3957 - A.Hellas
Contents
1. 15 yeyreqiuors ueuorezuuey erp suyo eip sie4 9 Jap ue 5 wzq Bunjepueeqy p uezjesJe NZ uounp uejieizies3 euiDuQ yu ANU purs eje mzq jenjuany uenegnzuie amnajyoey uounp anu sayoajos sje pun 5 151 alg 2 151 UaNeqnzuld eis ue 451 Hneziyey sep joBnysBun ddny uejersnzjeuois 151 UBWLUOUSHJOA eyuBurenequi3 ayobal iong 3ALLIVINHOHNI WS 991 991 O3INOH VJ IV 4 1N 2962 dAL ea 8 00c LL 8c 2966 oudoud jeu e1109s gyon e auod o je ouJ9jur 0 USUISIAL DIEWAISISIY LINYA ejj op e osn p ns ejyexiodu 5 Jad neo euorzejuoo iuoiznuisi ay 19u49 9 09 Ip 25910 e eujeuos ojeorpur 1100 pe G9XZ LIN IHA opuezzi n eJejs e ej2. aseuoIzIsog euizueq euoisJ8A 0105 Y Bly Ul ojeoipur eyedIpU aed e 72 e ej euorzejoJd ip ej enyan ej opos ep ojueureirDDoj e ep 211025 ip ejons ej 3131 60 e oujejur euiBOnunue eoluJ8A uoo e11edoos a arenu pa oure IP 1 2209S Ip euoz euoizejoJd ip ronseuJ Ipenjuana 16 OISSVLNOW IG INOIZNYLSI Ip oAnisodsip e ej op e niu e 0520 eu ezuesse ul V 9 Ip ns euoizejedu ajerzue sos Iseisjenb 3 p ojezzi eroeds ep qwe uoo ouo ep Izzad ijenjua 3 Oojezzi eroeds ejeuosJed ep Oje e sui 19559 ezzeJnois Ip un 9OZHE8 ZZSO0 212728 2290 191 ienjueAe Jeg 15 epuojul IS ajenb ns 1ad els 019660 e
3. 101 Z ap jeejd eq wuz Lg 100q 9 ue z usjeb ap ul 100g ap uee ue ap uee ueyn suee jee ue jee d Jayul ep ap ep izueuuig ep uee Seld qJequaxoy 1 199 uea 4exonisBuiBnse eq an ezep ue jee d ap ue y uessnqspue sje 190 220 101 Z uejeD ep 1 jeejd ep Japlimiaa uiuo L 100g 2 ue 21 J00q 19 2 ap d 1 ep ul 100g ep 2 ep uee ueje ezep ue jeejd 1944991 ep ep epfrzueuuiq ep uee eurzueq 14991 y B1 ul 19y 122 zeen ap jeu Binj1aon Jay Jepuo J9plimiaA ufiz yn 199 Japlimiaa yYeqajjoy uea Buipepyeq ep eis USIZJOOA 3 JOWd usa ULA UB juerp ue eey a uau jueip s Bizamuee DeejunoJp nue usa uejundsBuriDnseA eq ap uapu ONIGIZTIGNVHASVL
4. BIBLES 6 010 INS OZX9 N SA e uoo e1o eo Bale e IESS euju Z 1140 Ie po 5 2 9 140 Ie UOD 8 Ip E SIBUOIZISOA enyan e ojos eq eJjseid ej 9 oos 2 110 5 55 e ejeuorzisodu 12041510 20 L 2 1101 1 ejund uoo 9 2 WO 1 ul OJUDWIAE I 21025 JONI e op pe 27 eap eJouejsod 9joJed ase G e1isiurs ejseidoguoo e oujejurj e 5 eJo eo euoizejoJd eJerure 1sxon3 jop ezuepuodsuuoo g N eJessi o e p uerzuelsip eJuesul GZ 2 WO e uiu gund uoo e zig ejund UOO 2 110 ezuepuodsuJoo ui OJUBWIAE 81810 e ep ejeere e eyouejsod ejeJed ejje eJuepe ase eJisep e Bebeq
5. 5 5 efuABuieds do ueJejouiuoo a JUDIP usua s s Jaau jeiu ueuepeuspieuBi ieA JOY ww 10 s syeejd usa do ep eupoz u w JUdIP ap eq ue uoouos jespjaboy Jey jualp uan a Jepnou ufiz ui JOY US n19 ep ep Ba7 jeu ULA afyeoqarjonijsul 199 ue ep6eo o 1esjeqe ap iq ep uee uns jeediaxya s ep do 5 ap Jeejuo N si 199 51202 ree d19419 S ue g9xz LA ueinog ep ep J9aJUO A uee U9JSOW ue OcX9IN OQ JOW 6 ye6 joy wd 1 yeeyyal ep uee 199 5 ue 51291 Z ua Sul 9 ap 1 uasjee d Binaon 199 J9puo 8 yeeyy9 1 ep Jepuo 7 jersnjour 2 ap ei ua us6Ba Bnia Jaam jeejd ep ue y usssnqspue sje
6. tement int rieur de la malle et remettre la roue de secours dans son logement USAGE ET ENTRETIEN 1 Ilfaut maintenir la boule de l attelage propre et lubrifi e Pour des raisons de s curit contr ler p riodiquement le diametr la boule si on rel ve un diam tre de 49 mm apr s plusieurs mesurages dans de diff rents points de la boule l attelage ne pourra plus tre utilis jusqu au replacement de la boule susdite 2 Dans le cas de dispositif amovible v rifier absence de jeu entre les accouplements boule etl attelage et pourvoir au nettoyage et la lubrification 3 V rifier le parfait serrage de toutes les vis apr s avoir parcouru 1000 Km de trainage environ 3957 28 11 2003 6 Gancho de remolque 3957 CED Para autoveh culos ALFA ROMEO 156 156 S W NOTAS INFORMATIVAS 1 Antes de empezar cualquier actividad de instalaci n asegurarse que el gancho de remolque sea l apropiado para el veh culo al que se le quiere instalar 2 El gancho de remolque es un elemento de seguridad y como tal debe ser instalado sola mentepor personal especializado 3 Las partes que eventualmente puedan estar rotas o da ados deber n ser sustituidas por recambio original por personal especializado 4 Estaprohibido efectuar cualquier modificaci n provisional o reparaciones estructurales sobre el gancho de remolque 5 AN Sila bola sin el remolque cubre parcialmente o totalmente la matr cula retirar la parte desmontable
7. Remove and scrape all underseal from areas which may come in contact with tow bar assembly and recoat areas with rust proof paint Remove internal boot lining remove spare wheel from its housing remove from under the vehicle the silencer heat shield and straighten a part as shown in picture A petrol engined version only Position the right spreader plate 1 inside the boot and locate so that it touches both the rear and the side panel of the chassis and drill the floor for holes 2 12 and 3 10 mm Remove the spreader plate widen holes 2 to 025 insert the spacers 4 replace the spreader plate and fix Please note on the left side member eliminate the fixing tucker of the silencer heat shield Position the left spreader plate 5 inside the boot and locate so that it touches both the rear panel of the vehicle and the side of the spare wheel box and drill the floor for holes 2 and 6 012 mm Remove the spreader plate widen holes 2 to 025 mm Insert the spacers 4 replace the spreader plate and attach through holes 2 using plate 7 under the side mem bers From under the vehicle position and attach the cross tube 8 to holes 6 on the left and to holes 2 on the right In the end fix the heat shield to the towbar with bolt M6x20 on hole 9 Torque all bolts to recommended values fit the ball using the M12x65 bolts and the socket plate as shown
8. del gancho de remolque INSTRUCIONES DE MONTAJE Sacar la resina de protecci n sobre la zona de contacto entre la estructura del veh culo y el enganche y eventualmente barnizar la parte descubierta con barniz anti oxido Alzarelrevestimiento interno de el fondo del ba l quitar la rueda de respuesto del mismo alojamiento remover desde abajo de el veh culo la plancha de protecci n del calor de el tubo de escape y enderesar la parte indicada como es indicado en la fig A solo en versi n gasolina Posicionar al interno del ba l la contrachapa derecha 1 hacer adherir a la parte posterior y lateralmente de la carroser a y taladrar el piso en corrispondencia los huecos 2 con punta 12 y 3 con punta 10mm Remover la contrachapa ensanchar los huecos 2 a 225 introducir a distancia 4 meter en la misma posici n la contrachapa y fijarlo N B eliminar en corrispondencia de el teladio de el lado izquierdo el prisionero Tucker de fijaci n de la plancha de protecci n de el calor del tubo de escape Posicionar al interno de el fondo de ba l la contrachapa izquierda 5 hacer adherir a la pared posterior de la carroser a y al lado de la ba era rueda de respuesto y taladrar el piso en corrispondencia los huecos 2 y 6 repectivamente con punta 12mm Remover la contrachapa ensanchar los huecos 2 225 introducir a distancia 4 meter en la misma posici n la contrachapa y fijar
9. in the picture Fit the electrical socket and complete all electrical connec tions following the instructions enclosed with wiring kit and guidelines outlined in vehicle handbook Re attach the silencer heat shield refit internal boot lining and replace spare wheel housing USE AND MAINTENANCE 1 Tow bars should be kept clean and lubricated For added safety diameter of tow ball 50mm should be checked at regular intervals If tow ball measures less than 49 mm after selected readings across diameter tow ball must be replaced with new system In case of detachable devices check the absence of backlash between the tow ball and the connection device and provide for cleaning and lubrication of them After 1000 Km of towing check torque settings for nuts and bolts in accordance with table below 3957 28 11 2003 4 USO E MANUTENZIONE Mantenere la sfera dell organo di traino pulita e lubrificata Per motivi di sicurezza control lare periodicamente il diametro della sfera qualora si riscontrasse un diametro di 49mm dopo ripetute misurazioni in diversi punti della sfera l organo di traino non potr pi essere utilizzato fino a sostituzione avvenuta della predetta sfera Nel caso di dispositivi smontabili controllare la mancanza di giochi tra gli accoppiamenti sfera dispositivo di attacco e provvedere alla pulizia ed alla lubrificazione degli stessi Verificare il perfetto serraggio di tutte le viti dopo circa 1000 km
10. uoeu Ieqep 4215 eyjos Jap 151 uepuenJDsiieujeuois sny ueyeu nz pun Jaqnes 151 j a6nysbunjddny alg 1 ONNLYVMGNN ueBojure ZS uejjerzeds uep ui sep pun Bunupio eig uejuoeeq sebnaz1yey sep pun 5 99 eip pun 225 9 we eip 1egeg uejersjeu assnjyos uy USyosupaje sip pun asopy9a1s ag uoeu Jeyey uesoq uep pun LIN uegneJuos eip usyalzue 5 pun ueBnsejeq 6 6uniuog req OZ2X9 N eqneJuos ue yoa q zinuoseuueM SEP 1zje nz eso pun ueJeiuonisod 51291 2 eip uounp pun sxui 9 eip younp Bneziye4 uajun 8 ueq 151 ueBe jnzueuosiwzep sBue eip Jajun 2 aso 2 eip uounp pun onisod ayejduaban exonispuelsqy eip Wag QUBIOA 519 2 ueBunuuog ayejduaBas uaiyoquoinp
11. Kyjenb 0 pueueulag 00c LL 8c 412020 189 T T3 Jed 1962 9d L 8226 9poo 9 3IUSA Vc 6 p09 YA lt 0002 WS 991 lt 661 0 14 991 SMEIN TREKHAAKTYPE TOWING BRACKET TYPE ANHANGEVORRICHTUNG TYP DISPOSITIF DE REMORQUAGE TYPE ENGANCHE DE REMOLQUE TIPO DISPOSITIVO DI TRAINO KOPPELINGSKLASSE NR TYPEGOEDKEURING CLASS AND HITCH TYPE HOMOLOGATION KLASSE UND BEFESTIGUNGSART ZULASSUNGS CLASSE ET TYPE DE CROCHET HOMOLOGATION a CLASES DE ACOPLAMIENTO APROBACI N e11 00 4304 CLASSE E DI ATTACCO OMOLOGAZIONE D WAARDE MAX VERTIKALE LAST D VALUE MAX VERTICAL MASS D WERT ZUL ST TZLAST VALEUR D MASSE VERTICALE MAXIMUM VALOR D CARGA M X VERTICAL VALORE D CARICO VERTICALE MAX Max Kg O Max kg O X 0 00981 lt 8 66 kN Tested in accordance with directives 94 20 CEE AANHAALMOMENTEN VOOR BOUTEN EN MOEREN TORQUE SETTINGS FOR NUTS AND BOLTS SCHRAUBENANZUGSMOMENT COUPLE DE SERRAGE POUR VIS MOM DE PRESION PARA TORNILLOS Y TUERCAS COPPIA DI SERRAGGIO PER VITI 3957 28 11 2003 2 3957 28 11 2003 11 00c 82 786 o1 eu ep ep wy 0001 ed eu WO ay apiaq uepnouuoouos 199 6102
12. NOW 9 Xeeuxail ap jeep jeu UdIP Yapulyeq 1eejdjeujunu ep 22 JeBueyuee aboy ap JjeeuueM V ueDuuepueJaA ap uey 100p usjepiapuo JOOP ueej e epDipeuoseg jeeuosjed 100p ueeje 3eeyya1 ueuepausprieuBi ieA WO sI eisinf JOY 100A yeeyya a ap JO uaJejoJjuoo jueip J00A e N3S5NPIBalNdO CIND WS 991 951 ed BinuieoA 2962 edA AeeyyalL Towing bracket type 3957 GBD For cars ALFA ROMEO 156 156 S W SAFETY INSTRUCTIONS 1 2 Make sure the towbar is suitable for the vehicle before starting the installation activity For safety all work involving tow bar installation including electrical components must be undertaken by skilled technicians Damaged components must replaced with manufacturer s spares and fitted by qualified staff It is forbidden to make any modification or structural repair to towing assembly A In absence of the trailer if the towball limits the view of the numberplate remove the detachable part of the towbar FITTING INSTRUCTIONS
13. Z gj 9 pun 2 ueBuniuog Ip uounp uepog USP pun usuyajue 1uoip euueMpeJeAJeseH ejes eip ue pun ue pun sep qieujeuui ueDnies seuoe gzinuoseuueM sep sip saHesjsHue 7 uexur we pun ueJeriuomisod eip ueziesule exonispuelsqy 514 2 ueBuniuog eip ueuigeuge aye dusbe ag uejoquounp 01 pun ZL Z ueBuniuog req uep 1uoip pun eip ue pun ueJeiuonisod sep ag Bunuunjsny urzueg JNU pig am ula pun 4 uejun sep sep ueuqe 215 uejjeizeds sne sep usqayue ag SQUEJZINYOS SOY yu na pun 2 janu jabnysBun ddny pun neynebneziyey ueuosiwz uepjundsBunuunieg uep u alg ONNLISINVIOVLNONM ueJenuouunzqe
14. di traino Dispositivo di traino tipo 3957 Per autoveicoli ALFA ROMEO 156 156 S W Tipo funzionale 932A oppure 932B Larghezza max rimorchiabile per Caravan e T A T S 2 45 m Larghezza motrice 70 Arrotondare ai 5cm superiori vedi D M 28 05 85 Circolare D C IV n B100 Massa max rimorchiabile vedere CARTA di CIRCOLAZIONE del veicolo DA COMPILARE PER IL COLLAUDO DICHIARAZIONE DI CORRETTO MONTAGGIO Si Ditta dichiara di aver montato in maniera corretta ed in conformit alle prescrizioni sia del costruttore del veicolo che del costruttore del dispositivo stesso il seguente dispositivo di attacco meccanico Si dichiara inoltre di aver informato l utente del veicolo sull USO e MANUTENZIONE del dispositivo stesso TIMBRO E FIRMA 3957 28 11 2003 9 8 00c 82 66 uejenudnzuoeu UBYsIZ WY 0001 18 ueqneJuog nz E usbios eip pun Bunjeqnes eip inj uajnidyoeu BunjgouuoAsBunpurgieA pun ueBunjddnysjeBny uep ueuosiwz auneJjeids Jap eip ueyeuur3 ejequiueuge se 1916 e4 wi 2 351 UBPJOM 12195 9 ueqo s q JOPUSMJBA yaw 1uoru eizinueDqe ep uuep Ud BISSNeJOY ure ue ueBunsse N
15. e Placer l int rieur de la malle la contreplaque droite 1 la faire plaquer la partie arri re et lat rale du ch ssis et percer le plancher dans les trous 2 avec un trou de 012 et 3 avec un trou 310 mm D monter la contreplaque agrandir les trous 2 225 introduire les entretoises 4 replacer la contreplaque et fixer N B liminer en correspondance du longeron gauche le goujon de fixage de l cran thermique du pot e Placer l int rieur de la malle la contreplaque gauche 5 la faire plaquer la partie arri re du ch ssis et la partie lat rale du logement de la roue de secours et percer le plancher dans les trous 2 et 6 avec trou de 212 mm D monter la contreplaque agrandir les trous 2 025 introduire les entretoises 4 replacer la contreplaque et fixer dans les trous 2 en utilisant la plaque 7 sous les longerons e Placer sous le v hicule la traverse de l attelage 8 et solidariser avec 6 gauche et avec 2 droite A la fin fixer l cran thermique a l attelage avec vis M6x20 sur le trou 9 Bloquer la boulonnerie monter la boulle en utilisant les vis M12x65 et la porte prise comme indiqu dans le sch ma de montage Monter la prise de courant et effectuer les connexions lectriques en suivant les instructions jointes la boite des c bles pour le c blage et celles indiqu es dans la notice d entretien A la fin replacer le rev
16. lo atrav z los huecos 2 interponiendo debajo el teladio de la placa 7 Desde debajo el veh culo posicionar la traves a del dispositivo de acareo 8 con referimiento a los huecos 6 de el lado izquierdo y a los huecos 2 del lado derecho y apretarlo Despues fijarla plancha 7 Cerrar a fondo los pernos montar la esfera utilizando los tornillos M12x65 y el que lleva la presa como es indicado en el esquema de montaje Montar la presa de corriente y efectuar los colegamientos el ctricos siguiendo las instrucciones pegadas en la confecci n de los cables para el montaje de los alambres y las instrucciones hechas en el librito de uso y mantenimiento del veh culo Montar nuevamente el revestimiento interno de el fondo del ba l y meter la rueda de respuesto en el proprio alojamiento USO Y MANUTENCI N 1 Mantener la esfera del O T limpia y lubrificada Por motivo de seguridad controlar periodi camente el diametro de la esfera en el caso si se encuentra un diametro de 49 mm despues de repetidas medidas en diversos puntos de la esfera O T no podra ser m s utilizado hasta La sostituci n de La misma predicha esfera 2 En caso de dispositivos desmontables controlar que no haya juego entre los acoplamientos bola dispositivo de enganche y proveer a la limpiadura y lubricaci n de los mismos 3 Verificar La perfecta cerradura de todos los Tornillos despues cerca 1000 Km de acareo 3957 28 11 2003 7
17. uo Is4ejnorsse euorzej ejsur ip EAE rserspenb ejerziur ip HSALLVINHOHNI 3 LON 2 Ip ase ui ep iIuorznujs CID W S 991 991 OJINOY VI TV 4965 ip 5 Dispositif de remorquage type 3957 Y Pour autos ALFA ROMEO 156 156 S W NOTES D INFORMATION 1 Avant de commencer l activit d installation s assurer que l attelage en objet va avec le v hicule sur lequel il doit tre install 2 Lattelage est un l ment de s curit et donc il peut tre install seulement par du personnel qualifi 3 Il faut que le personnel sp cialis remplace les ventuelles parties endommag es par des pi ces de rechange originales 4 llestinterdit d effectuer toutes les modifications substantielles et les r parations structurales sur l attelage 5 AN En absence de la remorque si la boule limite la visibilit de la plaque d monter la partie d mon table de l attelage INSTRUCTIONS DE MONTAGE Enlever les ventuels mastics de protection dans les points de contact entre la coque de la voiture et l attelage ventuellement vernir les parties d couvertes avec du vernis antirouille Soulever le rev tement int rieur de la malle d monter la roue de secours de logement enlever sous le v hicule l cran thermique du pot et dresser la partie sign e comme indiqu dans l illustration A seulement version essenc
Download Pdf Manuals
Related Search