Home
uso e manutenzione
Contents
1. ep uey ueeje uejepiepuo Bipunyyea ueej e ep ueuepeuspreufijieA WO si ejsinf ep Jay 100A JO ueJejoJjuoo 100A N395NDIHallidO CIND 1vi4 VSNIN VIONVI ed ever 90 yeeyyod Towing bracket type 4342 For cars LANCIA MUSA FIAT IDEA SAFETY INSTRUCTIONS 1 2 Make sure the towbar is suitable for the vehicle before starting the installation activity For safety all work involving tow bar installation including electrical components must be undertaken by skilled technicians Damaged components must be replaced with manufacturer s spares and fitted by qualified staff It is forbidden to make any modification or structural repair to towing assembly A In absence of the trailer if the towball limits the view of the numberplate remove the detachable part of the towbar FITTING INSTRUCTIONS Remove and scrape all underseal from areas which may come in contact with tow bar assembly and recoat areas with rust proof paint Remove the rear bumper and cut out
2. use do a juerp 5 5 Jesu ueuepeuspieufi ieA Joy ueu 101 si sjeejd use do usw uap Jejeuueip eq 9 JOASHu ue 0 95 Jay Jua p ep 697 1noq ue Mneiudo una s uliz ep enojsue Jay uea jeu ue Buipiejpueu Bulpelpaq ep NIS O8XOLIN ueinoq ep wqui ue jeejdiexxeis do ep UON ue eje S9Xz 6 ap ue O XZ LIN ueye OL UBA ep 5 126 jeu uueuoseq ue 5191 495100 ep 6 USJEB 1 unejsieduung ep gj 1004 jeu 1008 si Joy ui s eoz 02 02 2 ue WWOEXOE 9 ueje d jeisnjour J
3. eip 7 sep ayas yony g OPXOLIN ueqnejuos uep pun ueBuniuog uep ueJeiuonisod 944991 uajun aBuejsBnz usz nuaq uepog uesQ pun eyes exui eip ne pun eyes 944294 ne sep ueuui pun uegeuue Old ueyeuosio uep pun uepuJepe jdoyjndsny ueq 751 1 sep Bue ysing unz Bunu HO pun auo qeyosiyog JOP uoreJeg pun uapu pun ueneqqe eDueijsssoiS eiq egjejzinuosisou uepjoepeDun ma pun esseuluoipzinuog euepueuJoA pun 4 ueuosiwz uepjundsBuniunieg uep ul eiq 1p aL 15 yexrequuors ueuorezuuey auyo sied
4. eiq DNNLYVYM HINY4Y939 ueBuuq Japaim pun 1 nz Jap eusbia 1219 nz assnjyosuy alg G9XZ LIN NeJyos Bunssyeyjo ny pun 1 eip usyalzue Isa pun ueqneJuos OSXZ LN 6 pun DEXZLIN OL aquejzinyos soy pun alg uounp 6 ueBunuuog Jap 2 EL BunueqeuseBueissoijg usa ueBozeDue aim purs uabajnzuayosimzep 4 pun 9 eip s6naziyey s p ayas yony g OPXOLIN ueqnejuos uep pun ueBuniuog ueqne4ugos uep Yu uejun 8 aBuejsBnz ueBozeBue aim puis ueBejnzueuosiwzep pun 9
5. Ip oAnisodsip e euiBBnunue uoo Ip 6 Ie uoo mninejed 5 eyye s e gj ejund uoo ojeorpur 2 9 WWOEXOE 9 euseidoguoo opuauodiajul eJnjjeA eJouejsod ens ejueisise 6 O10 SHA uoo UO IOU GEX8IN IHA 0 5514 51 e 9 1 eJeuorzisog eins OYEDIPU 2 WWOEXOE 9 opu uod u e40ouejsod Jed ejns aeJua sisa 010 OU OpXOLIA SN uoo 110 1 GEX8IN ni uoo 14 eisep e 010 eyeuorzisog ns nueisise e opuezzi iin e e eJisep e euueuDuo aseuorzisod ouau orezy ip eyes e ronseje rep 2 5 5 oye un ejnuejuoo esse 2 5 e e 1 ejsodde opuezziin ejenueo euorzi
6. 9 ue uezjesJe nz uounp usjlelzyesig jeul uo yu puis eizinueDqe mzq eiBipeeuoseg ueneqnzuie ejno uoe4 Younp nu seuojos sje pun 5 151 oBnysBun ddny 751 ueneqnzuie eis ue 451 sep uejjejsnzjeuois 151 ejuDurenequi3 N39Nn83V DPI83 3ALLVIWHOHNI eBneziueJ Ca Lvi4 VSnIN VIONVI over dA cL v00c 0L Sc ever 016 eBeq ojueuunseAu SUOIZEJOP ui e uoo ouod dns oudoud opuessi 2 own Jed e nyan 2 osn p ns 2 5 e e jap eje eje iuoiznujs uya eenjej3 G9Xz LIN MA e opuezzinn pe Ip eueuo nq e e BIBLES OSXc LIN MIA UOD 6 9 INA UOD LL UOJ OL
7. NOTES D INFORMATION 1 2 Avant commencer l activit d installation s assurer que l attelage en objet va avec le v hicule sur lequel il doit tre install L attelage est un l ment de s curit et donc il peut tre install seulement par du personnel qualifi faut que le personnel sp cialis remplace les ventuelles parties endommag es par des pi ces de rechange originales Il est interdit d effectuer toutes les modifications substantielles et les r parations structurales sur l attelage A En absence de la remorque si la boule limite la visibilit de la plaque d monter la partie d mon table de l attelage INSTRUCTIONS DE MONTAGE Enlever les ventuels mastics de protection dans les points de contact entre la coque de la voiture et l attelage ventuellement vernir les parties d couvertes avec du vernis antirouille D monter le pare chocs arri re et percer en position centrale inf rieure en utilisant le gabarit de percage et les instructions jointes un trou pour le passage des supports boule D monter le silencieux de son supports lastiques et d monter l trier de support Soulever le rev tement int rieur de la malle et placer l interieur des longerons les contreplaques 1 droite et 2 gauche en utilisant les trous sur le sol Placer le tirant 3 sous le longeron droit Solidariser avec les vis M8x35 dans les trous 4 et avec les vis M10x40 dans le trou 5 plac sur la p
8. USE AND MAINTENANCE 1 Tow bars should be kept clean and lubricated For added safety diameter of tow ball 50mm should be checked at regular intervals If tow ball measures less than 49 mm after selected readings across diameter tow ball must be replaced with new system In case of detachable devices check the absence of backlash between the tow ball and the connection device and provide for cleaning and lubrication of them After 1000 Km of towing check torque settings for nuts and bolts in accordance with table below 4342 25 10 2004 4 USO E MANUTENZIONE 1 3 Mantenere la sfera dell organo di traino pulita e lubrificata Per motivi di sicurezza controllare periodicamente il diametro della sfera qualora si riscontrasse un diametro di 49mm dopo ripetute misurazioni in diversi punti della sfera l organo di traino non potr pi essere utilizzato fino a sostituzione avvenuta della predetta sfera Nel caso di dispositivi smontabili controllare la mancanza di giochi tra gli accoppia menti sfera dispositivo di attacco e provvedere alla pulizia ed alla lubrificazione degli stessi Verificare il perfetto serraggio di tutte le viti dopo circa 1000 km di traino Dispositivo di traino tipo 4342 Per autoveicoli LANCIA MUSA FIAT IDEA Tipo 35022222 22 opp 35022222 222 opp 3502222 2222 Larghezza max rimorchiabile per Caravan e T A T S 2 40 m Larghezza motrice 70cm Arrotondare 5cm su
9. a central aperture on the lower edge of the bumper using template and instructions supplied to allow clearance for the ball supports Lower the silencer from its elastic supports and remove the support Lift the internal boot lining and position the spreader plates 1 on the right and 2 on the left inside the side members using the hole on the floor Position the side arm 3 under the right side member Attach it on holes 4 with M8x35 bolts and on hole 5 on the vehicle rear panel with M10x40 bolts using the spreader plates 6 30x30mm and 7 20x20mm as shown in the picture Position the side arm 8 under the left side member Attach it on holes 4 with M8x35 bolts and on hole 5 on the vehicle rear panel with M10x40 bolts using the spreader plates 6 30x30mm and 7 20x20mm as shown in the picture Drill with 13mm flat drill the bumper support bolt with reference to holes 9 Discard the drilling burs and recoat the hole with rust proof paint Attach the cross tube 10 to holes 11 with M12x30 bolts and to holes 9 with M12x50 bolts Torque all bolts to recommended values fit the electrical sockets and the ball housing using the M12x65 bolts Complete all electrical connections following the instructions enclosed with wiring kits and guidelines outlined in vehicle handbook Finally fit the silencer by fixing its own support with the M8x25 screw supplied and replace the boot lining
10. jeu entre les accouplements boule etl attelage et pourvoir au nettoyage et la lubrification V rifier le parfait serrage de toutes les vis apr s avoir parcouru 1000 Km de trainage environ 4342 25 10 2004 6 Gancho de remolque 4342 Para autoveh culos LANCIA MUSA FIAT IDEA NOTAS INFORMATIVAS 1 2 Antes de empezar cualquier actividad de instalaci n asegurarse que el gancho de remolquesea l apropiado para el veh culo al que se le quiere instalar El gancho de remolque es un elemento de seguridad y como tal debe ser instalado solamentepor personal especializado Las partes que eventualmente puedan estar rotas o da ados deber n ser sustituidas porrecambio original por personal especializado Esta prohibido efectuar cualquier modificaci n provisional o reparaciones estructurales sobreel gancho de remolque Si la bola sin el remolque cubre parcialmente o totalmente la matr cula retirar la partedesmontable del gancho de remolque INSTRUCIONES DE MONTAJE Sacar la resina de protecci n sobre la zona de contacto entre la estructura del veh culo y el enganche y eventualmente barnizar la parte descubierta con barniz anti oxido Desmontar el parachoque posterior y practicar en posici n central inferior utilizando la misma mascara para taladrar y siguiendo las instruccines en el contenido un corte igual al pasar los soportes esfera Desganchar el silenciador del proprio soporte elastico y quitar la estaf
11. Kyjenb 0 poyul pueueuuag v00c 0L Sc 3 579050 14915 Jed ever Sd L 052 YA lt 8003 eep 1814 lt 7002 esnyy EIOUET TOWING BRACKET TYPE ANH NGEVORRICHTUNG DISPOSITIF DE REMORQUAGE TYPE ENGANCHE DE REMOLQUE TIPO DISPOSITIVO DI TRAINO TIPO KOPPELINGSKLASSE NR TYPEGOEDKEURING CLASS AND HITCH TYPE HOMOLOGATION KLASSE UND BEFESTIGUNGSART ZULASSUNGS CLASSE ET TYPE DE CROCHET HOMOLOGATION x CLASES DE ACOPLAMIENTO APROBACI N e1100 5319 CLASSE E TIPO DI ATTACCO OMOLOGAZIONE D WAARDE MAX VERTIKALE LAST D VALUE MAX VERTICAL MASS D WERT ZUL ST TZLAST VALEUR D MASSE VERTICALE MAXIMUM VALOR D CARGAM X VERTICAL VALORE D CARICO VERTICALE MAX Max Kg X gol kg Lo X 0 00981 x 7 00 kN Tested in accordance with directives 94 20 CEE AANHAALMOMENTEN VOOR BOUTEN EN MOEREN TORQUE SETTINGS FOR NUTS AND BOLTS SCHRAUBENANZUGSMOMENT COUPLE DE SERRAGE POUR VIS MOM DE PRESI N PARA TORNILLOS Y TUERCAS COPPIA DI SERRAGGIO PER VITI 4342 25 10 2004 2 4342 25 10 2004 15 v00c 0L Ssc ever eu ap ep Y nga 0001 es eu ueje eq ay uee apieq ue uepnouuoouos Jay 100A 6102 5 5 zaw
12. artie arri re v hicule en utilisant les contreplaques 6 30x30mm et 7 20x20mm comme indiqu dans l illustration Placer le tirant 8 sous le longeron gauche Solidariser avec les vis M8x35 dans les trous 4 et avec les vis M10x40 dans le trou 5 sur la partie arri re v hicule en utilisant les contreplaques 6 30x30mm et 7 20x20mm comme indiqu dans l illustration Percer avec m che 13mm l trier de support dans les trous 9 Oter les bavures de percage et prot ger le trou avec vernis antirouille Monter la traverse de l attelage 10 dans les trous 11 avec les vis M12x30 et 9 avec les vis M12x50 Bloquer la boulonnerie monter la prise de courant et le logement de la boule avec les vis M12x65 Effectuer les connexions en suivant les instructions jointes la boite des c bles pour le c blage et celles indiqu es dans la notice d entretien A la fin remonter le silencieux en fixant son support avec la vis livr M8x25 et replacer le rev tement int rieur de la malle USAGE ET ENTRETIEN 1 Il faut maintenir la boule de l attelage propre et lubrifi e Pour des raisons de s curit contr ler p riodiquement le diametr de la boule si on rel ve un diam tre de 49 mm apr s plusieurs mesurages dans de diff rents points de la boule l attelage ne pourra plus tre utilis jusqu au replacement de la boule susdite Dans le cas de dispositif amovible v rifier l absence de
13. eta de relevo de los soportes Levantar el suelo del maletero y posicionar al interno de los largueros la contrachapa 1 del lado derecho y 2 y el lado izquierdo utilizando los ojales esistente en el piso Posicionar el tirante 3 debajo de los largueros del lado derecho Fijarlo con tornillos M8x35 y los huecos 4 y con tornillos M10x40 el hueco 5 ya existente en la pared posterior del coche interponiendo la contrachapa 6 30x30mm y 7 20x20 como es indicado en la figura Posicionar el tirante 8 debajo de los largueros del lado izquierdo Fijarlo con tornillos M8x35 y los huecos 4 y con tornillos M10x40 el hueco 5 ya existente en la pared posterior del coche interponiendo la contrachapa 6 30x30mm y 7 20x20 como es indicado en la figura Taladrar con punta 13mm el ojal de soporte parachoque con referimiento a los huecos 9 Eliminar el resto de lo taladrado y proteger el hueco hecho con barn z anti oxido Montar la traves a del gancho de remolque 10 haciendo referimiento a los huecos 11 con tornilos M12x30 y 9 con tornillos M12x50 Cerrar a fondo los tornillos montar la presa de corriente y la plaqueta de la esfera utilizando los tornillos M12x65 Efectuar los colegamiento electr co siguiendo las instrucciones legada en la confeccione de los cables electricos y las instrucciones que son en el librito de uso y mantenimiento del veh culo por lti
14. mo montar nuevamente el silenciador fijando con el propio soporte con los tornillos en dotaci n M8x25 y sistemar denuevo el revestimiento interno del fondo de el ba l USO Y MANUTENCI N ds Mantener la esfera del O T limpia y lubrificada Por motivo de seguridad controlar periodicamente el diametro de la esfera en el caso si se encuentra un diametro de 49 mm despuesde repetidas medidas en diversos puntos de la esfera O T no podra ser m s utilizado hasta La sostituci n de La misma predicha esfera En caso de dispositivos desmontables controlar que no haya juego entre los acoplamientos bola dispositivo de enganche y proveer a la limpiadura y lubricaci n de los mismos 3 Verificar La perfecta cerradura de todos los Tornillos despues cerca 1000 Km de acareo 4342 25 10 2004 11 4342 BRINK Vehicle LANCIA MUSA FIAT IDEA
15. oy ep ul 126 194 OPXOLIN 1 ue y Ja1yoa Japuo 8 1ee d ep si Joy sjeoz 02X02 2 ue WWOEXOE 9 ep jeisnjoui BinjjeoA Joy ep ul 126 199 OpXO LIN 1noq jeu ue ep ueinoq x eqJexo Je1u281 ep Jepuo 1ee d Seld ep ueBuiuedo ep 2 ue siuoei uejejd ep uex egiexo epfizueuuiq ep uee sjeejd ue Bnia ep es jeejduneis ep ue ul z uin Jeep z y Beez ue ep epf iziepuo ep uee Joy ui ep 1eejuoueq USIZIOOA 9 0 usa JUBIP ue Y amjee d ee y a udu ua p si jo uawnyq uee ep 41 ueipu ONIGI3IGNVH39VINOIN UeJejuouuep jeep e1equieeuje Joy jueip preureeqquorz ep Japuoz ep WV
16. periori vedi D M 28 05 85 Circolare D C IV n B100 Massa max rimorchiabile vedere CARTA di CIRCOLAZIONE del veicolo DA COMPILARE PER IL COLLAUDO DICHIARAZIONE DI CORRETTO MONTAGGIO Si Ditta dichiara di aver montato in maniera corretta ed in conformit alle prescrizioni sia del costruttore del veicolo che del costruttore del dispositivo stesso il seguente dispositivo di attacco meccanico Si dichiara inoltre di aver informato l utente del veicolo sull USO e MANUTENZIONE del dispositivo stesso TIMBRO E FIRMA 4342 25 10 2004 13 9 v002 01 S2 usjanidnzyoeu J9paim usyalz WY 0001 yoeu 1 Bnz susuwuoy 0A uaBios pun pun uejnuduoeu Jap pun uep uayosimz sumeljeidg eip se 1q16 js UBPJOM 1219519 ueqo siq yu eizinueBqe eip uuep uejjeissnejeu 6p ueyoueperw uoeu ieqep uois uejenidnzuoeu Jap 15 uepuenjBsyeujeuois sny ueyeu nz ueiuuoseBure pun Jaqnes js
17. sod ui e eoiuJeA uoo euedoos ed a ejeroiujeA ajuauenjuana pa OANISOdSIP OJODIBA 2209S Ip euoz ejeu euoizejoJd ip nsew 16 OI95VINON Id INOIZNYLSI OUIEJ Ip oAnisodsip eyed e ojejuouus elap e e oseo au ezuesse ul WV Ip oueBo 5 euoizejedu o ejerzuejsos Iseisjenb oqod q 2 2 212905 ep Iquieou uoo 150 arassa zzad enung ojezzijeroeds oje ejsui eJesse eje e ezzeunois un e oue IP 905758 5590 2728 2250 1 191 ienjue e 1 1 ALND ns 19d eis ip euo is4ejnorsse euorzejelsul Ip ISeISIenb aelziul Ip 3ALLVINHOJNI ALON ip ase ep JUOIZNAIS 1vi3 VSnIN VIONVI 0d1 1 oAnisodsiq Dispositif de remorquage type 4342 Pour autos LANCIA MUSA FIAT IDEA
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
別ウインドウで開く 782 05 00_Rev1_ManualInstruções_BS7MP3.cdr 2 0 0 3 -> M u ltiva n BT-249 - Viesan Vogel's PFW 6870 flat panel wall mount DX864 / DW866 series Manual reparación D302 - Diagramasde.com Equip 9-Bay French Power Distribution Unit, Aluminum Shell repetidamente - Lojas Colombo Gold's Gym VIBEMAX 580 User's Manual Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file