Home

rotary valves • zellenradschleusen • distributeurs

Contents

1. without el motor SM ohne E Motor DRIVE UNIT ANTRIEB MOTORISATION MOTORIZZAZIONE sans moteur senza motore BODY MATERIAL GEHAUSEWERKSTOFF MATERIAU CORPS MATERIALE CORPO Fonte Ghisa Without tip scrapers Ohne Schlei leisten SCRAPER TIPS SCHLEISSLEISTEN BAVETTES BAVETTE Sans bavettes Senza bavette SEALS WELLENABDICHTUNGEN JOINTS TENUTE 0 Standard BODY TREATMENT GEH USEBEHANDLUNG TRAITEMENT CORPS TRATTAMENTO CORPO 0 Standard ROTOR ZELLENRAD ROTOR ROTORE 0 Standard DIMENSIONS INLETS AND OUTLETS 01 13 EINBAUMASSE EIN UND AUSLAUFABMESSUNGEN lt p DIMENSIONS BRIDE SUPERIEUR ET INFERIEUR AVEC PERCAGE TOREX DIMENSIONI BOCCHE DI CARICO E SCARICO TOR 181 T 4L 05 TOREX DRILLING TOREX LOCHBILD PER AGES TOREX FORATURE TOREX F E 1 4 to P RW02 05 10 Il Il dr Il Il D E A Type A B D E F RWNO02 265 150 14 120 225 RWNO05 320 200 14 150 280 RWN10 375 250 14 180 335 RWN20 440 300 18 260 400 Dimensions in mm WAM DRILLING WAM LOCHBILD PERGAGES WAM
2. e INDEX 01 13 INHALTSVERZEICHNIS RW rone en TOR 181 C 4L INDEX TECHNICAL CATALOGUE TECHNISCHER KATALOG INTRODUCTION GENERAL VIEW TECHNICAL DATA ORDER CODES DIMENSIONS INLETS AND OUTLETS DIMENSIONS VALVES WITH GEAR MOT ELECTRIC MOTORS EINF HRUNG S Sa a T 01 GERATEAFBAU TECHNISCHE DATEN BESTELLCODES EINBAUMASSE EIN UND AUSLAUFBMESSUNGEN EINBAUMASSE ZELLENDRADSCHLEUSEN MIT ANTRIEB ELEKTROMOTOREN ACCESSORIES ZUBEH ORDER EORM eripit etane REI ee tee BESTE CATALOGUE TECNIQUE CATALOGO TECNICO INTRODUCTION INTRODUZIONE SCH MA GENERAL SCHEMA GENERALE DATI TECNICI CODICI DI SCELTA DIMENSIONI BOCCHE DI CARICO E SCARICO DIMENSIONI VALVOLE MOTORIZZATE MOTORI ELETTRICI CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CODES DE SELECTION DIMENSIONS BRIDE SUPERIEUR ET INFERIEUR AVEC PERCAGE DIMENSIONS VANNES MOTORISEES MOTEURS LECTRIQUES ACCESSOIRES FORMULAIRE DE COMMANDE MODULO D ORDINE MAINTENANCE CATALOGUE WARTUNGSKATALOG SCOPE AND IMPORTANCE OF THE MANUAL WARRANTY CONDITIONS WARNING PACKAGING STORAGE TRANSPORT WEIGHTS LIFTING INSTALLATION PNEUMATIC CONNECTIONS COMPRESSED AIR REQUISITES ELECTRICAL CONNECTIONS START UP PROCEDURE SHUT DOWN PROCEDURE MAINTENANCE CLEANING NOISE DEMOLITION MACHINE FAU
3. All rights reserved WAMGROUP S p A Z lt L WAMGROUP RWN ROTARY VALVES for wood pellets and chippings e ZELLENRADSCHLEUSEN f r Holzschnitzel und Pellets e DISTRIBUTEURS ALVEOLAIRES pour granul s et copeaux de bois e ROTOVALVOLE per pellet e cippato di legna CATALOGUE No TOR 181 C 4L ISSUE A1 CIRCULATION LATEST UPDATE CREATED ON 100 01 13 03 12 TOREX All the products described in this catalogue are manufactured according to TOREX S p A Quality System procedures The Company s Quality System certified according to ISO 9001 2008 guarantees that the entire production process from the customer s order to the after sales service can fulfil the product quality standard Alle in diesem Katalog beschriebenen Produkte werden gem dem Qualit tssystem der TOREX S p A hergestellt Das gem der internationalen Norm ISO 9001 2008 zertifizierte Qualit tssystem der Firma gew hrleistet dass der gesamte Produktionsprozess von der Auftragsbearbeitung bis zum technischen Kundendienst nach Lieferung den Qualit tsstandard des Produkts erf llt Tous les produits d crits dans ce catalogue sont fabriqu s selon les proc dures du Systeme de Qualit de TOREX S p A certifi selon les normes ISO 9001 2008 Cela garantit que le processus de production partir de la gestion de la commande au Service technique apr s vente est effectu de mani re contr l e g
4. Change the following parts at least once a year if worn guards bearings Check the condition of the rotor blades and the scraper tip on the body Die Zellenradschleuse bei Be triebsschlu leeren T glich sicherstellen dass Schleusen nicht hei laufen und dass keine St rger u sche kommt W CHENTLICHE WARTUNG Pr fen ob der Auslauf und die Zellen frei von Produktanbak kungen sind Au erdem durch die Gewindebohrungen pr fen ob die Totr ume seitlich vom Rotor frei sind Wenn diese Totr ume verstopft sind m s sen sie freiger umt werden Wo dies m glich ist Produkt welches sich in den seitlichen Totr umen ansammelt durch die untenliegenden ffnungen am Geh use abflie en lassen Dabei darauf achten da die Geh usedurchbr che immer frei sind Unter normalen Einsatzbedin gungen der Durchblasschleu se Beiden Lagern und Dichtungen mindestens 1 mal w chentlich pr fen ob sie geschmiert sind Unter erschwerten Einsatz bedingungen der Durchblas schleuse Beiden Lagern und Dichtungen mindestens 1 mal w chentlich pr fen ob sie geschmiert sind MONATLICHE WARTUNG Den Zustand der Lager und ihrer Schutzvorrichtungen pr fen Fals verschlissen sind diese Teile zu ersetzen J HRLICHE WARTUNG Wenigstens einmal j hrlich Wellenabdichtungen und Lager auf Verschlei pr fen und ggfls austauschen Die Beschaffenheit der Rotor fl gel und die Schlei leiste au
5. Der Monteur hat daf r zu sorgen dass die Verpackungen So entsorgt werden wie es die einschl gigen gesetzlichen Be stimmungen vorschreiben REMARQUE l installateur a l obligation d liminer les embal lages conform ment aux lois en vigueur en la mati re NOTA deve essere cura dell in stallatore smaltire gli imballi in modo adeguato secondo le leggi vigenti in materia e RW N STORAGE LAGERHALTUNG EMMAGASINAGE IMMAGAZZINAGGIO 01 13 TOR 181 M 4L 09 1 STORAGE PRIOR TO INSTAL LATION To store the machine for a shut down period the reduction unit if present must be filled with oil The rotor and the internal parts must be cleaned thoroughly and the machined parts must be cov ered for protection Avoid damp salty environments if possible Place the equipment on wooden platforms and store them pro tected from unfavourable weather conditions 2 PROLONGED MACHINE SHUT DOWNS AFTER ASSEMBLY Before starting up the machine set it in safety status Before starting up the machine check the condition of the electric and pneumatic system and all parts for which long shutdowns may affect working 3 POSSIBLE REUSE AFTER PE RIODS OF INACTIVITY During machine halts avoid damp salty environments Place the equipment on wooden platforms and store it protected from unfavourable weather condi tions Set the machine in safety status before starting it
6. L aria evita che il materiale se dimenti e inoltre lo spinge verso lo scarico inferiore della valvola Per l RWNO2 il foro previsto solo Sul coperchio 1 6 Absent en RWO2 Assente su RWO2 Not present on the RW02 Fehlt auf RW02 Air connections Luftanschl sse Connexions air Connessioni aria Machine Maschine Hole Bohrung Operating pressure Druckbetrieb Machine Macchina Trou Foro Pression de service Pressione funzionamento RWN02 N 1 3 8 ISO228 0 2 0 4 bar RWN05 N 2 3 8 ISO228 0 2 0 4 bar RWN10 20 N 2 1 2 ISO228 0 2 0 4 bar It is the installer s responsibility to fix the compressed air hoses and provide for protection from sudden detachment of a section of the piping Der Installateur wird daf r sor gen die Druckluftschl uche zu befestigen und die erforderlichen Schutzma nahmen gegen das unvorhergesehene Abtrennen einer Leitungsstrecke zu treffen L installateur doit se charger de E a cura dell installatore fissare i fixer correctement les tuyaux tubi flessibili dell aria compressa flexibles de l air comprim et e predisporre le dovute protezioni pr voir les protections contre le d tachement soudain d un tron con de tuyauterie contro il distacco improvviso di
7. Notices de fonctionnement et quand applicable avec les exigences impos es par les directives europ ennes suivantes La Directive 2004 108 CE du Parlement europ en et du Conseil du 15 D cembre 2004 sur le rapprochement des l gisla tions des tats membres concernant la compatibilit lectromagn tique La Directive 2006 95 CE du Parlement europ en et du Conseil du 12 D cembre 2006 sur le rapprochement des l gislations des tats membres concernant le mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension La documentation technique appropri e est constitu e conform ment l annexe VII B de la Directive Machines 2006 42 CE Les normes harmonis es les normes et r gles techniques nationales en question EN ISO 12100 2010 les distributeurs alv olaires type RWN sont conformes aux exigences pr vues dans le cahier des charges pour les dispositifs de protection anti retour de flamme BBD conform ment la Directive autrichienne prTRVB H 118 03 et peuvent tre utilis s pour les copeaux de bois et granul s conform ment la directive autrichienne pr TRVB H 118 03 Clause 3 1 et 3 2 Les normes harmonis es les normes et r gles techniques nationales en question prTRVB H 118 03 Rapport num ro 06021323 mis le 4 avril 2007 par IBS Institut pour la technique de protection contre l incendie et recherche de s curit La soci t signataire s engage fournir en r ponse une demande motiv e p
8. ficient depending on both material and application Die Zahlenangaben der Durchsatzleistung m ssen durch einen F llfaktor ver mindert werden der sowohl vom Werkstoff als auch von der Anwendung abh ngig ist Les valeurs de d bit volum trique devraient tre r duites surla base d un coefficient de remplissage qui d pend du mat riau et de l application e valori di portata volumetri ca vanno ridotti in base ad un coefficiente di riempi mento che dipende dal ma teriale e dalla applicazione e RW B TOREX N ORDER CODES BESTELLCODES CODES DE SELECTION CODICI DI SCELTA 01 13 TOR 181 T 4L 04 RWN Drop through rotary valve RWN Typ Freifallschleuse RWN Typ vanne alv olaire chute Rotovalvola a caduta tipo RWN RWN RWN 10 20 2 litres per revolution 02 2 Liter pro Umdrehung 2 litres par tour 2 litri per giro 05 5 litres per revolution 5 Liter pro Umdrehung 5 litres par tour 5 litri per giro 10 litres per revolution 10 10 Liter pro Umdrehung 10 litres par tour 10 litri per giro 20 20 litres per revolution 20 Liter pro Umdrehung 20 litres par tour THROUGHPUT RATE DURCHSATZ DEBIT PORTATA 20 litri per giro Cast iron 1 Grauguss 20 20rpm 30 30rpm without gearbox ohne Getriebe sans r ducteur senza riduttore
9. Italy 9 1 2012 La persona autorizzata Il rappresentante legale a costituire il fascicolo tecnico Nino Ratti Nino Ratti AN pre TOREX S p A Via Canaletto 139 A 41030 S Prospero Mo Italy lt AN LL OC d All rights reserved WAMGROUP lt 2 T O RE X amp L WAMGROUP ROTARY VALVES for wood pellets and chippings RWN TSPARE PARTS CATALOGUE ZELLENRADSCHLEUSEN f r Holzschnitzel und Pellets ERSATZTEILKATALOG DISTRIBUTEURS ALVEOLAIRES pour granul s et copeaux de bois PIECES DE RECHANGE ROTOVALVOLE per pellet e cippato di legna PEZZI DI RICAMBIO CATALOGUE No TOR 181 R 4L ISSUE A1 CIRCULATION LATEST UPDATE CREATED ON 01 13 03 12 SPARE PARTS 01 13 ERSATZTEILE 3 x RWN PIECES DE RECHANGE 3 TOREX PEZZI DI RICAMBIO TOR 181 R 4L 01 VE 4 3 SPARE PARTS 01 13 ERSATZTEILE 3 x x WN PIECES DE RECHANGE 3 TOREX PEZZI DI RICAMBIO TOR 181 R 4L 02 Spare parts Ersatzteile Pieces de rechanges Ricambi Description Beschreibung Qt Description Descrizione 1 1 Bearing Lager 3604ZK0071 30x55x13 rollers rouleaux rulli NUP1006 Roulement Cuscinetto Seals Kit Dichtungssatz Kit de joints Kit tenute 13006001A 2502FP2426 35x50x7 Sealing ring Wellendichtring Bague d tanch it Anello 2502FP2980 40x56x10 2502FP330
10. des c bles en prenant toutes les pr cautions de s curit comme pr vu par la r glementation natio nale en vigueur sur l utilisation de l nergie lectrique Il est impor tant que le corps du distributeur Soit raccord au circuit de mise la terre de l installation pour viter les risques de d charges lectrostatiques La mise la terre doit tre r alis e par l installateur Risques dus aux temp ratures lev es Pendant le fonctionnement ordi naire ou les interventions d entre tien et de nettoyage l op rateur peut entrer en contact la machine tant arr t e avec des parties dont la temp rature d passe 60 C Le niveau de la temp rature est fortement conditionn par les conditions d application du distri buteur puissance absorb e par le moteur mat riau transport cycle de travail la phase de rodage du distributeur de la vanne peut aussi comporter des temp ratures plus lev es L installateur doit donc placer des plaques signal tiques de danger si le danger subsiste qui in diquent le danger d la pr sence de surfaces haute temp rature et l obligation pour l op rateur d utiliser des quipements de pro tection individuelle en particulier des gants de protection Rischi dovuti ad Energia Elet trica Eseguire i collegamenti del mo tore seguendo le indicazioni del manuale La rotovalvola viene fornita con motore elettrico senza cavi di collegam
11. rifier la pr sence et le bon tat de toutes les signalisations de danger et d interdiction AU MOMENT DE LA PRE MIERE MISE EN MARCHE COMPLETE DE LA MACHINE FAIRE TRES ATTENTION A TOUT CE QUI PEUT ETRE IN DICE D ANOMALIE MACHINE BRUYANTE ROTATION IR REGULIERE VIBRATIONS etc 6 V rifier la pr sence de subs tances trang res ou d eau dans la vanne Si cela se v rifie il faut nettoyer soigneusement les cellules qui sont visibles si cela est possible faire tourner le rotor et extraire les corps trangers cach s 7 S assurer que les paliers sont bien graiss s Le premier essai de fonctionnement doit tre r alis avec la vanne vide intervento sulla macchina assi curarsi che questa sia messa in sicurezza La rotovalvola deve essere col laudata prima di ogni messa in servizio e dopo ogni avaria dell impianto in accordo con TRVB H 118 03 Clause 7 5 per assicu rare l efficiente operativit in ac cordo ad appendice 2 della TRVB H 118 03 Particolare attenzione deve essere data all abrasione e ad altri difetti meccanici In riferimento a quest ultimo fattore vedere a pagina M 24 le indicazio ni sul controllo dei giochi radiali Prima di procedere all avviamento definitivo della macchina verifica re che sia stato completamente e correttamente eseguita l in stallazione e la connessione alle alimentazioni esterne secondo le modalit che ripetiamo sinte ticamente 1 Prendere visio
12. to ensure en efficient mode of operation according to appendix 2 pr TRVB H 118 03 Particular notice must be given to abrasion and other mechanical defects With reference to this latter issue please refer to mechanical gaps control indications at page M 24 Before final machine start up verify to make sure the installation and connection to outside sup plies has been done completely and correctly according to the methods that are repeated below in brief 1 Read completely this OPERA TION AND MAINTENANCE MANUAL 2 Check the fixing of the flanges and compressed air connec tions to make sure they are correct 3 Check the right electrical con nections and the perfect clo sure of the terminal box 4 Check the right direction of rotation rotor 5 Check to make sure a guard has been installed that all dan ger and warning notices are present and intact AT FIRST COMPLETE START UP CHECK EVERYTHING THAT COULD INDICATE PROBLEMS NOISY RUN NING UNEVEN ROTATION VIBRATION ETC 6 Check if foreign bodies or water have infiltrated the valve If they have empty and clean thoroughly any visible compart ments Where possible turn the rotor and remove any hidden foreign bodies 7 Check if bearing mounts are adequately greased The first running test should be done with the valve under no load conditions Ger t berpr fen ob dieses in einen sicheren Zustand ver setzt wurde Die Zellenradschleu
13. BP ENERGOL GR XP150 N B Les vannes rotatives TOREX peuvent tre quip es de r ducteurs de marque diff rente tout en maintenant inchang es les performances de la vanne Certains de ceux ci sont d clar s par le fournisseur comme lubrifiants vie et n ont donc pas de bouchon pour le rajout de l huile En cas de fuite d huile du r ducteur veuillez contacter TOREX N B le rotovalvole TOREX possono venire equipaggiate con riduttori di marca diversa pur mantenendo invariate le prestazioni della valvola Alcuni di questi sono dichiarati dal fornitore come lubrificanti a vita e non presentano quindi nessun tappo per il rabbocco dell olio In caso di perdita d olio del riduttore occorre contattare TOREX e MAINTENANCE 01 13 WARTUNGSANLEITUNG x RWN _ ENTRETIEN e TOREX MANUTENZIONE TOR 181 MAL 25 Before carrying out any opera Vor Eingriffen jeder Art am Avant d effectuer une quel Prima di effettuare un qualsiasi tion make sure the machine is in safety condition Radial gaps between rotor and housing have to be periodically checked valve must be imme diately stopped recovered or replaced if the gaps are wider than the following limit values in one or more areas of the rotor housing interface Ger t berpr fen ob dieses in einen sicheren Zustand ver setzt wurde Der radiale Abstand zwischen Ro tor und Gehause ist regelm ig zu berpr fen die Schleuse muss sofort gesto
14. DES PERIODES PROLONGEES Pour remiser correctement la ma chine pendant une p riode d inac tivit il faut remplir entierement le r ducteur d huile s il est pr vu nettoyer soigneusement le rotor et les pi ces internes 1 IMMAGAZZINAGGIO PRIMA DELL INSTALLAZIONE Perimmagazzinare correttamente la macchina per un periodo di inattivit bisogna riempire com pletamente di olio il riduttore se presente pulire accuratamente il rotore e le parti interne e proteg gere le parti lavorate Evitare possibilmente ambienti umidi e salmastri Sistemare l attrezzatura su peda ne di legno e locarle al riparo dalle intemperie 2 FERMO MACCHINA PROLUN GATO DOPO IL MONTAGGIO Prima della messa in servizio mettere in sicurezza la macchina Prima della messa in servizio della macchina controllare l integrit dell impianto elettrico pneumati CO e di tutte le parti per le quali un prolungato arresto potrebbe compromettere la funzionalit 3 POSSIBILE REIMPIEGO DOPO PERIODO DI INATTIVITA Durante il fermo macchina evitare ambienti umidi e salmastri Sistemare l attrezzatura su peda ne di legno e locarle al riparo dalle intemperie Prima della messa in servizio mettere in sicurezza la macchina Prima della messa in servizio della macchina controllare l integrit dell impianto elettrico pneuma tico e delle parti per le quali un prolungato arresto potrebbe com promettere la funzionalit Prima della messa in serv
15. and make sure wires are tightly fastened e Check adjustment of ther mal cutout in the control paneland compare with data on the motor plate f Read amperage with valve running on empty then with filled up valve starting as well as with full rotary valve running g Check cross section of mains cables are suitable for the installed drive power 3 Mechanical parts check a Is breather plug of gear reducer working well b Check outlet is free of crusts Describe outlet c Check venting of down Stream conveying system is functioning correctly and check correct dimensioning of same 4 Material check a Material description b Bulk density kg dm3 c Particle size um mm d Humidity 96 e Compressibility and abra siveness f Flowability CHECKLISTE BEI BETRIEBS ST RUNGEN AN DOSIER SCHNECKEN 1 Allgemeine Fragen Beschreibung der Fehl funktion a Betriebsleiter fragen wann und unter welchen Umst n den Zellenradschleuse ste hen bleibt L uft Schleuse nach l n gerer Stillstandzeit problem los an b Spielen beim Auftreten der St rung Witterungseinfl sse eine Rolle 2 Kontrolle der Elektrik a Ist es m glich da Span nungs Schwankungen infolge eines gleichzeitigen Einschal tens mehrerer Maschinen auftreten b Ist die Anlage mit einem Stromerzeuger Generator ausgestattet c Pr fen ob am Motor Span nung anliegt d Pr fen ob Motor korrekt angeschl
16. come dispositivi di protezione contro il ritorno di fiamma in accor do alla direttiva austriaca prTRVB H 118 03 Possono essere quindi installate all interno di sistemi di combustione a legna per impedire il passaggio di fiamma attraverso le flange di connessione CONTROINDICAZIONI Le rotovalvole standard della classe RWN NON sono state pro gettate per operare in condizioni o con materiali pericolosi per tanto quando la macchina deve assolvere a queste esigenze d obbligo informare il costruttore Si ritengono materiali pericolosi esplosivi tossici infiammabili nocivi e o simili Si ritengono applicazioni peri colose estrazioni da silo o celle conte nenti i suddetti materiali Si sconsiglia di installare la RWN direttamente sotto silo o tramog gia come primo dispositivo di scarico IMPORTANTE LE ROTOVAL VOLE RWN NON SONO DI SPOSITIVI DI PROTEZIONE CONTRO LE ESPLOSIONI e GENERAL DIAGRAM 01 13 GER TEAUFBAU RWN SCHEMA GENERAL B TOREX SCHEMA GENERALE TOR 181 T 4L 02 di Z N 4j 9 Sr Geh SH 2 Z A Item Pos
17. d vom Geh use entfer nen 4 Schrauben o und Schmiernippel p vom Deckel l sen Deckel n entfernen 5 Schraube m herausdrehen und Distanzring entfernen 6 Schrauben i zur Befestigung des Geh usedeckels h heraus drehen den Deckel mit Hilfe der Extraktionsbohrung entfernen 7 Den Zellenrotor g vom Geh use entfernen Beim Entfernen des Rotors nicht mit den H nden gegen die Rotorzellenw nde dr cken N B zum neuerlichen Zusammenbau der Komponenten in umgekehrter Reihenfolge wie oben beschrieben vorgehen Die Dichtungen gr ndlich reinigen und schmieren N B Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Problemen f hren und die Garantie null und nichtig machen 1 D visserles boulons b de fixation du r ducteur a la bride d enlever le r ducteur et la clavette 2 D visser le raccord filet e 3 D visserles boulons c et enlever la bride d du corps 4 D visser les boulons o et le graisseur p du couvercle enlever le couvercle n 5 D visser le boulon m et enlever l entretoise I 6 D visser les boulons i de fixation du couvercle h au corps enlever le corps par le pergage d extraction 7 Enlever le rotor g du corps Ne pas enlever le rotor en pous sant directement avec les mains sur les pales N B pour r assembler les compo sants suivez la s quence d taill e ci dessus dans l ordre inverse Bien nettoyer et lubrifier les joints
18. en service les v rifications de stabilit et de fonctionnement les entretiens ordinaires et extra ordinaires etc doivent tre effec tu es par du personnel qualifi et autoris lequel doit intervenir suivant les indications indiqu es dans la pr sente notice d ins tructions et dans le respect des normes de s curit en vigueur Au moment du positionnement sur chantier la machine doit tre reli e lectriquement la terre Il est interdit d effectuer des op ra tions d entretien des r parations ou des modifications quand la machine est en marche Avant toute op ration il est obli gatoire de d brancher toutes les alimentations lectriques de la machine l est interdit d enlever les protec tions et les s curit s pr sentes sur la machine Avantla mise en marche s assu rer que toutes les protections sont mont es correctement Il costruttore si riterr sollevato da qualsiasi responsabilit inerente la sicurezza delle persone delle cose e di funzionamento qualora le operazioni di carico e scarico da autocarro trasporto posi zionamento in cantiere utilizzo riparazioni manutenzioni ecc non siano eseguite conforme mente alle avvertenze descritte nel presente manuale Analogamente il costruttore non si riterr in alcun modo responsa bile qualora la rotovalvola venga utilizzata impropriamente da personale non autorizzato e o non sufficientemente adde strato con
19. mani res dans tous les cas une vanne rotative est projet e pour tre fix e en utilisant les deux brides tant sup rieure qu inf rieure Il faut donc r aliser cette condition SENS DE ROTATION ROTOR En regardant le distributeur alv o laire du c t motoris le rotor doit toujours tourner dans le sens antihoraire vers la bavette viss e sur le c t gauche de la bouche d entr e Il fissaggio delle rotovalvole pu essere effettuato in diversi modi in ogni caso per una rotovalvola progettata per essere fissata utilizzando entrambe le flange sia superiore che inferiore occorre dunque realizzare questa con dizione SENSO DI ROTAZIONE RO TORE Guardando la rotovalvola dal lato motorizzato il rotore deve sempre ruotare in senso antiorario verso la bavetta avvitata sul lato sinistro della bocca di entrata e RW B d TOREX N PNEUMATIC CONNECTIONS LUFTANSCHLUSS PNEUMATISCHE RACCORDEMENTS PNEUMATIQUE COLLEGAMENTI PNEUMATICI 01 13 TOR 181 M 4L 12 To clean the area between the rotor and the lid on one side and between the rotor and the casing on the opposite side threaded holes have been provided on the rotary valve for connection to compressed air see diagram below This system avoids the formation of deposits that could cause the valve to block The air prevents the material from sticking and also pushes it towards the bottom valve s outlet
20. mique du moteur dans le coffret de commande et com parer la aux donn es sur la plaque du moteur f Contr ler l amp rage du moteur vide au d marrage et distributeur alveolaire plein g V rifier que le diam tre des cables d alimentation soit suffisant 3 Contr le des composants m caniques a Est ce que l vent du r duc teur fonctionne b Contr ler si la bouche de d charge de la vis est libre D criver la situation de la bouche Contr ler le fonctionnement d chappement d air du sys t me de transport suivant V rifier que les dimensions Soient correctes 4 Contr le du mat riau D signation du mat riau Densit Granulom trie um mm Humidit 96 Compressibilit et abrasivit Fluidit SS 2052050 CHECK LIST IN CASO DI GUASTO 1 Domande generali Descrizione del guasto al La rotovalvola parte senza problemi anche dopo lunghi periodi di sosta b Pare che le condizioni atmo sferiche contribuiscano al malfunzionamento 2 Controllo parte elettrica a Sono possibili sbalzi di cor rente di alimentazione a causa dell avviamento con temporaneo di diverse mac chine b L impianto equipaggiato con un generatore di corrente c Controllare se il motore rice ve corrente d Controllare se il motore collegato correttamente e se i fili sono fissati bene ai morsetti e Controllare la regolazione della termica del motore nel quadro generale e con
21. passenden Muttern befestigen und in die fest angezogenen Ringschrauben ein geeignetes Hebezeug einh ngen Zum Einh ngen nur Karabiner haken mit Sicherungssperren verwenden Die Verwendung von Klemmen Ringen offenen Haken oder hnlichem zum Ein h ngen an den Ringschrauben ist verboten da dies zu Unf llen f hren kann DECHARGEMENT ET MANU TENTION Ala r ception de la marchandise contr ler si la typologie et la quantit soient conformes la confirmation de commande Si quelques pi ces sont endom mag es il faut les r clamer im m diatement sur le bordereau de livraison Le chauffeur est oblig accepter la r clamation et laisser une copie au destinataire Il faut envoyer la r clamation tout de suite au fournisseur si on a achet franco destination ou directement au votre transitaire Si on ne r clame pas imm dia tement la r ception on perd le droit de d dommagement Eviter des dommages pendant le d chargement Tenir compte qu il s agit de machines qu il faut traiter avec soin Soulever et manutentionner les machines seulement au moyen des anneaux fix s aux trous existants Utiliser des moyens de levage appropri s aux masses aux dimensions et aux d place ments effectuer Accrocher les anneaux d lin guage l aide de manilles et uti liser des crochets avec fermeture de s curit L utilisation de mors anneaux crochets ouverts ou de tout autre syst me ne garantis
22. remove the rotor by push ing with the hands directly on the blades but act on the rotor shaft AUSTAUSCH DER SCHLEISSLEI STEN VOR JEDEM EINGRIFF IST DIE MASCHINE IN DEN SICHEREN ZU STAND ZU BRINGEN Der Abstreifer auf dem Einf llstutzen muss im Falle der RWN Zellenrad Schleuse ausgetauscht Der Abstand zwischen Abstreifer und Geh use muss zwischen 0 2 mm und 0 5 mm betragen Der gew nschte Leistensatz ist beim Vertragsh ndler erh ltlich Den Rotor nicht bewegen indem man mit den H nden auf die Fl gel dr ckt sondern die Antriebswelle benutzen REMPLACEMENT DES BAVETTES AVANT TOUTE INTERVENTION METTRE LA MACHINE EN CONDI TION DE S CURIT Le racleur pr sent sur la bouche d entr e doit tre remplac sur le dis tributeur alv olaire RWN La lumi re entre le racleur et le corps doit tre comprise entre 0 2 mm et 0 5 mm Le kit de bavettes peut tre achet aupr s du revendeur habituel Ne pas d placer le rotor en le pous sant directement avec les mains sur les pales mais agir sur l arbre du rotor SOSTITUZIONE BAVETTA RWN PRIMA DI OGNI INTERVENTO MET TERE IN SICUREZZA LA MACCHINA Sulle rotovalvole RWN necessario sostituire la bavetta posta sulla bocca di ingresso La luce tra bavetta e corpo deve essere compresa tra i 0 2 mm 0 5 mm Il kit di bavette desiderato pu essere acquistato dal proprio rivenditore Non muovere il rotore spingendo con le mani dirett
23. speed 20rpm 30rpm DI Without Motor C Without gearbox C e ORDER FORM BESTELLFORMULAR N FORMULAIRE DE COMMANDE RW MODULO D ORDINE 01 13 TOR 181 T 4L 10 Bestellformular EINRICHTUNGSCODE AUFTRAG Materialtyp Produkt Durchsatzleistung Feuchtigkeit Materialtemperatur Materialeigenschaften Holzschnitzel Feed system Co Technische Daten des Antriebs Motorisierte Version Spannung Volts Frequenz Drehgeschwindigkeit 20 mint 30 mint D Ohne Motor L Ohne Getriebe Sch ttwichte St ckgr e Material Pellets Hopper e ORDER FORM 01 13 BESTELLFORMULAR V FORMULAIRE DE COMMANDE TOREX MODULO D ORDINE TOR 181 T 4L 11 Formulaire de commande SOCI T COMMANDE CODE MACHINE Type de mat riau Produit Capacit de charge Poids sp cifique Humidit Temp rature du mat riau Calibre mat riau Caract ristiques du mat riau Gravillons Granul s bois Systeme d alimentation Tr mie CH Caract ristiques techniques motorisation Version motoris e Tension Volts Fr quence Vitesse de rotation 20 tr mn O 30 tr mn Sans moteur Sans r ducteur e ORDER FORM 01 13 BESTELLFORMULAR 4 RWN FORMULAIRE DE COMMANDE d TOREX MODULO D ORDINE TOR 181 T 4L 12 Modulo d ordine DITTA ORDINE CODICE MACCHINA DATE Typo materiale Prodot
24. un tratto di tubazione e RW B TOREX N COMPRESSED AIR REQUISITES ANFORDERUNGEN AN DIE DRUCKLUFT CONDITIONS REQUISES POUR L AIR COMPRIM REQUISITI ARIA COMPRESSA 01 13 TOR 181 M 4L 13 The compressed air to be sup plied to the various utilities must have the following characteristic features 1 clean i e free of slags 2 dehumidified However it is advisable to use a condense drain trap 3 deoiled i e the presence of oil in the air could irreversibly damage the filter artridges It is advisable to use filters that Die Druckluft welche die ver schiedenen Druckluftverbraucher versorgt muss besondere Eigen schaften aufweisen 1 gereinigt d h frei von Schlacken 2 trocken Es sollte aber besser ein Kon densatabscheider ver wendet werden 3 lfrei d h l in der Druckluftzufuhr kann irreparable Verstopfungen des Filters zur Folge haben Man sollte Filter benutzen welche L air comprim qui doit alimen ter les diff rentes utilisations requi rent des caract ristiques particuli res 1 nettoy libre de scories 2 D shumidifi Il faut pr voir l utilisation d un s parateur d eau de condensation 3 d shuil la pr sence d huile peut causer le colmatage pr coce et irr ver sible du filtre Il est conseill d utiliser des filtres L aria compressa che deve ali mentare le varie utenze ha biso gno di particolari caratteristiche 1 pulita esente d
25. up Before starting up the machine check the condition of the electric and pneumatic systems and all parts for which long shutdowns may affect working Before using the machine carry out a complete cleaning cycle in accordance with the indications in the powder safety sheet If the machine operates in condi tions and with materials different from the previous application check the compatibility of this use according to the indications in the INDICATIONS FOR USE section Check the oil level in the reduction gears 4 STORAGE FOR LONGER PE RIODS To store the equipment correctly for a long period of inactivity fill the geared motor with oil if installed and thoroughly clean the rotor and all its parts 1 EINLAGERUNG VOR DEM EINBAU Um die Maschine f r eine l ngere Zeit korrekt auf Lager zu halten ist das Getriebegeh use falls vorhanden ganz mit l zu f llen der Rotor und die internen Teile sorgf ltig zu reinigen und die maschinenbearbeiteten Teile zu sch tzen Feuchte und salzhaltige Luft f r die Einlagerung vermeiden Das Ger t auf eine Holzpalette setzen und vor Witterung sch t zen 2 LANGERE BETRIEBSRUHE NACH DEM EINBAU Vor der Inbetriebnahme ist das Ger t in einen sicheren Zustand zu bringen Vor der Inbetriebnahme des Ge r ts die elektrische und pneu matische Anlage und alle Teile deren Funktionst chtigkeit die bei einem l ngeren Stillstand in Frage gestellt werden k nnte
26. zu bringen Die letzte Version dieses Katalogs steht im Internet unter www wam group com ANSCHRIFT DES H NDLERS ODER LOKALEN KUNDEN DIENSTES Le present Manuel redige par le constructeur fait partie int grante de la fourniture de la vanne rota tive comme tel il doit absolument suivre la vanne rotative jusqu son d mant lement et tre port e de la main pour une consultation rapide de la part des op rateurs concern s et par la direction des travaux du chantier En cas de changement de propri t de la machine le manuel doit tre remis au nouveau propri taire Avant d effectuer une quelconque op ration avecou sur la vanne rotative le personnel concern doit absolument et obliga Il presente manuale redatto dal costruttore parte integrante del corredo della rotovalvola come tale deve assolutamente seguire la roto valvola fino al suo smantellamento ed essere facilmente reperibile per una rapida consultazione da parte degli operatori interessati e della di rezione lavori del cantiere In caso di cambio di propriet della macchina il manuale deve essere consegna to alla nuova propriet Prima di eseguire qualsiasi operazione con o sulla rotovalvola il personale interessato deve assolutamente ed obbligatoriamente aver letto con toirement avoir lu tr s attentivement le pr sent manuel Si le manuel est gar ou abim de mani re ne plus tre lisible une copie doit tre t l cha
27. 0 50x62x7 di tenuta E 20903341A 20903331A 20903401A 20903511A 1 Couvercle Coperchio Ee Roto 50932554B 209325718 20933411A 20932711B Rotore Body Geh use 20933451A 20933461A 20933401A 20933391A 1 Corps Corpo Scraper tip Schlei leiste Roulement bavette 20938651A 20938661A 20938641B 20938671A 1 Cuscinetto Bavetta Gear reducer Getriebe R ducteur Cuscinetto 7202MO0130 7202M00132 7202MO0134 7202MO0136 Riduttore Motors Motor Vedi tabella motori See tab motor 1 Moteur Motore Parts N 1 2 2a and 6 are recom Die Teile Nr 1 2 2a und 6 sind mended spare parts empfohlene Ersatzteile Les pi ces N 1 2 2a et 6 sont des pi ces d tach es recommand es componenti num 1 2 2ae6 sono parti di ricambio consigliate Motor code Motorcode Code moteur Codici motori Giri rotovalvola RPM 20 Rpm MV0900S061452 MV0900L061452 MV100L061452 577B620000002 30 Rpm MV0900S041452 5769420000002 MV100LA041452 578A420000002 ROTATIONSANZEIGER ROTATION INDICATOR INDICATEUR DE ROTATION INDICATORE DI ROTAZIONE h Complete kit Kompletter R stsatz 13R00001A Kit complet Kit completo Complete Kit without sensor Kompletter R stsatz ohne Sensor gt 13R00011A Kit complet sans capteur Kit completo senza sensore N B Rights reserved to modify technical specifications N B Angaben ohne Gew hr nderungen k nnen ohne Vorank ndigung vorgenommen werden N B
28. ANDATIONS AVVERTENZE 01 13 TOR 181 M 4L 04 This equipment must not be used even partially by unauthor ised personnel The shop foreman or depart ment manager is responsible for equipment operator training and for checking training level achieved The equipment must not be used for purposes other than those is was designed for Read carefully the warning no tices attached to the equipment Do not remove the warning no tices attached to the equipment While the equipment is running do not service repair adjust the equipment or carry out any other operation not strictly required by the work cycle Before any of the above listed operations always disconnect the equip ment from all electric power and compressed air supply sources Do not remove the guards and the safety devices on the equip ment Do not start to work with protec tions opened or do not open them during the work Always wear safety gloves when working on the equip ment At the end of the work shift always disconnect the equip ment from the electric and com pressed air supplies Any repair service or mainte nance work whether electrical or otherwise must be in compli ance with CEI standards 64 8 462 2 463 1 573 3 The equipment must not be started before the the plant it is going to be installed in has been declared in conformity of current regulations The equipment may not be used for inflammable fluids or poten tiall
29. CATALOGUE ERSATZTEILKATALOG SPARE PARTS II i PARE OA REI i I a ERSATZTEILE vaaan i E AAEE AE R 01 02 CATALOGUE PIECES DE RECHANGE CATALOGO RICAMBI PIECES DERECHANGE cocira PEZZI DI RICAMBIO iii R 01 02 ENCLOSURES MOTORS AND MICROSWITCHES TECHNICAL TABLES ANLAGEN TECHNISCHE DOKUMENTATION ZU MOTOREN UND MIKROSCHALTERN ANNEXES FICHES TECHNIQUES DES MOTEURS ET DES MICRO CONTACTS ALLEGATI SCHEDE TECNICHE MOTORI E MICROINTERRUTTORI TECHNICAL CATALOGUE lt oc D 3 o ra O 3 2 o o 2 Es S lt ROTARY VALVES for wood pellets and chippings TECHNICAL CATALOGUE RWN ZELLENRADSCHLEUSEN f r Holzschnitzel und Pellets TECHNISCHER KATALOGUE DISTRIBUTEURS ALVEOLAIRES pour granul s et copeaux de bois CATALOGUE TECHNIQUE ROTOVALVOLE per pellet e cippato di legna CATALOGO TECNICO CATALOGUE No TOR 181 T 4L ISSUE A1 CIRCULATION LATEST UPDATE CREATED ON 01 13 03 12 e INTRODUCTION 01 13 EINF HRUNG RWN lt p INTRODUCTION TOREX INTRODUZIONE TOR 181 T 4L 01 TYPE MASCHINENTYP TYPE TIPO Rotary valve Zellenradschleuse Distributeur alv olaire Rotovalvola DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESIGNATION DESCRIZIONE ON OFF and product feeding valve by means of a rotary dis tributor USE The RWN rotary valves are suit able for controlled feeding and unloading of wood pellets and chippings Standard
30. Description Benennung Designation Descrizione Casing Geh use Boitier Corpo valvola Rotor shaft group Gruppe der Antriebswelle Groupe arbre rotor Gruppo rotore albero Cover Deckel Cover Coperchio Gol N Scraper tips SchleiBleiste Bavette Bavetta 01 13 TOR 181 T 4L 03 TECHNICAL DATA B TOREX RWN CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DATI TECNICI TECHNICAL DATA TECHNICAL DATA TECHNICAL DATA DATI TECNICI Ambient Temperature Umgebungstemperatur Temp ra 20 C 40 C ture ambiante Temperatura Ambiente Process Temperature Prozesstemperatur Temp rature du 20 C 80 C processus Temperatura Prodotto Capacity dm rev F rderleistung dm rev Capacit Weight Gewicht Poids Peso 62 kg 94 kg 151 kg 211 kg 20 30 rpm Available rotor speed Verf gbare Rotordrehzahl Vitesse disponible rotor Velocit Rotore disponibili Throughput Durchsatzleistung D bit Portata m h i Revolutions 5 10 15 20 25 30 35 40 Umdrehungen Tours RS 30 Giri RWN 02 RWN 05 RWN 10 RWN 20 20 10 Speed Drefzahl Vitesse Velocit 0 100 200 300 400 500 600 Throughput Durchsatzleistung D bit Portata l min Thorughput figures must be reduced by a filling coef
31. FORATURE WAM C B D i i UN 7 i RWO2 1 A ai d die RW10 ol AT 1 B la Lu A Compatibility whit WAM flanges Kompatibilit t mit WAM Flansche Type A B Compatibilit avec brides WANS Compatibilit con flange WAM XBQ VL RWNO2 265 150 230 12 5 015A1 150 RWNO05 320 200 280 12 5 93 3 020A1 200 RWN10 375 250 330 12 5 110 025A1 250 RWN20 440 300 385 12 5 128 3 030A1 300 Dimensions in mm e DIMENSIONS VALVES WITH GEAR MOTORS 01 13 RWN EINBAUMASSE ZELLENDRADSCHLEUSEN MIT ANTRIEB 1 x DIMENSIONS VANNES MOTORIS ES 1 TOREX DIMENSIONI VALVOLE MOTORIZZATE TOR 181 T 4L 06 s RW 02 05 F G B B w Tae e po Fin soo sas 220 248 ses 10 Fas sao seo 120 280 zar rs 1 m fierst eo e n RWN20 220 277 5 455 561 855 237 15 These dimensions depend on commercial components and may undergo variations Diese Einbaumassen h ngen von kommerziellen Bauteilen ab und k nnen nderungen unterliegen Ces dimensions d pendent des composants commerciaux et peuvent subir des variations Quote riferite a componenti commerciali possono subire variazioni 01 13 TOR 181
32. GEN Es liegt in der Verantwortung des Anlagenplaners bzw aufstellers alle notwendigen Schutzvor richtungen vorzusehen welche es verhindern da durch einen Ger te oder Teiledefekt Perso nen und oder Sachsch den ver ursacht werden z B geeigneter Schutz gegen das Herunterfallen des Motors etc Wenn am Auslauf der Schleuse kein weiterf hrendes F rder ger t angebaut ist stellt das freiliegende Zellenrad eine po tentielle Gefahr f r das Bedie nungspersonal dar Es ist in diesem Fall die Aufgabe des Betreibers Gefahrenhinweise direkt am Ger t anzubringen und den Gefahrenbereich be sonders zu kennzeichnen und gegen Betreten zu sichern PROTECTIONS A R ALISER PAR L INSTALLATEUR Dans ce cadre il est la responsa bilit du constructeur de l installa tion ou de l installateur de projeter et d installer tout quipement de protection n cessaire afin d viter que des ruptures et ou des tas sements de la machine et ou des parties d elle puissent causer de d g ts des personnes et ou des choses par ex des protections appropri es contre la chute du moteur etc Si l orifice de refoulement de la vanne n est pas reli il repr sente un danger potentiel faut mettre la zone en vidence par des panneaux de signalisa tion mont s sur la machine et ventuellement interdire l acc s cette zone par des moyens appropri s la charge de l uti lisateur PROTEZIONI DA REALIZZA
33. L GR XP150 Note TOREX rotary valves may be equipped with different brands of gear units with the same valve performances Some of these are declared by the supplier as permanently lubricated and therefore do not have an oil filler plug Please contact TOREX In case of gear unit oil leakage Anm Die Zellenradschleusen TOREX k nnen mit unterschiedlichen Untersetzungsgetrieben ausgestattet werden bei denen die Leistungen der Schleusen unver ndert beibehalten werden Einige dieser Typen sind vom Hersteller als schmierungsfrei ausgezeichnet worden und weisen daher keinen lnachf llstopfen auf Falls das Getriebe eine lleckstelle aufweist wenden Sie sich bitte an TOREX LUBRIFICATION R DUCTEURS ET TANCH IT S LUBRIFICAZIONE RIDUTTORI E TENUTE R ducteur Riduttore Etanch it s Tenute Vannes Valvola Qty 1 P riode Periodo RWNO2 20 30 rpm 1 RWNO5 20 30 rpm 1 2 Voir les proc dures d entretien Vedi procedure di manutenzione RWN10 20 30 rpm 5 7 RWN20 20 30 rpm 8 LUBRIFIANTS CONSEILL S LUBRIFICANTI CONSIGLIATI Etanch it s Tenute Std R ducteur Riduttore AGIP BLASIA 150 Graisse CRESCENT Lithium Calcium avec PTFE SHEEL OMALA 150 consistance NLGI2 pour temp de 20 C 150 C ESSO SPARTAN 150 MOBIL MOBILGEAR 629 Grasso CRESCENT Litio Calcio con PTFE consistenza CASTROL ALPHA MAX 150 NLGI2 per temp da 20 C a 150 C
34. LT FINDING OPERATIONS AND MAINTENANCE RESIDUAL RISKS DECLARATION OF CONFORMITY ZWECK UND BEDEUTUNG DES HANDBUCHS GARANTIEBEDINGUNGEN HINWEISE VERPAKUNG LAGERHALTUNG TRANSPORT GEWICHTE HEBEN LUFTANSCHL SSE PNEUMATISCHE ANFORDERUNGEN AN DIE DRUCKLUFT ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE BETRIEBSGER USCHE VERSCHROTTUNG BETRIEBST RUNGEN UND ABHILFE KONFORMITATSERKLARUNG CATALOGUE D ENTRETIEN CATALOGO DI MANUTENZIONE BUT ET IMPORTANCE DU MANUEL CONDITIONS DE GARANTIE RECOMMANDATIONS EMBALLAGE EMMAGASINAGE TRANSPORT POIDS LEVAGE INSTALLATION RACCORDEMENTS PNEUMATIQUE CONDITIONS REQUISES POUR L AIR COMPRIM RACCORDEMENTS LECTRIQUES PROC DURE DE MISE EN MARCHE D ARRET ENTRETIEN NETTOYAGE BRUIT DEMOLITION A FIN DE VIE DE LA MACHINE INCONVENIENTS POSSIBLES UTILISATION ET ENTRETIEN RISQUES RESIDUELS DECLARATION DE CONFORMITE SCOPO E IMPORTANZA DEL MANUALE CONDIZIONI DI GARANZIA AVVERTENZE IMBALLO IMMAGAZZINAGGIO TRASPORTO PESI SOLLEVAMENTO INSTALLAZIONE COLLEGAMENTI PNEUMATICI REQUISITI ARIA COMPRESSA COLLEGAMENTI ELETTRICI PROCEDURA DI AVVIAMENTO SPEGNIMENTO RUMORE ROTTAMAZIONE MACCHINA POSSIBILI INCONVENIENTI USO E MANUTENZIONE RISCHI RESIDUI DICHIARAZIONE DI CONFORMITA SPARE PARTS
35. Mo Italy 9 1 2012 The person authorized to provide The legal representative the technical documentation Nino Ratti Nino Ratti Ufer prr TOREX S p A Via Canaletto 139 A 41030 S Prospero Mo Italy 9 DECLARATION OF CONFORMITY 01 13 KONFORMITATSERKLARUNG RWN x DECLARATION DE CONFORMITE TOREX DICHIARAZIONE DI CONFORMITA TOR 181 M 4L 35 lt gt TO REX ot WAMGROUP Der Hersteller TOREX S p A Via Canaletto 139 A 41030 Mo Italy erkl rt unter eigener Verantwortung wie folgt die Zellenradschleusen Typ RWN EINBAUERKL RUNG f r unvollst ndige Maschinen gem Anhang Il B der MRL 2006 42 EG Diese Produkte entsprechen den Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG des europ ischen Parlamentes und des Rates vom 17 Mai 2006 Begriffsbestimmungen Grunds tze f r die Integration der Sicherheit Materialien und Produkte 1 5 7 Explosion 1 4 Konstruktion der Maschine im Hinblick auf die Hanhabung db 1 1 ie L rm Vibrationen 3 Emission gef hrlicher Werkstoffe und Substanzen 5 Ausrutsch Stolper und Sturzrisiko Wartung der Maschine 8 9 al Risiko des Verlustes der Standsicherheit e 2 Zugang zu den Bedienungsst nden und den Eingriffspunkten f r die FANE 5 MI 2 Bruchrisiko beim Betrieb Risiken durch herabfallende oder herausgeschleuderte Gegenst nde Risiken durch Oberfl chen Kanten und Ecken R
36. N B le non respect de ces instruc tions peut causer des probl mes et rendre la garantie nulle et non avenue 1 Svitare le viti b che fissano i riduttore a alla flangia d sfilare il riduttore e rimuovere le linguette f 2 Svitare la prolunga ingrassatore e 3 Svitare le viti c e rimuovere la flangia d dal corpo 4 Svitare le viti o e l ingrassatore p dal fondello n rimuovere il fondello n 5 Svitare la vite m e rimuovere il distanziale l 6 Svitare le viti i che fissano il coperchio h al corpo Sfilare il coperchio tramite l ausilio dei due fori di estrazione 7 Sfilare il rotore g dal lato corpo gendo con le mani direttamente sulle pale N B per rimontare i particolari ef fettuare il procedimento inverso al suddetto avendo cura di pulire ed ingrassare accuratamente le tenute N B il non attenersi strettamente alle suddette istruzioni pu causare dei problemi ed invalidare la garanzia sulle macchine fornite e RW B d TOREX N MAINTENANCE WARTUNGSANLEITUNG ENTRETIEN MANUTENZIONE 01 13 TOR 181 M 4L 20 REPLACEMENT OF RWN TIPS SET THE MACHINE IN SAFETY CONDITION BEFORE CARRYING OUT ANY OPERATION ON IT The scraper tip present on the inlet spout must be replaced on the RWN rotary valve The light between the scraper tip and the body must be be tween 0 2 mm and 0 5 mm The tips kit required can be purchased from your dealer Do not
37. NE BETRIEBSGER USCHE VERSCHROTTUNG BRUIT DEMOLITION A FIN DE VIE DE LA MACHINE RUMORE ROTTAMAZIONE MACCHINA 01 13 TOR 181 M 4L 28 NOISE Noise level depends on sev eral factors among which valve dimensions type of material handled and box load The noise level however is never higher than 80 dB A This value was measured from one metre distance in the most unfavourable position N B with special materials e g large grain size contact our sales office DEMOLITION MACHINE Recover reducer oil and pro ceed to disposal at special collection centres Recover plastic materials e g rotary shaft seals coat ings linings etc and deliver them to special collection centres Deliver all remaining parts which are made from steel and cast iron to specific scrap yards When the working life of the equipment ends drain the oil from the gear motor and deliver it to specialised disposal cen tres Remove the plastic parts seal rings and take them to spe cialised disposal centres The remaining components can be sent to metal salvage cen tres When scrapping the equipment bear in mind the different kinds of material used BETRIEBSGER USCHE Die Ger uschentwicklung ist von unterschiedlichen Faktoren abh ngig zum einen von den Abmessungen des Ger ts vom Medium und vom F llgrad Die Ger uschentwicklung bei diesen Ger ten liegt aber nie ber 80 dB A Dieser Wert wurde i
38. On the RWNO2 the hole is pro vided on the cover only Um den Bereich zwischen dem Rotor und dem einseitigen Dek kel und den Bereich zwischen dem Rotor und der gegen ber liegenden Geh use zu reinigen wurden die Zellenradschleusen mit Gewindebohrungen f r den Anschluss mit Druckluft versehen siehe unteres Schema Dieses System vermeidet die Bildung von Ablagerungen die zum Blok kieren des Ventils f hren Die Luft vermeidet das Ankleben des Materials und ebenfalls schiebt das Material zum Auslauf des Bodenventils vor Auf dem Modell RWNO2 ist die Bohrung nur auf dem Deckel versehen Pour nettoyer la zone entre le rotor et le couvercle d un c t et entre le rotor et le boitier de l autre c t sur les distributeurs alv olaires ont t pr vus des trous filet s pour la connexion d air comprim voir diagramme ci dessous Ce syst me permet d viter la formation de d p ts qui pourraient causer le blocage de la valve L air emp che le mat riau de coller et aussi il le pousse vers la sortie de la valve inf rieure Pour le RWN02 le trou est fourni seulement sur le couvercle Per poter effettuare la pulizia della zona compresa tra rotore e coperchio da un lato e tra rotore e corpo nella parte opposta sono stati previsti dei fori filettati per connessione ad aria compressa vedi disegno seguente Tale sistema permette di evitare incro stazioni che potrebbero causare il bloccaggio della valvola
39. RALE PROVVI STO DI CHIAVE DI SICUREZZA CONTRO L AVVIAMENTO AC CIDENTALE LA CHIAVE DEVE ESSERE IN POSSESSO DELLA PERSONA CHE ESEGUE L OPERAZIONE e RW B TOREX N MAINTENANCE WARTUNGSANLEITUNG ENTRETIEN MANUTENZIONE 01 13 TOR 181 M 4L 19 MACHINE PARTS DISMAN DEMONTAGE DES GER TS TLING PROCEDURE D MONTAGE DE LA VANNE PROCEDURA SMONTAGGIO PARTI MACCHINA 1 Unscrew the screws b that fixed the gearbox a to the flange d remove the gearbox and the key f Unscrew the extension nipple e Unscrew the screws c and re move the flange d from the body 4 Unscrew the screws o and grease nipple p from the cover n Re move the cover n 5 Unscrew the screw m the spacer 1 6 Unscrew the screws i that fixed the cover h to the body Remove the cover with the extraction hole 7 Remove the rotor g side the body Do not remove the rotor by push ing directly with the hands on the blades Sa and remove N B to reassemble the components follow the sequence detailed above in reverse order Throughly clean and lubricate the seals N B failure to observe these instruc tions can cause problems and make the warrenty null and void 1 Schrauben b zur Befestigung des Getriebes a am Flansch d l sen Getriebe und Passfeder f entfernen 2 Verl ngerungsnippel e heraus drehen 3 Schrauben c herausdrehen und Flansch
40. RE A CURA DELL INSTALLATORE In quest ambito cura dell impian tista installatore predisporre ed installare tutti gli accorgimenti protezioni al fine di evitare danni a cose o persone in caso di rotture e conseguente caduta di pezzi della macchina ad es rottura del motore Se le bocche di carico e sca rico della macchina non sono collegate rappresentano un potenziale pericolo bisogna evi denziare la zona con opportuna cartellonistica sulla macchina ed eventualmente interdire la zona con opportuni sistemi fatto da utilizzatore e RW B d TOREX WARNING HINWEISE RECOMMANDATIONS AVVERTENZE 01 13 TOR 181 M 4L 06 IT IS FORBIDDEN to use the Valve without the guards and safety devices listed in the manual to use thethe Valve if it has noticeable operating defects excessive noise vibrations etc to use it after repair servicing or maintenance work without first carrying out the test schedule detailed in this handbook VERBOTEN IST die Schleuse ohne die in der Betriebsanleitung angegebenen Schutz und Sicherheitsvorrich tungen in Betrieb zu nehmen die Inbetriebnahme bei einem klar gest rten Lauf erh hte Ger usche Vibrationen etc die Wiederinbetriebnahme des Ger ts nach einer Reparatur Service und oder Wartungs arbeiten ohne die in diesem Handbuch genannten Kontrollen vorgenommen zu haben IL EST INTERDIT d utiliser la ma
41. Seegerring entfernen Dichtungsgruppe c herausziehen Si Remove rear cover a Remove bearing b Enlever le couvercle arri re a Sortir le roulement b Enlever le circlip Sortir l ensemble des joints d tanch it c Rimuovere il coperchio posteriore a Estrarre il cuscinetto b Rimuovere l anello seeger Estrarre il gruppo delle tenute c Insert new seal unit Fit snap ring c Insert bearing b Fit rear cover a Neue Dichtungsgruppe einbauen Seegerring c montieren Lager b einsetzen Hinteren Deckel a montieren Monter le nouvel ensemble de joints d tanch it Monter le circlip c Monter le roulement b Monter le couvercle arri re a Inserire il nuovo gruppo di tenute Montare l anello seeger c Inserire il cuscinetto b Montare il coperchio posteriore a Refit cover Den Deckel wieder montieren Remonter le couvercle Rimontare il coperchio 3 MAINTENANCE 01 13 WARTUNGSANLEITUNG RUNN ENTRETIEN B d TOREX MANUTENZIONE TOR 181 M 4L 22 Replacement of seals on motor side only for RWN 02 05 Austausch der Wellendichtungen motorseitig f r RWN 02 05 Remplacement des joints d tanch it c te moteur pour RWN 02 05 Sostituzione tenute lato motore solo per RWN 02 05 Remove the oil seal fixing screws a Remove the sealing ring b Remove the seal unit c Befestigungsschraube
42. Si possible viter les locaux humides et les saum tres Placer l quipement sur des pa lettes en bois et les ranger l abri des intemp ries 2 ARR T MACHINE PROLONG APR S LE MONTAGE Avant mise en service mettre la machine en s curit Avant la mise en service de la machine contr ler l int grit de l quipement lectrique et de toutes les parties pour lesquelles un arr t prolong pourrait compro mettre le fonctionnement 3 R UTILISATION APR S UNE P RIODE D INACTIVIT Pendant la p riode d inactivit de la machine viter les locaux humides et saum tres Placer l quipement sur des pa lettes en bois et les ranger l abri des intemp ries Prima della messa in servizio Avant la mise en service mettre la machine en s curit Avant la mise en service de la machine contr ler l int grit de l quipement lectrique et de toutes les parties pour lesquelles un arr t prolong pourrait compro mettre le fonctionnement Avant la mise en service de la machine effectuer un cycle com plet de nettoyage en respectant les indications figurant sur la fiche de s curit de la poudre Si la machine travaille dans des conditions et avec des mati res diff rentes de l application pr c dente v rifier la compatibilit de cette utilisation d apr s ce qui est indiqu dans la section MODE D EMPLOI Contr ler le niveau de l huile des r ducteurs 4 EMMAGASINAGE DE LA MA CHINE POUR
43. T 4L 07 MOTEURS LECTRIQUES ELECTRIC MOTORS ELEKTROMOTOREN MOTORI ELETTRICI RWN B TOREX 9L 0L 9 U91107 eiddoy jeulwou e dno9 e dno9 juawow juawow juan nbiol 0j8e220 q 910301 e aJUaLIOD anbo q anbo q 10301 ajdno9 jeulwou ap ezuaioyj3 10301 JUBINOYD 40304 e dno9 1010 1491420Jq 49j491420 q U94puu N wo3S nbiol ju uino 40303 10303 D93201 pax20 ezua od Ip sBunjsio 007 007 007 007 007 sro ot ses 06 sov om 29 ere 09 961 097 oIBBp oA eju91109 amp 3I20J9A yoywesyuy Bunuueds wons jyezyoiq asso juan peeds r 0 udog ea eu udo cz Jud 00 107 BJOAJEA euren An jnqinsiq asne yos EZU9J04 aouessind Bunjsie7 e RW B TOREX N ACCESSORIES ZUBEH R ACESSOIRES ACCESSORI 01 13 TOR 181 T 4L 08 ROTATION INDICATOR A rotation indicator is available for checking rotation of the rotary valve A model without sensor is also available provision ROTATIONSANZEIGER Ein Rotationsanzeiger ist verf g bar f r die Pr fung der Drehung bei der Zellenradschleuse Ein Modell ohne Sensor ist eben f
44. THE LIMBS INSIDE THE ROTARY VALVE THEREFORE DISCONNECT THE ELECTRIC SUPPLY FROM THE MAINS PROVIDED WITH A SAFETY SWITCH FOR PROTECTION FROM ACCIDENTAL STARTUP THE KEY MUST BE KEPT IN THE CUSTODY OF THE PER SON RESPONSIBLE FOR CAR RYING OUT THE OPERATION Vor Eingriffen jeder Art am Ger t berpr fen ob dieses in einen sicheren Zustand ver setzt wurde ES IST GEFAHRLICH MIT DEN GLIEDMASSEN INNERHALB DER ZELLENRADSCHLEU SE ZU ARBEITEN DAHER IST ES ERFORDERLICH DIE STROMVERSORGUNG BER DEN HAUPTSCHALTER ABZU SCHALTEN DER MIT EINEM SICHERHEITSSCHL SSEL GEGEN DAS UNBEABSICH TIGTE WIEDEREINSCHALTEN VERSEHEN IST DER SCHL SSEL MUSS VON DERSELBEN PERSON AUFBE WAHRT WERDEN DIE DIE AR BEITEN AUSF HRT Avant d effectuer une quel conque intervention sur la machine s assurer que celle ci a t plac e en condition de s curit IL EST DANGEREUX DE TRA VAILLER AVEC LES MEMBRES A L INT RIEUR DE LA VANNE ROTATIVE VEUILLEZ DONC COUPER L ALIMENTATION LECTRIQUE AU MOYEN DU DISJONCTEUR G N RAL QUIP DE CL DE S CU RIT CONTRE LE D MARRAGE ACCIDENTEL LA CL SERA REMISE A LA PERSONNE QUI EFFECTUE L OP RATION Prima di effettuare un qualsiasi intervento sulla macchina assi curarsi che questa sia messa in Sicurezza E PERICOLOSO OPERARE CON GLI ARTI ALL INTERNO DELLA ROTOVALVOLA PER TANTO E NECESSARIO SCOL LEGARE L ALIMENTAZIONE ELETTRICA DALL INTERRUT TORE GENE
45. Toutes donn es port es dans le pr sent catalogue n engagent pas le fabricant Elles peuvent tre modifi s tout moment N B Tutti i dati riportati nel presente catalogo non sono impegnativi e possono subire variazioni in qualsiasi momento TOREX S p A 39 059 8080811 e Via Canaletto 139 A fax 39 059 908204 TO REX I 41030 San Prospero e mail torex torex it MO ITALY internet www torex it
46. Wood pellet or chip pings according to prTRVB H 118 03 Clause 3 1 ONORM M 7132 M 7133 Clause 3 2 ON ORM M 7135 is recommended The RWN rotary valves are cer tified as burn back protection devices according to Austrian Directive prTRVB H 118 03 This means they can be installed inside wood burning systems to prevent the passage of flame across connection flanges IMPROPER USE RWN rotary valves are NOT designed to work in dangerous conditions or with dangerous materials If the equipment has to operate in these conditions the Manufacturer must be informed Dangerous materials explosives toxic flammable harmful and similar Dangerous applications extracting the materials listed above from silos or storage containers It is not recomended to install the RWN directly under silo or hopper as the first extraction device IMPORTANT RWN ROTARY VALVES ARE NOT EXPLOSION PROTECTION DEVICES Absperr und Dosierorgan mit rotierendem Zellenrad f r Sch tt g ter VERWENDUNGSZWECK Die Zellradschleusen Modell RWN eignen sich f r die kontrol lierte Zufuhr und Austragung von Holzschnitzelns und Pellets Die Norm f r Holzpellets oder Hackschnitzel nach pr TRVB H 118 03 Satz 3 1 NORM M 7132 M 7133 Satz 32 NORM M 7135 ist empfohlen Die Zellenradschleusen Modell RWN sind als Einrichtungen der R ckbrandsicherung gem der sterreichische Richtlinie prTRVB H 118 03 zertifiz
47. a stico anelli di tenuta e destinarle agli appositi centri di raccolta le restanti parti sono da destinare al recupero dei materiali ferrosi In caso di demolizione considera re la diversificazione della qualit dei materiali e FAULT FINDING RW B TOREX N BETRIEBSST RUNGEN UND ABHILFE INCONVENIENTS POSSIBLES POSSIBILI INCONVENIENTI 01 13 TOR 181 M 4L 29 PROBLEM REMEDY Motor overload cut out has shut the rotary valve down Check if overload setting is are correct and adjust as needed Check motor electric connections and correct them as needed Check motor functional status using the requisite instruments and replace motor if necessary When making this check follow all safety regula tions for electric equipment Check if large objects are preventing the rotor from turning Remove any material obstructing the rotor apply all the safety procedures listed previously Above all make sure that the machine is disconnected from the mains power supply and that it cannot be accidentally turned back on Find the material that has stopped the machine remove it put the machine back into work cycle status and then re start it Rotary valve blocked Check if large objects are preventing the rotor from turning Remove any material obstructing the rotor apply all the safety procedures listed previously Make sure that the machine is disconnected from the mains power supply and that it cannot be ac
48. a che fissano l anello di tenuta Rimuovere l anello di tenuta b Before insert the sealing ring clean and lubrificate the surface Insert the sealing ring b Fix the sealing ring using the screws a Vor der Einlegung des Wellendichtrings reinigen und schmieren Sie die Ober fl che Der Wellendichtring einstecken b Der Wellendichtring mit Schrauben befestigen a Avant d ins rer le joint d tanch it nettoyer et lubrifier la surface Ins rer le joint d tanch it b Fixer le joint d tanch it l aide des vis a Prima di inserire l anello di tenuta pulire e lubrificare le superfici Inserire l anello di tenuta b Fissare l anello di tenuta con le viti a MAINTENANCE 01 13 WARTUNGSANLEITUNG V RWN ENTRETIEN TOREX MANUTENZIONE ondine GREASING SCHMIEREN GRAISSAGE INGRASSAGGIO The RWN series rotary valves are provided with connections for greasing the bearings and seal these connections are visible on the two rotary valve covers near its axis They have a spherical head with check ball with provision for connection to automatic or manual grease pumps To grease the bottom plates and seals just connect the pump distributor to the head and start pumping grease Take care to inject a minimum quantity of grease to avoid leak age from the seals Die Zellenradschleusen der Se rie RWN sind mit Anschl ssen zum Schmiere
49. a costruzione della rotovalvola abbia eliminato all origine alcuni rischi rimangono presenti alcuni rischi residui non riducibili e per i quali occorrono segnalazioni ed istruzioni per gli operatori e par ticolari accorgimenti nell utilizzo della macchina Pericoli di natura meccanica Stabilit La movimentazione ed il solle vamento della valvola devono essere eseguiti rispettando le indicazioni del manuale Rischi dovuti a superfici spi goli ed angoli Specialmente nelle fasi di manu tenzione necessario utilizzare mezzi di protezione individuale guanti antitaglio indumenti pro tettivi scarpe antinfortunistiche per evitare lesioni dovuti ai super fici taglienti o spigolose di alcuni componenti Prevenzione dei rischi dovuti agli elementi mobili La corretta installazione della val vola prevede che tutti gli accessi alle parti mobili siano chiusi a questo proposito fare riferimento al manuale Nelle fasi di manutenzione o in caso di interventi che portino a rendere accessibili le parti mobili fare riferimento alle procedure descritte nel manuale e RW B d TOREX N RESIDUAL RISKS RESTRISIKEN RISQUES RESIDUELS RISCHI RESIDUI 01 13 TOR 181 M 4L 32 Risks due to Electricit Make the motor connections ac cording to the indications given in the Manual The rotary valve is supplied with an electric motor without a power cables for connection to the mains Duri
50. a scorie 2 deumidificata E opportuno comunque preve dere l utilizzo di un separatore di condensa 3 disoleata la presenza di sostanze oleose nell aria costituirebbe una cau sa di intasamento precoce ed irreversibile Si consiglia l utilizzo di filtri che always keep the air clean and die Druckluft immer sauber und qui maintiennent l air toujours mantengano l aria sempre pulita oil free lfrei halten propre et d shuil e e disoleata e ELECTRICAL CONNECTIONS 01 13 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE RWN 2 lt p RACCORDEMENTS ELECTRIQUES TOREX COLLEGAMENTI ELETTRICI TOR 181 M 4L14 Before carrying out any opera Vor Eingriffen jeder Art am Avant d effectuer une quel Prima di effettuare un qualsiasi tion make sure the machine is in safety condition The connection between the valve electric motor and mains must be done by specialist electricians Before making the connection check the voltage indicated on the motor rating plate to make sure it corresponds to that of the mains DURING THESE CHECKS MAKE SURE ROTATION OF THE VALVE DOES NOT CAUSE DAMAGE TO THE MACHINE OR TO OPERATORS If the motor is supplied by WAM follow the indications on the catalogue that can be down loaded from the web site www wamgroup com If the motor is not supplied by WAM refer to the motor manu facturer s use and maintenance manual The installer must interface the machin
51. accordement s assurer que le voltage lisible sur la plaque du moteur fourni coincide avec celui du secteur PENDANT CES V RIFICA TIONS S ASSURER QUE LA ROTATION DE LA VANNE NE PROVOQUE PAS DE DOM MAGES AU PERSONNEL ET LA MACHINE Si le moteur a t fourni par WAMS suivre les indications figurant sur le catalogue que vous pourrez t l charger du site internet www wamgroup com Si le moteur n a pas t forni par WAM veuillez consulter la notice du constructeur L installateur doit relier la machine aux commandes de mise en marche arr t arr t d urgence remise z ro apr s un arr t d urgence dans le respect des normes en vigueur intervento sulla macchina assi curarsi che questa sia messa in sicurezza Il collegamento tra il motore elettrico della valvola e la rete deve sempre essere effettuato da personale specializzato Prima del collegamento assicurar si che il voltaggio leggibile sulla targa del motore fornito coincida con quello della rete DURANTE QUESTE VERIFICHE ACCERTARSI CHE LA ROTA ZIONE DELLA VALVOLA NON ABBIA A CAUSARE DANNI AL PERSONALE E ALLA MAC CHINA Se presente il motore di fornitura WAM seguire le indicazioni ripor tate sul catalogo dello stesso da scaricarsi sul sito internet www wamgroup com Se presente motore non di fornitura WAM fare riferimento al catalogo d uso e manutenzione del costruttore del motore L installatore dovr provvedere a inter
52. ach ten ist dass keine giftigen oder feuergef hrlichen Produkte verwendet werden Die H ufigkeit der Reinigung h ngt von der Beschaffenheit des behandelten Produkts sowie vom Anlagentyp ab Bei giftigen und sch dlichen Produkten m ssen das beim Reinigen entstehende Abwas ser in geeigneten geschlos senen Beh ltern aufgefangen und gem den Angaben auf dem Sicherheitsdatenblatt des Produkts entsorgt werden Den Wasserstrahl nie direkt auf die elektrischen Bauteile rich ten congue intervention sur la machine s assurer qu elle a t mise en s curit En fonction du type d installa tion le fonctionnement de la vanne est contr l soit par un panneau central de commande Soit par un panneau de com mande sur place Si la vanne est plac e sous le silo ou sous la tr mie comme vanne de dosage il est recommand de la vider la fin de la journ e de travail Si un arr t prolong de la vanne est pr voir il faut la d monter et la nettoyer Afin de garantir un fonctionne ment dans des conditions s res pour le personnel et pour la machine l utilisateur doit choisir et s lectionner les produits appropri s aux op rations de nettoyage en fonction de la typologie de l quipement et du produit trait en faisant atten tion ne pas utiliser de produits toxiques ou inflammables La fr quence des op rations de nettoyage d pend de la nature du produit trait et de l installation Dans le ca
53. al the User must carry out measure ments with the rotary valve ope rating with material The user and employer must respect the legal standards as regards protection from daily personal exposure of operators to noise and if necessary prescribe the use of personal protection de vices ear muffs etc depending on the total noise level present in the individual work areas and the daily personal exposure level for the workers The valve must be stopped if there is abnormal noise or vibrations Emissions of hazardous matter substances While carrying out operations involved in routine or extraordi nary maintenance cleaning or valve removal the operator must use suitable personal protection equipment especially masks to protect the respiratory tract belonging to a class suitable for the type of dust filtered as well as gloves or clothing For more details refer to the relevant sections of the Operation Manual It is the installer s responsibility to provide the necessary warning notices indicating that itis compul Sory for the operators to use the P P E necessary and the potential presence of harmful substances L rm Vibrationen Der Benutzer ist wie es in diesem Handbuch angegeben ist dazu verpflichtet bei laufender und mit Material gef llter Zellenrad schleuse geeignete Messungen auszuf hren Der Benutzer und der Arbeitgeber m ssen die gesetzlichen Bestim mungen zum Schutz gegen die t gli
54. aletto 139 A 41030 Mo Italy d clare sous sa propre responsabilit que les distributeurs alv olaires type RWN D claration d Incorporation des machines partiellement construites Directive 2006 42 CE Annexe Il B sont en conformit avec la Directive RES 2006 42 EC du Parlement Europ en et du conseil du 17 mai 2006 sur les machines 1 1 1 Definitions 1 5 6 Feu 1 1 2 Principes d int gration en s curit 1 5 7 Explosion 1 1 3 Mat riels et produits 1 5 8 Bruit 1 1 5 Conception des machines pour faciliter leur manipulation 1 5 9 Vibrations 1 3 1 Risque de perte de stabilit 1 5 13 Emission de mati res et substances dangereuses 1 3 2 Risque de casse pendant fonctionnement 1 5 15 Risque de glisser tr bucher ou tomber 1 3 3 Risques caus s par la chute ou l jection d objets 1 6 1 Maintenance des machines 1 3 4 Risques li s aux surfaces aux bords et aux angles 1 6 2 Acc s aux postes de travail et aux points d intervention 1 3 7 Risques li s aux pi ces en mouvement 1 6 4 Intervention de l op rateur 1 3 8 Choix de protection contre les risques r sultant de pi ces mobiles 1 6 5 Nettoyage des parties internes 1 3 9 Risques de mouvements non d sir s 1 7 1 Informations et avertissements sur la machine 1 5 4 Erreurs de montage 1 7 2 Avertissements sur les risques r siduels 1 5 5 Temp ratures extr mes 1 7 4
55. alls erh ltlich Vorr stung INDICATEUR ROTATION Un indicateur de rotation est dis ponible pour v rifier la rotation du distributeur alv olaire Un modele sans capteur est galement dis ponible disposition INDICATORE ROTAZIONE Qualora fosse necessario control lare la rotazione della rotovalvola disponibile un kit indicatore di rotazione E disponibile anche la versione senza sensore predi sposizione Rotation indicator parts Teile des Rotationsanzeigers Pi ces indicateurs de rotation Parti indicatore di rotazione Body Geh use Corps Corpo Lid Stopfen Bouchon Tappo Indicator support Zeigertr ger Support indicateur Supporto indicatore Sensor Sensor Indicateur Sensore OI SOIN Blade Schaufel Pale P aletta OVERALL DIMENSION EINBAUMASSE ENCOMBREMENT INGOMBRI 135 160 a C 110 e ORDER FORM 01 13 BESTELLFORMULAR RWN x e FORMULAIRE DE COMMANDE TOREX MODULO D ORDINE TOR 181 T 4L 09 Order form COMPANY ORDER MACHINE CODE DATE Type of material Product Throughput Specific weight Humidity Temperature of material Size of material Features of material Chippings Pellets Feed system CJ Technical features of Drive Motor operated version Voltage Volts Frequency Rotation
56. amente sulle pale ma agire sull albero rotore ye X It is now possible to access the upper spout and remove screws a which block the tip The worn scraper tip must be thrown away The procedure to be followed for as sembling the new tip is as follows carefully clean the seats on the body where the new tip is to be placed place tip b in its seat fit screws a inside the inlet spout without tightening them and then fit washers c and nuts d on the outside in such a way that the tip is not blocked immediately turn the rotor so that the tip just brushes against a blade of the rotor tighten the screws using a tightening torque of 12 Nm turn the rotor and check to the gap between the scraper tip and the body is between 0 2 mm and 0 5 mm Auf den Zellenradschleusen RWN ist die Schleifsleiste auf dem Einlauf zu entfernen Der Abstand zwischen Schleifsleiste und Schleusengeh use darf nicht mehr als 0 5mm ausmachen Nun erh lt man Zugriff zur oberen ff nung und kann die Schrauben a ent fernen die die Schlei leiste blockieren Die verschlissene Schlei leiste wird nicht mehr gebraucht Das f r die Montage der neuen Schlei leiste zu beachtende Verfahren ist das folgende Reinigen Sie vorsichtig die Sitze auf dem Geh use wo die neue Schlei leiste eingebracht werden muss Die Schlei leiste auf ihre Au
57. ar les autorit s nationales toute informa tion sur les produits couverts par cette d claration sans pr judice des droits de propri t intellectuelle du fabricant Les informations seront transmises directement aux autorit s nationales demanderesses Il est interdit d utiliser tous ces produits avant que la machine dans laquelle ils seront install s soit d clar e conforme la Directive 2006 42 CEE et ses amendements successifs Via Canaletto 139 A 41030 S Prospero Mo Italy 9 1 2012 La personne autoris e fournir Le repr sentant l gal la documentation technique Nino Ratti Nino Ratti pner pfe TOREX S p A Via Canaletto 139 A 41030 S Prospero Mo Italy e DECLARATION OF CONFORMITY 01 13 KONFORMIT TSERKL RUNG RWN x TOREX DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA TOR 181 M 4L 37 REX j C WAMGROUP Il sottoscritto fabbricante TOREX S p A con sede legale in Via Canaletto 139 A 41030 Mo Italy dichiara sotto la propria responsabilit che le quasi macchine serie RWN ai sensi dell Allegato Il B della Direttiva Macchine 2006 42 CE DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE risultano conformi ai RES della Direttiva 2006 42 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 17 maggio 2006 relativa alle macchine 1 1 1 Definizioni 1 5 7 Esplosione 1 1 2 Principi di integrazione della sicurezza 1 5 8 Rumore 1 1 3 Materiali e pro
58. arantissant la norme de qualit du produit Tutti i prodotti descritti nel catalogo sono stati realizzati secondo le procedure del Sistema Qualit di TOREX S p A Il Sistema Qualit aziendale certificato in conformit alle normative internazionali ISO 9001 2008 garantisce che l intero processo produttivo dalla formulazione dell ordine fino all assistenza tecnica dopo la consegna si svolga secondo modalit controllate che garantiscono lo standard qualitativo del prodotto This publication cancels and replaces any previous edition and revision We reserve the right to implement modifications without notice This catalogue cannot be reproduced even partially without prior consent Diese Ver ffentlichung storniert und ersetzt alle fr heren Ausgaben und berarbeiteten Fassungen Wir behalten uns das Recht vor nderungen ohne vorherige Information durchzuf hren Dieser Katalog darf ohne vorherige Genehmigung weder ganz noch teilweise vervielf ltigt werden Cette publication annule et remplace toute dition et r vision ant rieure Nous nous r servons le droit de mettre en place des modifications sans pr avis Ce catalogue ne peut tre reproduit m me partiellement sans notre consentement pr alable Questa pubblicazione annulla e sostituisce le edizioni e revisioni precedenti Ci riserviamo la facolt di apportare modifiche senza preavviso Il presente catalogo non puo essere riprodotto nemmeno parzialmente senza previo consenso
59. che pers nliche L rmexposi tion der Arbeitsnehmer durch die etwaige Vorschrift zur Benutzung der pers nlichen Schutzausr stungen Geh rschutz etc je nach dem Gesamtschalldruck der in jedem einzelnen Arbeitsbereich vorhanden ist und dem t glichen pers nlichen Expositionsniveau der Arbeitnehmer beachten Au erdem ist es erforderlich die Zellenradschleuse abzuschal ten falls man L rm oder Schwingun gen feststellt die man als nicht normal betrachtet Emissionen von gef hrlichen Materialien Schadstoffen Sowohl im Fall laufender oder au Rerordentlicher Wartungseingriffe als auch der Reinigung oder des Ausbaus der Zellenradschleuse muss der Bediener sich mit per s nlichen Schutzausr stungen ausr sten und insbe sondere Masken zum Schutz der Atem wege der Klasse benutzen die sich f r den gefilterten Staubtyp eignet aber auch Handschuhe oder Schutzkleidung F r weitere Einzelheiten wird auf die entsprechenden Abschnitte in der Betriebsanleitung verwiesen Es ist Aufgabe des Installateurs f r die entsprechende Beschilde rung zu sorgen die den Bedie nern die Verpflichtung zur Benut zung der erforderlichen PSA und das eventuelle Vorhandensein von Schadstoffen meldet Bruit Vibrations L utilisateur a l obligation comme indiqu dans le manuel d effec tuer des mesures du niveau sonore quand la vanne rotative est en marche avec le mat riau L utilisateur et l employeur doiven
60. chine sans les dispositifs de protection et de S curit num r s dans le pr sent manuel d utiliser la machine en pr sence d anomalies de fonction nement machine trop bruyante vibrations etc d utiliser la machine apr s les interventions de r paration et ou de maintenance sans d abord avoir effectu le contr le indiqu dans le pr sent manuel E VIETATO l uso della macchina priva dei dispositivi di protezione e di Sicurezza elencati nel seguente manuale l uso della macchina qualora si manifestino anomalie apprez zabili nel funzionamento della stessa eccessiva rumorosit vibrazioni ecc l uso della macchina dopo in terventi di riparazione e o ma nutenzione senza avere rifatto i controlli indicati nel presente manuale I E If the outlet spout IS NOT con nected to a material conveyor System the rotor can be reached through the outlet this is why IT IS ABSOLUTELY FORBID DEN TO INSERT THE HAND OR OBJECTS INTO THE OUTLET SPOUT Wenn der Einlauf und der Aus lauf NICHT an ein F rderorgan angeschlossen wird ist es m g lich durch diesen den Rotor zu erreichen Aus diesem Grund ist es STRIKT VERBOTEN H NDE GEGENST NDE ETC IN DEN AUSLAUF EINZUF HREN Siles bouches de chargement et d chargement NE SONT reli e aucun syst me de convoyage du produit il est possible par les bouches elles m mes d at tein
61. cidentally turned on Find the material that has stopped the machine remove it put the machine back into work cycle status and then re start it ST RUNG ABHILFE Schleuse kommt infolge Ansprechens des Motorschutzschalters zum Stehen Pr fen ob der Schutzschalter korrekt eingestellt ist andernfalls den Schwellenwert korrekt einstellen Die Anschl sse des Elektromotors pr fen und ggfls erneuern Den Zustand des Elektromotors mit entsprechenden Ger ten pr fen und Motor ggfls austauschen Bei der Ausf hrung dieser Arbeiten die Sicherheits bestimmungen in bezug auf elektrische Ausr stungen beachten Pr fen ob etwa gr ere Fremdk rper die Rotation des Zellenrads behindern Den Gegenstand der zum Blockieren der Schleuse gef hrt hat entfernen nachdem man die Bedingungen in bezug auf die Arbeitssicherheit berpr ft hat Die Stromzufuhr mu bei dieser Aktion unbedingt unterbrochen sein Den Fremdk rper ausfindig machen der das Blockieren der Schleuse verursacht hat diesen entfernen und die Schleuse vor der neuerlichen Inbetriebnahme wieder in den normalen Betriebszustand bringen Zellenradschleuse l uft nicht an Pr fen ob Spannung anliegt Pr fen ob sich in der Schleuse ein Fremdk rper befindet der die Rotation des Zellenrads verhindert In diesem Fall die Stromzufuhr unterbrechen und den Fremdk rper entfernen PROBLEME SOLUTION Intervention de l interrupteur thermique de protec
62. denen die Zel lenradschleuse an der Palette befestigt ist Nun ist die Zellenradschleuse von jeder Befestigung frei En fonction de la taille des Vannes rotatives et de la com mande elles peuvent m me tre emball es deux par deux Dans ce cas les vannes rotatives sont fix es entre elles et sur la palette DEBALLAGE Pour enlever l emballage il faut couper et liminer le film ther mor tractable Ensuite d poser les boulons qui fixent la vanne rotative sur la palette Apr s quoi la vanne est libre de toute sorte de blocage Abb Fig 3 Abb Fig 4 Possono essere imballate in funzione della taglia delle Ro tovalvole e dell ordine evaso anche coppie di rotovalvole In questo caso le rotovalvole vengono fissate fra di loro oltre che al pallet RIMOZIONE Per togliere l imballo occorre rimuovere il film termoretraibile tagliandolo Occorre poi togliere i bulloni che fissano la rotovalvola al pallet Aquesto punto la valvola libera da ogni vincolo e PACKAGING 01 13 VERPAKUNG RWN 2 x EMBALLAGE TOREX IMBALLO TOR 181 41 08 PALLET DIMENSIONS PLATZBEDARF ENCOMBREMENTS PALETTE INGOMBRI PALLET Type A B C D 1 700 1000 200 100 2 800 1200 250 140 NOTE itis the responsibility of the installer to dispose off the packing in accordance with the relevant legislation applicable Anm
63. dotti 1 5 9 Vibrazioni 1 1 5 Progettazione della macchina ai fini della movimentazione 1 5 13 Emissioni di materie e sostanze pericolose 1 3 1 Rischio di perdita di stabilit 1 5 15 Rischio di scivolamento inciampo o caduta 1 3 2 Rischio di rottura durante il funzionamento 1 6 1 Manutenzione della macchina 1 3 3 Rischi dovuti alla caduta o alla proiezione di oggetti 1 6 2 Accesso ai posti di lavoro e ai punti d intervento utilizzati per la ma 1 3 4 Rischi dovuti a superfici spigoli ed angoli nutenzione 1 3 7 Rischi dovuti agli elementi mobili 1 6 4 Intervento dell operatore 1 3 8 Scelta di una protezione contro i rischi dovuti agli elementi mobili 1 6 5 Pulitura delle parti interne 1 3 9 Rischi di movimenti incontrollati 1 7 1 Informazioni e avvertenze sulla macchina 1 5 4 Errori di montaggio 1 7 2 Avvertenze in merito ai rischi residui 1 5 5 Temperature estreme 1 7 4 Istruzioni 1 5 6 Incendio e qualora applicabili alle esigenze imposte dalle seguenti Direttive Comunitarie Direttiva 2004 108 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 15 dicembre 2004 concernente il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica Direttiva 2006 95 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 12 dicembre 2006 concernente il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro
64. dre le rotor c est pourquoi IL EST ABSOLUMENT IN TERDIT D INTRODUIRE QUOI QUE CE SOIT MAINS OB JETS DANS LA BOUCHE DE CHARGEMENT ET D CHAR GEMENT Sele bocche di carico e scarico NON vengono collegate a nes sun sistema di convogliamento del materiale possibile at traverso queste raggiungere il rotore per questo motivo ASSOLUTAMENTE VIETA TO INTRODURRE QUALSIASI COSA MANI OGGETTI NELLE BOCCHE DI CARICO E SCA RICO e RW B PACKAGING VERPAKUNG EMBALLAGE IMBALLO 01 13 TOR 181 M 4L 07 The basic rotary valve is sup plied packed on a suitable sized pallet and protected with shrink wrap film 1 Acrate made of folding wooden panels can be requested as an optional 2 The rotary valve is fixed to the pallet using fixing bolts to pre vent sudden movement or loss of balance 3 4 Die Zellenradschleuse wird in der Regel auf einer Palette angemessener Gr e geliefert die mit Schrumpffolie gesch tzt wird 1 Als Option kann man als Verpak kung eine zusam menklappbare Kiste aus Holz platten w hlen 2 Die Zellenradschleuse wird mit Befestigungsschrauben auf der Palette befestigt um pl tzliche Bewegungen oder Gleichge wichtsverlust zu vermeiden 34 Dans la version base la vanne rotative est livr e sur une palette aux dimensions appropri es prot g par une enveloppe de plastique
65. e in charge of operations at the work site If the machine changes hands this manual must be handed over to the new owner Before carrying out any operation on or using the rotary valve the personnel concerned must have Dieses Handbuch das vom Herstel ler erstellt wurde ist integrierender Teil der Zellenradschleuse Daher muss es unbedingt der Zellenrad Schleuse folgen bis er demontiert wird und leicht zu finden sein wenn der Bediener oder die Bau stellenleitung in ihm nachschlagen wollen Bei einem Besitzerwechsel des Ger tes muss das Handbuch dem neuen Besitzer ausgeh ndigt wer den Bevor das Betriebsperso nal irgendwelche Arbeiten an oder mit der Zellenradschleuse ausf hrt muss es dieses Handbuch unbe dingt mit gro er Aufmerksamkeit read this manual carefully and completely If the manual is lost or in such a condition as to make it illegible download a new copy from the TOREX web site and check the date ofthe last revision This manual provides warnings and indications concerning the safety regulations for preventing accidents atthe work site However the opera tors MUST scrupulously follow the safety regulations meant for them according to the existing legislation Modifications to the safety regula tions made over time must be inte grated and implemented With the basic features of the ma chines as described the Manu facturer reserves every right to make modifications to parts de tails a
66. e with the necessary com mande for start stop emergency Stop reset after emergency in compliance with the applicable regulations Ger t berpr fen ob dieses in einen sicheren Zustand ver setzt wurde Die Verbindung zwischen dem Elektromotor der Zellenrad schleuse und dem Netz muss immer von Fachpersonal vorge nommen werden Vor dem Anschluss sicherstellen dass die Spannung steht auf dem Typenschild des gelieferten Motors mit der Netzspannung bereinstimmt W HREND DIESER PR FUN GEN SICHERSTELLEN DASS DIE ROTATION DER ZELLEN RADSCHLEUSE DEM PERSO NAL UND DER MASCHINE KEI NE SCH DEN VERURSACHT Wenn der vorhandene Motor vom Hersteller geliefert wurde die Angaben befolgen die im Katalog des Motors stehen den man von der Website www wamgroup com herunterladen kann Wenn der vorhandene Motor nicht vom Her steller der Schleuse stammt Bezug auf die Betriebs und Wartungsanleitung des jeweiligen Herstellers nehmen Der Monteur muss daf r sorgen dass die Maschine an die Ein und Aus Taste die Pilz Schlag taste und eine Taste zur R ck stellung nach einem Not Aus an geschlos sen wird wobei die geltenden Normen zu beachten sind conque intervention sur la machine s assurer que celle ci a t plac e en condition de s curit Le raccordement entre le moteur lectrique de la vanne et le r seau doit toujours tre effectu par du personnel sp cialis Avant d effectuer le r
67. ean Parliament and the Council of 12 December 2006 on the approximation of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits The relevant technical documentation is compiled in accordance with Annex VII B of the Machinery Directive 2006 42 EC Harmonized standards national standards and technical regulations in question EN ISO 12100 2010 the rotary valves type RWN comply with the requirements given in the specifications of burn back protection devices BBD in accordance with Austrian Directive prTRVB H 118 03 and they are suitable for wood chips and pellets in accordance with Austrian directive pr TRVB H 118 03 Clause 3 1 and 3 2 Harmonized standards national standards and technical regulations in question prTRVB H 118 03 Report number 06021323 issued on April 4th 2007 by IBS Institute for Fire Protection Engineering and Safety Research The signing company is committed to provide in response to a reasoned request by national authorities relevant informa tion on products covered by this declaration without prejudice to the rights of intellectual property of the manufacturer The information will be transmitted directly to the national authorities having requested It s forbidden to operate all these products before the machine in which they will be installed is declared in con formity with 2006 42 EEC AND SUBSEQUENT AMENDMENTS Via Canaletto 139 A 41030 S Prospero
68. ekt angewendet wurde unter Nichtbeachtung der in diesem Handbuch stehenden Grenzwerte benutzt und oder zu starken mechanischen Be lastungen ausgesetzt wurde nicht den erforderlichen War tungen unterzogen wurde oder diese nur teilweise und oder nicht korrekt ausgef hrt wurden w hrend des Transports der Installation oder dem Gebrauch wegen Nachl ssigkeit Sch den erlitte hat oder falls Ersatzteile eingebaut wurden die kein Original sind Beim Empfang der Ware hat der Empf nger sicherzustellen dass die Ware keine durch den Trans port verursachten Sch den oder Defekte aufweist und oder dass der Lieferumfang vollst n dig ist Etwaige Defekte Sch den oder Fehlmengen sind mittels schrift licher und vom Frachtf hrer ge gengezeichneter Mitteilung sofort dem Hersteller zu melden La Societe TOREX Spa recon nait une p riode de 12 mois de garantie sur les produits de sa fabrication La p riode prend effet compter de la date indiqu e sur le bon de livraison La garantie ne s applique pas la suite de ruptures et ou de d fauts provoqu s par un montage et une utilisation impropre des entretiens qui ne sont r alis s correctement ou des modifica tions apport es sans autorisation du constru cteur La garantie s tend aux pi ces qui s usent la suite d une uti lisation normale et aux parties lectriques Plus pr cis ment la garantie est sans effet si la vanne rotat
69. ento alla rete Durante l operazione di messa in servizio della macchina l opera tore dovr aver cura di collegare correttamente i cavi svolgendo le operazioni in sicurezza come prevede la normativa nazionale vigente sull utilizzo di energia elet trica E importante che il corpo valvola sia collegato al circuito di terra dell impianto onde evitare rischi da cariche elettrostatiche Il collegamento di terra deve essere eseguito dall installatore Rischi dovuti ad alte tempe rature Nel corso del normale funziona mento o di interventi manutentivi e di pulizia l operatore pu entrare in contatto a macchina ferma con parti aventi superfici a temperatu ra maggiore di 60 C Il livello di temperatura comun que fortemente condizionato dalle condizioni di applicazione della valvola potenza assorbita dal mo tore materiale trasportato ciclo di lavoro la fase di rodaggio della valvola pu inoltre comportare temperature pi elevate E quindi compito dell installato re posizionare apposite targhe monitorie che qualora sussita il pericolo indichino il pericolo dovuto alla presenza di superfici ad elevata temperatura e l obbligo per l operatore di utilizzare dispo sitivi di protezione individuale in particolare guanti protettivi e RW B N RESIDUAL RISKS RESTRISIKEN RISQUES RESIDUELS RISCHI RESIDUI 01 13 TOR 181 M 4L 33 Noise Vibrations As indicated in the Manu
70. f dem Geh use pr fen Vider la vanne la fin de la journ e de travail Il est n cessaire de v rifier tous les jours qu il n y a pas d chauf fements ni de bruits tranges MAINTENANCE HEBDOMADAIRE V rifier que le refoulement et les cellules sont libres de tout produit il faut en outre contr ler les logements lat raux du rotor travers les ouvertures filet es pr vues cet effet Si ces loge ments sont colmat s il faut les nettoyer laisser dans la mesure du possible les ouvertures libres de refoulement Dans le cas d un emploi ordi naire du distributeur alveolaire contr ler la pr sence du lubri fiant des supports et etanch it s au moins une fois par semaine Dans le cas d un emploi lourde du distributeur alveolaire contr ler la pr sence du lubri fiant des supports et etanch it s au moins deux fois par semaine ENTRETIEN MENSUEL V rifier l tat des roulements et leurs protections s ils sont us s veuillez les remplacer MAINTENANCE ANNUELLE Remplacer au moins une fois les protections et les roulements S ils sont us s V rifier l tat des pales du rotor et de la bavette pr sente sur le corps Alla fine della giornata lavorativa svuotare la valvola E necessario verificare quotidia namente che non si manifestino segni di surriscaldamento e rumore anomalo MANUTENZIONE SETTIMANALE Verificare se lo scarico e le celle sono liberi da
71. facciare la macchina con i necessari comandi di avviamento arresto arresto di emergenza re set dopoun arresto di emergenza rispettando le normative vigenti e RW B N ELECTRICAL CONNECTIONS ELEKTRISCHE ANSCHL SSE RACCORDEMENTS ELECTRIQUES COLLEGAMENTI ELETTRICI 01 13 TOR 181 M 4L 15 p LE LS L1 L2 L3 Fig 1 Fig 2 WIRING DIAGRAMS ANSCHLUSSPLAN SCHEMAS DE BRANCHEMENT SCHEMI DI COLLEGAMENTO THREE PHASE MOTORS DREHSTROMMOTOREN MOTEURS TRIPHASES MOTORI TRIFASE The winding of standard motors can be wired together to form two different connections star connection Fig 1 delta connection Fig 2 STAR CONNECTION Connecting together the W2 U2 V2 terminals star pint and con necting to the mains the U1 V1 W1 terminals a star connection is obtained DELTA CONNECTION Connecting the end of each winding to the beginning of the next winding a delta connection is obtained Die Wicklungen der Standard motoren k nnen auf zwei Arten angeschlossen werden Sternschaltung Abb 1 Dreieckschaltung Abb 2 STERNSCHALTUNG F r eine Sternschaltung m s sen die Klemmen W2 U2 und V2 zusammengeschlossen und die Klemmen U1 V1 und W1 gespeist werden DREIECKSCHALTUNG F r eine Dreickschaltung mu das Ende einer Phase an den Beginn der n chsten Phase angeschlossen werden Les enroulements des moteurs standard peuvent tre reli s de de
72. fnehme b setzen Die Schrauben im Inneren des Ein laufs und au en die Unterlegscheiben c und die Muttern d anziehen aber nicht zu fest damit die Schlei leiste nicht sofort blockiert wird Das Zellenrad so verdrehen dass die Schlei leiste fast den Fl gel des Zellenrads ber hrt Die Schrauben mit einem Anzugs moment von 12 Nm festschrauben Das Zellenrad drehen und sicher stellen dass der Spalt zwischen Abstreifer und Geh use zwischen 0 2 mm und 0 5 mm betr gt Sur les distributeurs alv olaires RWN il faut remplacer la bavette plac e sur la bouche d entr e L ouverture entre bavette et corps ne doit pas tre sup rieure 0 5 mm On peut alors avoir acc s la bouche sup rieures et enlever les vis a qui bloquent la bavette La bavette us e doit tre jet e La proc dure suivre pour le montage de la nouvelle bavette est la suivante nettoyer soigneusement les si ges sur le corps o la nouvelle bavette doit tre plac e poser la bavette dans son logement b Visser sans serrer les vis a internes la bouche d entr e et l ext rieur les rondelles c et les crous d de mani re ce que la bavette ne se bloque pas imm diatement tourner le rotor en faisant effleurer la bavette contre une pale du rotor serrer les vis un couple de 12 Nm faire tourner le rotor et v rifier que l cart entre le racleur et le corps Soit compris entre 0 2 mm e
73. fron tarla con i dati sulla targhetta del motore f Controllare l assorbimento del motore a vuoto allo spun to e quando la rotovalvola a regime g Verificare se la sezione dei cavi di alimentazione ido nea alla potenza installata 3 Controllo parte meccanica a Funziona il tappo di sfiato del riduttore b Assicurarsi che la bocca di scarico sia libera di incrosta zioni che riducono la sezione della stessa bocca Descrive re la situazione della bocca di scarico c Controllare il funzionamento dello sfiato del sistema di tra sporto seguente Verificare se dimensionato bene 4 Controllo del prodotto a Denominazione del prodotto b Densit kg dm3 c Granulometria um mm d Umidit e Comprimibilit ed abrasivit f Scorrevolezza e RW B TOREX N RESIDUAL RISKS RESTRISIKEN RISQUES RESIDUELS RISCHI RESIDUI 01 13 TOR 181 M 4L 31 Although certain risks have been eliminated at the origin in the rota ry valve design and construction phase certain residual risks still persist for which warning signs and instructions are required for the operators and special meas ures have to be adopted in the use of the machine Danger of mechanical nature Stability Handling and lifting of the valve must be done according to the indications given in the Manual Risks due to surfaces sharp edges and corners Particularly in the maintenance steps i
74. has not been dismantled and cleaned To guarantee operating safety for both operators and equip ment the user must select suitable cleaning products depending on the type of plant and take care to avoid using toxic and inflammable products The frequency of cleaning op erations depends on the type of product handled and the plant In case of harmful toxic prod ucts the cleaning wastes must be conveyed into closed tanks and disposed off in accordance with the product safety sheet Do not aim high pressure water jets directly at the electrical components Every time the rotary valve is used with food products empty it completely and clean This operation must be repeated every time the material con veyed is changed am Ger t sicherstellen dass dieses sich im siche ren Zu stand befindet Je nach Anlagentyp wird die Zellenradschleuse durch eine zentrale Steuerung oder eine Vor Ort Schalttafel gesteuert Ist die Zellenradschleuse als Do siereinrichtung unter einem Silo oder Trichter angebracht ist es empfehlenswert die Schleuse am Ende des Arbeitstages zu leeren Bei l ngeren Betriebsunter brechungen ist es ratsam die Schleuse vor der neuerlichen Inbetriebnahme zu demontieren und gr ndlich zu reinigen Im Interesse eines sicheren Betriebs f r das Personal und die Maschine selbst muss der Anwender Produkte w hlen die sich f r die Reinigung je nach Anlagentyp und Medium eignen wobei darauf zu
75. i sicurezza per la prevenzione degli infortuni sul lavoro Vanno comunque ed in ogni caso osservate con il massimo scrupolo da parte dei vari operatori le norme di sicurezza poste a loro carico dalle vigenti normative Eventuali modifiche delle norme di Sicurezza che nel tempo dovessero aver luogo dovranno essere recepi te ed attuate Ferme restando le caratteristiche essenziali delle macchine descrit te il costruttore si riserva il diritto di apportare le eventuali modifi che di organi dettagli ed acces Sori che riterr convenienti per il miglioramento del prodotto o per esigenze di carattere costruttivo o commerciale in qualunque momento e senza impegnarsi ad aggiornare tempestivamente questa pubblicazione La versione sempre aggiornata del presente catalogo reperibile sul sito internet www wamgroup com INDIRIZZO RIVENDITORE O PUNTO DI ASSISTENZA LO CALE e RW B d TOREX N WARRANTY CONDITIONS GARANTIEBEDINGUNGEN CONDITIONS DE GARANTIE CONDIZIONI DI GARANZIA 01 13 TOR 181 M 4L 02 TOREX S p A provides a 12 month warranty on their pro ducts This period starts from the date of the consignment note The warranty is not applicable for breakage and or defects caused by incorrect installation or use or incorrect maintenance or modi fications not authorized by the Manufacturer The warranty does not extend to parts that wear out following normal use and elect
76. iert Das bedeutet dass diese inner halb der Holzfeuerungsanlagen eingebaut werden k nnen um den Durchgang von Flammen entlang der Verbindungsflansche zu verhindern KONTRAINDIKATIONEN Die Zellenradschleusen der Mo dellreihe RWN sind weder f r ge f hrliche Anwendungen noch zum Handling von gef hrlichen Medien geeignet Sollte der Betreiber eine RV Zellenradschleuse f r gef hr liche Medien bzw Anwendungen einsetzen wollen so muss er unbedingt vorher den Hersteller um Erlaubnis fragen Als gef hrliche Medien gelten explosive giftige feuergef hrliche inirgendeiner Weise sch dliche Als gef hrliche Anwendungen gelten der Austrag von den oben ge nannten Medien aus Silos oder anderen Beh ltern Es ist nicht empfohlen die RWN direkt unter dem Silo oder Trichter als erstes Austragsger t ein zubauen WICHTIG DIE ZELLENRAD SCHLEUSEN MODELL RWN SIND NICHT EXPLOSIONSS CHUTZEINRICHTUNGEN Vanne d interception et de dosage des produits par distributeur rotatif EMPLOI PRECONISE Les distributeurs alv olaires RWN sont indiqu s pour l alimentation et le d chargement contr l de granul s et copeaux de bois Nous recommandons l utilisation de pellets de bois granul s de bois ou copeaux de bois confor ment prTRVB H 118 03 Clause 3 1 ONORM M 7132 M 7133 Clause 3 2 ONORM M 7135 Les distributeurs alv olaires RWN sont certifi s comme dispositifs de protec
77. in caso di necessit sostituirlo Per eseguire le operazioni sopra descritte attenersi alle norme di sicurezza relative agli apparati elettrici Verificare che oggetti di grossa pezzatura non permettano la rotazione del rotore Togliere il materiale che ha generato il blocco della macchina dopo avere creato le opportune sicurezze la macchina deve essere privata di tensione in modo certo Localizzare il materiale che ha provocato il blocco toglierlo rimettere la macchina in posizione di lavoro e fare ripartire Controllare la presenza di tensione Blocco della valvola Controllare se presente qualche blocco o oggetto che impedisce la rotazione del rotore In tal caso togliere tensione e rimuovere l oggetto e RW B d TOREX OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USOE MANUTENZIONE UTILISATION ET ENTRETIEN 01 13 TOR 181 M 4L 30 CHECK LIST IN CASE OF RO TARY VALVE TROUBLE 1 General questions Fault description 8 Ask plant operator when and under which circum stances the rotary valve stops Does it start without problems after long resting periods b Doweather conditions nega tively influence valve ope ration 2 Electric equipment check a Is a drop in voltage possible through the contemporary starting of various machines b Is the plant equipped with a generator c Check mains supply of mo tor d Check electric motor is correctly wired
78. in keinerlei Weise verantwortlich falls die Zellrad schleuse wie folgt benutzt wird bestimmungswidrig durch Personal das nicht befugt und oder ausreichend angewie sen ist mit Anderungen im Bezug zur urspr nglichen Konfiguration mit Einbau von Ersatzteilen die keine Originale sind nicht entsprechend der augen blicklich geltenden Normen und Gesetze nicht entsprechend der Empfeh lungen dieses Hand buchs oder der Hinweis und Warnschilder die auf der Ma schine ange bracht sind Der Anwender ist dazu verpflich tet vor der Ausf hrung irgendei nes Vorgangs sehr aufmerksam zu pr fen dass der Arbeits bereich frei von Hindernissen Personen und Maschinen ist die eine m gliche Gefahrenquelle darstellen Heben Transport Installation auf der Baustelle Inbetriebnahme Standsicherheits und Funktion stests regelm ige und au eror dentliche Wartung etc m ssen durch qualifiziertes und befugtes Personal vorgenommen werden das gem der Anweisungen die in diesem Handbuch stehen und unter Beachtung der geltenden Sicherheitsbestim mungen vor zugehen hat Bei der Positionierung der Ma schine auf der Baustelle muss er geerdet werden Es ist verboten die laufende Ma schine zu warten zu reparieren oder zu ndern Vor jedem Eingriff ist es unbedingt erforderlich alle elektrischen Verbindungen der Maschine abzuklemmen Es ist verboten die Schutz und Sicherhe
79. in und sind f r Holzschnitzel und Pellets gem der sterreichischen Richtlinie prTRVB H 118 03 Paragraph 3 1 und 3 2 geeignet Folgende harmonisierte Normen nationale Normen und technische Vorschriften fanden Anwendung prTRVB H 118 03 Nummer des Berichts 06021323 am 4 April 2007 von IBS Institut f r Brandschutztechnik und Sicherheitsforschung ausgestellt Das ausstellende Unternehmen ist verpflichtet die technischen Unterlagen f r diese Produkte auf begr ndetes Verlangen den Marktaufsichtsbeh rden unbeschadet der Rechte am geistigen Eigentum des Herstellers zur Verf gung zu stellen Die Unterlagen werden direkt an die anfordernde Beh rde gesandt Es ist verboten diese Produkte in Betrieb zu nehmen bevor die Maschine in welche diese eingebaut werden den Anforderungen der MRL entspricht und die EG Konformit tserkl rung gem MRL 2006 42 EG und nachfolgenden nderungen vorliegt Via Canaletto 139 A 41030 S Prospero Mo Italy 9 1 2012 Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung F r den Hersteller der relevanten Technischen Unterlagen Nino Ratti Nino Ratti pre TOREX S p A Canaletto 139 A 41030 S Prospero Mo Italy DECLARATION OF CONFORMITY 01 13 KONFORMIT TSERKL RUNG TM DECLARATION DE CONFORMITE d TOREX DICHIARAZIONE DI CONFORMITA TOR 481 MAL 36 lt gt TO REX amp Gs WAMGROUP Le fabricant TOREX S p A son siege social Via Can
80. ione personale quotidiana degli operatori al ru more con eventuale prescrizione di utilizzo dei dispositivi individuali di protezione cuffie ecc in funzione del livello complessivo di pressione sonora presente nella singola zona di lavoro e del livello di esposizione quotidiano personale degli addetti E inoltre necessario arrestare la valvola qualora di avvertano rumori o vibrazioni anomale Emissioni di materie sostanze pericolose Nel caso di interventi sia or dinari che straordinari di manutenzione pulizia o rimozio ne della valvola l operatore deve dotarsi di idonei dispositivi di protezione individuale ed in par ticolare deve utilizzare maschere a protezione delle vie respiratorie di classe idonea in base al tipo di polvere filtrata nonch di guanti o indumenti Per maggiori dettagli si rimanda alle sezioni dedicate nel manuale d uso E compito dell installatore pre vedere opportuna cartellonistica che segnali agli operatori l obbligo di utilizzare i D P I necessari e la presenza potenziale di sostanze nocive 3 DECLARATION OF CONFORMITY 01 13 KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION DE CONFORMITE d DICHIARAZIONE DI CONFORMITA TOR 181 M 4L34 lt gt TO REX I o WAMGROUP The manufacturer TOREX S p A located in Via Canaletto 139 A 41030 Mo Italy under its own responsibility declares that the rotary valves type RWN Declara
81. isiken durch bewegliche Teile 1 Wahl der Schutzeinrichtungen gegen Risiken durch bewegliche Teile 1 Risiko unkontrollierter Bewegungen A d Instandhaltung Eingriffe des Bedienungspersonals Reinigen innen liegender Maschinenteile Informationen und Warnhinweise an der Maschine Warnung vor Restrisiken Betriebsanleitung Montagefehler Extreme Temperaturen Brand Wo anwendbar wurden die Anforderungen folgender EG Richtlinien erf llt Richtlinie 2004 108 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 15 Dezember 2004 zur Angleichung der Re chtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2006 95 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 12 Dezember 2006 zur Angleichung der Rechts vorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Die speziellen technischen Unterlagen gem Anhang VII B der MRL 2006 42 EG wurden erstellt Folgende harmonisierte Normen nationale Normen und technische Vorschriften fanden Anwendung EN ISO 12100 2010 Die Zellenradschleusen Typ RWN Sch nA sch ech Sk ech m ech sch mE ech ech O1 O1 G1 Lo gt gt gt PR ORO stimmen mit den Anforderungen die in den Angaben der Einrichtungen der R ckbrandsicherung BBD festgelegt sind gem der sterreichischen Richtlinie prTRVB H 118 03 bere
82. itseinrichtungen die auf der Maschine vorhanden sind zu entfernen Vor der Inbetriebnahme sicher stellen dass alle Schutzvorrich tungen korrekt installiert sind Le constructeur se consid re d gag de toute responsabilit concernant la s curit des per sonnes des choses et du fonc tionnement si les op rations de chargement et de d chargement du camion transport position nement sur chantier utilisation r parations entretiens etc n ont pas t effectu es conform ment aux recommandations d crites dans cette notice d instructions De m me le constructeur ne pourra tre consid r responsable si la vanne rotative est utilis e de mani re impropre par du personnel non autoris et ou pas suffisamment form avec des modifications par rap port la configuration originale avec introduction de pi ces d tach es non d origine de mani re non conforme la r glementation et la l gislation en vigueur de mani re non conforme aux recommandations fournies dans la pr sente notice ou par les plaques signal tiques appos es sur la machine L utilisateur a l obligation de v ri fier avec la plus grande attention avant d effectuer une quelconque op ration que la zone de travail est d gag e de tout obstacle personnes machines pouvant repr senter une source potentielle de danger Les op rations de soul vement le transport le montage sur chantier la mise
83. ive a t manipul e ou modifi e a t utilis e de mani re incor recte a t utilis e sans respecter les limites indiqu es dans la pr sente notice et ou elle a t soumise des contraintes m caniques excessives n a pas t soumise aux entre tiens n cessaires ou ces op ra tions ont t effectu es partiel lement de mani re incompl te ou incorrecte a subi des dommages par n gli gence pendant le transport la mise en place et l utilisation a t r par e avec des pi ces qui ne sont pas d origine D s r ception de la marchan dise le destinataire doit v rifier que celle ci n a pas de d fauts ou subit de d g ts dus au tran sport et que la fourniture n est pas incompl te Tout d faut dommage ou four niture incompl te doit imm dia tement tre signal e au constru cteur par communication crite et contresign e par le tran sporteur La TOREX Spa riconosce un periodo di 12 mesi di garanzia sui prodotti di propria costruzione Il periodo decorre dalla data della bolla di consegna La garanzia non applicabile a seguito di rotture e o difetti causati da errata installazione o utilizzo oppure da manutenzioni non cor rette o modifiche apportate senza autorizzazione del costruttore La garanzia non si estende alle parti che si logorano in seguito al normale uso e alle parti elettriche A miglior precisazione la ga ranzia decade nei casi in cui la ro
84. izio della macchina eseguire un ciclo com pleto di pulizia rispettando quanto riportato sulla scheda di sicurezza della polvere Sela macchina opera in condizioni e con materiali diversi dall appli cazione precedente verificare la compatibilit di tale utilizzo se condo quanto riportato nel sezione INDICAZIONE PER L USO Controllare il livello dell olio dei riduttori 4 IMMAGAZZINAGGIO DELLA MACCHINA PER PERIODO PRO LUNGATO Per immagazzinare correttamente la macchina per un periodo di inattivit bisogna riempire completamente di olio il riduttore se presente pulire accuratamente il rotore e le parti interne e RW B d TOREX N TRANSPORT WEIGHTS LIFTING TRANSPORT GEWICHTE HEBEN TRANSPORT POIDS LEVAGE TRASPORTO PESI SOLLEVAMENTO 01 13 TOR 181 M 4L 10 UNLOADING AND HANDLING On arrival prior to unloading check if nature and quantity of the goods comply with the ac knowledgement of order If any parts are damaged through transport immediately state your claims in writing on the consign ment note waybill The driver is obliged to accept this and to leave you a copy Send off your claims without hesitation to us if you received the goods free destination or directly to your shipping agent If you fail to state your claims on arrival of the goods acceptance may be denied Damage will be avoided during unloading of the equipment Bear in mind you are handling mechani cal eq
85. jauge d paisseur autour des brides lat rales du rotor et au long des pales du rotor Contr ler les jeux m caniques sur la bride inf rieure et sur la bride sup rieure Verificare i giochi radiali utilizzan do uno spessimetro attorno alle flange laterali del rotore e lungo le pale del rotore Controllare i giochi sulla fiangia inferiore e su quella superiore e MAINTENANCE 01 13 WARTUNGSANLEITUNG RWN 2 lt p ENTRETIEN TOREX MANUTENZIONE iena ROUTINE MAINTENANCE GLICHE WARTUNG MAINTENANCE JOURNALIERE MANUTENZIONE QUOTIDIANA DAILY Empty the Rotary Valve at the end of each working day Check daily to make sure there is no overheating or abnormal noise ROUTINE MAINTENANCE WEEKLY Check to make sure that all material has been discharged from Valve outlet and rotor compartments Also check the side sectors through the tapped openings If these sectors are clogged clean them out Where possible the openings should always be clear for discharge n the case of normal use of the rotor valve At least once a week check that the bearings and seals are greased In the case of intensive use of the rotor valve At least twice a week check that the bearings and seals are greased MONTHLY MAINTENANCE Check the bearings and their covers for wear and replace if necessary ROUTINE MAINTENANCE ANNUALLY
86. leeren und gut s ubern Wenn m g lich das Zellenrad von Hand drehen um m gliche versteck te Fremdk rper zu entfernen 7 Sich davon berzeugen da die Lager gut geschmiert sind Den ersten Probelauf bei leerer Schleuse vorgnehmen congue intervention sur la machine s assurer que celle ci a t plac e en condition de S curit Le sas alv olaire doit tre test avant toute mise en service et d marrage ainsi qu la suite de toute avarie en accord avec TRVB H 118 03 Clause 7 5 pour assu rer un mode op ratoire efficace en accord avec l appendice 2 de la TRVB H 118 03 Il faut accor der une attention particuli re l abrasion et tout autre d faut m canique En r f rence ce dernier point merci de consulter la page M 24 les indications pour le contr le des jeux m caniques Avant d effectuer la mise en marche effective de la machine v rifier que l installation les rac cordements aux alimentations ext rieures ont t r alis es cor rectement suivant les modes que nous r p tons synth tiquement 1 Lire attentivement et enti re ment le manuel UTILISATION et ENTRETIEN 2 V rifier la fixation correcte de toutes les brides et des connexions pneumatiques 3 V rifier que le raccordement des alimentations lectriques a t r alis correctement et que les boitiers des connexions sont bien ferm s 4 V rifier que le sens de rotation du rotor est correct 5 V
87. materiali inoltre controllare i vani laterali al rotore attraverso le apposite aperture filettate Detti vani se intasati dovranno essere liberati ove sar possibile lasciare le aper ture libere di scaricare Nel caso di impieghi normali della rotovalvola controllare la presenza del lubrificante di supporti e tenute almeno una volta alla settimana Nel caso di impieghi gravosi della rotovalvola controllare la presenza del lubrificante di supporti e tenute almeno due volte alla settimana MANUTENZIONE MENSILE verificare lo stato dei cuscinetti e le loro protezioni se logorati pre vedere la loro sostituzione MANUTENZIONE ANNUALE Sostituire almeno una volta le protezioni e i cuscinetti se risul tano logorati Verificare lo stato delle pale del rotore e della bavetta presente Sul corpo e CLEANING 01 13 REINIGUNG _ NETTOYAGE e TOREX PULIZIA TOR 181 M 4L 27 Before carrying out any opera Vor irgendwelchen Eingrif fen Avant d effectuer une quel Prima di effettuare un qualsiasi tion on the machine make sure it is in safety condition Depending on the type of plant valve operation is controlled either by a central control panel or an on site board If the valve is located under a silo or hopper as a metering unit it is good standard operating practice to empty it at the end of the work day The valve should not be shut down for long periods of time if it
88. modifiche rispetto alla con figurazione originale con inserimento di parti di ricam bio non originali non conformemente alla norma tiva e legislazione attualmente vigente non conformemente a quanto raccomandato nel presente manuale o sulle targhette di avvertenza e pericolo applicata sulla macchina Per l utente fatto obbligo di veri ficare con la massima attenzione prima di eseguire qualsiasi ope razione che la zona di lavoro sia libera da ostacoli persone mac chine potenziali fonti di pericolo Le operazioni di sollevamento trasporto installazione in cantiere la messa in funzione le verifi che di stabilit e funzionamen to le manutenzioni ordinarie e straordinarie ecc devono essere svolte da personale qualificato ed autorizzato il quale deve operare secondo le indicazioni riportate nel presente manuale e nel rispetto delle vigenti norme di sicurezza All atto del posizionamento in cantiere la macchina deve essere collegata elettricamente a terra vietato manutenzionare ese guire riparazioni o modifiche con la macchina in funzione Prima di ogni operazione obbli gatorio scollegare tutte le alimen tazioni elettriche della macchina vietato rimuovere le protezioni e le sicurezze presenti sulla macchina Prima dell avviamento assicu rarsi che tutte le protezioni siano correttamente installate e RWN B d TOREX WARNING HINWEISE RECOMM
89. n dant le travail Le port des gants de protection est obligatoire pour travailler sur la machine A la fin des p riodes de travail d brancher toujours la machine des alimentations lectriques et pneumatique Toute maintenance lectrique et autre doit tre conforme aux normes en vigueur Il est interdit d utiliser le distribu teur avec des fluides inflamma bles ou explosibles Pour des installations dans des syst mes automatiques de com bustion bois veuillez prendre en consid ration les r quisitions de la directive prTRVB H 118 03 appendix 2 2 1 2 4 3 Clau ses 3 1 3 2 7 5 7 6 E vietato l uso anche parziale dell attrezzatura da parte del personale non espressamente autorizzato L istruzione del personale pre posto all uso da realizzare e verificare a cura del capo offici na e dei capi reparto E vietato l uso dell attrezzatura per modalit diverse da quelle per cui stata prevista Leggere con attenzione le tar ghe di avvertenza e pericolo poste sulla macchina E vietato rimuovere le targhe di avvertenza e pericolo dalla macchina E vietato manutenzionare eseguire riparazioni modifiche e quanto non strettamente ne cessario al ciclo di lavoro con la macchina in movimento Prima di tutto obbligatorio di sinnestare tutte le alimentazioni elettriche e pneumatiche alla macchina E vietato rimuovere le protezioni e le sicurezze pre
90. n einem Meter Abstand in der un g nstigsten Position gemessen N B Bei besonderen Medien z B grobe K rnung bei einem unserer Verkaufsb ros nach fragen VERSCHROTTUNG Nach Ausbau des Ger ts l aus dam Getriebe ablassen und an einer Alt l Sammel stelle abgeben Teile aus Kunststoff Wellendichtringe Abdeckungen etc ausbauen und bei der entsprechenden Sammelstelle abgeben Alle restlichen Teile k nnen beim Schrotth ndler abge geben werden Nach Ausbau der Zellenrad schleuse l aus dem Getriebe falls vorhanden ablassen und an einer Alt lsammelstelle ab geben Teile aus Kunststoff z B Wellendichtringe aus bauen und bei der entsprechen den Sammelstelle abgeben Alle rest lichen Teile k nnen als Alteisen verschrottet werden Bei der Entsorgung der Zel lenradschleuse mu die un terschiedliche Beschaffenheit der Werkstoffe ber cksichtigt werden BRUIT Le niveau de bruit depend de facteurs divers comme dimen sions de la vis type du mat riau et coefficient de remplissage Le bruit des vannes RV dans 80 dB A valeur mesur e un m tre de distance dans la posi tion plus d favorable N B au cas de mat riaux parti culiers par exemple avec granu lom trie consid rable consulter notre bureau de vente DEMOLITION A FIN DE VIE DE LA MACHINE R cuperer l huile du r duc teur etle remettre aux centres de r colte Recup rer le parties en ma t re plastique pa
91. n der ldichtung entfernen a Dichtungsring herausziehen b Dichtungsgruppe herausziehen c eN Enlever les vis de fixation du joint pare huile a a A Extraire la bague d tanch it b Sortir l ensemble des joints d tanch it c Rimuovere le viti di fissaggio tenuta olio a Estrarre l anello di tenuta b Estrarre il gruppo delle tenute c Insert the new seals unit c Insert the sealing ring b Fix the sealing ring using the screws a Neue Dichtungsgruppe einsetzen c Dichtungsring einstecken b Dichtungsring mit den Schrauben befestigen N SO Monter le nouvel ensemble de joints d tanch it c Si A Monter la bague d tanch it b a Fixer la bague d tanch it avec les vis a Inserire il nuovo gruppo di tenute c Inserire l anello di tenuta b Fissare l anello di tenuta con le viti a Replacement of seals on motor side only for RWN 10 20 Austausch der Wellendichtungen motorseitig f r RWN 10 20 Remplacement des joints d tanch it c t moteur pour Sostituzione tenute lato motore solo per RWN 10 20 Unscrew the screws a that fixed the sealing ring Remove the sealing ring b Schrauben zur Befestigung der Wellendichtringe a herausdrehen Wellendichtring b entfernen D visser les boulons de fixation a des joints d tanch it Enlever le joint d tanch it Svitare le viti
92. n der Lager und der Dichtungen versehen Diese Anschl sse sind auf den beiden Deckeln der Zellenradschleusen auf der H he der Achse der Zel lenradschleuse sichtbar Die Schmiernippel haben einen Kugelkopf mit Haltekugel und sind damit f r die Befestigung von manuellen und automati schen Pumpen vorger stet Zum Schmieren der Hauptlager und der Dichtungen gen gt es den Verteiler der Pumpe am Kopf einklinken zu lassen und mit dem Fettpumpen zu beginnen Darauf achten nur die Mindest menge Fett einzuspritzen damit es nicht aus den Dichtungen austritt Les vannes rotatives s rie RWN sont quip es de raccords pour le graissage des roulements et des groupes d tanch it ces raccords sont visibles sur deux couvercles de la vanne rotative au niveau de l axe de la vanne rotative A t te sph rique avec billes de retenue ils sont pr vus pour tre branch s sur les pompes automatiques ou manuelles Pour graisser les bancs et les joints d tanch it il suffit d accrocher le distributeur de la pompe la t te et de commen cer pomper la graisse Faire attention injecter une quantit minimum de graisse pour viter de la faire sortir par les joints Le rotovalvole serie RWN sono fornite di attacchi per l ingras saggio dei cuscinetti e dei gruppi tenute tali attacchi sono visibili sui due coperchi della rotovalvo la in corrispondenza dell asse della rotovalvola Sono a
93. nare i sup porti in modo che lo scarico degli stessi si trovi rivolto verso il basso o e L4 OUTLET FLANGE AUSLAUFFLANSCH BRIDE DE REFOULEMENT FLANGIA DI SCARICO INLET FLANGE EINLAUFFLANSCH BRIDE DE REMPLISSAGE FLANGIA DI CARICO n The rotary valve can be fixed in different ways In any case the rotary valve is designed to be fixed using both the upper and the lower flange it is therefore necessary to make provision for this condition DIRECTION OF ROTOR ROTA TION Observing the rotary valve from the drive unit side the rotor must always rotate anticlockwise to wards the scraper tip screwed on the left side of the inlet spout Die Befestigung der Schleuse kann auf unterschiedliche Weise erfolgen In jedem Fall sollte die Zellenradschleuse jedoch unter Benutzung beider Flansche befe stigt werden sowohl am oberen als auch am unteren Pr fen ob dies so ausge f hrt ist DREHRICHTUNG DES ZEL LENRADS Betrachtet man die Zellenrad schleuse von der Antriebsseite muss das Zellenrad sich immer entgegen dem Uhrzeigersinn dre hen in Richtung auf die Schleif leiste die au der linken Seite des Einlaufs angeschraubt ist La fixation des vannes rotatives peut tre effectu es de plusieurs
94. nd accessories considered to be necessary for improving the product for design or commercial reasons at any time without any obligation to update the publica tion imme diately The latest version of the present catalogue is available under www wamgroup com ADDRESS OF DEALER OR LOCAL SERVICE POINT durchgelesen haben Falls das Handbuch verloren geht oder un leserlich wird kann man sich eine neue Kopie von den Internetseiten des Herstellers TOREX herunterla den um dann das Datum der letzten Aktualisierung des Handbuchs zu pr fen Dieses Handbuch liefert Hinweise und Angaben zu den Sicherheits und Unfallverh tungs bestimmungen am Arbeitsplatz Die Sicherheitsbestimmungen die laut der geltenden Bestimmungen vom Bedienungspersonal zu beachten sind m ssen auf jeden Fall immer beachtet werden Etwaige Anderungen der Sicher heitsvorschriften die im Laufe der Zeit vorgenommen werden sind immer zu erg nzen und durch zuf hren Der Hersteller beh lt sich das Recht vor unter Beibehaltung der wesentlichen Eigenschaf ten der beschriebenen Maschi nen etwaige nderungen an Organen Teilen und Zubeh r vorzunehmen die im Zuge der Produktverbesserung erforder lich sind oder aus konstruktiven oder kommerziellen Erfordernis sen heraus ausgef hrt werden Solche nderungen k nnen jederzeit vorgenommen werden und verpflichten den Hersteller nicht diese Ver ffentlichung gleichzeitig auf den neuesten Stand
95. ndem er die Arbeiten auf der sicheren Seite ausf hrt so wie die nationalen Bestimmungen zur Benutzung der elektrischen Energie vorsehen Es ist wichtig dass das Schleu sengeh use an den Erdungskreis der Anlage angeschlossen wird um die Gefahr elektrostatischer Aufladung zu vermeiden Die Erdung muss vom Elektriker vor genommen werden Risiken durch hohe Tempera turen Beim normalen Betrieb oder bei Wartungs oder Reinigungsar beiten kann der Bediener bei ab geschaltetem Ger t mit Fl chen in Ber hrung kommen die eine Temperatur ber 60 C aufweisen Die Temperatur h ngt im wesen tlichen von den Bedingungen der Schleusenanwendung ab Leistungsaufnahme des Motors F rdergut Arbeitszyklus Die Ein laufphase der Zellenrad schleuse kann auBerdem h here Tempera turen bedingen Es ist daher Aufgabe des Installa teurs Warnschilder anzubringen die falls die Gefahr besteht die Gefahr angeben die auf Oberfl chen mit hoher Tempe ratur hinweisen wie auch die Verpflichtung f r den Bediener pers nliche Schutzausr stungen zu verwenden insbeson dere Schutzhandschuhe Risques dus l Energie Elec trique Effectuer les raccordements du moteur en suivant les indications du manuel Le distributeur alv olaire est fourni avec un moteur lectrique sans c bles de raccordement au secteur Pendant l op ration de mise en service de la machine l op rateur devra r aliser le raccordement
96. ne completa del manuale USO e MANUTEN ZIONE 2 Verificare il corretto fissaggio delle flange e delle connessioni pneumatiche 3 Verificare la corretta connessio ne delle alimentazioni elettriche ela perfetta chiusura delle sca tole contenenti le connessioni stesse 4 Verificare il corretto senso di rotazione del rotore 5 Verificare la presenza e l inte grit di tutte le segnalazioni di pericolo e di divieto ALL ATTO DEL PRIMO AVVIAMENTO COMPLETO DELLA MACCHI NA PRESTARE PARTICOLA RE ATTENZIONE A TUTTO CIO CHE PUO ESSERE IN DICAZIONE DI ANOMALIE ELEVATA RUMOROSITA ROTAZIONI IRREGOLARI VIBRAZIONI ecc 6 Verificare se sostanze estranee oppure acqua sono entrate nella valvola Se cosi fosse Svuotare e pulire accuratamen te le celle che risultano visibili quando possibile fare ruotare il rotore ed estrarre eventuali corpi estranei nascosti T Assicurarsi che i supporti siano bene ingrassati La prima prova di funzionamento deve essere fatta a valvola vuota e RW lt p TOREX N START UP PROCEDURE SHUT DOWN PROCEDURE EINSCHALTVERFAHREN AUSSCHALTVERFAHREN PROC DURE DE MISE EN MARCHE PROC DURE D ARRET PROCEDURA DI AVVIAMENTO PROCED DI SPEGNIMENTO 01 13 TOR 181 M 4L 17 These procedures should be repeated whenever the plant is restarted after being stopped for more than a week SHUT DOWN PROCEDURE Before carrying out any opera tion make sure the machine i
97. ng machine commissioning operations the operator must take care to connect the cables cor rectly carrying out the operations in complete safety as envisaged by national regulations regarding the use of electricity It is impor tant to ensure that the valve body is connected to the plant s earth circuit to avoid risk of electrostatic discharges The earthing connec tion must be made by the installer Risks due to high temperatures During the course of normal operations or maintenance or cleaning the operator can come in contact with parts having tem perature exceeding 60 C with the machine stopped The temperature level is how ever greatly conditioned by the valve application conditions pow er absorbed by the motor material conveyed work cycle the valve running in phase may also involve higher temperatures especially if a mechanical speed changer is use It is therefore the installer s re sponsibility to place warning notices which if the hazard exists indicate the hazard due to the presence of very hot surfaces and the obligation for the operator to use personal protection devices such as safety gloves Risiken durch elektrische En ergie Die Anschl sse des Motors ge m den Angaben des Hand buchs ausf hren Die Zellenradschleuse wird mit Elektromotor ohne Netzkabel geliefert W hrend der Inbetriebnahme muss der Bediener daf r sorgen dass die Kabel korrekt ange schlossen werden i
98. nrichtung muss nicht angefahren werden bevor die Anlage eingebaut worden ist und in bereinstimmung mit den geltenden Bestimmungen erkl rt wurde Der Einsatz des Ger ts f r brennbare Fl ssigkeiten oder explosive Feststoffe ist verbo ten F r Installationen in automati schen Holzfeuerungsanlagen m ssen die Anforderungen der Richtlinie pr TRVB H 118 03 Anhang 2 2 1 3 Satz 3 1 3 2 7 5 7 6 beachtet werden L utilisation m me partielle de l quipement de la part du personnel non autoris est express ment interdit Le chef d usine et les chefs d atelier ont l obligation d ins truire et de contr ler le person nel pr pos l utilisation de l quipement L utilisation de l quipement pour des usages diff rents de ceux pour lesquels il a t pr vu sont interdits Llire attentivement les plaques signal tiques et de danger appos es sur l quipement Il est interdit d enlever de l qui pement les plaques de signali sation et de danger Il est interdit d effectuer la main tenance r parer modifier ou de faire tout ce qui n est pas strictement n cessaire au cycle de travail quand la machine est en marche Il est obligatoire de d tacher toute alimentation lectrique et pneumatique la machine Il est interdit de d monter les protections et les s curit s pr sentes sur la machine Il est interdit de commencer le travail avec les protections ouvertes ou de les ouvrir pe
99. ossen ist und ob Klemmenmuttern fest ange zogen sind e Einstellung der Motorabsiche rung in der Steuerung pr fen und mit Typenschildangaben auf dem E Motor vergleichen f Stromaufnahme bei Leerlauf und Vollast pr fen g Kabelquerschnitte pr fen 3 Kontrolle der mechanischen Teile a Sind Getriebe Entl ftungs schrauben funktionst chtig b Pr fen ob Auslauf frei von Verkrustungen ist Auslauf situation aufnehmen bzw beschreiben c Pr fen ob Entl ftung des nachfolgenden F rdersy stems funktioniert bzw aus reichend dimensioniert ist 4 Pr fung des F rdermediums a Materialbezeichnung b Sch ttgewicht kg dm3 c K rnung um mm d Feuchte 95 Kompressibilit t und Abrasi vit t f Flie f higkeit e CHECK LIST EN CAS DE VIS EN PANNE 1 Questions g n rales Desription de la panne a Est ce que le distributeurs alveolaires d marre sans probl mes m me apr s des longues p riodes d arr t b Est ce que les conditions atmosph riques jouent un r le important 2 Contr le des composants lectriques a Est qu il y a la possibilit d carts de courant cause du d marrage de plusieurs machines au m me temps b Est ce que la centrale est quip e d un g n rateur de courant c Contr ler si le moteur recoit du courant d Contr ler si le moteur est li correctement et si les fils sont bien fix s aux bornes e Contr ler la r gulation ther
100. ppt berholt oder ersetzt werden wenn der Abstand gr er als die folgen den Grenzwerte in einem oder mehreren Bereicher der Rotor Gehauseschnittstelle sind conque intervention sur la machine s assurer que celle ci a t plac e en condition de S curit Les espaces radiaux entre le rotor et le corps doivent tre v rifies p riodiquement la vanne doit tre arr t e r cup r e ou remplac e si les espaces sont plus larges que les valeurs limites suivantes sur une ou plusieurs zones de l in terface entre le rotor et le corps intervento sulla macchina assi curarsi che questa sia messa in sicurezza giochi radiali tra il rotore ed il corpo devono essere verificati periodicamente la valvola deve essere tempestivamente fermata ripristinata oppure sostituita se l ampiezza del giochi eccede i seguenti valori limite in una o piu zone dell interfaccia tra rotore e corpo Limit rad gap Grenze radiale Abstand Limite esp rad Limite spazi rad RWN 02 05 RWN 10 20 Check the radial gaps using a feeler gauge around the rotor side flanges and all along the rotor s blades Check the gaps both on top and bottom flange berpr fen Sie den radialen Ab stand mit einer Fuhlerlehre rund um die Flanschenseite des Rotors und entlang der Zellentrennwande des Rotors berpr fen Sie den Abstand sowohl am oberen und unteren Flansch V rifiez les espaces radiaux a l aide d une
101. pr fen 3 M GLICHE WIEDERVERWEN DUNG NACH EINEM L NGE REN STILLSTAND W hrend des Stillstands des Ger tes R ume mit feuchter und salzhaltiger Luft vermeiden Das Ger t auf eine Holzpalette setzen und vor Witterung schit zen Vor der Inbetriebnahme ist das Ger t in einen sicheren Zustand zu bringen Vor der Inbetriebnahme des Ge r tes die elektrische und pneu matische Anlage und alle Teile deren Funktionst chtigkeit die bei einem l ngeren Stillstand in Frage gestellt werden k nnte pr fen Vor der Inbetriebnahme der Ma schine einen vollst ndigen Rei nigungszyklus ausf hren wobei man beachtet was auf dem Si cherheitsdatenblatt der St ube steht Wenn das Ger t unter Bedingun gen oder mit Material betrieben wird das vom vorherigen Einsatz abweicht ist die Vertr glichkeit f r den neuen Einsatz mit den BEDIENSUNGSANLEITUNG zu vergleichen Den lstand der Untersetzungsge triebe pr fen 4 L NGERE LAGERUNG Bei l ngerer Lagerung einer unbe nutzten Zellenradschleuse mu das Getriebe falls vorhanden g nzlich mit l gef llt und das Zellenrad sowie alle innenliegenden Teile gr ndlich gereinigt werden 1 EMMAGASINAGE AVANT LA MISE EN PLACE Pour remiser correctement la machine en cas d une p riode d inactivit il faut remplir com pl tement d huile le r ducteur si pr vu nettoyer soigneusement le rotor et les parties internes et prot ger les parties usin es
102. r ex joints d tanch it couvercles etc etles remettre aux centres de r colte Remettre les parties restantes toutes en acier au ferrailleur A la fin la de la machine il faut extraire l huile du r ducteur et le mettre d charge dans le d chetteries sp cialis es d monter les pi ces en mati re plastique anneaux d tanch it etles destiner aux d chetteries sp cialis es les parties res tantes sont destin es la r cu p ration des mat riaux ferreux En cas de mise la d charge il faut tenir compte de la diver sification et de la qualit des mat riaux RUMORE Il livello di rumorosit dipende da diversi fattori quali dimensioni natura del materiale e coefficente di riempimento Il rumore delle RV comunque entro 80 dB A valore misurato a 1 m di distanza nella posizone pi sfavorevole N B in caso di materiali partico lari ad esempio con pezzatura ragguardevole consultare il ns Uff Vendite ROTTAMAZIONE A FINE MAC CHINA Recuperare l olio riduttore e consegnarlo ai centri di raccol ta Recuperare le parti di mate riale plastico as anello di tenuta coperchio etc e con segnarle ai centri di raccolta Consegnare le restanti parti che sono tutte in acciaio ai centri di recupero materiali ferrosi A fine vita della macchina avere cura di estrarre l olio del riduttore e conferirlo ai centri di raccolta smontare le parti in materiale pl
103. rg e partir du site internet de TOREX en v rifiant la date de la derni re mise jour Le pr sent manuel fournit les recommanda tions et les indications concernant les consignes de s curit pour la pr vention contre les accidents du travail Dans tous les cas les consignes de s curit conform ment aux normes en vigueur doivent tre observ es avec la plus grande attention par les diff rents op ra teurs Toutes modifications des consignes de s curit qui seraient apport es au fil du temps doivent tre adop t es et appliqu es Les caract ristiques essentielles des machines d crites demeurant inchang es le constructeur se r serve le droit d apporter tout moment des modifications aux organes pi ces et accessoires qu il estimera avantageuses pour l am lioration du produit ou pour des exigences de fabrication ou de commercialisation sans enga gement de mettre jour en temps utile cette publication La version toujours mise jour du pr sent catalogue est disponible sur le site Internet www wamgroup com ADRESSE DU REVENDEUR OU DU SERVICE APRES VEN TE LOCAL la massima attenzione il presente manuale Qualora il manuale venga smarrito sgualcito e tale da non essere completamente leggibile Si deve scaricare una nuova copia dal sito internet della TOREX e verificarne la data dell ultimo ag giornamento Il presente manuale fornisce avvertenze ed indicazioni relative alle norme d
104. rical com ponents The warranty elapses if the rotary valve has been tampered with or modified has not been used correctly has been used without respect ing the limits indicated in this manual and or has been sub jected to excessive mechanical stress has not been subjected to the necessary maintenance or these operations have been carried out partly and or incorrectly has been damaged due to carelessness during transport installation and use has been fitted with spare parts that are not original On receiving the product the user must check these for defects deriving from transport and or incomplete supply Defects damage or incom ple teness of the supply must be immediately communicated to the Manufacturer in writing and countersigned by the haulage transporter TOREX S p A gew hrt auf ihre Erzeugnisse eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit beginnt mit dem Datum des Lie ferscheins Die Garantie ist nicht anwendbar wenn es sich um Sch den und oder Defekte handelt die auf falschem Einbau oder Gebrauch nicht korrekter Wartung oder n derungen beruhen die ohne die Genehmigung des Her stellers ausgef hrt wurden Die Garantie deckt keine Teile ab die infolge des normalen Ge brauchs verschlei en und auch keine elektrischen Teile Genauer gesagt verf llt die Ga rantie in den F llen in denen die Zellenradschleuse manipuliert oder abge ndert wurde nicht korr
105. s in safety condition Before switching off the ma chine make sure it is com pletely empty Die vorgennanten Arbeitsg nge m ssen immer dann wiederholt werden wenn das Ger t l nger als eine Woche nicht in Betrieb war ABSCHALTEN Vor Eingriffen jeder Art am Ger t berpr fen ob dieses in einen sicheren Zustand ver setzt wurde Vor dem Ausschalten der Ma schine sicherstellen dass sie ganz leer ist La proc dure indiqu e ci dessus doit tre r p t e chaque fois que l installation est remise en marche apr s une p riode d arr t de plus d une semaine PROC DURE D ARR T Avant d effectuer une quel congue intervention sur la machine s assurer que celle ci a t plac e en condition de S curit Avant d arr ter la machine s assurer qu elle a t compl tement vid e La procedura di cui sopra sar da ripetere ogni qualvolta l impianto sia riavviato dopo un periodo di sosta superiore alla settimana PROCEDURA DI SPEGNIMEN TO Prima di effettuare un qualsiasi intervento sulla macchina assi curarsi che questa sia messa in sicurezza Prima di spegnere la macchina accertarsi che sia completa mente svuotata e RW B d TOREX N MAINTENANCE WARTUNGSANLEITUNG ENTRETIEN MANUTENZIONE 01 13 TOR 181 M 4L 18 Before carrying out any opera tion make sure the machine is in safety condition IT IS DANGEROUS TO WORK WITH
106. s de produits nocifs et toxiques les r sidus du net toyage doivent tre plac s dans un r cipient appropri ferm et mis la d charge conform ment aux indications de la fiche de s curit du produit Ne pas diriger directement le jet d eau sur les composants lectriques intervento sulla macchina assi curarsi che questa sia messa in sicurezza In base al tipo di impianto il funzionamento della valvola controllato o da un quadro centrale di comando o da un comando in loco Se la valvola posta sotto il silo o tramoggia come dosatrice bene alla fine della giornata di lavoro svuotar la Non ferma la valvola per troppo tempo soprattutto se non stata smontata e ripulita Con riferimento al funzionamen to in sicurezza per il personale e per la macchina stessa l uti lizzatore dovr provvedere alla scelta dei prodotti idonei alle fasi di pulizia in base alla tipo logia di impianto ed al prodotto facendo comunque attenzione a non usare prodotti tossici o infiammabili La frequenza delle operazioni di pulizia dipendono dalla natura del prodotto trattato e dell im pianto Nel caso di prodotti nocivi tossi ci i reflui della pulitura dovranno essere convogliati in idonea vasca chiusa e smaltiti secondo quanto previsto dalla scheda di sicurezza del prodotto Non dirigere direttamente il getto d acqua sui componenti elettrici e RW B d TOREX N NOISE DEMOLITION MACHI
107. sant pas la m me s curit que les manilles ou les crochets fermeture de s curit est interdite SCARICO E MOVIMENTAZIONE Al ricevimento della merce con trollare se la tipologia e la quan tit corrispondono con i dati della conferma d ordine Eventuali danni devono essere fatti presenti immediatamente per iscritto nell apposito spazio della lettera di vettura L autista ob bligato ad accettare tale reclamo e lasciarne una copia a Voi Se la fornitura franco destino inviate il Vs reclamo a noi altrimenti direttamente allo spedizioniere Se non richiederete i danni imme diatamente all arrivo della merce la vostra richiesta potrebbe non essere accolta Evitare ogni tipo di danneg giamento durante lo scarico e le movimentazioni Tenere conto che si tratta di materiale meccanico che deve essere movimentato con cura Sollevare e movimentare le mac chine solamente mediante golfari fissati ai fori esistenti Utilizzare sistemi di sollevamento idonei alle masse alle dimensioni e agli spostamenti da eseguire Eseguire l aggancio ai golfari me diante grilli e utilizzare ganci con chiusure di sicurezza E vietato l utilizzo di morsetti anelli ganci aperti o qualsiasi sistema che non garantisca la stessa sicurezza dei grilli o dei ganci con chiusura di sicurezza e RW B TOREX N INSTALLATION EINBAU INSTALLATION INSTALLAZIONE 01 13 TOR 181 M 4L 11 The Ro
108. se muss vor Beginn jeder Heizperiode und nach jedem Systemausfall in bereinstimmung mit TRVB H 118 03 Satz 7 5 getestet werden um eine effiziente Arbeitsweise zu gew hrleisten nach Anhang 2 pr TRVB H 118 03 Beson dere Aufmerksamkeit verlangen Abrieb und andere mechanische Defekte Bezogen auf Letzteres finden Sie bitte Angaben zur me chanischen Spaltma kontrolle auf Seite M 24 Vor Inbetriebnahme des Ger ts nochmals berpr fen ob der Einbau und der Anschlu an das Stromnetz vollst ndig und korrekt erfolgt ist Im folgenden nochmals in K rze die Vorgehensweise 1 Die BETRIEBS UND WAR TUNGSANLEITUNG auf merksan durchlesen 2 Sicherstellen dass die Flan sche und die Druckluftan schl sse korrekt befestigt wurden 3 Kontrollieren ob die elek trischen Anschl sse korrekt vorgenommen wurden und fest sitzen Sicherstellen daf der Klemmenkasten fest und sicher verschlossen ist 4 Pr fen ob Rotor Drehrichtung korrekt ist 5 berpr fen ob alle Gefahren hinweise und Verbotsschilder unbesch digt und korrekt ange bracht sind BEI DER ERSTEN INBETRIEBNAHME AUF ALLE ANZEICHEN ACHTEN DIE AUF EINE FEHLERHAFTE FUNKTION DER SCHLEUSE HINWEISEN K NNTEN er h hte Ger uschentwicklung ungleichm iger Lauf Vibra tionen etc 6 berpr fen ob sich Wasser oder Fremdk rper in der Zel lenradschleuse befinden In diesem Fall die Stromzufuhr unterbrechen und die von au fien sichtbaren Zellen
109. senti sulla macchina E vietato iniziare il lavoro con le protezioni aperte o aprirle durante il lavoro Operare sulla macchina solo con i guanti di protezione AI termine dei periodi di lavoro scollegare sempre la macchina dalle alimentazioni elettriche e pneumatiche Qualsiasi manutenzione elettri ca e non elettrica deve attenersi alle norme vigenti E vietato l uso della valvola per fluidi infiammabili o con parti so lide che potrebbero esplodere Per installazioni in sistemi auto matici di combustione a legna si raccomanda di prendere visione degli obblighi previsti dalla diret tiva prTRVB H 118 03 appendix 2 2 1 2 4 3 Clauses 3 1 3 2 65 4 1 6 e RW B TOREX N WARNING HINWEISE RECOMMANDATIONS AVVERTENZE 01 13 TOR 181 M 4L 05 PROTECTIVE DEVICES TO BE PROVIDED BY THE INSTALLER It is the plant designer s plant fitter s responsibility to design and install all necessary protection in order to avoid that breaking and or yielding of the equipment or of parts of it might damage people and or parts of the plant e g ad equate protection against falling down of the motor etc If the valve s outlet is not cov ered it is a potential danger zone that must be highlighted with suitable danger notices If necessary access to the area should be restricted by suitable means owner resposibility DURCH DEN MONTEUR VOR ZUSEHENDE SCHUTZVOR RICHTUN
110. t respecter les normes l gales en mati re de protection contre l exposition personnelle quoti dienne des travailleurs au bruit avec ventuellement la prescrip tion d utiliser des quipements de protection individuelle casques etc en fonction du niveau total de pression sonore pr sent dans la zone de travail et du niveau d exposition quotidien personnel des employ s Il est en outre n cessaire d arr ter le distributeur en pr sence de bruits ou de vibrations anormales Emissions de mati res subs tances dangereuses En cas d interventions ordinaires ou extraordinaires d entretien de nettoyage ou de d pose du distributeur l op rateur doit se doter d quipements de protection individuelle et notamment utiliser des masques de protection des voies respiratoires de classe appropri e en fonction du type de poussi re filtr e ainsi que de gants ou de v tements Pour plus de d tails il est fait ren voi la section concern e dans le manuel d utilisation L installateur doit pr voir les panneaux signalant l op rateur l obligation d utiliser les E P l appropri s ainsi que la pr sence de substances nocives Rumore Vibrazioni E fatto obbligo all utilizzatore come indicato nel manuale di eseguire idonee rilevazioni con la rotovalvola in funzione con il materiale L utilizzatore e il datore di lavoro devono rispettare le norme di legge in termine di protezione contro l esposiz
111. t 0 5 mm A questo punto si pu accedere alla bocca superiore e togliere le viti a che bloccano la bavetta La bavetta usurata v buttata Il procedimento da seguire per il montaggio della nuova bavetta il seguente pulire accuratamente le sedi sul corpo dove andr appoggiata la nuova bavetta appoggiare nella propria sede la bavetta b avvitare senza stringere le viti a interne alla bocca di ingresso e esteriormente le rondelle c e i dadi d in modo che la bavetta non si blocchi immediatamente ruotare il rotore portando la bavet ta a sfiorare contro una pala del rotore serrare le viti con coppia di serrag gio 12 Nm far ruotare il rotore verificando che lo spazio tra bavetta e rotore sia compresa tra 0 2 mm e 0 5 mm e MAINTENANCE 01 13 WARTUNGSANLEITUNG lt p RWN ENTRETIEN TOREX MANUTENZIONE TOR 181 MAL 21 Replacement of seals on idle side Austausch der abtriebsseitigen Wellenabdichtungen Substitution des tanch it s c t fou Sostituzione tenute lato folle Remove the cover and the retainer Den Deckel und den Anschlag entfernen Enlever le couvercle et la pi ce de blocage poe Rimuovere il coperchietto e il fermo Remove the flange Den Flansch entfernen Enlever la bride Rimuovere la flangia Remove snap ring Remove seal unit c e VAS M Hinteren Deckel a entfernen Lager b herausziehen N
112. t is necessary to use personal protection equipment cut proof gloves protective cloth ing safety footwear to avoid injury due to sharp and cutting surfaces and edges of certain components Prevention of risks due to mov ing parts In the correct installation of the diverter valve all accesses to moving parts are closed in this regard refer to the Manual In the maintenance steps or in case of actions which may make the moving parts accessible refer to the procedures described in the Manual Obwohl die Planung und Kon struktion der Zellenradschleu se einige Risiken beseitigt hat bleiben doch einige Restrisiken noch bestehen die sich nicht beseitigen lassen und f r die Mel dungen und Anweisungen f r die Bediener erforderlich sind sowie auch besondere Ma nahmen bei der Benutzung des Ger ts Gefahren mechanischer Art Standsicherheit Handling und Heben der Zellen radschleuse sind so auszuf hren dass die Angaben des Handbuchs beachtet werden Risiken durch Oberfl chen Kanten und Ecken Insbesondere bei der Wartung sind pers nliche Schutzausr stungen Schnittschutzhandschu he Schutzkleidung Unfallschutz schuhwerk zu benutzen um Verletzungen durch schneidende oder eckige Oberfl chen einiger Komponenten zu vermeiden Bien que l tude de projet et la fabrication du distributeur alv olaire aient limin plusieurs risques l origine il existe des risques r siduels non
113. taluni limiti di tensione La documentazione tecnica pertinente stata compilata in conformit dell Allegato VII B della Direttiva Macchine 2006 42 CE Norme armonizzate norme nazionali e regole tecniche considerate UNI EN ISO 12100 2010 le quasi macchine serie RWN sono conformi ai requisiti forniti nelle specifiche per dispositive di protezione contro il ritorno di fiamma BBD in accordo alla direttiva Austriaca prTRVB H 118 03 e sono idonee per cippato di legna e pellet in accordo alla direttiva austriaca prTRVB H 118 03 Clause 3 1 and 3 2 Norme armonizzate norme nazionali e regole tecniche considerate prTRVB H 118 03 Report numero 06021323 emesso il 4 Aprile 2007 da IBS Istituto per tecniche di protezione antincendio e ricerca sulla sicurezza L azienda firmataria della presente si impegna a trasmettere in risposta a una richiesta adeguatamente motivata delle autorit nazionali informazioni pertinenti sui prodotti oggetto della presente dichiarazione fatti salvi i diritti di propriet intellettuale del fabbricante Le informazioni verranno trasmesse direttamente all autorit nazionale che le ha richieste AVVERTENZA IMPORTANTE E vietato mettere in servizio la quasi macchina oggetto della presente dichiarazione finch la macchina finale in cui deve essere incorporata non stata dichiarata conforme se del caso alle dispo sizioni della Direttiva Macchine 2006 42 CE Via Canaletto 139 A 41030 S Prospero Mo
114. tary Valve is delivered fully assembled and need only be installed and bolted firmly to the inlet valve flange and if en visaged for the plant also to the outlet valve to eliminate vibration When the Rotary Valve is in stalled the outlet has to be in the bottom Die Schleuse ist bereits komplett montiert und mu infolgedessen nur noch eingebaut werden Der Einlauf und der Auslaufflansch falls vorhanden m ssen sorg faltig und vor allem fest mit den bauseitig vorhandenen Verbin dungselementen verschraubt werden um eventuelle Vibratio nen zu vermeiden Bei diesem Vorgang ist sorgf ltig darauf zu achten da die Lager So ausgerichtet sind da sich der Auslauf im rechten Winkel zur Senkrechten befindet La vanne est livr e enti rement assembl e Elle doit simplement tre mise en place et ensuite il faut boulonner solidement la bride de remplissage de la vanne et ventuellement si pr vue dans l installation celle de refoulement afin d viter les vibrations Effectuer ces op rations en posi tionnant correctement les sup ports afin que leur orifice de refou lement soit tourn vers le bas La macchina gi completamente assemblata deve pertanto sola mente essere posizionata poi im bullonare saldamente la flangia di carico valvola ed eventualmente se previsto dall impianto anche quella di scarico al fine di evitare vibrazioni Effettuare la suddetta operazione avendo cura di posizio
115. testina sferica con sfe retta di ritegno previsti dunque per l aggancio con le pompe automatiche o manuali Per ingrassare i banchi e le tenute basta agganciare il distri butore della pompa alla testina e iniziare a pompare il grasso Fare attenzione ad iniettare una minima quantit di grasso per evitare che fuoriesca dalle tenute d 3 MAINTENANCE 01 13 WARTUNGSANLEITUNG RWN 2 K ENTRETIEN TOREX MANUTENZIONE TOR 181 M 4L 24 LUBRICATION OF GEAR UNITS AND SEALS SCHMIERUNG UNTERSETZUNGSGETRIEBE UND DICHTUNGEN Gear unit Untersetzungsgetriebe Seals Dichtungen Valve Zellenradschleuse Qty I Period Zeitraum RWNO2 20 30 rpm 1 RWNOS 20 30 rpm 12 See maintenance procedure RWN10 20 30 rpm 57 Siehe Wartungsverfahren RWN20 20 30 rpm 8 RECOMMENDED LUBRICANTS EMPFOHLENE SCHMIERSTOFFE Seals Dichtungen Std Gear unit Untersetzungsgetriebe AGIP BLASIA 150 SHELL OMALA OIL 150 CRESCENT Lithium Calcium Grease with PTFE consistency NLGI2 for temp from 20 C to 150 C ESSO SPARTAN EP 150 MOBIL MOBILGEAR 629 Fett CRESCENT Lithium Calcium mit PTFE CASTROL ALPHA MAX 150 Konsistenzklasse NLGI2 f r Temp von 20 C bis 150 C BP ENERGO
116. thermor tractable 1 Comme option il est possible de choisir une caisse pliante pan neaux en bois 2 La vanne rotative est fix e sur la palette par des boulons pour viter les mouvements ou d s quilibrages soudains 3 4 Di base la rotovalvola viene fornita su un pallet di dimensioni opportune e protetto da un invo lucro di film estensibile avvolto e fissato al pallet 1 Come opzione possibile sce gliere un imballo a pannelli di legno 2 La rotovalvola viene fissata al pallet con bulloni di fissaggio per impedire movimenti o sbilancia menti improvvisi 3 4 The rotary valves can also be packed in pairs depending on their size and the order In this case the rotary valves are fixed to one another in addition to being fixed to the pallet REMOVAL To remove the packing cut the shrink wrap film to remove it Then remove the bolts fixing the rotary valve to the pallet The valve can now be removed freely Abb Fig 2 Je nach der Gr e der Zellen radschleusen und des Auf trags k nnen die Zellenradschleusen auch paarweise verpackt wer den In diesem Fall werden die Zel lenradschleusen nicht nur an der Palette sondern auch unterein ander befestigt AUSPACKEN Um die Verpackung zu entfer nen ist die Schrumpffolie auf zuschneiden und zu entfernen Dann sind die Schrauben zu entfernen mit
117. tion Of Incorporation Of Partly Completed Machinery Annex Il B 2006 42 CE Directive comply with the RES Directive 2006 42 EC of the European Parliament and the Council of 17 May 2006 on machinery 1 1 1 Definitions 1 5 6 Fire 1 1 2 Principles of safety integration 1 5 7 Explosion 1 1 3 Materials and products 1 5 8 Noise 1 1 5 Design of machinery to facilitate its handling 1 5 9 Vibrations 1 3 1 Risk of loss of stability 1 5 13 Emissions of hazardous materials and substances 1 3 2 Risk of break up during operation 1 5 15 Risk of slipping tripping or falling 1 3 3 Risks due to falling or ejected objects 1 6 1 Machinery maintenance 1 3 4 Risks due to surfaces edges or angles 1 6 2 Access to operating positions and servicing points 1 3 7 Risks related to moving parts 1 6 4 Operator intervention 1 3 8 Choice of protection against risks arising from moving parts 1 6 5 Cleaning of internal parts 1 3 9 Risks of uncontrolled movements 1 7 1 Information and warnings on the machinery 1 5 4 Errors of fitting 1 7 2 Warning of residual risks 1 5 5 Extreme temperatures 1 7 4 Instructions and where applicable the requirements imposed by the following EC Directives Directive 2004 108 EC of the European Parliament and the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility Directive 2006 95 EC of the Europ
118. tion anti retour de flamme conform ment la Directive autrichienne prTRVB H 118 03 Cela signifie qu ils peuvent tre install s l int rieur des sys t mes de combustion de bois pour emp cher le passage de la flamme travers les brides de connexion CONTRE INDICATION Les vannes rotatives standards de la classe RWN N ONT PAS t projet es pour travailler dans des conditions ou avec des produits dangereux par cons quent si la machine doitrat r pondre ces exigences le constructeur doit obligatoirement en tre inform Les produits suivants sont consi d r s dangereux explosifs toxiques inflammables nocifs et ou similiares Les applications suivantes sont consid r es dangereuses extraction des silos ou cellules contenant les produits indiqu s ci dessus Il n est pas recommand d instal ler le RWN directement sous la tr mie ou le silo comme premier dispositif d extraction IMPORTANT LES DISTRIBU TEURS ALVEOLAIRES RWN NE SONT PAS DES DISPOSITIFS DE PROTECTION CONTRE LES EXPLOSIONS Valvola intercettazione e dosaggio materiali a mezzo distributore rotante FUNZIONE D USO Le rotovalvole modello RWN sono indicate per alimentazione e scarico controllato di pellet e cippato di legna E consigliato l utilizzo di pellet o cippato conforme a prTRVB H 118 03 Clause 3 1 ONORM M 7132 M 7133 Clause 3 2 ONORM M 7135 Le rotovalvole RWN sono certifi cate
119. tion du moteur lectrique qui arr te la machine V rifier que l talonnage de l interrupteur est correct si n cessaire r gler correctement le seuil d intervention V rifier les branchements du moteur lectrique et ventuellement les r tablir V rifier l tat du moteur lectrique l aide d un instrument appropri si n ces saire le remplacer Effectuer ces op rations en respectant la r glementation de S curit en mati re d quipements lectriques V rifier qu il n y a pas d objets de gros calibre qui emp che la rotation du rotor Enlever le produit qui a provoqu l arr t de la machine apr s avoir cr des conditions s res la machine doit tre mise hors tension de mani re certaine Localiser le produit qui a provoqu l arr t le extraire remettre la machine en position de travail et remettre en marche Contr ler la pr sence de tension Blocage de la vanne Contr ler la pr sence de blocage ou d objet qui emp che la rotation du rotor Dans ce cas mettre la machine hors tension et extraire l objet PROBLEMA SOLUZIONE L interruttore termico a protezione del motore elettrico interviene fermando la macchina Verificare che la taratura dell interruttore sia corretta in caso di necessit impostare correttamente la soglia di intervento Verificare i collegamenti del motore elettrico ed eventualmente ripristinarli Verificare lo stato del motore elettrico con apposita strumentazione ed
120. to Portata Peso specifico Umidita Temperatura materiale Pezzatura materiale Caratteristiche materiale Cippato di legna Pellets Sistema alimentazione Coclea Tramoggia Caratteristiche Tecniche Motorizzazione Versione motorizzata Voltaggio Volts Frequenza Velocita di rotazione 20rpm 30rpm DI Senza motore Senza riduttore TOREX LL O lt All rights reserved WAMGROUP te 2 WAMGROUP 99i ROTARY VALVES RW N for wood pellets and chippings INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE ZELLENRADSCHLEUSEN f r Holzschnitzel und Pellets EINBAU BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG DISTRIBUTEURS ALVEOLAIRES pour granul s et copeaux de bois INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN ROTOVALVOLE per pellet e cippato di legna INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE CATALOGUE No TOR 181 M 4L ISSUE A1 CIRCULATION LATEST UPDATE CREATED ON 01 13 03 12 e RW B N SCOPE AND IMPORTANCE OF THE MANUAL ZWECK UND BEDEUTUNG DES HANDBUCHS BUT ET IMPORTANCE DU MANUEL SCOPO E IMPORTANZA DEL MANUALE 01 13 TOR 181 M 4L 01 This manual prepared by the manufacturer forms an integral part of the rotary valve supply It must therefore accompany the rotary valve right up to its final scrapping and must be available ready at hand for quick consulta tion by the operators concerned and thos
121. to the original configuration with spare parts that are not original in a manner non conforming to existing standards and legisla tion non conforming to the recom mendations in this manual or on the warning and hazard notices on the machine The user is obliged to carefully check that the work area is clear of obstacles persons and machines with potential risk before carrying out any operation Lifting transport installation at the worksite set up checking stabil ity and operations routine and extraordinary maintenance etc must be carried out by qualified authorized personnel according to the instructions in this manual and in compliance with the exist ing safety regulations When positioning the machine at the worksite it must be earthed It is forbidden to carry out main tenance repairs or modifications with the machine in operation When positioning the machine at the worksite it must be earthed It is forbidden to remove the guards and safeties present on the machine Before startup make sure all the guards are installed correctly Der Hersteller betrachtet sich jeglicher Haftung hinsichtlich der Sicherheit von Personen Sa chen und Betrieb enthoben falls das Auf und Abladen vom Lkw Transport Aufstellung auf der Baustelle Gebrauch Reparatu ren Wartung etc nicht gem der in diesem Handbuch beschriebe nen Hinweise ausgef hrt werden Gleicherma en betrachtet der Hersteller sich
122. tovalvola sia stato manomessa o modifi cata sia stata utilizzata non corretta mente sia stato utilizzata non rispettan do i limiti indicati nel presente manuale e o sia stata sottoposta ad eccessive sollecitazioni mec caniche non sia stata sottoposta alle necessarie manutenzioni o queste siano state eseguite solo in parte e o non correttamente abbia subito danni per incuria du rante il trasporto l installazione e l utilizzo siano state inserite parti di ricam bio non originali AI ricevimento del prodotto il destinatario deve verificare che lo stesso non presenti difetti o danni derivanti dal trasporto e o incompletezza della fornitura Eventuali difetti danni o incom pletezza vanno immediatamente segnalati al costruttore mediante comunicazione scritta e controfir mata dal vettore e WARNING 01 13 HINWEISE x RW RECOMMANDATIONS TOREX AVVERTENZE TOR 181 M AL 03 WARNINGS HINWEISE RECOMMANDATIONS AVVERTENZE The manufacturer shall be re lieved of all responsibility con cerning the safety of persons and objects and operations if the truck loading and unloading operations transport position ing at the worksite use repairs maintenance are not carried out in conformity with the instructions in this manual Similarly the manufacturer shall not be responsible if the rotary valve is used improperly by unauthorized and or unskilled personnel with modifications
123. uipment Please handle with care Use lifting lugs to the pre drilled holes to lift and move the equip ment Use lifting equipment adequate for the weight the size and the type of movement to be made Attach the equipment to the lifting lugs with wire slings and safety hooks Do not use clamps rings open hooks or any other equipment that does not guarantee safe operation of wires and safety hooks ABLADEN UND HANDLING Beim Empfang der Lieferung kontrollieren ob Ware in Beschaf fenheit und Menge mit den Anga ben in der Auftragsbest tigung bereinstimmen Eventuelie Unstimmigkeiten und oder Sch den m ssen un verz glich in der hierf r vorgese henen Rubrik des Frachtbriefes eingetragen werden Der Fahrer ist dazu verpflichtet die Rekla mation entgegen zu neh men und dem Empf nger eine Kopie des Frachtbriefes zu berlassen Solite es sich um eine Frei Haus Lieferung han deln hat der Empf nger die Reklamation an den Lieferanten zu schicken Ist der Kunde selbst Frachtzah ler direkt an den Spediteur Ein Entsch digungsanspruch besteht nur dann wenn die Reklamation beim Warenempfang in der 0 9 Weise erfolgt ist Beim Abladen und beim Handling ist jede Besch digung der Ware zu vermeiden Ber ck sichtigen da es sich um Ma schinenteile handelt die mit Vorsicht zu be handeln sind Zum Handling und Transport an den Einlaufflanschbohrungen der Schleuse mindestens zwei Ring schrauben mit dazu
124. ux fa ons connexion en toile Fig 1 connexion en triangle Fig 2 CONNEXION EN ETOILE La connexion en toile est obte nue en reliant ensemble les bornes W2 U2 V2 et en alimen tant les bornes U1 V1 W1 CONNEXION EN TRIANGLE La connexion en triangle s obtient en reliant la fin d une phase au d but de la phase successive Gli avvolgimenti dei motori stan dard possono essere collegati in due modi collegamento a stella Figura 1 collegamento a triangolo Figura 2 COLLEGAMENTO A STELLA Il collegamento a stella si ottiene collegando insieme i terminali W2 U2 V2 e alimentando i ter minali U1 V1 W1 COLLEGAMENTO A TRIAN GOLO Il collegamento a triangolo si ottiene collegando la fine di una fase al principio della fase successiva e START UP PROCEDURE SHUT DOWN PROCEDURE 01 13 RWN EINSCHALTVERFAHREN AUSSCHALTVERFAHREN lt p PROCEDURE DE MISE EN MARCHE PROCEDURE D ARRET TOREX PROCEDURA DI AVVIAMENTO PROCED DI SPEGNIMENTO TOR 181 M 4L16 START UP PROCEDURE ENSCHALTVERFAHREN PROCEDURE DE MISE EN PROCEDURA DI AVVIAMENTO MARCHE Before carrying out any Vor Eingriffen jeder Art am Avant d effectuer une quel Prima di effettuare un qualsiasi tion make sure the machine is in safety condition The rotary valve must be tested prior to the beginning of every heating period and after every system failure in accordance with TRVB H 118 03 Clause 7 5
125. valuables qui exigent des signalisations et des instructions pour les op ra teurs et des pr cautions parti culi res lors de l utilisation de la machine Dangers de nature m canique Stabilit La manutention et le soul vement du distributeur doivent tre faits en respectant les indications du manuel Risques dus aux surfaces ar tes et angles Notamment dans les phases de manutention il faut utiliser des quipements de protection individuelle gants anti coupure v tements de protection chaus sures de s curit pour viter les blessures sur les surfaces coupantes ou les ar tes vives de certains composants Vermeidung der Risiken infolge beweglicher Elemente Die korrekte Installation der Schleuse sieht vor dass alle Zu g nge zu den beweglichen Teilen geschlossen werden In diesem Zusammenhang ist Bezug auf das Handbuch zu nehmen Bei der Wartung oder beim Ein griffen bei denen die beweglichen Teile zug nglich werden ist Be zug auf die Verfahren zu nehmen die im Handbuch beschrieben werden Pr vention des risques dus aux l ments mobiles La mise en place correcte du distributeur pr voit la fermeture de tous les acc s aux parties mobiles voir ce propos le manuel Dans les phases d entretien ou en cas d interventions exigeant l acc s des parties mobiles faire r f rence aux proc dures d crites dans le manuel Nonostante la progettazione e l
126. y explosive solid parts For installations in automatic wood combustion facilities the requirements of directive pr TRVB H 118 03 appendix 2 2 1 2 4 3 Clauses 3 1 3 2 7 5 7 6 must be taken into consideration Jegliche auch teilweise Bedie nung des Ger ts durch hierzu nicht ausdr cklich autorisiertes Personal ist untersagt Der Betriebsleiter ist daf r verantwortlich da das zur Bedienung autorisierte Personal in der Bedienung des Ger ts geschult wird Das Ger t darf zu keinem an deren Zweck als zu dem in die sem Handbuch beschriebenen verwendet werden Die Gefahren und Hinweisschil der an der Maschine m ssen beachtet werden Es ist verboten die Gefahren und Hinweisschilder an der Maschine zu entfernen Wartungs Reparatur und oder vom Hersteller autori sierte Anderungsarbeiten d r fen nicht bei laufendem Ger t durchgef hrt werden Vor der Durchf hrung solcher Arbeiten mu zuerst die Strom und Druckluftversorgung zum Ge r t unterbrochen werden Es ist verboten die am Ge r t angebrachten Schutz und Sicherheitseinrichtungen zu entfernen Schutzeinrichtungen am Ger t d rfen bei Kontroll War tungs Reparatur und oder Ande rungsarbeiten weder fehlen noch wahrend dieser Arbeiten entfernt werden e Nur mit Schutzhandschuhen am Ger t arbeiten Bei Betriebsschlu jeweils die Strom und die pneumatische Versorgung zum Ger t unter brechen Die Ei

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

joker 5 / 6 / 8 hd  Bosch PHD1150 beautixx travel  ASUS PL7895 User's Manual  NTC 811215_201405_disj trip MT - PVO  metpoint® ud01 - BEKO TECHNOLOGIES GmbH  Handbuch Petri-Netz Editor 1.0  取扱説明書 - Panasonic    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file