de temperatura A O visor indica a temperatura m xima correspondente ao programa definido poss vel di minuir a temperatura se carregar na tecla Select at chegar lavagem afrio Off Esta opc o estar activada com todos os programas de lavagem 17 Margherita Instru es para a instala o e a utiliza o Select Baixo Alto Esta op o estar activada com os programas 1 2 3 5 6 7 8 Delay timer 2 Possibilita comecar posterior mente o funcionamento da m quina depois de 1 a 24 horas mediante atecla Select Aactivac o do in cio posterior assinalada pelo s mbolo que permanecer acesso at o ciclo delavagem comecar Esta op o n o estar activada com os programas Descarga e Centrifuga o N doas dif cies X veja na p g 21 Mediante este comando am quina de lavar roupa efectua uma em mais intensa que optimiza aefic cia dos aditivos l quidos e assim possibilita eliminar as manch
157. ciato o piegato M La conduttura dell impian to di scarico ostruita L eventuale prolunga del tubo di scarico irregolare e impe disce il passaggio dell acqua GN Vo La lavabiancheria vibra molto durante la fase di centrifuga MI gruppo oscillante interno al momento dell installa zione stato sbloccato cor rettamente Vedi la pagina successiva dedicata all instal lazione MLalavabiancheria ben li vellata Il livellamento del l apparecchio va controllato periodicamente Col tempo la lavatrice potrebbe essersi spo statain modo impercettibile Agire sui piedini controllando conuna livella Caratteristiche tecniche Dimensioni larghezza cm 59 5 altezza cm 85 profondit cm 53 5 Capacit da 1l a 6 kg Collegamenti elettrici Collegamenti idrici tensione a 220 230 Volt 50 Hz potenza massima assorbita 2300 W pressione massima 1 MPa 10 bar pressione minima 0 05 MPa 0 5 bar capacit del cesto 52 litri Velocit di centrifuga Programmi di controllo secondo la norma IEC456 CE sino a 1000 giri al minuto 79 Margherita Istruzioni per l installazione e l uso M stretta tra mobili e muro Se non un modello da incas so durante il ciclo di centrifugazione la lavatrice ha bisogno di oscillare un po E opportuno che intorno ad essa ci siano alcuni cmliberi La lavabiancheria perde acqua E La ghiera del tubo di carico ben avvitata Chiudi i
158. d this section carefully YAGER What goes in your washer Before washing you can do a great deal to ensure better results Divide your garments according tofabricand colour Read the labels follow their guidelines Before washing Divide your washing according to the type of fabric and colour fastness Empty all pockets coins paper money and small obejects and ensure all loose buttons are repaired or removed prior to loading The labels say it all Always look at the labels they tell you everything about your garment and how to wash it in the best possible way The table on page 5 shows all meanings behind these symbols Their recommendations are important to achieve better wash results Starting Margherita After installing your new washing wash cycle by setting programme 1 at 90 degrees Starting Margherita in the right way is important for the quality of your wash to help prevent future problems and enhance life expectancy of your appliance Once you have loaded your washing machine and added the detergent together with any fabric conditioner always check that For more delicate garments protect underwear tights and stockings and delicate items by placing them in a canvas pouch ing machine start a 1 The door is closed correctly 2 The plug is secured in the socket 3 The water supply is turned on Turn the appliance on Press button B position I Choose the desired program
159. de da centrifuga o e a conformidade com as normas e directivas europeias 1 1 e Seguran a para adultos e crian as p 26 Aqui encontra conselhos indispens veis para asua pr pria seguran a eade toda a fam lia Isto porque a seguran a a coisa mais impor tante que h 1 2 Ariston est perto de si mesmo depois da compra p 27 A Ariston d apoio aos produtos mesmo depois da ao oferecer servi os especiais assist ncia t cnica profissional pe as de substitui o e acess rios originais O que colocar na m quina de lavar Antes delavar poss vel fazer muito para lavar melhor Divida as pe as em fun o do tecido e da cor Olhe as etiquetas e obede a as indica es Alterne pe as pequenas com pe as grandes Antes de lavar Dividaa roupa em fun o do tipo detecido e da firmeza das cores ostecidos mais resistentes devem ser separados dos delicados As cores claras devem ser separadas das escuras Esvazie as algibeiras moedas pap is dinheiro e pequenos objectos e verifique os bot es Pregue ou retire os bot es quase soltos pois poder o soltarem se durante a lavagem As etiquetas dizem tudo Veja sempre as etiquetas informam tudo sobre a pe a de roupa e sobre como lavar do melhor modo Na p gina 19 encontrar todos os segredos dos s mbolos indicadosnas etiquetas das pe as de vestu rio Estas indica es s o preciosas para lavar melhor e fazer durar mais a
160. dedizione urala con sollecitudine e laver per te anni anni 9 Problemi e soluzioni p 78 e 79 Primadi chiamare il tecnico guarda qui moltissimi problemi posso no avere una soluzione immediata Se poi non riesci a risolvere chia mail numero dell assistenza Ariston e in poco tempo qualsiasi gua sto sar riparato 1 0 e Caratteristiche tecniche p 79 Qui trovi le caratteristiche tecniche della tua lavatrice sigla del mo dello specifiche elettriche ed idriche dimensioni capacit velocit della centrifuga e conformit alle norme e alle direttive italiane ed europee 1 1 e Sicurezza per te e i bambini p 82 Qui trovi consigli indispensabili per la sicurezza tua e di tutta la fa miglia Perch la cosa pi importante che c 1 2 Ariston Digital p 83 Lanuova generazione di elettrodomestici predisposti per collegarsi traloro e con il Centro Servizi Digital di Merloni Elettrodomestici 13 Ariston ti vicina anche dopo l acquisto p 84 Ariston sostiene i suoi prodotti anche dopo l acquisto offrendo ser vizi speciali assistenza professionale ricambi e accessori di qualit V ARCHERITA Separare i capi per tipo Cosa va in lavatrice Prima di lavare puoi fare molto per lavare meglio Suddividi i capi secondo tessuto e colori Guarda le etichette e segui leindicazioni Alterna capi piccoli e capi grandi Prima di lavare Suddividi la biancheria secondo il tipo di te
161. e di kr 199 199 Registra il tuo acquisto e partecipa al concorso Rispondi e Vinci inviando la cartolina allegata alla documentazione ARISTON jun ka 777 Guida rapida per Margherita Scopri qui i 13 argomenti che vengono spiegati nelle i impara divertiti scoprirai tanti piccoli segreti per lavare meglio con meno fatica e facendo durare di pi la tua lavatrice Soprattutto con un occhio diriguardo alla sicurezza pagine di questo manuale 1 e Installazione e trasloco p 80 L installazione dopo la consegna o dopo un trasloco l operazione pi importante per il buon funzionamento di Margherita Verifica sempre 1 Che Pimpianto elettrico sia anorma 2 Che i tubi di carico e scarico dell acqua siano collegati correttamente Non utilizzare mai tubi gi usati 3 Che la lavabiancheria sia a livello Ne vale la pena per la durata della lavabiancheria e per la qualit del tuo bucato 4 Chesiano state rimosse le viti di fissaggio del cestello poste sullo schienale della lavabiancheria e Cosa va in lavatrice e come avviare Margherita p 72 Suddividere correttamente la biancheria un operazione importan te sia per la riuscita del bucato sia per la durata della lavatrice Impara tutti i trucchi ei segreti per dividere il bucato colori tipo di tessuto tendenza a produrre lanugine sono i criteri pi importanti 3 e Guida per capire le etichette p 75 I simboli contenuti nelle etichet
162. e cerrar el grifo de entrada del agua y dejar abierta o entre abiertala escotilla Procediendo de esta manera el cesto yla guar nici n permanecer n secos y en el interior no se producir n olores desagradables CICLO LANA Para obtener mejores resultados utilice un deter gente espec fico y cuide que lacargano seasuperiora 1 5 kg deropa Zapatillas de tenis Las zapatillas de tenis deben ser antetodo limpiadas para quitarles el fango pueden lavarse junto conlos vaqueros y las prendas m s resistentes No lavarlas junto con ropa blanca EXCLUSIVO Cachemire Gold Delicado como el lavado a mano La primera lavadora con la aprobaci n de The Woolmark Company El programa de lavado Cachemire Gold hasido estu diado para lavar en lavadora tambi n las prendas de lanay cachemirm s delicadasy finas El ciclo de lavado de lana de las lavadoras de la Merloni Elettrodomestici fue probado y aprobado por la Woolmark para el lavado de prendas Woolmark en las cuales la etiqueta indica lavar a mano Se trata del primer ciclo de lavado manual de acci n suave aprobado porla Woolmark M 0205 La obtenci n de este resultado es posible gracias a una velocidad del cesto de 90 rota ciones porminuto incluso du rante la fase de aclarado que evita la fricci n de las fibras Usasiempre el programa 10 para todaslas prendas con el simbolo del lavado a mano la cubeta con la manita Para el cuidad
163. ear en la cubeta adicional 4 seleccionar el programa aclarados s mbolo y para las telas de algod n o el aclarados delicados s mbolo t para las telas sint ticas Elnivel de enjuague debe ser fijado en Medio o Alto verla p g 59 Cuando blanquee durante el normal ciclo de lavado vierta el detergente y los aditivos en los compartimientos correspondientes ver la tabla de la p g 60 seleccione el programa deseado y activelaopci n antimancha OS robiemas y SOLUCIONES Antes de telefonear lee aqu Puede suceder que la lavadora no funcione En muchos casos se trata de problemas que pueden ser resueltos con facilidad sin necesidad de llamar al t cnico Antes de telefonear al Servicio de asistencia controla siempre los siguientes puntos La lavadora no funciona E El enchufe est correcta mente conectado a la toma Haciendo la limpieza podr a haber sido desconectado E Hay corriente en la casa Podr a haber saltado el inte rruptor autom tico de seguri dad porque por ejemplo hay demasiados electrodom sticos encendidos La causa tambi n puede ser una interrupci n ge neral de la energ a el ctrica en tuzona La escotilla est correcta mente cerrada vadorano puede funcionar si la escotilla est abierta o mal cerrada E El bot n de Encendido Apagado est presionado En caso afirmativo significa que ha sido seleccionado un inicio programado E El bot n Start Reset
164. ed to provide reliable service over many years A few simplesteps will help to prolong its life and avoid problems It is advisable to turn off water taps when the machine is not to be used this protectsthe hoses etc If the water in your area is too hard use a deliming product water is hard if it often leaves whitish stains around taps or drains especially of bath tubs For more accurate information as to the type of water in your system call the local water works or a local plumber Pockets must always be emptied removing even pins badges and any other hard object The washing machine exterior should be cleaned with a rag dipped in lukewarm water and soap It is important to wash the detergent dispenser regularly To prevent dried washing powder from accumulating place the dispenser under running water for a few minutes Never exaggerate with doses Normal detergents already contain deliming agents Only if the water is particularly hard that is rich in lime content do we recommend the use of a specific product at every wash A periodical wash cycle witha dose of a deliming product without detergents or washing may prove useful Never use too much detergent or additives because this could cau se an excess amount of foam scaling and possible damage to the component parts of your washing machine Do not forget to empty all pockets small objects can cause damage to your friend Margherita
165. ega ou depois de uma mudan a a opera o mais importante para o bom funcionamento de Margheri ta Verifique sempre Seainstala o el ctrica est em conformidade com as normas Seostubos de carregamento e descarga de est o ligados correctamente Nunca utilize tubos j usados 3 Seam quinadelavarroupaest nivelada Benoa poanie adura odam quinadelavarroupaeparaaqualidadedalavagem 4 Que tenham sido tirados os parafusos que prendem o tambor situados na traseira da m quina de lavar roupa Mi 2 O que colocar na m quina de lavar e como iniciar a Margherita p 16 OO ae importante quer para conseguir uma lavagem perfeita quer paraa o da m quina dela var Aprenda todos os truques e os segredos para dividir aroupa cores tipo de tecido tend ncia a soltar fios s o os crit rios mais importantes 3 Guia para compreender etiquetas p 19 E f cil perceber os s mbolos indicados nas etiquetas das pe as de vestu rio e que tamb m s o muito importantes para o xito da lavagem Aqui encontramos um guia f cil para seleccionar amente astemperaturas aconselhadas tipos de tratamento e modalidades de passar a ferro 4 Conselhos teis para n o se enganar p 20 Antigamente havia as av s para dar bons conselhos Hoje em dia a Margherita fornece muitos bons conselhos e at permite lavar l e caxemira da mesma maneira que uma delicada lavagem m o 5 e A gaveta dos detergente
166. em atarraxada Feche a torneira tire aficha datomada etente apertarsem forcar MA gaveta dos detergentes est entupida Tentetir lae lav lacom gua corrente MO tubo de descarga n o est bem preso Feche atorneira tireaficha datomada e tente prender melhor Este equipamento conforme as seguintes normas comunit rias 73 23 CEE de 19 02 73 baixa tens o e modofica es sucessivas 89 336 CEE de 03 05 89 compatibilidade electromagn tica e modifica es sucessivas Est a formar se demasiada espuma MO detergente adequado para a utiliza o com m quina de lavar Verifique se est escrito para m quina de lavar ou m o e m quina de lavar ou similar EA quantidade est certa Um excesso de detergente al m de formar demasiada espuma n o lava de modo mais eficaz e contribui para produzir crostas nas pe as internas da m quina de lavar Se apesar detodos os controlos a m quina de lavar roupa n o funcionar e o defeito detectado continuar a manifestarse chame 0 Centro de Assist ncia T cnica autorizado mais pr ximo comunique estasinforma es otipo de defeito asigla Mod on mero de s rie S N Encontrar estas informa esna placa colocadana parte traseira da m quina de lavar roupa programa 3 temperatura 60 C n vel de enxaguamento intensidade de lavagem controle conforme efctuado com 6 0 kg de carga anorma IEC456 Ce 23 Margherita
167. enti leggermente sporchi in poco tempo Impostando il programma 9 alla temperatura di 30 C possibile lavare insieme tessuti di diversa natura esclusi lana e seta con un carico massimo di 8 kg Questo programma permette di risparmiare tempo ed energia perch dura solo 30 minuti circa TI CONSIGLIAMO L USO DI DETERSIVO LIQUIDO Margherita Istruzioni per l installazione e l uso 74 ARGHERITA Capire le etichette Impara questi simboli e laverai meglio i tuoi capi dureranno di pi ela tua lavabiancheria ricambier la tua attenzione lavando meglio In tutta Europa ogni etichetta Si dividono in cinque categorie contiene un messaggio affidato rappresentate da forme diverse a piccoli maimportanti simboli lavaggio yy candeggio A sti Imparare acomprenderli impor ratura pulitura a secco tante perlavare meglio e trattare infine asciugatura rJ i propri capi di vestiario nel modo giusto Consigli Utili Rivolta le camicie per lavarle meglio e farle durare di pi Togli sempre gli oggetti dalle tasche Guarda le etichette ti danno indicazioni utili e preziose Nel cestello alterna capi grandi con capi piccoli Attenta a non sbagliare temperatura Consulta e impara i simboli di questa tabella ti aiuteranno a lavare meglio trattare meglio i tuoi capi far rendere di pi la tua Margherita Ariston Azione Temp Temp delicata alta moderata O gt Asciugabile cA in macchine Lavaggio
168. ergente e tempo utilizar a m quina de lavar com a m xima carga aconselhada Uma carga plena em vez de duas cargas pela metade permite ECONOMIZAR at 50 de energia A PR LAVAGEM REALMENTE NECESSARIA Somente para roupa realmente suja Programar uma lavagem SEM pr lavagem para roupa pouco suja ou mediamente suja permite ECONOMIZAR detergente tempo gua e entre 5 e 15 de energia A LAVAGEM COM GUA QUENTE REALMENTE NECESS RIA Tratar as manchas com um produto tira manchas ou imergir as manchas enxutas na gua antes da lavagem permite reduzir a necessidade de programar uma lavagem com gua quente Utilize um programa de lavagem a 60 para ECONOMIZAR at 50 de energia ANTES DE UTILIZAR UM PROGRAMA DE ENXUGAR Seleccione uma outra velocidade de rota o para reduzir o conte do de gua na roupa antes de utilizar o programa de enxugar Isto significa ECONOMIZAR tempo e energia 24 Margherita Instru es para a instala o e a utiliza o regule programa enxaguamento s mbolo ty para ostecidos de algod o ou a enxaguamento delicado s mbolo t para os tecidos sint ticos O n vel de enxaguamento pode ser regulado em M dio ou Alto veja a p g 17 Quando for alvejar durante um normal ciclo de lavagem deite o detergente e os produtos aditivos nos respectivos compartimentos veja a tabela na p g 18 regule o programa desejado e active a op o n doas dif cies
169. eri il mezzo ca rico Ricordati di utilizzare il pro gramma specifico 11 che preve de in automatico l esclusione della centrifuga Ma quanto pesi 1 lenzuolo 400 500 gr 1 federa 150 200 gr 1 tovaglia 400 500 gr 1 accappatoio 900 1 200 gr 1 asciugamano 150 250 gr M Le T shirt colorate quelle stampate e le camicie durano di pi se lavate alla rovescia Le T shirt e le felpe stampate van no sempre stirate alla rovescia H Allarme salopette Lediffusissimetute tipo salopette hanno delle bretelle con ganci che possono danneggiare il cestello o gli altri capi durante il lavaggio Se infili i ganci nella tasca della pettorinae lifissi conspille dabalia elimini ogni pericolo ll Piumini e giacche a vento Anche i piumini e le giacche a vento se l imbottitura d oca o di anatra possono essere lavate inlavatrice L importante non fare un carico di 6 kg ma al mas simo di 2 3 kg ripetendo il ri sciacquo una o due volte utiliz zando la centrifuga delicata Vacanze staccare la spina Quando vai in vacanza consigliabile staccare la spina chiudereil rubinetto di ingresso dell acqua elasciare aperto o soc chiuso l obl Cosi facendo il cestello ela guarnizione resteran no benasciutte e all interno non siformeranno odori sgradevoli CICLO LANA Per ottenere i migliori risultati utilizza un de tersivo specifico facen do attenzione a non su perare 1 8 kg di carico Scarpe
170. errampe manteniendo laropa en remojo en el agua antes de la descarga Para completar el ciclo pulse latecla Select Cuando el lavado est en curso la activaci n de laopci n se indica con el encendido del s mbolo ff Nota No se debe utilizar con la opci n Anti Aclarados Sirve paraaumentar la eficacia del enjuague Le aconsejamosutilizarlo cuandolalavadoratrabajaa plena carga y con dosis elevadas de deter gente Los niveles son tres para seleccionarlos pulse latecla Select Bajo Medio Alto Esta opci n est activa con los programas 1 2 3 4 5 6 7 8 y Aclarados Nota La funci n amp no est activa ARGHERITA Visualizaciones particulares Duraci n del programa Fin del programa Puerta bloqueada parte izquierda del display Durante el ciclo de lavado se Alfinal del programase visualiza Elsfmbolo mo encendido indica visualiza el tiempo residual la palabra End que la puerta est bloqueada para Apenas enciende la m quina impedir aperturas accidentales Puede visualizar el tiempo C digo de error Durante el lavado Antes de abrir la puerta y para residual del ltimo programa de Encasodeanomalfasevisualiza Puede visualizar las evitardafos esnecesarioesperar lavado seleccionado un c digo que se debe comuni caracter sticas del programa en que se apague y aparezca la carala sistencia T cnica por curso pulsando lateclaModey palabra End Cuando seleccione un ej F 01 eventualmente modificarlas nuev
171. ess the subsequent option press the Mode button otherwise press button C Start Reset to start the wash cycle All the options available are listed below Only options relevant to the selected programme will be displayed Select 59 Temperature A The display indicates the maximum temperature relating to the programme set which can be reduced by pressing the Select button right down to cold wash Off This option is available on all wash programmes 3 Margherita Instructions for installation and use Spin variation O The display indicatesthe maximum speed relating to the programme set which can be reduced by pressing the Select button right downto itstotal exclusion Off During a wash cycle the selection of the spin cycle exclusion is indicated by symbol amp coming on This option is available on all wash programmes except for number 11 and Drain Wash intensity This allows you to modify the characteristicsofthe selected wash programme according to how soiled the washing is There are three levels press the select button to Select them Low mE Medium High This option is available on programmes 1 2 3 5 6 7 8 Delay timer This allows you to delay the start of the wash cycle by a minimum of 1to a maximum of 24 hours by pressing the Select button The enabling ofthe delayed start is indicated by the symbol amp coming on and
172. ev va TO 3 4 1 a A 00 rou
173. fue pulsado En caso afirmativo significa que ha sido seleccionado un inicio programado El grifo del agua est abier to Pormotivos de seguridad si lalavadorano carga agua el la Pero d nde esta el agua F cil jcon la nueva tecnologia Ariston basta menos de la mitad de agua ara lavar bien el doble Es por ello que Ud no ve el agua esde la puerta porque es poca muy poca para respetar el ambiente pero sin renunciar a una limpieza m xima adem s tambi n ahorra energia el ctrica Por motivos de seguridad la la vado no puede comenzar CORRECTO INCORRECTO Cerrar el grifo des pu s de cada lava do Limita el desgaste del sistema hi dr ulico de la la vadora y elimina el peligro de p rdi das cuando no hay nadie en casa Dejar siempre en treabierta la escotilla De este modo no se producen malos olores Limpiar delicada mente la parte externa Para limpiar la parte externa y las piezas de goma de la lavadora usa siempre un pafio embebido en agua tibia y jab n Dejar conectado el en chufe mientras limpias la lavadora Tambi n el enchufe debe ser desconectado antes de ejecutar tareas de mantenimiento Usar disolventes y abrasivos agresivos No usar nunca produc tos disolventes o abrasivos para limpiar la parte externa y las pie zas de goma de la lava dora Descuidar el dep sito de detergente Puede ser extra do y para lavarlo basta deja
174. here are three levels press the Select button to select them Low Medium High This option is available on programmes 1 2 3 4 5 6 7 8 and Rinse cycles Note Function amp is disabled Special displays left hand side ofthe display As soon as you switch the appliance on You can display the remaining amount of time of the last wash programme selected When you select a new Programme length During the wash cycle the amount of time left is displayed Error message Inthe event of a fault a message is displayed e g F 01 which should be communicated to the Service Centre End of the programme Atthe end ofthe programme the word End is displayed During the wash cycle You can view the characteristics ofthe programme in progress by pressing the Mode button and also modify them if need be by pressing the Select button ARGHERITA Door lock Symbol on indicates that the washing machine door is locked to prevent it from being opened accidentally To avoid any damages you must wait for it to come off and for the word End to appear before you open the door programme The estimated duration of the selected programme is displayed What are you washing today A programme for all seasons Type of fabric and degree of soil Program Temperat Detergent Fabric Length of Description of wash cycle me ure for wash softener ud the cycle Bleach minutes COTTONS Except
175. hine If the water pipes are new or left unused then before connecting the machine run the water until clear to remove debris Connect the inlet hose to a cold water tap having a BSP thread Ensure that the rubber sealing washers are fitted at each endofthe inlet hose with the fitter washer at the tap end The rubber gasket Connect the inlet hose to the threaded connector on the machine rear E Water pipe inlet at the top right Connecting the drain hose There are two hooks right or left on the rear of your washing machine to which the drain hose is to be fixed Insert the other end in a stand pipe or place it on the edge of asink or tub avoiding excessive kinks and bending It should be placed at a height ranging from 60 to 100 cm If it is necessary to fix the end ofthe hose at a height below 60 cm from the ground it must be fixed in the appropriate hook placed on the upper part of the back panel The hook to be used in case the drain hose ends at a height below 60 cm Ifthe drains hose empties into a tub or sink then fit the plastic guide and secure it to the tap The guide for draining into tubs and sinks The end ofthe drain hose must be positioned so that it cannot become submerged Extensions are unadvisable In case of absolute need the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm
176. i lavaggio sia terminato e stacca la spina prima di togliere il coperchio e prima di qualsiasi operazione di manutenzione E normale che dopo aver tolto il coperchio fuoriesca una piccola quantit di acqua Nel rimontare il pannello di copertura assicurati di inserire i ganci posti nella parte inferiore nelle apposite asole prima di spingerlo contro la macchina 81 Margherita Istruzioni per l installazione e l uso ARCHERITA sempre pi importante La sicurezza per te e i tuoi bambini 5 Non toccare la macchina Leggi attentamente queste av vertenze e tutte le informazioni contenute in questo libretto importante perch oltre a numerose notizie utili fornisco no importanti informazioni su sicurezza uso e manutenzione 1 Margherita non va instal lata all aperto nemmeno se lo spazio riparato da una tettoia perch molto pericoloso lasciarla espo sta alla pioggia e ai tempo rali Deve essere usata sol tanto da adulti ed esclusivamente per lavare la biancheria secondo le istruzioni scritte in questo manuale Se dev essere spostata la vorare in due o tre persone con la massima attenzione Mai da soli perch la mac china molto pesante Prima di introdurre la bian cheria controlla che il cestello sia vuoto a piedi nudi oppure con le mani o i piedi bagnati o umidi Non usare prolunghe e multiple pericolose so prattutto in ambienti umidi cavo di al
177. idos delicados y tejidos resistentes deben ser lavados por separado Los colores claros deben ser se parados de aqu llos oscuros Vac a todos los bolsillos retiran do monedas papel billetes de banco y peque os objetos y con trolalos botones Fija de inme diato o retira los botones que es t n sueltos ya que podr an des prenderse durante el lavado Las etiquetas te dicen todo Mira siempre las etiquetas te dicen todo acerca de la prenda de vestir y de c mo lavarla de la mejor manera Enlap gina 61 encuentras todas las explicaciones relativas alos s mbolosindicados en las etique tas delas prendas de vestir Sus indicaciones son muy importan tes paralavar mejor y hacer du rar a n m s las prendas Activar Margherita Apenas instalada efectuar un ciclo de lavado predisponiendo el programa 1 en 90 grados Activar correctamente Margheri taesimportante tanto porlo que serefiereala calidad del lavado como a la prevenci n de problemas y aumento de duraci n delalavadora Despu s de haber cargado la ropa y el detergente y los eventuales aditivos controla siempre que Para las prendas m s delicadas introduce la ropa interior medias femeninas y otras prendas delicadas en una bolsa de tela para protegerlas 1 La escotilla haya quedado correctamente cerrada 2 El enchufe est conectado en la toma de corriente 3 El grifo del agua est abierto Encienda la m quina Pulse el bot n B
178. idos especialmente delicados Lavagem a 30 C enxaguamentos cortinas seda viscosa etc 11 30 C 60 anti rugas ou descarga PROGRAMAS PARCIAIS Enxaguamento w Enxaguamentos e centrifuga o Enxaguamento delicado Enxaguamentos anti rugas ou descarga Centrifugacao G Descarga e centrifuga o Centr fuga o delicada Descarga e centrifuga o delicada Descarga Vd Descarga Importante para anular o programa de lavagem que acaba de seleccionar carregue pelo menos 3 segundos no bot o C Start Reset Os dados apresentados na tabela possuem um valor indicativo poder o variar em fung o da quantidade e do tipo de roupa da temperatura da gua da rede e da temperatura do ambiente Classe A a 40 C a Margherita possui um programa especial para obter ptimos resultados de lavagem mesmo a baixas temperaturas Regule o programa 4 na temperatura a 40 C os resultados s o os mesmos normalmente obtidos a 60 C gra as ac o da m quina de lavar roupa e ao aumento da dura o da lavagem Lavagem quotidiano a Margherita possui um programa estudado para lavar roupas ligeiramente sujas em pouco tempo Seleccione o programa 9 na temperatura a 30 C poss vel lavar juntos tecidos de diferente natureza excepto l e seda com uma carga m xima de 3 Kg Este programa permite economizar tempo e energia porque dura somente cerca de 30 minutos ACONSELHAMOS A UTILIZA O DE DETERGENTE L QUIDO Margherita Instr
179. imentazione non deve subire piegature o compressioni pericolose Voglio solo un tecnico specializzato e autorizzato con ricambi originali garantiti Ariston 7 Nonaprire il cassetto dei detersivi mentre la mac china in funzione non usare detersivo per il la vaggio a mano poich la sua schiuma abbondante potrebbe danneggiare le parti interne Come cambiare il cavo di alimentazione Il cavo di alimentazione deve essere sostituito esclusivamente da Tecnici autorizzati Margherita Istruzioni per l installazione el uso 82 9 Margherita costruita secondo le pi severe norme internazionali di sicurezza Per tutelare te e tutta la tua famiglia 8 Non tirare mai il cavo n la lavabiancheria per stac care la spina dalla presa a muro molto pericoloso Durante il funzionamento della lavabiancheria non toccare l acqua di scari co perch pu raggiungere temperature elevate Loblo durante il lavag gio tende a scaldarsi tie ni lontani i bambini Non forzare mai l obl perch questo potrebbe danneggia re il meccanismo di sicu rezza posto sull apertura che ha il compito di proteg gere da aperture accidenta li 10 In caso di guasto chiudi prima di tutto il rubinet to dell acqua e stacca la spina dalla presa a muro in nessun caso accedere ai meccanismi interni per ten tare di ripararla ARGHERITA G ARISTON Gigi tal Larete domestica Gli elettrodomestici e gli
180. iodicamente a gaveta extra vel dos detergentes Para prevenir crostas suficiente deix la pouco tempo embaixo de uma torneira de gua corrente Nunca exagerar nas doses Onormal detergente j cont m produtos contra o calc rio Somente se a gua for especialmente dura ou seja muito rica de c lcio ser aconselhado utilizar em cada lavagem um produto espec fico Ocasionalmente pode ser tilum ciclo de lavagem com uma dose de produto contra calc rio sem detergente e sem roupa N o utilize nenhum detergente ou aditivo em doses demasiado abundantes porque poder o cau sar uma excessiva produ o de espuma comprodu o decrostas e poss veis danos aos componentes da m quina de la varroupa Esvazie sempre as algibeiras os pequenos objectos podem danificar a sua amiga Margherita Margherita dotada de uma bomba com limpeza autom tica que n o precisa de opera es de limpeza nem de manuten o Mas pode acontecer que pequenos objectos caiam acidentalmente na bomba moedas grampos bot es soltos e outras pequenas coisas Para evitar danos param numa pequena pr c mara acess vel situada na parte inferior da bomba Para o acesso a esta pr c mara suficiente tirar o painel de cobertura situado na parte inferior da m quina de lavar roupa com o aux lio de uma chave de fendas figura 1 gire em seguida a tampa na direc o antior ria para tir la figura 2 e inspeccione com cuidado o
181. ionally soiled whites Prewash cycle wash cycle at 90 C sheets tablecloths etc 1 90 C 4 4 140 rinse cycles intermediate and final spin cycles Exceptionally soiled whites o Wash cycle at 90 C rinse cycles sheets tablecloths etc 2 90 C Del Trad 125 intermediate and final spin cycles Heavily soiled whites and fast Wash cycle at 60 rinse cycles colours 3 60 C Del Trad 130 intermediate and final spin cycles Heavily soiled whites and fast o Wash cycle at 40 C rinse cycles colours 4 40 C 150 intermediate and final spin cycles Slightly soiled whites and delicate o Wash cycle at 40 C rinse cycles colours shirts jumpers etc 5 40 C Del Trad 86 intermediate and final spin cycles SYNTHETICS Heavily soiled fast colour o i Wash cycle at 60 C rinse cycles anti synthetics baby linen etc 6 60 C Delicate 94 crease or delicate spin cycle Slightly soiled fast colour Wash cycle at 40 C rinse cycles anti synthetics all types of slightly 6 40 C 4 4 Delicate 79 crease or delicate spin cycle soiled garment Heavily soiled fast colour o A Wash cycle at 50 C rinse cycles anti synthetics baby linen etc 7 50 C Delicate 89 crease or delicate spin cycle Delicate colour synthetics all o Wash cycle at 40 C rinse cycles anti types of slightly soiled garments 8 40 C Delicate 69 crease or delicate spin cycle Delicate colour synthetics all 9 30 C 50 Wash cycle at 50 C rinse cycles and ty
182. ioni sul la confezione Le dosi variano in funzione del carico di bianche ria della durezza dell acqua e del grado di sporco Con l esperienza imparerai a do sare le quantit in modo quasi au tomatico diventeranno il tuo se greto Prima di versare il detersivo per il prelavaggio nello scomparto 1 verifica che non sia inserita la vaschetta aggiuntiva 4 riservata al candeggio Quando versi l ammorbidente nello scomparto 3 evita che que sti fuoriescano dalla griglia La lavabiancheria in grado di prelevare automaticamente l am morbidente ad ogni programma dilavaggio Il detersivo liquido va versato nel lo scomparto 2 e solo pochi istanti prima dell avvio della mac china Ricorda che il detersivo liquido particolarmente adatto per la vaggi con temperature fino a 60 gradi e peri programmi di lavag gio che non prevedano la fase di prelavaggio Sono in vendita detersivi liquidi oin polvere con contenitori spe ciali che vanno messi direttamen te dentro il cestello secondo le istruzioni scritte sulla confezione Non usare mai detersivi peril la vaggio a mano perch formano troppa schiuma potenzialmente dannosa per la lavatrice Fanno eccezione i detersivi spe cificamente studiati per il lavag gio a mano e per quello in lava trice Un ultimo segreto quando lavi con acqua fredda riduci sempre la quantit di detersivo nell ac qua fredda si scioglie meno che nell acqua calda e quindi an dre
183. it is then a programmed start has been set MIs the water supply turned on For safety reasons ifthe washing machine does not load water it cannot start a wash cycle Leave the washing machine plugged in while cleaning Even during mainte nance the appliance should always be unplugged Use solvents and aggressive abrasives Never use solvents or abrasives to clean the external and rubber parts of the washing machine Neglect the detergent dispenser lt is removable and can easily be cleaned by leaving it under running water Go on holiday without thinking about her Before leaving always make sure that the washing machine is unplugged and that the water supply is turned off Da where did all the water go le with the new Ariston technology youneed lessthan ion to get good results on twice as much why you cannotsee the water through the door eds ere is little very little of it to respect the environment ye et without renouncing maximum cleanliness And on top of that you are also saving electricity E se The washing machine fails to fill with water E Is the hose correctly connected to the tap E Is there a water shortage There could be work in progress in your building or street MIs there sufficient water pressure The autoclave may be malfunctioning E Is the tap filter clean If the water is very calcareous or if work hasrecently been c
184. ita 40 _ 40 C Cashmere Gold The Woolmark Company G ARISTON ARGHERITA no Margherita 11 1 38 1
185. l ru binetto stacca la spina e pro vaastringerla senza forzare cassetto dei detersivi intasato Prova ad estrarlo e lavarlo sotto l acqua corrente E Il tubo di scarico non ben fissato Chiudi il rubinetto stacca la spina e prova a fis sarlo meglio programma 3 temperatura 60 C livello di risciacquo rapido effettuato con 6 kg di carico Questa apparecchiatura conforme alle seguenti Direttive Comunitarie 73 23 CEE del 19 02 73 Bassa Tensione e successive modificazioni 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilit Elettromagnetica e successive modificazioni Si forma troppa schiuma detersivo adatto per l uso in lavatrice Verifica che contenga la definizione perlavatrice oppure amano einlavatrice o simile H La quantit quella giusta Un eccesso di detersivo oltre a produrre troppa schiuma nonlavain modo pi efficace e contribuisce a produrre incrostazioni nelle parti inter ne della lavatrice Se nonostante tutti i controlli la lavabiancheria non funziona e l in conveniente rilevato continua a manifestarsi chiama il Centro As sistenza autorizzato pi vicino co municando queste informazioni iltipo di guasto lasigla Mod il numero di serie S N Trovi queste informazioni sulla targhetta applicata nella parte posteriore della lavabiancheria Quando arriva Margherita Che sia nuova oppure appena trasferita da una casa
186. lla lavabiancheria ed elimina il pericolo di perdite quando in casa non c nessuno Lasciare sempre socchiuso l obl In questo modo non si creano cattivi odori Pulire delicatamente Pesterno Per pulire Pesterno e le parti in gomma della lavabiancheria usa sempre un panno imbevuto di acqua tiepida e sapone Lasciare attaccata la spina mentre pulisci la Anche durante i lavori di manutenzione la spina va sempre staccata Usare solventi e abrasivi aggressivi Mai usare prodotti solventi o abrasivi per pulire l esterno e le parti in gomma della lavabiancheria Trascurare il cassetto dei detersivi E estraibile e per lavarlo basta lasciarlo un po di tempo sotto l acqua corrente Andare in vacanza senza pensare a lei Prima di andare in vacanza controlla sempre che la spina sia staccata e il rubinetto dell acqua sia chiuso La lavabiancheria non carica acqua mil tubo ben collegato alrubinetto MManca l acqua Potrebbero essere in corso dei lavori nel condominio o nella via MC sufficiente pressione Potrebbe esserci un guasto all autoclave Wil filtro del rubinetto pu lito Sel acqua molto calca rea oppure se recentemente sono stati fatti lavori all acque dotto il filtro del rubinetto potrebbe essere ostruito da frammenti e detriti MI tubo di gomma piegato Il percorso del tubo di gomma che por
187. me The programme is selected according to the type of garments that need to be washed To choose a programme referto the table on page 4 Turn knob A until the selected programme coincides with the pointer situated on the upper part of glass G set all the options available flashing as indicated on pages 3and4 reference then press button C Start Reset If you want to interrupt the programme in progress press button C for at least 3 seconds Big and small happily together This washing machinehasaspecial electronic control device for even distribution beforethe spin cycle starts this device allows the garments to positions themselves to minimise noise and vibrations during the spin cycle Dividing your garments according to fabric and colour is very important for good results Atthe end of the wash cycle Wait for symbol mo to come off and the word End to appear Then tum Margherita off by pressing on off button B O position You cannow open the washing machine door safely Afterhaving removed the freshly cleaned washing leave the door open to allow air circulation inside the drum Always disconnect electricity at the socket and tum off the water supply Ink and biro Dab with a wad of cotton soaked in methyl alcohol or alcohol at 90 Tar Dab with fresh butter rub in turpentine then wash immediately Wax Scrape away then run a hot iron between two sheets of absorbent paper Then rub in cot
188. n caso en el cual la lavadora carga y descarga agua de modo continuo Para eliminar este inconveniente se encuentran disponibles en co mercio v lvulas especiales que permiten evitar el sifon Conexi n el ctrica Antes de conectar la m quina a la toma el ctrica verificar que 1 latoma el ctrica est en con diciones de soportar la carga m xima de potencia de la m quina indicada en la placa de caracter sticas y que cumpla con lo establecido por las normas legales 2 latensi n de alimentaci n est comprendida dentro delos va lores indicados en la placa de caracter sticas 3 latomasea compatible con el enchufe de lam quina En caso contrario no utilizar adaptadores y sustituir la toma o el enchufe 4 lasinstalaciones el ctricas do m sticas deben estar provistas de toma de tierra Atenci n La empresa fabricante declina toda responsabilidad en caso de que estas normas no sean respetadas Bolsas de pl stico poliestirol expandido clavos y otros elementos del embalaje no son juguetes para los ni os ya que constituyen fuentes potenciales de peligro Margherita Instrucciones para la instalaci n yeluso 66 V ARGHERITA Cuidado y Mantenimiento f cil Tr tala bien y ser siempre tu amiga Margherita es una lavadora proyectada para durar muchos a os sin problemas Algunas in tervenciones muy simplesayudan amantenerla en forma y a pro longar su duraci n Ante todo
189. n IV To WW US Jaa The oolmark 9 rgherita VINPIO EUKOAO ARISTON premem o om odnyos yia TO Margherita 11 va kai va 52 H TN Marghe rita 1 2 a 3 Av To
190. o Serve per aumentare l efficacia del risciacquo Ti consigliamo di uti lizzarlo quando lalavabiancheria apieno carico e con dosi elevate di detersivo Ilivelli sono tre per selezionarli premiiltasto select Basso gt Medio i Questa opzione attiva coni pro grammi 1 2 3 4 5 6 7 8 e Ri sciacqui Nota Il simbolo non attivo Visualizzazioni particolari parte sinistra del display Appena accendi la macchina Puoi visualizzare il tempo resi duo dell ultimo programma di la vaggio impostato Quando selezioni un nuovo programma Appare il tempo stimato per il programmascelto Durata del programma Duranteil ciclo di lavaggio viene visualizzato il tempo residuo Codice di errore In caso di anomalia viene visualizzato un codice da tra smettere all Assistenza Tecnica es F 01 Cosa vuoi lavare oggi programmi per tutte le stagioni Natura dei tessuti e dello sporco Program Temperatu Detersivo Ammorb Antimacchia Durata COTONE Bianchi eccezionalmente sporchi lenzuola tovaglie ecc Bianchi eccezionalmente sporchi enzuola tovaglie ecc Bianchi e colorati resistenti molto sporchi Bianchi e colorati resistenti molto sporchi Bianchi poco sporchi e colori delicati camice maglie ecc SINTETICI Sintetici con colori resistenti molto sporchi biancheria per neonati ecc Sintetici con colori resistenti biancheria di tutti i tipi leggermente spor
191. o de sus prendas de lana es preferible utilizar detergentes espec ficos Margherita Instrucciones para la instalaci n y el uso 62 ARGHERITA Importante para lavar mejor El secreto del deposito de detergente Elprimer secreto es el m s f cil el caj n de deter gente se abre gir ndolo hacia afuera Debes verter los detergentes y el eventual aditivo aplicando las dosis indicadas por los fabricantes en general encontrar s todas las infor maciones en el envase Las dosis var an en funci n de la carga de ropa de la dureza del agua y del grado de suciedad Con la experiencia aprender s a dosificarlas cantidades de manera casi autom tica se convertir n en tusecreto Antes de verter el detergente para el prelavado en el compartimiento 1 controla que no est instalada la cubeta adicional 4 reservada al blanqueo Al verter el suavizante en el com partimiento 3 evita que ste salga por la rejilla Lalavadoraretira autom ticamente el suavizante para cada programa de lavado El detergente l quido debe ser ver tido en el compartimiento 2 y s lo pocos instantes antes de activar la m quina Recuerda que el detergente l quido es particularmente adecuado para lavados con temperatura de hasta 60 grados y para los programas de lavado que no comprenden la fase de prelavado Est n disponibles en el comercio detergentes l quidos o en polvo con contenedores especiales que deben serintroducidos di
192. o derrochar energ a agua detergente y tiempo es utilizar la lavadora con la carga m xima aconsejada Una carga completa en lugar de dos medias cargas permite AHORRAR hasta el 50 de energia EL PRELAVADO ES EFECTIVAMENTE NECESARIO S lo para ropa que est verdaderamente sucia Programar un lavado SIN prelavado para ropa poco sucia o medianamente sucia permite AHORRAR detergente tiempo agua y entre el 5 y el 15 de energia EL LAVADO CON AGUA CALIENTE ES VERDADERAMENTE NECESARIO Tratar las manchas con un quitamanchas o sumergir las manchas secas en agua antes del lavado permite reducir la necesidad de programar un lavado con agua caliente Utiliza un programa de lavado a 60 para AHORRAR hasta el 50 de energia ANTES DE UTILIZAR UN PROGRAMA DE SECADO Seleccionar una alta velocidad de rotaci n para reducir el contenido de agua en la ropa antes de utilizar el programa de secado Esto significa AHORRAR tiempo y energ a 63 Margherita Instrucciones para la instalaci n y el uso En el compartimiento 1 Detergente para prelavado polvo En el compartimiento 2 Detergente para lavado polvo o l quido En el compartimiento 3 Aditivos suavizantes perfumes etc En el compartimiento 4 Blanqueador y blanqueador delicado No puede efectuarse el blanqueo con el programa 11 Seda ni con los programas especiales v ase p g 60 Si desea blanquear por separado debeverter el polvo para blanqu
193. o il valore o lo stato On Off dell opzione seleziona ta che puoi modificare con ilta sto Select Per accedere all opzione succes siva premi il tasto Mode altri menti premi il pulsante C Start Reset per iniziare il ciclo di la 8510 Di seguito si elencano tutte le op zioni disponibili A seconda del programma im postato saranno attive solo le opzioni specifiche a Temperatura A Il display indica la temperatura massima relativa al programma impostato essa pu essere ridot ta premendo il tasto Select fino allavaggio a freddo Off Questa opzione attiva con tutti iprogrammi di lavaggio 73 Margherita Istruzioni per l installazione e l uso Centrifuga o Il display indica la velocit mas sima relativa al programma im postato essa pu essere ridotta premendo il tasto Select fino al l esclusione della stessa Off Alavaggio in corso l attivazione dell esclusione della centrifuga viene segnalata dall accensione del simbolo Questa opzione attiva con tutti i programmi tranne l 11elo Sca rico Rapido Ti permette di modificare le carat teristiche del programma di lavag gio scelto inbase al grado di spor codelbucato Ilivelli sono tre per selezionarli premiiltasto Select Basso Medio Alto Questa opzione attiva coni pro grammi 1 2 3 5 6 7 8 Delay Timer Consente di ritardare il funziona mento della macchina da 1 a24
194. o lavat rio aplique a guia de mat ria pl stica e prenda a na torneira A guia para a descarga na banheira e lavat rios Nunca deve permanecerimersana gua S o desaconselhados tubos de extens o Se for absolutamente indispens vel a extens o preci sa possuir o mesmo di metro do tubo original e n o deve ultrapassar 150 cm No caso de descarga na parede mandar veri ficar a efici ncia por um t cnico habilitado Se se encontrar nos ltimos andares de um edif cio poss vel que aconte am fen menos de sif o por causa dos quais a m quina de lavar roupa carrega e descarrega gua conti nuamente Para eliminar este inconveniente h disposi o no com rcio apropriadas v lvulas contra o efeito sif o Liga o el ctrica Antes de ligar a m quina tomada el ctrica certifique que 1 atomada el ctrica seja capaz de suportar a carga m xima de pot ncia da m quina indicada na placa das caracter sticas e que esteja em conformidade com alegisla o 2 atens o de alimenta o seja compreendida entre os valores indicados na placas das caracter sticas 3 atomadaseja compat vel com a ficha da m quina Em caso contr rio n o utilize adaptadores mas providencie atroca datomada ou da ficha 4 os sistemas el ctricos dom sticos devem ser dotados de liga o terra Aten o O fabricante declina toda a responsabilidade se estas regras n o forem respeitadas Sa
195. o programa accionando la tecla Select Aparece eltiempo estimado para elprograma elegido Qu ropa deseas lavar hoy d a Los programas para todas las estaciones Tipos de tejidos y de suciedad Mando Mando Detergen Suavi Blanqueador Duraci n Descripci n del ciclo de lavado program tempera telavado zante y del ciclo tura Antimanchas minutos ALGOD N Blancos excepcionalmente sucios D Prelavado lavado a 90 C aclarados s banas manteles etc 1 90 C 140 centrifug intermedias y final Blancos excepcionalmente sucios o Delicado Lavado a 90 C aclarados centrifug s banas manteles etc 2 90 C Tradic 125 intermedias y final Blancos y colores resistentes muy o Delicado Lavado a 60 C aclarados centrifug sucios 3 60 C Tradic 150 intermedias y final Blancos y colores resistentes muy Lavado a 40 C aclarados centrifug sucios 4 40 C 150 intermedias y final Blancos poco sucios y colores 5 40 C Delicado 86 Lavado a 40 C aclarados centrifug delicados camisas camisetas etc Tradic intermedias y final SINT TICOS Sint ticos con colores resistentes muy Lavado a 60 C aclarados antiarrugas sucios ropa para reci n nacidos etc 6 60 C 94 centrifug delicada Sint ticos con colores resistentes o 3 Lavado a 40 C aclarados antiarrugas o ropa para reci n nacidos etc 6 40 C Delicado 79 centrifug delicada Sint ticos con colores resisten
196. o ricca di calcio ti consiglia modi utilizzare ad ogni lavaggio un prodotto specifico Saltuariamente pu essere utile unciclo di lavaggio con una dose di prodotto anti calcare senza detersivo e senza biancheria Non utilizzare nessun detersivo o additivoin dosi troppo abbondan ti perch potrebbero causare un eccessiva produzione di schiu ma con produzione di incrosta zioni e possibili danni ai compo nenti della tua lavabiancheria Vuota sempre le tasche i piccoli oggetti possono danneggiare la tua amica Margherita Margherita dotata di una pompa autopulente che non ha bisogno di operazioni di pulizia e manutenzione Pu per succedere che piccoli oggetti cadano accidentalmente nella pompa monete fermagli bottoni pericolanti e altre piccole cose Per evitare danni vengono fermati in una precamera accessibile posta nella parte inferiore della pompa Per accedere a questa precamera sufficiente rimuovere il pannello di copertura posto nella parte inferiore della lavabiancheria con l ausilio di un giravite figura 1 togliere quindi il coperchio ruotandolo in senso antiorario figura 2 e ispezionare accuratamente l interno Il tubo di gomma Controlla il tubo di gomma almeno una volta all anno Va sostituito subito se presenta screpolature e fessure poich durante i lavaggi deve sopportare forti pressioni che potrebbero provocare improvvise spaccature Attenzione assicurati che il ciclo d
197. om peitilho que possuem suspens rios com ganchos podem estragar o tambor da m quina ou as outras roupas durante a lavagem Deve Como lavar quase tudo Bl As cortinas Tendem a enrugarem se muito Para evitar este efeito dobre as bem e coloque as dentro de uma fronha ou num saquinho de rede Lave as sozinhas de modo aque o peso total nao ultrapasse ameia carga Lembre se de utilizar o programaespec fico 11 que prev em autom tico adesactivac o da centrifugac o Edred es e anoraques Tamb m os edred es e os anaroques se o recheio for de plumas de ganso ou de pato podemser lavados na m quina de lavar O importante n o carregar 6 kg mas no m ximo 20u3 kg repita a enxaguada uma ou duas vezes utilize a centr fuga delicada colocar os ganchosnumaalgibeira do peitilho ou prend los com alfinetes de fralda eliminar assim os perigos F rias desligue a ficha Quando sair de f rias aconselh vel tirar a ficha da tomada fechar a torneira de entrada de gua e deixar aberta ouentreaberta a porta de vidro Desta maneira o tambor e a guarni o permanecer o enxutos e no interior n o se formar o odores desagrad veis CICLO LA Para obter os melhores resultados utilize um de tergente espec fico tome cuidado para n o ultrapassar 1 5 kg de carga de roupa MSapatilhas Para as sapatilhas de tecido preciso primeiramente tirar o barro e podemser lavadas mesmo j
198. ondente al programma desiderato Acceso spento Quando il pulsante B premuto lalavabiancheria accesa quan do non premuto spenta Lo spegnimento della macchi na non annulla il programma selezionato All accensione della macchina tutti simboli presenti nel display si illuminano per 8 se condi dopodich lampeggiano solo quelli selezionabili Start Reset Questo pulsante consente di far iniziare il programma di lavaggio impostato o di interromperlo Conunabreve pressione il pulsan te effettualo Start con una pres sione di almeno 3 secondi il pul sante effettua il Reset Doplo Start lo spostamento della manopola programmi non ha pi alcuna influenza Cassetto detersivi E diviso in tre scomparti 1 Detersivo per il prelavaggio 2 Detersivo per il lavaggio 3 Ammorbidenti La lavabiancheria provvista inoltre della vaschetta aggiuntiva 4 in dotazione per la candeggina da inserire nello scomparto 1 Leggio Qui trovi le descrizioni dei pro grammi di lavaggio e delle opzio ni disponibili Si apre tirando ver sol estemo Il cassetto dei detersivi con la vaschetta aggiuntiva per la candeggina qui centro eG X Bo Display Nella parte destra vengono visualizzate tutte le opzioni di sponibili Conil tasto Mode puoi selezio nare l opzione desiderata il cui simbolo inzia a lampeggiare Nella parte sinistra viene visualizzat
199. ore agendo sul tasto Select Lattivazione della partenza ritar data viene segnalata dall accen sione del simbolo fino alla par tenza del ciclo di lavaggio Questa opzione non attiva con i programmi Scarico e Centrifuga Antimacchia X vedi pag 77 Con questo comando lalavabian cheria effettua un lavaggio pi in tenso che ottimizza l efficacia de gli additivi liquidi permettendo di eliminare le macchie pi resi stenti Per attivarla premi il tasto Select fino a far comparire la scritta On o Alavaggio in corso l attivazione dell opzione viene segnalata dal l accensione del simbolo Questa opzione attiva coni pro grammi 2 3 5 6 7 8 10 e Ri sciacqui Nota Non deve essere utilizza ta con l opzione Stira meno Stira meno Y Questa funzione consente di otte nere un bucato non spiegazzato quindi pi facile da stirare A seconda del tipo di tessuto la macchina ottimizza le condizio nidi lavaggio E attivaconiprogrammi3 5 6 7 8 11e Risciacqui Perattivarla premi il tasto Select fino a far comparire la scritta On Nei programmi 6 7 8 11 e Ri sciacquo delicato il ciclo di la vaggio si interrompe mantenendo la biancheria in ammollo nell ac qua prima dello scarico Per completareil ciclo premiilta sto Select Alavaggio in corso Pattivazione dell opzione viene segnalata dal l accensione del simbolo fj Nota Non deve essere utilizzata conlopzione Antimacchia Livello di risciacqu
200. orised Service Engineers Margherita linstructions for installationanduse 12 8 Never pull on the supply cable or the washing machine to disconnect it from the wall socket it is extremely dangerous 9 While the appliance is functioning do not touch the drain water as it could reach very high temperatures The appliance door during wash cycles tends to become hot ensure that children do no touch it Never force the washing machine door because this could damage the safety lock which prevents accidental opening when the nachine is working Allow a few minutes at the end of the program for the lock to release 10 In case of malfunctio ning first close the water tap and unplug the appliance from the wall socket do not under any circumstances touch internal parts in order to attempt repairs V ARGHERITA 13 Margherita Instructions for installation and use eau Os segredos dos tecidos Conselhos para lavar melhor M erita M quina de lavar segura e T cil de usar ARISTON y Wcmmr 77 Guia r pido da Margherita Descubraaquios 12 assuntos ques oexplicadosnas p ginas deste manual Leia aprenda divirta se Descobrir pequenos segredos para lavar melhor com menos trabalho epara fazer durar mais a sua m quina de lavar Chamamos a sua especial atencao para o capitulo da seguranga 1 e Instala o e mudan a p 24 instala o depois da entr
201. patas controlando con un nivel Caracter sticas t cnicas E Est instalada entre mue bles y pared Sino es un mo delo aempotrar durante el ci clo de centrifugaci n la lava dora debe oscilar ligeramente Es necesario que disponga de algunos cent metros de espa cio libre entorno a ella La lavadora pierde agua E La rosca del tubo de carga est correctamente enrosca da Cierra el grifo desconecta el enchufe y aprieta la rosca sin forzar 8 1 contenedor de los detergentes est obturado Extr elo y l valo bajo agua corriente E El tubo de descarga no est correctamente fijado Cierra el grifo desconecta el enchu fe eintenta fijarlo adecuada mente dimensiones longitud cm 59 5 altura cm 85 profundidad cm 53 5 Se forma demasiada espuma M Eldetergente es adecuado para el uso en lavadora Con trola que se trate de producto paralavadora o bien para uso amano y enlavadora o similar H La cantidad de detergente es adecuada Un exceso de detergente adem s de produ cir demasiada espuma no lava m s eficazmente y contribuye aproducirincrustaciones en las partes internas de lalavadora Si no obstante todos los contro les la lavadora no funciona y el inconveniente detectado contin a manifest ndose llama al Centro de Asistencia autorizado m s pr ximo comunicando lassiguien tesinformaciones eltipo de aver a lasigla Mod el n mero de serie S
202. pe TA A To display Select u ypt to Off display 45 Margherita TO Select Off tov kat m TOV TO x KOUL too VJ rou va
203. pes of slightly soiled garments delicate spin cycle DELICATES Wool Hand wash i Wash cycle at 40 C rinse cycles and 10 40 C Delicate 40 delicate spin cycle Particularly delicate garments and 11 30 C 60 Wash cycle at 30 C rinse cycles anti fabrics curtains silk viscose etc crease or draining PARTIAL PROGRAMMES Rinse cycles gt 4 4 Rinse cycles spin cycles Light rinse cycles 4 Rinse cycles anti crease draining Spin cycle G Draining and spin cycle Light spin cycle Draining and delicate spin cycle Drain Drain no spin Important to cancel the wash programme you have just set press button C for at least 3 seconds Start Reset The data found in the table is purely indicative and can vary according to the quantity and type of washing the water system temperature and the room temperature Class A at 40 C Margherita has a special programme to allow you to obtain optimum results even at low temperatures By setting programme 4 at a temperature of 40 C the results you will obtain will be the same as you would normally obtain at 60 C thanks to the washing machine s action and the length of the wash cycle Daily wash Margherita has a programme available for the washing of lightly soiled garments in a short amount of time By setting programme 9 at a temperature of 30 C you can wash different types of fabrics together except for wool and silk with a maximum load of 3 kg This programmes allows you to save on
204. place hooksin the pocket and fasten with safety pins Bl Holidays unplug the appliance It is recommended that you should unplug the machine from the socket and tum off the water supply Leave the door ajar to allow air circulation to the draw and the door gasket area This will prevent unpleasant odours WOOL CYCLE For best results we recommend you use a specific detergent taking care not to wash more than 1 5 kg of laundry How to wash almost anything W Curtains Curtains tend to crease a great deal A useful tip to reduce creasing fold the curtains and place them in a pillow case or mesh bag Do not load anything else inside the appliance this will ensure that the overall weight does not exceed the half load Remember to use the specific programme 11 which automa tically excludes the spin cycle E Quilted coats and anorak You can wash quilted coats and wind cheaters too ifthey are padded with goose or duck down Do not load more than 2 3 kg andnever load 6 kg Repeat rinse once or twice using the gentle spin EXCLUSIVE Cashmere Gold As gentle as a hand wash IM Trainers Once you have removed mud and dirt from trainers you can even wash them with jeans or any other tough garments Do not wash trainers with whites The first Washer to have The Woolmark Company recognition The Cashmere Gold wash programme has been studied formachine washing even the most delicate and valuable
205. portanto o desperdicio No compartimento 1 Detergente para pr lavagem em p No compartimento 2 Detergente para lavagem p ou l quido No compartimento 3 Aditivos amaciadores aditivos etc No compartimento 4 Lix via tradicional e lix via delicada Ciclo para branquear Se for necess rio branquear a roupa preciso colocar o recipien te adicional 4 fornecido no com partimento 1 da gaveta dos detergentes Quando deitar a lix via tome cuidado paran o ultrapassar on vel max indicado no pino central vejaa figura Autilizac o do recipiente adicional paraa lixivia exclui a possibilidade de efectuar a pr lavagem A lix via tradicional deve ser utilizada exclusivamente para os tecidos resistentes brancos enquanto que a delicada pode ser utilizada para os tecidos coloridos sint ticos e para a l N o poss vel branquear a roupa nos programas 11 Seda nem nos programas especiais vejana p g 18 Se desejar branquear separada A gaveta dos detergentes pode ser tirada para ser lavada basta levant la e pux la para fora da maneira mente ser necess rio deitar a lixfvia no recipiente adicional 4 indicada na figura e deix la um pouco debaixo de gua corrente Economia com boa gest o M XIMA CARGA Um guia para uma utiliza o econ mico e ecol gica dos electrodom sticos O modo melhor para n o desperdi ar energia gua det
206. posici n Elegir el programa El programa se elige seg n el tipo de prendas a lavar Para elegir el programa consulta la tabla de la p gina 60 Gire la perilla A hasta que el programa ya elegido coincida con el indice ubicado en la parte superior del vidrio G seleccione todas las opciones disponibles centelleantes como se indica en las p ginas 59 y 60 referencia luego pulse el bot n C Start Reset Dispositivo antibalanceo Estalavadora est provista de un dispositivo especial de control electr nico que permite equilibrar la carga de modo adecuado este dispositivo garantiza que antes de efectuar la centrifugaci n la ropa se disponga en el cesto de lamanera Si desea interrumpir el programa en curso pulse el bot n C durante 3 segundos como m nimo Al concluir el lavado Espere que el s mbolo mo est apagado y aparezca la palabra End Acontinuaci n apaga Margherita presionando el bot n de encen dido apagado B posici n O Alquitr n Aplicar mantequilla fresca pasar trementina y lavar de inmediato Cera Raspar y sucesivamente pasar la plancha muy caliente entre dos hojas de papel absorbente A continuaci n pasar algod n con aguarr s o alcohol met lico Goma de mascar Usar disolvente para esmalte para ufias y a continuaci n un trapo limpio Para obtener buenos resultados es importante separar las prendas seg n tipo de tejido color y tendencia a la producci n de pelusa
207. puma con con siguientes incrustaciones y posibles da os a los componentes detu lavadora Tu lavadora es una fiable compa era de vida y de trabajo Mantenerla en forma es importante Tambi n para ti Vacia siempre los bolsillos los objetos pequefios pueden da ar a tu amiga Margherita a M 4 117 Margherita est provista de una bomba autolimpiante que no requiere operaciones de limpieza ni mantenimiento Pero puede suceder que pequefios objetos caigan accidentalmente en la bomba monedas clips botones sueltos y otros objetos Para evitar dafios estos objetos son detenidos en una pre c mara accesible situada en la parte inferior de la bomba JUITIJC JU Para obtener acceso a esta pre c mara basta retirar el z calo presente en la parte inferior de la lavadora utilizando para ello un destornillador figura 1 retirar la cubierta girandola en sentido antihorario figura 2 e inspeccionar cuidadosamente el interior El tubo de goma Controla el tubo de goma al menos una vez al a o Debe ser sustituido de inmediato si presenta grietas o rajas ya que durante los lavados debe soportar fuertes presiones que podr an provocar roturas repentinas Atenci n controla que el ciclo de lavado se haya concluido y desconecta el enchufe antes de retirar la cubierta y antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento Es normal que al retirar la cubierta se produzca una
208. quinhos de mat ria pl stica isopor expandido pregos e demais componentes da embalagem n o s o brinquedos para crian as porque s o potenciais fontes de perigo Margherita Instru es para a instala o ea utiliza o 24 V ARGHERITA Cuidados e Manuten o f cil Trate a bem e ser sempre sua Margherita uma m quina de la var roupa projectada para durar muitos anos sem problemas Alguns simples cuidados ajudar o a mant la em forma e a durar ainda mais Antes de tudo pre ciso fechar sempre a tomeira de gua depois de cada lavagem a cont nua press o de gua pode desgastar alguns componentes Al m disso ao faz lo eliminar o perigo de ininda es quando n o houver ningu m em casa Se a gua da zona for demasiado dura use um produto contra o calc rio a gua dura deixa facil mente tracos brancos ao redor das torneiras ou ao redor das descargas especialmente na banheira Para obter informa es mais precisas sobre o tipo de gua do sistema poss vel consultar a empresa de gua local ou um canalizador da zona E preciso esvaziar sempre as algibeiras tamb m tirar os alfinetes distintivos e todos objectos duros O exterior da m quina de lavar roupa precisa ser lavado com um pano molhado com gua morna esab o Asuam quina delavar roupa uma fi velcompanheira de vida edetrabalho Mant la em forma importante Tamb m para si importante lavar per
209. r lo un poco de tiempo bajo el agua corriente Irse de vacaciones sin pensar en la lavadora Antes de partir de vaca ciones controla siempre que el enchufe est des conectado y el grifo del agua cerrado La lavadora no carga agua E El tubo est correctamen te conectado al grifo Falta agua Podr an estarse efectuando trabajos en el edi ficio o en la calle Hay suficiente presi n Podr a haberse verificado una aver a en el autoclave E El filtro del grifo est lim pio Si el agua contiene mu cho material calc reo o bien si recientemente han sido efec tuados trabajos en la red de suministro el filtro del grifo podr a estar obstruido por fragmentos o detritos M El tubo de goma est do blado La posici n deltubo de goma que lleva el agua a la la vadora debe ser lo m s rectil nea posible Controla que no est aplastado ni doblado Margherita Instrucciones para la instalaci n yeluso 64 La lavadora carga y descarga agua de modo continuo E El tubo est puesto dema siado bajo Debe ser instala do auna altura variable entre 60 y 100 cm E La boca del tubo est su mergida en el agua M La descarga de pared tiene desahogo de aire Si despu s de haber efectuado estas veri ficaciones el problema no se resuelve cierra el grifo del agua apaga la lavadora y lla maala Asistencia Si vives en un piso alto podr a haberse verificado un fen me no de
210. ramme Liquid detergent is poured into compartment 2 just a few seconds before starting the wash cycle Remember that liquid detergent is only designed for wash cycles of up to 60 degrees on non pre wash items Special containers are sold with liquid or powder detergents for placing inside the washing machine drum these are positioned according to the instructions found in the detergent box Never use hand wash detergent because it may form too much foam which could damage the washing machine Detergents that are specifically formulated for both hand and machine wash are an exception One last secret when washing with cold water always reduce the amount of detergent you use it dissolves less easily in cold water than in hot water so part of it would be wasted The detergent dispenser can be removed and cleaned just lift it up and pull it outwards as indicated in the figure Then leave it under running water for a few minutes Bleach cycle If bleaching is necessary the ex tra case 4 provided must be inserted into compartment 1 of the detergent dispenser When pouring in the bleach be careful not to exceed the max level indicated on the central pivot see illustration The use ofthe additional bleach container excludes the possibility of using the pre wash cycle Traditional bleach can only be used on sturdy white fabrics whereas delicate bleach can be used for coloured fab
211. ras los detergentes y eventuales aditivos sa los productos m s adecuados y obtendr s unlavado mejor ahorrando tiempo agua y energ a dia tras d a 8 Cuidado y mantenimiento p 67 Margherita es una amiga bastan unos pocosy peque os cuidados ararecompensarte con tanta fidelidady dedicaci n Atala cuidadosamente y lavar para ti durante a os y a os 9 e Problemas y soluciones p 64 y 65 Antes de llamar al t cnico mira aqu much simos problemas pueden tener una soluci n inmediata Pero sino lograsresolverlos llama al numero de laasistencia Ariston y en poco tiempo cualquier averia ser reparada 1 0 e Caracteristicas t cnicas p 65 Aqu encontrar s las caracter sticas t cnicas de tu lavadora sigla del modelo especificaciones el ctricas e h dricas dimensiones capacidad velocidad de centrifugaci n y cumplimiento conlo establecido por las normas y directivas italianas y europeas 1 1 e Seguridad para ti y los ni os p 68 Aqu encontrar s consejosindispensables para garantizar tu seguridad ylade tu familia que es lo m s importante ARGHERITA Qu prendas se pueden introducir en la lavadora Antes de lavar puedes hacer mucho para obtener un mejor lavado Separa las prendas seg n tejido y colores Mira las etiquetas y respeta las indicaciones Alterna prendas peque as y grandes Antes de lavar Separala ropa seg n el tipo de tejido y laresistencia de los colo res tej
212. re an important source not only of numerous useful tips but also of vital information on safety use and maintenance 1 Margherita should not be installed in an outdoor environment not even when a roof shelters the area because it may be very dangerous to leave it exposed to rain and thunderstorms It must only be used by adults and exclusively for washing clothes following the instructions provided in this manual Shouldithave to be moved proceed with the help of two or three people and handle it with the utmost care Never try to do this alone because the appliance is very heavy Before loading the washing machine make sure the drum is empty 5 Never touch the washing machine when barefoot or with wet or damp hands or feet Never use extensions or multiple plugs which are particularly dangerous in humid environments The power supply cable must never be bent or dangerously compressed I only want an authorised specialised technician with original Ariston spare parts Margherita has been built in compliance with the strictest international safety regulations To protect you and all your family 7 Neveropen the detergent dispenser while the appliance is functioning do not use hand wash detergent because the abundance of foam could damage its internal parts How to change the power supply cable The power supply cable must only be replaced by one of our auth
213. rectamente en el cesto aplicando las instrucciones escritas en el envase Noutilizar nunca detergentes para lavado amano ya que forman de masiado espuma potencialmente da ina para la lavadora Constitu yen una excepci n los detergentes espec ficamente estudiados tanto para el lavado a mano como enla vadora Un ltimo secreto al lavar con agua fr a reduce siempre la cantidad de detergente en el agua fr a se disuel ve menos que en el agua caliente porlo que en parte se perder a El contenedor de los detergentes puede ser retirado y para ello basta extraerlo elev ndolo y tir ndolo hacia afuera de la manera ilustrada en la figura para lavarlo basta dejarlo por un poco de tiempo bajo el agua corriente Mayor ahorro CARGA M XIMA Ciclo blanqueo En caso detener que efectuar blan queo debes instalar la cubeta adi cional 4 adjunta en el comparti miento 1 del contenedor de los detergentes Al verter el blanqueador no debes superar el nivel max indicado en el perno central v ase figura El uso de la cubeta adicional para el blanqueador excluye la posibilidad de efectuar el prelavado El blanqueador tradicional debe utilizarse nica y exclusivamen te para los tejidos resistentes blancos mientras que el delica do debe utilizarse para la lana y los tejidos coloreados y sint ticos Una gu a para un uso econ mico y ecol gico de los electrodom sticos La mejor manera para n
214. rics synthetics and for wool In compartment 1 Detergent for pre washing powder In compartment 2 Detergent for washing powder or liquid In compartment 3 Additives softeners perfumes etc In compartment 4 Bleach and delicate bleach You cannot bleach with the 11 Silk programme and with the special programmes see page 4 Should you wish to bleach separately pour the bleach into extra compartment 4 set the rinse programme ty for cottons fabrics or the light rinse programme for synthetics The rinse level should be set to Medium or High see page 3 When bleaching during a normal wash cycle pour in the detergent and additives into the special compartments see table on page 4 set the desired programme and select the stain removal option A guide to environmentally friendly and economic MAXIMISE THE LOAD SIZE use of your appliance Achieve the best use of energy water detergent and time by using the recommended maximum load size SAVE up to 50 energy by washing a full load instead of 2 half loads Cutting costs efficiently DO YOU NEED TO PRE WASH For heavily soiled laundry only SAVE detergent time water and between 5 to 15 energy consumption by NOT selecting Prewash for slight to normally soiled laundry IS A HOT WASH REQUIRED Pretreat stains with stain remover or soak dried in stains in water before washing to reduce the necessity of a hot wash programme SAVE up
215. s mbolo n mero correspon diente al programa deseado Encendido apagado Con el bot n B presionado la la vadora permanece encendida y cuando este bot nno est presio nado la lavadora est apagada El apagado de la m quina no anula el programa seleccionado Cuando seenciendela m quina todos los s mbolos presentes en el display se iluminan durante 8 segundos luego titilan s lo aquellos seleccionados Start Reset Este bot n permite hacer comenzar el programa de lavado seleccionado o interrumpirlo Con una breve presi n el bot n efect a el Start conunapresi n de 3 segundos como m nimo el bot n efect a el Reset Despu s del Start el desplazamiento de la perilla de programas no tiene m s ninguna influencia Contenedor detergentes Esta dividido en tres comparti mientos 1 detergente para prelavado 2 detergente para lavado 3 suavizante Adem s lalavadora est provista de una cubeta adicional 4 adjun ta para el blanqueador que se introduce enel comparti mento 1 Atril Aqu encontrar las descripciones de los programas de lavado y de las funciones relativas a los botones Se abre tirando hacia afuera La cubeta de los detergentes con lacubeta adicional para el blanqueador est n aqu Aqui mandas tu Elegirlos programas adecuados es importante Y es facil Los mandos son de tipo retr ctil Para extraerlos basta presionar ligeramente en el w
216. s p 21 Como utilizar a gaveta dos detergentes e o recipiente da lixivia 6 e Compreens o do painel dos comandos p 17 18 O painel dos comandos da Margherita muito simples S o poucos os comandos essenciais para decidir qual a lavagem desde a mais en rgica capaz de limpar o fato de macaco de um mec nico at delicad ssima para tecidos como a caxemira Familiarize se com o painel para lavar melhor e fazer durar mais a sua m quina de lavar Y Guia dos programas da Margherita p 18 Uma f cil tabela para escolher com um simples olhar todos os peas as temperaturas os detergentes e eventuais aditivos scolha a programa certo e obter uma melhor lavagem com econo mia de tempo gua e energia dia ap s dia 15 Margherita Instru es para a instala o e a utiliza o 8 e Cuidados e manuten o p 25 Margherita uma amiga bastam poucos pequenos cuidados para obter tanta fidelidade e dedica o Cuide dela com zelo e lavar anos e anos 9 e Problemas e solu es p 22 e 23 Antes de chamaro t cnico leia este cap tulo muit ssimos problemas podemter solu o imediata Mas se n o conseguir resolver ligue para onumero da assist ncia t cnica da Ariston e em pouco tempo qualquer anomalia ser reparada 1 0 e Caracteristicas t cnicas p 23 Aqui encontra as caracter sticas t cnicas da m quina de lavar modelo E ya el ctricas e hidr ulicas dimens es capacidade velocida
217. s roupas Iniciar a Margherita Assim que for instalada realize um ciclo de lavagem regulada no programa 1 a 90 graus Colocar a Margherita a funcionar domodo certo importante seja para a qualidade da lavagem seja paraprevenir problemas e aumen tar a dura o da m quina de la var Depois de ter colocado a roupa o detergente e os eventuais aditivos controle sem prese Para as pe as mais delicadas feche num saquinho de pano as roupas de baixo meias de senhoras e pe as delicadas para proteg las 1 A porta de vidro est bem fechada 2 A ficha est colocada na tomada 3 A torneira da gua est aberta Ligue a m quina Carregueno bot o B posi o Escolha do programa Oprograma escolhido com base notipo deroupasa serem lavadas Paraescolheroprograma consulte a tabela da p gina 18 Rode o selector A at o programa escolhido coincidir com amarca indicadora situada na parte superior do vidrinho G regule todas as op es dispon veis a piscar da maneira indicada nas p g 17 e 18 refer ncia e em seguida carregue no bot o C Start Reset Dispositivo contra o desequil brio Esta m quina de lavar roupa dotada de um dispositivo especial de controlo electr nico para di stribuir bem a carga antes da centrifuga o este dispositivo garante que as roupas se disponham mais uniformemen te poss vel no tambor em Se desejar interromper o programa em andamento
218. sif n Para resolverlo debe instalar se una v lvula espec fica V ARGHERITA La lavadora no descarga ni efect a el centrifugado E El programa escogido com prende la descarga delagua Enalgunos programas de lava do es necesario accionar ma nualmente la descarga E La funci n Plancha f cil est activa Completa el programa pulsando la tecla Select La bomba de descarga est obturada Parainspeccionar la cerrar el grifo desconectar el enchufe y aplicar las instruc ciones de p gina la 67 o bien llamar ala Asistencia t cnica No recurras nunca a t cnicos no autorizados y rechaza siempre la instalaci n de piezas de recambio no originales El tubo de descarga est doblado La posici n del tubo de descarga debe ser lo m s rectil nea posible Controla que no est aplastado ni doblado E El conducto de la instala ci n de descarga est obs truido El eventual alarga dor del tubo de descarga es irre gular eimpide el paso del agua Y 2 La lavadora vibra mu cho durante la centrifugaci n Al efectuar la instalaci n launidad oscilante interna ha sido correctamente desbloqueada V ase la p ginasucesiva dedicadaa la ins talaci n La lavadora est nivelada La nivelaci n debe ser contro lada peri dicamente Con el paso del tiempo la lavadora podr a haberse desplazado len ta e imperceptiblemente Actuar sobre las
219. ssuto e la solidit dei colori i tessuti robusti vanno se parati da quelli delicati I colori chiari vanno separati da quelli scuri Vuota tutte le tasche monetine carta denaro e piccoli oggetti e controlla bottoni Ripara subi to oppure togli i bottoni perico lanti perch potrebbero staccar s durante il lavaggio Le etichette ti dicono tutto Guarda sempre le etichette ti di cono tutto sul capo di abbiglia mento e su come lavare nel modo migliore A pagina 75 trovi tutti i segreti dei simboli riportati sulle eti chette dei capi d abbigliamento Le loro indicazioni sono prezio se per lavare meglio e far durare di pi i capi Avviare Margherita Appena installata fai un ciclo di lavaggio impostando il programma 1 90 gradi Avviare la lavabiancheria nel modo giusto importante sia per la qualit del lavaggio sia per pre venire problemi e aumentare la durata della lavatrice Dopo aver caricato la biancheria versato il detersivo e gli eventuali additivi controlla sempre che Per i capi pi delicati chiudi biancheria intima calze femminili e capi delicati in un sacchetto di tela per proteggerli 1 L obl sia ben chiuso 2 Laspina sia inserita nella pre sa 3 Il rubinetto dell acqua sia aper to Accendere la macchina Premere il pulsante B posizio ne 1 Scegliere il programma programma si sceglie in base al tipo di indumenti da lavare Perscegliere il progr
220. t O E d Off Select Display Bo Ge Mode Select Bam He Start Reset Temnepatypa 5
221. ta l acqua alla lavatrice deve essereil pi rettilineo pos sibile Controlla che non sia schiacciato o piegato Margherita Istruzioni per l installazione el uso 78 La lavabiancheria carica e scarica acqua di continuo M Il tubo posto troppo in basso Deve essere installato ad un altezza variabile fra 60 e 100 cm E La bocca del tubo immer sa nell acqua E Lo scarico a muro ha lo sfiato d aria Se dopo queste verifiche il problema non si ri solve chiudi il rubinetto del l acqua spegni la lavabian cheria e chiamal assistenza Se abiti a un piano alto potreb bero essersi innescati fenome ni di sifonaggio Per risolverli occorre installa re una valvola apposita V ARGHERITA La lavabiancheria non scarica o non centrifuga programma scelto preve de lo scarico dell acqua Con alcuni programmi di lavaggio occorre azionare lo scarico ma nualmente E La funzione Stira meno attiva Completa il pro gramma premendo il tasto Select MLa pompa di scarico inta sata Perispezionarla chiude re il rubinetto staccare la spi na e seguire le istruzioni a pa gina 81 oppure chiamare l as sistenza tecnica Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati e rifiuta sempre l installazione di pezzi di ricambio non originali MI tubo di scarico piegato Il percorso del tubo di scarico deve essere il pi rettilineo pos sibile Controlla che non sia schiac
222. te dei capi d abbigliamento sono molto facili da capire e altrettanto a per la riuscita della vaggio Qui trovi una facile guida per destreggiarti fra temperature consigliate tipi di trattamento modalit di stiratura 4 Consigli utili per non sbagliare p 76 Una volta c erano le nonne a dare buoni consigli e i tessuti sintetici non esistevano per forza era facile lavare Ogg Margherita ti d molti buoni consigli e ti permette persino di lavare e cachemire come potrebbe fare un esperta lavandaia amano 5 e Il cassetto dei detersivi p 77 Come utilizzare il cassetto dei detersivi e la vaschetta della candeggina 6 Capire il pannello dei comandi p 73 74 Il pannello dei comandi di Margherita molto semplice Pochi co mandi essenziali per decidere ogni tipo di lavaggio dal pi energico capace di pulire la tuta di un meccanico fino a quello delicatissimo peril cachemire Prendici confidenza e laverai meglio facendo du rare di pi la tua lavatrice E facile 7 Guida ai programmi di Margherita p 74 Una facile tabella per decidere a colpo d occhio tutti i programmi le temperature i detersivi ed eventuali additivi Usa quello giusto e avrai un bucato migliore risparmiando tempo acqua ed energia gior no dopo giorno 71 Margherita Istruzioni per l installazione e l uso 8 e Cura e manutenzione p 81 Margherita un amica bastano poche piccole attenzioni per ripa ganti con tanta fedelt e
223. tes E dividida em tr s comparti mentos 1 Detergente para a pr lavagem 2 Detergente para a lavagem 3 Amaciador Am quina de lavarroupatamb m dotadade umrecipiente adicional 4 fomecido para alix via a ser colocado no compartimento 1 Indicador Aqui encontram se as descri es dos programas de lavagem e das fun es correspondentes aos bot es Para abrir puxe parafora O recipiente dos detergentes com o recipiente adicional para lix via aqui Os selectores s o do tipo embutido Para extra los basta carregar ligeiramente no centro A A TA EH a o m amm E lt amm AR ori 3 PM M A een Varia o de centrifuga o O O visor indicar a velocidade C m xima correspondente ao e 7 B programa definido poss vel di minuir a velocidade se carregarna tecla Select at desactiv la Off Durante uma lavagem a _ desactiva o da centrifuga o ser Display Visor assinalada pelo s mbolo amp que se Napartedadireitaser o mostradas acende todas as op es dispon veis Esta op o estar activada com Mediante atecla Mode poss vel todos os programas excepto o 11 seleccionaraop odesejadacujo Descarga s mbolo come ar apiscar Napar gt intende de lavagem E ou estado On Off da op o ter sticas d d seleccionada que ser poss vel caracteristicas do programa de modifi
224. tes muy o Lavado a 50 C aclarados antiarrugas sucios ropa para reci n nacidos etc 7 50 C Delicado 89 centrifug delicada Sint ticos con colores delicados o i Lavado a 40 C aclarados antiarrugas o Cropa de todo tipo ligeramente sucia 8 40 C Delicado 69 centrifug delicada Sint ticos con colores delicados o Lavado a 30 C aclarados y centrifug Cropa de todo tipo ligeramente sucia 9 30 C 30 delicada LAVADO A MANO Lana o Lavado a 40 C aclarados 10 40 C Delicado 40 centrifugaci n delicada Prendas y tejidos especialmente 5 Lavado a 30 C aclarados antiarrugas delicados cortinas seda viscosa etc 11 30 C 60 descarga PROGRAMAS PARCIALES Aclarados w Aclarados y centrifuga Aclarados delicados Aclarados antiarrugas o descarga E Centrifuga Descarga centrifuga Centrifuga delicada Descarga y centrifuga delicada Descarga Descarga Importante para anular el programa de lavado apenas seleccionado pulse durante 3 segundos como minimo el bot n C Start Reset Los datos que aparecen en la tabla tienen un valor de car cter general ya que pueden variar seg n la cantidad y tipo de ropa la temperatura del agua de red y la temperatura del ambiente Predisponiendo el programa 4 a la temperatura de 40 C los resultados son los mismos que normalmente se obtienen a 60 C gracias a la acci n de la lavadora y al aumento de la duraci n del lavado Lavado diario
225. to 50 energy by using a 60 C wash programme BEFORE USING A DRYING PROGRAMME SAVE energy and time by selecting a high spin speed to reduce the water content in laundry before using drying programme 7 Margherita Instructions for installation and use IM ARGHERITA ro esnooung E Before calling read the following In most cases when your washing machine fails to work the problems arising can be easily solvedwithout having tocall fora technician Before calling forassistance always checkthese points The washing machine fails to start MIs the plug correctly inserted into the socket It could have been moved whilst cleaning MIs there electricity in the house A circuit breaker may have switched off as a result oftoo many electrical appliances working at the same time Or maybe due to a general failure inyour entire area E Is the washing machine door closed properly For safety reasons the Turn off the water supply after use This will eliminate the possibility of leakage Always leave the appliance door ajar to avoid bad odours Clean the appliance s exteriors gently To clean the exteriors and the rubber parts of the appliance always use a soft cloth dipped in warm and soapy water washing machine cannot work ifthe door is open or not shut properly MIs the On Off button pressed If it is then a programmed start has been set MIs the Start Reset button pressed If
226. to regulations That the inlet and draining pipes are connected correctly Never use pipes that have already been used That the washing machine is levelled properly something worth checking to aid the performance of your washing machine That the drum s fixing screws have been removed from the back ofthe washing machine Na 2 What goes your washing machine and how to start your Margherita p 2 A correct distribution of your laundry is vital to the successful outcome of the wash and the life of the washing machine Learn all the tips and secrets to dividing your linen colour type of fabric j Guide to understanding labels p 5 The symbols on the labels of po garments are easy to understand and equally important for the success of your wash The guide includes simple instructions to help dou choose the right tempera ture wash cycles and ironing methods 4 Useful tips to avoid mistakes p 6 Years back our grandmothers were the ones who gave us good advice andin those days synthetic fibres did not exist washing was easy Today Margherita offers you helpful advice allowing you to was oe and wool even better than an expert laundress would by 5 e The detergent dispenser p 7 Howto use the detergent dispenser and the bleach compartment 6 Understanding the control panel p 3 4 Margherita s control pane is very simple It has only a few essential buttons to help you choose any type of
227. ton with turpentine or methyl alcohol Chewing gum Rub in nail polish remover and wipe with a clean rag Remember that in the event of a power failure or should the washing machine switch itself off the programme chosen will remain in its memory Mold Cotton and white linen should be placed in a solution of 5 parts water one bleach and a spoon of vinegar then washed immediately For other white fabrics use hydrogen peroxide at 10 volumes and wash immediately Lipstick Dab with ether on wool or cotton Use tricloroetilene for silk Nail polish Place a sheet of absorbent paper on the side of the stain wet it with nail polish remover shifting the garment as the sheet gradually changes colour Grass Dab with a wad of cotton soaked in methyl alcohol Margherita linstructions for installation and use 2 ARGHERITA Understanding the control panel Here Pm in command Makingthe right choiceis important Andit s easy A Programme selector knob To select a programme you should turn the knob so that the symbol number ofthe desired programme is in line with the pointer on the glass G On off When button B is pressed the washing machine is switched on when it is not the machine is switched off Turning the appliance off does not cancel the selected programme When the appliance is switched on all the symbols on the display light up for at least 8 seconds after which only the ones that can be selected will
228. tornillosy las gomitas con el respec tivoseparador conservatodas estas piezas los agujerosrespectivos de benser cerrados con los tapones de pl stico que se suministran adjuntos Importante cierre con el tap n suministrado con el aparato los 3 orificiosenloscualesestabaalojado el enchufe situadosenlaparteposterior abajoyaladerecha delalavadora Nivelaci n Para un correcto funcionamiento de la lavadora es importante que est nivelada Para efectuar la nive laci n basta actuar sobre las patas delanteras de la m quina el ngulo de inclinaci n medido en el plano de trabajo no debe superar 2 En caso de instalaci n sobre moqueta controlar queno quede obstruidala ventilaci n en el rea de apoyo Los pies delanteros son regulables Conserva los tornillos de bloqueo y el separador En caso de mudanza te ser n tiles para bloquear nuevamente las partes internas de la lavadora la que de este modo quedar protegida contra golpes durante el transporte Conexi n a la toma de agua Lapresi n h drica debe estar com prendida entre los valoresindica dos en la placa situada en la parte trasera Conectar el tubo de carga a una toma de agua fr a con boca roscada de 3 4 gas interponiendo la guarnici n de goma La guarnici n de goma Sila tuber a del agua es nueva o ha permanecido inactiva antes de efec conexi n hacer correr el agua hasta verificar que
229. tubo de descarga precisa ser o mais rectil neo poss vel Controle se n o est esmagado nem dobrado MO condutor do sistema de descarga est entupido Uma eventual extens o do tubo de descarga irregular e impede a passagem da gua A m quina de lavar roupa vibra muito durante a fase de centrifuga o MO grupo oscilante interno no momento de instala o foi desbloqueado correcta mente Veja a p gina sucessiva dedicada instala o EA m quina de lavar roupa est bem nivelada E preci so controlar periodicamente o nivelamento do aparelho Com o passar do tempo a m quina de lavar pode ter se deslocado de maneira impercept vel Regule a altura dos p s e controle com um n vel Caracteristicas t cnicas Dimens es largura 59 5 em altura 85 cm profundidade 53 5 cm Capacidade Liga es el ctricas Liga es h dricas dela 6 kg tens o a 220 230 Volt 50 Hz pot ncia m xima absorvida 2300 W press o m xima 1 MPa 10 bar press o m nima 0 05 MPa 0 5 bar capacidade da cuba 52 litros Velocidade de centrifuga o Programas de at 1000 rota es por minuto E Est apertada entre m veis e a parede Se n o for um modelo de encastrar durante o ciclo de centrifuga o a m quina de lavar precisa oscilar um pouco E oportuno que ao redor da mesma haja alguns cm livres Aa maquina de lavar roupa esta a perder agua E A luva do tubo de carga est b
230. u es para a instala o e a utiliza o 18 ARGHERITA Compreender as Aprendaareconhecerestes s mbolos elavar melhor as suasroupas durar o mais ea m quina de lavar roupa recompensar os cuidados ao lavar melhor Cada etiqueta cont m uma mensagem representada por pequenos mas importantes s mbolos Aprender a compreend los importante para lavar melhor e tratar as pr prias pe as de vestu rio do modo certo Conselhos teis Dividem se em cinco categorias representadas por formatos diferentes lavar yy branquear A passar a ferro A limpeza a seco O e fi nalmente a secagem Lave as camisas do lado do avesso pois ficar o melhor lavadas e durar o mais Tire sempre os objectos das algibeiras Verifique as etiquetas fornecem indica es teis e preciosas No tambor alterne pe as grandes com pe as pequenas Consulte e aprenda os s mbolos desta tabela ajudar o a lavar melhor trate melhor as pr prias roupas obtenha melhor desempenhos da Margherita Ariston Lavagem 95 C Branquea Passara Limpeza mento Pode se branquear em gua fria ferro a seco Passar tecidos resistentes max 200 C Limpeza a seco com todos os tipos de solvente Temp quente etiquetas Cuidado para n o errar de temperatura Secagem Temperat morna Pode ser secado O em secadores y de roupa Lavagem 60 C Lavagem 40 C Lavagem 30 C Lavagem delic
231. untas com cal as de ganga e roupas mais resistentes N o as lave junto com roupas brancas EXCLUSIVO Caxemira Gold Delicado como lavagem a m o A primeira M quina de Lavar Roupa com o reconhecimento The Woolmark Company O programa de lavagem Caxemira Gold foi estudado para lavar m quina tamb m as pe as de l e de Caxemira mais delicadas e preciosas O ciclo de lavagem del das m quinas de lavar roupa da Merloni Elettrodomestici foi testado e aprovado pela Woolmark para lavar pe as Woolmark para os quais a etiqueta indicar lavar am o Trata se do primeiro ciclo de lavagem manual de ac o suave aprovado pela Woolmark M 0205 Esteresultado poss vel gra as aumavelocidade do tambor de 90 rota es por minuto inclusiv nafase de enxaguar evitando assim o desgaste das fibras Use sempre o programa 10 com todas as pe as com o s mbolo de lavagem m o a tina com a Paraos cuidados com as pe as de 13 prefer vel utilizar detergentes espec ficos Margherita Instru es para a instala o e a utiliza o 20 V ARGHERITA Importante para lavar melhor O segredo da gaveta dos detergentes O primeiro segredo o mais f cil a gaveta dos detergentes abre se girando a parafora preciso deitar os detergentes e eventualmente o aditivo de acordo com as doses indicadas pelos fabricantes destes produtos em geral encontratodas asinformac es naembalagem Asdoses v
232. upa que ser desta maneira protegida contra pancadas durante o transporte Os p s dianteiros podem ser regulados Liga o alimenta o de gua press o h drica precisa estar no intervalo entre os valores indicadas naplaca colocadana parte detr s Ligue otubo de carga aumatomeira de gua fria com bocal de rosca de 3 4 g s interponha a guarni o de borracha y lt A P A guarni o de borracha Se a canaliza o de gua for nova ou tiver permanecido sem ser utilizada antes de realizar a liga o deixe escorrer gua at a mesma sair l mpida e isenta de impurezas Ligue o tubo m quina atrav s da apropriada entrada para a gua no alto direita Entrada para a gua no alto direita Liga o do tubo de descarga Napartetraseiradam quinah dois engates direito ou esquerdo para prender otubo de descarga Coloque a outra ponta num tubo de escoamento de guas ou apoie o no lavat rio ou na banheira evite esmagamentos e curvasexcessivas E importante que termine auma al tura entre 60 e 100 cm Se for indispens vel prender a extremidade dotubo a uma altura a menos de 60 cm do ch o necessario prender o tubono apropriado gancho situado napartealta do posterior O gancho a ser utilizado se o tubo de descarga terminar a menos de 60 cm de altura Se o tubo descarregar na banheira oun
233. va va Margherita To Margherita dev

ARGHERITA MARGHERITA - Master

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents