ISTRUZ PILOT.qxd
Contents
1. 1 2 GAS D mit Dichtungen und Unterlegscheiben B C mit 40 50Nm anziehen gt Das vom B gel kommende Kabel durch die Kabelf hrung D einf hren Kabel H07 RN F oder hnlich benutzen Mindestquerschnitt 2x1 5mm D 9 12mm gt Verkabeln Sie den Stecker E mit dem Versorgungskabel Achtung Sie auf die Polarit t Achtung Zugentlastung und Kabelverschraubung verschlie en gt Verbinden Sie die Armatur Bell mit dem Arm indem Sie den Ring F in die H lse A einsetzen gt Verbinden Sie die Stecker E und G bereits an der Armatur verkabelt miteinander gt SchlieRen Sie die Abdeckung H des QUICK FIX Systems mit den 4 Schrauben M5 N mit 5Nm Achtung Nicht die Antiverlierringe der Schrauben vergessen L gt ffnen Sie das Abdeckglas M durch Ziehen der Halteklammern O gt Setzen Sie das Leuchtmittel ein P gt SchlieRen Sie das Abdeckglas M BELL mit Kabelverschraubung PG13 5 Bild 3 gt Die Halterung A des QUICK FIX am Leuchtenarm ansetzen Kabelf hrung 1 2 GAS D mit Dichtungen und Unterlegscheiben B C mit 40 50Nm anziehen gt Das vom B gel kommende Kabel durch die Kabelf hrung D einf hren Kabel H05 RN F oder hnlich benutzen Mindestquerschnitt 2x1mm D 7 12mm gt Verbinden Sie die Armatur Bell mit dem Arm indem Sie den Ring F in die H lse A einsetzen gt ffnen Sie das Abdeckglas M durch Ziehen der Halteklammern O gt F hren Sie das Versorgung2. gt Insertar el cable de alimentaci n en el presa cable PG 13 5 Q prepuesto sobre el aparado y cablarlo al seccionador verecadel reflector R Atenci n Respetar la polaridad indicada gt Cerrar bien el presa cable Q Atenci n No dejar mucho cable en el aparado gt Cerrar la tapadera H del sistema QUICK FIX con 4 tornillos M5 N pareja de cierre 5 Nm Atenci n Aplicar los O Ring anticaida tornillos L gt Insertar la lampara P gt Cerrar el cristal inferior M DAL 1960 60 E 465 520 standard Pict 1 FITTING SUITABLE FOR METAL HALIDE LAMPS HIGH PRESSURE SODIUM LAMPS AND COMPACT FLUORESCENT LAMPS MODEL BELL Characteristics Feeding tension 230V Insulation class Il Lampe power type and 70W ST ME MT 150W ME E27 lampholder 100W ST 150W ST MT E40 70W MT 150W MT G12 45W MT 60W MT PGZ12 42W G24q 4 Protection degree IP65 Weight max 15 Kg Surface exposed to the wind 0 17 m 0 21 m O REV 00 04 10 INSTALLAZIONE INSTALLATION 60 mm H07 RN F 2X1 5mm 9 12mm A A B C es 1 2 GAS D 40 50Nm 60 mm 1 2 GAS 40 50Nm H05 RN F 2X1mm 7 12mm ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE Attenzione La sicurezza dell apparecchio garantita solo con l uso appropriato delle seguenti istruzioni pertanto necessario conservarle Attenzione Prim
3. Insertar el cable cableado que sale del brazo en el niplo D Utilizar un cable H07 RN F ou similaire avec minimum section 2x1 5mm D9 12mm gt Cablar el connector hembra E al cable de alimentaci n Atenci n Respetar la polaridad indicada Atenci n Cerrar bien el presacable gt Aplicar l aparado Bell al brazo insertando el anillo del aparado F en la canaladura del sost n A del sistema QUICK FIX gt Connectar el connector hembra E al connector macho G prepuesto sobre el aparado proporcionado ya cablado gt Cerrar la tapadera H del sistema QUICK FIX con 4 tornillos M5 N pareja de cierre 5 Nm Atenci n Aplicar los O Ring anticaida tornillos L gt Abrir el cristal inferior M deslizando hacia el exterior los 3 pernios de cierre O gt Insertar la lampara P gt Cerrar el cristal inferior M BELL con presacable PG 13 5 instalaci n fig 3 gt Fijar le sost n A del sistema QUICK FIX al brazo por medio del niplo 1 2 GAS D interponiendo la arandela plana B y la arandela dentada C pareja de cierre 40 50 Nm gt Insertar el cable cableado que sale del brazo en el niplo D Utilizar un cable H05 RN F ou similaire avec minima secci n 2x1mm D7 12mm gt Aplicar l aparado Bell al brazo insertando el anillo del aparado F en la canaladura del sost n A del sistema QUICK FIX gt Abrir el cristal inferior M deslizando hacia el exterior los 3 pernios de cierre O
4. D MONTAGE UND WARTUNGSANLEITUNG Achtung Die Sicherheit im Umgang mit dem Strahler ist nur gewaehrleistet wenn die folgenden Instruktionen strikt befolgt und eingehalten werden Achtung Bevor der Strahler angeschlossen das Leuchtmittel eingesetzt oder hselt wird vergewissem Sie sich dass der Strahler vom Stromnetz getrennt ist Achtung Hochspannung inerhalb des Strahlers F r das Einsetzen oder Wechseln des Leuchtmittels befolgen Sie die Anwei sungen des Leuchtmittelherstellers die dem Leuchtmittel beigelegt sein sollte Wenn der Strahler eingeschaltet ist achten Sie auf den Mindestabstand von 1m zwischen dem Strahler und der zu beleuchtenden Flaeche q mf Benutzen Sie den Strahler nie ohne Schutzabdeckung und wechseln Sie das Schutzabdeckung bei Bruch oder wenn es Risse hat Der Strahler ist nich f r die Durchgangsverkabelung geeignet Der Strahler ist f r den Aussenbereich geeignet Der Strahler ist f r die Montage auf normal entflammbaren Oberflaechen geeignet Strahler geeignet f r h ngende Montage mit Zopfmaf von D 60mm mit Gewinde 1 2 GAS Auf Anfrage auch mit Gewinde direkt am Arm Der Strahler hat eine verstellbare Lampenfassung in 3 verschiedene Positionen Standardposition 1 Um die Position zu ver ndern sind die beiden Schrauben M4 am Fassungsbigel zu bewegen Bild 1 BELL mit Schnellverbinder Bild 2 gt Die Halterung A des QUICK FIX am Leuchtenarm ansetzen Kabelf hrung
5. a di eseguire le connessioni di rete durante il montaggio o sostituzione di lampade assicurarsi di aver tolto la tensione Attenzione Presenza di alta tensione nell apparecchio Per il montaggio o sostituzione della lampada eseguire le istruzioni date dal costruttore allegate alla lampada stessa Nell uso dell apparecchio assicurarsi che la distanza tra la lampada e p l oggetto illuminato non sia inferiore a 1 m d mf L apparecchio deve essere utilizzato solo se completo del suo schermo di prote zione Sostituire gli schermi di protezione danneggiati richiedendoli al Costruttore Apparecchio non idoneo al collegamento in cascata Apparecchio idoneo al funzionamento in esterni Apparecchio idoneo al montaggio diretto su superfici normalmente infiammabili Apparecchio idoneo per l installazione a sospensione su bracci B60mm dotati di attacco filettato 1 2 GAS Disponibile a richiesta flangia filettata da applicare ai bracci L apparecchio dotato di portalampada regolabile in 3 posizioni La versione standard viene fornita in posizione 1 Per variare la posizione agire sulle n 2 viti M4 della staffa portalampada fig 1 BELL con connettore rapido installazione fig 2 gt Fissare il sostegno A del sistema QUICK FIX al braccio tramite il niplo 1 2 GAS D interponendo la rondella piana B e la rondella dentellata C coppia di serraggio di 40 50 Nm gt Far passare il cavo di cablaggio uscente
6. dal braccio nel foro del niplo D Utilizzare un cavo tipo H07 RN F o similari avente sez minima 2x1 5mm 9 12mm gt Cablare il connettore femmina E in dotazione al cavo di alimentazione Attenzione Rispettare la polarit indicata Attenzione Serrare a fondo il pressacavo gt Applicare l apparecchio Bell al braccio inserendo l anello dell apparecchio F nell apposita scanalatura del sostegno A del sistema QUICK FIX gt Collegare il connettore femmina E al connettore maschio G premontato sull apparecchio fornito gi cablato gt Chiudere il coperchio H del SISTEMA QUICK FIX utilizzando n 4 viti M5 N coppia di serraggio di 5 Nm Attenzione Applicare gli O Ring anticaduta viti L gt Aprire il vetro inferiore M facendo ruotare verso l esterno i n 3 perni di chiusura O gt Inserire la lampada P gt Chiudere il vetro inferiore M BELL con pressacavo PG13 5 installazione fig 3 gt Fissare il sostegno A del sistema QUICK FIX al braccio tramite il niplo 1 2 GAS D interponendo la rondella piana B e la rondella dentellata C coppia di serraggio di 40 50 Nm gt Far passare il cavo di cablaggio uscente dal braccio nel foro del niplo D Utilizzare un cavo tipo H05 RN F o similari avente sez minima 2x1mm D7 12mm gt Applicare l apparecchio Bell al braccio inserendo l anello dell apparecchio F nell apposita scanalatura del sostegno A del sistema QUICK FIX gt Aprir
7. e il vetro inferiore M facendo ruotare verso l esterno i n 3 perni di chiusura O gt Inserire il cavo di alimentazione nel pressacavo PG13 5 Q premontato sull apparecchio e cablarlo al sezionatore R posizionato vicino al riflettore Attenzione Rispettare la polarit indicata gt Serrare a fondo il pressacavo Q Attenzione Non lasciare abbondanza di cavo nell apparecchio gt Chiudere il coperchio H del SISTEMA QUICK FIX utilizzando n 4 viti M5 N coppia di serraggio di 5 Nm Attenzione Applicare gli O Ring anticaduta viti L gt Inserire la lampada P gt Chiudere il vetro inferiore M INSTALLATION USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Warning The safety of this floodlight is guaranteed only if the following instruc tions are properly respected It is therefore necessary to preserve them Warning Before connecting to the main network during the positioning or the replacement of the lamps ensure the tension has been disconnected Warning High tension inside the floodlight For the positioning or the replacement of the lamps follow the instructions given by the manufacturer supplied with the lamp itself When the floodlight is on ensure that a minimum distance of 1m i is respected between the lamp and the illuminated surface d d The floodlight must be used only with its protection screen Replace the defective protection screens asking to the Builder The floodlight is not su
8. itable for tandem installations The floodlight is suitable for outdoor use Floodlight suitable for installation on normally inflammable surfaces Floodlight suitable to hanging installation on 960mm arms with thread connection 1 2 GAS On request available thread flange to apply on the arms The floodlight has adjustable lamp holder in 3 different positions The standard version is furnished in position 1 To change the position act on the 2 screws M4 of the lamp holder bracket pict 1 BELL with fast connection installation picture 2 gt Fix the support A of the QUICK FIX system at the arm through the nipple 1 2 GAS D interposing the plan washer B and the indented washer C tightening couple 40 50 Nm gt Insert the wiring cable that comes from the arm placed into the hole of the nipple D Use a cable H07 RN F or similar with minimum section 2x1 5mm 9 12mm gt Wire the female connector E with the feeding cable Attention Respect the polarity indicated Attention Close the press cable gt Apply the fitting Bell to the arm inserting the ring F into the groove A of QUICK FIX system gt Connect the female connector E to the male connector G placed before on the fitting already wired gt Close the cover H of the QUICK FIX system using n 4 screws M5 N tightening couple 5 Nm Warning Apply the O Ring anti loss screws L gt Open the lower glass M sliding th
9. l pour l installation l ext rieur Appareil apte l installation sur surfaces normalement inflammables Appareil apte l installation suspension sur bras 60mm avec attaque filet 1 2 GAS Sur demande disponible bride filet e pour l appliquer au bras L appareil est quip de duille r glable en 3 positions La version standard est fourni es position 1 Pour changer la position agir sur les 2 vis M4 de la bride de la douille ill 1 BELL avec connexion rapide d installation ill 2 gt Fixer le soutien A du syst me QUICK FIX au bras par le niple 1 2 GAS D en interposant la rondelle plane B et la rondelle crant e C couple de serrage 40 50 Nm gt Ins rer le c ble de c blage qui sort du bras dans le trou du niple D Utiliser un c ble H07 RN F ou similaire avec minimum section 2x1 5mm D9 12mm gt Cabler le connecteur femme E au cable d alimentation Attention Respecter la polarit indiqu e Attention Fermer bien le presse cable gt Appliquer l appareil Bell au bras en ins rant la bague de l appareil F dans la rainure du soutien A du syst me QUICK FIX gt Connecter le connecteur femme E au connecteur m le G pr install sur l appareil fourni d j cabl gt Fermer le couvercle H du syst me QUICK FIX en utilisant n 4 vis M5 N couple de serrage 5Nm Attention Appliquer les O Ring antichute vis L gt Ouvrir le verre inferieur M en glissant
10. r lo tanto es necesario conservarlas iAtenci n Antes de ejecutar las conexiones de red y durante el montaje o la sustituci n de la l mpara cerciorarse de haber sacado tensi n iAtenci6n Presencia de alta tensi n en el aparato Para el montaje o la sustituci n de la l mpara seguir las instrucciones del constructor juntas a la l mpara misma Durante el empleo del proyector cerciorarse que la distancia entre V la l mpara y el objeto iluminado no sea inferior a 1 metro d mf L aparato tiene que ser empleado solo con su pantalla de protecci n Remplazar las pantallas de protecci n estropeados pregustando al costructor Proyector no id neo para la instalaci n en catarata tandem Proyector id neo al funcionamiento en exteriores Aparato id neo al montaje sobre superficies normalmente inflamables Aparado adecuado para la instalaci n suspensi n sobre brazos 960mm con ataque fileteado 1 2 GAS A petici n disponibile flangia fileteada para la aplicaci n a los brazos Aparado dotado de portalampara regulable en 3 posiciones La versi n standard viene fijada en posici n 1 Para cambiarla agir sobre los 2 tornillos M4 de la lira del porta lampara fig 1 BELL con connector rapido de instalaci n fig 2 gt Fijar le sost n A del sistema QUICK FIX al brazo por medio del niplo 1 2 GAS D interponiendo la arandela plana B y la arandela dentada C pareja de cierre 40 50 Nm gt
11. rough the external side the 3 closing pins O gt Insert the lamp P gt Close the lower glass M BELL with press cable PG13 5 installation picture 3 gt Fix the support A of the QUICK FIX system at the arm through the nipple 1 2 GAS D interposing the plan washer B and the indented washer C tightening couple 40 50 Nm gt Insert the wiring cable that comes from the arm placed into the hole of the nipple D Use a cable H05 RN F or similar with minimum section 2x1mm DT1 12mm gt Apply the fitting Bell to the arm inserting the ring F into the groove A of QUICK FIX system gt Open the lower glass M sliding through the external side the 2 closing pins O gt Insert the feeding cable into the press cable PG13 5 Q which is already placed on the fitting and wire it at the disconnecting switch placed near at the reflector R Warning Respect the polarity indicated gt Close the press cable Q Attention Do not to lay a lot of cable into the fitting gt Close the cover H of the QUICK FIX system using the n 4 screws M5 N tightening couple 5 Nm Attention Apply the O Ring ant loss screws L gt Insert the lamp P gt Close the lower glass M
12. skabel durch die Kabelverschraubung PG13 5 Q die schon vormontiert ist und verkabeln Sie es mit der AnschluBklemme Achtung Sie auf Polarit t Ziehen Sie die Kabelverschraubung an Achtung Lassen Sie nicht zu viel Kabel in der Armatur gt Schlie en Sie die Abdeckung H des QUICK FIX Systems mit den 4 Schrauben M5 N mit 5Nm Achtung Nicht die Antiverlierringe der Schrauben vergessen L gt ffnen Sie das Abdeckglas M durch Ziehen der Halteklammern O Setzen Sie das Leuchtmittel ein P gt Schlie en Sie das Abdeckglas M PF Attention La s curit du projecteur est garantie seulement par l observance des instructions suivantes il est donc n cessaire de les conserver Attention Avant l ex cution des connexions au r seau et pendant l assem blage ou la substitution de la lampe s assurer d avoir enlev la tension Attention Haute tension dans l appareil INSTRUCTIONS D INSTALLATION USAGE ET ENTRETIEN Pour le montage ou le remplacement de la lampe suivre les instructions donn es par le constructeur jointes la lampe m me Pour le fonctionnement du projecteur s assurer que la distance j entre la lampe et l objet clair ne soit pas inf rieure 1 m tre d m L appareil ser utilis seulement avec son cran de protection Remplacer les crans de protection endommag s avec une demande au constructeur Projecteur pas apte l installation en cascade tandem Apparei
13. vers l ext rieur les 3 tournillons de fermeture O gt Ins rer la lampe P gt Fermer le verre inferieur M BELL presse c ble PG 13 5 installation ill 3 gt Fixer le soutien A du syst me QUICK FIX au bras par le niple 1 2 GAS D en interposant la rondelle plane B et la rondelle crant e C couple de serrage 40 50 Nm gt Ins rer le c ble de c blage qui sort du bras dans le trou du niple D Utiliser un c ble H05 RN F ou similaire avec minimum section 2x1mm D7 12mm gt Appliquer l appareil Bell au bras en ins rant la bague de l appareil F dans la rainure du soutien A du syst me QUICK FIX gt Ouvrir le verre inferieur M en glissant vers l ext rieur les 2 tournillons de fermeture O gt Ins rer le c ble d alimentation dans le presse c ble PG13 5 Q pr install sur l appareil et le c bler le sectionneur qui est positionn pr s du r flecteur R Attention Respecter la polarit indiqu e gt Fermer bien le presse c ble Q Attention Ne pas laisser trop c ble dans l appareil gt Fermer le couvercle H du syst me QUICK FIX en utilisant le 4 vis M5 N couple de serrage 5Nm Attention Appliquer les O ring antichute vis L gt Ins rer la lampe P gt Fermer le verre inferieur M SP INSTRUCCIONES DE INSTALACI N EMPLEO Y MANUTENCI N jAtenci n La seguridad del proyector es garantizada s lo por la observancia de las siguientes instrucciones po
Download Pdf Manuals
Related Search