Home

SIMOVERT MASTER DRIVES Apparecchi a giorno (Grandezza K

Contents

1. z ARNES ES D FR i a a 5 Ze WH Sezioni aperture nelle oe c Ps porte con evil filtri per e Pa polvere inseriti dietro d Fig 2 1 2 4 Siemens AG 6SE7087 2AK70 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio Trasporto Sballaggio Montaggio 08 97 y Bzzapuelb OV OV 0UuJOIB e yoasleddy Disegno d ingombro 2 4 S uolzeoolsIp 3NOIZN3 LLV iii VOD ZZ ww S x 06 lu uioo ip auegs O uu 008 X p Xew LW ww S x 06 ajualoo Ip auegs O zwu 008 X y pu QLW LULU OL X Gp ejuauoo Ip eueqs onu oueq O uuu 008 X Z xew ZLN OLIN TRJISOIOLUNY dd eM cA c EM 1A EA NUSWEIODENY c LN x ojDeneq L 2M 2L 2A 11 zn QN9 3d ouJejse ojueureiooe v 6x opueuoo Ines Jad juueuos o essy sog no eljeueo uoo 15g S8rSu ejeues eiooepelul DOEN x NNd gt Ov Xew eImelsadwa e1njedoo ezues suolzejuaseiddey ww ul ansu oJquioBuip oubasig s enboe pe ojueureppoJgeJ Jad euoize i usA LL 1 eulajul einjenailj QUEppalyei odio9 je aJusWeYaIIP ojueureppoJjeJ Ip OJINDAIO jap olu uueloop e enboe peojueweppeyed led oj ouioju enboe pe ojusul
2. AVVISO Per sostituzione della cartella IVI e o della cartella IGD prestare attenzione che il conduttore a fibre ottiche venga spinto fino allo scatto 5 2 9 1 Smontaggio della IVI IVI Inverter Value Interface cartella di interfaccia parte di potenza La IVI avvitata sul retro del box dell elettronica Estrarre il cassetto dell elettronica fino allo scatto Sciogliere l allacciamento di massa al cassetto dell elettronica e Allentare le due viti di fissaggio del box dell elettronica deporre su fogli adatti non staticamente caricabili e Estrarre tutte le cartelle dal box dell elettronica Fig 5 6 e Spingere il box dell elettronica dal blocco ed estrarla verso il davanti sciogliere i fissaggi cavo e estrarre ABO Adaption Board e sciogliere i conduttori a fibre ottiche e svitare ed estrarre IVI e montare la nuova IVI in successione inversa Siemens AG 6SE7087 2AK70 5 5 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio Assistenza 08 97 5 2 9 2 Sostituzione di VDU e resistenza VDU VDU Voltage Deviding Unit cartella suddivisore di tensione VDU e resistenza VDU sono presenti solo nei convertitori con tensioni di allacciamento pi alte L angolare di sostegno VDU parte integrante del cassetto dell elettronica VDU e aprire i collegamenti del connettore e svitare la vite di fissaggio e estrarre VDU montare la nuova VDU in successione inversa Resistenza VDU e sciogliere il fissaggi
3. A Tipo A Tipo 3NE1 3NA3 Tensione nominale d ingresso da 380 V a 460 V Nordamerica Tipo Im A Bobina rete 4E 35 1EK20 510 2x300 2x800 560 435 0 630 372 U3051 5UA00 2x300 2x800 Allacciamenti Sezione allacciam motore VDE 36 0EK20 590 4x300 4x800 Tensione nominale d ingresso da 500 V a 575 V 315 230 0 400 2602 AUT LPJ 600 400 U2751 3UA00 2x300 2x800 33 0FK20 297 2x300 2x800 630 436 0 710 U3051 6UA00 4x300 4x800 500 2602 630 33 5FK20 354 2x300 2x800 34 5FK20 2x300 2x800 Tensione nominale d ingresso da 660 V a 690 V 33 0HK20 297 2x300 2x800 400 330 0 AJT LPJ AJT LPJ 600 500 U2751 4UA00 600 U3051 2UA00 315 230 0 400 260 6 U3051 3UA00 2x300 2x800 2300 2x800 2x300 2x800 33 5HK20 354 2x300 2x800 34 5HK20 2x300 2x800 400 330 0 500 334 0 500 365 6 630 protetti solo i conduttori 1 American Wire Gauge misura filo americana aggiungendo l appendice 6 a quelli corrispondenti a 500 V per es 3NA3803 500 V 3NA3803 6 4 660 V AVVISI E CHIARIMENTI Le sezioni di allacciamento son accertate per cavi di rame a 40 C 104 F temperatura ambiente secondo DIN VDE 0298 parte 4 02 88 gruppo 5 e la protezione conduttore consigliata secondo DIN VDE 0100 parte 430 Con fusibili a caratteristica gR vengono pro
4. II clima ambientale del convertitore nei locali di funzionamento non deve superare i valori della lettera F secondo DIN 40040 Per temperature gt 40 C 104 F ed altezze di installazione gt 1000 m e necessaria una riduzione di potenza corrispondentemente c Capitolo Dati tecnici 2 2 Siemens AG 6SE7087 2AK70 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio 08 97 Avvertenze per il montaggio in armadio di un apparecchio a giorno Trasporto Sballaggio Montaggio Per gli apparecchi a giorno grandezza costruttiva J K e M 2 x K vengono inseriti tre diversi gruppi ventilatori La tabella seguente mostra l abbinamento dei gruppi ventilatori ai singoli apparecchi MLFB apparecchio 6SE70 _ T U W J20 6SE70 T U W K M 2O 6SE7041 1TK20 6SE70 E F H K20 6SE7038 6UK20 6SE7038 6WK20 6SE7041 U W M20 Ventilatore 1 x RH28M 2 x RH28M RH35B 3 Quantit aria m3 s 0 46 0 6 0 8 4 Sezione aperture nelle porte dell armadio m 0 26 0 26 0 26 5 Sezione aperture presenta fori con cad 280 280 280 X mm di superficie totale Sezione aperture nella copertura del tetto m 0 26 0 26 0 26 Sezione aperture presenta fori con cad 190 190 190 X mm superficie totale Tabella 2 1 Aperture porta tetto Nelle aperture delle porte dell armadio a causa della corrente d aria si forma una depressione Questa dipende dal volume d aria e dalla sezione idraulica delle aperture Nella calotta d
5. T10 Trasformatore 6SY7000 0AB72 6SE7033 0HK20 6SE7033 5HK20 6SE7034 5HK20 V1 V2 V3 Modulo tiristori 6SY7000 0AC96 6SE7033 0HK20 6SE7033 5HK20 V1 V2 V3 Modulo tiristori 6SY7000 0AC97 6SE7034 5HK20 A24 Comando tiristori TDB 6SE7038 6GL84 1HJO 6SE7033 0HK20 6SE7033 5HK20 6SE7034 5HK20 ACCESSORIO Set regolazione 6SY7000 0AC50 6SE7033 0HK20 SIMOVERT VC Tabella 7 3 Parti di ricambio Siemens AG 6SE7087 2AK70 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio 6SE7033 5HK20 6SE7034 5HK20 7 5 08 97 Aspetti ambientali 8 Aspetti ambientali Aspetti ambientali nello sviluppo Rispetto alle precedenti serie di convertitori amp stato fortemente ridotto il numero delle parti impiegando componenti altamente integrati e con un costruzione modulare dell intera serie Conseguentemente cala il consumo di energia nella produzione Particolare attenzione stata posta alla riduzione di volume della massa e della molteplicit di tipi delle parti metalliche e di plastica Parti di plastica inserite ABS PMU piano di supporto PC coperture LOGO PP piani isolanti LDPE anello condensatore equipaggiamento Bus PA6 6 porta fusibile piastra di fissaggio PS corpo ventilatore portacondensatore portacavo morsettiera supporto sostegno UP profilo di tensione adattatore PMU coperture viti di fissaggio Antifiamma con contenuto alogeno sono stati sostituite nella parti pi importanti con antifiamma no
6. 24 V 2 Uscita 3 Fig 6 2 Amplificatore Tabella 6 6 Panoramica sugli amplificatori con separazioni inseribili 6 5 Parte di potenza Opzioni Descrizione Funzione Interruttore di potenza Inserzione rete Fusibili rete Protezione di conduttore o limitazione della corrente di cortocircuito Bobine di commutazione Riduzione di effetti sulla rete Filtro ingresso A1 Per mantenimento del grado di radiodisturbi secondo EN5501 1 Unit di frenatura Per la conversione dell energia di ritorno in calore Resistenza di frenatura Resistenza di carico per l unit di frenatura L03 Tabella 6 7 6 4 Antidisturbo base per rete TN Opzioni per la parte di potenza SIMOVERT MASTER DRIVES Siemens AG 6SE7087 2AK70 Istruzioni di servizio 08 97 Opzioni 6 5 1 Bobina d uscita filtro du dt Per impiego di conduttori pi lunghi tra convertitore e motore il convertitore viene caricato per la carica della capacit dei cavi con picchi di corrente aggiuntivi l isolamento del motore viene caricato da fenomeni di riflessione con picchi di tensione transienti aggiuntivi AVVISO Per impedire un invecchiamento precoce u V dell isolamento del motore e conseguenti fuori servizio per motori Siemens della sui morsetti del motore non devono venire superati i 1500 serie 1LA2 1LAS 1LA6 e 1LA8 seguenti valori 1460 per motori second
7. 5 10 Sostituzione dei moduli a tiristori da V4 a V3 Sei Et a N Lr Fig 5 5 Cartella TDB resistenze di precarica e moduli a tiristori V1 V2 V3 Siemens AG 6SE7087 2AK70 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio 08 97 Assistenza 5 2 12 1 Sostituzione di cartelle nel box dell elettronica Allentare le viti di fissaggio delle cartelle sopra e sotto le prese del connettore Tirar fuori con cautela e con l aiuto delle prese del connettore la cartella dal box dell elettronica facendo Posto montag 1 CU attenzione a che la cartella non si agganci Posto montag 3 Opzioni Posto montag 2 Opzioni Inserire con attenzione la nuova cartella nelle guide fino allo scatto nel box dell elettronica Fissare la cartella avvitando le viti Sopra e sotto le prese del connettore Fig 5 6 Box dell elettronica equipaggiato con CU posto montaggio 1 e opzioni posti montaggio 2 destra e 3 mezzo 5 2 12 2 Sostituzione della PMU D A Adattatore Ganci a scatto Togliere il conduttore di massa dalla parte laterale Premere insieme i ganci a scatto sull adattatore con cautela togliere PMU con adattatore dal box PMU dell elettronica Togliere il connettore X108 sulla CU Control Unit Con attenzione sollevare con un cacciavite verso il davanti la cartella PMU Montare la nuova PMU con procedura in successione Box E inversa Fig 5 7 PMU con p
8. New Delhi Secunderabad Thane INDONESIA Representative Siemens AG Jakarta P T Dian Graha Elektrika Jakarta IRAN Siemens S S K Teheran GIAPPONE Siemens K K Tokyo JEMEN Tihama Tractors amp Engineering Co Ltd Sanaa Aviation amp Engineering Agency Aden Ets F A Kettaneh S A Beyrouth MALAYSIA Siemens Electrical Engineering Sdn Bhd Kuala Lumpur NEPAL Amatya Enterprises Pvt Ltd Kathmandu OMAN Waleed Associates Muscat oder Siemens Resident Engineers Dubai PAKISTAN Siemens Pakistan Engineering Co Ltd Karachi Faisalabad Islamabad Lahore Peshawar Quetta FILIPPINE Siemens Inc Metro Manila Maschinen Technik Inc MATEC Metro Manila QATAR Trags Electrical Engineering and Air Conditioning Co Doha oder Siemens Resident Engineers Dubai 08 97 ARABIA SAUDITA Arabia Electric Ltd Equipment Jeddah Al Khobar Riyadh SINGAPORE Siemens Pte Ltd Singapore Guthrie Engineering S Pte Ltd Singapore SRI LANKA Dimo Limited Colombo SIRIA Al Shatta for Technical Engineering A S T E Damascus TAIWAN Siemens Ltd Taipei TAILANDIA Advanced Electrical Engineering Systems Ltd AEES Bangkok EMIRATI ARABI RIUNITI Electro Mechanical Est Abu Dhabi oder Siemens Resident Engineers Abu Dhabi Scientechnic Dubai oder Siemens Resident Engineers Dubai Australia Siemens Ltd Melbourne Adelaide Bris
9. 0HK20 6SE7033 5HK20 6SE7034 5HK20 Condensatori circuito 6SY7000 0AC32 intermedio completi di supporto 6SE7033 0HK20 6SE7033 5HK20 6SY7000 0AD08 Condensatori circuito intermedio completi di supporto 6SE7034 5HK20 C110 Condensatore MKP per 6SY7000 0AC35 6SE7033 0HK20 ventilatore 6SE7033 5HK20 6SE7034 5HK20 E1 Bocca ingresso aria per 6SY7000 0AB65 6SE7033 0HK20 ventilatore radiale 6SE7033 5HK20 6SE7034 5HK20 E1 Ventilatore radiale 6SY7000 0AB68 6SE7033 0HK20 6SE7033 5HK20 6SE7034 5HK20 F101 F102 Sezionatore valvola 6SY7000 0AA26 6SE7033 0HK20 6SE7033 5HK20 6SE7034 5HK20 F3 F4 Sezionatore valvola 6SY7000 0AC24 6SE7033 0HK20 6SE7033 5HK20 6SE7034 5HK20 F3 F4 Set di fusibili 6SY7000 0AC23 6SE7033 0HK20 F101 F102 Set di fusibili 6SY7000 0AB62 6SE7033 5HK20 6SE7034 5HK20 6SE7033 0HK20 6SE7033 5HK20 6SE7034 5HK20 R100 R200 R300 Resistenza di simmetria 6SY9705 R109 R119 R209 R219 R309 R319 Resistenza protezione 6SY7000 0AB18 6SE7033 0HK20 6SE7033 5HK20 6SE7034 5HK20 6SE7033 0HK20 6SE7033 5HK20 6SE7034 5HK20 R10 R20 R30 Resistenza NTC 6SY7000 0AD10 mis temperatura 6SE7033 0HK20 6SE7033 5HK20 6SE7034 5HK20 R1 R2 Resistenza precarica 6SY7000 0AC94 6SE7033 0HK20 6SE7033 5HK20 6SE7034 5HK20 R1 R2 Resistenza precarica 6SY7000 0AD12 6SE7033 0HK20 accessori 6SE7033 5HK20 6SE7034 5HK20
10. 6SE7034 5HK20 R28 Resistenza VDU 6SY7000 0AC33 1 6SE7033 0HK20 6SE7033 5HK20 6SE7034 5HK20 A10 Cartella di comando e 6SE7090 0XX84 0AFO0 1 6SE7033 0HK20 protezione CU2 VC 6SE7033 5HK20 6SE7034 5HK20 A100 A110 A200 A210 A300 A310 Modulo transistor IGBT 6SY7000 0AD04 6 6SE7033 0HK20 A100 A110 A200 A210 A300 A310 Modulo transistor IGBT 6SY7000 0AC37 6 6SE7033 5HK20 6SE7034 5HK20 A109 A209 A309 Cartella protezione 6SE7038 6EK84 1GFO 3 6SE7033 0HK20 invertitore SMU3 6SE7033 5HK20 6SE7034 5HK20 A119 A219 A319 Cartella protezione 6SE7038 6EK84 1GGO 3 6SE7033 0HK20 invertitore SML3 6SE7033 5HK20 6SE7034 5HK20 A20 Cartella interfaccia 6SE7038 6GL84 1BG2 1 6SE7033 0HK20 invertitore IVI 6SE7033 5HK20 6SE7034 5HK20 A26 Cartella di 6SE7033 0WJ84 1BHO 1 6SE7033 0HK20 normalizzazione ABO A26 Cartella di 6SE7033 5WJ84 1BHO 1 6SE7033 5HK20 normalizzazione ABO A26 Cartella di 6SE7034 5WK84 1BHO 1 6SE7034 5HK20 normalizzazione ABO A29 Cartella comando 6SE7033 5GJ84 1JCO 1 6SE7033 0HK20 invertitore IGD7 A29 Cartella comando 6SE7034 5HK84 1JCO 1 6SE7033 5HK20 invertitore IGD7 6SE7034 5HK20 7 4 Siemens AG 6SE7087 2AK70 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio 08 97 Indicazione Num d ordinazione Riferimenti di servizio Parti di ricambio inserito in A30 Unita di servizio parametrizzazione PMU 6SE7090 0XX84 2FA0 6SE7033
11. H UL HU Li g Tabella 4 2 Indicazione di parametri di visualizzazione e taratura sulla PMU Valore ist Valore parametro Allarme non possibile Indicazione _ d 1 H NES 1 d d LI Be Hu Tabella 4 3 Indicazioni di stato sulla PMU AVVISO La descrizione parametri si trova nelle istruzioni di servizio parte 2 4 2 Indice per es Valore parametro per es onn uu uB Siemens AG 6SE7087 2AK70 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio 08 97 Assistenza 5 Assistenza AVVERTENZA convertitori SIMOVERT MASTER DRIVES vengono fatti funzionare con tensioni elevate Tutti i lavori nell apparecchio devono essere eseguiti in accordo con le norme elettriche nazionali In Italia CEI UNEL Lavori di riparazione e manutenzione devono essere eseguiti solo da personale qualificato Si devono usare solo parti di ricambio ammesse dal costruttore Si devono osservare assolutamente gli intervalli previsti di assistenza e le avvertenze per sostituzione o riparazione Per la presenza dei condensatori nel circuito intermedio dopo l arresto permane una tensione pericolosa ancora per almeno 5 min perci ammessa l apertura dell apparecchio solo dopo un corrispondente tempo di attesa Anche con motore fermo i morsetti di potenza e di comando possono essere sotto tensione Quando sono indispensabili lavori sull apparecchio allacciato non toccare parti sotto tensione usare solo apparecc
12. NN Per altezze di istallazione gt 1000 m sopra NN SI deve ridurre la corrente nominale Per altezze di istallazione gt 2000 m sopra NN inoltre si deve ridurre la tensione d ingresso nominale Altezze di istallazione gt 4000 m non sono ammissibili vedi Fig 9 2 Corrente nominale ammissibile Tensione nominale ammissibile in in A A secondo VDE 0110 IEC 664 1 non richiesto per UL CSA 100 100 90 90 80 80 70 70 60 60 500 1000 2000 3000 4000 500 1000 2000 3000 4000 Altezza di istallazione Altezza di istallazione in m sopra NN in m sopra NN Fig 9 2 Valori massimi per corrente nominale e tensione nominale in funzione dell altezza di istallazione Siemens AG 6SE7087 2AK70 9 5 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio Dati tecnici 08 97 2 5 0 3 in kHz 7 5 9 16 9 3 Riduzione di potenza in funzione della frequenza di modulazione 2 5 kHz per da 380 a 460 V 315 KW per da 500 V a 575 V 200 kW 250 kW 315 kW per da 60 V a 690 V 250 kW 315 kW 400 kw corrente nominale 6 kHz per da 380 V a 460 V 250 kW ammissibile in 96 100 a 75 N L l 50 1 l i frequenza imp 6 Fig 9 3 Corrente nominale massima ammissibile in funzione della frequenza di modulazione 9 6 Siemens AG 6SE7087 2AK70 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio 08 97 10 A
13. OOOOO 0000 X300 Fig 4 1 Unita di parametrizzazione 4 1 Elementi di servizio Elementi di servizio Funzionamento Inserzione del convertitore standard Per guasto ritorno all indicazione di guasto II comando diventa efficace al rilascio del tasto Disinserzione del convertitore a seconda della parametrizzazione OFF 1 OFF 2 o OFF 3 da P554 a P560 Il comando diventa efficace al rilascio del tasto P Inversione del campo rotante cambio senso rotazione per corrispondente parametrizzazione II comando diventa efficace al rilascio del tasto Commutazione da numero al valore di parametro Insieme con altri tasti ulteriori funzioni re istruzioni di servizio parte 2 II comando diventa efficace al rilascio del tasto Si cambiano i valori fino a che i tasti sono premuti premere e tenere P poi premere un secondo tasto ll comando diventa A opp efficace al rilascio del tasto per es commutazione rapida PIZZA PIN Tabella 4 1 Funzione degli elementi di servizio sulla PMU Siemens AG 6SE7087 2AK70 4 1 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio Servizio 4 2 Indicazioni BBBB 08 97 Numero di parametro Valore ist pos Valore ist neg e per es per es i ERBEN nnm Parametri Apparecchio base 7 J J TUUU visualizzazione i NIMM naon Tecnologico UULU UUU i nn nn Parametri Al see uu UU taratura i nn nn Tecnologico
14. Peer e protocollo USS con RS485 Descrizione 6SE7087 2CX84 0BDO Impiego dell interfaccia seriale con protocollo USS Applicazione 65E7087 2CX87 4KB0 Descrizione CB1 Cartella comunicazione con interfaccia SINEC L2 DP Cartella 6SE7090 0XX84 0AKO Profibus Descrizione 6SE7087 2CX84 0AKO Impiego dell interfaccia Profibus DP Applicazione 6SE7087 2CX87 0AKO Descrizione SSB OFF di sicurezza Safe Stop Board Opzione K80 Descrizione 6SE7080 0AX87 1JBO Tabella 6 2 Cartelle opzionali ed adattatore bus Se il convertitore viene alimentato tramite un contattore principale esterno si deve predisporre la corrente per cartelle opzionali nel box dell elettronica da alimentazione esterna secondo Tabella 6 3 scm CU valori sono necessari in aggiunta alla corrente consumata dall apparecchio di base re capitolo Dati tecnici 50 Tachim Standard lo 95 Tipo 1XP 8001 1 190 a 6000 min 1 Tabella 6 3 Assorbimento delle cartelle opzionali 6 2 Siemens AG 6SE7087 2AK70 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio 08 97 Opzioni 6 2 Cartelle di interfaccia Le cartelle riportate nella seguente tabella devono essere montate esternamente e collegate lato impianto Sigla Descrizione Numero d ordinazione SCH Cartella I O seriale solo in collegamento con la SCB1 Cartella 6SE7090 0XX84 3EA0 Descrizione 6SE7087 2CX84 0BCO Ingressi e uscite analogiche e binarie per l accoppiamento con la SCB1 tramite conduttori a fibre
15. SIMOVERT MASTER DRIVES voltage deviding unit cartella ripartitore di tensione contattore di precarica componente della tensione di rete nell asse a componente della tensione di rete nell asse b voltage sensing board cartella per la raccolta tensione di rete riavviamento automatico invertitore morsettiera sulla PEU grandezze da A a D sulla PSU1 grandezze da E ad H e sulla PSU2 grandezze da J ad M circuito intermedio Siemens AG 6SE7087 2AK70 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio 08 97 11 Indirizzi Societ europee e rappresentanze BELGIO Siemens S A Bruxelles BULGARIA Siemens AG Vertretung in Bulgarien Sofia DANIMARCA Siemens A S Kopenhagen Ballerup FINLANDIA Siemens Osakeyhti Helsinki FRANCIA Siemens S A Paris Saint Denis Lille Seclin Lyon Caluire et Cuire Marseille Metz Strasbourg GRECIA Siemens A E Athen Amaroussio Thessaloniki Siemens Industrie A E Athen Amaroussio Eviop Tempo A E Vassiliko Evias GRANBRETAGNA Siemens plc London Sunbury on Thames Aberdeen Birmingham Walsall Bristol Clevedon Edinburgh Glasgow Manchester Belfast IRLANDA Siemens Ltd Dublin ISLANDA Smith amp Norland H F Reykjavik ITALIA Siemens S p A Milano Bari Bologna Brescia Casoria Firenze Genova Padova Roma Torino CROAZIA Siemens d o o Zagreb LUSSEMBURGO Siemens S A Luxembourg MALTA J R Darmanin amp Co Ltd Va
16. Sostituzione trasformatore del ventilatore T10 Il trasformatore ventilatore montato sopra il box elettronica dietro una copertura di protezione t Fig 3 1 Contrassegnare e staccare i cavi di allacciamento al trasformatore Svitare i collegamenti sotto la lamiera del trasformatore assicurare che il trasformatore non cada gi rimuoverlo dopo avere tolto tutte le viti Montare il nuovo trasformatore del ventilatore con successione inversa 5 2 5 Sostituzione del condensatore di spunto Il condensatore di avviamento C110 montato all interno del contenitore del ventilatore t Fig 5 1 Togliere i collegamenti a connettore al condensatore Svitare il condensatore di spunto Montare il nuovo condensatore di spunto in successione contraria 4 5 Nm 5 2 6 Sostituzione della batteria di condensatori La batteria di condensatori comprende tre cartelle Ogni cartella contiene un portacondensatore ed una protezione del circuito intermedio e aprire i collegamenti del connettore sciogliere il fissaggio meccanico tre viti due a sinistra una a destra e girare la batteria di condensatori lateralmente fino allo scatto sollevare leggermente e tirare fuori dal convertitore verso il davanti ATTENZIONE La batteria condensatori pesa a seconda della potenza del convertitore fino a 15 kg e Montare la nuova batteria di condensatori in successione contraria 5 2 7 Sostituzione del SML e SMU SML Snubber Modu
17. X12 e X13 Sciogliere gli allacciamenti PUD e NUD delle resistenze di precarica R1 e Ro M4 Torx Sciogliere gli allacciamenti alle fasi U V W Sciogliere gli allacciamenti NUD1 NUD2 NUD3 Estrarre le cartelle 9 9 Montare la nuova TDB in successione inversa 5 2 10 Sostituzione resistenza di protezione smontare la batteria di condensatori smontare i moduli SML e SMU smontare il sistema a sbarre modulari svitare le viti di fissaggio 2 x M5 coppia serraggio max 1 8 Nm e tirare fuori la resistenza di protezione la resistenza deve essere spalmata con pasta conduttrice di calore con velo sottile e regolare Montare la nuova protezione in successione inversa 9 9 cll e 5 2 10 1 Sostituzione dei moduli IGBT 3 o D D Q 4 Sostituzione come IGD in aggiunta Togliere le viti di fissaggio del modulo IGBT difettoso 2 O 5 Montare un nuovo modulo IGBT Prestare attenzione le le e Spalmare in modo sottile ed uniforme con pasta di conduzione O 6 termica le superfici di contatto 1 6 e Avvitare le viti di fissaggio sul modulo IGBT con 3 Nm rispettando la Avvitare il modulo IGBT successione Fig 5 4 1 stringere a mano 0 5 Nm successione 2 5 3 6 1 4 e In ogni fase devono essere montati moduli con ugale siglatura 2 stringere con 3 Nm p e FZxxxxRYYKF4 successione 2 5 3 6 1 4 Fig 5 4 Fissaggio del modulo IGBT Siemens AG 6SE7087 2AK70 5 7 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzio
18. con l osservanza delle avvertenze contenute in queste istruzioni di servizio Specialmente sono da osservare sia le prescrizioni generali e nazionali di sicurezza e di installazione per lavori ed impianti correnti forti per es VDE sia le prescrizioni che riguardano l impiego specialistico di utensili e l uso di attrezzature personali di protezione L inosservanza pu avere come conseguenza morte ferite gravi o enormi danni a cose Gli apparecchi a giorno non offrono alcuna protezione verso contatti accidentali diretti Ci obbliga l utilizzatore ad assicurare la protezione necessaria verso contatti accidentali secondo le prescrizioni VGB4 proteggendo lo spazio attorno all apparecchio a giorno Smontare le sicurezze di trasporto parti contrassegnate Esigenze per il luogo d installazione Per il montaggio vanno rispettate le norme e direttive locali Montaggio secondo il disegno al paragrafo 2 4 Gli ambienti devono essere asciutti puliti e senza polvere non deve formarsi condensa L aria immessavi non deve contenere polveri vapori o gas conduttori elettrici o recanti pericolosit Aria sporca deve venire filtrata AVVERTENZA Nel montaggio in armadi si deve tenere uno spazio libero sopra e sotto agli apparecchi vedi disegno d ingombro al paragrafo 2 4 Dimensionare la ventilazione dell armadio secondo la potenza dissipata e dimensionare la quantit dell aria di ventilazione rs Capitolo Dati tecnici
19. frequenza di modulazione viene automaticamente limitata a valori 3 kHz E 5 o 2 400 4 E ra filtro du dt in serie S 300 con bobina d uscita 8 s 20 N filtro du dt 2 10 D 5 1 10 100 1000 potenza convertitore kW Fig 6 5 Lunghezze di cavo ammissibili con il filtro du dt AVVISO Le lunghezze date valgono per cavi non schermati per cavi schermati questi valori sono da ridurre a 2 3 Per quanto pi motori vengano allacciati ad un convertitore la somma delle lunghezze di tutti i cavi motore deve essere pi piccola della lunghezza cavi ammissibile Siemens AG 6SE7087 2AK70 6 7 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio Opzioni 6 5 1 3 Criteri di scelta per bobina d uscita o filtro du dt La tabella seguente mostra i criteri di scelta per bobine d uscita o filtri du dt 08 97 Campo tensione da 380 V a 500 V 3AC da 525 V a 575 V 3AC Motori secondo IEC 34 17 1992 DIN VDE 0530 parte 1 foglio 2 necessari filtri du dt Lunghezze cavo secondo paragrafo filtro du dt Fig 6 5 necessari filtri du dt Lunghezze cavo secondo paragrafo filtro du dt Fig 6 5 Motori Siemens 1LA2 1LA5 1LA6 1LA8 1 necessari filtri du dt Lunghezze cavo secondo paragrafo filtro du dt Fig 6 5 non necessario filtro d uscita Per lunghezze cavo motore pi elevate sono necessarie bobine d uscita secondo paragrafo bobina d uscita Fig 6 4 M
20. ona 1 1 a inmagazznaggi u u n p uha upas 2 1 IridiCaziOni 1 Aia 4 2 se TT RR y ham uysha ECT 11 1 M Montaggio emn 2 2 Montaggio e smontaggio sbarre modulari 5 4 0 Opzioni snai ne iaia 6 1 Opzioni integrabili nel box dell elettronica 6 1 p Parte di potenza i 6 4 Parti di ricambio u oit ether 7 1 Possibilit di servizio e comando 1 3 R Riduzione di potenza con temperatura ambiente pi elevata EE 9 5 Riduzione di potenza in funzione della frequenza di modulazione 9 6 Riduzione di potenza per altezze di installazione gt 1000 m sul livello NN 9 5 _s SOIVIZIO EE 4 1 6 9 Smontaggio della IVI 5 5 Sostituzione Component eese eeeeeereeee ee 5 2 Sostituzione dei fusibili F101 F102 5 2 Sostituzione dei fusibili trasformatore del ventilatore F3 FA 5 3 10 1 Appendice 08 97 Sostituzione dei moduli a tiristori da V4 a V3 5 8 Sostituzione della TDB 5 7 Sostituzione dei moduli IGBT 5 7 Sostituzione delle resistenze di precarica Sostituzione del condensatore di spunto 5 3 PRG 5 12 secre Shes seta g Ytp hash aa Sisa 5 8 Sostituzione del gruppo ventilatore 5 2 Sostituzione d
21. ottiche SCI2 Cartella I O seriale solo in collegamento con la SCB1 Cartella 6SE7090 0XX84 3EF0 Descrizione 6SE7087 2CX84 0BCO Ingressi e uscite binarie per l accoppiamento con la SCB1 tramite conduttori a fibre ottiche DTI Interfaccia tachimetrica digitale Cartella 6SE7090 0XX84 3DBO Descrizione 6SE7087 2CX84 3DBO ATI Interfaccia tachimetrica analogica Cartella 6SE7090 0XX84 3DFO Descrizione 6SE7087 2CX84 3DF0 Tabella 6 4 Cartelle di interfaccia 6 3 Alimentazioni Descrizione Numero d ordinaz Inserzione con Opzione Alimentazione 0 3 A AC 115 V 230 V DC 24 V 0 3 A 6SX7010 0AC14 per es DTI Alimentazione 1 A AC 115 V 230V DC24V1A 6SX7010 0AC15 per es 1 x SCI Alimentazione 5 A AC 115 V 230V DC24V5A 6EP1333 1SL11 Apparecchio di base Tabella 6 5 Alimentazioni consigliate Siemens AG 6SE7087 2AK70 6 3 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio Opzioni 6 4 Amplificatori Ingresso da 10Va 10V da 20 mA a 20 mA da 4 mA a 20 mA da 10 Va 10 V da 10Va 10V da0Va 10V Uscita Amplificatore per ingressi analogici da 10 V a 10 V da 10 Va 10 V da0Va 10V Amplificatore per uscite analogiche da 10Va 10V da 20 mA a 20 mA da 4 mA a 20 mA Numero d ordinazione Opzione 6SX7010 0AC00 6SX7010 0AC02 6SX7010 0AC16 i i al 6SX7010 0AC00 6SX7010 0AC03 6SX7010 0AC04 08 97 Alimentazione U DC 24 V 20 90 mA
22. portano tensione o nel caso anche in movimento o rotanti come pure superfici molto calde Senza la necessaria copertura per una messa in servizio non appropriata per un installazione o un uso sbagliato esiste il pericolo di gravi danni a persone o cose Ulteriori informazioni si ricavano dalla documentazione Tutti i lavori per il trasporto per l installazione e messa in servizio e per la manutenzione devono essere eseguiti da personale qualificato osservare le prescrizioni antiinfortunistiche IEC 364 o CENELEC HD 384 o DIN VDE 0100 e IEC Report 664 o DIN VDE 0110 e nazionali Personale qualificato ai sensi di queste avvertenze di sicurezza di base sono persone che abbiano confidenza con l installazione il montaggio la messa in servizio ed il funzionamento del prodotto e dispongano delle relative qualifiche sulla propria capacit 2 Impiego secondo le prescrizioni Gli alimentatori di azionamenti sono componenti che sono destinati al montaggio in impianti elettrici o macchine Per montaggio in macchine la messa in servizio degli alimentatori cio la capacit del funzionamento secondo prescrizioni vietata fino a che non venga constatato che la macchina risponde alle prescrizioni della direttiva EG 89 392 CEE direttiva macchine si deve osservare la EN 60204 La messa in servizio cio la capacit del funzionamento secondo prescrizioni permessa solo con il rispetto delle norme EMC 89 336 CEE Gli alimentato
23. primo avviamento EEPROM electrically erasable programmable read only memory memoria programmabile cancellabile elettricamente EGB componenti che temono le cariche elettrostatiche EMV compatibilit elettromagnetica 10 2 Siemens AG 6SE7087 2AK70 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio 08 97 EPROM F FC FF FI FSW G R GSST 1 2 H HLG HS HTL HW 1 0 IBS IGBT IGD IVI LBA LED LSB MLFB MSB NN OP 1 Par PC PEU PG PKW PMU PROFIBUS PSU PWE PZD Q RDS RC erasable programmable read only memory memoria programmabile cancellabile fault errore frequency control esecuzione regolazione di SIMOVERT MASTER DRIVES fatal fault errrore fatale corrente di guasto I formula per corrente riferimento fisso base riserva interfaccia seriale apparecchi base 1 2 high livello segnale binario datore di rampa contattore principale logica transistor alta tensione Hardware input output introduzione emissione messa in servizio insulated gate bipolar transistor IGBT gate drive cartella comando inverter interface cartella adattamento invertitore local bus adapter adattatore bus nel box dell elettronica opzione light emitting diode diodo luminoso least significant bit bit di valore minimo indicazione alfanumerica di fabbrica most significant bit bit di valore massimo livello zero livello del mare operation panel 1 pannello di servizio parametro personal computer pow
24. rispettare assolutamente gli intervalli tra le sostituzioni Montaggi nella cappa del tetto Se vengono intrapresi montaggi in una cappa del tetto dell armadio sbarre DC alimentazione 24 V DC questi devono essere piazzati il pi possibile in mezzo affinch l aria in uscita dai ventilatori possa passare tra le aperture della cappa senza disturbo Realizzazione dell alimentazione ausiliaria 24 V DC Affinch possa essere garantito un funzionamento corretto degli apparecchi dal punto di vista dell influsso elettromagnetico ogni chassis deve possedere la propria alimentazione ausiliaria 24 V DC con trasformatore con separazione galvanica Per la grandezza M l alimentazione 24 V DC per master e slave pu essere disposta come unica alimentazione nel master se il cavo 24 V allo slave si ha in un canale schermato specifico Siemens AG 6SE7087 2AK70 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio 2 3 Trasporto Sballaggio Montaggio 08 97 Sezione apertura nella cappa del tetto sopra Possibile anche pw davanti e o di lato posco Sm Se A E Da tutti e 4 i lati ballast diretto tra vano ventilatore e telaio armadio telaio armadio SC Ballast a sinistra __ destra e dietro verso F g al P i gli armadi vicini AN La e e m N ae r E a KE CXS pe a
25. senza Opzione A1 Resistenza ai disturbi Robustezza meccanica 2 da 0 Ca 40 C da 25 C a 70 C da 25 C a 70 C DIN IEC 721 3 3 Non ammessa la condensa DIN VDE 0110 Parte 1 DIN VDE 0110 Parte 2 E DIN VDE 0160 DIN VDE 0470 Parte 1 4 EN 60529 DIN VDE 0106 Parte 1 DIN VDE 0875 Parte 11 4 EN 55011 EN5501 1 EN50082 2 DIN IEC 68 2 6 06 90 Campo frequenza Ampiezza costante di sporgenza accelerazione Hz mm m s g da 10 a 58 0 075 Perinserimento continuo oltre 58 a 500 9 8 1 Nel trasporto dod 2 oltre 9 a 500 9 8 1 Ventilazione corrente assorbita ventilatore rumorosit Tensione frquenza ventilatore V Hz 230 50 230 60 Corrente assorbita ventilatore A 2 45 3 6 Quantit d aria V m s 0 46 0 464 Rumorosit chassis dB A 77 77 5 Rumorosit chassis in armadio dB A 70 5 71 5 ASI 1 A PED IP20 Rumorosit chassis in armadio dB A 70 5 71 ASI 1 A PED IP42 con filtro antipolvere cappa armadio altezza 400 mm Condizioni logistiche altezza vano 6 m distanza rispetto alla pi vicina parete riflettente 4 m Siemens AG 6SE7087 2AK70 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio 9 1 Dati tecnici 08 97 Tipi invertitore vc 6SE70 35 1EK20 36 0EK20 Tensione nominale Frequenza nominale Corrente nominale Potenza nominale Tensione nominale Un V Ingresso
26. 3 AC 380 460 15 Uscita 3 AC 0 Tensione d ingresso nominale Frequenza nominale fn Hz Ingresso 50 60 6 96 Uscita VG U f cost 0 600 cost 8 300 Corrente nominale In A Ingresso 510 590 Uscita 510 590 Tensione circuito intermedio Udn V 510 620 Potenza nominale kVA 335 406 388 470 Alimentazione ausiliaria V DC 24 20 30 1 8 A senza opzione con opzioni vedi paragrafo 6 1 Classe carico Il secondo EN 60146 1 1 Corrente nominale 464 536 Durata carico base 240 Sovracorrente 694 802 Durata sovracorrente gt gt o n o Perdite fattore di potenza Fattore di potenza COSQ1N rete gt 0 98 gt 0 98 COSQU convertitore lt 0 92 ind lt 0 92 ind Rendimento 1 Frequenza mod 2 5 kHz 0 980 Potenza dispersa kW Frequenza mod 2 5 kHz 7 1a400V 82a400V 7 5a460V 8 7a460V Misure Peso Forma K K 0 980 BEI LT BT Larghezza mm 800 800 Altezza 1750 1750 Profondita 550 550 kg 455 455 9 2 Siemens AG 6SE7087 2AK70 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio 08 97 Dati tecnici Tipi invertitore VC 6SE70 33 0FK20 33 5FK20 34 5FK20 Tensione nominale Frequenza nominale Corrente nominale Potenza nominale Tensione nominale Un V Ingresso 3 AC 500 575 15 96 Uscita 3 AC 0 Tensione d ingresso nominale Frequenza nominale fn Hz Ingresso 50 60 6 96 Usci
27. AB65 1 6SE7035 1EK20 ventilatore radiale 6SE7036 0EK20 E1 Ventilatore radiale 6SY7000 0AB68 1 6SE7035 1EK20 6SE7036 0EK20 F101 F102 Sezionatore valvola 6SY7000 0AA26 2 6SE7035 1EK20 6SE7036 0EK20 F3 F4 Sezionatore valvola 6SY7000 0AC24 2 6SE7035 1EK20 6SE7036 0EK20 F3 F4 Set di fusibili 6SY7000 0AC23 2 6SE7035 1EK20 6SE7036 0EK20 F101 F102 Set di fusibili 6SY7000 0AB62 2 6SE7035 1EK20 6SE7036 0EK20 R100 R200 R300 Resistenza di simmetria 6SY9705 3 6SE7035 1EK20 6SE7036 0EK20 R100 R200 R300 Resistenza di simmetria 65Y7000 0AA76 3 6SE7041 1TK20 R109 R119 R209 R219 R309 R319 6SY7000 0AB18 6 6SE7035 1EK20 6SE7036 0EK20 Resistenza protezione Siemens AG 6SE7087 2AK70 7 1 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio Parti di ricambio 08 97 Riferimenti di servizio Indicazione Num d ordinazione Nr inserito in R10 R20 R30 Resistenza NTC 6SY7000 0AD10 3 6SE7035 1EK20 mis temperatura 6SE7036 1EK20 R1 R2 Resistenza precarica 6SY7000 0AC94 2 6SE7035 1EK20 6SE7036 1EK20 R1 R2 Resistenza precarica 6SY7000 0AD12 2 6SE7035 1EK20 accessori 6SE7036 1EK20 T10 Trasformatore 6SY7000 0AB60 1 6SE7035 1EK20 6SE7036 1EK20 V1 V2 V3 Modulo tiristori 6SY7000 0AC95 3 6SE7035 1EK20 6SE7036 1EK20 A24 Comando tiristori TDB 6SE7038 6GL84 1HJO 1 6SE7035 1EK20 6SE7036 1EK20 ACCESSORIO Set connettore 6SY7000 0AC50 1 6SE7035 1EK20 SIMOVERT VC 6
28. L 5 6 Sostituzione della PSU ini rise ernennen REE redet ue EE et dee nee 5 6 Sostituzione della IGD E 5 6 EENHEETEN 5 7 Sostituzione resistenza di protezione sse enne nns 5 7 Sostituzione dei moduli IGBT u n et ette tne tane ae eerta eae ee Prec e sap a de ie crc 5 7 Sostituzione delle resistenze di precarica R1 R2 i 5 8 Sostituzione dei moduli a tiristori da V4 a V3 l naar a 5 8 Sostituzione di cartelle nel box dell elettronica essen 5 9 Sostituzione della PM siii iii red e teer tate ett nenne Perse tree bv de eta da 5 9 iQ viv peu 6 1 Opzioni integrabili nel box dell elettrontca nennen 6 1 Cartelle di interfaccia esee nennen rsen nennen enses 6 3 Alirientazionli d misk ua io mre E 6 3 AmplifiGatoLl u EE 6 4 Parte di potenia ao orean itor edu AU p arie ann 6 4 Bobina d uscita filtro Bee TEE 6 5 zolone Be KEE ME 6 6 Elo e EE 6 7 Criteri di scelta per bobina d uscita o filtro du dt seen 6 8 Antidisturbo base opzione 09 uu u au m awa ener nennt nnne nnne nnns 6 8 SEIVIZIO 6 9 Parti di AAA ku ille iaia 7 1 Convertitori 3AC da 380 V a 460 V nn naar nn nan nana rn 7 1 Convertitori 3AC da 500 V a 575 V le 7 2 Convertitori 3AC da 660 V a 690 V i 7 4 Aspetti ambientall y Zeen deer Ee Seed 8 1 Siemens AG 6SE7087 2AK70 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di s
29. SE7033 0FK20 6SE7033 5FK20 6SE7034 5FK20 R109 R119 R209 R219 R309 R319 Resistenza protezione 6SY7000 0AB18 6 6SE7033 0FK20 6SE7033 5FK20 6SE7034 5FK20 R10 R20 R30 Resistenza NTC 6SY7000 0AD10 3 6SE7033 0FK20 mis temperatura 6SE7033 5FK20 6SE7034 5FK20 R1 R2 Resistenza precarica 6SY7000 0AC94 2 6SE7033 0FK20 6SE7033 5FK20 6SE7034 5FK20 R1 R2 Resistenza precarica 6SY7000 0AD12 2 6SE7033 0FK20 accessori 6SE7033 5FK20 6SE7034 5FK20 T10 Trasformatore 6SY7000 0AB73 1 6SE7033 0FK20 Siemens AG 6SE7087 2AK70 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio 6SE7033 5FK20 6SE7034 5FK20 7 3 Parti di ricambio 08 97 Riferimenti di servizio Indicazione Num d ordinazione Nr inserito in V1 V2 V3 Modulo tiristori 6SY7000 0AC96 3 6SE7033 0FK20 6SE7033 5FK20 V1 V2 V3 Modulo tiristori 6SY7000 0AC97 3 6SE7034 5FK20 A24 Comando tiristori TDB 6SE7038 6GL84 1HJO 1 6SE7033 0FK20 6SE7033 5FK20 6SE7034 5FK20 ACCESSORIO Set regolazione 6SY7000 0AC50 1 6SE7033 0FK20 SIMOVERT VC 6SE7033 5FK20 6SE7034 5FK20 Tabella 7 2 Parti di ricambio 7 3 Convertitori 3AC da 660 V a 690 V Riferimenti di servizio Indicazione Num d ordinazione Nr inserito in G25 Cartella alimentatore 6SE7038 6GL84 1JA1 1 6SE7033 0HK20 PSU2 6SE7033 5HK20 6SE7034 5HK20 A28 Cartella ripartizione di 6SE7038 6GL84 1JBO 1 6SE7033 0HK20 tensione VDU 6SE7033 5HK20
30. SE7036 0EK20 Tabella 7 1 Parti di ricambio 7 2 Convertitori SAC da 500 V a 575 V Riferimenti di servizio Indicazione Num d ordinazione Nr inserito in G25 Cartella alimentatore 6SE7038 6GL84 1JA1 1 6SE7033 0FK20 PSU2 6SE7033 5FK20 6SE7034 5FK20 A28 Cartella ripartizione di 6SE7038 6GL84 1JBO 1 6SE7033 0FK20 tensione VDU 6SE7033 5FK20 6SE7034 5FK20 R28 Resistenza VDU 6SY7000 0AC33 1 6SE7033 0FK20 6SE7033 5FK20 6SE7034 5FK20 A10 Cartella di comando e 6SE7090 0XX84 OAFO0 1 6SE7033 0FK20 protezione CU2 VC 6SE7033 5FK20 6SE7034 5FK20 A100 A110 A200 A210 A300 A310 Modulo transistor IGBT 6SY7000 0AD04 6 6SE7033 0FK20 A100 A110 A200 A210 A300 A310 Modulo transistor IGBT 6SY7000 0AC37 6 6SE7033 5FK20 6SE7034 5FK20 A109 A209 A309 Cartella protezione 6SE7038 6EK84 1GFO 3 6SE7033 0FK20 invertitore SMU3 6SE7033 5FK20 6SE7034 5FK20 A119 A219 A319 Cartella protezione 6SE7038 6EK84 1GGO 3 6SE7033 0FK20 invertitore SML3 6SE7033 5FK20 6SE7034 5FK20 A20 Cartella interfaccia 6SE7038 6GL84 1BG2 1 6SE7033 0FK20 invertitore IVI 6SE7033 5FK20 6SE7034 5FK20 A26 Cartella di 6SE7033 0UJ84 1BHO 1 6SE7033 0FK20 normalizzazione ABO A26 Cartella di 6SE7033 5UJ84 1BHO 1 6SE7033 5FK20 normalizzazione ABO A26 Cartella di 6SE7034 5UK84 1BHO 1 6SE7034 5FK20 normalizzazione ABO 7 2 Siemens AG 6SE7087 2AK70 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizi
31. SIEMENS SIMOVERT MASTER DRIVES SE Apparecchi a giorno Grandezza K AC AC Nr d ordinazione 6SE7087 2AK70 Generalita 08 97 Panoramica sulle istruzioni di servizio MASTER DRIVES Istruzioni di servicio Comprendenti 6SE708_ _AD10 6SE708_ _AD20 6SE708_ _AD30 6SE708_ _BD10 6SE708_ _BD20 6SE708 BD30 6SE708 AH10 6SE708 AH20 6SE708 AH30 6SE708 BH10 6SE708 BH20 6SE708 BH30 6SE708 BM20 parte 1 6SE708 AD7O 6SE708 AD7O 6SE708 AD7O 6SE708 BD70 6SE708 BD70 6SE708 BD70 6SE708 AH70 6SE708 AH70 6SE708 AH70 6SE708 BH70 6SE708 BH70 6SE708 BH70 6SE708 BM70 parte 2 6SE708 XX10 6SE708 XX20 6SE708 XX30 6SE708 XX10 6SE708 XX20 6SE708 XX30 6SE708 XX10 6SE708 XX20 6SE708 XX30 6SE708 XX10 6SE708 XX20 6SE708 XX30 6SE708 XX20 e Con questo numero di ordinazione riecvete la parte 1 e la parte 2 delle istruzioni di servizio La parte 1 e parte 2 possono essere ordinate anche singolarmente indicando il rispettivo numbero di ordinazione sta per l indicazione della lingua p e 0 0 per edizioni in lingua tedesca Di queste istruzioni di servizio sono fornibili editzioni nelle seguenti lingue Lingua Tedesco Inglese Francese 7 6 7 7 Spagnolo Indicazione lingua 0 0 7 8 Queste istruzioni di servizio sono valide per la versione software V1 3 E vietata la trasmissione a terzi o la copiatura di questi documenti la dif
32. VERTENZA Nel senso di queste istruzioni di servizio e delle avvertenze sui prodotti stessi significa che si avrebbe morte gravi ferite corporali e enormi danni a cose se non venissero seguite le corrispondenti misure di prevenzione e ATTENZIONE Nel senso di queste istruzioni di servizio e delle avvertenze sui prodotti stessi significa che si avrebbe morte gravi ferite corporali e enormi danni a cose se non venissero seguite le corrispondenti misure di prevenzione e SEGNALAZIONE Nel senso di queste informazioni di servizio un informazione importante sul prodotto o su una parte relativa della descrizione su cui occorre prestare particolare attenzione AVVISO Queste istruzioni di servizio a causa dell estensione degli argomenti trattati non comprendono dettagliatamente tutte le informazioni su tutti i tipi di prodotti e non possono prendere in considerazione ogni caso pensabile di istallazione di servizio o di manutenzione Se si desiderano ulteriori informazioni o se dovessero sorgere particolari problemi che non siano stati trattati esaurientemente nelle istruzioni di servizio si possono ricevere le necessarie informazioni tramite la locale filiale della Siemens Inoltre si avverte che il contenuto di queste istruzioni di servizio non parte di trattativa precedente o contestuale di accordo o di diritto acquisito o che lo possa modificare Tutti gli obblighi della Siemens derivano dal relativo contratto di acquisto che
33. anti Con l opzione unit di frenatura possibile un funzionamento nei quattro quadranti SIMOVERT MASTER DRIVES sono adatti per azionamenti singoli e plurimotore Con definite interfacce sono possibili ampliamenti per determinate esigenze tecniche 1 2 Funzionamento La tensione in alternata di fase riportata al SIMOVERT MASTER DRIVES attraverso i morsetti d ingresso viene raddrizzata con un raddrizzatore a ponte B6 Affinch dal lato carico sia garantita protezione illimitata verso contatti a terra il circuito intermedio viene caricato attraverso due resistenze Con cid il convertitore pronto al funzionamento L invertitore formato da moduli IGBT produce dalla tensione in continua del circuito intermedio un sistema trifase che alimenta il motore Siemens AG 6SE7087 2AK70 1 1 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio Descrizione 08 97 SIMOVERT VC II comando dell invertitore si ha con un microprocessore sulla base di una regolazione vettoriale ad orientamento di campo con una regolazione di corrente molto veloce Con la regolazione vettoriale possibile un adattamento esatto alla coppia di carico richiesta e si raggiunge un elevata dinamica dell azionamento La frequenza di modulazione predisposta alla consegna a 2 5 kHz II SIMOVERT VC adatto per Motori asincroni ASM in azionamenti e plurimotore Con azionamenti plurimotore i motori devono essere uguali tra di loro Campi d impiego sono per esempio Azioname
34. arte adattamento al Box E Siemens AG 6SE7087 2AK70 5 9 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio 08 97 Opzioni 6 Opzioni 6 1 Opzioni integrabili nel box dell elettronica Nel box dell elettronica possono essere inserite con l aiuto dell opzione LBA Local Bus Adapter uno o due delle opzioni riportate in Tabella 6 1 Per poter inserire le cartelle opzionali nel box di m elettronica si deve montare nello stesso il LBA Local Z s S ni 747 y b Bus Adapter Z SF J q Montaggio dell ampliamento bus LBA i I Togliere la cartella CU nel posto di montaggio a poem sinistra nel box dell elettronica dopo aver sciolto il Gs collegamento alla PMU e svitato le due viti di fissaggio alle maniglie Infilare l ampliamento bus LBA nel box dell elettronica vedi posizione in figura Inserire di nuovo la cartella CU nel posto di montaggio a sinistra avvitare le viti di fissaggio alle maniglie ripristinare il collegamento alla PMU Inserire la cartella opzionale nel posto di montaggio 2 a destra o nel posto 3 in mezzo del box dell elettronica ed avvitare Ogni cartella opzionale deve essere montata solo una volta nel box dell elettronica Se presente solo una cartella opzionale questa sempre montata nel posto di montaggio 2 a destra Posto montaggio nel box dell elettronica Cartelle Sinistra Posto montaggio 1 CU M
35. bane Perth Sydney NUOVA ZELANDA Siemens Limited Auckland Siemens AG 6SE7087 2AK70 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio 08 97 Certificazioni 12 Certificazioni SI E M E N S Azionamenti prodotti per industria ed istallazione Certificazione Erlangen 01 07 1995 Apparecchiatura Convertitore di frequenza Tipo SIMOVERT MASTER DRIVES e Numero ordinaz 6SE70 Collaudo effettuato secondo bollettino di collaudo 475 100 9000 00 QP Grandezze A D 476 100 9000 00 QP Grandezze E H 476 200 9000 00 QP Grandezze J M Elenco prove I Collaudo di produzione Controllo componenti montati II Prova isolamento DIN VDE 0160 Edizione 04 91 Paragrafo 7 6 1 CSA 22 2 14 M91 Paragrafo 6 8 III Collaudo funzionale Alimentazione secondo DIN VDE e Morsettiera ed interfaccia 0558 parte 1 e Parte di potenza Dispositivi di protezione e sorveglianza IV RUN IN e Temp ambiente 55 C ciclicamente e Durata da 24 ore a 72 ore Limiti da 10 a 100 II collaudo stato superato in tutti i punti II collaudo superato viene documentato nella raccolta dati dell apparecchio 1 Siglature complete di tipo numero di fabbrica e dati tecnici vedi dati di targa ASI1 PEDF M ASI 1 Tecnica degli azionamenti Pa i ci con sistema Schl gel Siemens AG 6SE7087 2AK70 12 1 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio Certificazioni SI E M E N S Azionamenti prodotti per industria ed istallazione At
36. cchi a giorno AC AC e DC AC Il prodotto indicato soddisfa per impiego secondo prescrizioni le richieste della direttiva 89 336 CEE sulla compatibilit elettromagnetica Confermiamo la conformit del prodotto su indicato con le normative EN 61800 3 10 1996 EN 61000 4 2 precedente IEC 801 2 EN 61000 4 4 precedente IEC 801 4 EN 61000 4 5 precedente IEC 801 5 IEC 1000 4 3 precedente IEC 801 3 EN 55011 DIN VDE 0875 parte 11 Avvertenza Devono essere osservate le indicazioni per l installazione corretta secondo EMC e per il funzionamento secondo le prescrizioni le condizioni rispettive di allacciamento e le ulteriori avvertenze contenute nella documentazione che accompagna il prodotto Erlangen 20 01 1997 Dirrettore dell unit produttiva Azionamenti a velocit variabile Questo chiarimento non rappresenta alcuna assicurazione di caratteristiche secondo EN 10204 DIN 50049 ASI 1 D U 4102x Copyright SIEMENS AG 1995 Tutti i diritti sono riservati Pagina 1 di 1 Siemens AG 6SE7087 2AK70 12 3 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio Sinora sono apparse le seguenti edizioni L edizione AA comprende i seguenti capitoli Capitolo 0 Generalita 1 Descrizione 2 Trasporto Sballaggio Montaggio 3 Allacciamenti 4 Servizio 5 Assistenza 6 Opzioni 7 Parti di ricambio 8 Aspetti ambientali 9 Dati tecnici 10 A Appendice 11 Indirizzi 12 Certificazioni Settore Prodotti elett
37. disciplina la sola e piena garanzia valida Queste condizioni di garanzia non vengono n ampliate n modificate da queste istruzioni di servizio 0 6 Siemens AG 6SE7087 2AK70 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio 08 97 Generalita ATTENZIONE Componenti che temono le cariche elettrostatiche EGB Il convertitore contiene componenti che temono le cariche elettrostatiche Questi componenti possono essere danneggiati molto facilmente se maneggiati in modo non appropriato Se si deve tuttavia lavorare con cartelle elettroniche si osservino le seguenti avvertenze lecartelle elettroniche dovrebbero venire toccate solo se indispensabile intraprendere i lavori previsti tuttavia se si dovessero toccare le cartelle il proprio corpo deve venire immediatamente scaricato lecartelle non devono venire in contatto con meteriali altamente isolanti per esempio fogli di plastica superfici isolanti parti di vestiti di stoffa sintetica lecartelle devono appoggiare solo su superfici conduttrici per compiere saldature sulle cartelle la punta del saldatore deve essere collegata a terra lecartelle e i componenti devono essere conservate e spedite solo in imballaggio conduttore per esempio contenitori di metallo o materiale metallizzato se gli imballaggi non sono conduttori le cartelle devono comunque venire avvolte in fogli di conduttori prima dell imballaggio per esempio si pu usare gomma piuma metallizzata o f
38. e EMC La sigla EMC compatibilit elettromagnetica raggruppa l emissione di disturbi e la resistenza ai disturbi di apparecchi Per la limitazione dell emissione di disturbi sono fornibili filtri anti disturbi opzionali I SIMOVERT Filtro anti radiodisturbi Bobina di rete MASTER DRIVES ii Lt 101 em 102 U1 Cavomotre schermato 7 N L2 2 o L2 1V1 EEE 1V2 vi u2 Hy M Rete 2 E V2 D 3 J o S 1W1 1W2 we TA L3 L3 wi e PA E REP A SPE Piastra di montaggio OA OSA AAA AAA Fig 3 3 Disposizione dei componenti F filtri anti radiodisturbi devono essere collegati ai convertitori di piatto arc heo Nel migliore dei modi si tratta di una piastra di metallo bianco p e POS acciaio zincato su cui vengono montati tutti i componenti Tra filtro anti radiodisturbi e convertitore si deve inserire una bobina di rete gt Si deve eseguire il cablaggio il pi breve possibile Disporre il cavo di rete al filtro anti radiodisturbi in spazi separati rispetto agli altri conduttori Si deve allacciare il motore con un conduttore schermato p e Siemens PROTOFLEX EMV CY sezione fino a 120 mm2 o Siemens PROTODUR NYCW sezione gt 120 mm2 Lo schermo da collegare in modo poco induttivo di piatto con la carcassa del motore e del convertitore p Se Ke I Er Fig 3 4 1 Per aumento della resistenza ai disturbi inserire ca
39. el tetto o sotto la lamiera del tetto si forma una sovrapressione per la corrente d aria Per la differenza di pressione sovrapressione sopra depressione sotto nell armadio si forma una corrente d aria all interno dell apparecchio il cosidetto cortocircuito A seconda della quantit d aria e della sezione aperture del tetto o porte diventa pi o meno forte Il cortocircuito d aria da impedire con provvedimenti di ballast In questo caso si deve anche prestare attenzione agli armadi vicini a quelli di INV a altri In Fig 2 1 sono rappresentate le contromisure con ballast necessarie Il ballast deve arrivare fino al telaio degli armadi Deve essere realizzato in modo che che la corrente d aria che si forma non venga compressa nella colonna dell armadio ma che venga deviata attorno Le sezioni d apertura necessarie sono date in Tabella 2 1 La sezione apertura data si unisce a numerosi fori Affinch la perdita di pressione su queste non diventi pi alta sono date alla riga 5 e 7 della tabella le sezioni medie dei fori Le sezioni aperture e fori consentono una funzione anche per gradi di protezione pi alti Cosi p e per uso di griglie a filo nelle aperture per IP42 o impiegando filtri antipolvere tipo FIBROID ELASTOV 10 della ditta DELBAG filtri aria S p A Se vengono inseriti antipolvere piu fini allora si devono adattare le superfici di filtro e con ci la sezione delle aperture verso l alto Impiegando filtri antipolvere si devono
40. eppeJjeH eyepuew enboe pe ojueureppeJlleH g eJojou ABD Ep uueyos esod Jad ejeiue ul ed Jed 219 eyeyAe Ip eyigissod ej nb ouos ouodsen ip esanue e eos Z 56ezuous BBezuou unin Jed euessoooeu Iseo 1499 ul ejueAipu ejueuod ejelue e IOSIAAV oIBBeluou odop eueuod esae ej 3131 60 dNOIZN3LLV oll nui uoo oipeuue ul o166ejuow Jad ajueyod Blaue opodsen eoue Dx Gv By Scr OLIN 8IN euo ese Nin uoo oipeuue eje1ed e 0166essi4 S 89 oyodseij ned uoo eo ogeu 0S d p euep ejueuoo Elle OJINIINIDOJIOD UNIJE IU9IJU A IS uou euo e nueme sisseyo olap ol66eyuow au euorzueqe euoize e sed eue o zedg oipeuue oreja a d eJouejue odureo eu sisseuo olp offpeeu ip eajuni66e eujigissod e o yaos eddeijap o eyuou Jad oyejuows eJessoo ep aloxelluan onesseo L ECOL ie 270 1 Grandezza K Fig 2 2 2 5 Siemens AG 6SE7087 2AK70 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio 08 97 Allacciamenti 3 Allacciamenti AVVERTENZA Gli apparecchi funzionano con tensioni elevate Eseguire tutti i lavori di allacciamento senza tensione Tutti i lavori all apparecchio devono essere eseguiti solo da personale qualificato L inosservanza di questa avvertenza pu avere come conseguenza morte ferite gravi od enormi danni a cose Nel maneggiare sull apparecchio aperto si deve prestare attenzione che restano libere part
41. er electronic unit unit elettronica di potenza programmatore valore riconoscimento parametro parameterization unit unit di parametrizzazione process field bus bus di campo normalizzato power supply unit alimentazione valore parametro dati di processo fonte set dati di riserva combinazione resistenza R e condensatore C Siemens AG 6SE7087 2AK70 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio Appendice 10 3 Appendice SC SCB 1 2 SCI 1 2 SL SMD SML SMU SST1 2 SV SW TB TLG TRC TSY TTL UCE UMR USS VG VDU VS Vsa Vsb VSB WEA WR X9 ZK 10 4 08 97 servo control esecuzione regolazione di SIMOVERT MASTER DRIVES serial communication board cartella di comunicazione opzione serial communication Interface 1 2 cartella di comunicazione opzione apparecchio finale per la SCB riconverte l informazione seriale in segnali analogici e binari d uscita slave surface mounted device unit montabile superficialmente snubber module low modulo di protezione inferiore snubber module up modulo di protezione superiore interfaccia seriale 1 2 alimentazione software technology board cartella tecnologica opzione messaggio Trace tacho and synchronization cartella opzionale logica transistor transistor tensione U collettore gt emettitore segnalazione dissaturazione dei transistor convertitore interfaccia seriale universale vector control escuzione regolazione di
42. ervizio 08 97 Generalita 9 Dette 9 1 9 1 Riduzione di potenza con temperatura ambiente pi elevata sess 9 5 9 2 Riduzione di potenza per altezze di installazione gt 1000 m sul livello NN 9 5 9 3 Riduzione di potenza in funzione della frequenza di modulazione 9 6 10 ll Te 10 1 10 1 Indice VOCALS MENO ud das 10 1 10 2 Abbreviazioni EE 10 2 11 Je let E 11 1 12 In TEL EE 12 1 Siemens AG 6SE7087 2AK70 0 5 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio Generalita 08 97 0 Definizioni e PERSONALE QUALIFICATO Nel senso di queste istruzioni di servizio oppure delle avvertenze sul prodotto stesso sono persone che abbiano confidenza con installazione montaggio messa in servizio ed uso dell apparecchiatura e dispongano dei requisiti necessari come per esempio 1 formazione o istruzione oppure autorizzazione all inserimento o disinserimento messa a terra e identificazione di circuiti di corrente e apparecchi sistemi secondo la normativa standard di sicurezza 2 formazione ed istruzione secondo la tecnica di sicurezza standard nell uso e manutenzione di equipaggiamenti di sicurezza adeguati 3 scuola di pronto soccorso e PERICOLO Nel senso di queste istruzioni di sevizio e delle avvertenze sui prodotti stessi significa che si avrebbe morte gravi ferite corporali e enormi danni a cose se non venissero seguite le corrispondenti misure di prevenzione e AV
43. essa riduce la tensione di picco per cavi lunghi riduce un poco il gradiente di tensione du dt ai morsetti motore Non riduce l altezza dei picchi transienti ai morsetti del motore Affinche il riscaldamento delle bobine ammissibile non venga superato devono stare entro i limiti dati la frequenza di modulazione fp del convertitore la frequenza nominale del motore fmot N e la massima frequenza d uscita del convertitore fmax U f z costante U z costante 3AC da 380 V 3AC da 500 V 3AC da 380 V 3AC da 500 V a 460 V a 690 V a 460 V a 690 V Bobina standard ferro fp lt 3 kHz egolaz vettoriale U f fmot N lt 87 Hz fmot N lt 200 Hz fmax lt 200 Hz fmax 300 Hz fmot N fmax lt 120Hz non possibile non possibile non possibile Bobina in ferrite fp lt 6 kHz egolaz vettoriale U f fmot N lt 150 Hz fmax 300 Hz fmot N fmax lt 600 Hz non possibile Tabella6 9 Scelta della bobina d uscita 600 2 bobine d uscita per bobine in ferrite non ammissibile 500 400 2 a o 2 E E G o gt G o 9 N N o lt Oo c 3 senza bobina d uscita 100 300 1 bobina d uscita 200 2 1 10 100 1000 potenza convertitore kW Fig 6 4 Lunghezza cavi ammissibile con e senza bobine d uscita AVVISO Le lunghezze date valgono per cavi non schermati per cavi schermati questi valori sono da ridurre a 2 3 Per quanto pi motori vengano allacciati ad un convertitore
44. ezzo Posto montaggio 3 Opzioni CB1 SCB1 SCB2 Destra Posto montaggio 2 Opzioni CB1 SCB1 SCB2 TSY TB AVVISO Ogni tipo delle cartelle opzionali deve essere inserito solo una volta nel box dell elettronica Fig 6 1 Montaggio del Local Bus Adapter TB cartelle tecnologiche per es T300 devono sempre essere inserite nel posto di montaggio 2 Con l inserzione di una TB non ammessa la TSY Se viene inserita solo una cartella opzionale deve essere messa sempre nel posto di montaggio Opzioni Tabella 6 1 Abbinamenti possibili di cartelle nel box dell elettronica Siemens AG 6SE7087 2AK70 6 1 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio Opzioni Le opzioni vengono fornite con descrizione relativa 08 97 Sigla Descrizione Numero d ordinazione LBA Local Bus Adapter per il box dell elettronica Cartella 6SE7090 0XX84 4HAO Premessa per il montaggio T300 CB1 TSY SCB1 e Descrizione 6SE7087 2CX84 4HAO SCB2 T300 Cartella tecnologica per la regolazione di procedimenti Cartella 6SE7090 0XX84 0AHO0 tecnologici Descrizione 6SE7087 2CX84 0AHO TSY Cartella di sincronizzazione Cartella 6SE7090 0XX84 0BAO Descrizione 6SE7087 2CX84 0BAO SCB1 Cartella di comunicazione seriale con fibre ottiche per Cartella 6SE7090 0XX84 0BCO sistema seriale I O e collegamento Peer to Peer Descrizione 6SE7087 2CX84 0BCO SCB2 Cartella di comunicazione seriale per collegamento Cartella 6SE7090 0XX84 0BDO Peer to
45. fusione o l utilizzazione del loro contenuto se non espressamente autorizzata Per trasgressioni si richiederanno risarcimenti Tutti i diritti sono riservati specialmente nel caso di brevetti e marchi registrati Abbiamo verificato la concordanza del contenuto della pubblicazione con il software ed hardware descritti Tuttavia non si possono escludere scostamenti cosi da non essere in grado di fornire alcuna garanzia sulla completa assonanza dati di questa documentazione vengono comunque regolarmente controllati e le necessarie correzioni sono contenute nelle edizioni successive Per ogni consiglio di miglioramento siamo grati SIMOVERT un marchio di prodotto della Siemens Siemens AG 1997 All rights reserved 08 97 Generalita Contenuto 0 are aliipa el Deg 0 6 0 1 Avvertenze d impiego e di sicurezza per alimentatori di azionamenti 0 8 1 Descrizione CP DD DEP 1 1 1 1 Gampohimpiege EE 1 1 1 2 ell Et Eu TEE 1 1 1 3 Possibilit di servizio e comando eene rens 1 3 1 4 Schema a blocchi e e ELI EMT 1 3 2 Trasporto Sballaggio Montaggio cnc 2 1 2 1 Trasport zsballag l l ced eite e u iii 2 1 2 2 die EE LE e e DEE 2 1 2 3 Montagglo an l tiie Goi wee EE 2 2 2 4 Disegrio d ingomltO 2 cie riter vc BE o Ste reete ri qe ir e Bet oer eva E Ee Pee i e e s 2 5 3 Alaccia MEN aia 3 1 3 1 Allacciamenti di potem noc 3 2 3 1 1 Allacciamento conduttore protezi
46. hiature di misura in ordine e ambito di protezione adeguato mettersi su un piedistallo isolato secondo le norme CEI non collegato a terra L inosservanza di queste avvertenze pu avere come conseguenza morte ferite gravi o enormi danneggiamenti a cose Per richieste al reparto di Service si devono comunicare n di fabbrica e di conferma d ordine del proprio SIMOVERT MASTER DRIVES Questi numeri ed altri dati importanti si ricavano dalla targa dell apparecchio e dal documento di consegna 5 1 Consigli per la manutenzione ventilatori sono dimensionati per una durata di funzionamento di 35000 ore con temperatura ambiente di Tu 40 C Devono venire sostituiti al momento giusto per garantire l affidabilit dell apparecchio Siemens AG 6SE7087 2AK70 5 1 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio Assistenza 08 97 5 2 Sostituzione componenti AVVERTENZA Il ventilatore deve essere sostituito solo da persone qualificate Per i conduttori del circuito intermedio dopo l arresto permane una tensione pericolosa ancora per almeno 5 min L inosservanza di questa avvertenza pu avere come conseguenza morte ferite gravi o danni enormi a cose 5 2 1 Sostituzione del gruppo ventilatore Il gruppo ventilatore comprende la campana del ventilatore un ventilatore il condensatore avviamento Il gruppo ventilatore montato sopra nell apparecchio chassis e Togliere il connettore X20 ts Fig 3 1 e A
47. i cartelle eeen 5 5 Sostituzione del SML e SMU 5 3 SOS IIUZIONG Cl COMES Del po dell Eens Sosttuzone dela batteria di condensatori eg Phone astomatore delventitore Sostituzione della IGD 5 6 Sostituzione della PMU 5 9 T Sostituzione della PSU 5 6 Trasporto sballaggio 2 1 Sostituzione della resistenza di simmetria 5 4 Trasporto Sballaggio Montaggio 2 1 10 2 Abbreviazioni A allarme avvertenza AA uscita analogica AC corrente alternata corrente e tensione alternata AE ingresso analogico AFE active front end AS comando di svolgimento ASIC application specific integrated circuit circuito integrato specifico applicativo AUS1 OFF normale AUS2 OFF elettrico cio blocco impulsi immediato AWG American wire gauge misura filo americ BA istruzioni di servizio BA uscita binaria BE ingresso binario BF grandezza forma costruttiva CAN controller area network protocollo bus di campo CB communication board cartella di comunicazione PROFIBUS opzione CUA control unit AFE cartella regolazione dell AFE DC direct current corrente tensione continua DPR dual port RAM memoria accessibile da due lati DPRAM dual port RAM memoria accessibile da due lati EA
48. i sotto tensione Anche a motore fermo i morsetti di potenza ed i morsetti di comando possono portare tensione A causa dei condensatori del circuito intermedio dopo lo sgancio ancora presente tensione pericolosa nell apparecchio fino a 5 min Perci ammesso di aprire l apparecchio solo dopo un corrispondente tempo di attesa Formazione dei condensatori del circuito intermedio Il tempo di immagazzinaggio non deve superare un anno Per tempi pi lunghi i condensatori del circuito intermedio degli apparecchi devono essere formati nella messa in servizio La formazione descritta nelle istruzioni di servizio parte2 L utilizzatore responsabile affinch il motore il convertitore ed altri apparecchi vengano installati ed allacciati secondo le regolare tecniche riconosciute nel paese di installazione e secondo le altre prescrizioni regionali in vigore Si deve prestare attenzione in modo speciale al dimensionamento cavi alla protezione alla messa a terra allo sgancio al sezionamento ed alla protezione contro sovracorrente Se in un ramo di corrente interviene un dispositivo di protezione possibile sia stata disinserita una corrente di guasto Per ridurre il pericolo di un incendio o di una scarica elettrica si devono controllare le parti che portano corrente e altri componenti del convertitore e sostituire le parti danneggiate AVVISO Protezione Nell allacciamento rete dell apparecchio
49. l Lower modulo protezione in basso SMU Snubber Modul Upper modulo protezione in alto smontare la batteria di condensatori svitare le viti di fissaggio 4 x M8 coppia serraggio 8 Nm 10 Nm 1 x M4 max 1 8 Nm estrarre SML SMU Montare nuove cartelle in successione inversa Siemens AG 6SE7087 2AK70 5 3 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio Assistenza 08 97 5 2 8 Montaggio e smontaggio sbarre modulari Smontaggio e Smontare la batteria dei condensatori e Allentare le viti delle sbarre modulari Viti M8 allacciamento di potenza M6 ranelle di centratura M4 protezione e estrarre l isolamento SMU SML e Sollevare fuori le sbarre modulari Montaggio AVVISO La distanza tra la sbarra piu e la meno deve essere 4 mm Per il montaggio delle sbarre deve essere usato uno spessore rs Fig 5 3 per es una parte di plastica dura da 4 mm e Mettere le sbarre modulari e l isolamento SMU SML su distanziatori fissare M6 coppia Lo spessore viene messo al posto delle sbarre del circuito intermedio Allacciamento e SML e SMU avvitare allacciamenti modulo M8 coppia 8 10 Nm a vite e Stringere la madrevite M6 sui distanziatori 6 Nm CES e Allacciare le resistenze di protezione viti M4 coppia max 1 8 Nm e Fissare forte gli allacciamenti di potenza viti M8 coppia 13 Nm Fig 5 3 Montaggio delle sbarre modulari e Togliere lo spessore delle sbarre modula
50. la somma delle lunghezze di tutti i cavi motore deve essere pi piccola della lunghezza cavi ammissibile 6 6 Siemens AG 6SE7087 2AK70 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio 08 97 Opzioni 6 5 1 2 Filtro du dt II filtro du dt protegge l isolamento motore limitando il gradiente di tensione e la tensione di picco transitoria nell avvolgimento del motore a valori non critici secondo IEC 34 17 1992 DIN VDE 0530 parte 1 foglio 2 gradiente di tensione du dt x 500 V us Limita l altezza dei picchi di tensione transitori sui morsetti del motore a valori tipico 800 V per380V lt Un lt 460 V 3AC tipico 1000V per500V lt UN lt 575V 3AC tipico 1250V per660V lt UN lt 690V 3AC Nello stesso tempo il filtro du dt riduce per cavi motore lunghi i picchi di tensione che sovraccaricano il convertitore aggiuntivamente per la carica periodica delle capacit dei cavi II filtro du dt inseribile con le caratteristiche tecniche di regolazione FC Frequency Control e VC Vector Control II filtro du dt adatto per l inserzione su reti a terra reti TN e TT reti non a terra reti IT AVVISO II filtro du dt dimensionato per il servizio con una frequenza di modulazione fp 3 kHz e pu funzionare con frequenze di modulazione fp lt 3 kHz Allo scopo nell ambito della taratura d azionamento del convertitore P052 5 si deve mettere il parametro P092 z 2 Con ci il parametro P761
51. li e bobine di commutazione vedi Tabella 3 1 Per il mantenimento delle prescrizioni anti radiodisturbi vedi istruzioni di servizio parte 2 capitolo Contromisure per il mantenimento delle prescrizioni anti radiodisturbi La posizione dei morsetti di allacciamento rilevabile dai disegni d ingombro paragrafo 2 4 Allacciamento rete U1 L1 V1 L2 WI1 L3 Allacciamento motore U2 T1 V2 T2 W2 T3 Allacciamento conduttore protezione PE1 PE2Q Gli allacciamenti sono da predisporre con capicorda e viti secondo Tabella 3 1 AVVISO Per il ventilatore a 230 V montato un trasformatore morsetti lato primario nel caso devono essere fissati corrisponentemente alla tensione di rete Se non cosi possono saltare i fusibili F3 F4 o F101 F102 AVVISO In funzione della resistenza dell isolamento del motore e della lunghezza dei conduttori del motore nel caso deve essere montata tra convertitore e motore una delle seguenti opzioni bobina d uscita filtro du dt solo per VC non ammissibile per SC Dati su scelta e dimensionamento si trovano al capitolo Opzioni Fig 3 1 Trasformatore ventilatore T10 fusibili per trasformatore ventilatore F3 F4 3 2 Siemens AG 6SE7087 2AK70 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio 08 97 Numero Corrente Allacciamento rete ordinaz nominale d ingrl Sezione Fusibile consigliato VDE gR SITOR gL NH A mm2 AWG1
52. llentare le due viti di fissaggio M8 del gruppo ventilatore e Appendere il gruppo ventilatore tirare verso il davanti e metterlo al sicuro e Sciogliere allacciamenti e fissaggi dei cavi del Fig 5 1 Gruppo ventilatore El fusibili primario ventilatore trasformatore ventilatore condensatore avviamento C110 e Smontare la piastra ventilatore dal gruppo ventilatore ed il ventilatore dal supporto e Montare un nuovo gruppo ventilatore in successione inversa e Prima della messa in servizio del convertitore verificare la libert di rotazione del ventilatore e la direzione della corrente d aria L aria deve essere mandata fuori dall apparecchio verso l alto Visto dall alto il senso di rotazione in senso antiorario 5 2 2 Sostituzione dei fusibili F101 F102 fusibili si trovano in un portafusibili Il portafusibili in basso a Set fusibili sinistra nell apparecchio chassis montato su un profilo a cappello Per la sostituzione si deve aprire il portafusibili Portafusibili Portafusibili chiuso aperto Fig 5 2 Portafusibili 5 2 Siemens AG 6SE7087 2AK70 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio 08 97 Assistenza 5 2 3 Sostituzione dei fusibili trasformatore del ventilatore F3 F4 fusibili si trovano in portafusbili Questi sono davanti la lamiera porta ventilatore situati al di sotto del ventilatore Per la sostituzione si deve aprire il portafusibili r amp Fig 3 1 Fig 5 1 Fig 5 2 5 2 4
53. lletta OLANDA Siemens Nederland N V Den Haag NORVEGIA Siemens A S Oslo Bergen Fyllingsdalen Stavanger Trondheim AUSTRIA Siemens AG sterreich Wien Bregenz Eisenstadt Graz StraBgang Innsbruck Klagenfurt Linz Salzburg St P lten POLONIA Siemens Sp z o o Warszawa Gdansk Katowice Krak w Societ extraeuropee e rappresentanze Africa EGITTO Siemens Technical Office Cairo Mohandessin Alexandria ELETECH Cairo Zamalek ETIOPIA Addis Electrical Engineering Ltd Addis Abeba ALGERIA Siemens Bureau d Alger Alger Hydra ANGOLA Siemens Representative Office Luanda COSTA D AVORIO Siemens AG Succursalle Abidjan GANA INTEL Merchants Ltd Accra KENIA International Communication Systems Ltd ICS Nairobi LIBIA Siemens AG Tripoli MAROCCO SETEL Soci te Electrotechnique et de T l communications S A Casablanca MOZAMBICO Siemens Liaison Office Maputo NAMIBIA Siemens Pty Ltd Windhoek NIGERIA Electro Technologies Nigeria Ltd ELTEC Lagos Siemens AG 6SE7087 2AK70 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio ZAMBIA Electrical Maintenance Lusaka Ltd EML Lusaka ZIMBABWE Electro Technologies Corporation Pvt Ltd Harare SUDAN National Electrical amp Commercial Company NECC Khartoum SUDAFRICA Siemens Ltd Johannesburg Cape Town Newcastle Pinetown Port Elizabeth SWAZILAND Siemens Pty Ltd Mbabane L dz Po
54. mentazione ausiliaria contattore principale L alimentazione ausiliaria ed il contattore principale vengono allacciati tramite il connettore X9 a cinque poli Il connettore X9 si trova nel pacchetto con i connettori per la morsettiera di comando Ad X9 si possono allacciare conduttori a 0 2 mm2 a 2 5 mm2 AWG a 24 a 14 L alimentazione ausiliaria diventa necessaria quando il convertitore viene DC 24V Comando alimentato attraverso un contattore principale e le funzioni di comando est contattore devono rimanere eccitate anche con contattore principale aperto Il contattore principale viene comandato attraverso i contattori puliti X9 4 e PIM X9 5 pretaratura software 2 3 Ulteriori dati al riguardo si trovano nel capitolo Opzioni X9 dead Mor Funzione Descrizione orsetto Funzione Desc N 1 DC 24 V esterno 2 1 8 A max 6 5 A in funzione di opzioni 1 kVA 2 Potenziale comune per DC Fig 3 2 Allacciamento 3 Non usato alimentazione ausiliaria RE esterna DC24Ve 4 Comando contattore principale comando contattore 5 Comando contattore principale principale Tabella 3 3 Occupazione connettore per X9 AVVISO La bobina del contattore principale da equipaggiare con limitatore di sovratensioni p e gruppo RC 3 4 Siemens AG 6SE7087 2AK70 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio 08 97 Allacciamenti 3 3 Avvertenze per una corretta installazion
55. n distruttivi Nella scelta delle parti da fornire la compatibilit ambientale stata un criterio importante Aspetti ambientali nella costruzione Il trasporto delle parti da consegnare si ha per lo pi in imballo corrente Si rinuncia agli strati superficiali fino all eccezzione delle lamiere laterali zincate a fuoco Sulle cartelle vengono inseriti componenti SMD e blocchetti ASIC La produzione senza emissioni nocive Aspetti ambientali nello smaltimento L apparecchio pu essere distrutto in componenti meccanici riciclabili facilmente con viti e collegamenti a scatto allentabili Le parti di plastica ed il contenitore pressofuso sono marcate DIN 54840 e provviste del simbolo di riciclaggio Lo smaltimento deve venire intrapreso da un impresa di smaltimento autorizzata Si possono richiede indirizzi alla filiale Siemens locale reparto commerciale Siemens AG 6SE7087 2AK70 8 1 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio 08 97 9 Dati tecnici Dati tecnici Per condizioni di inserimento diverse da quelle riportate in questo capitolo si prenda contatto con la filiale Siemens locale Inserzione all ingresso num min Temperatura ambiente Temperatura stoccaggio Temperatura di trasporto Classe ambientale 3K3 Grado inquinamento 2 Categoria sovratensione Hl Classe resistenza a sovratensioni 4 Grado di protezione Standard IP00 Opzione IP20 Classe di protezione Grado radio disturbi Standard
56. ni di servizio Assistenza 5 2 11 08 97 Sostituzione delle resistenze di precarica R4 R2 Queste si trovano a destra accanto alla cartella TDB nella parte raddrizzatore Fig 5 5 5 2 12 Togliere la copertura svitare le viti quindi sganciare prima il destro poi il gancetto sinistro Sciogliere gli allacciamenti PUD e NUD delle resistenze di precarica M4 Torx Sciogliere ed estrarre le resistenze di precarica Montare le nuove resistenze di precarica con coppia di serraggio 20 Nm 10 96 AVVISO Non montare la resistenza inclinata Montare fissaggi ed allacciamenti in successione inversa Sostituzione come TDB in aggiunta vedi Fig 5 5 5 8 Sciogliere i cavi di allacciamento C D Sciogliere il collegamento delle sbarre C e D tra raddrizzatore ed invertitore Sciogliere allacciamenti U V W dei moduli Sciogliere allacciamenti tra moduli e sbarra C Togliere la sbarra di allacciamento C Sciogliere gli allacciamenti tra moduli e sbarra D Togliere la sbarra di allacciamento D Svitare le viti di fissaggio moduli M6 Torx Estrarre il modulo peso ca 500 g Pulire la superficie di contatto Spalmare i nuovi moduli con strato sottile ed uniforme di pasta conduttrice di calore e montare Coppia di serraggio delle viti di fissaggio 6 Nm 15 96 Montaggio in successione inversa Coppia di serraggio degli allacciamenti elettrici C e D 12 Nm
57. nti di avvolgitori Azionamenti per laminatoi Alla consegna l azionamento predisposto su regolazione U f La regolazione f deve essere parametrizzata con regolazione vettoriale a campo orientato Il convertitore pu essere impostato con l esatta simulazione della macchina fino ad una frequenza massima di 300 Hz con o senza protezione di inversione di coppia e con o senza reazione di tachimetrica SIMOVERT SC Il comando dell invertitore si ha con un microprocessore sulla base di una regolazione vettoriale con orientamento di campo cui asservita una regolazione di corrente molto veloce Con la regolazione vettoriale si raggiunge una elevata dinamica dell azionamento La frequenza di modulazione tarata alla consegna su 5 kHz II SIMOVERT SC adatto per Azionamenti singoli con motori asincroni Campi d impiego sono per esempio Azionamenti avvolgitori Macchine per fogli Macchine per imballaggio Dopo l inserzione deve essere scelto solo il motore di specifica potenza L azionamento pu allora essere sbloccato Cambiando un parametro del regolatore si pu predisporre un adattamento dell azionamento al momento d inerzia dell azionamento oppure ottimizzare l azionamento II convertitore lavora con identificazione motore MOTID La frequenza di statore massima sa a 400 Hz Possono venire tarati i seguenti tipi di funzionamento Regolazione di velocit Regolazione di coppia Come datori di velocit posson
58. o 08 97 Riferimenti di servizio Indicazione Num d ordinazione Parti di ricambio Nr inserito in A29 Cartella comando invertitore IGD7 6SE7033 5GJ84 1JC0 1 6SE7033 0FK20 A29 Cartella comando 6SE7034 5HK84 1JCO 1 6SE7033 5FK20 invertitore IGD7 6SE7034 5FK20 A30 Unit di servizio 6SE7090 0XX84 2FAO 1 6SE7033 0FK20 parametrizzazione PMU Condensatori circuito intermedio completi di supporto 6SY7000 0AD00 6SE7033 5FK20 6SE7034 5FK20 3 6SE7033 0FK20 Condensatori circuito intermedio completi di supporto Condensatori circuito intermedio completi di supporto 6SY7000 0AC32 6SY7000 0AD08 3 6SE7033 5FK20 3 6SE7034 5FK20 C110 Condensatore MKP per ventilatore 6SY7000 0AC35 1 6SE7033 0FK20 6SE7033 5FK20 6SE7034 5FK20 E1 Bocca ingresso aria per 6SY7000 0AB65 1 6SE7033 0FK20 ventilatore radiale 6SE7033 5FK20 6SE7034 5FK20 E1 Ventilatore radiale 6SY7000 0AB68 1 6SE7033 0FK20 6SE7033 5FK20 6SE7034 5FK20 F101 F102 Sezionatore valvola 6SY7000 0AA26 2 6SE7033 0FK20 6SE7033 5FK20 6SE7034 5FK20 F3 F4 Sezionatore valvola 6SY7000 0AC24 2 6SE7033 0FK20 6SE7033 5FK20 6SE7034 5FK20 F3 F4 Set di fusibili 6SY7000 0AC23 2 6SE7033 0FK20 6SE7033 5FK20 6SE7034 5FK20 F101 F102 Set di fusibili 6SY7000 0AB62 2 6SE7033 0FK20 R100 R200 R300 Resistenza di simmetria 6SY9705 6SE7033 5FK20 6SE7034 5FK20 3 6
59. o IEC 34 17 1992 il gradiente di tensione du dt ammissibile e DIN VDE 0530 partet foglio2 e latensione di picco ammissibile tra i conduttori UL 1000 500 1 2 3 4 tus Fig 6 3 Valori limite ammissibili per l isolamento del motore Motori 1LA8 in esecuzione normale Motori 1LA8 con isolamento migliorato sono disponibili Con le opzioni bobina d uscita filtro du dt si pu ridurre il gradiente di tensione tensioni di picco e picchi di corrente Peculiarit delle bobine d uscita e filtri du dt bobina filtro du dt d uscita riduzione dei picchi di corrente di carica per cavi lunghi si si riduzione del gradiente di tensione du dt ai morsetti motore un poco si limitazione dell altezza dei picchi di tensione transienti ai no si morsetti motore a valori tipici 800 V per 3AC da 400 V a 460 V lt 1000 V per 3AC da 500 V a 575 V lt 1250 V per 3AC da 660 V a 690 V produce tensioni e correnti motore sinusoidali no no riduzione delle perdite addizionali nel motore un poco un poco riduzione della rumorosit motore rispetto a servizio su rete un poco un poco Tabella 6 8 Siemens AG 6SE7087 2AK70 6 5 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio Opzioni 08 97 6 5 1 1 Bobina d uscita La bobina d uscita serve innanzitutto alla limitazione dei picchi di corrente addizionali nella carica delle capacit dei cavi per conduttori lunghi cio
60. o conduttore e sciogliere i collegamenti del connettore e svitare la resistenza VDU montare la nuova resistenza VDU in successione inversa 5 2 9 3 Sostituzione della PSU PSU Power Supply Unit alimentazione ausiliaria smontare VDU e la resistenza VDU se esistente smontare la lamiera di supporto VDU sciogliere i collegamenti del connettore sulla PSU svitare le viti sei Torx M4 sulla PSU estrarre PSU montare la nuova PSU in successione inversa 5 2 9 4 Sostituzione della IGD IGD IGBT Gate Drive IGBT cartella di comando La IGD montata dietro il sistema a sbarre modulare e comprende una cartella smontare la batteria di condensatori smontare SML e SMU smontare il sistema a sbarre modulari allontanare i nove cavi a fibre ottiche sopra la IGD osservare l avviso sotto il paragrafo sostituzione di cartelle Togliere il conduttore P15 Svitare le viti di fissaggio e tirare fuori IGD Montare la nuova IGD in successione inversa 5 6 Siemens AG 6SE7087 2AK70 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio 08 97 Assistenza 5 2 9 5 Sostituzione della TDB TDB Thyristor Drive Board comando tiristore e circuito di precarica La TDB disposta davanti ai moduli a tiristori Fig 5 5 Questi si trovano nella parte raddrizzatore tra gruppo ventilatore ed invertitore Togliere la copertura svitare le viti quindi sganciare prima il destro poi il gancetto sinistro Staccare il connettore X246 X11
61. o essere inseriti Encoder ERN 1387 Encoder compatibile con ERN 1387 Resolver 1 2 Siemens AG 6SE7087 2AK70 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio 08 97 Descrizione 1 3 Possibilit di servizio e comando Il servizio del convertitore si ha a scelta tramite L unit di parametrizzazione PMU Un pannello servizi ottimale OP1 La morsettiera Un interfaccia seriale In collegamento con sistemi di automazione il comando del convertitore viene intrapreso tramite interfacce e cartelle tecnologiche opzionali 1 4 Schema a blocchi cartelle opzionali N Morsettiera pmu nel box MI los dell elettronica V CU Y uy e connettore per OP1 LT interfaccia seriale Allacciamento C L O circuito intermedio p o Hx U1 L1 o U2 T1 Allacciamento o o Allacciamento irs V1 L2 4 Veale motore W1 L3 ie o W2 T3 PE1 PE2 Fig 1 1 Schema a blocchi Siemens AG 6SE7087 2AK70 1 3 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio 08 97 Trasporto Sballaggio Montaggio 2 Trasporto Sballaggio Montaggio 2 1 Trasporto sballaggio Gli apparecchi vengono imballati nella fabbrica secondo l ordinazione Una targa del prodotto si trova sull esterno dell imballo Impedire forti scossoni di trasporto ed urti violenti per esempio nelle operazioni di scarico Per trasporto con muletto gli apparecchi sono montati
62. ogli di alluminio ad uso domestico Le misure di protezione EGB necessarie sono ancora una volta chiarite nella figura seguente a pavimento coduttore d mantela EGB b tavolo EGB e bracciale EGB C scarpe EGB f collegamento armadi a terra Posto a sedere Posto in piedi Posto a sedere e in piedi Siemens AG 6SE7087 2AK70 0 7 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio Generalita 08 97 AVVERTENZA Nel funzionamento degli apparecchi elettrici ci sono particolari parti degli stessi inevitabilmente sotto tensione pericolosa Dall inosservanza delle avvertenze possono sorgere gravi ferite corporali o danni a cose Solo il personale specificatamente qualificato deve lavorare su questo apparecchio Questo personale deve avere conoscenza di base di tutte le avvertenze e misure di manutenzione secondo queste istruzioni di servizio Il funzionamento sicuro e ineccepibile di questo apparecchio presuppone un trasporto appropriato un adeguato stoccaggio monitoraggio e intallazione come pure un accurato service e manutenzione 0 1 Avvertenze d impiego e di sicurezza per alimentatori di azionamenti Avvertenze d impiego e di sicurezza per alimentatori di azionamenti secondo Prescrizione di bassa tensione 73 23 EWG 1 Generalit Durante il funzionamento gli alimentatori di azionamenti possono presentare corrispondentemente al loro grado di protezione parti non isolate che
63. one U U U U cnn nar nennen 3 4 3 1 2 Allacciamento del circuito intermedio A 3 4 3 2 Alimentazione ausiliaria contattore principale i 3 4 3 3 Avvertenze per una corretta installazione EMC eene 3 5 4 WE DE 4 1 4 1 unge NEE DEE 4 1 4 2 Indicazioni BABI T n een sii 4 2 5 Assistenza CE 5 1 5 1 Consigli per la manutenzione U L n n n n nunana 5 1 Siemens AG 6SE7087 2AK70 0 3 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio Generalita 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 2 4 5 2 5 5 2 6 5 2 7 5 2 8 5 2 8 1 5 2 9 5 2 9 1 5 2 9 2 5 2 9 3 5 2 9 4 5 2 9 5 5 2 10 5 2 10 1 5 2 11 5 2 12 5 2 12 1 5 2 12 2 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 5 1 6 5 1 1 6 5 1 2 6 5 1 3 6 5 2 6 6 7 1 7 2 7 3 0 4 08 97 Sostituzione Componenf iii 5 2 Sostituzione del gruppo ventlatore iii 5 2 Sostituzione dei fusibili F101 F102 essent nns 5 2 Sostituzione dei fusibili trasformatore del ventilatore F3 FA 5 3 Sostituzione trasformatore del ventilatore TD 5 3 Sostituzione del condensatore di spunto U nennen 5 3 Sostituzione della batteria di condensatori ii 5 3 Sostituzione del SM e SMVJ trente aiar 5 3 Montaggio e smontaggio sbarre Modulari i 5 4 Sostituzione della resistenza di simmetria i 5 4 Sostituzione elen 5 5 Smontaggio della IVi EE EE 5 5 Sostituzione di VDU e resistenza VD
64. otori Siemens 1LA8 2 non necessario filtro d uscita Per lunghezze cavo motore pi elevate sono necessarie bobine d uscita secondo paragrafo bobina d uscita Fig 6 4 1 Motori 1LA8 in esecuzione normale per funzionamento da convertitore 2 Motori 1LA8 con isolamento migliorato Tabella 6 10 Criteri di scelta per le opzioni bobina d uscita e filtro du dt 6 5 2 Antidisturbo base opzione L03 da 660 V a 690 V 3AC necessari filtri du dt Lunghezze cavo secondo paragrafo filtro du dt Fig 6 5 necessari filtri du dt Lunghezze cavo secondo paragrafo filtro du dt Fig 6 5 non necessario filtro d uscita Per lunghezze cavo motore pi elevate sono necessarie bobine d uscita secondo paragrafo bobina d uscita Fig 6 4 Questa opzione deve essere inserita solo per rete TN con centro stella a terra Serve alla riduzione delle tensioni di radiodisturbi sui cavi In collegamento con il filtro anti radiodisturbi questa opzione ha un effetto di supporto 6 8 SIMOVERT MASTER DRIVES Siemens AG 6SE7087 2AK70 Istruzioni di servizio 08 97 Opzioni 6 6 Servizio Opzione Descrizione OP1 Pannello servizio confort con display SIMOVIS Dischetto con programma per servizio tramite PC Tabella 6 11 Opzioni per il servizio Fig 6 6 OP1 Siemens AG 6SE7087 2AK70 6 9 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di ser
65. ppendice 10 1 Indice voci di riferimento A Alimentazione ausiliaria contattore principale o A een ee era 3 4 Alimentazioni eene 6 3 Allacciamenti a ar aA 3 1 Allacciamenti di potenza nenn 3 2 Allacciamento conduttore protezione 3 4 Allacciamento del circuito intermedio 3 4 AtmplifiCatori s 4 ta 6 4 Antidisturbo base opzione L03 6 8 Aspetti ambientali 8 1 Assistenza dina in ei be 5 1 Avvertenze per una corretta installazione EMC 3 5 amp B Bobina d uscita i 6 6 Bobina d uscita filtro du dt 6 5 _C Campo d impiego nn 1 1 Cartelle di Imtertaccla nennen 6 3 Certificazioni esses 12 1 Consigli per la manutenzione 5 1 Convertitori 3AC da 380 V a 460 V 7 1 Convertitori 3AC da 500 V a 575 V 7 2 Convertitori 3AC da 660 V a 690 V 7 4 Criteri di scelta per bobina d uscita o filtro du dt 6 8 D Dati tecnici 9 1 Descrizione sersan ii 1 1 Disegno d ingombro u 2 5 E Elementi di servizio 4 1 Siemens AG 6SE7087 2AK70 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio Appendice gt F lire Ree EE 6 7 Furnzioriamento uoce eio ete tinet
66. r GUATEMALA Siemens S A Giudad de Guatemala HONDURAS Representaciones Electro industriales S de R L Tegucigalpa KANADA Siemens Electric Ltd Montreal Qu bec Toronto Mississauga Ontario COLOMBIA Siemens S A Bogot Barranquilla Cali Yumbo Cartagena Medell n MESSICO Siemens S A de CV Mexico D F Aguascalientes Chihuahua Culiac n G mez Palacio Guadalajara Hermosillo Le n M rida Monterrey Puebla Quer taro Tijuana Veracruz NICARAGUA Siemens S A Managua PARAGUAY Rieder amp Cia S A C I Asunci n PERU Siemsa Lima URUGUAY Conatel S A Montevideo VENEZUELA Siemens S A Caracas Barquisimeto Maracaibo Maracay Maturin M rida Porlamar Puerto la Cruz Puerto Ordaz San Cristobal Valencia STAT UNITI D AMERICA Siemens Energy amp Automation Inc Alpharetta Georgia Asia BAHRAIN Transitec Gulf Manama oder Siemens Resident Engineers Dubai BANGLADESCH Siemens Bangladesh Ltd Dhaka REP POPOLARE CINESE GIORDANIA A R Kevorkian Co Amman F A Kettaneh amp Co Ltd Amman COREA S D Siemens Ltd Seoul KUWAIT National amp German Electrical and Electronic Service Co NGEECO Kuwait Hawalli LIBANO Siemens AG Representation Beijing Guangzhou Shanghai Shenyang Siemens Electrical Apparatus Ltd Suzhou HONGKONG Siemens Ltd Hong Kong INDIA Siemens Limited Bombay Ahmedabad Bangalore Calcutta Madras
67. ri Spessore 4 mm ISIS lt Allacciamento a vite modulare Fees lt 4 5 2 8 1 Sostituzione della resistenza di simmetria La resistenza di simmetria si trova nel piano di montaggio sul corpo raffreddante tra i moduli WR cio dietro la batteria di condensatori e le sbarre modulari smontare la batteria di condensatori e smontare il sistema di sbarre modulari e smontare IGD e svitare le viti di fissaggio ed estrarre la resistenza di simmetria Montaggio in successione inversa Laresistenza di simmetria viene stretta con 1 8 Nm La piastra inferiore deve essere spalmata di pasta conduttrice di calore con velo sottile ed uniforme Prestare attenzione per un buon contatto 5 4 Siemens AG 6SE7087 2AK70 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio 08 97 Assistenza 5 2 9 Sostituzione di cartelle AVVERTENZA Le cartelle devono essere sostituite solo da persone qualificate Non si devono togliere o inserire cartelle sotto tensione L inosservanza di questa avvertenza pu avere come conseguenza morte ferite gravi o danneggiamenti enormi a cose ATTENZIONE Le cartelle contengono componenti che temono le cariche elettrostatiche Prima di toccare una cartella elettronica si deve scaricare il proprio corpo Questo pu avvenire nel modo pi semplice toccando immediatamente prima un oggetto conduttore collegato a terra per es parti metalliche bianche dell armadio
68. ri soddisfano le richieste delle prescrizioni di bassa tensione 73 23 CEE Per gli alimentatori di azionamenti vengono applicate le norme armonizzate della serie prEN 50178 DIN VDE 0160 in collegamento con EN 60439 1 DIN VDE 0660 parte 500 e EN 60146 DIN VDE 0558 0 8 Siemens AG 6SE7087 2AK70 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio 08 97 Generalita dati tecnici e sulle condizioni di allacciamento si ricavano dalla targa e dalla documentazione e sono da rispettare assolutamente 3 Trasporto magazzino Si deve prestare attenzione alle avvertenze per trasporto magazzinaggio e appropriato uso Le condizioni climatiche sono da contenere secondo la prEN 50178 4 Installazione L installazione e la ventilazione degli apparecchi devono avvenire secondo le prescrizioni della relativa documentazione Gli alimentatori sono da proteggere contro sollecitazioni inammissibili Specialmente nel trasporto e maneggio i componenti non devono essere stortati e o variata la distanza di isolamento Si deve impedire di toccare o avere contatto con i componenti elettronici Gli alimentatori di azionamenti contengono componenti che temono le cariche elettrostatiche che se maneggiati maldestramente possono venire facilmente danneggiati componenti elettronici non devono essere danneggiati meccanicamente o rotti in certi casi pericolo personale 5 Allacciamento elettrico Per lavori su alimentatori che siano sotto tensione si devono
69. rispettare le prescrizioni antiinfortunistiche nazionali per es VBG 4 in vigore L installazione elettrica da eseguire secondo le normative interessate p e sezioni dei conduttori fusibili collegamento al cavo di protezione Le avvertenze inerenti sono contenute nella documentazione Avvertenze per una corretta installazione secondo EMC come schermatura messa a terra abbinamento di filtri e posa dei cavi si trovano nella documentazione degli alimentatori di azionamenti Queste avvertenze sono sempre da osservare anche con alimentatori contrassegnati con CE II mantenimento dei valori limite richiesti dall emissione della legge EMC sta alla responsabilit del costruttore dell impianto o della macchina 6 Funzionamento Impianti in cui siano montati degli alimentatori nel caso devono essere equipaggiati con apparecchiature supplementari di controllo e protezione secondo le normative di sicurezza in vigore relative p e legge sui mezzi tecnici di lavoro prescrizioni antiinfortunistiche ecc Sono ammesse variazioni degli alimentatori nel softaware di servizio Dopo il sezionamento degli alimentatori dalla tensione di rete non si devono toccare subito le parti dell apparecchio che portano corrente ed i collegamenti di rete a causa dei condensatori che possono essere carichi Allo scopo occorre fare attenzione alle corrispondenti targhette di avviso sull alimentatore di azionamento Durante il funzionamento tutte le coperture e le po
70. rotecnici per industria ed installazione Reparto azionamenti a velocit variabile Casella postale 3269 D 91050 Erlangen Edizione Riferimento interno AB 476 962 4000 72 J AB 72 Variazione num Sala pagine edizione Prima edizione 9 08 97 Prima edizione 08 97 Prima edizione 08 97 Prima edizione 08 97 Prima edizione 08 97 Prima edizione 9 08 97 Prima edizione 9 08 97 Prima edizione 08 97 Prima edizione 08 97 Prima edizione 6 08 97 Prima edizione 08 97 Prima edizione 08 97 Prima edizione 08 97 ASI 1 Tecnica degli azionamenti con sistema Siemens Aktiengesellschaft Con riserva di modifiche Nr d ordinazione 6SE7087 2AK70 Printed in the federal Republic of Germany 08 97
71. rrente nominale In A Ingresso 297 354 452 Ausgang 297 354 452 Tensione circuito intermedio Udn V 890 930 Potenza nominale kVA 339 355 404 423 516 540 Alimentazione ausiliaria V DC 24 20 30 1 8 A senza opzione con opzioni vedi paragrafo 6 1 Classe carico Il secondo EN 60146 1 1 Corrente nominale 270 322 411 Durata carico base 240 Sovracorrente 403 481 614 gt gt o d UE Durata sovracorrente s 60 Perdite fattore di potenza Fattore di potenza COSQ1N rete gt 0 98 gt 0 98 gt 0 98 COSQU convertitore lt 0 92 ind lt 0 92 ind lt 0 92 ind Rendimento 1 Frequenza mod 2 5 kHz 0 980 0 980 0 981 Potenza dispersa kW 66a660V 74a660V 89a660V Frequenza mod 2 5 kHz 66a690V 75a690V 9 1a690 V Misure Peso e 1 Forma K K K Larghezza mm 800 800 800 Altezza 1750 1750 1750 Profondit 550 550 550 Peso kg IP00 455 455 455 9 4 Siemens AG 6SE7087 2AK70 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio 08 97 Dati tecnici 9 1 Riduzione di potenza con temperatura ambiente piu elevata Corrente nominale ammissibile in A 100 90 80 75 70 60 Temperatura gt raffreddamenti 10 20 30 40 50 in C Fig 9 1 Corrente nominale massima ammissibile in funzione della temperatura di raffreddamento 9 2 Riduzione di potenza per altezze di installazione gt 1000 m sul livello
72. rte devono essere mantenute chiuse 7 Assistenza e manutenzione Si deve rispettare la documentazione del costruttore Queste avvertenze sono da conservare Siemens AG 6SE7087 2AK70 0 9 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio 08 97 Descrizione 1 Descrizione convertitori della serie SIMOVERT MASTER DRIVES sono apparechidi elettronica di potenza Ci sono come Apparecchi compatti con ingresso in corrente alternata o continua Campo di potenza da 2 2 kW a 37 kW Apparecchi a giorno con ingresso in corrente alternata o continua Campo di potenza AC AC da45kWa 400 kW DC AC da45kWa 1500kW Apparecchi in armadio con ingresso in corrente alternata o continua Campo di potenza 45 da kW a 6 4 MW In funzione delle condizioni di utilizzo ci sono le seguenti classi di regolazione Vector Control VC elevate esigenze per dinamica e precisione Servo Control SC servoazionamenti 1 1 Campo d impiego Convertitori con ingresso in alternata convertitori SIMOVERT MASTER DRIVES sono apparecchi di elettronica di potenza convertitori descritti in queste istruzioni di servizio formano da una rete trifase con frequenza fissa 50 60 Hz lato motore una sistema trifase con frequenza variabile Con questo si possono regolare in velocit senza gradini motori trifasi In funzione dell impiego ci sono tre esecuzioni Nell esecuzione di base i convertitori SIMOVERT MASTER DRIVES possono essere usati nel funzionamento a due quadr
73. si vedono montare fusibili Un elenco dei fusibili consigliati vedi Tabella 3 1 Potenza allacciamento Il convertitore adatto all allacciamento ad una rete con potenza di cortocircuito rete lt 100 x potenza nominale convertitore Il convertitore da allacciare tramite una bobina di rete secondo Tabella 3 1 Connessione conduttori d allacciamento sono da dimensionare secondo le prescrizioni locali e secondo paragrafo Allacciamenti di potenza L isolamento dovrebbe essere dato per una temperatura di 75 C Siemens AG 6SE7087 2AK70 3 1 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio Allacciamenti 08 97 3 1 Allacciamenti di potenza AVVERTENZA Scambiando i morsetti di ingresso e uscita l apparecchio viene distrutto Scambiando o mettendo in cortocircuito i morsetti del circuito intermedio l apparecchio viene distrutto Le bobine di contattori o rel che siano allacciati alla stessa rete del convertitore o che si trovino nelle vicinanze del convertitore devono essere equipaggiate di limitatori di sovratensione per es gruppi RC Il convertitore non deve essere adoperato attraverso un interruttore differenziale FI DIN VDE 0160 Si devono proteggere gli apparecchi lato rete con fusibili secondo Tabella 3 1 Per gli effetti sulla rete e limitare le armoniche superiori ci si dovrebbe allacciare alla rete tramite una bobina di commutazione al 2 Per numeri di ordinazione di fusibi
74. su palette Impedire forti scossoni di trasporto ed urti violenti per esempio nello scarico Dopo lo sballaggio ed il controllo della completezza della fornitura e dell integrit degli apparecchi pu avvenire l installazione Se si constatano danni di trasporto si deve avvertire immediatamente il proprio spedizioniere L imballo costituito da una base di legno fogli di plstica e cartone ondulato Pu essere smaltito secondo le prescrizioni locali per cartonaggi Nella versione standard gli apparecchi a giorno sono forniti in protezione IPOO 2 2 Immagazzinaggio Gli apparecchi devono venir immagazzinati in ambienti sani ed asciutti Sono ammesse temperature tra 25 C 13 F e 70 C 158 F Variazioni di temperatura gt 20 K all ora non sono permesse AVVERTENZA Il tempo di immagazzinaggio non deve superare un anno Per tempi pi lunghi si devono formare di nuovo i condensatori del circuito intermedio La formazione descritta nelle istruzioni di servizio parte2 Siemens AG 6SE7087 2AK70 2 1 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio Trasporto Sballaggio Montaggio 08 97 2 3 Montaggio Per il montaggio sono necessarie Viti esagonali M8 Disegno d ingombro Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden per grandezza K AVVERTENZA Un funzionamento sicuro del convertitore sottintende che esso venga montato e messo in servizio correttamente da personale qualificato
75. ta VG U f cost 0 600 cost 8 300 Corrente nominale In A Ingresso 297 354 452 Uscita 297 354 452 Tensione circuito intermedio Udn V 675 780 Potenza nominale kVA 257 296 306 352 391 450 Alimentazione ausiliaria V DC 24 20 30 1 8 A senza opzione con opzioni vedi paragrafo 6 1 Classe carico Il secondo EN 60146 1 1 Corrente nominale 270 322 411 gt gt o Durata carico base 240 Sovracorrente 403 481 614 n o o Durata sovracorrente Pedite fattore di potenza Fattore di potenza COSQ1N rete gt 0 98 gt 0 98 gt 0 98 COSQU convertitore lt 0 92 ind lt 0 92 ind lt 0 92 ind Rendimento n Frequenza mod 2 5 kHz 0 977 Potenza dispersa kW Frequenza mod 2 5 kHz 5 8a 500V 6 8a500V 83a500V 61a575V 7 1a575V 85a575V 0 978 0 979 Misure Peso Forma K K K Larghezza mm 800 800 800 Altezza 1750 1750 1750 Profondit 550 550 550 kg LUE B 455 455 Siemens AG 6SE7087 2AK70 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio Dati tecnici 08 97 Tipi invertitore vc 6SE70 33 0HK20 33 5HK20 34 5HK20 Tensione nominale Frequenza nominale Corrente nominale Potenza nominale Li Tensione nominale Un V Ingresso 3 AC 660 690 15 Uscita 3 AC 0 Tensione d ingresso nominale Frequenza nominale fn Hz Ingresso 50 60 6 Uscita VC U f cost 0 600 cost 8 300 Co
76. testazione Erlangen 01 07 1995 Si conferma qui che la Apparecchiatura Convertitore di frequenza Tipo SIMOVERT MASTER DRIVES e Numero ordinaz 6SE70 stata costruita in accordo con le norme in DIN VDE 0558 parte 2 e DIN VDE 0113 paragrafo 6 2 L apparecchiatura soddisfa le disposizioni per la protezione contro contatti secondo DIN VDE 0106 parte 100 se ci si attiene alle suguenti regole di sicurezza Lavori di Service durante il funzionamento sono ammissibili solo nel box dell elettronica perla sostituzione di apparecchiature il convertitore non deve essere sotto tensione durante il funzionamento le coperture devono essere chiuse Per quanto sopra l apparecchiatura corrisponde quindi alle richieste valide nella Repubblica Federale Tedesca VBG 4 82 2 Per il funzionamento si devono osservare le prescrizioni di servizio locali interessate p e DIN VDE 0105 ASI 1 PEDT ASI 1 CD Tecnica degli azionamenti con sistema Dr Link 12 2 08 97 Siemens AG 6SE7087 2AK70 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio 08 97 Certificazioni SIEMENS Certificazione di fabbrica per la compatibilit elettromagnetica 4SE 476 000 0001 00 WB EMV Costruttore Siemens Aktiengesellschaft Settore Azionamenti prodotti per industria ed istallazione Reparto Azionamenti Gruppo azionamenti a velocit variabile Indirizzo Postfach 3269 D 91050 Erlangen Denominazione prodotto SIMOVERT Tipo 6SE70 appare
77. tetti sia i conduttori che i semiconduttori Con i fusibili gL vengono U3051 4UA00 U3651 5UA00 2x300 2x800 2x300 2x800 2 fusibili ati valgono per i convertitori con tensione d ingresso 3 AC 500 V Per convertitori con tensione d ingresso pi alta devono venir inseriti fusibili fino a 660 V numeri di ordinazione di questi fusibili si ricavano Tabella 3 1 Allacciamenti di potenza secondo DIN VDE Grandezza Numero ordinaz Sezione max vite mm2 sec VDE AWG IK 6SE703 _ _ E F H K_0 2x300 2x800 M12 M6 Tabella 3 2 Sezione allacciamento massima ed avvitaggio lato rete Siemens AG 6SE7087 2AK70 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio 3 3 Allacciamenti 08 97 3 1 1 Allacciamento conduttore protezione II conduttore di protezione da allacciare sia lato rete che anche lato motore Lo si deve dimensionare corrispondentemente agli allacciamenti di potenza 3 1 2 Allacciamento del circuito intermedio Ai morsetti del circuito intermedio C L e D L ws Fig 5 5 si possono allacciare le opzioni unit di frenatura 6SE7087 2CX87 2DA0 e filtro du dt 6SE7087 2CX87 1FDO Essi non sono adatti all allacciamento di altre unit INV p e apparecchi DC Questo allacciamento non adatto per l allacciamento di una unit E oppure E R Con l opzione M65 c la possibilit di disporre i morsetti del circuito intermedio C L e D L verso il basso 3 2 Ali
78. vi di comando schermati Disporre gli schermi dei cavi di comando ai posti previsti di fissaggio Per ogni SIMOVERT MASTER DRIVES per il fissaggio degli schermi dei cavi di comando sono fornite delle fascette per schermatura n us Fig 3 4 1 Nel caso si possono anche usare legature dei cavi per la stesura dello schermo i Fig 3 4 2 I Non interrompere gli schermi p e nel montaggio di morsetti di Sagl ec appoggio Disporre i cavi di comando e quelli di potenza cavo di rete cavo EN motore separati tra di loro X Legatura Ulteriori informazioni si trovano nella brosch re Avvertenze di cavo installazione per il montaggio di azionamenti secondo EMC Nr d ordinazione 6SE7087 2CX87 8CE0 Fig 3 4 2 Fig 3 4 Collegamento degli schermi dei cavi di segnale per SIMOVERT MASTER DRIVES Siemens AG 6SE7087 2AK70 3 5 SIMOVERT MASTER DRIVES Istruzioni di servizio 08 97 Servizio 4 Servizio Si pu usare il convertitore tramite l unit di parametrizzazione PMU Parameterization Unit la morsettiera di comando sulla CU ie capitolo Morsettiera di comando nelle istruzioni di servizio parte 2 il pannello di comando OP1 re capitolo Opzioni l interfaccia seriale RS485 o RS232 su PMU X300 In questo capitolo viene descritto il servizio con la PMU Indicatore a sette segmenti Tasto inversione Tasto ON Tasto aumenta Tasto commutatore Tasto OFF livello di servizio Tasto dominuisce
79. vizio 08 97 Parti di ricambio 7 Parti di ricambio 7 1 Convertitori 3AC da 380 V a 460 V Riferimenti di servizio Indicazione Num d ordinazione Nr inserito in G25 Cartella alimentatore 6SE7038 6GL84 1JA1 1 6SE7035 1EK20 PSU2 6SE7036 0EK20 Cartella di comando e f E A10 protezione CU2 VC 6SE7037 0EK20 A100 A110 A200 A210 A300 A310 Modulo transistor IGBT 6SY7000 0AC77 6 6SE7035 1EK20 6SE7036 0EK20 A109 A209 A309 Cartella protezione 6SE7038 6EK84 1GFO 3 6SE7035 1EK20 invertitore SMU3 6SE7036 0EK20 A119 A219 A319 Cartella protezione 6SE7038 6EK84 1GGO 3 6SE7035 1EK20 invertitore SML3 6SE7036 0EK20 A20 Cartella interfaccia 6SE7038 6GL84 1BG2 1 6SE7035 1EK20 invertitore IVI 6SE7036 0EK20 A26 Cartella di 6SE7035 1EJ84 1BHO 1 6SE7035 1EK20 normalizzazione ABO A26 Cartella di 6SE7036 0TK84 1BHO 1 6SE7036 0EK20 normalizzazione ABO A29 Cartella comando 6SE7035 1EJ84 1JC1 1 6SE7035 1EK20 invertitore IGD7 6SE7036 0EK20 A30 Unit di servizio 6SE7090 0XX84 2FAO 1 6SE7035 1EKO parametrizzazione PMU 6SE7036 0EK20 Condensatori circuito 6SY7000 0AC31 3 6SE7035 1EK20 intermedio completi di supporto Condensatori circuito 6SY7000 0AD07 3 6SE7036 0EK20 intermedio completi di supporto C110 Condensatore MKP per 6SY7000 0AC35 1 6SE7035 1EK20 ventilatore 6SE7036 0EK20 E1 Bocca ingresso aria per 6SY7000 0
80. znan Wroclaw PORTOGALLO Siemens S A Lisboa Amadora Guia Albufeira Coimbra Porto ROMANIA Siemens birou de consultatii tehnice Bucuresti RUSSIA Vertretung der Siemens AG Moskau SVEZIA Siemens AB Stockholm G teborg J nk ping Malm Sundsvall SVIZZERA Siemens Albis AG Z rich Basel Renens Lausanne REP SLOVACCA Siemens s r o Bratislava TANZANIA Tanzania Electrical Services Ltd Dar es Salaam TUNISIA Siemens Bureau de Liaison Tunis Sitelec S A Ariana ZAIRE SOFAMATEL S P R L Kinshasa Indirizzi SLOVENIA Siemens d o o Ljubljana SPAGNA Siemens S A Madrid REP CECA Siemens s r o Praha Brno TURCHIA SIMKO Ticaret ve Sanayi A S Istanbul Adana Ankara Bursa Izmir Samsun UCRAINA Vertretung der Siemens AG Kiew UNGHERIA Siemens kft Budapest CIPRO Jolali Ltd Nicosia Amerika ARGENTINIEN Siemens S A Buenos Aires lt F208D gt Siemens S A Sucursal Bahia Blanca C rdoba La Plata Las Heras Mar del Plata Rosario Tucum n BOLIVIEN Sociedad Comercial Industrial Hansa Ltda La Paz Indirizzi BRASILIEN Siemens S A S o Paulo Bel m Belo Horizonte Brasilia Campinas Curitiba Fortaleza Manaus P rto Alegre Recife Ribeirao Pr to CHILE INGELSAC Santiago de Chile COSTA RICA Siemens S A San Jos ECUADOR Siemens S A Quito OTESA S A Guayaquil lt F208D gt EL SALVADOR Siemens S A San Salvado

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Infomef Octobre 2015  WQC-22A  Senseo Senseo HD7862  Philips HTL3140B  Bedienungsanleitung  医薬品インタビューフォーム - 大日本住友製薬 医療情報サイト  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file