Home

MAINTENANCE

1. Avarie du syst me de contr le Avaria del sistema di controllo Errors of fitting Passungsfehler 10 4 Erreurs d accouplement Errori di accoppiamento 11 H generated by missing of safety related measures Gefahrdunge Not applicable Nicht anwendbar Non applicable Non applicabile une panne du secteur d alimentation Rischi generati da guasto nella rete di alimentazione Risque r siduel Rischio residuo NO NEIN NON NO NO NEIN NON NO in durch die Nichtbeachtung der entsprechenden Sicherheitsna nahmen Risques dus a l absence de mesures concernant la s curit Rischi dovuti alla mancanza di misure legate alla sicurezza EB SELECTION CRITERIA AUSWAHLKRITERIEN CRITERES DE CHOIX 02 11 CRITERI DI SCELTA WA 35 M 09 PRODUCT PRODUKT PRODUIT PRODOTTO NAME PARTICLE SIZE ABRASIVENESS TEMPERATURE NAME KORNUNG ABRASIVITAT TEMPERATUR NOM GRANULOMETRIE ABRASIVIT TEMP RATURE NOME GRANULOMETRIA ABRASIVITA TEMPERATURA DILUTE PHASE Pressure FLUGFORDERUNG Druck PHASE DILUEE Pression FASE DILUITA Pressione SILO FILLING Pressure SILOBEFULLUNG Druck CHARGEMENT DE SILOS Pression CARICAMENTO SILOS Pressione PNEUMATIC TRANSPORT PNEUMATISCHE FORDERUNG TRANSPORT PNEUMATIQUE TRASPORTO PNEUMATICO DIMENSIONS CONVEYING PIPE ABMESSUNGEN ROHRLEITUNG DIMENSIONS LIGNE DE TRANSPORT DIMENSIONI L
2. 3 3 3 4 Risques li s aux surfaces aux bords et aux angles 3 7 3 8 3 9 5 4 5 5 15 Risque de glisser trebucher ou tomber Maintenance des machines Acc s aux postes de travail et aux points d intervention Intervention de l op rateur Nettoyage des parties internes Informations et avertissements sur la machine Avertissements sur les risques r siduels Notices de fonctionnement Risques li s aux pi ces en mouvement Choix de protection contre les risques r sultant de pi ces mobiles Risques de mouvements non d sir s Erreurs de montage Temp ratures extr mes EES 2 NN O m O1 OY 1 EN BN GB N et quand applicable avec les exigences impos es par les directives europ ennes suivantes La Directive 2004 108 CE du Parlement europ en et du Conseil du 15 D cembre 2004 sur le rapprochement des l gisla tions des tats membres concernant la compatibilit lectromagn tique La Directive 2006 95 CE du Parlement europ en et du Conseil du 12 D cembre 2006 sur le rapprochement des l gislations des tats membres concernant le mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension La documentation technique appropri e est constitu e conform ment l annexe VII B de la Directive Machines 2006 42 CE Les normes harmonis es les normes et r gles techniques nationales en question EN ISO 12100 1 2005 EN ISO 1210
3. Sie sind mit den Rohrb gen mit weitem Radius austauschbar und die Flansche entsprechen daher den gleichen Normen Den Rohrbogen gem der auf seinem K rper angegebenen Rich tung montieren zu das buloni mit Klammermaximum 30 Nanometer verriegeln Falls die Anbringung des Rohrbo gens in einer H he ber 12 m ber der Einf llstelle der Leitung erfolgt wenden Sie sich an den Hersteller V rifier que les substances tran g res ne sont pas arr t es dans la courbe surtout si elles sont dures et collantes Dans le cas contraire nettoyer soigneusement Le premier essai de mise en marche doit tre fait sans produit Si tout fonctionne correctement alimenter avec la mati re et proc der nor malement Amende d Al pour viter des vibra tions dangereuses pour l op ra tion de la courbe pour estimer le necesita du staffare le tube de la cargaison au silo a une distance approximativement de 20 cm de la bride inf rieure de la courbe FONCTIONNEMENT Indiqu s pour les produits finis abrasifs chimiquement m me tr s agressifs Propri te Antistaticit Temp ratures de travail admises de 20 a 70 C picco 80 C Pressions de service admissibles Aspiration max 0 5 bars Sous pression max 1 5 bars Facteur de frottement pour pertes con entr es R 1 37 Remarques par rapport aux courbes en acier fonte ou autres m taux les courbes en polym res techniques se distinguent par des
4. for example breakage of bend For hazardous products that are harmful to the touch and or inhala tion inflammable explosive and harmful from the bacteriological and or viral point of view the plant designer and or installation technician must adopt appropriate measures ANSCHRIFT DES LOKALEN ADRESSE DU REVENDEUR OU INDIRIZZO RIVENDITORE O HANDLERS ODER KUNDEN DU SERVICE APRES VENTE PUNTO DI ASSISTENZA DIEN STES LOCAL IDENTIFIKATION Zur korrekten Identifikation der Maschine auf den Bestellcode in der Auftragsbest tigung in der Rechnung und auf der Verpak kung Bezug nehmen KONTRAINDIKATIONEN Keine sofern alle allgemeinen Sicherheitsvorschriften befolgt werden HINWEISE Die Rohrb gen regelm ig rei nigen Vor der Benutzung anderer Rei nigungsmittel befragen Sie den Lieferanten Falls das Produkt welche das Verschleissbestandige ber hrt sauer ist oder eine zu hohe oder zu tiefe Temperatur aufweist wenden Sie sich direkt an unser technisch kommerzielles B ro Die Rohrb gen sind bis zu 1 5 bar Flugf rderung dicht F r h here Dr cke wenden Sie sich bitte an unser technisch kommerzielles B ro Es liegt in der Verantwortung des Anlagenplaners bzw errichters alle notwendigen Schutzvorrich tungen vorzusehen welche es verhindern dass es infolge von Defekten oder dem Absturz von Teilen der Maschine z B Bruch eines Rohrbogens zu Sach und Personensch den k
5. r cipient Mise a la d charge Recycler les pi ces en plastique corps conform ment a la loi Remettre les pi ces en m tal aux centres de tri INCONV NIENTS PROBABLES Les probl mes mineurs peuvent tre r solus sans consulter un sp cialiste SMONTAGGIO Prima di smontare qualsiasi pez zo della curva assicurarsi che la tubazione sia scarica e che l alimentazione sia scollegata MANUTENZIONE Il non attenersi strettamente alle seguenti istruzioni pu cau sare problemi ed invalidare la garanzia sulle macchine fornite PRIMA DI QUALSIASI OPERA ZIONE STACCARE L ALIMEN TAZIONE Pulire periodicamente le pareti laterali onde evitare incrosta zioni SOSTITUZIONE DEI PEZZI DI USURA Il corpo in SINT SINT AL LUBRIFICAZIONE Nessuna operazione di lubrifica zione prevista RUMORE Nessun rumore previsto a vuoto SMANTELLAMENTO E DEMOLIZIONE Immagazzinaggio della curva per periodo prolungato Pulire accuratamente la curva Immagazzinare la curva dentro un contenitore Rottamazione Riciclare i pezzi in plastica cor po a norma di legge Consegnare i pezzi in metallo ai centri di raccolta POSSIBILI INCONVENIENTI problemi minori possono esse re risolti senza consultare uno specialista item PROBLEM item REASON item SOLUTION pos ST RUNG pos URSACHE pos L SUNG 1 Product blocked 14 Material has formed a 14 Dismantle clean and 1 Der Roh
6. valeurs de pertes de charge in f rieurs dues a un frottement superficiel moins important et a la faible adh rence typique des lastom res Les brides d accouplement sont r a lis es suivant les normes UNI 2233 Elles sont aussi compatibles avec les normes DIN 2576 Dans le cas du mod le EB3 3 les normes DIN pr voient n 8 trous au lieu de 4 et des paisseurs dif f rentes des normes UNI Toutefois elles sont compatibles Elles ne respectent pas les normes ANSI Elles sont interchangeables avec celles a rayon large par cons quent les brides refl tent les m mes normes pour fermer a clef le buloni avec le maximum 30 de croisillon Monter le coude en suivant le sens imprim sur le c ne du corps Si le coude est mont une hauteur sup rieure a 12 m par rapport au point de chargement de la ligne contacter le Fabricant Verificare che sostanze estranee non si siano fermate nella curva soprattutto se sono dure o collanti se cosi fosse pulire accuratamente La prima prova di avviamento deve essere fatta senza prodotto se tutto funziona regolarmente alimentare con il materiale e procedere nor malmente Al fine di evitare vibrazioni pericolose per il funzionamento della curva valutare la necesita di staffare il tubo di carico al silo ad uno distanza di circa 20 cm della flangia inferiore della curva FUNZIONAMENTO Adatte per prodotti fini abrasivi chi micamente a
7. 5 Reinigen innen liegender Maschinenteile 1 3 9 Risiko unkontrollierter Bewegungen 1 7 1 Informationen und Warnhinweise an der Maschine 1 5 4 Montagefehler 1 7 2 Warnung vor Restrisiken 1 5 5 Extreme Temperaturen 1 7 4 Betriebsanleitung 1 5 6 Brand Wo anwendbar wurden die Anforderungen folgender EG Richtlinien erf llt Richtlinie 2004 108 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 15 Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2006 95 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 12 Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Span nungsgrenzen Die speziellen technischen Unterlagen gem Anhang VII B der MRL 2006 42 EG wurden erstellt Folgende harmonisierte Normen nationale Normen und technische Vorschriften fanden Anwendung EN ISO 12100 1 2005 EN ISO 12100 2 2005 Das ausstellende Unternehmen ist verpflichtet die technischen Unterlagen f r diese Produkte auf begr ndetes Verlangen den Marktaufsichtsbeh rden unbeschadet der Rechte am geistigen Eigentum des Herstellers zur Verf gung zu stellen Die Unterlagen werden direkt an die anfordernde Beh rde gesandt Es ist verboten diese Produkte in Betrieb zu nehmen bevor die Maschine in welche diese eingebaut werden den Anforderungen der MRL entspricht und die E
8. Risque r siduel Lista dei rischi Misure di sicurezza Norme di D fonctionnement Rischio residuo PE Rif istruzioni operative Riferimento 2 Electrical Hazard Elektrische Gef hrdungen Risques lectriques Rischi elettrici Minimum protection of terminal box is IP 55 and suitable thermal fuse for the electrical motors has to be fitted Only qualified personnel has to work on electrical connections DiekleinsteSchutzartder Abzweigdose betr gt IP 55 und f r die Elektromotoren sind geeignete thermosicherungen zu installieren Die elektrischen Arbeiten d rfen ausschlie lich durch qualifiziertes Personal ausgef hrt werden Electrical contact La protection minimum du boitier de Elektrischer Kontakt eame ao WA 35 MA NO NEIN 2 1 i d rivation est IP 55 et il faut pr voir des EN 292 1 Contact lectrique A RE NON NO Contatto elettrico fusibles thermiques appopri s pour les moteurs lectriques Les op rations concernantles raccordements lectriques doivent tre r alis s exclusivement par du personnel qualifi La protezione minima della scatola di derivazione IP 55 ed necessario installare adeguati fusibili termici per i motori elettrici Leoperazioniriguardantii collegamenti elettrici devono essere esclusivamente da personale qualificato Electrostatic phenomena Elektrostatische Erscheinungen 2 2 f Ph nom nes lectrostatiques Fenomeni elettrostatici Thermal radiation 23 Warmestrahl
9. kontrollierter Art und Weise erfolgt so dass der Qualitatsstandard des Produkts gew hrleistet ist Tous les produits d crits dans ce catalogue sont fabriqu s selon les proc dures du Systeme de Qualit de WAMGROUP S p A certifi en Juillet 1994 selon les normes internationales UNI EN ISO 9002 et tendu a la derni re version de la norme UNI EN ISO 9001 Cela garantit que le processus de production a partir de la gestion de la commande au service technique apr s vente est effectu de mani re contr l e garantissant la norme de qualit du produit Tutti i prodotti descritti nel catalogo sono stati realizzati secondo le procedure del Sistema Qualita di WAMGROUP S p A II Sistema Qualita aziendale certificato dal luglio 1994 in conformita alle normative internazionali UNI EN ISO 9002 successiva mente esteso all ultima versione delle normative UNI EN ISO 9001 garantisce che processo produttivo dalla formulazione dell ordine fino all assistenza tecnica dopo la consegna si svolga secondo modalit controllate che garantiscono lo standard qualitativo del prodotto This publication cancels and replaces any previous edition and revision We reserve the right to implement modifications without notice This catalogue cannot be reproduced even partially without prior consent Diese Ver ffentlichung storniert und ersetzt alle fr heren Ausgaben und berarbeiteten Fassungen Wir behalten uns das Recht vor nderungen ohne
10. rupture de la courbe Pour les produits dangereux nocifs au contact et ou l instal lation inflammables explosifs et dangereux du point de vue bact riologique et ou viral le technicien et ou l installateur devront pr voir des dispositifs destin s cet effet LOCALE INTERPRETAZIONE DELLA TARGHETTA Per una corretta identificazione della macchina bisogna fare rife rimento al codice che si trova sulla conferma d ordine sulla fattura e sulla targhetta posta sull imballo CONTROINDICAZIONI ALL USO Non vi nessuna controindicazio ne all uso se vengono osservate le normali precauzioni per mac chine di questo tipo AVVERTENZE Pulire periodicamente le curve Prima di usare altri prodotti di pulizia consultare il fornitore Nel caso in cui il prodotto a con tatto con la curva sia acido o a temperatura troppo elevata o trop po bassa rivolgersi direttamente al ns Uff Tecnico Commerciale Ricordiamo inoltre che le cur ve sono a tenuta 1 5 bar fase diluita per pressioni superiori rivolgersi al nostro ufficio tecnico commerciale In quest ambito cura dell im piantista installatore predisporre ed installare tutti gli accorgimenti protezioni al fine di evitare danni a cose 0 persone in caso di rotture e conseguente caduta di pezzi della macchina ad es rottura del la curva Per prodotti pericolosi nocivi al contatto e o all inalazione infiam mabili esplosivi e pericolosi dal punto di
11. vista batteriologico e o virale l impiantista e o l installa tore dovranno prevedere idonei dispositivi all uopo OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG 12 08 02 11 EB UTILISATION ET ENTRETIEN WAM USO E MANUTENZIONE RECEIPT OF GOODS WARENEMPFANG RECEPTION RICEVIMENTO MERCE PESI PACKAGING DATA UND GEWICHTE MARCHANDISE POIDS On arrival prior to unloading check goods are in compliance with delivery note invoice and acknowledgement of order If any parts are damaged through transport immediately state your claims in writing in the consign ment note waybill The driver is obliged to accept the claim and to leave you a copy Send off your claim without hesitation to the supplier if you received the goods free destination In all other cases send claim to shipping agent If you fail to state your claims on arrival of the goods it may not be accepted Avoid any kind of damage to goods during unloading and handling Always handle goods with care N B The weights below do not include any additional packaging such as pallets or similar Bei Wareneingang vor dem Ab laden pr fen ob die Ware Beschaffenheit und Menge mit den Angaben auf Lieferschein Rechnung und Auftragsbestati gung bereinstimmt Eventuelle Sch den sofort schrift lich im Frachtbrief reklamieren da sp tere Anspr che nicht mehr geltend gemacht werden k nnen Der Fahrer ist dazu verpfli
12. 0 2 2005 La soci t signataire s engage fournir en r ponse une demande motiv e par les autorit s nationales toute informa tion sur les produits couverts par cette d claration sans pr judice des droits de propri t intellectuelle du fabricant Les informations seront transmises directement aux autorit s nationales demanderesses II est interdit d utiliser tous ces produits avant que la machine dans laquelle ils seront install s soit d clar e conforme la Directive 2006 42 CEE et ses amendements successifs Strada degli Schiocchi 12 41100 Modena Mo Italie 01 01 2010 La personne autoris e fournir Le repr sentant l gal la documentation technique Vainer Marchesini Vainer Marchesini p Ave WAMGROUP s p a Strada degli Schiocchi 12 41100 Modena Italie DECLARATION OF CONFORMITY 02 11 KONFORMITATSERKLARUNG EB DECLARATION DE CONFORMITE WAM DICHIARAZIONE DI CONFORMITA WA 35 M 13 2 22 WAM Powder Handling Dust Filtration Flow Control Components WAMGROUP Il sottoscritto fabbricante WAMGROUP S p A con sede legale in Strada degli Schiocchi 12 1 41100 Modena Mo Italia dichiara sotto la propria responsabilit che le quasi macchine serie EXTRABEND ai sensi dell Allegato B della Direttiva Macchine 2006 42 CE DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE risultano conformi ai RES della Direttiva 2006 42 CE del Parlamento
13. 5 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 12 dicembre 2006 concernente il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione La documentazione tecnica pertinente stata compilata in conformit dell Allegato VII B della Direttiva Macchine 2006 42 CE Norme armonizzate norme nazionali e regole tecniche considerate UNI EN ISO 12100 1 2005 UNI EN ISO 12100 2 2005 L azienda firmataria della presente si impegna a trasmettere in risposta a una richiesta adeguatamente motivata delle autorit nazionali informazioni pertinenti sui prodotti oggetto della presente dichiarazione fatti salvi i diritti di propriet intellettuale del fabbricante Le informazioni verranno trasmesse direttamente all autorit nazionale che le ha richieste AVVERTENZA IMPORTANTE E vietato mettere in servizio la quasi macchina oggetto della presente dichiarazione finch la macchina finale in cui deve essere incorporata non stata dichiarata conforme se del caso alle dispo sizioni della Direttiva Macchine 2006 42 CE Strada degli Schiocchi 12 41100 Modena MO Italia 01 01 2010 La persona autorizzata Il rappresentante legale a costituire il fascicolo tecnico Vainer Marchesini Vainer Marchesini p p WAMGROUP s p a Strada degli Schiocchi 12 41100 Modena MO Italia Rights reserved to modify technical specifications Ang
14. Europeo e del Consiglio del 17 maggio 2006 relativa alle macchine 1 1 1 Definizioni 1 5 7 Esplosione 1 1 2 Principi di integrazione della sicurezza 1 5 8 Rumore 1 1 3 Materiali e prodotti 1 5 9 Vibrazioni 1 1 5 Progettazione della macchina ai fini della movimentazione 1 5 13 Emissioni di materie e sostanze pericolose 1 3 1 Rischio di perdita di stabilit 1 5 15 Rischio di scivolamento inciampo o caduta 1 3 2 Rischio di rottura durante il funzionamento 1 6 1 Manutenzione della macchina 1 3 3 Rischi dovuti alla caduta o alla proiezione di oggetti 1 6 2 Accesso ai posti di lavoro e ai punti d intervento utilizzati per la ma 1 3 4 Rischi dovuti a superfici spigoli ed angoli nutenzione 1 3 7 Rischi dovuti agli elementi mobili 1 6 4 Intervento dell operatore 1 3 8 Scelta di una protezione contro i rischi dovuti agli elementi mobili 1 6 5 Pulitura delle parti interne 1 3 9 Rischi di movimenti incontrollati 1 7 1 Informazioni e avvertenze sulla macchina 1 5 4 Errori di montaggio 1 7 2 Avvertenze in merito ai rischi residui 1 5 5 Temperature estreme 1 7 4 Istruzioni 1 5 6 Incendio e qualora applicabili alle esigenze imposte dalle seguenti Direttive Comunitarie Direttiva 2004 108 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 15 dicembre 2004 concernente il riawicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica Direttiva 2006 9
15. G Konformit tserkl rung gem MRL 2006 42 EG und nachfolgenden nderungen vorliegt Strada degli Schiocchi 12 1 41100 Modena Mo Italien 01 01 2010 Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung F r den Hersteller der relevanten Technischen Unterlagen Vainer Marchesini Vainer Marchesini p p WAMGROUP s p a Strada degli Schiocchi 12 41100 Modena Mo Italien DECLARATION OF CONFORMITY 02 11 KONFORMITATSERKLARUNG D DECLARATION DE CONFORMITE 2 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA WA 35 M 12 0 0 6 WAMGROUP Powder Handling Dust Filtration Flow Control Components Le fabricant WAMGROUP S p A son si ge social Strada degli Schiocchi 12 41100 Modena Mo Italie d clare sous sa propre responsabilit que les machines type EXTRABEND D claration d Incorporation des machines partiellement construites Directive 2006 42 CE Annexe II B sont en conformit avec la Directive RES 2006 42 EC du Parlement Europ en et du conseil du 17 mai 2006 sur les machines Definitions Feu Principes d int gration en s curit Explosion Mat riels et produits Bruit Conception des machines pour faciliter leur manipulation Vibrations Risque de perte de stabilit Risque de casse pendant fonctionnement Risques caus s par la chute ou l jection d objets AA 1 2 13 1 5 3 1 13 Emission de mati res et substances dangereuses 32
16. INEA DI TRASPORTO DEFINITION OF COMPONENTS 1 Elbow Coupling Used to connect elbow to con veying pipe Couplings are generally made using flanges or MORRIS type joints between the adapter stub pipes T 8 and the blowing line pipes KOMPONENTENDEFINITION 1 Rohrbogen DEFINITION COMPOSANTS 1 Courbe SIZE GROSSE TAILLE GRANDEZZA QUANTITY MENGE QUANTITE QUANTITA Verbindungselemente Dienen dazu den Rohrbogen mit der F rderleitung zu verbinden Die Verbindungen werden in der Regel zwischen den Anpassungs stutzen T 8 und den Rohrer der Abreinigungsleitung Uber Flan sche oder Kupplungen vom Typ MORRIS hergestellt Raccords de liaison Servent a accoupler la courbe a la ligne de transport Les accouplements sont g n ra lement r alis s avec des brides ou des joints de type MORRIS entre les trongons d adaptation T 8 et les tuyaux de la ligne d impulsion DEFINIZIONE COMPONENTI 1 Curva Raccordi di collegamento Servono per accoppiare la curva con la linea di trasporto Gli accoppiamenti sono in genere realizzati con flange o giunti tipo MORRIS tra i tronchetti di adat tamento T 8 e i tubi della linea di sparo DECLARATION OF CONFORMITY 02 11 KONFORMITATSERKLARUNG D DECLARATION DE CONFORMITE 2 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA WAGES WAM gt z 02 9 WAMGROUP Powder Handling Dus
17. TION OF CONFORMITY 02 11 KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION DE CONFORMITE WAM DICHIARAZIONE DI CONFORMITA WA 35M 11 gt gt d WAM Powder Handling Dust Filtration Flow Control Components WAMGROUP Der Hersteller WAMGROUP S p A Strada degli Schiocchi 12 1 41100 Modena Mo Italien erkl rt unter eigener Verantwortung wie folgt EXTRABEND EINBAUERKLARUNG f r unvollst ndige Maschinen gem Anhang Il der MRL 2006 42 Diese Produkte entsprechen den Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG des europ ischen Parlamentes und des Rates vom 17 Mai 2006 1 1 1 Begriffsbestimmungen 1 5 7 Explosion 1 1 2 Grunds tze f r die Integration der Sicherheit 1 5 8 Larm 1 1 3 Materialien und Produkte 1 5 9 Vibrationen 1 1 5 Konstruktion der Maschine im Hinblick auf die Hanhabung 1 5 13 Emission gefahrlicher Werkstoffe und Substanzen 1 3 1 Risiko des Verlustes der Standsicherheit 1 5 15 Ausrutsch Stolper und Sturzrisiko 1 3 2 Bruchrisiko beim Betrieb 1 6 1 Wartung der Maschine 1 3 3 Risiken durch herabfallende oder herausgeschleuderte Gegenstande 1 6 2 Zugang zu den Bedienungsstanden und den Eingriffspunkten f r die 1 3 4 Risiken durch Oberflachen Kanten und Ecken Instandhaltung 1 3 7 Risiken durch bewegliche Teile 1 6 4 Eingriffe des Bedienungspersonals 1 3 8 Wahl der Schutzeinrichtungen gegen Risiken durch bewegliche Teile 1 6
18. WAM EXTRABEND NARROW RADIUS ANTI WEAR ELBOWS INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE VERSCHLEISSBESTANDIGE ROHRB GEN MIT ENGEM RADIUS EINBAU BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG LL O lt lt lt e COURBES ANTIUSURE RAYON TROIT INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN e CURVE ANTIABRASIVE A RAGGIO CORTO INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE CATALOGUE No WA 35 M CREATION DATE ISSUE CIRCULATION DATE OF LATEST UPDATE 11 02 A5 100 02 11 All rights reserved WAMGROUP WAM All the products described in this catalogue are manufactured according to WAMGROUP S p A Quality System procedures The Company s Quality System certified in July 1994 according to International Standards UNI EN ISO 9002 and extended to the latest release of UNI EN ISO 9001 ensures that the entire production process starting from the processing of the order to the technical service after delivery is carried out in a controlled manner that guarantees the quality standard of the product Alle in diesem Katalog beschriebenen Produkte werden gem dem Qualit tssystem der WAMGROUP S p A hergestellt Das im Juli 1994 gem der internationalen Norm UNI EN ISO 9002 und auf die neueste Version der UNI EN ISO 9001 erweiter te zertifizierte Qualit tssystem der Firma gew hrleistet dass der gesamte Produktionsprozess von der Auftragsbearbeitung bis zum technischen Kundendienst nach Lieferung in
19. aa KONFORMITATSERKLARUNG nl M 10 13 CATALOGUE D ENTRETIEN CATALOGO DI MANUTENZIONE UTILISATION ET ENTRETIEN DECLARATION DE CONFORMITE USO E MANUTENZIONE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT SPARE PARTS CATALOGUE ERSAITZTEILKATALOG SPARE PARTS 5 5 onde ia ukawa DU uS amaka da ERSATZTEIE S eege R 4 CATALOGUE PIECES DE RECHANGE CATALOGO RICAMBI PIECES DE REGHANGE en aio ei PEZZIDIRIGCAMBIO na nee ge ee i R 4 EB o USO E MANUTENZIONE OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN 02 11 WA 35 M 01 ADDRESS OF LOCAL DEALER OR SERVICE POINT EQUIPMENT IDENTIFICATION For correct identification of the machine refer to the order code in acknowledgement of order on the invoice and on the packaging CONTRA INDICATIONS None if all safety instructions are followed WARNING Clean the bends periodically Consult the supplier before using other cleaning products If the product in contact with the narrow is acid or at very high or very low temperature contact our Technical Commercial Dept directly Also remember that the bends are sealed at 1 5 bar dilute phase for higher pressures contact our Technical Commercial Dept It is the responsibility of the plant designer installation technician to provide and install all the devices safeties necessary to prevent harm to persons and damage to objects resulting from breakage or falling pieces of machinery
20. aben ohne Gew hr nderungen k nnen ohne Vorank ndigung vorgenommen werden Toutes donn es port es dans le pr sent catalogue n engagent pas le fabricant Elles peuvent modifi s a tout moment N B Tutti i dati riportati nel presente catalogo non sono impegnativi e possono subire variazioni in qualsiasi momento T 39 0535 618111 WAM S p A fax 39 0535 618226 Via Cavour 338 e mail info wam it 41030 Ponte Motta internet www wamgroup com Cavezzo MO ITALY videoconferenze 39 0535 49032
21. chtet die Reklamation entgegenzuneh men und dem Empf nger eine Kopie dieser zu berlassen Bei Lieferung frei Haus Reklamation an den Lieferanten schicken in allen anderen F llen an den Spediteur Beim Abladen Ware nicht be sch digen Ber cksichtigen da es sich um mechanische Teile handelt die mit Vorsicht zu behandeln sind N B Die u a Gewichte beinhal ten keine zus tzlichen Verpackun gen wie Paletten o Au moment vous recevez la marchandise verifiez bien que le mod le et la quantit corres pondent aux donn es indiqu es sur le bulletin de livraison sur la facture et sur la confirmation de commande Si vous constatez des dom mages vous devez imm diate ment le faire savoir en l crivant dans l emplacement pr vu cet effet sur la lettre de voiture Le chauffeur a l obligation d accepter votre r clamation et de vous en laisser une copie Si la fourniture a t livr e franco destination envoyez nous votre r clamation sinon envoyez la directement au transporteur Si vous ne r clamez pas les dom mages et int r ts imm diatement apr s avoir recu la marchandise votre r clamation risque de ne pas tre accept e Veillez ne pas endommager la marchandise durant le d char gement et la manutention Faites toujours extr mement attention quand vous la d placez N B Les donn es ci dessous ne comprennent pas le poids d un ventuel emballage suppl men taire pale
22. dangerous vibra tions for the operation of the curve to estimate the necesit of staffare the tube of cargo to the silo to a distance of approximately 20 cm of the inferior flange of the curve OPERATION Suitable for fine abrasive products even those that are chemically very aggressive Property Antistatic Permitted operating temperature 20 to 70 C peak 80 C Permitted operating pressure Intake max 0 5 bar Pressurized max 1 5 bar Friction factor for concentrated losses R 1 37 Note in comparison to bends make of stainless steel cast iron or other metals technopolymer bends are characterised by lower load losses due to lower surface friction and reduced adherence typical of elastomers The coupling flanges are construct ed in accordance with standard UNI 2233 They are also compatible with stand ard DIN 2576 For the EB3 3 model the DIN standards envisage eight holes in stead of four and thickness differing from those of UNI standard They are however compatible They do not conform to ANSI stand ards The flanges can be interchanged with the wide radius ones and therefore comply with the same standards Fit the elbow by following the printed sideto lock the buloni with brace max 30 Nm Contact the Manufacturer if the bend is to be applied at a height exceeding 12 m as compared to the line loading point Sicherstellen dass keine Fremd k rper innerhalb des Rohrb
23. erforation Perforazione foratura Friction abrasion 18 Reibung Abrieb Frottement abrasion Not applicable Nicht anwendbar Frizione abrasione Non applicable Non applicabile High pressure fluid injection 19 Fl ssigkeiten unter Druck Injection de fluide haute pression Iniezione fluido ad alta pressione Ejection of parts 140 AusstoBung von Teilen Ejection des pi ces Espulsione di pezzi Fix correctly the machine to the ground or to a strong structure Die maschine am Boden oder an Loss of stability einer soliden Struktur richtig 4 44 Stabilitatsvertust veran kem Ge SE NO NEIN Perte de stabilit 2 NON NO Perdita di stabilit Ancrer correctement la machine au sol ou une structure solide Ancorare correttamente la macchinaalsuolooauna struttura solida Slip Trip and fall 142 Rutschen oder Fallen Not applicable Nicht anwendbar Glissement et chute Scivolamento e caduta Non applicable Non applicabile EB WAM I OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 02 11 WA 35 M 07 Norm Rebrence Operating Instruction Ref List of hazards Safety Measures Bezugsnormen 5 2 Residual Risk Gef hrdungsliste SicherheitsmaBnahmen Normes de Be We Restrisiken 5 242 R f instructions de D Liste des risques Consignes de s curit r f rence 1
24. lo filling through tankers Pneumatic conveying rare N B to avoid flow resistance keep number of units low 2 3 per line Do not use for conveying in thick phase Falls das Puder ein p s hat das zu 1 12 kg dm3 vorangebracht wird wird vorgeschlagen um die Kappen des Schutzes gegen etwaige Schl ge von RAM zu benutzen VERWENDUNGSEINSCHRAN KUNGEN Silobef llung durch Silofahr zeuge Pneumatische Forderung selten N B zur Vermeidung von Str mungsverlusten Anzahl so gering wie m glich halten 2 3 St pro Linie Die Transportvorrichtung nicht f r Au cas ou la poudre aurait un p s avanc a 1 12 kg dm3 est sugg r d utiliser les chapeaux de la pro tection contre les coups certains de la RAM LIMITES D UTILISATION Chargement de silos moyennant des autociternes Transport pneumatique rarement N B afin d viter des pertes de charge il est important de limiter l emploi 2 3 courbes par ligne Ne pas utiliser pour transport en phase dense die Dichtstromf rderung benutzen Qualora la polvere abbia un p s superiore a 1 12 kg dm3 si suggerisce di utilizzare la cuffie di protezione contro eventuali colpi di ariete LIMITI DI UTILIZZO Caricamento silo con autoci sterne Trasporti pneumatici in fase dilu ita raramente N B per evitare perdite di carico importanti limitarne l impiego max 2 3 curve per linea Non utilizzare per trasporto in fase densa EB
25. lt USO E MANUTENZIONE OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN 02 11 WA 35 M 05 DISMANTLING Before dismantling any part of the bend make sure the pipe is empty and that the electric power supply is disconnected MAINTENANCE Failure to abide by the instruc tions can cause problems and result in invalidation of the warranty on the machinery supplied BEFORE CARRYING OUT ANY OPERATION DISCONNECT THE POWER SUPPLY Clean the side walls periodically to prevent encrustation REPLACING WORN PARTS Body made of SINT SINT AL LUBRICATION No lubrication required NOISE No noise envisaged in no load condition DISMANTLING AND SCRAP PING Storing the narrow for long periods Clean the bend thoroughly Store the bend inside a con tainer Scrapping Recycle plastic parts body in accordance with the legislation Send metal parts to special col lection centres POSSIBLE PROBLEMS Minor problems can be solved without consulting a specialist AUSBAU Bevor man irgendein Teil des Rohrbogens ausbaut sicher stellen dass die Stromversor gung ausgeschaltet ist WARTUNG Die Nichtbeachtung der fol genden Anweisungen kann zu Problemen und zum Verfall der auf die Maschine gelieferten Garantie f hren VOR JEDEM VORGANG IST DIE STROMVERSORGUNG ABZUTRENNEN Die Seitenwande sind regelma Big zu reinigen um Verkrustun ge
26. lted connections must be made by the customer BEFORE CARRYING OUT ANY OPERATION DISCONNECT THE ELECTRIC POWER SUPPLY Always abide by the general safety regulations GENERAL PRECAUTIONS Never touch the bend while it is in operation In any case a fixed safety grille of suit able height must be fitted on the bend to prevent injury to a person s limbs Die Rohrb gen werden komplett mit Flanschen geliefert und vor der Auslieferung einer Abnahmepr fung ausgezogen VORBEREITUNG Die vorgesehenen Flansche auf dem Rohrbogen anbringen Firma WAM produziert und liefert die oben angef hrten Typen separat Sie sind vom Kunden zu verschrauben VOR DER AUSF HRUNG JEDES VORGANGS DIE STROMVERSOR GUNG ABTRENNEN Immer die allgemeinen Sicherheitsbe stimmungen beachten ALLGEMEINE VORSICHTSMASS NAHMEN Nie die H nde auf den Rohrbogen legen w hrend er in Funktion ist Es ist auf jeden Fall erforderlich ein fe stes Schutzgitter ber dem Rohrbogen anzubringen das eine ausreichende H he aufweist um zu vermeiden dass eine Person an den Gliedmaften verletzt werden kann Les courbes sont fournies quip es de brides et test es avant la livraison PR PARAZIONE Monter les brides pr vues sur la courbe La soci t WAM construit et fournit S par ment les types num r s ci dessus ils doivent tre boulonn s par le client AVANT TOUTE OP RATION DE BRANCHER L ALIMENTATION LECTRIQUE Res
27. n zu vermeiden ERSETZEN DER VER SCHLEISSTEILE Das Geh use aus SINT SINT AL SCHMIERUNG Es ist keine Schmierung vorge sehen LARM Im leeren Zustand entsteht kein Larm ENTSORGUNG UND VERSCHROTTUNG Lagerhaltung der verschleiss berstandige auf langere Zeit Den Rohrbogen griindlich reini gen Den Rohrbogen in einem Behal ter aufbewahren Verschrottung Die Plastikteile Gehause nach den gesetzlichen Bestimmungen recyceln Die Metallteile den speziellen Sammelstellen zuf hren MOGLICHE STORUNGEN Kleinere Probleme konnen gel st werden ohne sich an einen Fach mann wenden zu m ssen DEMONTAGE Avant de d monter une quel conque pi ce du coude s assu rer que la tuyauterie est d char est que l alimentation est d branch e ENTRETIEN Le non respect strict des ins tructions suivantes peut tre a de probl mes et entrai ner l annulation de la garantie sur les machines fournies AVANT TOUTE OP RATION D BRANCHER L ALIMENTATION Nettoyer r guli rement les parois lat rales afin d viter les incrustations REMPLACEMENT DES PI CES D USURE Le corps en SINT SINT AL LUBRIFICATION I n est pr vu aucune op ration de lubrification BRUIT Aucun bruit n est pr vu DEMANTELEMENT ET DEMOLITION Entreposage de la courbes pour une p riode prolong e Nettoyer soigneusement la courbe Entreposer la courbe dans un
28. nche molto aggressivi Proprieta Antistaticita Temperature di lavoro ammesse da 20 a 70 C picco 80 C Pressioni di esercizio ammesse Aspirazione max 0 5 bar In pressione max 1 5 bar Fattore di attrito per perdite con cenfrate RB 1 37 Note rispetto a curve in acciaio ghisa o altri metalli le curve in tecno polimero si caratterizzano per valori di perdite di carico inferiori dovuti al minor attrito superficiale e alla bassa aderenza tipica degli elastomeri Le flange di accoppiamento sono realizzate secondo le norme UNI 2233 Sono inoltre compatibili con le nor me DIN 2576 Per il modello EB3 3 le norme DIN prevedono n 8 fori anzich 4 e spessori diversi dalle norme UNI Sono comunque compatibili Non rispettano le norme ANSI Sono intercambiabili con quelle a raggio largo pertanto le flange rispecchiano le medesime norme Montare la curva seguendo il verso stampato sul corpo della stessa ser rare i buloni con coppia max 30 Nm Nel caso in cui l applicazione della curva sia ad una altezza superiore ai 12 mrispetto al punto di caricamento della linea contattare il Costruttore ER WAM OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USO E MANUTENZIONE UTILISATION ET ENTRETIEN 02 11 WA 35 M 04 In case the powder has a p s ad vanced to 1 12 kg dm3 is sug gested to use the caps of protection against eventual blows of ram LIMITS IN USE Si
29. ogens liegen vor allem solche die aus geh rtet oder verklebt sind list das der Fall eine sorgfaltige Reinigung vornehmen Der erste Startversuch ist ohne Produkt vorzunehmen Wenn alles ordnungsgem funktioniert mit dem Material beschicken und nor mal weitermachen Algeldstrafe zum der gef hr lichen Ersch tterungen f r den Betrieb der Kurve zu vermeiden um das necesit von staffare der Schlauch der Ladung zum Silo zu einem Abstand von ungef hr 20 cm des minderwertigen Flansches der Kurve zu sch tzen BETRIEB F r feine abrasive chemisch auch stark aggressive Produkte geeignet Eigenschaften Antistatisch Zul ssige Betriebstemperaturen von 20 bis 70 C Spitzenwert 80 C Zul ssige Betriebsdr cke Max Saugdruck 0 5 bar Max F rderdruck 1 5 bar Reibfaktor f r konzentrierte Ver luste R 1 37 Im Bezug zu Rohrb gen aus Stahl Gusseisen oder anderen Me tallen zeichnen sich die Rohrb gen aus technischen Polymeren durch tiefere Str mungsverluste aus die auf dem geringeren Reibwert und dem niedrigeren Haftverm gen beruhen die typisch f r Elastomere sind Die Verbindungsflansche entspre chen der Norm UNI 2233 Sie entsprechen au erdem der DIN 2576 F r das Modell EB3 3 sehen die DIN Normen 8 L cher anstatt 4 und andere St rken als die UNI Normen vor Sie sind aber auf jeden Fall miteinander vertr glich Sie entsprechen nicht den ANSI Normen
30. ommt F r gef hrliche Produkte bzw solche die nicht mit dem mensch lichen K rper in Kontakt geraten oder eingeatmet werden d rfen f r leicht entz ndbare explosive sowie bakteriologisch gef hrliche Medien muss der Anlagenbauer bzw Errichter die f r die Sicher heit erforderlichen Vorrichtungen vorsehen PLAQUE D IDENTIFICATION Pour identifier correctement la machine vous devez vous r f rer au code qui se trouve sur la confirmation de commande sur la facture et sur la plaque qui se trouve sur l emballage CONTRE INDICATIONS POUR L UTILISATION DE LA VANNE I n existe aucune contre indica tion pour l utilisation de la vanne Si vous prenez les pr cautions normales pour d quipement de ce genre RECOMMANDATIONS Nettoyer r guli rement les courbes Avant d utiliser d autres produits de nettoyage demandez conseil au fournisseur Si le produit qui est en contact de la courbe est acide ou sa tem p rature est trop lev e ou trop basse contactez notre Service Technique et Commercial Il est rappel que les courbes sont pr vue pour une pression de 1 5 bars phase dilu e en cas de pressions sup rieures contactez notre Service Technique et Com mercial Dans ce contexte le technicien installateur doit pr voir et installer tous les dispositifs protections afin d viter les dommages aux choses ou aux personnes dans le cas de ruptures et de chute des pi ces de la machine par ex
31. pecter toujours les consignes g n rales de s curit PR CAUTIONS G N RALES Ne mettez jamais les mains sur la courbe pendant qu elle est service II faut dans tous les cas monter une grille de protection fixe au dessus de la courbe dont la hauteur soit suffisante emp cher que les membres d une personne puissent tre endommag s Le curve vengono fornite gi complete di flangia e collaudate prima della consegna PREPARAZIONE Montare sulla curva le flange previste La ditta WAM costruisce e fornisce separatamente i tipi sopra elencati vanno imbullonati dal cliente PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE STACCARE L ALIMENTAZIONE DI CORRENTE Seguire sempre le norme generali di sicurezza PRECAUZIONI GENERALI Mai mettere le mani sulla curva mentre in funzione In ogni caso necessario che sopra la curva venga montata una griglia di sicurezza fissa che sia di altezza sufficiente ad impedire che gli arti di una persona vengano danneggiati OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG 02 11 UTILISATION ET ENTRETIEN WAM USO E MANUTENZIONE WA 35 M 03 STARTUP STARTEN MISE EN MARCHE AVVIAMENTO Check to make sure there is no foreign material deposited inside the bend especially hard or gluey if this is the case clean thoroughly The first startup test must be carried out without product if all goes well start feeding product and proceed normally Al fine to avoid
32. rbogen ist 2 1 Materialverdummpun 44 Ausbauen s ubern inside bend block reassemble verstopft hat eine Sperre lavereumpung und wieder einbauen 2 Bend leaks 2 1 Elastomer broken 2 1 Body replacement 2 Der Rohrbogen leckt 2 1 Elastomer defekt 2 1 Geh use ersetzen pos PROBLEME pos CAUSE pos SOLUTION pos PROBLEMA pos CAUSA pos SOLUZIONE La courbe se colmate Produit l int rieur a D monter nettoyer et E Il prodotto all interno Smontare pukire 1 1 1 gt 14 1 La curva si intasa 1 1 1 1 reste toujours ouverte form un bloc remonter ha fatto blocco rimontare 2 Courbe perd 2 1 Rupture Elastom re 2 1 Remplacement du 2 La curva perde 2 1 Rottura Elastomero 2 1 Sostituzione corpo corps ER WAM OPERATION AND MAINTEN ANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN 02 11 USO E MANUTENZIONE WA 35 M 06 List of hazards Safety Measures Norm Reference See Residual Risk Gef hrdungsliste SicherheitsmaBnahmen Bezugsnormen 9 Restrisiken Liste des risques Lista dei rischi Consignes de s curit Misure di sicurezza Normes de r f rence Norme di Riferimento R f instructions de fonctionnement Rif istruzioni operative Risque r siduel Rischio residuo 1 Mechanical Hazards Mechanische Gef hrdungenen Risques m caniques Rischi meccanici Protection grid robust flexible sock
33. s dus aux mat riaux trai For such a kind of materials the Contact or inhalation plant manufacturer and or the 7 1 Ber hren oder Einatmen installator has to fit suitable special Contact ou inhalation device Contatto inalazione F r diese Art Material ist der Anlagenhersteller oder der Fire and explosion Installateurangehalten passende Brand oder Explosion Spezialeinrichtungen 7 2 Incendie et explosion bereitzustellen Incendio ed esplosione Pour ce type de mat riaux le constructeur de l installation ou le personnel responsable est tenu de Biological viral bacterial pr voir des dispositifs sp ciaux 73 Biologisch durch Viren Bakterien Per questo tipo di materiali il Biologique viral bact rien costruttore dell impianto 9 Biologico virale batterico l addetto allinstallazione e tenuto a predisporre opportuni dispositivi speciali 8 Not applicable Nicht anwendbar Non applicable Non applicabile 9 Not applicable Nicht anwendbar Non applicable Non applicabile 10 F Risques produits par Failure of energy supply 10 1 St rung im Versorgungsnetz Panne dans le secteur d alimentation Guasto nella rete di alimentazione Unexpected ejection of parts Unervartetes Aussto en von Teilen Ms Ejection inattendue de pi ces Espulsione inaspettata di pezzi Not applicable FUNIGHE Failure of control system Non applicable Non applicabile St rung des Steuersystems 10 3 4
34. t Filtration Flow Control Components The manufacturer WAMGROUP S p A located in Strada degli Schiocchi 12 41100 Modena Mo Italy under its own responsibility declares that EXTRABEND Declaration Of Incorporation Of Partly Completed Machinery Annex Il 2006 42 CE Directive comply with the RES Directive 2006 42 EC of the European Parliament and the Council of 17 May 2006 on machinery 1 1 1 Definitions 1 5 6 Fire 1 1 2 Principles of safety integration 1 5 7 Explosion 1 1 3 Materials and products 1 5 8 Noise 1 1 5 Design of machinery to facilitate its handling 1 5 9 Vibrations 1 3 1 Risk of loss of stability 1 5 13 Emissions of hazardous materials and substances 1 3 2 Risk of break up during operation 1 5 15 Risk of slipping tripping or falling 1 3 3 Risks due to falling or ejected objects 1 6 1 Machinery maintenance 1 3 4 Risks due to surfaces edges or angles 1 6 2 Access to operating positions and servicing points 1 3 7 Risks related to moving parts 1 6 4 Operator intervention 1 3 8 Choice of protection against risks arising from moving parts 1 6 5 Cleaning of internal parts 1 3 9 Risks of uncontrolled movements 1 7 1 Information and warnings on the machinery 1 5 4 Errors of fitting 1 7 2 Warning of residual risks 1 5 5 Extreme temperatures 1 7 4 Instructions and where applicable the requirements imposed by the following EC Directi
35. to I keep the valve out of reach of the 14 Crushing Quetschen personnel Ecrasement Schiacciamento If the protection is movable a limit switch has to be fitted to stop the elbow if the protection is removed Schutzvorrichtungen Gitter robuste 12 Shearing Scheren Verbindungsmanschetten etc um zu Troncature Troncamento verhindern da das Bedienungspersonal mit beweglichen Klappenteilen in Kontakt kommt Bei beweglichen Schutzvorrichtungen ist Cutti ng Schneiden ein Endschalter vorzusehen der die 1 3 rohrb gen sobald die EN 292 1 Coupe Taglio Schutzvorrichtung entfernt wird EN 294 WA 35 M4 NO NEIN i i i EN 349 DONE Protection grille manchon flexible robuste etc pour viter que le personnel Entanglement entre en contact avec les pi ces mobiles 14 Erfassen Aufwickeln de la courbe Si la protection est mobile Entortillement Attorcigliamento un dispositif de fin de course doit tre install qui arr te la courbe au moment o la protection est enlev e Protezione griglia robusto calzone Drawing in Trapping flessibile ecc onde evitare che il Einziehen Fangen personale entri in contatto con le parti 1 5 Entrainement Encastrement mobili della curva Con protezioni mobili occorre installare un dispositivo fine Trascinamento Intrappolamento corsa che arresti la curva al momento in cui la protezione viene rimossa 16 Impact Sto Impact Impatto Stabbing puncture Stich 1 7 P
36. tte ou autre Al ricevimento della merce con trollare se la tipologia e la quantit corrispondono con i dati di bolla di consegna fattura e conferma d ordine Eventuali danni devono essere fatti presenti immediatamente per iscritto nell apposito spazio della lettera di vettura L autista obbli gato ad accettare un tale reclamo e lasciarne una copia a Voi Se la fornitura franco destino inviate il Vs reclamo a noi altrimenti direttamente allo spedizioniere Se non richiederete i danni imme diatamente all arrivo della merce la vostra richiesta potrebbe non essere accolta Evitate ogni tipo di danneggia mento durante lo scarico e le movimentazioni Movimentate sempre la merce con cura N B dati qui sotto riportati non comprendono il peso di un even tuale imballo cumulativo pallet altro Dimensions and Weight MaBe und Gewicht Dimensions et Poids Dimensioni e peso 1 200 x 200 x 300 2 250 x 350 x 300 5 400 x 450 x 250 7 6 500 x 500 x 500 12 600 x 800 x 600 30 800 x 1200 x 600 42 12 800 x 600 x 500 24 600 x 800 x 600 60 800 x 1200 x 800 84 18 800 x 1200 x 700 36 800 x 600 x 800 90 800 x 1200 x 1000 126 INSTALLATION EINBAU MISE EN PLACE INSTALLAZIONE The bends are supplied complete with flange and are factory tested before delivery PREPARATION Fit the flange supplied on the bends WAM constructs and supplies the types listed above separately the bo
37. ung Not applicable Nicht anwendbar Radiation thermique Non applicable Non applicabilee Radiazione termica External influence on equipment 24 u ere Einwrkungen auf die Ger te Influence ext rieure sur les appareillages Influenza esterna sulle apparecchiature 3 Thermal Hazards Thermische Gef hrdungen Risques thermiques Rischi termici Burns and scalds 34 Verbrennungen und Branwinden Br lures et l sions Bruciature e ustioni Health damaging effects by hot cold environment Not applicable Nicht anwendbar Gesundheitssch dliche Auswrkungen Non applicable Non applicabile infolge warmer kalter Umgebungen 3 2 Effets nocifs pour la sant dus aux environnement chauds froids Effetti dannosi per la salute dovuti ad ambienti caldi freddi OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG EB WAM USO E MANUTENZIONE UTILISATION ET ENTRETIEN 02 11 5 WA 35 08 List of hazards Safety Measures Norm Reference ee Residual Risk Gef hrdungsliste Sicherheitsma nahmen Bezugsnormen 9 Restrisiken Liste des risques Lista dei rischi Hazard generated by noise Gef hrdungen durch Larm Risque d rivant de la pollution acoustique Rischio da inquinamento acustico H generated by neglecting ergonomic principles Gef hrdungen durch die Nichtbeachtung der ergonomischen Richtlinien Risques dus l inobservation des principes ergonomiques Rischi dov
38. uti all inosservanza dei principi ergono Hazards combination Kombination der Gef hrdungen Combinaison de risques Combinazione di rischi Consignes de s curit Misure di sicurezza Normes de r f rence Norme di Riferimento EN 292 1 R f instructions de fonctionnement Rif istruzioni operative gungen Risque dd aux vibrations Rischio dovuto alle vibrazioni WA 35 M 4 azards Gef hrdungen durch Strahlung Risques de radiation Rischi di radiazione t s Rischi dovuti ai materia EN 292 1 Gef hrdungen duch die behandelten Materialien li trattati WA 35 5 WA 35 M 4 H generated by failure of energy supply Gef hrdungen durch eine St rung der Energieversorgung 4 Hearing losses 44 Geh rverlust Pertes de Perdite dell udito Not applicable Nicht anwendbar Interference with speech Non applicable Non applicabile 42 Verstandigungsschwerigkeiten Difficult de communication Difficolta di comunicazione 5 Hazard generated by vibration Gef hrdungen durch Schwin Fix correctly the machine to a strong structure Die maschine am Boden oder an einer soliden Struktur richtig correctement la machine au sol ou a une structure solide Ancorare correttamente la macchina al suolo a una struttura solida 6 Radiation H Not applicable Nicht anwendbar Non applicable Non applicabile 7 Hazards generated by materials processed Risque
39. ves Directive 2004 108 EC of the European Parliament and the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility Directive 2006 95 EC of the European Parliament and the Council of 12 December 2006 on the approximation of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits The relevant technical documentation is compiled in accordance with Annex VII of the Machinery Directive 2006 42 EC Harmonized standards national standards and technical regulations in question EN ISO 12100 1 2005 EN ISO 12100 2 2005 The signing company is committed to provide in response to a reasoned request by national authorities relevant informa tion on products covered by this declaration without prejudice to the rights of intellectual property of the manufacturer The information will be transmitted directly to the national authorities having requested It s forbidden to operate all these products before the machine in which they will be installed is declared con formity with 2006 42 EEC AND SUBSEQUENT AMENDMENTS Strada degli Schiocchi 12 41100 Modena Mo Italy 01 01 2010 The person authorized to provide the technical documentation Vainer Marchesini legal representative Vainer Marchesini Ave WAMGROUP s p a Strada degli Schiocchi 12 41100 Modena Mo Italy d DECLARA
40. vorherige Information durchzuf hren Dieser Katalog darf ohne vorherige Genehmigung weder ganz noch teilweise vervielf ltigt werden Cette publication annule et remplace toute dition et r vision ant rieure Nous nous r servons le droit de mettre en place des modifications sans pr avis Ce catalogue ne peut tre reproduit m me partiellement sans notre consentement pr alable Questa pubblicazione annulla e sostituisce le edizioni e revisioni precedenti Ci riserviamo la facolta di apportare modifiche senza preavviso presente catalogo non puo essere riprodotto nemmeno parzialmente senza previo consenso e INDEX 02 11 INHALTSVERZEICHNIS EB _ INDEX TECHNICAL CATALOGUE TECHNISCHER KATALOG DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS ORDER CODES FLANGES ACCESSORIES ADAPTEUR STUB PIPE XGH BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE MERKMALE BESTELLCODES FLANSCHE ANPASSUNGSSTUTZEN XGH CATALOGUE TECNIQUE CATALOGO TECNICO DESIGNATION ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CODES DE COMMANDE BRIDES ACCESSOIRES TRONGOND ADAPTATION DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE CODICI DI ORDINAZIONE FLANGE bazar ACCESSORI TRONCHETTO DI ADATTAMENTO MAINTENANCE CATALOGUE WARTUNGSKATALOG OPERATION AND MAINTENANCE iii BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNGS 1 9 DEG ARATION OF CONFORMI Y

MAINTENANCE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents