Home

D22002100 v0 STS T22 BELL.indd

1. eee 41 6 ENTRETIEN ORDINAIRE 6 2 Remplacement de l huile hydraulique CES Aflilage derla DE LI 7 INCONVENIENTS ET SOLUTIONS 42 7 1 gt du bois encastre fig 16 page 6 iii 42 7 2 IPCULQUIDE Ee lee EE 43 DEMANTELEMENT ET ELIMINATION DE LA MACHINE 2 2 2 22 24 a d ch 43 PIECES DE RECHANGE 43 EL AT 44 ATTENTION Au moment de la livraison de la machine veuillez vous assurer qu il n y pas des parties manquantes ou dommag es pendant le transport Eventuelles r clamations doivent tre notifi es immediatement au transporteur et au revendeur R clamations tardives ne seront pas accept es 8 D22002100 v 0 UPD 280111 ITALIANO ISTRUZIONI ORIGINALI INTRODUZIONE Le macchine spaccalegna BELL sono state progettate e costruite conformemente alle pi recenti normative europee in fatto di sicurezza con parti colare riferimento alle normative EN 609 1 e CEI EN 60204 1 sistemi di comando a due mani infatti sono stati studiati al fine di obbligare l operatore a manovrare l azionamento della macchina soltanto dalle zone consentite impiegando entrambe le mani ed escludendo ogni possibile intromissione degli arti in zone pericolose Questa macchina spaccalegna prodotta conformemente alle prescrizioni contenute nella direttiva RoHS 2002 95 CE Prima di movimentare installare e rendere operativa la macchina leggete attentamente questo
2. ISS m s STS T22 D22002100 ver 0 UPD 280111 2011 BELL MANUALE DI USO E MANUTENZIONE MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE WARTUNGS UND BETRIEBSANLEITUNGEN LIVRET D EMPLOI ET D ENTRETIEN D22002100 v 0 UPD 280111 D22002100 v 0 UPD 280111 1 In IN lu LT In d UT D22002100 v 0 UPD 280111 JS me se pee TES D22002100 v 0 UPD 280111 md At D D22002100 v 0 UPD 280111 INDICE GENERALE INTRODUZIONE cii ita 9 1 DESCRIZIONE DELLA dann iaia 9 1 1 Iconografia 2 CARATTERISTICHE TEGNICHE cuiiic initial diari inizia 11 2 1 Dimensionidel l gho da rompere its hein aaa le ae e ea 11 2 2 Olii consigliati ae 3 SIGUREZZA iii elia iii ii 31 Regole generali di sicUrezza nale aloni Dil iaia aaa a ayapa cadenas Aa e 11 4 MESSA IN FUNZIONE i 4 1 A Abbassare il piano di raccolta legno e il caricatore idraulico di tronchi sise 13 4 1 8 Regolazione dell altezza della lama pisciare la i ei dial 13 4 2 Illuminazione inn eh WEE Ree Ee Lee
3. partir de la date d achat original ou partir de la date de la premi re location Les substitutions ou les pi ces de rechanges install es sur le produit qui est couvert par cette garantie sont garanties pendant 90 jours 3 mois partir de la date du remplacement ou de la r paration de ces pi ces Ces pi ces doivent tre fournies gratuitement l utilisateur un revendeur ou un distributeur BELL pendant les heures r guli res de travail BELL se r serve le droit de contr ler chaque produit o pi ce qui sont consid r s comme d fectueux Par consequence les pi ces remplac es doivent tre tenues la disposition pour 12 mois Il reste entendu que BELL n aura aucune obligation de fournir la main d oeuvre ou d accepter les frais de transport BELL ne prend aucune responsabilit pour d ventuels dommages d fauts ou co ts d rivant de r parations et ou de modifications d un produit BELL qui seraient effectu es par une personne qui ne soit pas un repr sentant autoris BELL Cette garantie ne sera pas appliqu e des composants commerciaux qui ont d j leur propre garantie comme par exemple les moteurs essence diesel etc Cette garantie couvre seulement les d fauts qui apparaissent la suite d une utilisation normale de la machine BELL ne prend aucune responsabilit si les composants BELL se cassent pendant la p riode de garantie pour les raisons suivantes 1 Mauvaise utilisation n gligence u
4. for correct and safe use The machine must be used by adults only Use of the log splitter by apprentices of not less than 16 years of age must be supervised by an adult authorised to use the machine Never wear loose unbuttoned clothing which may become trapped in moving parts Do not move the log splitter while the motor is running Use a piece of cardboard or wood rather than the hands in order to search for eventual oil leakages Oil jets under pressure can penetrate under skin In this case see a doctor at once e Do not work on sloping or slippery ground Position the machine in a flat area and ensure that the operator s work space is free of objects which may impede the freedom of movement of the operator e Check that the logs to be split are free from nails or wire which may fly up or damage the machine the ends of the logs must be cut square branches must be cut off flush with the trunk Never try to split logs larger than those indicated in fig 2 page 2 This could be dangerous and may damage the machine Break wood in the direction of the grain do not place wood across the log splitter and leave it in that position for splitting it may be dangerous and may seriously damage the machine Never attempt to cut two logs at once one may fly up and hit you If the log moves away from the blade retract the ram or the blade and turn the log through 90 Do not attempt to load the log in the log splitter while the ram is in motio
5. nderungen an der Maschine d rfen ausschlie lich von hierzu befugtem Personal ausgef hrt werden Das vorliegende Handbuch ist als integrierender Teil der Maschine zu betrachten es ist stets griffbereit aufzubewahren 1 MASCHINENBESCHREIBUNG Die Maschine STS T22 ist ein querstehender Holzspalter zum Anschluss an einen Schlepper Der Holzspalter wird durch die Kardanwelle angetrieben In Abbildung 1 Seite 2 sind die verschiedenen Maschinenkomponenten gezeigt 1 ZHB Bedienhebel 2 Messer und Ladevorrichtungssteuerhebel 3 Zylinder 4 Schnittl nge Einstellungstab 5 Holzklotzladevorrichtung 6 Holzsammelfl che 7 Messer 8 Auflagef hrungen des Holzklotzes 9 Holzklotzschieber 10 VORSCHRIFTLICHER UND VERBINDLICHER ARBEITSBEREICH 11 Ankuppeln an den 3 Schlepperzapfpunkt 12 bersetzergruppe Pumpe und Kardananschluss 13 lbeh lter 14 Ablegevorsichtung D22002100 v 0 UPD 280111 27 DEUTSCH 1 1 Aufschl sselung der Warnhinweise Auf der Maschine sind normgerechte Warnzeichen angebracht damit s mtliche Teile des Holzspalters vorsichtig und in voller Sicherheit bedient werden Bitte lesen Sie mit gr ter Aufmerksamkeit die Auschl sselung dieser Gefahrenhinweise Vor der Inbetriebsetzung der Maschine sind die Betriebs Der Holzspalter muss von einer einzigen Person bedient und Wartungsanleitungen genau durchzulesen werden Zur Vermeidung von Geh rsch den ist bei langen und l rmreic
6. 4 sert pour lever et abaisser la lame Actionner le levier en avant comme indiqu dans le relatif signal voir a la page 37 Par 1 1 Iconographie pour d placer la lame vers le haut B en fig 10 page 4 De cette mani re on peut obtenir une lame 4 voies Actionner le levier en arri re pour d placer la lame vers le bas A en fig 10 page 4 ATTENTION Les leviers de commande de la lame et du chargeur 1 et 2 en fig 8 sont tr s sensibles et permettent donc un r glage tr s pr cis Les leviers doivent tre d plac s ainsi tr s doucement pour viter les impacts brusques en particulier du chargeur Apr s que la lame a t plac il faut actionner les leviers de commande du pousseur bois 3 en fig 8 page 4 AVEC LES DEUX MAINS en les tirant en direction de l op rateur Le pousseur bois 9 en fig 1 pousse le tronc contre la lame qui le coupera en peu de secondes ATTENTION En actionnant les deux leviers 3 en fig 8 dans le direction contraire le pousseur bois retour en position ouvert En laissant un seul des deux leviers position neutre la machine se bloque dans la position dans laquelle elle se trouve afin que la course du pousseur bois puisse tre r gl voir Par 5 2 R glage de la longueur de coupe ATTENTION La fendeuse bois STS T22 est en mesure d exercer une pression sur le tronc d environ 22 tonnes ce qui est plus que suffisant pour fendre m me les bois les plus secs Si la machine ne
7. 90 degr s pas essayer de charger le tronc sur la machine lorsque le glissiere pousse tronc est en mouvement Vous pourriez rester accorch s et vous risqueriez de vous blesser 38 D22002100 v 0 UPD 280111 FRANCAIS e Garder les mains loin des fentes et des fissures qui se forment sur le tronc pendant l operation de fendage Elles peuvent se refermer l improviste et provoquer de graves e jamais laisser la machine sans surveillance lorsqu elle est en marche Dans le cas o on laisse la machine pour un moment il faut enlever l lectricit ou n importe quelle possibilit de mise en marche accidentelle e jamais utiliser la machine fendre le bois si l on est ivre sous l effet de drogues ou de m dicaments ou bien si l on est fatigu La lucidit est essentielle pour la s curit Ne pas tenter de d gager les b ches bloqu es quand la machine est en marche pour effectuer ce genre d op rations la machine doit tre teinte Ne pas vous faire aider par des tiers pour d coincer un tronc bloqu N utilisez pas d alcool d essence ou de dissolvants pour nettoyer la machine Les informations de s curit appliqu es directement sur la machine pourraient devenir compl tement illisibles et ce de mani re permanente Ne jamais fixer la machine fendre le bois lorsque le tracteur est en marche Faire bien attention ce que la machine fendre le bois soit parfaitement fix e aux 3 points du tr
8. CEI EN 60204 1 standards The two hands control systems in fact have been designed and engineered so that the operator is forced to work in the safety area employing both the hands without any possibility of inserting hands or arms in dangerous areas This log splitter machine is produced in conformity with the specifications contained in the RoHs directive 2002 95 CE Before transporting installing or operating the machine read all parts of this manual paying particular attention to the specific safety regulations Operators who are unable to understand any of the languages in which this manual is written are responsible for asking the retailer to provide a manual in their own language The operator must also train any other person authorised to use the machine Failure to comply in any way with these instructions improper use of the machine extraordinary maintenance operations not carried out by skilled authorised personnel removal of data plates or markings of any type removal or tampering with the guards and safety mechanisms of the machine or any other action not expressly authorised that may impair the active and passive safety systems of the machine shall relieve the manufacturer of all and any liability and may result in serious injury and damage If the machine is tampered with in any way by unauthorised personnel the guarantee is automatically null and void This manual is an integral part of the machine and must accompany it even i
9. HOLZSPALTER UND DER SCHLEPPER AUSGESCHALTET SIND F R ALLE ZUVOR BESCHRIEBENEN EINGRIFFE GELTEN ALLE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN DIE IN KAP 3 SI CHERHEIT AUF SEITE 29 ENTHALTEN SIND DER HERSTELLER HAFTET NICHT F R SCH DEN AN PERSONEN TIEREN UND SACHEN DIE AUF EINEN UNSACHGEM SSEN EINSATZ DER MASCHINE ODER AUF DAS NICHTBEACHTEN DER SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ZUR CKZUF HREN SIND D22002100 v 0 UPD 280111 33 DEUTSCH 7 2 St rungssuche und deren Abhilfen In der nachstehenden Tabelle werden s mtliche Betriebsst rungen die w hrend der Verwendung des Holzspalters auftreten k nnen sowie die Arbei tsg nge zu ihrer Behebung beschrieben Der Hersteller haftet nicht f r M ngelr gen infolge Personen oder Sachsch den die durch Eingriffe von seiten unbefugten Personals bewirkt sind Der Stamm spaltet sich nicht Die Ma e des Holzklotzes liegen nicht in den Zurechtschneiden oder auf andere Weise redu zul ssigen Grenzen zieren Falsche Positionierung des Holzklotzes Mes Holzklotz und Messer zueinander ausrichten ser schneidet nicht Messer schleifen Grat oder Kerbenbildung kon trollieren und ggf abschleifen lleckage Leckage herausfinden unter Verwendung eines St cks Papier oder Holz Hydraulischer Druck zu niedrig Den Wiederverk ufer befragen Die Kolbenstange l uft ruckartig oder Luft im Kreislauf lstand berpr fen wenn n tig nachf llen vibriert stark Aufgesch umtes l aus den Kontrollieren
10. INJURY TO PERSONS ANIMALS OR OTHER THINGS CAUSED BY TRANSPORTING THE LOG SPLITTER WITH OPENED CYLINDER When the machine is not in use or when it s working the cardan shaft support A in fig 4 and 5 page 3 must be positioned as shown in fig 4 In order to hold the cardan shaft while it s connecting or disconnecting position it in fig 5b on the appropriate support A as shown in fig 5 D22002100 v 0 UPD 280111 21 ENGLISH 4 1 A How to lower the log collection plate and the hydraulic loader In order to lower the log collection plate extract the plate fixing pin fig 6b page 3 and guide the plate until it s in horizontal position Put the pin into its hole on the plate fig 6c in order to avoid to lose it WARNING NEVER SET THE MACHINE IN ACTION WITH THE LOG COLLECTION PLATE IN TRANSPORT POSITION VERTICAL CLOSE WHILE THAT COULD CAUSE SERIOUS DEMAGES TO THE MACHINE In order to lower the hydraulic loader fig 9 page 4 estract the pin 1 in fig 7a page 3 and the locking plate 2 in fig 7a releasing the loader movement fig 7b then operate the hydraulic loader control lever 1 in fig 8 page 4 4 1 B Regulation of the wedge height In order to regulate the height of the wedge operate the appropriate control lever 2 in fig 8 page 4 by activating it forwards to lift the wedge and obtain a 4 ways wedge B in fig 10 page 4 that allows to split a trunk into four logs with a single stroke Ope
11. Non sono coperte da garanzia macchine o loro parti deteriorate da 1 Uso scorretto o improprio negligenza abuso o incidente 2 Mancanza di ragionevole o necessaria manutenzione come prescritto in questo manuale Sostituzione di olio idraulico olio motore olio per mol tiplicatore consumati o esausti lama non affilata ecc 3 L uso di parti o accessori non costruiti forniti o approvati da BELL La BELL non presta ulteriori espresse o sottintese garanzie eccetto quelle qui contenute Ogni prolungamento del periodo di garanzia o estensione della stessa non verranno riconosciuti come validi e quindi applicati dalla BELL Nessun rappresentante o rivenditore autorizzato ad assumere altre responsabilit riguardo ai prodotti BELL La durata delle garanzie implicite riconosciute dalla legge incluse le garanzie commerciali e convenienze per particolari scopi sono limitate nella durata alla validit e durata della espressa garanzia qui sotto concesse In nessun caso la BELL riconoscer perdite di profitto dirette o indirette speciali o conseguenti a eventuali danni In caso di richiesta di ricambi o interventi di riparazione sono indispensabili le seguenti informazioni D22002100 v 0 UPD 280111 17 ENGLISH TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS INTRODUCTION BELL log splitters have been designed and manufactured in compliance with the most recent European safety regulations with particular reference to the EN 609 1 and
12. RANDO HDZ 22 32 MOBIL DTE11 ou quivalentes NE JAMAIS EMPLOYER D HUILES AYANT Attelage ou cardan DES GRADATIONS DIVERSES Pression max bar 230 Force de pouss e max tons Capacit max de fendre mm Huile It 50 Alimentation Bruit lt 85dB A mesur s a la hauteur de l oreille de l op rateur en position de travail avec la machine au travail Des protections appropri es sont obligatoires pour les oreilles casque anti bruit Pour machines reli es un tracteur leur bruit est insignifiant par rapport a celui que fait le tracteur m me 3 SECURITE Il est extr mement important de lire le contenu de ce chapitre Les risques qui peuvent tre engendr s par l utilisation de la machine et les informations permettant un usage correcte de cette derni re afin d viter les l sions corporelles aux personnes ou aux animaux ainsi que les dommages mat riels y sont d crits ATTENTION La machine fendre le bois STS T22 a t tudi e et fabriqu e dans le seul but de fendre des troncs dont les dimensions ne sont pas sup rieures celles recommand es page 2 fig 2 Tout autre usage doit tre consid r impropre et le constructeur ne r pondra en aucun cas d ventuelles l sions corporelles aux personnes ou aux animaux ni de dommages mat riels provoqu s par un mauvais usage de la machine Il est obligatoire que l op rateur agisse uniquement partir de la position indiqu e sur la fig 1 page 2 p
13. Schreiben enthaltenen Garantien Kein Vertreter oder Verk ufer ist dazu autorisiert andere Garantien f r die BELL Vorrichtungen zu leisten Die Dauer der gesetzm ssigen Garantie inbegriffen Garantie f r Verk uflichkeit und Eignung f r einen bestimmten Zweck beschr nkt sich auf die mit diesem Schreiben gew hrte Garantiedauer BELL haftet auf keinen Fal f r direkte oder indirekte spezielle oder durch eventuelle Sch den verursachte Gewinnverluste Zur G ltigkeitserkl rung dieser Garantie mu der Verk ufer den jeder Vorrichtung beiliegenden Garantieschein ausf llen und ihn innerhalb von zehn 10 Tagen ab Verkaufsdatum oder ab Datum der ersten Vermietung zur ckstellen Bitte tragen Sie folgende Informationen ein sie werden Ihrem Verk ufer bei der Bestellung von Ersatzteilen oder f r den Kundendienst n tzlich sein MODELL SERIENNUMMER ANKAUFSDATUM D22002100 v 0 UPD 280111 35 FRANCAIS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES INTRODUCTION Les machines fendeuses de bois BELL ont t tudi es et fabriqu es conform ment aux normes europ ennes les plus r centes sur la s curit et en particulier aux normes EN 609 1 et CEI EN 60204 1 Les dispositifs de commande bimanuelle ont t tudi s dans le but d obliger l op rateur man uvrer la machine uniquement partir des zones permises en utilisant les deux mains et excluant ainsi tout risque d introduction des membres de l op rateur dans les zone
14. a a den ie en ee Sera 20 2 2 Recommended oils es 3 SAFETY RER EE PEER 3 1 General sate regulations sorser le MAR Reese age Fake 20 4 OPERATING THE MACHINE 4 1 A How to lower the log collection plate and the hydraulic loader 4 1 B Regulation of the wedge height 22 4 2 Lighting 2 5 USE ia ER aaa Dall Switching on oifortne10G Splilter EE 5 2 Adjustment of the log pusher stroke 5 3 Howto movethe log splitter at the end of job E en 6 ROUTINE MAINTENANCE ie 6 1 How toschange the RENI Aessen eege eege eneen reese EELER SEENEN i 6 2 SharpeningiheWedgei EE 7 TROUBLESHOOTING 71 How to free a jammed log fig 16 page 6 7 2 Troubleshooting SCRAPPING AND DISPOSAL OF THE MACHINE I U u u u u u u iii iii 25 SPARE PARTS vee GUARANTEE WARNING When the machine is delivered check for any missing parts and for any damage during transport Any complaints must be forwarded immediately to the carrier and to the retailer Any subsequent complaints will not be accepted D22002100 v 0 UPD 280111 7 ALLGEMEINE
15. abaisser le plateau pour la r ception du bois manuel lement jusqu qu il se trouve dans la position horizontale Ins rer et bloquer l axe dans le trou appropri dans le plateau fig 6c pour viter la perdre ATTENTION LA MACHINE NE PEUT PAS ETRE ACTIONNE AVEC LE PLATEAU POUR LA RECEPTION DU BOIS EN POSITION DE TRAN SPORT VERTICALEMENT PUISQUE EN CE CAS LA MACHINE POURRAIT ETRE GRAVEMENT ENDOMMAGEE Pour abaisser le chargeur hydraulique du bois Fig 9 page 4 enlever la tige 1 en fig 7a page 3 et la plaque de verrouillage 2 en fig 7a en lib rant le mouvement du chargeur fig 7b puis actionner le levier de commande du chargeur hydraulique 1 en fig 8 page 4 4 1 B R glage de l hauteur de la lame e Pour r gler l hauteur de la lame actionner le levier de commande appropri 2 en fig 8 page 4 Actionner le levier en avant pour d placer la lame vers le haut De cette mani re on peut obtenir une lame 4 Voies B en fig 10 page 4 Actionner le levier en arri re pour d placer la lame vers le bas jusqu ce qu il ne montre que deux voies A en fig 10 4 2 clairage Toutes les zones de la machine doivent tre clair es de mani re garantir leur visibilit parfaite pendant le travail les op rations d entretien et les r gla ges Dans le cas de travail l ext rieur il est aussi indispensable qu il y suffisemment de lumi re pour pouvoir effectuer le travail en toute s curit Il est interdi
16. bring the log pusher to the position required Release one of machine control levers so that the log pusher does not return but stops in the position you have chosen On the right side of the control levers in the middle of the beam there is the stroke adjustment rod 1 in fig 11 page 4 with a stop secured by a screw 2 in fig 11 Unloose the screw move the stop to the position required and secure it by tightening the screw Release now also the other control lever The log pusher will now reposition at the point selected 5 3 How to move the log splitter at the end of job Lift the empty loader until the maximum height 1 in fig 12 page 4 therefore secure it with the locking plate 2 in fig 7a page 3 and the pin 1 Switch off the transmission system and the tractor Disconnect the cardan shaft from the tractor and put it on the appropriate hook for transport fig 5b page 3 on the rear of the machine Lift the log collection plate until it s in vertical position 2 in fig 12 and secure it with the appropriate fixing pin fig 6b page 3 Before lifting and transporting the log splitter close the cylinder WARNING WEAR SUITABLE PROTECTIVE GLOVES AS THE CYLINDER COULD BE VERY HOT Close the cylinder by following the instruction below Free the higher cylinder fixing pin 3 in fig 3b page 2 by removing the R shaped security pin 4 in fig 3c Extract both fixing pins 2 and 3 in fig 3b and position them in
17. che il freno a mano sia tirato e che vi siano cunei sotto alle ruote Agganciate lo spaccalegna ai tre punti di presa predisposti 11 in fig 1 pag 2 Collegate l albero cardanico al moltiplicatore 12 in fig 1 e alla presa di forza del trattore Prestate la massima attenzione che il cardano sia della misura corretta che sia dotato di cuffia di protezione e che durante l aggancio si senta lo scatto di presa ATTENZIONE Utilizzare esclusivamente alberi cardanici marcati CE e attenersi scrupolosamente alle indicazioni di utilizzo del costruttore Assicuratevi che le leve di azionamento siano in posizione neutra Dopo aver collegato lo spaccalegna avviate il trattore e verificate che il senso di rotazione del cardano corrisponda a quello riportato nella relativa etichetta posta sul moltiplicatore vedi par 1 1 ICONOGRAFIA a pag 10 Posizionate l acceleratore del trattore in modo che il motore eroghi una potenza sufficiente da azionare bene lo spaccalegna e comunque verificate che la presa di forza non superi i 440 giri min come riportato sull etichetta vedi par 1 1 ICONOGRAFIA a pag 10 Sfilate il cilindro dello spaccalegna nel seguente modo Togliete il perno di fissaggio del cilindro 1 in fig 3a pag 2 Estraete il cilindro manualmente e reinserite il perno nell apposito foro bloccandolo con la coppiglia a per evitare di perderlo Fissate il cilindro inserendo i perni 2 e 3 in fig 3b negli appositi fori La parte es
18. der Zylinder nicht l nger als 30 Sekunden berbelastet werden da das Hydraulik l sich bererhitzen k nnte und zu einer Besch digung des Hydraulikreises f hren k nnte In diesem Fall sollte der Holzklotz herausgenommen werden und man sollte versuchen ihn in einer anderen Position zu spalten ihn um 90 drehen oder aussortieren ACHTUNG W HREND DER ZYLINDERARBEITSPHASEN DAS HEISST IN ALLEN POSITIONEN IN DENEN DER ZYLINDER NICHT VOL LSTANDIG EINGEFAHREN IST IST ES STRIKT VERBOTEN DIE STEUERUNGEN ZUR EINSTELLUNG DES MESSERS UND DER LADEVORRICHTUNG ZU BET TIGEN DA DIES GEF HRLICH SEIN KONNTE UND DIE MASCHINE BESCHADIGEN KANN Genauso wichtig ist es da der Bediener sich nur in dem auf Abb 1 S 2 Pos 10 angegebenen Arbeitsbereich aufh lt und da sich w hrend der Arbeitsphasen keine Personen der Maschine um mehr als 5 Meter n hern Wenn der Bediener die Maschine unbeaufsichtigt l t hat er den Holzspalter und das Antriebssystem des Schleppers auszuschalten e Nach Abschlu der Arbeit den Antrieb ausschalten den Schlepper abstellen die Gelenkwelle in abgestellten Zustand in die Ablegevorsichtung einh ngen Abb 5b S 3 und den Holzspalter in Transportposition anheben A ACHTUNG Bevor der Schlepper angefahren wird ist der Holzspalter anzuheben und der Antrieb auszuschalten D22002100 v 0 UPD 280111 31 DEUTSCH 5 2 Einstellung des Holzklotzschieberlaufes Um Zeit einzusparen wurde ein System entwickelt d
19. dieses Kapitel mit der gr ten Aufmerksamkeit eine genaue Kenntnis der darin beschriebenen Gefahrsituationen w hrend des Maschi nenbetriebs und der Anweisungen f r den ordnungsgem en Gebrauch ist unabdingbar zur Vermeidung von Personen Tier und Sachsch den ACHTUNG Der Holzspalter STS T22 dient ausschlie lich zum Spalten von Holzkl tzen deren Ausma e den Angaben in Abb 2 S 2 entsprechen m ssen Jeder andere Einsatz gilt als unsachgem und der Hersteller haftet f r keinerlei Folgesch den an Personen Tieren oder Gegenst nden die durch den betriebsfremden Einsatz der Maschine bewirkt sind Der Anwender muss bei der Maschinenbedienung im vorgeschriebenen Arbeitsbereich 10 in Abb 1 S 3 stehen wobei er zur Bet tigung der Zweihan dbedienung ZHB beide H nde verwenden muss er darf keinesfalls zu anderen Systemen greifen und ebenso die ZHB nicht manipulieren Personen oder Tiere mit Ausnahme des Anwenders d rfen sich w hrend des Maschinenbetriebs nicht n her als 5 m vom Holzspalter aufhalten DER HOLZSPALTER DARF AUSSCHLIESSLICH MIT ORDNUNGSGEM SS INSTALLIERTEN SCHUTZVORRICHTUNGEN BE TRIEBEN WERDEN DIE MISSACHTUNG DER ANWEISUNGEN DIESES KAPITELS KANN SCHWERE FOLGESCH DEN AN PERSONEN GEGENSTANDEN ODER AN DER MASCHINE SELBST MIT SICH BRINGEN Verwenden Sie nicht den Holzspalter zu Stein Materialien Steine Beton etc oder zerquetscht in St cke oder Metall Container zu brechen 3 1 Allgemeine Sicherheitsvorsch
20. du Siege Administratif De technische gegevens zijn gedeponeerd bij het hoofdkantoor Teknisk dokumentation i f rvar p det administrativa kontoret Den tekniske dokumentasjonen er registrert p kontoradressen Teknisk dokumentation forefindes i administrationsafdelingen Tekniset asiakirjat s ilytet n yhti n johdon toimistossa Documentaci n t cnica depositada en la sede administrativa Documentag o t cnica guardada na sede administrativa Il presidente The president Der Pr sident Le pr sident De directeur Verkst llande Direkt r Presidenten Pr sident P johtaja El Presidente O Presidente Reggio Emilia Elio Magnani LIOY 2097
21. e DEE 5 2 Regolazione della corsa dello spingitronco 53 Movimentazione dello spaccalegna lavoro 14 94 TE UE 6 MANUTENZIONE ORDINARIA 6 2 Sostituzione dellidlio draulico a ima u nee ame Dia Due dans 15 E WE wl ET EE E 7 INCONVENIENTIE RIMEDI aise I Disincastro del legno Bloccato fig 16 Der u 0 Henna re 15 7 2 Ricercae soluzion del problemi en nee De han 16 DEMOLIZIONE DELLA MACCHINA EEAS 16 PARTI DI RICAMBIO ii Een 16 GARANZIA RE 17 ATTENZIONE All atto della consegna della macchina assicuratevi che non vi siano parti mancanti o danneggiate durante il trasporto Eventuali reclami devono essere notificati immediatamente al trasportatore e al rivenditore Non verranno riconosciuti reclami postumi INTRODUCTION E E 18 1 DESCRIPTION OF THE MACHINE 1 1 Symbols used 19 2 TECHNICAL DATA i u Eed Haan ner datent e 20 2 1 10050166 nd ra
22. in Abb 5b auf die Ablegevorsichtung wie in Abb 5 gezeigt 30 D22002100 v 0 UPD 280111 DEUTSCH 4 1 A Holzsammelfl che und Holzklotzladevorrichtung absenken Um die Holzsammelfl che abzusenken den Zapfen herausziehen Abb 6b S 3 und die Holzsammelflache mit den H nden beim Absinken f hren bis sie sich in horizontaler Position befindet Der Zapfen wieder in das Loch auf die Holzsammelfl che Abb 6c einsetzen und blockieren da er nicht verloren gehen kann ACHTUNG DIE MASCHINE DARF NICHT BEI HOLZSAMMELFL CHE IN TRANSPORTPOSITION VERTIKAL BETRIEBEN WERDEN DA DIE MASCHINE IN DIESEM FALL STARK BESCHADIGT WERDEN KONNTE Um die Holzklotzladevorrichtung abzusenken Abb 9 S 4 den Stift 1 in Abb 7a S 3 und die Sperrplatte 2 in Abb 7a ausziehen um die Bewe gung der Holzklotzladevorrichtung zu freien Abb 7b dann den Ladevorrichtungssteuerhebel 1 in Abb 8 S 4 bet tigen 4 1 B Bet tigung der Messerh he Den Messersteuerhebel 2 in Abb 8 S 4 vorw rts bet tigen um das Messer aufzusteigen und ein 4 Wege Messer zu erhalten in Abb 10 S 4 Den Hebel r ckw rts bet tigen um das Messer nach unten zu verschieben und das 2 Wege Messer zu erhalten A in Abb 10 4 2 Beleuchtung S mtliche Maschinenteile m ssen w hrend des Betriebs und der Ausf hrung der Arbeiten zur Wartung und Einstellung arbeitsgerecht beleuchtet sein In den Tagesstunden die keine klare Sicht der Maschine und ihrer Komponenten
23. log retention brackets By activating the lever backwards the loader comes back to the ground ready for the next cycle Regulation of the wedge height By activating the lever forward ascends the wedge By activating the lever backward descends the wedge until it shows two ways only Two hands control by activating both the levers the log is pushed against the wedge by the logpusher until it is splitted When the cylinder is moving do not try to load other logs on the retention bracket or to move the wedge 19 ENGLISH 2 TECHNICAL DATA WEN STS T22 GC 2 1 Size of the logs to be split Figure 2 on page 2 shows the maximum log sizes The diameter of the log is indicative a small log can be difficult to split if it has knots or a particularly twisted fibre ua We recommend use of the following oils for the SHELL TELLUS T22 ARAL VITAM GF22 Max force tons 22 BP ENERGOL HCP22 Max log capacity mm 1170 TEXACO RANDO HDZ 22 32 MOBIL DTE11 or equivalent oi t DO NOT USE OTHER GRADE OILS Supply Attach to cardanshaft Noise 85 dB A measured at the height of the operator s ear in the working position with the log splitter in operation If the machine is connected to a tractor the noise it produces is negligible compared to the noise produced by the tractor e The ears must be suitably protected ear defenders 3 SAFETY The information given in the chapter is extrem
24. macchina in moto durante tale operazione la macchina deve essere spenta Non fatevi aiutare da terzi per disincastrare un ceppo bloccato Non utilizzate alcol benzina o solventi per pulire la macchina La leggibilit delle informazioni di sicurezza applicate alla macchina stessa potrebbe essere pregiudicata irrimediabilmente Non fissate mai lo spaccalegna con il trattore in moto Ponete attenzione che lo spaccalegna sia perfettamente fissato ai 3 punti del trattore Ponete la massima attenzione che il cardano sia perfettamente inserito nella presa di forza e che si sia sentito lo scatto di aggancio Non toccate mai il cardano con il motore in moto 4 MESSA IN FUNZIONE Lo spaccalegna in ottemperanza alla normativa EN 609 1 azionato da un comando a due mani la macchina entrer in funzione solo azio nando entrambe le leve contemporaneamente 1 in fig 1 pag 2 e Non usate mai lo spaccalegna se non in perfetta efficienza o se necessita di manutenzione Prima dell utilizzo verificate che tutti i dispositivi di sicurezza funzionino come previsto Prima diiniziare a lavorare verificate l integrit dei tubi flessibili e l assenza di perdite nei raccordi controllate il livello dell olio idraulico nel serbatoio e se necessario rabboccate usando l olio indicato a pag 11 Il livello dell olio deve essere compreso fra le due tacche poste sullo stelo del tappo olio fig 15b pag 5 Assicuratevi che il trattore sia spento
25. manuale poich vi sono contenute importanti regole per lavorare in sicurezza Se l operatore non fosse in grado di capire una delle lingue del presente libretto sar suo compito richiedere la traduzione nella propria lingua al rivenditore L operatore dovr altres addestrare ogni altra persona abilitata all uso della macchina Ogni inosservanza uso improprio della macchina manutenzione straordinaria non effettuata da personale specializzato ed autorizzato la rimozione di etichette di ogni tipo la rimozione o la manomissione delle protezioni e delle sicurezze e comunque ogni altra azione non espressamente autorizzata volta ad inficiare le sicurezze attive e passive della macchina fa decadere ogni responsabilit del costruttore e pu causare gravi danni alle persone e alle cose La manomissione della macchina da parte di personale non autorizzato fa decadere automaticamente la garanzia Il presente libretto parte integrante della macchina e dovr sempre accompagnarla anche in caso di passaggio di propriet 1 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA STS T22 uno spaccalegna orizzontale trasversale dotato di aggancio esterno per azionamento da trattore In fig 1 a pag 2 sono illustrate le varie parti della macchina 1 Leve del comando ZHB 2 Leve di azionamento della lama e del caricatore 3 Cilindro 4 Asta regolazione lunghezza di taglio 5 Caricatore idraulico 6 Piano raccolta legno 7 Lama 8 Guide appoggia tronco 9 Spingit
26. nel seguente modo Liberate il perno superiore di fissaggio del cilindro 3 in fig 3b pag 2 togliendo la coppiglia a R 4 in fig 3c Togliete entrambi i perni di fissaggio 2 e in fig 3b e posizionateli nell apposito supporto 5 bloccandoli con la coppiglia a R Togliete il perno di fissaggio sotto al cilindro 1 in fig 3a e spingete il cilindro manualmente fino alla chiusura completa Bloccate il cilindro inserendo il perno di fissaggio 1 nell apposito foro fig 3a e fermatelo con la coppiglia a R ATTENZIONE NON TRASPORTARE LO SPACCALEGNA CON IL CILINDRO APERTO IL COSTRUTTORE NON RISPONDE DI DANNI ALLE PERSONE ANIMALI O COSE CAUSATI DAL TRASPORTO DELLO SPAC CALEGNA CON IL CILINDRO APERTO ATTENZIONE Non mettete in movimento il trattore con la fonte di alimentazione dello spaccalegna azionata o con lo spaccalegna ancora a terra Lo spaccalegna deve essere movimentato esclusivamente con il caricatore e il piano di raccolta legno sollevati e bloccati e il cilindro rientrato e bloccato Fig 12 pag 4 5 4 Luci stradali Quando lo spaccalegna viene trasportato su strade pubbliche necessario applicare sul trattore delle luci supplementari se quelle di serie vengono coperte dallo spaccalegna Le luci devono essere posizionate in modo che siano ben visibili e ad una distanza minima di 2000 mm 1 in fig 14 pag 5 Inoltre sullo spaccalegna deve essere applicata una barra trasversale con apllicati fanali
27. potrebbe essere pericoloso e si potrebbe danneggiare la macchina Posizionate il tronco in modo che venga spaccato nella direzione delle fibre Diversamente pu risultare pericoloso e pu compromettere il funzio namento della macchina Non cercate di tagliare due tronchi contemporaneamente uno potrebbe essere sbalzato via colpendovi Se il tronco tende a scivolare via dalla lama ritrarre lo spingitronco o la lama e ruotare il tronco di 90 Non caricate il tronco mentre la macchina in funzione potreste impigliarvi e rimanere feriti Tenete le dita lontano dalle fenditure e dalle crepe che si formano sul tronco queste potrebbero chiudersi improvvisamente causando gravi schiac ciature o addirittura amputazioni D22002100 v 0 UPD 280111 11 ITALIANO Non forzate lo spaccalegna per pi di 30 secondi tenendo il cilindro in pressione o provando rompere legna troppo dura Trascorso tale tempo infatti l olio sotto pressione si surriscalda la macchina potrebbe danneggiarsi e Non lasciate la macchina incustodita Se dovete abbandonare il luogo di lavoro togliete la fonte di alimentazione e fate attenzione a qualsiasi possibile rischio di accensione accidentale Non usate mai lo spaccalegna sotto l influenza di alcoolici droghe farmaci o se siete particolarmente stanchi La lucidit sostanziale per la sicurezza ed una distrazione potrebbe causare incidenti anche gravi Non tentate di disincastrare i ceppi bloccati mentre la
28. quando piove o nevica Non si deve permettere l uso dello spaccalegna a terzi se questi non ha letto il manuale di uso e manutenzione o se non stato istruito sulle regole da seguire per un corretto e sicuro uso e L uso della macchina consentito solamente ai maggiorenni L uso dello spaccalegna da parte di apprendisti di et comunque non inferiore a 16 anni deve avvenire sotto la supervisione di un maggiorenne abilitato all uso Non si devono indossare indumenti larghi o sbottonati o comunque che possano rimanere impigliati nelle parti in movimento della macchina Non muovere o spostare lo spaccalegna mentre il motore in movimento Non usare le mani per cercare eventuali perdite di olio Usare sempre un pezzo di carta di legno Getti di olio sotto pressione possono penetrare sotto pelle In questo caso farsi subito visitare da un medico Non si deve operare su un terreno in pendenza accidentato sdrucciolevole Posizionate la macchina su un piano ben livellato e libero da oggetti che possano impedire la piena libert d azione e di lavoro per l operatore e Controllate che i tronchi da spaccare siano privi di nodosit chiodi viti o fili di ferro che possono essere lanciati violentemente verso le persone durante il taglio Le estremit dei tronchi devono essere tagliate in squadro rami devono essere tranciati a filo del tronco Non tentate di tagliare ceppi di dimensioni superiori a quelle indicate in fig 2 pag 2
29. rement polluants et doivent tre limin s conform ment la loi Les machines comprenant des quipements lectriques ne doivent pas tre jet es avec les d chets municipaux non tri s mais faire l objet d une collecte s lective aupr s d tablissements agr s Le producteur s engage recycler les d chets DEEE par son adh sion aux groupements de traitement des d chets agr s La loi punit les transgresseurs qui ne se conformeraient pas cette loi PIECES DE RECHANGE Le remplacement des pi ces de rechange et l entretien extraordinaire de la machine sont exclusivement r serv s du personnel sp cialis agr par le revendeur Toute intervention d entretien ordinaire ou extraordinaire non explicitement indiqu sur ce manuel fait imm diatement d choir la garantie et rel ve le construsteur de toute responsabilit pour les ventuels dommages qui pourraient tre provoqu s aux personnes animaux ou choses Pour commander des pi ces de rechange s adresser exclusivement votre revendeur de confiance en n oubliant pas de citer le mod le le num ro matricule de la machine et sa date d achat D22002100 v 0 UPD 280111 43 FRANCAIS GARANTIE La soci t BELL S r l qui sera ensuite appel e BELL garantit l acheteur de chaque nouveau produit original BELL achet chez un revendeur au toris BELL que le produit est sans d faut de mati re ou de main d oeuvre pour une p riode de 360 jours 12 mois
30. the appropriate support 5 fixing with the R shaped security pin Extract the fixing pin under the cylinder 1 in fig 3a and manually push the cylinder until it is completely close Lock the cylinder by inserting the fixing pin 1 in the appropriate holes fig 3a and secure it with the R shaped security pin WARNING NEVER MOVE THE LOG SPLITTER WHEN THE CYLINDER IS OPEN THE MANUFACTURER IS NOT LIABLE FOR INJURY TO PERSONS ANIMALS OR OTHER THINGS CAUSED BY TRAN SPORTING THE LOG SPLITTER WITH THE CYLINDER LIFTED WARNING Never move the tractor with the power source of the log splitter activated or with the log splitter still on the ground The log splitter must be moved only with lifted and secured loader and collection plate and with closed and secured cylinder fig 12 page 4 5 4 Street lights If the log splitter is transported on public roads it s necessary to apply additional lights on the tractor when the tractor standard lights are covered by the machine The lights must be positioned so that they are well visible and at a distance of at least 2000 mm 1 in fig 14 page 5 On the log splitter must be also assembled a transversal bar with rectangular and triangular retroreflectors applied 2 in fig 14 1 Tractor additional lights 2 Transversal bar with retroreflectors that is to be applied during transport D22002100 v 0 UPD 280111 23 ENGLISH 6 ROUTINE MAINTENANCE This chapter describes routine
31. the followins informations 26 D22002100 v 0 UPD 280111 DEUTSCH BERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN EINLEITUNG Die Holzspalter BELL sind in Entsprechung den letzten europ ischen Sicherheitsnormen insbesondere EN 609 1 und CEI EN 60204 1 geplant und gebaut Die Zweihand Steuersysteme wurden entwickelt um den Bediener zu zwingen die Bedienung der Maschine nur von den zul ssigen Bereichen aus vorzunehmen dabei beide H nde einzusetzen und ein jegliches Einf hren der Gliedma en in Gefahrenbereiche auszuschlie en Diese Maschine wurde laut der Vorschriften der Richtlinie RoHS 2002 95 CE herstellt Bitte das Handbuch aufmerksam lesen eine genaue Kenntnis der darin enthaltenen Sicherheitsvorschriften ist unabdingbar um s mtliche Arbeiten f r den Transport sowie zur Installation und Inbetriebsetzung der Maschine mit der erforderlichen Sicherheit auszuf hren Sollte der Ben tzer die Sprache des vorliegenden Handbuches nicht kennen mu er bei seinem H ndler die bersetzung in die gew nschte Sprache anfordern Der Besitzer mu mit dem Maschinenbetrieb beauftragten Arbeitskr fte zweckm ig einweisen Der Hersteller haftet nicht f r Folgesch den an Personen oder Sachen die durch Mi achtung dieser Anleitung unsachgem en Gebrauch der Maschine Entfernung von Fabrik und Hinweisschilder Entfernung oder Verstellung von Schutz und Sicherheitsvorrichtungen und jedes andere sicherheitswidrige Handeln hervorgerufen wurden
32. und dann das eingeklemmte Hol zst ck entfernen Um eingeklemmtes Holz zu entfernen lassen Sie Ihnen durch dritte Personen nicht helfen Benutzen Sie keinen Alkohol Benzin oder L sungsmitteln um die Maschine zu reinigen Die Sicherheitsinformationen an der Maschine angeklebt k nnten g nzlich und st ndig unlesbar werden Vor dem Anschlu des Holzspalters den Schlepper stets abstellen Sicherstellen da der Holzspalter am Dreipunktgest nge des Schleppers einwandfrei befestigt ist Den einwandfreien Anschlu der Kardanwelle an die Zapfwelle mit gr ter Aufmerksamkeit berpr fen und sich der perfekten Einrastung vergewissern Die Kardanwelle nie bei laufendem Motor ber hren 4 INBETRIEBSETZUNG Der Holzspalter wird gem der Bestimmung EN 609 1 durch eine Zweihand Steuerung betrieben die Maschine arbeitet nur wenn beide Hebel 1 in Abb 1 S 2 zusammen bet tigt werden e Die Maschine darf nie verwendet werden wenn Sie sich in betriebswidrigem Zustand befindet oder wartungsbed rftig ist Machen Sie sich vor dem Gebrauch der Maschine mit den Bedienungs und Sichereitselementen des Holzspalters und mit deren Funktion Vor dem Inbetriebsetzen den Hydraulik lstand im Tank berpr fen und ggf mit der auf Seite 29 empfohlenen lsorte nachf llen das l zwischen die Min und Max Markierung des lme stabes reichen Abb 15b S 5 Sicherstellen da der Schlepper abgestellt die Handbremse angezogen und
33. 1 15 ITALIANO 7 2 Ricerca soluzione dei problemi La seguente tabella riporta i possibili problemi che possono verificarsi durante l uso dello spaccalegna ed i relativi rimedi consigliati Ogni intervento da parte di personale non specializzato fa decadere immediatamente la garanzia della macchina e solleva il costruttore da qualsiasi responsabilit per danni causati alle persone agli animali e alle cose Il tronco non si spacca Il tronco di dimensioni pi grandi di quelle Cercare di tagliarne una piccola parte o ridurre con consentite altri mezzi la dimensione del tronco Errato posizionamento del tronco Sistemare correttamente il tronco La lama non taglia Affilare la lama controllare bave o tacche limare se necessario Perdita di olio Individuare la perdita usando un pezzo di carta o di legno Contattare il rivenditore Pressione idraulica troppo bassa Contattare il rivenditore Lo stelo avanza a scatti o con forti vibra Presenza di aria nel circuito Controllare il livello dell olio e se necessario zioni Esce olio schiumoso dal tappo di aggiungerne riempimento Controllare che la pompa non aspiri aria Verificare che nel tratto di circuitoche va dal serbatoio alla pompa i raccordi non siano lenti o il tubo danneggiato Se il problema persiste contattate il rivenditore Perdita di olio dai raccordi dalla pompa Raccordi lenti Stringere i raccordi o dal cilindro Guarnizioni usurate Contattare il rivendit
34. ACHINE FENDRE LE BOIS EST ACTIONNEE OU BIEN LORSQUE CETTE DERNIERE EST ENCORE A TERRE 5 2 R glage de la longueur de coupe Pour gagner du temps un syst me permettant le r glage de la course du pousseur bois a t con u de mani re le r gler sur les b ches courtes en lui faisant faire la course strictement n cessaire Apr s avoir v rifi la longueur maximum des b ches couper proc dez au r glage de la mani re suivante e Actionner la machine fendre le bois et mettre le pousseur bois dans la position voulue puis laisser aller seulement un des deux leviers de com mande de la machine de fa on que le pousseur bois ne revienne pas mais s arr amp te dans la position que vous avez choisie la droite des commandes d actionnement dans le milieu de la poutre se trouve une tige guide 1 en fig 11 page 4 avec une but e fix e par une vis 2 Desserrer la vis et positionner la but e dans la position que vous avez choisie La machine fendre le bois se repositionnera maintenant au point que vous avez r gl 5 3 D placer la machine fendre le bois apr s la fin du travail Soulever le chargeur du bois jusqu la hauteur max 1 en fig 12 page 4 et le bloquer avec la plaque de verrouillage 2 fig 7a page 3 et la relatif tige 1 e D sactiver le dispositif de transmission et arr ter le tracteur Detacher l arbre cardan et le placer sur l appropri appui fig 5b page 3 qu il se trouve pres
35. ALIANO 4 1 A Abbassare il piano di raccolta legno e il caricatore idraulico di tronchi e Per abbassare il piano di raccolta legno togliere il perno di fissaggio del piano Fig 6b pag 3 quindi accompagnare il piano fino a che si trova in posizione orizzontale Infilare e bloccare il perno nell apposito foro del piano Fig 6c per evitare di perderlo ATTENZIONE NON SI DEVE LAVORARE CON IL PIANO DI RACCOLTA DEL LEGNO IN POSIZIONE DI TRASPORTO VERTICALE IN QUANTO SI CAUSEREBBERO SERI DANNI ALLA MACCHINA Per abbassare il caricatore idraulico di tronchi Fig 9 pag 4 togliere la spina 1 in fig 7a pag 3 e il fermo 2 in fig 7a liberando il movimento del caricatore fig 7b quindi azionare la leva di comando del caricatore 1 in fig 8 pag 4 4 1 B Regolazione dell altezza della lama Per regolare l altezza della lama azionare l apposita leva di comando 2 fig 8 pag 4 muovendola in avanti per far alzare la lama In questo modo si ottiene una lama a 4 vie B in Fig 10 pag 4 che permette di rompere un tronco in 4 ceppi con una sola mandata Azionare la leva in senso contrario per abbassare la lama fino ad ottenere il taglio a 2 vie A in Fig 10 4 2 Illuminazione Tutte le zone della macchina devono essere illuminate in modo da garantire la loro perfetta visibilit durante il lavoro le operazioni di manutenzione e le regolazioni Anche in caso di lavoro in esterni indispensabile che vi sia sufficiente luce pe
36. CHUTZHANDSCHUHE TRAGEN WEIL DER ZYLINDER SEHR SEIN KANN e Den Zylinder des Holzspalters folgenderma en schlie en Den obere Stift 3 in Abb 3b S 2 freien durch das Ausziehen des R f rmiges Splint 4 in Abb 3c Die beide Sicherungsstifte 2 und 3 in Abb 3b ausziehen in die passende Unterst tzung 5 einsetzen und mit dem R f rmigen Splint sie befestigen Den Sicherungsstift unter dem Zylinders 1 in Abb 3a ausziehen und den Zylinder bis zu vollst ndigen Verschluss dr cken Den Zylinder blockieren durch das Einsetzen des Sicherungsstift 1 in das passende Loch Abb 3a Mit dem R f rmigen Splint den Siche rungsstift befestigen ACHTUNG NICHT DEN HOLZSPALTER MIT HERAUSGEZOGENEM ZYLINDER TRANSPORTIEREN DER HERSTELLER HAFTET NICHT F R PERSONEN TIEREN ODER SACHENSCHADEN DIE DURCH NICHTBEACHTUNG DIESER VORSCHRIFT BEWIRKT SIND ACHTUNG DEN SCHLEPPER NICHT BEI EINGESCHALTETER SPEISEQUELLE DES HOLZSPALTERS ODER BEI NOCH AUF DEM BODEN AUFLIEGENDEM HOLZSPALTER IN BEWEGUNG SETZEN DER HOLZSPALTER MUSS IMMER BEI VOLLST NDIG HOCHGEFAHRENER LADEVORRICHTUNG BEI EINGEFAHRENEM ZYLINDER UND BEI HOCHGEFAHRENER HOLZSAMMELFLACHE ABB 12 SEITE 4 BEWEGT WERDEN ALL DIESE TEILE MUSSEN MIT DEN ZAPFEN UND DEN ENTSPRECHENDEN SPLINTEN BLOCKIERT SEIN 5 4 Beleuchtung beim Stra enverkehr Wenn die Maschine auf ffentlichen Stra en bef rdert wird ist ein Leuchtentr ger erforderlich weil die Signallichter
37. E V RIN SOIT COMPLETEMENT OUVERT ET BLOQUE DEFENSE DE TRAVAILLER SI LES AXES NE SONT PAS BLOQUE COMME INDIQUE IL PEUT SE CREER SITUATIONS DAN GEREUX IMPREVISIBLE ATTENTION NE JAMAIS TOUCHER LE JOINT DE CARDAN NI TOUTE AUTRE PARTIE EN ROTATION DES SITUATIONS DE TR S GRAVE DANGER POUR LES PERSONNES OU POUR LES CHOSES POURRAIENT SE PRODUIRE Avant de commancer travailler faire d marrer le syst me et laisser l huile se r chauffer pendant quelques minutes ATTENTION IL EST N CESSAIRE DE SUIVRE LES QUELQUES R GLES INDIQU ES CI DESSUS CAR ELLES SONT TR S IMPORTANTES POUR EVITER LES INCONV NIENTS QUI POURRAIENT ENTRAINER DES L SIONS CORPORELLES ET DES DOMMAGES MAT RIELS ATTENTION D FENSE DE TRANSPORTER LA FENDEUSE AVEC LE V RIN OUVERT LE FABRICANT NE R POND NI DES BLESSURES CORPORELLES NI DES DEGATS MATERIELS PROVOQUES PAR LE TRANSPORT DE LA FENDEUSE AVEC LE VERIN OUVERT Quand la machine n est pas utilis e ou pendant le travail l appui pour le joint de cardan A en fig 4 et 5 page 3 doit etre plac comme indiqu en fig 4 Pour soutenir le arbre cardan pendant montage d montage placer le joint de cardan en fig 5b sur l appui A comme indiqu en fig 5 D22002100 v 0 UPD 280111 39 FRANCAIS 4 1 A Abaisser le plateau pour la r ception du bois et le chargeur hydraulique du bois Pour abaisser le plateau pour la r ception du bois enlever pour la fixation fig 6b page 3 et
38. Esso contiene la descrizione dei possibili rischi generati dall uso della macchina e le relative informazioni atte a consentire un uso corretto della stessa ed evitare danni alle persone agli animali e alle cose ATTENZIONE questo spaccalegna stato progettato e costruito al solo scopo di rompere ceppi di legno che non superino le dimensioni raccoman date in fig 2 pag 2 Ogni altro uso da ritenersi improprio ed il costruttore non risponde in alcun modo di eventuali danni a persone animali od oggetti causati da un uso erroneo o improprio della macchina obbligatorio che l operatore agisca soltanto dalla posizione indicata in fig 1 pos 10 e che il comando di azionamento della macchina ZHB venga manovrato con entrambe le mani senza ricorrere ad espedienti diversi e senza manomettere i comandi stessi In fase di lavoro a parte l operatore non consentita la presenza di persone ed animali ad una distanza inferiore ai 5 metri dalla macchina NON TENTARE DI MANOMETTERE LE PROTEZIONI DELLO SPACCALEGNA O DI LAVORARE SENZA DI ESSE IL MANCATO RISPETTO DI QUANTO RIPORTATO IN QUESTO CAPITOLO PU CAUSARE GRAVI DANNI ALLE PERSONE E AGLI OGGETTI NONCH ALLA MACCHINA STESSA Non utilizzare lo spaccalegna per spezzare materiali lapidei sassi cemento ecc n per schiacciare pezzi o contenitori in metallo 3 1 Regole generali di sicurezza La macchina deve essere usata da un solo operatore e usare la macchina all esterno
39. G THE MACHINE The log splitter in compliance with standard EN 609 1 is activated with a two hand control the machine will function only when both the levers are activated together 1 in fig 1 page 2 Never use the log splitter if it is not in perfect order or if it needs servicing Before starting work check correct functioning of all the safety devices Before starting work check the integrity of the flexible pipes and the lack of leaks in the connections check the level of the hydraulic oil in the tank and top up if necessary with one of the oils indicated on page 20 The oil level must be included between the two notches on the oil rod fig 15b page 5 Make sure the tractor is off that the parking brake is on and if necessary that the wheels are chocked Connect the log splitter to the three points of the tractor 11 in fig 1 page 2 Connect the cardan shaft to the gearbox 12 in fig 1 to the power take off of the tractor The cardan shaft must be of suitable length and complete with protective cover Check that it clicks into place WARNING Use CE marked cardan shaft only Carefully follow the manufacturer operating instructions Verify that the control levers are in neutral position e After connecting the log splitter start the tractor and check that the cardan shaft turns in the direction indicated on the data plate on the gearbox see par 1 1 SYMBOLS USED on page 19 Position the accelerator at a suitable r
40. N BEHEBUNG s 7 1 Befreien des blockierten Holzst ckes Abb 16 Seite 6 siennes 33 7 2 St rungssuche und deren bhilfen eek iaia 34 VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG DER MASCHINE UU ullu u U iii 34 AR IR 24 EL TEE 35 ACHTUNG Die Maschine ist sofort nach der Entgegennahme auf Fehlen von Teilen oder Transportsch den zu berpr fen Etwaige Beanstandungen sind unver z glich beim Spediteur oder beim Wiederverk ufer vorzubringen Nachtr gliche Beanstandungen werden nicht in Betracht gezogen INTROBDUGTION FERRER Aaa 36 1 DESCRIPTION DE LA MACHINE 36 1 1 Iconographie 37 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES u I iaia i 38 2 1 Dimensions Dee 38 2 2 Huiles conseill es e 3 SECURITE u l u T E L lalla 3 1 R gles g n rales d Din 38 4 MISE EN MARCHE a stacy sav een manettes nn eds de este tes 39 4 1 A Abaisser le plateau pour la r ception du bois et le chargeur hydraulique du bois 40 2 4 B ENEE 40 4 2 clairage 5 MODE D EMPLOI 5 1 Mode d emploide la fendeuse d bois dessin ERRANTE AAA NI 40 5 2 R glage de la longueur de coupe 5 3 D placer la machine fendre le bois apr s la fin du travail 54 Eclairage pendant le transport routier
41. RNING AT THE END OF EACH LOADING OPERATION THE LOADER MUST BE LOWERED The wedge control lever 2 in fig 8 page 4 allows the operator to lift or to lower the wedge Activate the lever forwards as indicated in the relative shield in order to lift the wedge B in fig 10 page 4 obtaining a 4 ways wedge Activate the lever backward as indicated the shield in order to lower the wedge A in fig 10 page 4 NOTE The hydraulic loader lever and the wedge lever 1 and 2 in fig 8 are very sensitive therefore allows the operator a very precise adjustment During operation phases move them softly in order to avoid strokes to the machine frame particularly to the wedge e When the wedge is positioned operate WITH BOTH HANDS the log pusher control levers 3 in fig 8 page 4 pulling them towards yourself the log pusher 9 in fig 1 will press the log against the wedge that will split it in few seconds NOTE Operating both the control levers 3 in fig 8 forward the log pusher will return to completely opened position Releasing only one of the two control levers neutral position the log pusher will stop in the reached position in order to allow the adjustment of its stroke see par 5 2 Adjustment of log pusher stroke NOTE The log splitter STS T22 exercises a pressure of about 22 tonnes on the log more than enough to split even very seasoned wood Should a log prove to be too hard for the machine to split it do not force the cylin
42. Richtlinie 2006 42 EG est conforme aux Crit res Essentiels sur la S curit et sur la Protection de la Sant conform ment aux dispositions de la Directive 2006 42 CE ainsi qu la Norme Harmonis e EN 609 1 03 99 en de geharmoniseerde norm EN 609 1 03 99 overeenstemt met de fundamentele veiligheids en gezondheidseisen zoals die zijn vastgelegd in de Richtlijn 2006 42 EG och standarden EN 609 1 03 99 r i verensst mmelse med s kerhets och h lsokraven enligt EU direktivet 2006 42 EG er i overensstemmelse med sikkerhetskravene og helsevernets forskrifter ifglge direktivet 2006 42 EC og standarden EN 609 1 03 99 svarer til de grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav i henhold til EU direktivet 2006 42 EF og standarden EN 609 1 03 99 on direktiivin 2006 42 EY olennaisten turvallisuus ja terveysm r ysten mukainen sek standardin EN 609 1 03 99 mukainen responde a los Requisitos Esenciales de Seguridad y de Tutela de la Salud en conformidad con la Directiva 2006 42 CE y a la Norma Armonizada EN 609 1 03 99 em conformidade com os Requisitos Essenciais de Seguran a de Tutela da Sa de de acordo com a Directriz 2006 42 CE e com a Norma Harmonizada EN 609 1 03 99 Documentazione tecnica depositata presso la sede amministrativa Technical documentation available by the administrative authorities Am Gesch ftssitz hinterlegte technische Dokumentation Documentation technique d pos e aupr s
43. S INHALTSVERZEICHNIS E 27 1 et Eet none ca gene aies els hehe 1 1 Aufschl sselung der Warnhinweise s 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN uu u ull LLL iaia iaia ebe aiar E ENEE lee 2 2 Empfohlene lsorten 3 SICHERHEIT sp tees ia 3 1 Allgemeine Sicherh eitsvorschrifiehi i tai ica alia beiliegenden 4 INBETRIEBSETZUNG si 4 1 A Holzsammelfl che und Holzklotzladevorrichtung absenken i 31 4 1 B Betatigung der yanu ia ie Lea li aaa 31 4 2 Beleuchtung CAC en 5 1 Gebra ch des Holzspallers 2 a Ra uuu ee rire naar net ah 5 2 Einstellung des Holzklotzschieberlaufes 5 3 en landen tre ete 32 54 Belauchtung beim Stra enverkehr n u u a nahen EENS edd geed tee re Eu and hear 32 6 REGELM SSIGE WARTUNG ss 6 2 Wechselides Hy draulikOl suu u uuu u u u ea benennen 6 3 SCHEIN des ana een aaa ati va 7 ST RUNGEN UND DERE
44. Si le tronc que vous voulez fendre ne se fend pas quand le pousse grume arrive en fin de course retirez le pousse grume et mettez un autre tronc devant le tronc encastr puis actionnez la machine le deuxi me tronc poussera le tronc encastr ce qui permettra de le fendre ATTENTION PENDANT LES OP RATIONS D CRITES CI DESSUS NE VOUS FAITES JAMAIS AIDER PAR UNE TIERCE PERSONNE SI VOUS ENLEVEZ LE TRONC A LA MAIN ASSUREZ VOUS QUE LA MACHINE ET LE TRACTEUR SONT ETEINTS PENDANTLES OP RATIONS DE D GAGEMENT RESPECTEZ LES CONSIGNES DE S CURIT REPORT ES AU CHAPITRE 3 S CURIT PAGE 38 LE CONSTRUCTEUR D CLINE TOUTE RESPONSABILIT EN CAS DE DOMMAGES DES PERSONNES ANIMAUX OU BIENS PROVOQUES PAR UN USAGE IMPROPRE DE LA MACHINE OU LE NON RESPECT DES CONSIGNES DE SECURITE 42 D22002100 v 0 UPD 280111 FRANCAIS 7 2 Petit guide de depannage Le tableau suivant indique les probl mes pouvant se produire pendant l emploi de la machine fendre le bois et les solutions correspondantes conseill es Toute intervention effectu e par du personnel non sp cialis fait d choir imm diatement la garantie de la machine et soul ve le constructeur de toute responsabilit pour les l sions corporelles aux personnes ou aux animaux et pour les dommages mat riels ventuellement provoqu s Le tronc ne se fend pas Le tronc a des dimensions plus grandes que Essayer den couper une petite partie ou r du celles qui sont permi
45. Sie dass die Pumpe keine Luft Entl ftungsstutzen herauskommt aufsaugt Pr fen Sie dass im Hydraulikkreislauf zwischen Tank und Pumpe die Dichtungen nicht defekt sind oder das Rohr nicht besch digt ist Wenn notwendig den Wiederverk ufer befragen lleckagen bei den Anschlusstellen der Lockere Anschl sse Anschl sse anziehen Pumpe oder beim Stammandr cker abgen tzte Dichtungen Den Wiederverk ufer befragen VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG DER MASCHINE Die Verschrottung der Maschine muss unter Beachtung s mtlicher Sicherheitsvorschriften erfolgen die geeignet sind Sch den an Personen an der Umwelt und an Tieren zu vermeiden S mtliche Maschinenteile m ssen verschrottet und gem der geltenden Gesetzgebung an dem Ort an dem die Verschrottung erfolgt entsorgt werden Besondere Aufmerksamkeit ist bei der Entsorgung des Hydraulik ls und der elektrischen Ger te notwendig Beide d rfen nicht einfach weggeworfen werden da es sich um hochgradig umweltbelastende Stoffe handelt sondern m ssen unter Beachtung der gesetzlichen Vorschriften entsorgt werden Die Maschinen die mit elektrischen Ger ten ausgestattet sind d rfen nicht als Siedlungsabfalle entsorgt werden sondern m ssen getrennt gesammelt und auf autorisierten Deponien entsorgt werden Der Hersteller ist zum Recycling der Abf lle WEEE durch Betritt zu den entsprechenden Entsorgungsverb nden verpflichtet Eine Entsorgung die nicht den oben genannten Vorsch
46. Wechsel des Hydraulik ls Das Alt l ist alle 400 Betriebsstunden durch ein frisches der auf Seite 29 empfohlenen lsorte auszutauschen F r den lwechsel ist folgenderma en vorzugehen Kontrollieren da der Holzklotzschieber der Maschine vollkommen eingefahren ist Eine Olwanne unter den Oltank an der Olablassschraube stellen Abb 15a S 5 die ca 50 Lt l aufnehmen kann e Die Abla schraube mit einem passenden Schl ssel abdrehen und das gesamte l aus dem Beh lter ausflie en lassen Nach vollst ndiger Entleerung des Beh lters die ffnung die Kupferscheibe und die Abla schraube mit Benzin s ubern hiernach die Abla schraube wieder fest andrehen und nicht vergessen die Dichtungsscheibe einzusetzen Die Verschlu schraube Abb 15b S 5 abdrehen und den Beh lter mit der vorgeschriebenen lsorte f llen ungef hr 50 Lt s Abschn 2 2 S 29 Einige Betriebszyklen ohne Holz ausf hren damit die eventuell im Hydraulikkreis vorhandene Luft austreten kann Das restliche l hinzuf gen und mithilfe des lme stabes den vorschriftsm igen lstand berpr fen Abb 15b Die ffnung der Verschu schraube reinigen und hiernach den Verschlu wieder andrehen ACHTUNG DAS ALT L NICHT AN FFENTLICHEN M LLSTELLEN WEGWERFEN SONDERN NACH RTLICH GELTENDER NORM ENTSORGEN 6 3 Schleifen des Messers Nach l ngerem Betrieb oder auf jeden Fall bei Stumpfwerden ist das Messer des Holzspalters mit einer feinen Feile
47. acteur Faire tr s attention ce que le joint de Cardan soit parfaitement enclench dans la prise de force et que le d clic d accrochage se soit bien entendu Ne jamais toucher le joint de Cardan pendant que le moteur tourne 4 MISE EN MARCHE e La fendeuse de b ches conform ment la norme EN 609 1 est actionn e par une commande bimanuelle la machine fonctionnera seul en actionnant les deux leviers 1 en fig 1 page 2 en m me temps Ne jamais utiliser la machine fendre le bois si elle n est pas en parfait tat de marche ou si elle a besoin d entretien Avant l emploi v rifier que tous les dispositifs de s curit commande deux mains et interrupteur du moteur fonctionnent comme pr vu Avant de commencer travailler contr ler le niveau de l huile hydraulique dans le r servoir et si n cessaire en rajouter en utisant l huile indiqu e page 38 Le niveau de l huile doit tre compris entre les deux encoches de la jauge du bouchon du r servoir fig 15b page 5 S assurer que le tracteur soit arr t que le frein main soit tir et si n cessaire que des cales soient plac es sous les roues e la machine fendre le bois aux trois points 11 en fig 1 page 2 pr vus cet effet Relier le joint de Cardan au multiplicateur 12 en fig 1 la prise de force du tracteur Faire tr s attention ce que le joint de Cardan soit bien dimensionn qu il soit quip d une coiffe de prote
48. age 5 and fill the tank with suitable oil the oils to be used are indicated on page 20 about 50 litres Activate the log splitter and let the log pusher make some strokes in order to let any air bubble come out from the circuit Add the remaining oil and use the oil rod to check the right quantity of oil fig 15b Clean the inlet of the oil plug and replace the plug N WARNING R MIX OIL WITH GENERAL WASTE USED OIL MUST BE DISPOSED OF ACCORDING TO CURRENT REGULATIONS IN THE COUNTRY WHERE THE MACHINE IS USED 6 2 Sharpening the wedge After long periods of operation and when required sharpen the wedge of the log splitter using a fine toothed file and taking care to remove any burrs or crushed parts of the metal 7 TROUBLESHOOTING 7 1 How to free a jammed log fig 16 page 6 Should the log you wanted to split become jammed onto the wedge remove it as follows Fig 16 A Retract the log pusher completely operating both the control levers towards yourself Fig 16 B Take a previously split wooden wedge and insert it crosswise underneath the jammed log Now operate the log pusher so that the wooden wedge is pressed fully underneath the jammed log This should be enough to release the log Fig 16 C If the log is still jammed remove the wooden wedge and put a whole log underneath Now operate the log pusher until the jammed log is freed Fig 16 D If the log is not split when the log pusher has completed its run retract
49. alten Dies k nnte Verletzungen Maschinensch den mit sich bringen Auf keinen Fall zwei St mme gleichzeitig schneiden Einer k nnte wegspringen und den Bediener treffen Wenn der Holzklotz vom Messer abgleitet den Stammandr cker zur ckziehen und den Holzklotz um 90 drehen Den Stamm nicht bei in Betrieb stehendem Holzspalter oder laufendem messer auf den Holzspalter laden verletzungsgefahr Nicht in die sich w hrend des Spaltens auf der Holzrinde bildenden Schlitze und Risse greifen weil sich diese pl tzlich wieder schliessen und die Finger zerdr cken oder amputieren k nnten Den Holzspalter nicht mehr als 30 Sekunden zwangsl ufig betreiben indem man den Stammandr cker am Endanschlag angedr ckt h lt oder wenn man den Schnitt eines spaltunwilligen oder im Messer verklemmten Holzklotzes erzwingen will dies w rde eine rasche berhitztung des unter Druck stehenden ls mit Folgesch den an der Pumpe mit sich bringen D22002100 v 0 UPD 280111 29 DEUTSCH e Die laufende bzw auch nur angeschlossene Maschine nie unbewacht lassen Bei momentanem Verlassen der Maschine die Stromversorgung unterbrechen und jede zuf llige Startm glichkeit ausschliessen e Den Holzspalter keinesfalls unter Einflu von Alkohol Rauschgift und Medikamenten oder bei M digkeit verwenden Nur mit klarer Geistesverfas sung kann sicher gearbeitet werden Eingeklemmtes Holz nicht bei laufendem Motor vom Spaltmesser entfernen Maschine immer erst ausschalten
50. am Schlepper durch die Maschine verdeckt werden Die Leuchten sollen gutsichtbar sein und in einer Entfernung von mindestens 2000 mm sein 1 in Abb 14 S 5 an dem Holzspalter ausserdem soll eine Querstange montiert sein die rechteckigen und dreieckigen R ckstrahler hat 2 in Abb 14 1 Zus tzlichen Lichter am Schlepper 2 Stange mit R ckstrahler die W hrend des Transports am Holzspalter montiert ist 32 D22002100 v 0 UPD 280111 DEUTSCH 6 REGELM SSIGE WARTUNG In diesem Kapitel werden s mtliche Arbeiten zur regelm igen Wartung des Holzspalters die vom Bediener auszuf hren sind beschrieben Wir em pfehlen die skrupelhafte Ausf hrung dieser Wartungsarbeiten damit die Maschine die bew hrten Eigenschaften an Leistungsf higkeit Zuverl ssigkeit und langer Nutzdauer erbringen kann Vor s mtlichen Arbeiten zur Instandhaltung ist die Maschine abzustellen im Falle eines Holzspalters mit elektrischem Antrieb ist das Netzkabel ab zuschlie en Wartungsarbeiten die in diesem Handbuch nicht ausdr cklich beschrieben sind m ssen von Fachpersonal ausgef hrt werden da Gefah rensituationen entstehen k nnen auf die der Bediener nicht vorbereitet ist Anfallende Wartungsarbeiten oder Austausch von Ersatzteilen d rfen ausschlie lich von Fachpersonal ausgef hrt werden Der Hersteller haftet nicht f r Folgesch den an Personen Tieren oder Gegen st nden die durch die Nichtbeachtung dieser Regel bewirkt sind 6 2
51. as die Einstellung des Holzklotzschieberlaufes erm glicht damit dieser auf kurze Holzkl tze ein gestellt werden kann und folglich nur den genau erforderlichen Lauf ausf hrt Nach der Kontrolle der maximalen L nge der zu spaltenden Holzkl tze wird die Einstellung folgenderma en ausgef hrt e Die beide ZHB bedienhebel 1 in Abb 1 S 2 bet tigen und den Holzklotzschieber etwas ber die gew nschte Position hinaus positionieren dann nur eine der zwei Bedienhebel loslassen damit der Holzklotzschieber in dem erreichten Position sich haltet e Inder Mitte des Tr gers ist ein Stab 1 in Abb 11 S 4 zur Einstellung des Laufes angebracht Die Schraube 2 in Abb 11 abschrauben und sie in der gew nschte Position einschrauben Jetzt h lt der Holzklotzschieber an dem Punkt an den Sie eingestellt haben 5 3 Bewegung des Holzspalters nach Arbeitsende Die leere Ladevorrichtung bis auf die max H he anheben 1 in Abb 12 S 4 und sie durch die Sperrplatte 2 in Abb 7a S 3 und den Stift 1 blockieren Das Antriebssystem und den Schlepper abschalten Kardanwelle losl sen und sie an den passenden Lasthaken Abb 5b S 3 hinter dem Holzspalter anh ngen Die Holzsammelfl che anheben bis sie sich in vertikaler Position befindet 2 in Abb 12 Den Sperrzapfen der Fl che in seinen Sitz einf gen und blockieren Abb 6b S 3 Vor Anheben und Transportieren des Holzspalters ist der Zylinder zu schlie en ACHTUNG GEEIGNETE S
52. ausf hren 00 Ki In der N he der Maschine und im Arbeitsbereich nicht rauchen ZHB Steuerung Wenn die Hebel gleichzeitig bet tigt werden wird der Holzklotz gegen das Messer geschoben und gespalten W hrend der Zylinder bewegungsphase ist es verboten weitere St mme auf die F hrungen zu laden und das Messer zu bewegen Es d rfen sich keine Personen im Arbeitsbereich der Maschine aufhalten Umstehende Personen oder Tiere m ssen sich mindestens 5 m entfernt von der Maschine befinden Das Alt l mu nach den rtlich geltenden Gesetzen entsorgt werden und darf nie in die Umwelt abflie en UH N 8 D22002100 v 0 UPD 280111 DEUTSCH 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN In Abb 2 Seite 2 werden die max Holzklotzma e Der Spalklotzdurchmesser ist beispielhaft angege sein wenn er stark verastet ist 2 2 Empfohlene lsorten F r den Hydrozylinder werden die folgenden lsorten SHELL TELLUS T22 Max Schubkraft t ARAL VITAM GF22 box TE BP ENERGOL HCP22 1170 TEXACO RANDO HDZ 22 32 MOBIL DTE11 oder gleichwertige _ DURFEN NICHT VERWENDET WERDEN Der Bediener ist w hrend des Betriebs unserer Maschine einem Ger uschpegel von 85 dB A ausgesetzt Er mu daher Geh rschutz tragen Maschinen Direktanschlu Traktor wird das Ger usch belanglos in Bezug auf das Traktorsger usch 3 SICHERHEIT Lesen Sie
53. avanti si alza la lama azionando la leva verso l ope ratore la lama ridiscende fino a diventare a due sole vie Comando a due mani azionando entrambe le leve il tronco viene spinto contro alla lama e spaccato Durante la fase di movimento del cilindro vietato caricare altri tronchi sulle guide e muovere la lama D22002100 v 0 UPD 280111 ITALIANO 2 CARATTERISTICHE TECNICHE STS T22 GC 2 1 Dimensioni del legno da rompere Lunghezza mm 1791 In figura 2 a pag 2 sono indicate le misure massime dei tronchi da rompere Larghezza mm 3995 Il diametro del legno indicativo un tronco di piccole dimensioni pu risultare difficoltoso da rompere Altezza mm 1167 se contiene nodosit oppure se formato da fibra particolarmente attorcigliata 2 2 Olii consigliati Massima IRRE Vi consigliamo di usare i seguenti tipi di olio per il AR cilindro idraulico Massima forza ci spinta tons SHELL TELLUS T22 ARAL GF22 Lunghezza max di taglio mm 1170 BP ENERGOL HCP22 TEXACO RANDO HDZ 22 32 DIFFERENTI Rumore lt 85 dB A misurati all altezza dell orecchio dell operatore in posizione di lavoro a macchina operante Il rumore della macchina comunque insignificante rispetto a quello generato dal trattore Sono obbligatorie adeguate protezioni per le orecchie cuffie antirumore 3 SICUREZZA estremamente importante leggere quanto riportato in questo capitolo
54. cato nella relativa targhetta per muovere la lama verso l alto B in fig 10 pag 4 ottenendo una lama a 4 vie Azionate la leva in senso contrario per abbassare la lama A in fig 10 pag 4 NOTA Le leve di comando del caricatore e della lama 1 e 2 in fig 8 sono molto sensibili pertanto consentono una regolazione molto precisa In fase di azionamento muovetele delicatamente per evitare colpi alla struttura in particolare per quanto riguarda la lama Una volta posizionata la lama azionate CON ENTRAMBE LE MANI le leve di comando dello spingitronco 3 in fig 8 pag 4 tirandole verso voi stessi lo spingitronco 9 in fig 1 inizier a premere il tronco contro la lama che lo spaccher in pochi secondi NOTA Azionando entrambe le leve di comando 3 in fig 8 in senso contrario lo spingitronco ritorner nella posizione completamente aperta Rilasciando una sola delle due leve posizione neutra lo spingitronco si fermer nella posizione in cui si trova per permettere la regolazione della corsa dello stesso vedi par 5 2 Regolazione della corsa dello spingitronco NOTA Lo spaccalegna mod STS T22 in grado di esercitare una pressione sul tronco pari a circa 22 tonnellate pi che sufficiente a rompere legni anche molto stagionati Nel caso in cui la macchina non riuscisse a rompere tronchi troppo duri non forzate il cilindro per pi di 30 secondi in quanto l olio idraulico potrebbe surriscaldarsi in maniera eccessiva e causare danni al
55. ch pro tects the hands against chips and splinters which may be produced during work it is obligatory at all times to wear goggles which pro tects the eyes against chips and splinters which may be produced during work it is forbidden to remove or tamper with the protection devices and safety devices it is forbidden to carry out any maintenance work or to renew parts on the machine when it is running it is forbidden to smoke near the machine and in the work area it is forbidden to stand in the range of action of the machine apart from the operator no other person or animal may be present within a radius of 5 metres from the machine Dumping of used oil in the environment is forbidden The oil must be disposed of according to current legislation in the country where this operation is carried out D22002100 v 0 UPD 280111 Maximal 440 U min The log splitter must be used by one person alone Danger of cutting or crushing of the hand never touch hazardous areas while the wedge is moving Warning never remove a log trapped in the wedge with your hands Make certain that the gearbox shaft rotates in the direction ahown in figure and does not exceed 440 rpm B93180155 Ca 99 DAC r Use of the log hydraulic loader by activating the lever forward the loader lifts the log positioning it on the
56. circuito idraulico In questo caso conveniente sbloccare il tronco e tentare di romperlo in altra posizione ruotandolo di 90 oppure scartarlo ATTENZIONE DURANTE LE FASI DI LAVORO DEL CILINDRO PERTANTO IN TUTTE LE POSIZIONI IN CUI LO SPINGITRONCO NON SIA COMPLETAMENTE APERTO ASSOLUTAMENTE VIETATO USARE COMANDI DI REGOLAZIONE DELLA LAMA DEL CA RICATORE POTREBBE ESSERE PERICOLOSO E CAUSARE DANNI ALLA MACCHINA altres importante che l operatore lavori solamente nella zona di lavoro consentita 10 in fig 1 a pag 2 e che nessuno sosti in un raggio di 5 metri dalla macchina durante le operazioni di lavoro Se vi assentate spegnete lo spaccalegna disattivando il sistema di trasmissione del trattore Una volta terminato il lavoro disattivate il sistema di trasmissione staccate l albero cardanico dal trattore agganciatelo all apposito gancio per il trasporto fig 5b pag 3 Prima di spostare il trattore sollevate lo spaccalegna ad un altezza sufficiente affinch non batta a terra ATTENZIONE Non mettete in movimento il trattore con la fonte di alimentazione dello spaccalegna azionata o con lo spaccalegna ancora a terra D22002100 v 0 UPD 280111 13 ITALIANO 5 2 Regolazione della corsa dello spingitronco Per risparmiare tempo stato studiato un sistema che permette la regolazione della corsa dello spingitronco cosi da regolarlo su tronchi corti facendogli compiere la corsa strettamente necessaria U
57. ct your dealer Hydraulicpressure too low Contact your dealer Rod advances jerkily or with strong vibra Air in the circuit Check oil level Top up if necessary tions Foamy oil comes out from the filler Check that the pump does not suck up any air cap Check that the connections are not restricted or the pipes damaged in the system from the tank to the pump If problem remain contact your dealer Oil leak from the unions pump or cylinder Unions not properly tight Tighten unions Seals worn Contact your dealer SCRAPPING AND DISPOSAL OF THE MACHINE The machine must be scrapped in compliance with all safety regulations for the prevention of personal injury and damage to the environment and animals All parts of the machine must be scrapped and disposed of in accordance with applicable legislation in the place of scrapping Dispose of hydraulic fluid and electric parts correctly Do not dispose of these in the environment as they are hazardous pollutants and treat them in accordance with applicable legislation Machines fitted with electrical parts must not be disposed of as general waste and must be separated for disposal as separately collected fractions deposited at authorised collection points The manufacturer is committed to waste recycling WEEE and is a member of specialised waste disposal consortiums Incorrect waste disposal is punishable by law SPARE PARTS Replacement of spare parts and therefore extraordinary main
58. ction et que le d clic s entende bien lors de son enclenchement ATTENTION Utilisez seulement arbres cardan marqu s CE Suivez soigneusement les indications d utilisation du constructeur e V rifier que les leviers d actionnement soient en position neutre e Apr s l attelage de la machine fendre le bois mettre le tracteur en marche et v rifier que le sens de rotation du joint de Cardan corresponde bien a celui indiqu sur l tiquette se trouvant sur le multiplicateur voir par 1 1 ICONOGRAPHIE page 37 Positionner l acc l rateur du tracteur de mani re ce que le moteur fournisse une puissance suffisante au bon fonctionnement de la machine fendre le bois et de toute fa on v rifier que la prise de force ne d passe pas 440 trs min comme indiqu sur l tiquette voir par 1 1 ICONO GRAPHIE page 37 e Ouvrir le v rin de la fa on suivante Enlever de fixation sous le v rin 1 en fig 3a page 2 Extraire le v rin manuellement et r ins rer l axe dans son trou appropri bloquer avec la goupille R pour viter la perdre Bloquer le v rin en ins rant les deux axes 2 et 3 en fig 3b dans les appropri s trous 2 doit tre positionn comme indiqu en fig 3b pour viter que il s enleve de son trou pendant le travail 3 doit tre bloqu de l autre c t avec la goupille R 4 en fig 3c ATTENTION IL EST TRES IMPORTANT QUE L
59. dan La fig 1 page 2 illustre les diff rents composants de la machine 1 Levier d actionnement hydraulique ZHB 2 Levier d actionnement de la lame et de le chargeur hydraulique 3 V rin 4 Tige guide de r glage longueur de coupe 5 Chargeur du bois 6 Plateau pour la r ception du bois 7 Lame 8 Guide appui tronc 9 10 ZONE DE TRAVAIL PERMISE ET OBLIGATOIRE 11 Attelage 3 points tracteur 12 Groupe branchement sur le cardan 13 R servoir d huile 14 Appui pour le joint de cardan 36 D22002100 v 0 UPD 280111 FRANCAIS 1 1 Iconographie Des signalisations graphiques normalis es sont appliqu es sur la machine dans le but de garantir le maximum de s curit de toutes les parties de la machine fendre le bois En raison de l importance de ces signalisations nous vous prions de lire attentivement ce qui suit est obligatoire de lire enti rement ce manuel de mode d emploi et d entretien avant la premi re mise en route de la machine La fendeuse de bois ne doit amp tre utilisee que par une seule personne Il est obligatoire de porter un casque anti bruit afin Danger de coupure ou d crasement de la main ne d viter les dommages acoustiques provoqu s par jamais toucher les zones risque lorsque la lame est une longue exposition de l op rateur aux phases de en mouvement travail et ce car certaines d elles ont un niveau de bruit tr s lev Danger ne
60. der for more than 30 seconds as the hydraulic oil could overheat and damage the hydraulic circuit In this case remove the log and try to split it in another position turning it 90 otherwise reject it WARNING WHEN THE CYLINDER IS MOOVING THEREFORE IN EVERY POSITION IN WHICH THE LOG PUSHER IS NOT COMPLETELY OPENED IT IS ABSOLUTELY FORBIDDEN TO USE THE WEDGE AND LOADER REGULATION CONTROLS It is also very important that the operator works in the permitted area 10 in fig 1 page 2 only and that nobody stands within a radius of 5 meters from the machine when it s working If you leave the log splitter unattended switch off the transmission system of the tractor e After completing the job switch off the transmission system disconnect the cardan shaft from the tractor and put it on the hook for transport fig 5b page 3 Before moving the tractor close the cylinder and lift the log splitter A WARNING Never move the tractor with the power source of the log splitter activated or with the log splitter still on the ground 22 D22002100 v 0 UPD 280111 ENGLISH 5 2 Adjustment of the log pusher stroke To save time a system has been designed that makes it possible to adjust log pusher stroke so that this can be set for short logs In this way the log pusher travels for the distance required only After checking the length of the longest logs to be split regulate log pusher stroke as follows e Start the log splitter and
61. di conformit Conformity declaration Konformit tserkl rung D claration de conformit Verklaring van overeenstemming F rs kran om verenst mmelse Overensstemmelseserkl ring Erkl ring Vaatimustenmukaisuusilmoitus Declaraci n de conformidad Declarac o de conformidade S r l via F de Pisis 5 Reggio Emilia Italy dichiara che la macchina spaccalegna declares that the log splitter machine best tigt hiermit dass die von Ihr hergestellte Holzspaltermaschine d clare que la machine fendre le bois verklaart dat de kloofmachine intygar h rmed att vedklyven maskin erkl rer herved at vedhogger maskinen bekr fter denne br ndeklgver maskine t ten vakuutamme ett halkaisulaite laitemme declara que la m quina astilladora declara que a m quina de quebrar madeira STS T22 Matricola N Matriculation Number Matrikelnummer Numero Matricule Serienummer Matrikelnummer Serienummer Serienummer Luettelonumero N mero de serie N mero de serie conforme ai Requisiti Essenziali di Sicurezza di Tutela della Salute secondo la Direttiva 2006 42 CE e alla Norma Armonizzata EN 609 1 03 99 complies with essential Security and Health Protection Requirements according to the 2006 42 EC Directive and the harmonised Regulation EN 609 1 03 99 und der harmonisierten Norm EN 609 1 03 99 den grunds tzlichen Erfordernissen f r Sicherheit und Gesundheitsschutz entspricht gem der
62. ely important for safety purposes It describes possible hazards tied to use of the machine and instructions for correct use of this to avoid injury or damage WARNING The log splitter STS T22 has been designed and manufactured to split logs of the sizes recommended on page 2 fig 2 only Use of the machine for any other purpose shall be considered improper and the manufacturer shall not be liable for any injuries or damage to be ascribed to improper use of the machine The operator must work in the position shown in fig 1 on page 2 pos 10 only and operate the machine drive control with both hands without using other improvised systems and without tampering with the controls When the machine is working persons and animals must be kept at a distance of at least 5 meters from the machine NEVER ATTEMPT TO TAMPER WITH THE PROTECTIONS OF THE LOG SPLITTER OR TO OPERATE THE MACHINE WITHOUT THESE FAI LURE TO CONPLY WITH THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS CHAPTER MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DAMAGE TO PERSONS THINGS AND TO THE MACHINE Do not use the log splitter to break stone materials stones concrete etc Or to crush pieces or metal containers 3 1 General safety regulations e The machine must always be used by one operator only e Do not use the machine outdoor when it is raining or snowing Nobody must be allowed to use the log splitter unless they have read the instruction manual and have been instructed in the regulations to follow
63. es Zylinders 2 und 3 in Abb 3b in den passenden L cher einsetzen um den Zylinder zu blockieren Das Ende des unteren Stift 2 wie in Abb 3b gezeigt positionieren um zu vermeiden er kommt aus seinem Loch w hrend der Arbeit Den Stift 3 blockieren durch das Einsetzen des R f rmiges Splint 4 in Abb 3c auf der anderen Seite ACHTUNG ES IST SEHR WICHTIG DASS DER ZYLINDER VOLLST NDIG HERAUSGEZOGEN UND BEFESTIGT WIRD DIE MASCHINE DARF NIE VERWENDET WERDEN WENN DIE SICHERUNGSSTIFTE NICHT WIE IN DIESEM ABSCHNITT GE ZEIGT GESPERRT WERDEN DIES KANN ZU NICHT VORHERSAGBARE GEFAHRENSITUATIONEN BRINGEN ACHTUNG ZUR VERMEIDUNG VON VERLETZUNGEN UND SACHSCH DEN D RFEN DIE DREHENDE KARDANWELLE SOWIE ANDERE IN BEWEGUNG STEHENDE MASCHINENTEILE NIE BERUHRT WERDEN Vor Arbeitsbeginn die Anlage starten und das l einige Minuten lang warmlaufen lassen ACHTUNG DIESE WENIGEN ABER USSERST WICHTIGEN REGELN M SSEN UNBEDINGT BEFOLGT WERDEN UM PERSONEN ODER SACHSCHADEN ZU VERMEIDEN ACHTUNG DER HOLZSPALTER DARF NIE MIT AUSGEZOGENEM ZYLINDER TRANSPORTIERT WERDEN DER HERSTELLER HAF TET NICHT F R PERSONEN TIEREN ODER SACHENSCHADEN DIE DURCH NICHTBEACHTUNG DIESER VORSCHRIFT BEWIRKT SIND Wenn der Holzspalter nicht benutzt wird oder w hrend der Arbeit mu die Ablegevorsichtung der Kardanwelle A in Abb 4 und 5 S 3 wie in Abb 4 gestellt werden Um die Kardanwelle w hrend der Abmontierung zu halten Stellen Sie sie
64. et le plateau pour la r ception du bois soulev s et bloqu s et le v rin rentr et bloqu fig 12 page 4 5 4 clairage pendant le transport routier Quand la machine est transport sur les routes publiques il est n cessaire la doter d quipement d clairage additionnel parce que les feux du trac teur sont couvertes de la machine m me Les feux doivent tre bien visibles et distantes entre eux au moins 2000 mm 1 en fig 14 page 5 En outre dans la partie post rieure de la machine doit tre install e une tige transversale qui doit avoir le catadioptre rectangulaire et triangulaire 2 en fig 14 1 Feux additionnelles sur le tracteur 2 avec le catadioptre qui doit tre install e pendant le transport routier D22002100 v 0 UPD 280111 41 FRANCAIS 6 ENTRETIEN ORDINAIRE Dans ce chapitre sont d crites les op rations d entretien ordinaire c est dire celles qui sont effectu es sur la machine fendre le bois par l op rateur dans le but de la maintenir toujours en bon tat de fonctionnement et donc fiable pour un emploi continu et durable Chaque op ration d entretien ordinaire doit tre accomplie lorsque la machine est arr t e et dans le cas de la machine fendre le bois alimentation lectrique avec le c ble d alimentation d connect Toute autre op ration d entretien non sp cifiquement d crite dans ce manuel doit tre effectu e par du personnel autoris car des situations de da
65. hen Arbeitszyklen ein entsprechender Ohrschutz zu tragen Achtung auf Schnittwunden oder Zerquetschungen die H nde w hrend der Messerbewegung von den Gefahrbereichen weghalten Die F e sind vor fallenden Holzkl tzen durch feste Schuhe abzusch tzen Warnung einen am Messer verklemmten Holzklotz nie mit den H nden zu entfernen versuchen Die Drehrichtung der bersetzerwelle mu Maximal mit der Pfeilrichtung bereinstimmen und 440 U min DARF NIEMALS 440 UpM BERSCH REITEN Die H nde sind durch geeignete Handschuhe vor weg springenden Holzsplittern zu sch tzen Schutzhelm gegen Verletzungen durch wegspringende Holzspliner trageri Betatigung der hydraulischen Hubvorrichtung fur Hol zkl tze Beim Dr cken des Hebels nach oben steigt die Hubvorrichtung auf Wenn die Hubvorrichtung beladen ist wird der Holzklotz auf die F hrungen transportiert Wenn der Hebel nach unten gedr ckt wird wird die Hubvorrichtung runtergefahren zsplittern zu sch tzen Die Augen sind durch geeignete Schutzbrillen vor Hol B93180155 Schutz und Sicherheitseinrichtungen d rfen nie verstellt werden 1 Bet tigung der Messerh he Wenn der Hebel nach oben gedr ckt wird steigt das Messer auf wenn der Hebel nach unten gedr ckt wird sinkt das Messer ab bis es nur zwei Bahnen aufweist Wartungs oder Reparaturarbeiten nie bei in Betrieb stehender Maschine
66. it and place another log in front of the jammed log Now operate the log pusher the second log will push against the jammed one and split it WARNING e NEVER ASK FOR THE ASSISTANCE OF ANOTHER PERSON WHEN FREEING A JAMMED LOG e IF YOU HAVE TO REMOVE THE LOG MANUALLY MAKE SURE THE LOG SPLITTER AND THE TRACTOR HAVE BEEN SWITCHED OFF e ALL THE SAFETY RULES DESCRIBED IN CHAPTER 3 SAFETY ON PAGE 20 APPLY WHEN CARRYING OUT THE OPE RATIONS DESCRIBED ABOVE THE MANUFACTURER SHALL NOT BE HELD RESPONSIBLE IN ANY WAY FOR INJURY TO PERSONS AND ANIMALS OR DAMAGE TO OBJECTS CAUSED BY IMPROPER USE OF THE MACHINE OR FAILURE TO COMPLY WITH THE REGULATIONS DESCRIBED 24 D22002100 v 0 UPD 280111 ENGLISH 7 2 Troubleshooting Problems that may arise when using the log splitter and recommended remedies are given in the table below In the case of operations carried out by unauthorised personnel the guarantee will be immediately null and void and the manufacturer will be relieved of any responsibility for injury to persons and animals and damage Probable cause Corrective action Log fails to split Log exceeds permitted dimensions Try to cut a small part or use other means to reduce the size of the log Incorrect positioning of the log Change the position of the log in relation to the wedge Wedge do not cut Sharped the wedge check for burrs or nicks file if necessary Oil leack Locate the leack using a piece of card or wood Conta
67. it d ex cuter toute intervention d entretien ou de r paration lorsque la machine est en marche Commande deux mains En ac tionnant les deux leviers en m me temps le tronc est pouss contre la lame et fendue Pendant la phase de mouvement du v rin il est interdit charger autres troncs sur les guides et d placer la lame ll est interdit de fumer c t de la machine et de toute fa on sur le lieu de travail Il est interdit de stationner dans le rayon d action de la machine A part l op rateur aucune personne ou animal ne peut stationner dans un p rim tre de 5 m de la machine Il est interdit de vidanger us e dans la nature L huile doit tre limin e conform ment aux lois en vigueur dans le pays o cette op ration est effectu e 2008600 D22002100 0 280111 37 FRANCAIS 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES STS T22 GC 2 1 Dimensions du bois debiter La figure 2 page 2 reporte les dimensions maximales Hauteur mm 1791 du bois debiter Le diametre est indicatif une grume de petites di Largeur max mm 3995 mensions peut tre difficile a d biter si elle contient des n uds ou si sa fibre est particuli rement nou e Profondeur mm 1167 Poids Kg 760 2 2 Huiles conseill es Pour le cylinde hydraulique nous vous conseillons d employer les types d huile suivants SHELL TELLUS T22 ARAL VITAM GF22 BP ENERGOL HCP22 TEXACO
68. ivolgetevi esclusivamente al vostro rivenditore di fiducia ricordandovi di citare il modello della macchina la data di acquisto ed il numero di matricola 16 D22002100 v 0 UPD 280111 ITALIANO GARANZIA La ditta BELL S r l denominata qui di seguito come BELL garantisce al compratore di ogni nuovo prodotto originale BELL acquistato da un rivendi tore autorizzato BELL che tale prodotto esente da difetti di materiale Manodopera per un periodo di 360 giorni 12 mesi dalla data dell acquisto originale o dalla data del primo noleggio Le parti di ricambio installate sul prodotto coperto da questa garanzia sono garantite per 90 giorni 3 mesi dalla data di sostituzione o riparazione Tali parti devono essere fornite gratuitamente all utilizzatore dal rivenditore o distributore BELL durante le ore lavorative regolari BELL si riserva il diritto di ispezionare ogni prodotto o parte sostituita come difettosa Le parti sostituite devono quindi essere conservate e tenute a disposizione per 12 mesi espressamente inteso che la BELL non ha obblighi di fornire manodopera o di accettare spese di trasporto BELL non si assumer alcuna responsabilit per danni difetti o costi derivanti da riparazioni e o modifiche di un prodotto BELL effettuati da qualsiasi persona che non sia un tecnico autorizzato BELL Questa garanzia non sar applicata ai componenti commerciali coperti da loro propria garanzia quali motori a scoppio diesel ecc
69. le joint de cardan m me Soulever le plateau pour la r ception du bois jusqu qu il se trouve en position vertical 2 en fig 12 et le bloquer en inserant pour la fixation fig 6b page 3 e Avant de soulever et transporter la machine fendre le bois le v rin doit tre rentr et bloqu ATTENTION PORTER DES GANTS DE PROTECTION APPROPRI S QUE LE V RIN PEUT TRE TR S CHAUD Fermer et bloquer le v rin de la fa on suivante Enlever la goupille R 4 en fig 3c page 2 de fixation de l axe sup rieure 3 en fig 3b Enlever les deux axes pour la fixation du v rin 2 et 3 en fig 3b les ranger dans les appropri s supports 5 et les bloquer avec la goupille R Enlever l axe pour la fixation sous le v rin 1 en fig 3a et pousser manuellement le v rin jusqu la fermeture compl te Bloquer le v rin en ins rant l axe pour la fixation 1 dans son trou appropri fig 3a et bloquer avec la goupille R ATTENTION DEFENSE DE TRANSPORTER LA FENDEUSE AVEC LE VERIN OUVERT LE FABRICANT NE REPOND NI DES BLESSURES CORPORELLES NI DES DEGATS MATERIELS PROVOQUES PAR LE TRANSPORT DE LA FENDEUSE AVEC LE VERIN LEVE ATTENTION Ne pas mettre le traceur en mouvement lorsque la source d alimentation de la machine fendre le bois est actionn e ou bien lorsque cette derni re est encore terre La machine fendre le bois doit etre transport seulement avec le chargeur du bois
70. les complets pour permettre l air de sortir du circuit hydraulique Ajouter l huile restante et v rifier sur la jauge de l huile qu il y ait la bonne quantit d huile fig 15b Nettoyer l entr e du bouchon de l huile et remettre le bouchon N ATTENTION NE PAS JETER L HUILE USEE AVEC LES DECHETS EN TOUT GENRE L HUILE USEE ETRE ELIMINEE CONFORMEMENT LA LOI EN VIGUEUR DANS LE PAYS D UTILISATION DE LA MACHINE 6 3 Affilage de la lame Apres de nombreuses heures de travail et de toute fa on en cas de besoin affiler la lame de la machine fendre le bois en utilisant une lime dents fines et en faisant attention liminer aussi les barbures ou les ventuels crasements du m tal 7 INCONVENIENTS ET SOLUTIONS 7 1 D gagement du bois encastr fig 16 page 6 Si le tronc s encastre au risque de briser la lame d gagez le suivant les indications ci apr s Fig 16 Retirez enti rement le pousse grume leviers de commande ZHB en direction de l op rateur Fig 16B Prenez un coin de bois fendu auparavant et encastrez le de travers sous le tronc bloqu puis actionnez le pousse grume de mani re pousser le coin tout fait sous le tronc encastr Cette op ration devrait suffire d bloquer le tronc Fig 16C Si le tronc est encore bloqu enlevez le coin et mettez un tronc entier sous le tronc bloqu puis actionnez le pousse grume jusqu ce que le tronc encastr se d gage Fig 16D
71. lity for any damage defect or costs deriving from repairs and or modifications of aBELL product effected by any person other than an authorized BELL representative This guarantee does not apply to commercial components covered by their own guarantee such as internal combustion engines diesel engines etc This guarantee covers only defects arising during proper use of the machine BELL shall accept no responsibility whatsoever if BELL components break while under guarantee for reasons such as 1 Misuse negligence improper handling abuse or accident 2 Failure to carry out reasonable or necessary maintenance as prescribed in this manual renewal of worn components such as slides hydraulic oil engine oil gearbox oil blade not sharpened etc 3 The use of parts or accessories not manufactured supplied or approved by BELL BELL does not provide further explicit or implied guarantees other than those set forth herein No representative or dealer is authorized to assume other responsibilities with regard to BELL products The duration of the implicit guarantees recognized by the law including the commercial guarantees and conventions for particular purposes are limited in duration to the validity and duration of the explicit guarantee granted below BELL shall upon no account act as guarantor for loss of profit whether direct or indirect specific or deriving from any damage If you require spare parts or repair work it will be useful
72. m Shield gezeigt vorw rts bet tigen um das Messer hoch zu bringen in Abb 10 8 4 und automatisch ein 4 Wege Messer werden Wenn der Hebel in Gegenrichtung bet tigt wird sinkt das Messer ab A in Abb 10 S 4 ANMERKUNG Die Steuerhebel der Ladevorrichtung und des Messers 1 und 2 in Abb 8 sind sehr empfindlich und erm glichen daher eine sehr pr zise Einstellung Die Steuerhebel sind also sehr sanft zu bewegen um abrupte St sse insbesondere des Messers zu vermeiden Nachdem das Messer in die gew nschte Stellung gebracht wurde sind die Steuerhebel des Zylinders 3 in Abb 8 S 4 MIT BEIDEN H NDEN zu bet tigen und in Bedienerrichtung zu ziehen der Holzklotzschieber 9 in Abb 1 dr ckt nun den Holzklotz gegen das Messer das ihn in wenigen Sekunden spaltet ANMERKUNG Werden die beide ZHB bedienhebel 3 in Abb 8 in Gegenrichtung bet tigt f hrt der Holzklotzschieber in die offene Position zur ck Wenn einer der beiden Hebel losgelassen wird neutral Position wird der Holzklotzschieber in der Position angehalten in der er sich gegenw rtig befindet damit der Lauf des Holzklotzschiebers eingestellt werden kann siehe Paragraph 5 2 Einstellung des Holzklotzschieberlaufes ANMERKUNG Der Holzspalter STS T22 ist in der Lage einen Druck von ca 22 Tonnen auf den Holzklotz auszu ben Dieser Druck reicht gut aus um auch lange abgelagertes Holz zu spalten Falls die Maschine es nicht schafft zu harte Holzkl tze zu spalten darf
73. maintenance i e operations carried out by the operator on the STS T22 log splitter to keep this in perfect working order and therefore reliable for continuous long term use All routine maintenance operations must be carried out with the machine off and in the case of log splitters with electric motor with the power cable disconnected Any other maintenance operation not specifically envisaged in this manual must be carried out by authorised personnel only in that hazar dous situations may arise for which the operator is not prepared In the case in which extraordinary maintenance or part replacement operations are not carried out by authorised personnel the guarantee shall be immediately null and void and the manufacturer shall be relieved of any responsibility for injury to persons or animals or damage 6 1 How to change the hydraulic oil The spent oil must be replaced with new oil of the type indicated on page 20 Recommended oils every 400 hours of operation To change the oil proceed as follows Make sure that the log pusher is fully retracted Place a collection tray able to hold around 50 litres of oil under the oil drainage dowel fig 15a page 5 on the rear of the machine Unscrew the dowel with a suitable allen wrench and let all the oil in the tank drain into the collection tray When the tank is completely empty clean the drain outlet and cap with petrol then screw the cap back into place Remove the oil cap fig 15b p
74. n you could get trapped and injured Keep your hands well away from any splits and cracks which open in the log these may close suddenly and crush or amputate your fingers 20 D22002100 v 0 UPD 280111 ENGLISH Do not force the log splitter for more than 30 seconds by keeping the cylinder under pressure at the end of its stroke or by persisting when a log does not split or gets stuck on the blade Oil under pressure overheats very rapidly damaging the pump e Never leave the machine unattended while it is running If you leave the machine even for a short time remove the power supply or any possible cause of accidental start up The log splitter must never be used by an operator who is under the influence of alcohol drugs medicines or who is tired A clear mind is essential for safety Never try to release a jammed log while the machine is running The machine must be switched off during this operation Never request the assistance of another person to help you remove a jammed log Do not use alcohol petrol or solvents to clean the machine This could cause the safety information applied to the machine itself to become illegible Never connect the log splitter with the tractor moving Make sure that the machine is properly fixed to the 3 points of the tractor Make sure that the cardan shaft is fully inserted in the power take off and has clicked in place Never touch the cardan shaft with the engine running 4 OPERATIN
75. n the case of transfer of ownership 1 DESCRIPTION OF THE MACHINE The STS T22 horizontal crosswise logsplitter is equipped with attach to cardanshaft The various parts of the machines are shown in fig 1 page 2 1 ZHB control levers 2 Hydraulik loader and wedge control levers 3 Cylinder 4 Stroke adjustment rod 5 Hydraulic loader 6 Log collection plate 7 Wedge 8 Log retention brackets 9 Log pusher 10 PERMITTED AND MANDATORY WORK AREA 11 3 points attachment 12 Pump s group for cardan shaft 13 Oil tank 14 Cardan shaft support 18 D22002100 v 0 UPD 280111 ENGLISH 1 1 Symbols used Standard graphic symbols are used on all machines in order to ensure complete safety of all parts of the log splitter As these symbols are very important read the information below attentively oo 62 it is obligatory to read the machine s use and maintenan ce manual in full before using the machine in normal conditions of use our machines may expose the operator daily to noise levels lower than or equal to 85 dB a it is therefore obligatory to wear ear defenders it is obligatory to wear safety footwear at all times to provide protection against the risk of logs accidentally falling on feet it is obligatory at all times to wear gloves which protect the hands against chips and splinters which may be produced during work it is obligatory at all times to wear a helmet whi
76. na volta verificata la lunghezza massima dei tronchi da tagliare procedete alla regolazione come segue e Azionare lo spaccalegna e portare lo spingitronco nella posizione desiderata quindi rilasciare una sola delle due leve di azionamento modo che lo spingitronco si fermi nella posizione raggiunta e A destra dei comandi di azionamento nel mezzo della trave situata l asta di regolazione della corsa 1 in fig 11 pag 4 con un riscontro fissato tramite una vite 2 in fig 11 Allentate la vite spostate il riscontro nella posizione scelta e fissatelo stringendo nuovamente la vite Rilasciando anche l altra leva di comando lo spingitronco si fermer nella posizione desiderata 5 3 Movimentazione dello spaccalegna a lavoro terminato Sollevate il caricatore vuoto fino all altezza massima 1 in fig 12 pag 4 quindi bloccatelo con il fermo 2 in fig 7a pag 3 e la spina 1 Disattivate il sistema di trasmissione e spegnete il trattore Sganciate l albero cardanico ed appoggiatelo sull apposito supporto fig 5b pag 3 nella parte posteriore dello spaccalegna Sollevate il piano di raccolta legno fino a portarlo in posizione verticale 2 in fig 12 e bloccatelo con l apposito perno di fissaggio fig 6b pag 3 Prima di sollevare e trasportare lo spaccalegna necessario chiudere il cilindro ATTENZIONE INDOSSATE ADEGUATI GUANTI DI PROTEZIONE IN QUANTO IL CILINDRO POTREBBE ESSERE MOLTO CALDO Chiudete il cilindro dello spaccalegna
77. nger auxquelles l op rateur n est pas pr par peuvent se pr senter Toute op ration d entretien extraordinaire ou de remplacement de pi ces de rechange effectu e par du personnel non autoris fait imm diatement d choir la validit de la garantie et soul ve le constructeur de toute responsabilit pour l sions aux personnes ou aux animaux et dommages mat riels 6 2 Remplacement de l huile hydraulique Il est n cessaire de remplacer l huile us e par de l huile neuve du type indiqu page 38 toutes les 400 heures de travail Pour remplacer l huile pro c der de la fa on suivante Assurez vous que le pousse grume est compl tement rentr Mettre une cuvette de collectage pouvant contenir 50 litres d huile env sous le bouchon de vidange fig 15a page 5 situ l arri re de la machine D visser le bouchon de vidange au moyen d une cl et laisser s couler dans la cuvette toute l huile contenue dans le r servoir Lorsque le r servoir est enti rement vide nettoyer l entr e la rondelle de cuivre et le bouchon de vidange avec de l essence puis revisser fond le bouchon de vidange en n oubliant pas de remettre la rondelle d tanch it Enlever le bouchon de l huile fig 15b page 5 et remplir le r servoir avec de l huile ad quate Huiles conseill es page 38 environ 50 litres e Faites rentrer enti rement le pousseur bois puis ajoutez restante et faites faire la machine quelques cyc
78. ni catarifrangenti rettangolari e triangolari 2 in fig 14 1 Luci supplementari sul trattore 2 Barra con catarifrangenti da applicare allo spaccalegna durante la fase di trasporto 14 D22002100 v 0 UPD 280111 ITALIANO 6 MANUTENZIONE ORDINARIA In questo capitolo vengono descritte le operazioni di manutenzione ordinaria pertanto quelle effetuate dall operatore sullo spaccalegna STS T22 al fine di mantenerlo sempre in perfetta efficienza e quindi affidabile per un uso continuativo e duraturo Ogni operazione di manutenzione ordinaria deve essere compiuta a macchina spenta e nel caso di spaccalegna ad alimentazione elettrica con il cavo di alimentazione disconnesso Ogni altra operazione di manutenzione non specificatamente contemplata in questo manuale deve essere effetuata da personale autorizzato in quanto si possono creare situazioni di pericolo sulle quali l operatore non preparato Ogni operazione di manutenzione straordinaria o sostituzione di parti di ricambio non effetuate da personale autorizzato fanno immediata mente decadere la garanzia e sollevano il costruttore da qualsiasi responsabilit per danni a persone animali o cose 6 2 Sostituzione dell olio idraulico Ogni 400 ore di lavoro necessario sostituire l olio esausto con altro olio nuovo del tipo riportato a pag 11 Per sostituire l olio procedete come segue Assicuratevi che lo spingitronco della macchina sia completamente rientrato e Mettete sot
79. ompere nella lama procedete al disincastro come spiegato di seguito Fig 16A Ritirate completamente lo spingitronco azionando entrambe le leve del comando ZHB verso di voi Fig 16B Prendete un cuneo di legno precedentemente spaccato ed incastratelo di traverso sotto al tronco bloccato quindi azionate lo spingitronco in modo da spingere il cuneo completamente sotto al tronco incastrato Questa operazione dovrebbe essere sufficiente per sbloccare il tronco Fig 16C Nel caso il tronco fosse ancora incastrato togliete il cuneo e metteteci sotto un tronco intero poi azionate lo spingitronco fino al completo disincastro del tronco bloccato Fig 16D Se vi capitasse che il tronco non si spacca quando lo spingitronco arrivato a fine corsa ritraetelo e ponete davanti al tronco incastrato un altro tronco poi azionate lo spaccalegna il secondo tronco spinger quello incastrato rompendolo ATTENZIONE DURANTE LE OPERAZIONI DI DISINCASTRO DEL LEGNO NON FATEVI MAI AIUTARE TERZI e NEL CASO IN CUI IL TRONCO DOVESSE ESSERE RIMOSSO MANUALMENTE ASSICURATEVI CHE LO SPACCALEGNA ED IL TRATTORE SIANO SPENTI e PER TUTTE LE OPERAZIONI DESCRITTE IN PRECEDENZA VALGONO TUTTE LE REGOLE DI SICUREZZA DESCRITTE NEL CAP 3 SICUREZZA A PAG 11 IL COSTRUTTORE NON RISPONDE IN ALCUN MODO PER DANNI ALLE PERSONE AGLI ANIMALI E AGLI OGGETTI CAUSATI DA UN USO IMPROPRIO DELLA MACCHINA O DALL INOSSERVANZA DELLE NORME DESCRITTE D22002100 v 0 UPD 28011
80. ore DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO DELLA MACCHINA La demolizione della macchina deve essere eseguita rispettando tutte le norme di sicurezza atte ad evitare danni alle persone all ambiente e agli animali Tutte le parti della macchina devono essere rottamate e smaltite secondo le leggi vigenti nel luogo in cui viene effettuata la demolizione Particolare attenzione da porre nello smaltimento dell olio idraulico e delle apparecchiature elettriche Entrambe non devono essere dispersi nell am biente in quanto altamente inquinanti ma devono essere smaltiti secondo le prescrizioni di legge Le macchine dotate di apparecchiature elettriche non devono essere smaltite come rifiuti misti ma attraverso una raccolta differenziata separata presso i punti autorizzati Il produttore impegnato nel riciclaggio dei rifiuti RAEE attraverso l adesione agli appositi consorzi di smaltimento Uno smaltimento non conforme alle prescrizioni di cui sopra sanzionabile a norma di legge PARTI DI RICAMBIO La sostituzione di parti di ricambio quindi la manutenzione straordinaria della macchina riservata esclusivamente al personale specializzato autorizzato dal rivenditore Ogni intervento di manutenzione ordinaria o straordinaria non esplicitamente citato su questo libretto fa decadere immediatamente la garanzia e solleva il costruttore da ogni responsabilit per incidenti che possono verificarsi a persone animali od oggetti Per ordinare parti di ricambio r
81. os 10 et que la commande d actionnement de la machine soit actionn e avec les deux mains sans recourir des ruses diverses et sans modifier la commande m me En phase de travail la pr sence de personnes et d animaux dans un p rim tre inf rieur 5 m autour de la machine est interdite NE PAS TENTER DE MODIFIER LES PROTECTIONS DE LA MACHINE A FENDRE LE BOIS NI DE TRAVAILLER SANS LE NON RESPECT DE CE QUI EST INDIQUE DANS CE CHAPITRE PEUT PROVOQUER DE GRAVES LESIONS CORPORELLES OU DES DOMMAGES MATERIELS MEME A LA MACHINE Ne pas utiliser la fendeuse de bois briser les mat riaux en pierre pierre b ton etc ou d craser des morceaux ou des conteneurs m talliques 3 1 R gles g n rales de s curit e Seulement une personne peut travailler sur la machine et charger les troncs N utiliser pas la machine l ext rieur lorsqu il pleut ou qu il neige e Ne laisser personne utiliser la machine fendre le bois s il n a pas lu le manuel des instructions ou s il n a pas t inform sur les r gles suivre pour une utilisation correcte et s re e l utilisation de la machine est uniquement permise aux personnes majeures L utilisation de la machine fendre le bois par des apprentis d un ge de toute fa on non inf rieur a 16 ans doit se faire sous la supervision d une personne majeure autoris e l utilisation Ne jamais porter de v tements d boutonn s ou flottants qui risquent de s accroche
82. parvient pas rompre des troncs trop durs ne forcez pas le v rin pendant plus de 30 secondes car l huile hydraulique pourrait chauffer de mani re excessive et endommager le circuit hydraulique Dans ce cas il convient de d bloquer le tronc et d essayer de le fendre dans une autre position en le faisant tourner de 90 ou bien de l carter du lot fendre ATTENTION TANDIS QUE LES PHASES DE TRAVAIL DU V RIN C D EN TOUTES LES POSITIONS DANS LESQUELLES LE V RIN N EST PAS ENTRE COMPLETEMENT IL EST STRICTEMENT INTERDIT D ACTIONNER LES LEVIERS DE COMMANDE DE LA LAME ET DU CHARGEUR PUISQUE CELA POURRAIT ETRE DANGEREUX ET PEUT ENDOMMAGER LA MACHINE est aussi tr s important que l op rateur ne travaille que dans l espace qui lui est imparti pos 10 en fig 1 page 2 et que personne ne se trouve dans un rayon de 5 m tres lorsque la machine est en marche 40 D22002100 v 0 UPD 280111 FRANCAIS Si vous vous absentez arr ter la machine fendre le bois en d sactivant le dispositif de transmission du tracteur Apres l emploi d sactiver le dispositif de transmission d brancher le cardan du tracteur et le mettre sur le crochet pour le transport fig 5b page 3 arr ter le tracteur puis avant de d placer ce dernier soulever la machine fendre le bois une hauteur suffisante pour quelle ne tape pas par terre ATTENTION NE PAS METTRE LE TRACTEUR EN MOUVEMENT LORSQUE LA SOURCE D ALIMENTATION DE LA M
83. pas tenter de d bloquer avec les mains une Le port de chaussures de s curit qui prot gent contre b che coinc e dans la lame la chute ventuelle de b ches est obligatoire M S assurer que la rotation l arbre du car Le port de gants qui prot gent contre les chardes de ax ma dan se fasse comme indiqu sur l tiquette bois est obligatoire 440 Ulmin qu elle ne d passe pas 440 trs min Mode d emploi du chargeur hydraulique pour le tronc En actionnant le levier en avant le chargeur s l ve vers le haut en soulevant le tronc Lorsque le chargeur se trouve en position le tronc doit etre transport sur les guide appui tronc En tirant le levier le chargeur evient en position de d part terre pr t pour une nouvelle phase de travail Le port du casque est obligatoire Afin de prot ger vos yeux contre les chardes de bois lors de l utilisation de la machine le port de lunettes ns de protection est obligatoire Il est interdit d enlever ou de manipuler les protections 1 e Fe R glage de l hauteur de la lame En actionnant le levier et les dispositifs de s curit en avant la lame se d place vers le haut De cette mani re on peut obtenir une lame 4 voies En tirant le levier la lama se d place vers le bas jusqu qu il ne montre que deux voies 39 393 3 Il est interd
84. pm for your tractor so that the engine provides sufficient power for correct functioning of the log splitter and check that the power take off does not exceed 440 rpm as shown on the data plate see par 1 1 SYMBOLS USED on page 19 Extract the cylinder by following the instruction below Free the fixing pin 1 in fig 3a page 2 under the cylinder Extract the cylinder manually then reinsert the pin in the appropriate hole and fix it by the R shaped security pin in order to avoid to lose it Lock the cylinder by inserting the pins 2 and 3 in fig 3b in the appropriate holes The end of the lower pin 2 must be positioned as indicated in fig 3b in order to avoid that during working operations it comes out from his hole The pin 3 must be locked on the other side with the R shaped security pin 4 in fig 3c WARNING THE CYLINDER MUST BE COMPLETELY EXTRACT AND FIXED NEVER OPERATE THE MACHINE WITH THE PINS NOT LOCKED AS INDICATED IT MAY CREATE UNPREDICTABLE HAZAR DOUS SITUATIONS WARNING NEVER TOUCH THE CARDAN SHAFT OR ANY OTHER ROTATING PARTS THIS IS EXTREMELY DANGEROUS AND MAY CAUSE INJURY OR DAMAGE e Before starting work switch on the log splitter and let the oil warm up for a few minutes WARNING FOLLOW THE FEW VERY IMPORTANT RULES INDICATED ABOVE TO AVOID PROBLEMS THAT COULD CAUSE INJURY OR DAMAGE WARNING NEVER MOVE THE LOG SPLITTER WHEN THE CYLINDER IS OPEN THE MANUFACTURER IS NOT LIABLE FOR
85. r dans les parties en mouvement pas employer les mains pour chercher des ventuelles pertes d huile Employer toujours un morceau de papier ou de bois Jets d huile sous pression peuvent p n trer sous la peau En cas d accidents de ce genre il faut consulter imm diatement un medical pas bouger la machine fendre le bois lorsque le moteur est en marche pas se servir de la machine sur un terrain en pente accident ou glissant Positionnez la machine sur un plan bien nivel et maintenez la zone de travail exempte de tout objet qui pourrait emp cher les mouvements de l op rateur Contr ler que les troncs fendre soient sans noeuds ou fils de fer qui pourraient clater ou endommager la machine Les extr mit s des troncs doivent tre coup es en querre Les branches doivent tre coup es z ro e Ne pas tenter de fendre des troncs ayant des dimensions sup rieures celles indiqu es sur la Fig 2 page 2 cela pourrait tre dangereux et endommager la machine Casser le bois dans le sens des fibres Ne pas mettre le bois de travers sur la fendeuse de b ches et l laisser dans cette position pour le fendre cela peut tre dangereux et peut endommager s rieusement la machine Il ne faut jamais essayer de couper deux troncs ensemble un des deux pourrait glisser et vous blesser pas essayer de retenir le tronc s il glisse de la lame Enlever le glissiere pousse tronc et tourner le tronc de
86. r poter eseguire il lavoro in sicurezza E vietato lavorare durante orari in cui la scarsit di luce pu causare una cattiva visibilit della macchina e dei suoi componenti alba crepuscolo notte 5 1 Uso dello spaccalegna e Agganciate lo spaccalegna al cardano vedi cap 4 MESSA IN FUNZIONE quindi assicuratevi che sia ben posizionato a terra che il cilindro sia perfettamente bloccato e che il piano di raccolta del legno sia abbassato Avviate il trattore facendo attenzione a non muoverlo dalla posizione in cui si trova Mettete in funzione lo spaccalegna azionando il cardano Posizionate un tronco le cui dimensioni non superino quelle indicate in fig 2 pag 2 sul caricatore 5 in fig 1 pag 2 A ATTENZIONE SUL CARICATORE DEVE ESSERE POSIZIONATO SOLAMENTE UN TRONCO PER VOLTA e Azionate la leva di comando del caricatore 1 in fig 8 pag 4 in avanti come indicato nella relativa targhetta vedi pag 10 1 1 Iconografia Il caricatore inizier a sollevare il tronco fino a quando quest ultimo cadr sulle guide di appoggio 8 in fig 1 e Azionatela stessa leva in senso contrario per riportare il caricatore nella posizione di partenza a terra pronto per un nuovo ciclo di lavoro E molto importante che alla fine di ogni operazione di carico il caricatore di tronchi venga riportato sul terreno e Laleva di azionamento della lama 2 in fig 8 pag 4 permette di far scendere o salire la lama Azionate la leva in avanti come indi
87. rate the lever towards yourself in order to lower the wedge and obtain the 2 ways cut A in fig 10 4 2 Lighting Lighting must be provided in the entire work area of the log splitter to ensure perfect visibility when operating the machine and during maintenance and adjustments Even when working outdoors there must be sufficient light to work safely Working at times when insufficient light may result in poor visibility of the machine and its components dawn dusk night is forbidden 5 1 Switching on off of the log splitter Connect the log splitter to the cardan shaft see chapter 4 OPERATING THE MACHINE check that it is firmly positioned on the ground and verify that the cylinder is completely opened and fixed and that the log collection plate is completely lowered Start the tractor making sure it does not move Start the log splitter by activating the cardan shaft Position a log of the sizes recommended on page 2 fig 2 on the loader 5 in fig 1 page 2 WARNING ON THE HYDRAULIC LOADER IT HAS TO BE LOAD ONLY ONE LOG AT A TIME Operate the hydraulic loader lever 1 in fig 8 page 4 forwards as indicated in the relative shield see on page 19 1 1 Symbols used The loader lifts the log until this will fall on the log retention brackets 8 in fig 1 Operate the same lever on the contrary as indicated in the shield The loader comes back to the start position on the ground ready for the next cycle WA
88. riften e Es darf nur eine Person an der Maschine arbeiten und Baumst mme aufladen Wenn es regnet oder schneit verwenden Sie die Maschine nicht im Freien Niemand darf den Holzspalter verwenden ohne zuvor die Gebrauchsanleitungen gelesen zu haben oder ber die Vorschriften f r den ordnung sgem ssen und sicheren Maschinengebrauch belehrt worden zu sein Bedienungsperson mu mindestens 18 Jahre alt sein Auszubildende mit einem Mindestalter von 16 Jahren d rfen nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten aufgekn pfte oder lockere Kleidung tragen weil sie sich in den Bewegungsteilen verfangen k nnte Den in Betrieb stehenden Holzspalter nicht bewegen e Nicht auf abfallendem oder rutschigem Boden arbeiten Die Maschine ist auf einem ebenen Boden zu positionieren Der umliegende Bewegung sraum darf nicht durch Gegenst nde verstellt sein berpr fen ob von den zu spaltenden St mmen alle Eisendr hte entfernt worden sind welche w hrend des Spaltens wegspringen oder die Maschine besch digen k nnten Die u eren Enden der St mme m ssen winkelig geschnitten werden Die ste m ssen vollkommen abgeschnitten werden e Es d rfen nie Holzkl tze gespaltet werden deren Ausma e ber die in Abb 2 S 2 abgegrenzten Werte hinausgehen dies k nnte Verletzungen und Maschinensch den bewirken Das Holz mu der Faser entlang gespaltet werden Den Holzklotz nie quer auf den Holzspalter legenund in dieser Position sp
89. riften entspricht kann strafrechtlich verfolgt werden ERSATZTEILE S mtliche Arbeiten zur Wartung Ersatz von Maschinenteilen ist ausschlie lich dem vom Wiederverk ufer befugten Fachpersonal vorbehalten Ein griffe zur Instandhaltung und Wartung die im vorliegenden Handbuch nicht ausdr cklich angef hrt sind ziehen den unmittelbaren Verfall der Garantie hinter sich und entheben den Hersteller von jeder Haftung f r Folgesch den an Personen Tieren oder Gegenst nden Bestellen Sie die Ersatzteile ausschlie lich bei Ihrem Wiederverk ufer Hierbei sind das Maschinenmodell das Ankaufsdatum und die Kennummer 34 D22002100 v 0 UPD 280111 DEUTSCH GARANTIE Die Firma BELL COMPANY nachstehend BELL genannt garantiert dem Erwerber jeder neuen bei einem von BELL autorisierten Verk ufer gekauften BELL Originalvorrichtung f r eine Zeitspanne von 360 Tagen 12 Monaten ab dem Tag des Erwerbs oder der ersten Vermietung da die Maschinen keine Material oder Bearbeitungsfehler haben F r die Ersatzteile die auf dem durch diese Garantie gedeckten Holzspalter installiert sind ist die Garantie auf 90 Tage drei Monate ab Ersatz oder Reparatursdatum dieser Teile beschr nkt Der Ersatz oder die in von dieser Garantie gedeckten Vorrichtung eingebauten Ersatzteile werden 90 Tage lang ab Ersatz oder Reparatur garantiert Diese Teile m ssen dem Endverbraucher sowie dem von BELL autorisierten Verk ufer in den normalen Arbeitsstunden kostenlo
90. ronco 10 ZONA DI LAVORO CONSENTITA OBBLIGATORIA 11 Attacco al 3 punto 12 Gruppo moltiplicatore pompa attacco cardano 13 Serbatoio dell olio 14 Supporto albero cardanico D22002100 v 0 UPD 280111 1 1 Iconografia ITALIANO Sulla macchina sono riportate segnalazioni grafiche normalizzate al fine di garantire la massima sicurezza relativamente a tutte le parti dello spacca legna Per l importanza di tali segnalazioni vi preghiamo di leggere attentamente quanto segue oo OOOO Leggere attentamente l intero libretto di uso e manu tenzione della macchina prima della messa in funzione Per evitare danni acustici causati da una lunga espo sizione dell operatore alle fasi lavorative alcune delle quali con livelli di rumore rilevanti si dovranno indossare apposite cuffie antirumore AI fine di evitare schiacciamenti dei piedi durante le nor mali operazione di carico e scarico dei ceppi di legno obbligatorio indossare adeguate calzature di protezione Per riparare le mani da schegge di legno o urti contro la macchina obbligatorio indossare adeguati guanti a protezione di entrambe le mani Contro eventuali urti al capo obbligatorio indossare un casco che lo ripari adeguatamente Per riparare gli occhi da schegge che possono prodursi durante l operazione di rottura del ceppo obbligatorio indossare adeguati occhiali protettivi E vietato rim
91. s dangereuses Cette fendeuse de bois est produit conform ment aux prescritptions contenues dans la directive RoHS 2002 95 CE Avant de d placer installer et rendre la machine op rative lire attentivement ce manuel car il contient des r gles importantes permettant de travailler en toute s curit Si l op rateur ne comprend aucune des langues de ce manuel il doit demander au revendeur la traduction de ce dernier dans sa propre langue L op rateur doit aussi instruire toutes les personnes tant autoris es utiliser la machine Le non respect des r gles un usage impropre de la machine tout entretien extraordinaire non effectu par du personnel sp cialis agr l enl vement des tiquettes et des marquages de tout type l enl vement ou la modification des protections et des dispositifs de s curit ou toute autre action invalidant les dispositifs de s curit actifs ou passifs de la machine non express ment autoris e font d choir toute responsabilit du constructeur et peuvent entra ner de graves l sions corporelles et provoquer des dommages mat riels La modification de la machine par du personnel non agr fait automatiquement d choir la garantie Ce manuel fait partie int grante de la machine et doit toujours l accompagner m me en cas de changement de propri taire 1 DESCRIPTION DE LA MACHINE STS T22 est une fendeuse de bois trasversal pour attelage 3 points tracteur La machine est quip e d un joint de car
92. s geliefert werden BELL beh lt sich das Recht vor eventuelle aufgrund von Material oder Bearbeitungsfehlern reklamierte Vorrichtungen oder Teile zu berpr fen Die ausgewechselten Teile sollen zur Verf gung f r 12 Monate behalten werden Es versteht sich von selbst da BELL nicht dazu verpflichtet ist Arbeitskr fte zu liefern oder f r Transportkosten aufzukommen BELL haftet nicht f r eventuelle Sch den Fehler oder Kosten infolge von Reparaturen und oder nderungen an BELL Vorrichtungen die nicht von einem von Fa BELL autorisierten Vertreter ausgef hrt worden sind z B Explosionsmotoren Dieselmotoren Diese Garantie gilt nicht f r Verkaufsartikel die schon eine eigene Garantie haben wie Motoren Hydraulikpumpen Getriebe und Schl uche ect Diese Garantie deckt nur bei normalem Betrieb entstandene Defekte BELL nimmt keinerlei Verantwortung auf sich wenn die BELL Vorichtungen w hrend der Garantiezeit aufgrund folgender Fehler nicht funktionieren 1 Falsche Maschinenbedienung Nachl ssigkeit unsachgem sser Maschinengebrauch Mi brauch oder Unfall 2 Mangel an sinnvoller bzw erforderlicher Wartung gem ss Gebrauchanweisung Ersatz von Teilen wie abgen tzte Gleitf hrungen stumpfe Sch neide Hydraulik l Motor l l f r bersetzungsgetriebe 3 Einsatz von Teilen oder Zubeh r die nicht von der Fa BELL produziert geliefert oder zugelassen sind Die Fa BELL gew hrt keine anderen als die ausdr cklich in diesem
93. ses ire la dimension du tronc en utilisant d autres moyens Mauvaise position du tronc Placer le tronc correctement La lame ne coupe pas Affiler la lame contr ler les barbures ou enco ches limer si n cessaire Perte d huile Chercher la perte en utilisant un morceau de papier ou de bois Contacter le revendeur Pression hydraulique trop faible Contacter le revendeur La tige avance par saccades et avec de Pr sence dans le circuit Contr ler le niveau de l huile et si n cessaire fortes vibrations ajouter de l huile Contr ler que la pompe n aspire pas d air V rifier que dans le tron on entre le r servoir et la pompe les raccords ne soient pas desserr s ou le flexible endommag Si le probl me persiste contactez le revendeur Perte d huile aux raccords la pompe ou Raccords desserr s Serrer les raccords au verin Joints de garniture us s Contacter le revendeur DEMANTELEMENT ET ELIMINATION DE LA MACHINE La machine doit tre d mantel e dans le respect de toutes les normes de s curit afin de ne nuire ni aux individus ni l environnement ni aux animaux Toutes les parties de la machine doivent tre mises la ferraille et limin es conform ment aux lois en vigueur l o le d mant lement de la machine est fait Veiller tout sp cialement l limination de l huile hydraulique et des quipements lectriques Ne pas abandonner ceux ci dans la nature car ils sont particuli
94. sofern n tig die R der durch Bremskl tze blockiert sind Den Holzspalter an die drei vorgesehenen Zapfpunkte 11 in Abb 1 S 2 anschliessen e Die Kardanwelle an das bersetzungsgetriebe 12 in Abb 1 der Schlepperzapfwelle anschlie en Darauf achten da die Kardanwelle bestim mungsgerecht bemessen mit Schutzkappe versehen ist und beim Anschlie en gut einrastet ACHTUNG Benutzen Sie nur EG Kardanwelle Folgen Sie sorgf ltig die Bedienungsanleitungen des Herstellers Pr fen dass die Bet tigungshebel in neutraler Lage sind Nach dem Anbau des Holzspalters den Schlepper starten und berpr fen ob die Drehrichtung der Kardanwelle mit der Angabe auf dem betref fenden Schild am bersetzungsgetriebe bereinstimmt s Kap 1 1 AUFSCHLUSSELUNG DER WARNZEICHEN auf Seite 28 Der Motor ist anhand des Gasebers auf die f r den ordnungsgem en Betrieb des Holzspalters ben tigte Drehzahl zu bringen die Zapfwelle darf jedenfalls mit h chstens 440 UpM gem den Angaben des betreffenden Schildes s Seite 28 Abschn 1 1 AUFSCHL SSELUNG DER WARNZEICHEN betrieben werden Den Zylinder des Holzspalters folgenderma en herausziehen Den Sicherungsstift unter dem Zylinder 1 in Abb 3a S 2 ausziehen Den Zylinder manuell herauszuziehen und den Sicherungsstift in das passende Loch wieder einsetzen und mit dem R f rmigen Splint befe stigen um zu vermeiden den Stift zu verlieren Die Sicherungsstifte d
95. t de travailler aux heures o la lumi re r duite peut entra ner une mauvaise visibilit de la machine et de ses composants aube cr puscule 5 MODE D EMPLOI 5 1 Mode d emploi de la fendeuse de bois e Attacher la fendeuse de bois a l arbre cardan voir le cap 4 MISE EN MARCHE et contr ler que la machine soit plac s correctement sur le sol que le v rin soit bloqu correctement et que le plateau pour la r ception du bois soit abaiss e Actionner le tracteur et contr ler qu il ne puisse pas se bouger de la position dans laquelle se trouve Mettre en marche la machine en actionnant le cardan Charger le tronc qu il ne peut pas d passer les mesures indiqu es en fig 2 page 2 sur le chargeur du bois 5 en fig 1 page 2 N ATTENTION SEULEMENT UN TRONC POUR TOURNE PEUT ETRE PLACE SUR LE CHARGEUR DU BOIS e Actionner le levier de commande du chargeur du bois 1 en fig 8 page 4 en avant conform ment aux indications du relatif signal voir a la page 37 Iconographie Le chargeur s l ve vers le haut en soulevant le tronc jusqu qu il se trouve en position de tre plac sur les guides appui tronc 8 en fig 1 e Actionner le m me levier en arri re pour mettre le chargeur en position de d part terre pr t pour une nouvelle phase de travail Il est tr s important que le chargeur du bois soit abaiss apr s chaque op ration de chargement levier de commande de la lame 2 en fig 8 page
96. tenance of the machine must be carried out by the retailer s specialised and authorised personnel only If any maintenance operations other than those expressly indicated in this handbook are carried out the warranty will be immediately null and void and manufacturer shall be relieved of all and any responsibility with regard to accidents involving persons animals or things Always order spare parts form your regular retailer remembering to indicate the machine model the purchase date and the serial number D22002100 v 0 UPD 280111 25 ENGLISH GUARANTEE The company BELL referred to hereinafter as BELL guarantees to the purchaser of every new BELL original product purchased from a BELL au thorized dealer that the product shall remain free from any defects in materials or workmanship for a period of 360 days 12 months from the original date of purchase or the date of first hire Spare parts installed on the product covered by this guarantee are guaranteed for 90 days 3 months from the date of their repair or renewal Such parts must be supplied free of charge to the user by a BELL dealer or distributor during normal working hours BELL reserves the right to inspect any product or part which has been substituted as defective Substituted parts must therefore be kept available for 12 months It is expressly understood that BELL shall be under no obligation to provide labour or accept transport expenses BELL shall accept no responsibi
97. terna del perno 2 deve essere posizionata come indicato in fig 3b per evitare che durante la lavorazione si sfili dal foro Il perno deve essere fissato sull altro lato con l apposita coppiglia a R 4 in fig 3c ATTENZIONE E MOLTO IMPORTANTE CHE IL CILINDRO SIA COMPLETAMENTE SFILATO E BLOCCATO NON LAVORARE CONI PERNI NON FISSATI COME INDICATO POTREBBERO CREARSI SITUAZIONI DI PERICOLO IMPREVEDIBILI ATTENZIONE NON TOCCATE MAI IL CARDANO O QUALUNQUE PARTE IN ROTAZIONE SI POTREBBERO VERIFICARE SITUAZIONI DI GRAVISSIMO PERICOLO PER LE PERSONE O PER LE COSE e Prima di iniziare a lavorare accendete la macchina e lasciate riscaldare l olio per alcuni minuti ATTENZIONE E NECESSARIO SEGUIRE LE POCHE MA IMPORTANTISSIME REGOLE CITATE IN PRECEDENZA PER EVITARE INCONVE NIENTI CHE POTREBBERO CAUSARE DANNI ALLE PERSONE ALLE COSE E ALLO SPACCALEGNA ATTENZIONE NON TRASPORTARE LO SPACCALEGNA CON IL CILINDRO APERTO IL COSTRUTTORE NON RISPONDE DI DANNI A PER SONE ANIMALI O COSE CAUSATI DAL TRASPORTO DELLO SPACCALEGNA CON IL CILINDRO APERTO Quando la macchina non viene utilizzata oppure durante la fase di lavoro il supporto per l albero cardanico A in figg 4 e 5 pag 3 deve essere posizionato come indicato in fig 4 Per sostenere l albero cardanico durante le fasi di montaggio e smontaggio appoggiare l albero stesso in fig 5b sull apposito supporto come indicato in fig 5 12 D22002100 v 0 UPD 280111 IT
98. tilisation impropre abus ou accident 2 Manque d entretien raisonnable ou n cessaire comme cela est recommand dans le Manuel Instructions Remplacement de pi ces comme les patins us s la lame non affil e l huile hydraulique l huile moteur l huile pour le multiplicateur 3 L utilisation de pieces ou d accessoires qui ne sont pas construits fournis ou approuv s par BELL La Soci t BELL ne fournit aucune autre garantie sauf celles qui figure sur le pr sent crit Aucun repr sentant ou revendeur n est autoris prendre d autres responsabilit s en ce qui concerne les produits BELL La dur e des garanties implicites reconnues par la loi y compris les garanties commerciales et de convenances pour des buts bien pr cis sont limit es dans la dur e la validit et la dur e de la garantie ici mentionn e BELL ne sera en aucun cas responsable pour des pertes de profit directes ou indirectes sp ciales ou cons quentes d ventuels dommages Dans le cas de demande de pi ces de rechange ou de interventions de r paration les informations ci apr s sont n cessaires 44 D22002100 v 0 UPD 280111 D22002100 v 0 UPD 280111 45 46 D22002100 v 0 UPD 280111 http www bell it via De Pisis 5 42124 Reggio Emilia Italy Tel 39 0522 505911 Fax 39 0522 514204 Email bell bell it a Certified Company according to Quality System 150 9001 2008 15 100 31581 Dichiarazione
99. to al tappo di scarico olio fig 15a pag 5 situato nel retro della macchina una vasca di raccolta che possa contenere circa 50 litri di olio e Svitate il tappo di scarico con una chiave adeguata e lasciate scendere nella vaschetta tutto l olio contenuto nel serbatoio Quando il serbatoio completamente svuotato pulite l imbocco e il tappo di scarico con benzina quindi riavvitatelo Sfilate il tappo dell olio fig 15b pag 5 e riempite il serbatoio con olio adatto olii da usare indicati a pag 11 circa 50 litri Accendete lo spaccalegna e mettetelo in funzione facendogli compiere 1 3 della corsa completa Fate rientrare completamente lo spingitronco quindi aggiungete l olio rimanente e fate compiere alla macchina due cicli completi per permettere la fuoriuscita dell aria dal circuito idraulico Pulite l imbocco del tappo dell olio reinserite il tappo e controllate il livello dell olio fig 15b A ATTENZIONE NON GETTATE L OLIO ESAUSTO FRA I RIFIUTI GENERICI L OLIO ESAUSTO DEVE ESSERE SMALTITO SECONDO LE PRESCRIZIONI DI LEGGE IN VIGORE NEL PAESE DI UTILIZZO DELLA MACHINA 6 3 Affilatura della lama Dopo numerose ore di lavoro e comunque in caso di bisogno affilate la lama dello spaccalegna usando una lima a denti fini e facendo attenzione ad asportare anche eventuali bave o schiacciature del metallo 7 INCONVENIENTI E RIMEDI 7 1 Disincastro del legno bloccato fig 16 pag 6 Nel caso si incastrasse il tronco da r
100. uovere o manomettere le protezioni e i dispositivi di sicurezza E vietato eseguire qualsiasi intervento di manutenzione sulla macchina quando questa in moto E vietato fumare in prossimit della macchina o comun que nell area di lavoro vietato sostare nel raggio di azione della macchina quando questa in moto Nessuna persona o animale pu sostare in un raggio di cinque metri dalla macchina durante il normale funzionamento della stessa vietato scaricare l olio esausto nell ambiente L olio deve essere smaltito secondo le leggi in vigore nel paese in cui viene effettuata tale operazione Maximal 440 U min Lo spaccalegna deve essere utilizzato da una sola persona Pericolo di taglio e schiacciamento della mano non toccare mai le zone a rischio durante il movimento della lama Pericolo non tentare di sbloccare un ceppo incastrato nella lama usando le mani Il senso di rotazione dell albero del cardano deve essere come indicato nell etichetta e non deve superare i 440 giri al minuto B93180155 gt TE 7 Azionamento del sollevatore idraulico per tronchi spingendo la leva in avanti il sollevatore si caricato trasporta il tronco sulle guide Per far scendere il caricatore azionare la leva verso l operatore Azionamento dell altezza della lama spingendo la leva in
101. zu schleifen Hierbei sind auch etwaige Grate oder eingedr ckte Stellen abzuschleifen 7 ST RUNGEN UND DEREN BEHEBUNG 7 1 Befreien des blockierten Holzst ckes Abb 16 Seite 6 Falls ein zu spaltendes Holzst ck im Messer blockiert ist ist das Holzst ck folgenderma en zu befreien Abb 16A Den Holzklotzschieber vollst ndig zur ckfahren indem beide ZHB Steuerhebel in Ihre Richtung bet tigen werden Abb 16B Einen zuvor gespaltenen Holzkeil nehmen und ihn quer unter dem blockierten Holzklotz einsetzen Nun den Holzklotzschieber derart be wegen da der Holzkeil vollkommen unter den verklemmten Holzklotz gedr ckt wird Dieser Eingriff m te ausreichen um den Holzklotz zu befreien Abb 16C Falls der Holzklotz nicht auf diese Weise befreit werden kann ist der Holzkeil zu entfernen und ein ganzer Holzklotz unter den verklemmten Holzklotz zu legen Dann den Holzklotzschieber bet tigen bis der Holzklotz befreit wird Abb 16D Wenn es vorkommt da der Holzklotz nicht gespalten wurde wenn der Holzklotzschieber am Endanschlag angekommen ist ist dieser zur ckzufahren und es ist ein anderer Holzklotz vor den verklemmten Holzklotz zu legen dann den Holzspalter bet tigen Der zweite Holzklotz schiebt den verklemmten Holzklotz und spaltet diesen A ACHTUNG LASSEN SIE SICH BEIM BEFREIEN DES VERKLEMMTEN HOLZST CKES NICHT VON DRITTEN HELFEN e FALLS DER HOLZKLOTZ PER HAND ENTFERNT WERDEN MUSS IST SICHERZUSTELLEN DASS DER
102. zulassen bei Morgen oder Abendd mmerung und in der Nacht ist der Betrieb nicht gestattet 5 GEBRAUCH 5 1 Gebrauch des Holzspalters Den Holzspalter an die Kardanwelle anschliessen Siehe Kap 4 INBETRIEBNAHME und kontrollieren da er korrekt auf dem Boden positioniert ist da der Zylinder korrekt blockiert ist und da die Holzsammenfl che abgesenkt ist Den Schlepper anlassen und dabei aufpassen da er nicht aus der Position verschoben wird in der er sich befindet Den Holzspalter in Betrieb setzen indem die Kardanwelle eingeschaltet wird Den Holzklotz dessen Abmessungen nicht die auf Seite 2 Abb 2 angegebenen Ma e berschreiten d rfen auf die Ladevorrichtung 5 in Abb 1 S 2 legen A ACHTUNG ES DARF JEWEILS IMMER NUR EIN HOLZKLOTZ AUF DER LADEVORRICHTUNG POSITIONIERT WERDEN Den Steuerhebel der Ladevorrichtung 1 in Abb 8 S 4 vorw rts bet tigen gem den Angaben des betreffenden Schildes s 5 28 Abschn 1 1 Au fschl sselung der Warnhinweise Die Ladevorrichtung hebt den Holzklotz so lange bis dieser auf die Auflagef hrungen 8 in Abb 1 abgegeben wird e Den gleichen Hebel in Gegenrichtung bet tigen um die Ladevorrichtung wieder auf den Boden abzusinken Es ist sehr wichtig da die Holzklotzladevorrichtung nach jeder Ladeoperation wieder auf den Boden abgesenkt wird Der Messerbet tigungshebel 2 in Abb 8 5 4 dient zum Hochfahren und Absenken des Messers Den Hebel wie i

D22002100 v0 STS T22 BELL.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents