Home

VASI DI ESPANSIONE IN ACCIAIO INOX

1. XXXXX XXXX 1 CE merkint ja valtuutetun turvatarkastajan tunnusnumero 2 K ytt tarkoitus ja malli 3 Valmistuskuukausi ja vuosi LUKU 3 KAYTTORAJOITUKSET Pentair International S a r l Avenue de Sevelin 18 1004 LAUSANNE SWITZERLAND PRECHARGE TEMPERATURE MEMBRANE XXX Bar Max TS T XX C ina DE gt 4 Esilatauspaine 5 Malli kalvolla tai ilman 6 Maksimaalinen k ytt paine 7 Minimi ja maksimi k ytt l mp tila M in T XX C CETTE 8 Kalvon valmistusmateriaali 9 Tuotteen koodi 10 S ili n tilavuus 11 Valmistajan toiminimi Maksimaalinen k ytt l mp tila viittaa sek laitteistossa olevaan veden l mp tilaan ett ymp rist n l mp tilaan johon s ili on asennettu Maksimaalista k ytt l mp tilaa ei saa ylitt laitteistossa johon s ili on asennettu Laitteiston paine m ritet n pumpun maksimaalisen nostokorkeuden mukaan lis ttyn mahdolliseen paikalla olevaan imupaineeseen Viittaa tekniset tiedot sis lt v n kilpeen joka l ytyy sek s ili st ja pumpusta 27 O LUKU 4 ASENNUS HUOMIO Asennustoimenpiteet on suoritettava ammattitaitoisen ja koulutetun henkil st n toimesta K yt tarkoituksenmukaisia suojuksia ja varustuksia voimassa olevien onnettomuuksia ehk isevien m r ysten mukaisesti Noudata tarkalleen voimassa olevia turvallisuutta ja onnettomuuksia ehk isevi m r yksi HUOMI
2. CETTE 8 Mati re de la membrane 9 Code produit 10 Volume du r servoir 11 Raison sociale du fabricant La temp rature de service maximale d signe tant La temp rature de l eau pr sente dans Le circuit que la temp rature de l endroit o Le r servoir est install Le circuit sur lequel est install le r servoir ne doit pas avoir une pression sup rieure la pression de service maximale La pression du circuit est la somme de la hauteur manom trique totale de la pompe et de l ventuelle pression l aspiration Voir la plaque signal tique du r servoir et celle de La pompe 15 O CHAPITRE 4 INSTALLATION ATTENTION Toutes les op rations d installation doivent tre effectu es par un personnel expert et qualifie Utiliser les quipements de protection et les outils pr vus conform ment aux normes relatives a la s curit au travail Observer a la lettre les normes en vigueur en mati re de s curit et pr vention des accidents ATTENTION Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou par des personnes sans exp rience ni formation sauf sous surveillance ou uniquement apr s avoir recu les instructions relatives a l utilisation s re de l appareil par une personne responsable de leur s curit Surveiller les enfants pour qu ils ne jouent pas avec cet appareil
3. e Toujours installer le r servoir 1 en Raccorder la sortie de l unit Raccorder la sortie 1 du r servoir position verticale d alimentation sur Vorifice sur l orifice de refoulement de la e Raccorder l unit d alimentation 2 a ia ac ET aan A ROMPE sur la prise lat rale avec filetage arate i re SR a Installer un pressostat 7 avec tarage femelle 1 2 Se so a E ta de la pression maximale a 8 bars sur DWA A voies avec prise laterale et filetage e Installer l unit d alimentation en femelle 1 2 Le tuyau de refoulement position verticale e Contr ler que tous les raccords sont tanches O Si l unit d alimentation est install e sur des circuits qui comportent un nombre limit d amorcages de la pompe il est possible que le volume d air pompe soit insuffisant pour maintenir le coussin d air dans le reservoir Dans ce cas des que le robinet est ferme la pompe commence a alterner amorcage et arr t et cette alternance entraine l aspiration d air et par cons quent la reformation du coussin d air qui fait refonctionner le systeme D D ATTENTION ATTENTION CHAPITRE 5 MAINTENANCE ET DEPANNAGE Contr ler que le point de raccordement sur le circuit et la position du reservoir sont choisis en fonction du poids du r servoir a pleine charge et contr ler que ceci ne compromet pas la stabilit m canique de ces deux l ments Contr ler que l emploi de l unit d alimentation est autoris par les normes nati
4. prohla uje e nize uveden v robky megjel lt term kek megfelelnek az alapvet biztons gi s eg szs gv delmi jsou ve shod s p edpisy o Bezpe nosti pr ce a ochran zdrav podle n e uveden ch vetelm nyeknek melyekre az al bbi t bbsz r m dos tott ir nyelvek vonatkoznak sm rnic sm rnic a n sleduj c ch zm n AT UYGUNLUK BILDIRISI DEKJIAPALIMA O COOTBETCTBUM EC ENTAIR INTERNATIONAL SARL firmasi kendi sorumlulu u altlnda asagidaki Oupma PENTAIR IATIONAL SARL 3anenser non CBOO OTBETCTBEHHOCTb UTO elektropompalnn G venlik ve Saglik Koruma Sartlarina sayili direktiflere ve sonraki HVKCyKA3AHHbIE WINENKA COOTBETCTBYIOT OCHOBHBIM TPE OBAHMAM NO OxpaHe 3MopoBba e ismelere g re uygun oldu unu bildirir W GesonacHociM TpyAa B YaCTHOCTM Te6OBAHKAM NEDEUKCJIEHHEIX HWKe ANDEKTNB W MX NOCNEAYOLMX NONPABOK EO JE JIAPALIMA 3A CbOTBETCTBME ED VASTAVUSE TUNNISTUS para PENTAIR INTERNATIONAL SARL neknapnpa Ha cBon CO CTBEHA OTTOBOPKOCI ttev te PENTAIR IATIONAL SARL kuulutab oma vastutusel et allpool mainitud Ye CNOMEHATUTE NO NONY NPOAYKTH Ca B CLOTBETCIBME CHC CLOTBETHATE CTAHAApTH 3a tooted vastavad Tervishoiu ja Ohutuse standarditele mis on tapsustatud loendatud 6esonackocr W 3APABE NOCOYEHN B W3GpoeHUTE AMPEKTUBU H NOCJIEJBALIM H3MEHEHUA direktiivides ja j rgnevates parandustes DEARBHU COMHREIREACHTA UM CE a EK ATBILSTOBAS SERTIFIKBTS learbhaionn an chuideachta PENTAIR INTERNATIONAL SARL faoi bhun a fhreagrachta zn
5. ATTENTION Avant toute operation d installation s assurer que l alimentation lectrique de la pompe est d branch e que la pression du circuit est nulle et qu aucune quantit excessive d eau ne peut sortir ATTENTION Les vases d expansion ne sont pas quip s d un dispositif contre la surpression Ceux ci sont la charge de l utilisateur EEEE Contr ler que la pression de pr charge du r servoir a environ 0 2 bar de moins que la pression d amorcage de la pompe Le cas ch ant corriger cette valeur avec le clapet d air situ sur le c te oppos a celui du raccord tuyau 4 1 MODELES A MEMBRANE INTERCHANGEABLE CONFIGURATION VERTICALE e Le r servoir membrane en e Contr ler que la pression de configuration verticale doit tre pr charge du r servoir a environ install directement sur les tuyaux 0 2 bar de moins que la pression du circuit par assemblage rigide avec d amorcage de la pompe Le cas des raccords metalliques choisis ch ant corriger cette valeur avec le en fonction des caract ristiques du clapet d air situ sur le c te oppos a circuit celui du raccord tuyau ATTENTION Contr ler que le point de raccordement sur le circuit et la position du r servoir sont choisis en fonction du poids du r servoir a pleine charge et contr ler que ceci ne compromet pas la stabilit m canique de ces deux l ments 4 2 MODELES A MEMBRANE INTERCHANGEABLE CONFIGURATION HORIZONTALE Le r servoir a membrane en
6. d aspiration L air est aspir par le clapet de l unit d alimentation puis reste pi g dans la partie sup rieure du r servoir pour former le coussin d air qui le fait fonctionner comme un vase d expansion Le tableau ci dessous contient les principales caract ristiques techniques des vases d expansion en acier inox VOLUME P SERVICE P ESSAI T SERVICE LIQUIDE CAT GORIE ILI IBARI IBARI c GROUPE LIQUIDE DESP Neo 8 8 2 0 90 AU AR 2 N20 D 2 0 90 AU AR 2 Nu D 2 0 90 AU AR 2 vu D 2 0 90 AUIAIR 2 va D 10 5 0 90 AUIAIR 2 5820 D 10 5 0 90 AU AR 2 VD D 2 0 90 AU AR 2 VMA D 2 0 90 AU AR 2 ATTENTION D modele correspondant La pression de service maximale ne doit jamais tre sup rieure a la valeur figurant dans la colonne P service du 14 Voir la plaque signaletique du reservoir gt PENTAIR NOCCHI 0035 PRODUCTION D XXXXX XXXX 1 Marquage CE et num ro d identification de l organisme notifi 2 Nom du modele 3 Mois et ann e de fabrication CHAPITRE 3 LIMITES D EMPLOI Pentair International S a r l Avenue de Sevelin 18 1004 LAUSANNE SWITZERLAND PRECHARGE TEMPERATURE MEMBRANE XXX Bar Max TS T XX C ina DE o 10 4 Pression de pr charge 5 Modele avec sans membrane 6 Pression de service maximale 7 Temp rature de service minimale et maximale M in T XX C
7. eseguendo la verifica della pressione di precarica questo significa che la membrana difettosa e che va sostituita Atale scopo va rimosso il coperchio e Dopo aver scollegato il compressore 5 2 MODELLI CON ALIMENTATORE AD ARIA l impianto in pressione quando la pompa si ferma e di seguito si riavvia immediatamente occorre controllare la pressione di precarica e ripristinarla al valore corretto Eseguire almeno una volta all anno una verifica del serbatoio e della sua installazione controllando la tenuta stagna delle giunzioni e visivamente la presenza di eventuali danni e o tracce di corrosione Il serbatoio e l alimentatore non necessitano nessuna manutenzione particolare che copre la valvola dell aria collegare ad essa un compressore oppure pompa a mano e ripristinare il valore corretto di precarica prestando attenzione a non superare la pressione massima del sistema In caso di sostituzione dell alimentatore occorre scaricare l acqua del serbatoio fino al foro laterale da 1 2 e ripetere le operazioni indicate nella sezione dedicata all installazione Se il serbatoio non mantiene pi l impianto in pressione quando la pompa si ferma occorre controllare se l alimentatore aspira aria dalla valvola oppure la pompa installare nuovamente il coperchio sulla valvola dell aria Nel caso non risulti possibile ripristinare il corretto valore della pressione di precarica va verificata l integrit della membrana e la
8. o magazzinaggio errati errori di collegamento elettrico o idraulico mancata o inadeguata protezione Se l impianto o l installazione dell apparecchio non sono stati eseguiti correttamente Se il guasto dovuto a cause di forza maggiore o altri fattori esterni ed incontrollabili Se il prodotto utilizzato con liquidi abrasivi o corrosivi o diversi da quelli consentiti e comunque non compatibili con i materiali impiegati nella costruzione delle pompe Nel caso di utilizzo del prodotto oltre i limiti dichiarati in targa o in condizioni non consentite e di interventi da parte dell acquirente o di personale non autorizzato per smontaggio anche parziale del prodotto modifiche o manomissioni Se i materiali sono avariati a seguito del naturale logoramento Ogni uso diverso da quello indicato sul manuale d uso e manutenzione non garantito se non espressamente indicato per iscritto dal produttore Si raccomanda sempre di leggere attentamente e preventivamente il libretto di istruzioni Avvertenze Qualora il Vostro apparecchio non funzionasse controllate che il mancato funzionamento non sia provocato da altri motivi ad esempio interruzione dell alimentazione di corrente apparecchi di controllo o di comando oppure manipolazione non appropriata ricordarsi di allegare allapparecchio difettoso la seguente documentazione Ricevuta di acquisto fattura scontrino fiscale descrizione dettagliata del difetto riscontrato WARRANTY his product is covere
9. pieniem do instalacji nale y si upewni e zosta odci ty dop yw zasilania elektrycznego do pompy instalacja jest pozbawiona ci nienia i nie ma ryzyka nadmiernego wycieku wody OSTRZE ENIE Zbiorniki ci nieniowe nie s wyposa one w urz dzenia chroni ce przed nadmiarem ci nienia kt rych zainstalowanie nale y do obowi zk w u ytkownika EE ELE Sprawdzi czy wst pne ci nienia zbiornika nie przekracza warto ci ci nienia uruchomienia pompy r wnej oko o 0 2 bar Ewentualnie skorygowa t warto za pomoc zaworu powietrznego znajduj cego si po przeciwleg ej stronie przy cza rury 4 1 MODELE WYPOSA ONE W WYMIENN MEMBRANE PIONOWE e Zbiornik wyposa ony w membrane D w konfiguracji pionowej powinien by zainstalowany bezpo rednio na rurach urz dzenia za po rednictwem sztywnego z cza i metalowych z czek odpowiednio dobranych w odniesieniu do w a ciwo ci instalacji OSTRZE ENIE e Sprawdzi czy wst pne ci nienia zbiornika nie przekracza warto ci ci nienia uruchomienia pompy r wnej oko o 0 2 bar Ewentualnie skorygowa t warto za pomoc zaworu powietrznego znajduj cego si po przeciwleg ej stronie przy cza rury Upewni si e punkt pod czenia do instalacji oraz pozycja zbiornika zosta y dobrane w a ciwie w odniesieniu do ci aru zbiornika pe nego wody i czy nie ma to ujemnego wp ywu na ich stabilno z mechanicznego punktu widzenia 4 2 MODEL
10. tenuta della valvola d aria Se l alimentatore funziona si deve procedere con lo svuotamento dell acqua del serbatoio fino al foro laterale da 1 2 e ripetere l installazione Se dopo questa operazione il sistema continua a non funzionare correttamente occorre rivolgersi ad un centro d assistenza autorizzato SUMMARY un nn 1 INTRODUCTION 7 2 GENERAL INFORMATION 8 3 LIMITS OF USE 9 4 INSTALLATION 10 5 MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING 12 WARRANTY 37 CHAPTER 1 INTRODUCTION 1 1 CONVENTIONAL SYMBOLS CAUTION CJ Items marked caution indicate procedures where a lack of compliance or only partial compliance could damage the machinery or any connected equipment DANGER A Items marked danger indicate procedures where a lack of compliance or only partial compliance could cause electric shock NOTE J Items marked note contain important information which is highlighted aside from the main body of text 1 2 GENERAL INFORMATION With this manual PENTAIR INTERNATIONAL S a r l intends to provide the necessary information for the installation use and maintenance of expansion vessels for both industrial and residential use CAUTION Improper use could damage the tank or the wider system as well as invalidate the warranty 1 3 PRELIMINARY CHECKS NOTE Q Keep the original packaging in case vou wish to transport the tank in future e Check that the packaging is not e Check there is no damage
11. to the tank e In the event of damage or an damaged incorrect order inform PENTAIR INTERNATIONAL S a r l or vour vendor within 10 ten davs of purchase e Check that the tank you have received corresponds to what vou ordered CHAPTER 2 GENERAL INFORMATION 2 1 GENERAL DESCRIPTION Our expansion tanks are made from AISI 304 stainless steel and come in various sizes from 8 to 24 litres that can be configured vertically or horizontally They also have legs and a bracket for an electric pump Most have an interchangeable membrane while some versions come without a membrane but with an air pump Tanks with a membrane are precharged at a pressure of 1 5 bar 2 2 USES e AISI 304 stainless steel expansion vessels are designed to be installed in humid environments for use with cold and hot water or for heating and air conditioning in compliance with associated limits e The tank is designed to be used in systems containing clean water It is not designed for use in systems containing other liquids TECHNICAL CHARACTERISTICS The main function of the tank is to maintain system pressure in the event of small water withdrawals with the aim of reducing the number of times the pump has to be restarted Which size vessel to choose depends on the maximum capacity of the pump and its speed regulation system fixed vs controlled e The version with air pump works without amembrane by using the vacuum created by the pump
12. zu melden berpr fen ob der erhaltene Beh lter mit der Bestellung bereinstimmt 19 O KAPITEL 2 ALLGEMEINES 2 1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Die Ausdehnungsgef e sind aus Edelstahl INOX AISI 304 und in verschiedenen Gr en mit einem Fassungsverm gen von 8 bis 24 Liter in senkrechter oder in horizontaler Ausf hrung mit F en oder Halterung f r die Anbringung einer Elektropumpe erh ltlich Sie enhalten eine austauschbare Membrane Einige Versionen sind jedoch in der Ausf hrung ohne Membrane mit Luftspeiseeinrichtung erh ltlich Der Druck der Gef e mit Membrane sind mit einem Druck von 1 5 bar voreingestellt 2 2 ANWENDUNGEN e Die Ausdehnungsgef e aus Edelstahl AISI 304 sind f r deren Aufstellung in feuchten Umgebungen oder f r deren Anwendung mit kaltem oder warmem Wasser oder f r Heiz oder K hlzwecke unter Einhaltung der Gebrauchsgrenzen bestimmt Der Beh lter ist f r den Einsatz in Anlagen mit klarem Wasser bestimmt Nicht vorgesehen ist der Einsatz des Produktes in Anlagen mit anderen Fl ssigkeiten TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN e Die Hauptfunktion des Beh lters ist die Aufrechterhaltung des Drucks in der Anlage bei Entnahme kleiner Wassermengen um so die Anzahl der Pumpeneins tze gering zu halten Die gew hlte Gr e des Gef es h ngt von der maximalen Leistung der Pumpe und seinem System zur Geschwindigkeitsregulierung fest oder gesteuert ab Die Version mit Luftspeiseein
13. 1 MODELLI CON MEMBRANA INTERCAMBIABILE ATTENZIONE Assicurarsi che il punto di collegamento all impianto e la posizione del serbatoio siano scelti in base al peso del serbatoio a pieno carico d acqua e che questo non comprometta meccanicamente la stabilit di entrambi ATTENZIONE Assicurarsi che l impiego dell alimentatore sia consentito dalle regolamentazioni nazionali e locali in particolare quando il sistema viene collegato alla rete di distribuzione di acqua destinata al consumo umano ATTENZIONE Le operazioni di installazione devono essere eseguite da personale esperto e qualificato Usare le apposite protezioni e attrezzature secondo le norme antinfortunistiche Osservare rigorosamente le norme vigenti di sicurezza e antinfortunistica ATTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione e o riparazione scollegare l elettropompa dalla rete di alimentazione elettrica e portare la pressione all interno dell impianto a zero Eseguire almeno una volta all anno una verifica del serbatoio e della sua installazione controllando la pressione di precarica la tenuta stagna delle giunzioni e visivamente la presenza di eventuali danni e o tracce di corrosione Per eseguire la verifica della pressione di precarica spegnere la pompa e scaricare acqua dall impianto finch la pressione nell impianto non sia tornata a zero D Se il serbatoio non mantiene pi ATTENZIONE Nel caso fuoriesca acqua dalla valvola dell aria
14. 3 PENTAIR NOCCHI VASI DI ESPANSIONE IN ACCIAIO INUA IT ISTRUZIONI ORIGINALI IN LINGUA ITALIANA a Ditta PENTAIR INTE rodotti sotto indicati sono conformi ai Requisiti Salute di cui alle DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT NATIONAL SARL dichiara sotto la propria responsabilit che i Essenziali di Sicurezza e di Tutela della irettive sottoelencate e loro successive modifiche The company PENTAI standards specified in t EC DECLARATION OF CONFORMITY R INTERNATIONAL SAI that the below mentioned products are com e listed directives and subsequent amendments L declares under its own responsibility liant with the relevant Health and Safety DECLARATION a Soci t PENTAIR INTERNATIONAL SARL d cl es produits sous mentionn es sont conformes CE DE CONFORMITE are sous sa propre responsabilit que aux Conditions Essentielles de S curit EG KONFORMIT TSERKL RUNG Die unterzeichnende Fin Verantwortung dass die ut ma nten ENTAIR INTERNATIONAL SARL erkl rt unter eigener aufgef hrten Produkte den wesentlichen Sicherheits und continuaci n y posteriores modificaciones modifica es et de Tutelle de la Sant selon les directives indiqu es et leurs modifications suivantes Gesundheitsanforderungen der unten angegebenen Richtlinien in der jeweils geltenden Fassung entsprechen DECLARACION CE DE CONFORMIDAD DECLARACAO DE CONFORMIDADE CE a empresa PENTAIR INTERNATIONAL SARL declara bajo la p
15. ARUSTETUT MALLIT Ilman tilavuuden sy tt laite voidaan asentaa jokaiseen j rjestelm n veden pumppaamista varten johon kuuluu keskipakopumpun tai jepumpun k ytt ANWENDUNGSBEISPIELE 1 S ILI 24 LITRAA 2 SY TT LAITE 3 LETKU 4 PUMPUN IMU 5 SY TT VENTTIILI 6 3 TIE NIPPLE 7 PAINEENS DIN 8 ALUSTA RUOSTUMA TONTA TER ST S ili 1 on aina asennettava e K yt letkua 3 sy tt laitteen e Liit s ili n 1 ulostulo pumpun pystysuuntaan ulostulon liitt miseksi pumpun paineaukkoon imuaukkoon T t toimenpidett varten voi olla hy dyllinen 3 tie nipple 6 sivussa olevalla aukolla 1 2 naaraskierteell e e Sy tt laite on asennettava e Varmista ett kaikki liitokset ovat pystysuuntaan vesitiiviit e e Asenna sy tt laite 2 sivussa olevaan aukkoon 1 2 naaraskierteell e Paineputkistoon on asennettava paineens din 7 joka on s detty korkeintaan 8 barin paineeseen 29 O Jos sy tt laite on asennettu laitteistoihin joiden ominaisuuksiin kuuluu rajoitettu m r pumpun k ynnistyksi pumpatun ilman m r ei v ltt m tt riit s ili n sis ll olevan ilmatyynyn s ilytt miseen T ss tapauksessa kun k ytt suljetaan pumppu alkaa k ynnisty ja t m jatkuva k ynnistys pys ytys tekee ilman imun mahdolliseksi ja n in ollen ilmatyynyn palauttamisen tekem ll n in s ili n toiminnan uudelleen mahdolliseksi D D LUKU5 HUOLTO JA V
16. Apparates angewiesen Es ist darauf zu achten dass Kinder nicht mit dieser Aparatur spielen Vergewissern Sie sich dass vor Beginn der Installationsarbeiten die Stromversorgung der Pumpe unterbrochen wurde der Druck der Anlage bis auf 0 gesenkt wurde und keine Gefahr des Austretens berm ig gro er Wassermengen Die Ausdehnungsbeh lter verf gen ber keine Vorrichtung gegen berdruck eine solche Anschaffung hat der Benutzer Vergewissern Sie sich das der Vordruck des Beh lters den Einschaltdruck der Pumpe von ca 0 2 bar nicht berschreitet Dieser Wert ist eventuell ber das Luftventil zu berichtigen das sich auf der zum Schlauchanschluss entgegengesetzten Seite befindet 4 1 MODELLE MIT AUSTAUSCHBARER MEMBRANE VERTIKALE AUSF HRUNG D Der Beh lter mit Membrane in vertikaler Ausf hrung ist direkt an die Leitungen der Anlage anzuschlie en Dies erfolgt ber einen starren Anschluss bei dem entsprechend den Merkmalen der Anlage ausgesuchte Verbindungsst cke aus Metall zu verwenden sind ACHTUNG beeintr chtigt wird e Vergewissern Sie sich dass der Vordruck ca 0 2 bar unter dem Einschaltdruck liegt was durch Bet tigen des Luftventils auf der zum Schlauchanschluss entgegengesetzten Seite reguliert werden kann Stellen Sie sicher dass der Anschlusspunkt zur Anlage und die Position des Beh voll mit Wasser gef llten Beh lters angemessen sind und somit in mechanischer 4 2 MODELLE MIT AUSTAUSCHBARER MEMBRA
17. DUCTION 13 2 GENERALITES 14 3 LIMITES D EMPLOI 15 4 INSTALLATION 16 5 MAINTENANCE ET DEPANNAGE 18 GARANTIE 38 CHAPITRE 1 INTRODUCTION 1 1 CONVENTIONS TYPOGRAPHIQUES ATTENTION Les symboles d attention individualisent les proc dures dont la violation en tout ou partie peut occasionner des dommages l appareil ou aux quipements connect s DANGER A Les symboles de danger individualisent les proc dures dont la violation en tout ou partie entra ne un risque de d charge lectrique REMARQUE Situ s c t du texte les symboles de remarque attirent l attention sur les informations importantes 1 2 INFORMATIONS G N RALES PENTAIR INTERNATIONAL S a r l a r dig ce manuel pour fournir les informations n cessaires l installation l utilisation et la maintenance des vases d expansion employ s dans les applications industrielles et domestiques ATTENTION Tout usage incorrect peut endommager le r servoir ou le circuit dans lequel il est install ainsi qu annuler la garantie 1 3 CONTR LES PR LIMINAIRES REMARQUE Q Conserver l emballage d origine pour les ventuels transports futurs du r servoir e S assurer que l emballage est en e S assurer que le r servoir n est pas Si le r servoir ne correspond pas parfait tat endommag la commande ou est ab m signaler le probl me PENTAIR INTERNATIONAL S a r l ou au vendeur dans un d lai maximum de 10 dix jours compter de la date
18. E Z WYMIENN MEMBRAN POZIOME D Zbiorniki wyposazone w membrane i z konfiguracj poziom sa przeznaczone do zainstalowania elektropompy na g rnym wsporniku Zbiornik powinien by umocowany na solidnej p aszczy nie po uprzednim umieszczeniu gumowej p ytki Lub innego materia u zapobiegaj cego drganiom mi dzy powierzchni oparcia a n kami zbiornika w celu zmniejszenia drga OSTRZE ENIE e Po czenie mi dzy zbiornikiem a elektropomp jest wykonywane przy u yciu gi tkiej rury z zewn trzn siatk metalow kt ra powinna by dobrana w odniesieniu do maksymalnego ci nienia przewidzianego dla instalacji e Upewni si e ci ar elektropompy pozwala na jej zainstalowanie na wsporniku zbiornika bez jej nadmiernego obci enia e Elektropompa powinna by stabilnie umocowana do wspornika e Sprawdzi czy wst pne ci nienie zbiornika nie przekracza warto ci ci nienia uruchomienia pompy r wnej oko o 0 2 bar ewentualnie wyregulowa za pomoc zaworu powietrza po przeciwleg ej stronie przy cza do rury Skonsultowa instrukcj monta u elektropompy aby prawid owo pod czy pomp do zbiornika Upewni e zosta y uszanowane wszystkie ograniczenia i warunki 34 4 3 MODELE WYPOSAZONE W ZASILACZE POWIETRZA Pojemnosciowy zasilacz powietrza moze by zainstalowany w kazdym systemie pompowania wody kt ry przewiduje uzycie pompy od rodkowej lub jet PRZYK ADOWE ZASTO
19. IANETSINT HUOMIO Varmista ett laitteiston liit nt kohta ja s ili n asento on valittu s ili n painon mukaan kun se on t ynn vett ja ettei se vaaranna mekaanisesti niiden vakautta HUOMIO Varmista ett sy tt laitteen k ytt on mahdollinen valtakunnallisten ja paikallisten m r ysten perusteella erityisesti kun j rjestelm liitet n k ytt veden jakeluverkkoon HUOMIO Asennustoimenpiteet on suoritettava ammattitaitoisen ja koulutetun henkil st n toimesta K yt tarkoituksenmukaisia suojuksia ja varustuksia voimassa olevien onnettomuuksia ehk isevien m r ysten mukaisesti Noudata tarkalleen voimassa olevia turvallisuutta ja onnettomuuksia ehk isevi m r yksi ATTENZIONE Ennen mink tahansa huolto ja tai korjaustoimenpiteen suorittamista kytke s hk pumppu irti s hk verkosta ja k nn laitteiston sis ll oleva paine nollaan D D 5 1 VAIHDETTAVALLA KALVOLLA VARUSTETUT MALLIT Suorita v hint n kerran vuodessa s ili n ja sen asennuksen tarkastus suorittamalla seuraavat tarkastukset esilatauksen paine tiivisteiden vesitiiviys ja silm m r inen tarkastus sy pymisest mahdollisesti aiheutuvien vahinkojen ja tai merkkien varalta Esilatauspaineen tarkastuksen suorittamiseksi sammuta pumppu ja tyhjenn vesi laitteistosta kunnes laitteistossa oleva paine on laskenut takaisin nollaan HUOMIO Jos vett valuu ilmaventtiilist kun esilatauksen paineen tarkastusta suorite
20. NE HORIZONTALE AUSF HRUNG D Die horizontalen Beh lter mit Membrane sind so konzipiert dass auf der oberen Halterung eine Elektropumpe angebracht werden kann Der Beh lter ist auf einer stabilen Auflage zu befestigen wobei zwischen Auflagefl che und Halterungsfuss eine Gummischicht oder ein anderes vibrationsd mpfendes Material zur D mpfung der Vibrationen einzulegen ist ACHTUNG e Vergewissern Sie sich dass die Halterung zur Anbringung auf dem Beh lter dem Gewicht der Elektropumpe angemessen ist ohne dass die Halterung zu stark belastet wird e Die Befestigung der Elektropumpe auf der Halterung muss stabil sein ters hinsichtlich des Gewichts des Hinsicht die Stabilit t beider nicht Die Verbindung des Beh lters mit der Elektropumpe hat ber einen Schlauch mit Metallumflechtung zu erfolgen der nach dem vorgesehenen H chstdruck der Anlage auszuw hlen ist Vergewissern Sie sich dass der Vordruck des Beh lters den Einschaltdruck von ca 0 2 bar nicht berschreitet was gegebenenfalls durch Bet tigen des Luftventils das sich auf der zum Schlauchanschluss entgegengesetzten Seite befindet reguliert werden kann Die korrekte Installation der Pumpe und des Beh lters ist im Gebrauchshandbuch der Elektropumpe nachzulesen Vergewissern Sie sich dass alle Bedingungen und Einschr nkungen eingehalten werden 22 O 4 3 MODELLE MIT LUFTSPEISEEINRICHTUNG Eine Luftspeiseeinrichtung kann an je
21. O Laitetta eiv t saa k ytt henkil t mukaan lukien lapset joilla on vajavaiset fyysiset tai henkiset kyvyt tai aistit tai joilla ei ole kokemusta eik tuntemusta laitteen k yt st paitsi jos heit ohjataan laitteen k yt ss ja annetaan sit koskevat ohjeet heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n toimesta Varmista etteiv t lapset p se leikkim n laitteella HUOMIO Varmista ett asennukseen liittyv t toimenpiteet suoritetaan vasta sitten kun virta on kytketty pois pumpusta laitteiston paine on k nnetty nollaan eik paikalla ole veden liiallisesta vuodosta syntyvi vaaroja HUOMIO Paisuntas ili it ei ole varustettu laitteilla jotka est v t ylipaineen muodostumista Ne kuuluvat k ytt j n maksettaviksi JEJ HH Tarkista ett s ili n esilataus on pumpun k ynnistyspaineeseen n hden noin 2 baaria alhaisempi Korjaa t t arvoa s t m ll ilmaventtiili joka sijaitsee putkiston liit nt kohtaan n hden vastakkaisella puolella 4 1 VAIHDETTAVALLA KALVOLLA VARUSTETUT MALLIT PYSTYSUUNTAINEN e Kalvolla varustettu pystysuuntaan Tarkista ett s ili n esilataus on asennettu s ili on asennettava pumpun k ynnistyspaineeseen suoraan laitteiston putkistoon n hden noin 0 2 baaria alhaisempi kiinte n liit nn n avulla k ytt en S d tarvittavasti putkistoliit nt n tarkoituksenmukaisesti valittuja n hden vastakkaisella puolella olevaa metallisia liitoksia laitteiston ilman
22. SOWANIE e Zbiornik 1 powinien by zawsze zainstalowany w pionowej pozycji e Zamontowa zasilacz 2 na bocznym otworze z e skim gwintem 1 2 Zasilacz powinien by zainstalowany w pionowej pozycji 1 ZBIORNIK 24 LITROWY 2 ZASILACZ 3 GI TKA RURA 4 ZASYSANIE POMPY 5 ZAW R POW 6 CZNIK 3 DRO NY 7 PRESOSTAT 8 PODSTAWA INOX e U y gi tkiej rury 3 aby pod czy Po czy wylot 1 zbiornika z wlotem wylot zasilacza z wlotem zasysaj cym pompy pompy Do tej czynno ci mo e e Na rurze dop ywowej nale y si przyda z cze 6 3 dro ne z zainstalowa presostat 7 ustawiony bocznym otworem i e skim gwintem na maksymaln warto ci nienia 1 2 nieprzekraczaj c 8 bar Upewni si e wszystkie z cza s szczelne 35 Je eli zasilacz jest zainstalowany w instalacji przewiduj cej ograniczon ilo uruchomie pompy ilo pompowanego powietrza mo e by niewystarczaj ca do utrzymania poduszki powietrznej wewn trz zbiornika W tym przypadku po zako czeniu u ytkowania pompa zacznie si uruchamia i to ci g e start stop umo liwi zassanie powietrza i w konsekwencji przywr cenie poduszki powietrznej pozwalaj c na ponowne funkcjonowanie systemu D D OSTRZEZENIE OSTRZEZENIE ROZDZIAL 5 KONSERWACJA I WYSZUKIWANIE USTEREK Upewni sie ze punkt pod czenia do instalacji oraz pozycja zbiornika zosta y dobrane w a ciwie w odniesieniu do ci
23. UND FEHLERSUCHE 24 GEW HRLEISTUNG 38 KAPITEL 1 EINLEITUNG 1 1 SYMBOLERKL RUNG ACHTUNG CJ Die Achtungshinweise beinhalten die Anweisungen deren vollst ndige oder teilweise Nichtbeachtung zu Sch den an der Maschine oder an den Apparaten die an diese angeschlossen sind f hren kann GEFAHR A Die Gefahrenhinweise beinhalten die Anweisungen deren vollstandige oder teilweise Nichtbeachtung die Gefahr von Stromschlagen birgt ANMERKUNG Q Die Anmerkungshinweise beinhalten wichtige Informationen die abgesetzt von dem Text auf den sie sich beziehen hervorgehoben werden 1 2 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Mit diesem Handbuch m chte PENTAIR INTERNATIONAL S a r l die erforderlichen Informationen f r die Installation den Gebrauch und die Wartung der Ausdehnungsgef e vermitteln die sowohl in industriellem Umfeld als auch in Haushalten Anwendung finden k nnen ACHTUNG CJ Ein unsachgem er Gebrauch kann zu Sch den an dem Beh lter oder an der Anlage in die es eingebaut wird sowie das Verwirken der Gewahrleistungsanspriiche zur Folge haben 1 3 VORBEREITENDE UBERPRUFUNGEN ANMERKUNG Q Die Originalverpackung f r einen m glichen sp teren Transport des Beh lters aufbewahren e Die Unversehrtheit der Verpackung e Beh lter auf Sch den berpr fen e Bei Nichtiibereinstimmung oder berpr fen Sch den ist das Problem innerhalb von 10 zehn Tagen nach Kaufdatum PENTAIR INTERNATIONAL S a r l oder dem Wiederverk ufer
24. acqua e che questo non comprometta meccanicamente la stabilit di entrambi 4 2 MODELLI CON MEMBRANA INTERCAMBIABILE ORIZZONTALE e serbatoi dotati di membrana ed e Assicurarsi che l elettropompa Il collegamento fra serbatoio ed in configurazione orizzontale sono abbia un peso che permetta elettropompa avviene tramite stati concepiti per l installazione un installazione sulla staffa del l impiego di un tubo flessibile con rete di un elettropompa sulla staffa serbatoio senza che quest ultima sia metallica esterna che deve essere superiore sollecitata eccessivamente scelto in base alla pressione massima e Il serbatoio deve essere fissato e Lelettropompa deve essere fissata prevista per l impianto su un piano stabile inserendo uno sulla staffa in modo stabile e Verificare che la precarica del strato di gomma o altro materiale serbatoio sia inferiore alla pressione antivibrazioni fra superficie d avviamento della pompa di circa 0 2 d appoggio e piedi di supporto per bar eventualmente agire sulla valvola ridurre le vibrazioni dell aria che si trova sul lato opposto all attacco tubazione ATTENZIONE Riferirsi al manuale d istruzione dell elettropompa per completare correttamente l installazione dell insieme pompa e serbatoio Assicurarsi che tutte le condizioni e restrizioni siano rispettate 4 3 MODELLI CON ALIMENTATORE AD ARIA O Lalimentatore volumetrico d aria pu essere installato su ogni sistema per il pompaggio dell acqua che pre
25. acz powietrza dzia a bez membrany wykorzystuj c podci nienie stworzone przez pomp na wylocie ss cym e Powietrze jest zasysane przez zaw r zasilacza i jest gromadzone w g rnej cz ci zbiornika tworz c poduszk powietrzn kt ra sprawia e zbiornik dzia a jako urz dzenie ci nieniowe W poni szej tabeli podano g wne w a ciwo ci techniczne zbiornik w ci nieniowych z nierdzewnej stali i PO 0 ROBO PR B dl BAR BAR OD PED N80 8 8 2 0 90 WODA POWIETRZE 2 N20 24 8 2 0 90 WODA POWIETRZE 2 N24 24 8 2 0 90 WODA POWIETRZE 2 N24H 24 8 2 0 90 WODA POWIETRZE 2 V20 24 10 5 0 90 WODA POWIETRZE 2 B20 24 10 5 0 90 WODA POWIETRZE 2 VAA20 24 8 2 0 90 WODA POWIETRZE 2 VAA24 24 8 2 0 90 WODA POWIETRZE 2 OSTRZE ENIE D modelu Maksymalne ci nienie robocze nie powinno nigdy przekracza warto ci podanej w kolumnie P Robocze dla danego 32 Skonsultowa tabliczk umieszczon na urz dzeniu e D E N TAI R Pentair International S a r L Avenue de Sevelin 18 1004 LAUSANNE SWITZERLAND NOCCHI PRECHARGE TEMPERATURE MEMBRANE 0 3 h JA Bar Max TS T XX C Br N MODEL XXX 5 g l Min T XX C PRODUCTION D CETTE XXXXX XXXX 1 Oznakowanie CE i numer 4 Wst pne ci nienie 8 Surowiec z kt rego wykonano identyfikacyjny notyfikowanej membran jedno
26. aru zbiornika pe nego wody i czy nie ma to ujemnego wp ywu na ich stabilno z mechanicznego punktu widzenia Upewni si e zastosowanie zasilacza jest dozwolone przez krajowe normy a w szczeg lno ci podczas pod czania systemu do sieci rozprowadzania wody przeznaczonej do spo ycia D D OSTRZEZENIE Skrupulatnie przestrzega obowi zuj cych przepis w bezpiecze stwa OSTRZE ENIE 5 1 MODELE WYPOSA ONE W WYMIENN MEMBRAN Zabiegi monta owe powinny by wykonane przez wykwalifikowany i do wiadczony personel Nale y u y odpowiednich rodk w ochronnych i przestrzega przepis w bhp Przed wykonaniem jakiegokolwiek zabiegu konserwacyjno naprawczego od czy elektropomp od sieci zasilania elektrycznego i spu ci ci nienie z instalacji Co najmniej raz w roku sprawdza stan zbiornika i jego monta kontroluj c wst pne ci nienie szczelno z cz oraz wzrokowo Sprawdzi obecno ewentualnych uszkodze lub lad w korozji Aby sprawdzi wst pne ci nienie nale y wy czy pomp i spu ci wod z instalacji do momentu gdy warto ci nienia w instalacji b dzie r wna zeru D e Je eli zbiornik nie utrzymuje instalacji OSTRZE ENIE pod ci nieniem po zatrzymaniu pompy kt ra nast pnie zaraz si ponownie uruchamia nale y Sprawdzi wst pne ci nienie i przywr ci prawid ow warto e W tym celu nale y zdj pokryw zaworu powietrza pod czy do ni
27. bration approx 0 2 bar less than the start up material between the surface and pressure of the pump This value support legs to reduce vibration can be corrected using the air valve found on the side opposite the pipe connection CAUTION DN Refer to the electric pump instruction manual to correctly complete the installation of the pump and the tank Ensure that all conditions and restrictions are followed 10 4 3 MODELS WITH AIR PUMPS The volumetric air pump can be installed on any water pumping system that uses a centrifugal pump or jet EXAMPLE OF USE 1 24 LITRE TANK 2 PUMP 3 FLEXIBLE HOSE 4 SUCTION PUMP 5 SUPPLY VALVE 6 3 WAY NIPPLE 7 PRESSURE SWITCH 8 STAINLESS STEEL BASE e The tank 1 must be installed e Use a flexible hose 3 to connect vertically the suction pump s outlet with the suction point A 3 way nipple 6 with side opening and female 1 2 thread is required Connect the 1 outlet of the tank with the pump outlet e Assemble the pump 2 onto the side opening with female 1 2 thread e The pump must be installed vertically e A pressure switch 7 must be installed on the discharge pipe calibrated to a maximum of pressure of no more than 8 bar e Ensure that all connections are watertight If the pump is installed within a system that has a limited number of start ups the quantity of pumped air may be insufficient to maintain the air cushion inside the tank In this case w
28. by skorzysta z prawa gwarancyjnego nale y zwr ci si bezpo rednio do sprzedawcy lub autoryzowanego punktu serwisowego Ewentualne zg oszenie wadliwego produktu powinno by dokonane bezpo rednio po jego stwierdzeniu a w ka dym razie z zachowaniem termin w podanych w stosownych przepisach Okres gwarancyjny biegnie od daty zakupu i powinien by potwierdzony przez nabywc przez okazanie dokumentu po wiadczaj cego zakup paragon faktur lub list przewozowy Gwarancja traci wa no je eli usterka jest spowodowana przez niew a ciwe czynno ci lub nieprawid owe przechowywanie albo monta b dne pod czenie elektryczne b d hydrauliczne brak lub nieodpowiedni ochron Je eli instalacja lub monta nie zosta y prawid owo wykonane Je eli usterka wynika z przyczyn niezale nych lub innych zewn trznych i nie ulegaj cych kontroli czynnik w Je eli produkt jest u ywany do ciecz ciernych lub r cych albo innych od tych dozwolonych i niezgodnych z surowcami u ytymi do wykonania pomp W przypadku u ycia produktu w warunkach przekraczaj cych graniczne warto ci podane na tabliczce lub niedozwolonych albo w razie wykonania przez nabywc nieupowa nionych zabieg w przer bek lub zmian Je eli surowce uleg y zniszczeniu na skutek zwyk ego zu ycia Ka de u ycie inne od tego opisanego w instrukcji obs ugi i konserwacji nie jest obj te gwarancj je eli nie zosta o ono wyra nie po wiadczone na pi mie przez produce
29. catura CE e numero d identificazione dell organismo 8 Materiale di costruzione della membrana 4 Pressione di precarica notificato 2 Designazione modello 3 Mese e anno di produzione CAPITOLO 3 LIMITI D IMPIEGO 5 Modello con senza membrana 6 Pressione massima d impiego 7 Temperatura minima e massima d impiego 9 Codice prodotto 10 Volume del serbatoio 11 Ragione sociale del produttore e La temperatura massima di funzionamento si riferisce sia alla temperatura dell acqua presente nell impianto che alla temperatura dell ambiente in cui installato il serbatoio La pressione massima di funzionamento non deve essere superata dall impianto in cui installato il serbatoio La pressione dell impianto definita dalla prevalenza massima della pompa sommata alla presenza di un eventuale pressione in aspirazione Fare riferimento alla targhetta con i dati tecnici presente sul serbatoio e sulla pompa O CAPITOLO 4 INSTALLAZIONE ATTENZIONE Le operazioni di installazione devono essere eseguite da personale esperto e gualificato Usare le apposite protezioni e attrezzature secondo le norme antinfortunistiche Osservare rigorosamente le norme vigenti di sicurezza e antinfortunistica ATTENZIONE Non previsto l uso di questo apparecchio da parte di persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenza tranne in caso di superv
30. d achat Verifier que le r servoir recu correspond au r servoir command 13 O CHAPITRE 2 GENERALITES 2 1 DESCRIPTION GENERALE Les vases d expansion sont fabriques en acier INOX AISI 304 Ils existent en plusieurs formats avec des volumes de 8 a 24 litres en configuration verticale ou horizontale sur pieds et avec support pour lectropompe Ils presentent une membrane interchangeable Certaines versions sont egalement disponibles sans membrane et avec unite d alimentation en air Les vases a membrane sont pr charg s a une pression de 1 5 bar 2 2 APPLICATIONS Les vases d expansion en acier inox AISI 304 sont indiqu s pour les lieux humides et faits pour les r seaux d eau froide les r seaux d eau chaude les circuits de chauffage et les circuits de climatisation conform ment a leurs limites d emploi Le r servoir sert principalement garder la pression du circuit quand des petites quantit s d eau sont pr lev es afin de limiter les amorcages de la pompe e Le volume du vase doit tre choisi en fonction du d bit maximal de la pompe et de son r gulateur de Le r servoir est fait pour les vitesse fixe ou variable applications avec eaux claires Le produit ne peut pas tre utilis avec des liquides diff rents liquidi diversi CARACT RISTIQUES TECHNIQUES e La version sans membrane avec unit d alimentation en air exploite la d pression g n r e par la pompe sur orifice
31. d by a legal warranty relating to manufacturing and or material faults and defects according to the laws and regulations in force at the time in the country of purchase he warranty is limited to repair and replacement of the faulty and defective tank or parts at an authorised Pentair International S a r l Assistance Centre Components that are liable to wear and tear such as the interchangeable membrane and air valves are guaranteed for a period of no longer than its service life To ensure the correct use and duration of the product as well as the right to warranty parts must be reconditioned or replaced when necessary by an authorised assistance centre o exercise your right to warranty in the event of malfunction contact your dealer and or an authorised Assistance Centre Notification of a faulty product must be made as soon as fault is found and in any case within the terms provided for by law Right to warranty runs from the date of purchase and must be demonstrated by presenting a valid proof of purchase full tax receipt invoice or delivery document he warranty is invalid if the malfunction is caused by improper treatment or operation setup or storage electrical or plumbing connection errors or a lack of or inadequate protection if installation of the system or equipment has not been carried out correctly if the malfunction is due to force majeure or other uncontrollable and external factors if abrasive or corrosive liquids other than th
32. dem Wasserpumpsystem installiert werden dass die Benutzung einer Kreiselpumpe oder einer Jetpumpe vorsieht ANWENDUNGSBEISPIELE 1 24 LITER GEFAB 2 LUFTSPEISEEIN RICHTUNG 3 SCHLAUCH 4 ANSAUGUNG DER PUMPE 5 ZUF HRUNGSVENTIL 6 3 WEGE NIPPEL 7 DRUCKSCHALTER 8 EDELSTAHLUNTERLA GE e Der Beh lter 1 ist immer in vertikaler Stellung zu installieren e Die Speiseeinrichtung 2 ist an der seitlichen Bohrung mit einem 1 2 Innengewinde anzubringen e Die Luftspeiseeinrichtung muss in vertikaler Stellung installiert werden e Der Ausgang der Luftspeiseeinrichtung und der Ansaugmund der Pumpe sind ber einen Schlauch 3 zu verbinden Hierf r kann ein 3 Wege Nippel 6 mit seitlicher Bohrung und einem 1 2 Innengewinde n tzlich sein e Den 1 Ausgang des Beh lters mit dem Auslass der Pumpe verbinden e An der Druckleitung ist ein Druckschalter 7 anzubringen dessen kalibrierter Hochstdruck 8 bar nicht bersteigen darf e Stellen Sie die Dichtheit der Verbindungen sicher 23 O Bei Einbau einer Luftspeiseeinrichtung in Anlagen die eine begrenzte Anzahl an Pumpeneins tzen vorsieht k nnte die eingepumpte Luftmenge zur Aufrechterhaltung des Luftpolsters des Beh lters unzureichend sein In diesem Fall tritt die Pumpe in Funktion wenn die Benutzung geschlossen wird dieses kontinuierliche Ein und Ausschalten erm glicht das Ansaugen von Luft und somit die Wiederherstellung des Luftpolsters wo
33. dem f r die Herstellung der Pumpe benutzten Material kompatibel sind berschreitung der auf dem Kennschild angegebenen Grenzwerte oder unter unzul ssigen Bedingungen Eingriffe seitens des K ufers oder seitens nicht autorisierten Personals bei auch teilweisem Abbau nderungen oder Behandlung des Produktes bei aufgrund von Verschlei besch digten Materialien Nicht unter die Gew hrleistung f llt jeder nicht im Gebrauchs und Wartungshandbuch angegebene Gebrauch insofern dieser nicht ausdr cklich schriftlich vom Hersteller angegeben wurde Es wird empfohlen das Gebrauchsanleitungsheft immer aufmerksam und im voraus zu lesen Hinweis Sollte Ihr Ger t nicht funktionieren berpr fen Sie ob nicht andere Gr nde daf r vorliegen z B Unterbrechung der Stromversorgung oder der Steuerungsger te oder unsachgem e Behandlung Vergessen Sie nicht dem defekten Ger t folgende Unterlagen beizulegen der Kaufbeleg Rechnung Kassenzettel und eine detaillierte Beschreibung des festgestellten Defekts 38 EW TAKUU T t tuotetta suojaa laillinen takuu tuotteen hankintap iv n ja maassa voimassa olevien lakien ja m r ysten mukaisesti koskien valmistuksessa ja tai k ytetyss materiaalissa syntyvi vikoja ja virheit Takuu rajoittuu Pentair International S a r l n valtuuttamissa huoltokeskuksissa tehtyihin s ili n tai viallisiksi tai huonosti toimiviksi my nnettyjen osien korjauksiin tai vaihtoihin Kulumisen kohteek
34. durch die Funktionsf higkeit des Systems wieder hergestellt wird ACHTUNG CJ Stellen Sie sicher dass der Anschlusspunkt zur Anlage und die Position des Behalters dem Gewicht des voll mit Wasser gef llten Beh lters angemessen sind und somit in mechanischer Hinsicht die Stabilit t beider nicht beeintr chtigt wird ACHTUNG DN Vergewissern Sie sich dass die Anwendung der Luftspeiseeinrichtung sowohl nach den nationalen als auch den rtlichen Regelungen zul ssig ist insbesondere wenn das System an das Verteilungsnetz von Wasser f r den menschlichen Verbrauch angeschlossen wird KAPITEL 5 WARTUNG UND FEHLERSUCHE ACHTUNG CJ Die Installationsarbeiten m ssen von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden Benutzen Sie die angemessenen von den Unfallverh tungsvorschriften vorgegebenen Schutzvorrichtungen und ausr stungen Die geltenden Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften sind strengstens einzuhalten ACHTUNG DN Vor Durchf hrung einer Wartungs und oder Reparaturarbeit ist die Elektropumpe vom Stromverteilungsnetz zu trennen und der Innendruck der Anlage auf 0 zu senken 5 1 MODELLE MIT AUSTAUSCHBARER MEMBRANE Der Beh lter und seine Installation ist mindestens einmal pro Jahr zu berpr fen wobei der Vordruck und die Dichtheit der Verbindungen zu kontrollieren ist sowie eine Sichtkontrolle auf eventuell vorhandene Sch den oder Spuren von Korrosion durchzuf hren ist Zur berpr fung des Vordrucks die Pumpe aussc
35. e Contr ler que le poids de e R aliser l assemblage entre le configuration horizontale est concu l lectropompe n expose pas le r servoir et l lectropompe par un pour accueillir une lectropompe sur support une contrainte excessive et tuyau flexible avec grille m tallique le support sup rieur que l lectropompe peut tre install e ext rieure qui doit tre choisi en eiFiner le een SUE Une surtace dessus fonction de la pression maximale stable en intercalant une couche e Fixer solidement l lectropompe sur du circuit caoutchouc ou autre mat riau le support e Contr ler que la pression de antivibratoire entre la surface pr charge du r servoir a environ d appui et les pieds pour diminuer les 0 2 bar de moins que la pression vibrations d amorcage de la pompe Le cas ch ant corriger cette valeur avec le clapet d air situ sur le c t oppos celui du raccord tuyau ATTENTION Consulter le manuel de l lectropompe pour terminer correctement l installation du module pompe r servoir Contr ler que toutes les conditions et limites sont respect es 16 O 4 3 MODELES AVEC UNITE D ALIMENTATION EN AIR L unit d alimentation en air peut tre install e sur tous les systemes pour pompage de l eau avec pompe centrifuge ou jet EXEMPLES D APPLICATION 1 VASE 24 LITRES 2 UNITE D ALIMENTATION 3 TUYAU FLEXIBLE 4 ASPIRATION POMPE 5 CLAPET UNITE ALIM 6 NIPPLE 3 VOIES 7 PRESSOSTAT 8 SOCLE INOX
36. ego spr ark albo r czn pomp i przywr ci prawid ow warto wst pnego ci nienia zwracaj c uwag aby nie przekroczy maksymalnej warto ci ci nienia systemu 5 2 MODELE WYPOSA ONE W ZASILACZ POWIETRZA Co najmniej raz w roku sprawdza stan zbiornika i jego monta kontroluj c wst pne ci nienie szczelno z cz oraz wzrokowo Sprawdzi obecno ewentualnych uszkodze lub lad w korozji Zbiornik i zasilacz nie wymagaj adnej specjalnej konserwacji Razie wymiany zasilacza nale y Spu ci wod ze zbiornika do wysoko ci bocznego otworu 1 2 i powt rzy czynno ci opisane w rozdziale po wi conym instalacji Je eli zbiornik nie utrzymuje ci nienia w instalacji po wy czeniu pompy nale y sprawdzi czy zasilacz zasysa powietrze z zaworu W razie stwierdzenia wycieku wody z zaworu powietrza podczas kontroli wst pnego oznacza to e membrana jest uszkodzona i nale y j wymieni e Po od czeniu spr arki lub pompy ponownie za o y pokryw na zaw r powietrza Je eli przywr cenie prawid owej warto ci wst pnego ci nienia oka e si niemo liwe nale y sprawdzi stan membrany i szczelno zaworu powietrza Je eli zasilacz funkcjonuje nale y Spu ci wod ze zbiornika do wysoko ci bocznego otworu 1 2 i powt rzy czynno ci instalacyjne Je eli po tej czynno ci system nadal nie funkcjonuje prawid owo nale y zwr ci si do autoryzowanego punkt
37. en k ytt n ja huoltoon HUOMIO DN V r k ytt voi aiheuttaa vahinkoja s ili lle tai laitteistoon johon se asennetaan takuun mit t itymisen lis ksi 1 3 ESITARKASTUKSET HUOMAUTUS Q S ilyt mahdollinen alkuper inen pakkaus tulevaisuudessa teht v s ili n mahdollista kuljetusta varten e Tarkista pakkauksen eheys e Tarkista ettei s ili ss esiinny e Jos tuote ei vastaa tilattua tai siin vahinkoja esiintyy vahinkoja ilmoita ongelmasta PENTAIR INTERNATIONAL S a r l lle tai jalleenmyyjalle 10 kymmenen vuorokauden sis ll ostop iv st e Tarkista ett toimitettu s ili vastaa tilauksessa osoitettua 25 O LUKU 2 YLEISTA 2 1 YLEINEN KUVAUS Paisuntas ili t on valmistettu ruostumattomasta ter ksest AISI 304 ja niit on saatavilla erikokoisina 8 ja 24 U pysty tai vaakasuorassa kokoonpanossa jaloilla ja kannattimella varustettuina s hk pumpun asennusta varten Niihin kuuluu vaihdettava kalvo kun taas jotkut mallit ovat saatavilla ilman kalvoa ilman sy tt laitteella varustettuina Kalvolla varustetut saili t on esiladattu 1 5 barin paineeseen 2 2 SOVELLUKSET Ruostumattomasta ter ksest AISI 304 valmistetut paisuntas ili t on tarkoitettu asennettaviksi kosteisiin tiloihin ja k ytett viksi kylm n tai kuuman veden kanssa tai l mmitys tai ilmastointitarkoitukseen noudattamalla vastaavia rajoituksia e S ili on tarkoitettu kaytettavaksi laitteistoissa jotka s
38. en und das Luftventil deckt die Gew hrleistung nur f r den Zeitraum ihrer Brauchbarkeitsdauer F r den korrekten Gebrauch und die richtige Lebensdauer des Produktes sowie f r die in Inanspruchnahme des Gew hrleistungsrechts ist es notwendig diese Teile hinsichtlich ihrer Gebrauchsf higkeit berpr fen und gegebenenfalls austauschen zu lassen Zur Inanspruchnahme des Gew hrleistungsrechts im Falle einer Mangelfeststellung m ssen Sie sich direkt an einen unserer Wiederverk ufer und oder an ein autorisiertes Kundndienstzentrum wenden Die eventuelle Anzeige des f r defekt erachteten Produktes muss unmittelbar nach Feststellung der Anomalie eingereicht werden und auf jeden Fall innerhalb und auf keinen Fall nach Ablauf der gesetzlich hierf r vorgesehenen Fristen Der Anspruch auf Gew hrleistung gilt ab dem Kaufdatum und ist vom K ufer anhand eines Kaufbeleges nachzuweisen Kassenzettel Rechnung oder Lieferschein Die Gew hrleistung verf llt wenn der Defekt auf folgende Ursachen zur ckzuf hren ist unsachgem e Behandlung oder Operationen und falscher Einsatz oder falsche Lagerung Fehler beim elektrischen oder hydraulischen Anschluss oder fehlende bzw nicht geeignete Schutzvorrichtungen nicht korrekte Ausf hrung der Anlage oder Installation der Aparatur Ereignisse h herer Gewalt oder externe bzw nicht kontrollierbare Faktoren Benutzung der Produkte mit nicht erlaubten Scheuer oder Korrosionsfl ssigkeiten oder mitteln die nicht zu
39. es interchangeables et les clapets d air ne peut pas tre sup rieure a leur dur e de vie utile Pour une utilisation correcte et durable du produit et pour le droit la garantie demander la r vision de ces pi ces en fonction de leur utilisation par les Centres d assistance autoris s et les remplacer le cas ch ant En cas de panne s adresser directement au vendeur et ou au Centre d assistance autoris pour exercer le droit a la garantie Toute r clamation pour produit defectueux doit tre faite des que l anomalie est d tect e et en tout tat de cause dans les delais pr vus par la loi La garantie prend effet la date d achat L acheteur doit pouvoir prouver son droit a la garantie par la presentation du document attestant l achat ticket de caisse facture ou document de livraison La garantie est nulle et non avenue si le dommage a t provoque par des op rations ou traitements incorrects par une mise en service ou un stockage incorrects par un branchement lectrique ou raccordement hydraulique incorrects par une protection absente ou inadaptee si le circuit ou l installation n ont pas t r alis s correctement si la panne a t occasionn e par un cas de force majeure ou par d autres facteurs externes hors de contr le si l appareil est utilis avec des liquides abrasifs ou corrosifs ou avec des liquides autres que ceux autoris s et en tout tat de cause incompatibles avec les mat riaux utilis s pour fabr
40. halten und das Wasser aus der Anlage ablassen bis der Druck der Anlage auf 0 gesunken ist ACHTUNG CJ Sollte Wasser aus dem Ventil treten ist der Vordruck zu iiberprifen da dies bedeutet dass die Membrane defekt ist und ausgewechselt werden muss e H lt der Beh lter die Anlage nicht mehr unter Druck wenn die Pumpe stoppt und gleich darauf wieder anspringt ist der Vordruck zu berpr fen und der korrekte Wert wieder einzustellen e Hierf r ist der Deckel der das Luftventil abdeckt zu entfernen ein Kompressor oder eine Handpumpe dort anzuschlie en und der korrekte Wert des Vordrucks einzustellen Hierbei ist darauf zu achten dass der maximale Druck des Systems nicht berschritten wird 5 2 MODELLE MIT LUFTSPEISEEINRICHTUNG e Der Beh lter und seine Installation ist mindestens einmal pro Jahr zu berpr fen wobei der Vordruck und die Dichtheit der Verbindungen zu kontrollieren ist sowie durch Sichtpr fung eventuell vorhandene Sch den und oder Spuren von Korrosion festzustellen sind Der Beh lter und die Speiseeinrichtung erfordern keine spezielle Wartung Bei Austausch der Speiseeinrichtung ist das Wasser aus dem Beh lter bis zur seitlichen 1 2 Bohrung abzulassen und die Vorg nge aus dem Kapitel zur Installation zu wiederholen H lt der Beh lter die Anlage nicht mehr unter Druck wenn die Pumpe stoppt ist zu berpr fen ob die Speiseeinrichtung Luft vom Ventil ansaugt e Nachdem der Kompress
41. hen the system isn t in use the pump kicks into action This continuous start stop allows for the suction of air and the restoration of the air cushion and consequently allows the machine to work again CAUTION D D CHAPTER 5 CAUTION MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING Ensure that the point of connection to the system and the position of the tank are chosen based on the weight of the tank when full of water and that this will not compromise the mechanical stability of either Ensure that the use of the pump complies with national and local regulations especially when the system is connected to the water network destined for human consumption CAUTION D D CAUTION 5 1 MODELS WITH INTERCHANGEABLE MEMBRANE Installation must be carried out by qualified personnel Use appropriate protective equipment in compliance with safety standards Health and safety regulations must be strictly observed Before carrying out any maintenance or repairs disconnect the electricity supply to the pump and ensure that the pressure inside the system is zero At least once a year check the tank and the installation Check the precharge pressure that the connections are watertight and for visual signs of damage and or traces of corrosion To check the precharge pressure turn off the pump and drain the water from the system until the system pressure returns to zero ATTENZIONE D e If the tank no longer maintains the system pressure when the
42. ipende dalla portata massima della pompa e dal sistema di regolazione della sua velocit fisso vs controllata e La versione con l alimentatore d aria funziona senza membrana sfruttando la depressione creata dalla pompa sulla bocca d aspirazione e L aria viene aspirata attraverso la valvola dell alimentatore e resta intrappolata nella parte superiore del serbatoio creando il cuscino d aria che consente al serbatoio di funzionare da vaso d espansione La tabella sottostante riporta le principali caratteristiche tecniche dei vasi d espansione in acciaio inox UE R R i i B R PO DO j P e Co N80 8 8 2 0 90 ACQUA ARIA 2 N20 U 8 2 0 90 ACQUA ARIA 2 N24 U 8 2 0 90 ACQUA ARIA 2 N24H 24 8 2 0 90 ACQUA ARIA 2 v20 24 10 5 0 90 ACQUA ARIA 2 SB20 U 10 5 0 90 ACQUA ARIA 2 VAAZO U 8 2 0 90 ACQUA ARIA 2 VAA24 24 8 2 0 90 ACQUA ARIA 2 CJ ATTENZIONE La pressione massima di funzionamento non deve mai superare il valore indicato nella colonna P Servizo per il modello corrispondente Fare riferimento alla targhetta presente sul serbatoio Pentair International S a r l Avenue de Sevelin 18 1004 LAUSANNE SWITZERLAND gt PENTAIR NOCCHI PRECHARGE TEMPERATURE MEMBRANE 0 0 95 XXX Bar maxitsitxxec an N e i MODEL X XX d 5 M in T XX C CETTE PRODUCTION D XXXXX XXXX 1 Mar
43. iquer les pompes si les limites nominales de l appareil ou les conditions de fonctionnement n ont pas t respect es si l acheteur ou un personnel non autoris a demonte modifi ou transforme l appareil m me en partie si les mat riaux sont d t rior s par usure normale Toute application autre que l application pr cis e dans le manuel d utilisation et maintenance n est pas couverte par la garantie sauf autorisation expresse et crite par le fabricant Il est recommand de lire attentivement ce manuel avant toute utilisation Avertissements Si Uappareil ne fonctionne pas v rifier que ce dysfonctionnement n est pas occasionn par d autres motifs comme par exemple la coupure de l alimentation lectrique des dispositifs de contr le commande ou une manipulation incorrecte Se rappeler de joindre la documentation suivante l appareil d fectueux re u facture ticket de caisse description d taill e du d faut d tect DO GEW HRLEISTUNG F r dieses Produkt gilt die gesetzliche Gew hrleistung im Sinne der zum Zeitpunkt und im Land des Erwerbs geltenden Gesetzen und Vorschriften in Bezug auf Herstellungs und Materialm ngel Die Gew hrleistung beschr nkt sich auf die Reparatur oder den Austausch des Beh lters oder der Teile mit festgestelltem fehlerhaftem Betrieb bei einem autorisierten Kundendienszentrum von Pentair International S a r l Die Verschlei teile wie zum Beispiel die austauschbaren Membran
44. is lt v t e S ili n p toimintaan kuuluu laitteistossa olevan paineen s ilytt minen vakaana pienten veden annostusten yhteydess pumpun k ynnistysm r n v hent miseksi e S ili n koon valinta riippuu pumpun maksimivirtauksesta ja sen nopeuden s t j rjestelm st vakaa vastaan ohjattu e Ilman sy t ll varustettu versio toimii ilman kalvoa k ytt en hyv ksi pumpun aikaansaamaa alipainetta imuaukon kohdalle e Ilma imet n sy tt laitteen venttiilin l pi ja se j s ili n yl osaan saamalla aikaan ilmatyynyn jonka ansiosta s ili toimii paisuntas ili n puhdasta vett Tuotetta ei saa k ytt laitteistossa jos niiss k ytet n erilaisia nesteit TEKNISET OMINAISUUDET Alla olevassa taulukossa annetaan ruostumattomasta ter ksest valmistettujen paisuntas ili iden tekniset p ominaisuudet B RI B i i 9 N60 8 8 2 0 90 VESI ILMA 2 N20 24 8 2 0 90 VESI ILMA 2 N24 24 8 2 0 90 VESI ILMA 2 N24H 24 8 2 0 90 VESI ILMA 2 v20 24 10 5 0 90 VESI ILMA 2 SB20 24 10 5 0 90 VESI ILMA 2 VAA20 24 8 2 0 90 VESI ILMA 2 VAA24 24 8 2 0 90 VESI ILMA 2 HUOMIO Maksimaalinen toimintapaine ei koskaan saa ylitt sarakkeessa K ytt P osoitettua arvoa koskien vastaavaa mallia D 26 Viittaa s ili n kiinnitettyyn kilpeen gt PENTAIR NOCCHI 0035 PRODUCTION D
45. isione o istruzione sull uso dell apparecchio di una persona responsabile per la loro sicurezza E necessario controllare che i bambini non giochino con questo apparecchio ATTENZIONE Assicurarsi di eseguire l operazione di installazione solo dopo aver interrotto l alimentazione elettrica della pompa di avere portato la pressione dell impianto a zero e che non ci siano rischi di fuoriuscite eccessive d acqua ATTENZIONE vasi d espansione non sono dotati di dispositivi contro la sovrapressione i quali sono a carico dell utilizzatore EEEE Verificare che la precarica del serbatoio sia inferiore alla pressione d avviamento della pompa di circa 0 2 bar Eventualmente correggere questo valore agendo sulla valvola dell aria che si trova sul lato opposto all attacco tubazione 4 1 MODELLI CON MEMBRANA INTERCAMBIABILE VERTICALE e Il serbatoio dotato di membrana ed in e Verificare che la precarica del configurazione verticale deve essere serbatoio sia inferiore alla pressione installato direttamente sulle tubazioni d avviamento della pompa di circa 0 2 dell impianto tramite una connessione bar eventualmente agire sulla valvola rigida usando raccordi metallici dell aria che si trova sul lato opposto opportunamente scelti in base alle all attacco tubazione caratteristiche dell impianto ATTENZIONE Assicurarsi che il punto di collegamento all impianto e la posizione del serbatoio siano scelti in base al peso del serbatoio a pieno carico d
46. it ohne Membrane 6 max Betriebsdruck 7 max und min Betriebstemperatur M in T XX C CETTE 8 Material der Membrane 9 Produktcode 10 Fassungsverm gen des Beh lters 11 Firmenname des Herstellers e Die maximale Betriebstemperatur bezieht sich sowohl auf die Temperatur des Wassers im Beh lter als auch auf die Temperatur der Umgebung in der der Beh lter installiert wurde e Der maximale Betriebsdruck darf von der Anlage in die der Beh lter eingebaut wurde nicht berschritten werden e Zur Bestimmung des Drucks der Anlage wird die maximale F rderh he der Pumpe mit dem eventuell vorhandenen Ansaugdruck summiert Beziehen Sie sich auf das Kennschild mit den technischen Daten auf dem Beh lter und der Pumpe O KAPITEL 4 INSTALLATION B B BE ACHTUNG ACHTUNG ACHTUNG besteht ACHTUNG zu tragen Die Installationsarbeiten m ssen von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden Benutzen Sie die angemessenen von den Unfallverh tungsvorschriften vorgegebenen Schutzvorrichtungen und ausr stungen Die geltenden Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften sind strengstens einzuhalten Die Aparatur ist nicht daf r bestimmt von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen Kapazit ten benutzt zu werden Kinder eingeschlossen es sei denn sie werden von Personen die f r deren Sicherheit haften beaufsichtigt oder von diesen f r den Gebrauch des
47. l imballaggio e Verificare l assenza di danni al In caso di non corrispondenza o serbatoio di danni segnalare il problema a PENTAIR INTERNATIONAL S a r l o al rivenditore entro e non oltre 10 dieci giorni dalla data di acquisto Verificare che il serbatoio ricevuto corrisponda a quello richiesto nell ordine O CAPITOLO 2 GENERALITA 2 1 DESCRIZIONE GENERALE vasi di espansione sono costruiti in acciaio INOX AISI 304 e in varie misure con volumi da 8 a 24 litri nella configurazione verticale oppure orizzontale con piedi e staffa per ospitare un elettropompa Dispongono di una membrana intercambiabile mentre alcune versioni sono disponibili nella soluzione senza membrana con alimentatore d aria vasi dotati di membrana sono precaricati a una pressione di 1 5 bar 2 2 APPLICAZIONI vasi d espansione in acciaio inox AISI 304 sono indicati per essere installati in ambienti umidi e destinati all impiego con acqua fredda calda oppure di riscaldamento o condizionamento osservando i relativi limiti e Il serbatoio destinato ad essere impiegato in impianti contenenti acqua chiara Non previsto l impiego del prodotto in impianti contenti liquidi diversi CARATTERISTICHE TECNICHE La funzione principale del serbatoio il mantenimento della pressione dell impianto in caso di piccoli prelievi d acqua con lo scopo di ridurre il numero di avviamenti della pompa La scelta della dimensione del vaso d
48. la k nny valtuutetun huoltopalvelun puoleen 30 SPIS TRESCI 1 WPROWADZENIE 31 2 OGOLNE INFORMACJE 32 3 OGRANICZENIA DOTYCZ CE U YTKOWANIA 3 4 INSTALACJA 34 5 KONSERWACJA WYSZUKIWANIE USTEREK 36 GWARANCJA 39 ROZDZIAL 1 WPROWADZENIE 1 1 PRZYJETE OZNAKOWANIA GRAFICZNE OSTRZEZENIE Znaki przywo uj ce uwag opisuj procedury kt rych nieprzestrzeganie ca kowite lub cz ciowe mo e doprowadzi do uszkodzenia maszyny lub urz dze do niej pod czonych ZAGRO ENIE Znaki zagro enia opisuj procedury kt rych nieprzestrzeganie ca kowite lub cz ciowe powoduje powstanie zagro enia pora eniem elektrycznym UWAGA Uwagi zawieraj wa ne informacje uwidocznione poza tekstem kt rego dotycz 1 2 INFORMACJE OG LNE W niniejszej instrukcji producent firma PENTAIR INTERNATIONAL S a r l poda niezb dne informacje dotycz ce instalacji u ytkowania i konserwacji zbiornik w ci nieniowych zar wno w warunkach domowych jak i przemys owych OSTRZE ENIE Niew a ciwe u ycie mo e spowodowa uszkodzenie zbiornika lub instalacji w kt rej jest on zainstalowany oraz utrat praw gwarancyjnych 1 3 WST PNE KONTROLE UWAGA Q Przechowa orvginalne opakowanie zbiornika do jego ewentualnego przvsztego transportu e Skontrolowa stan opakowania Sprawdzi czy zbiornik nie uleg Wrazie niezgodno ci otrzymanego uszkodzeniu podczas transportu towaru lub wykr
49. male du syst me 5 2 MOD LES AVEC UNIT D ALIMENTATION EN AIR Contr ler le r servoir et son installation au moins une fois par an l tanch it des raccords et faire un contr le visuel dommages ventuels et ou traces de corrosion Le r servoir et l unit d alimentation n ont besoin d aucune maintenance particuli re En cas de remplacement de l unit d alimentation purger l eau du r servoir jusqu la prise lat rale 1 2 puis refaire Les op rations figurant dans le chapitre sur l installation e Si le r servoir ne maintient plus le circuit sous pression quand la pompe s arr te v rifier que l unit d alimentation aspire l air par le clapet Si l eau sort par le clapet d air pendant le contr le de la pression de pr charge ceci signifie que la membrane est Deconnecter le compresseur ou la pompe puis remettre le couvercle sur le clapet d air S il est impossible de r tablir la valeur de la pression de pr charge contr ler que la membrane est en bon tat et que le clapet d air est tanche Si l unit d alimentation fonctionne purger l eau du r servoir jusqu la prise lat rale 1 2 puis refaire l installation Si le systeme ne fonctionne toujours pas correctement apr s cette op ration s adresser un Centre d assistance autoris 18 KAPITEL BESCHREIBUNG SEITE 1 EINLEITUNG 19 2 ALLGEMEINES 20 3 GEBRAUCHSGRENZEN a 4 INSTATLLATION 2 5 WARTUNG
50. mums PENTAIR INTERNATIONAL SARL pazi o uz emoties atbild bu ka zem k f in go bhfuil na t irg th osluaite i gcomhr ir leis na caighde in Sl inte agus min tie produkti ir atbilst attiec gajiem Vesel bas un dro bas standartiem kas noteikti S bh ilteachta arna sonr sna treoracha sa liosta agus sna leasuithe ina dhiaidh sin uzskaititajas direkt v s un sekojo os labojumos GD EB ATITIKTIES DEKLARACIJA MD EB ATITIKTIES DEKLARACIJA mon PENTAIR INTERNATIONAL SARL i skirtinai savo atsakomybe parei kia kad Il kumpanija PENTAIR INTERNATIONAL SARL tidikjara fuq responsabilit tag ha stess li Zemiau minimi gaminiai atitinka atitinkamus Sveikatos ir Saugos standartus nurodytus prodotti msemmija hawn isfel huma konformi mal istandards rilevanti dwar is Sa a u iSvardytose direktwose bei tolesn se pataisose s Sigurt kif speifikat fid direttivi elenkati u sussegwenti emendi GK VYHLASENIE EHS 0 ZHODE N GLO ES IZJAVA O SKLADNOSTI irma PENTAIR INTERNATIONAL SARL prehlasuje na vlastn zodpovednos e odjetje PENTAIR INTERNATIONAL SARL z vso odgovornostjo izjavlja da so spodaj nasledovn v robky spl aj predpisy Bezpe nosti o ochrane zdravia pri pr ci pod a navedeni proizvodi skladni z bistvenimi zahtevami varnosti in varovanja zdravja ni ie uveden ch smern c v znen neskor ch prav navedenimi v spodaj navedenih direktivah in njihovih kasnej ih spremembah MOD DIRECTIVES Pentair International S a r l N8 97 23 EC A
51. nta Zaleca si uwa ne przeczytanie i zapoznanie si z tre ci instrukcji Ostrze enie W razie braku funkcjonowania urz dzenia nale y sprawdzi czy nie wynika ono z innych powod w takich jak odci cie dop ywu pr du do aparatury kontrolno pomiarowej lub nieprawid owej obs ugi Pami ta o tym aby za czy do wadliwego produktu nast puj c dokumentacj pokwitowanie zakupu faktur paragon szczeg owy opis wady 39 Ry PENTAIR NOCCHI PENTAIR INTERNATIONAL S a r l Avenue de Sevelin 18 1004 LAUSANNE SWITZERLAND All Pentair trademarks and logos are owned by Pentair inc All other brand or product names are trademarks or registered marks of their respective owners Because we are continously improving our products and services Pentair reserves the right to change specifications without prior notice Pentair is an equal opportunity employer 253PA740 Rev 11 13 2013 Pentair Inc All Rights Reserved Cidna credits
52. on the suction outlet e The air is drawn in from the air pump s valve and remains trapped in the top of the tank creating an air cushion that allows the tank to function as an expansion vessel The table below details the main technical characteristics of the stainless steel expansion vessel PED CATEGORY RO N60 8 8 90 WATER Al N20 24 8 90 WATER A N24 24 8 90 WATER A N24H 24 8 90 WATER Al v20 24 10 90 WATER Al 5820 24 10 90 WATER Al VAN 24 8 90 WATER Al VAAZA 24 8 90 WATER Al CAUTION CJ The maximum operating pressure must never exceed the value indicated in the service pressure column for the relevant model Refer to the identification plate on the tank gt PENTAIR NOCCHI 0035 PRODUCTION D XXXXX XXXX 1 CE marking and identification number of the notified body 2 Model code 3 Month and year of production CHAPTER 3 LIMITS OF USE Pentair International S a r l Avenue de Sevelin 18 1004 LAUSANNE SWITZERLAND PRECHARGE TEMPERATURE MEMBRANE XXX Bar Max TS T XX C ina DE gt 4 Precharge pressure 5 Model with without membrane 6 Pressione massima d impiego 7 Temperatura minima e massima d impiego M in T XX C CETTE 8 Materiale di costruzione della membrana 9 Codice prodotto 10 Volume del serbatoio 11 Ragione sociale del produ
53. onales et locales et notamment dans le cas o le syst me est raccord sur le r seau de distribution de l eau destin e a la consommation humaine D D ATTENTION Toutes les op rations d installation doivent tre effectu es par un personnel expert et qualifie Utiliser les quipements de protection et les outils pr vus conform ment aux normes relatives a la s curit au travail Observer a la lettre les normes en vigueur en mati re de s curit et pr vention des accidents ATTENTION 5 1 MODELES A MEMBRANE INTERCHANGEABLE Avant toute operation de maintenance et ou r paration d brancher l alimentation lectrique de l lectropompe puis mettre la pression du circuit a z ro Contr ler le r servoir et son installation au moins une fois par an la pression de pr charge et l tanch it des raccords et faire un contr le visuel dommages ventuels et ou traces de corrosion Pour verifier la pression de pr charge teindre la pompe et purger l eau du circuit pour amener sa pression a zero D ATTENTION defectueuse La remplacer Si le reservoir ne maintient plus le circuit sous pression quand la pompe s arr te puis red marre imm diatement contr ler la pression de pr charge et r tablir sa valeur Retirer le couvercle qui prot ge le clapet d air le raccorder un compresseur ou une pompe main puis r tablir la pression de pr charge en veillant ne pas d passer la pression maxi
54. or oder die Pumpe wieder abgenommen wurde den Deckel wieder auf dem Luftventil anbringen Sollte es nicht m glich sein den korrekten Wert des Vordrucks wieder einzustellen ist die Unversehrtheit der Membrane und die Dichtheit des Luftventils zu berpr fen e Funktioniert die Speiseeinrichtung muss das Wasser aus dem Beh lter bis zur seitlichen 1 2 Bohrung abgelassen werden und die Installation wiederholt werden e Funktioniert das System nach Durchf hrung dieser Operation weiterhin nicht korrekt m ssen Sie sich an ein autorisiertes Kundendienstzentrum wenden 24 SIS LLYSLUETTELO 1 JOHDANTO 25 2 YLEISTA 26 3 KAYTTORAJOITUKSET 27 4 ASENNUS 28 5 HUOLTO JA VIANETSINTA 30 TAKUU 39 LUKU 1 JOHDANTO 1 1 PAINATUKSESSA KAYTETYT KAYTANNOT HUOMIO CJ Huomautusmerkinn t osoittavat sellaisia menettelyita joiden my s osittainen noudattamatta j tt minen voi vahingoittaa laitetta tai siihen kytkettyj laitteistoja VAARA N Varoitusmerkinn t osoittavat sellaisia menettelyit joiden my s osittain noudattamatta j tt minen saa aikaa s hk iskuvaaran HUOMAUTUS Huomautusmerkinn t sis lt v t t rke tietoa joka on korostettu tekstin ulkopuolella johon ne viittaavat 1 2 YLEISTIETOJA T m n PENTAIR INTERNATIONAL S a r l n ohjekirjan avulla pyrit n antamaan tarvittavat tiedot sek teollisuus ett kotitalousk ytt n tarkoitettujen paisuntas ili iden asennukse
55. ose permitted have been used or in any case any product that is incompatible with the materials used to make pumps in the event that use of the product exceeds the declared limits on the identification plate or if the product is used under non permitted conditions or in the event of unauthorised interventions by the buyer or its personnel including partial dismantling modifications or alterations if the materials have worsened due to natural wear and tear Any use that isn t indicated in the usage and maintenance manual is not guaranteed unless indicated in writing by the manufacturer Always read the instruction manual carefully before use Caution If your equipment doesn t work check that this isn t caused by something else such as a power cut in testing or control equipment or incorrect handling Remember to include the following documentation with your equipment receipt of purchase invoice full tax receipt and a detailed description of the fault 37 O GARANTIE Conformement aux lois et aux normes en vigueur la date et dans le pays d achat ce produit s assortit d une garantie legale qui couvre les vices de fabrication et ou de matiere La garantie se limite la r paration ou au remplacement par les Centres d assistance autoris s par Pentair International S a r l du reservoir ou des elements juges defectueux ou en mauvais 6tat de marche La dur e de garantie pour les pi ces d usure comme par exemple les membran
56. pump stops and re starts immediately the precharge pressure needs to be needs to be replaced checked and reset to the correct value 5 2 MODELS WITH AIR PUMP e At least once a year check the tank and the installation Check that all connections are watertight and for visual signs of damage and or traces of corrosion The tank and the pump don t require specific maintenance To do this remove the cover over the air valve connect a compressor or hand pump and reset the correct precharge pressure taking care not to exceed the maximum system pressure e When replacing the pump you must first drain the water from the tank up to the 1 2 side opening and repeat the operations detailed in the installation section If the tank no longer maintains the system pressure when the pump stops you need to check if the pump sucks air from the valve If water leaks from the air valve when checking the precharge pressure this means that the membrane is faulty and After having connected the compressor or the pump replace the air valve cover If it is not possible to reset the correct precharge pressure value check the integrity of the membrane and the air valve seal If the pump is working proceed to empty the water from the tank up to the 1 2 side opening and repeat installation If the system still does not work contact an authorised assistance centre 12 TABLE DES MATIERES ese nn 1 INTRO
57. rektiven med senare till gg gjengitt nedenfor EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS AHANEH MPOZAPMOTHZ EOK Yhti PENTAIR INTERNATIONAL SARL ilmoittaa omalla vastuullaan ett alla osoitetut H eraipeia PENTAIR INTERNATIONAL SARL nk vet uneUBuva r ra napak ro tuotteet ovat oleellisten turvallisuus ja terveydensuojeluvaatimusten mukaisia joista npot vra Exouv Karaokevaotei odupuva pe TIC Baow c Anau oeic Aopakelac Kat alla luetelluissa direktiiveiss sek niiden my hemmiss muutoksissa Npootasiac mc Yyeiac Twv napak rw O nyt v Kat enaKohouBwv TPONONOLOE V Tous DEKLARACJA ZGODNOSCI Z UE DECLARATIE CE DE CONFORMITATE Firma PENTAIR INTERNATIONAL SARL deklaruje pod w asn odpowiedzialno ci ze Firma PENTAIR INTERNATIONAL SARL declar pe propria ei r spundere c produsele wskazane poni ej produkty odpowiadaj podstawowym Wymogom Bezpiecze stwa indicate mai jos sunt in conformitate cu Normele de Siguran si de Tutela S n t tii in i Ochrony Zdrowia stawianym przez wymienione poni ej Dyrektywy i ich kolejne baza directivelor mentionate mai jos si a succesivelor lor modific ri modyfikacje O EUR PAI UNI S MEGFELELESI NYILATKOZAT PROHL SENI ES O SHODE A PENTAIR INTERNATIONAL SARL c g saj t felel ss g re kijelenti hogy az al bb Firma PENTAIR INTERNATIONAL SARL zodpov dn
58. richtung ohne Membrane nutzt f r ihren Betrieb den am Ansaugmund von der Pumpe verursachten Unterdruck aus Die Luft wird ber das Ventil der Luftspeiseeinrichtung angesaugt und verbleibt im oberen Teil des Beh lters Dadurch entsteht das Luftpolster das dem Beh lter erlaubt als Ausdehnungsgef zu ungieren Die nachstehende Tabelle enth lt die wichtigsten technischen Eigenschaften der Ausdehnungsgef e aus Edelstahl op RM DR A P GET PED KATEGORIE NAD 8 8 2 0 90 WASSER LUFT 2 NZD D 8 2 0 90 WASSER LUFT 2 N24 D 8 2 0 90 WASSER LUFT 2 nach D 8 2 0 90 WASSER LUFT 2 v D 10 5 0 90 WASSER LUFT 2 B20 D 10 5 0 90 WASSER LUFT 2 mu D 8 2 0 90 WASSER LUFT 2 vanes D 8 2 0 90 WASSER LUFT 2 ACHTUNG D berschreiten Der maximale Betriebsdruck darf die in der Spalte Betriebsdruck angegebenen Werte des jeweiligen Modells nicht 20 Beziehen Sie sich auf das am Beh lter angebrachte Schild gt PENTAIR NOCCHI 0035 PRODUCTION D XXXXX XXXX 1 CE Kennzeichnung und Identifikationsnummer des Pr finstituts 2 Modellbezeichnung 3 Herstellungsmonat und jahr KAPITEL 3 GEBRAUCHSGRENZEN Pentair International S a r l Avenue de Sevelin 18 1004 LAUSANNE SWITZERLAND PRECHARGE TEMPERATURE MEMBRANE XXX Bar Max TS T XX C ina DE gt 4 Vordruck 5 Modell m
59. ropia responsabilidad A empresa PENTAIR INTERNATIONAL SARL declara sob a pr pria responsabilidade que que los productos a continuaci n indicados cumplen con los requisitos esenciales os produtos abaixo indicados est o em conformidade com os Requisitos Essenciais de seguridad y de protecci n de la salud establecidos en las directivas indicadas a de Seguran a e Tutela de Sa de contidos nas Directivas abaixo descritas e sucessivas GD CONFORMITEITSVERKLARING CE EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING ENTAIR INTERNATIONAL SARL verklaart op eigen verantwoordelijkheid dat de Undertegnede firma PENTAIR INTERNATIONAL SARL erkl rer hermed under ansvar at ieronder genoemde producten voldoen aan de essenti le eisen met betrekking tot nedenn vnte produkter er fremstillet i overensstemmelse med de V sentlige Sundheds og veiligheid en gezondheid van de onderstaande richtlijnen en latere wijzigingen Sikkerhedskrav der er anf rt i de nedenundemeevnte direktiver og deres efterf lgende ndringer TILLKANNAGIVANDE OM EU OVERENSSTAMMELSE SAMSVARSERKLAERING retaget PENTAIR INTERNATIONAL SARL intygar under sitt eget ansvar att de nedan Firmaet PENTAIR INTERNATIONAL SARL erkl rer under eget ansvar at de elektriske indikerade produkterna verensst mmer med de h lso och skyddsnormer som pumpene nevnt nedenfor samsvarer med helse og sikkerhetsstandardene i direktivene specificeras i de nedanst ende di
60. s approx 0 2 bar less that the start up pressure of the pump This value can be corrected using the air valve found on the side opposite the pipe connection 4 1 MODELS WITH INTERCHANGEABLE MEMBRANE VERTICAL Vertically configured tanks with e Check that tank s precharge is membrane have been designed for approx 0 2 bar less that the start up the installation on the system pipe pressure of the pump This value through a rigid connection by using can be corrected using the air valve metal joints chosen according to the found on the side opposite the pipe system features connection CAUTION CJ Ensure that the point of connection to the system and the position of the tank are chosen based on the weight of the tank when full of water and that this will not compromise the mechanical stability of either 4 2 MODELS WITH INTERCHANGEABLE MEMBRANE HORIZONTAL e Horizontally configured tanks with e Ensure that the weight of the electric e The tank is connected to the electric membrane have been designed for pump means it can be installed on pump with a flexible tube covered the installation of an electric pump on the tank s bracket without causing too with metal mesh that must be chosen the upper bracket much strain based on the maximum pressure of e The tank must be fixed on a stable e The electric pump must be fixed the system surface Insert a layer of rubber firmly to the bracket e Check that the tank s precharge is or another similar anti vi
61. si joutuvat osat kuten esimerkiksi vaihdettavat kalvot ja ilmaventtiilit taataan korkeintaan niiden k ytt i n ajaksi Tuotteen oikeaa k ytt ja kestoa varten sek takuun saamiseksi tarkistuta ja vaihdata kyseiset osat valtuutetuissa huoltokeskuksissa niiden k yt n mukaisesti Takuuoikeuden hy dynt miseksi vian syntyess k nny suoraan j lleenmyyj n ja tai valtuutetun huoltopalvelun puoleen Ilmoitus viallisena pidetyst tuotteesta on teht v v litt m sti h iri n ilmestymisen j lkeen ja joka tapauksessa lain m r m n ajan sis ll Oikeus takuuseen alkaa ostop iv st l htien ja se on osoitettava ostajan toimesta esitt m ll kyseiseen ostoon liittyv todistus ostokuitti lasku tai toimitukseen liittyv asiakirja Takuu raukeaa jos vika johtuu tuotteen v r st k sittelyst tai k yt st ja v rin suoritetusta k ytt notosta tai varastoinnista v r st s hk tai vesiliit nn st tai v r st tai sopimattomasta suojauksesta Jos laitteistoa tai laitteen asennusta ei ole hankaavien tai sy vytt vien nesteiden kanssa tai sallittuihin n hden erilaisten nesteiden kanssa ja joka tapauksessa pumppujen valmistuksessa k ytettyjen ep yhdenmukaisten materiaalien kanssa Jos tuotetta k ytet n kilvess annettujen rajojen ulkopuolella tai ei sallituissa olosuhteissa tai jos ostaja tai valtuuttamaton henkil st suorittaa tuotteen my s osittaiseen purkamiseen liittyvi toimenpiteit tai m
62. stki 5 Model z membran bez membrany 9 Kod produktu 2 Nazwa modelu 6 Maksymalne ci nienie robocze 10 Pojemno zbiornika 3 Miesi c i rok produkcji 7 Minimalna i maksymalna 11 Nazwa producenta temperatura robocza ROZDZIA 3 OGRANICZENIA DOTYCZ CE U YTKOWANIA e Maksymalna temperatura robocza e Ci nienie instalacji jest okre lone Skonsultowa tabliczk z danymi dotyczy zar wno temperatury wody w przez maksymalny spr pompy technicznymi umieszczon na instalacji jak i temperatury lokalu w po czony z ewentualnym ci nieniem zbiorniku pompy kt rym jest zainstalowany zbiornik zasysania Maksymalna warto ci nienia roboczego nie powinna by nigdy przekroczona przez instalacj w kt rej jest zainstalowany zbiornik 33 ROZDZIAL 4 INSTALACJA OSTRZEZENIE Zabiegi monta owe powinny by wykonane przez wykwalifikowany i do wiadczony personel Nale y u y odpowiednich rodk w ochronnych i przestrzega przepis w bhp Skrupulatnie przestrzega obowi zuj cych przepis w bezpiecze stwa OSTRZE ENIE Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do obs ugiwania przez osoby w tym dzieci o zmniejszonej zdolno ci fizycznej zmys owej lub umys owej albo pozbawionych do wiadczenia lub wiedzy chyba e odb dzie si to pod nadzorem lub po przyuczeniu przez osob odpowiedzialn za bezpiecze stwo tych os b Dzieci nie powinny bawi si urz dzeniem OSTRZE ENIE Przed przyst
63. taan se tarkoittaa ett kalvo on viallinen ja D e Jos s ili ei saa pysym n laitteiston painetta vakaana kun pumppu pys htyy ja k ynnistyy sen j lkeen v litt m sti uudelleen esilatauksen paine on tarkastettava ja oikea arvo on palautettava 5 2 ILMASY T LL VARUSTETUT MALLIT e Suorita v hint n kerran vuodessa s ili n ja sen asennuksen tarkastus tarkistamalla tiivisteiden vesitiiviys ja silm m r isesti sy pymisest mahdollisesti aiheutuvat vahingot ja tai merkit e S ili ja sy tt laite eiv t vaadi erityist huoltoa on n in ollen vaihdettava uuteen Kyseist toimenpidett varten irrotettava siihen on liitett v kompressori tai k sipumppu ja oikea esilatausarvo on asetettava ennalleen ettei j rjestelm n paineen maksimiarvoa ylitett isi Jos sy tt laite vaihdetaan tyhjenn vesi s ili st 1 2 sivuaukon kohdalle ja toista asennukselle omistetussa osassa annetut toimenpiteet Jos s ili ei s ilyt painetta laitteistossa kun pumppu pys htyy on tarkista jos sy tt laite imee ilmaa venttiilist Kun kompressori tai pumppu on kytketty irti asenna kansi ilmaventtiilin p lle takaisin Jos esilatauksen oikeaa arvoa ei ole mahdollista palauttaa tarkista kalvon kunto ja ilmaventtiilin tiiviys Jos sy tt laite toimii tyhjenn vesi s ili st 1 2 sivuaukon kohdalle ja toista toimenpide Jos t m n toimenpiteen j lkeen j rjestelm ei toimi kunnol
64. ttore e The maximum operating temperature refers to the temperature of the water in the system as well as the temperature of the environment where the tank is installed e The maximum operating pressure of the tank also applies to the system the tank is installed in e The system pressure is defined by the maximum pump pressure plus the presence of any eventual suction pressure Refer to the identification plate containing relevant technical information which is located on the tank and pump CHAPTER 4 INSTALLATION ATTENZIONE Installation must be carried out by expert qualified personnel Use appropriate protective equipment in compliance with safety standards Health and safety regulations must strictly be observed ATTENZIONE This appliance is not designed to be used by anyone children included with reduced physical sensorial or mental ability or anyone without the necessary experience or knowledge unless under supervision or instruction by a responsible person This is for their own safety Ensure that children don t play with this appliance ATTENZIONE Before installation ensure that the electricity supply to the pump is turned off the pressure of the system is at zero and that there is no risk of excessive leakage of water ATTENZIONE Our expansion vessels don t come equipped with devices to prevent excess pressure These are the responsibility of the user JE EE Check that tank s precharge i
65. u serwisowego 36 O GARANZIA Guesto prodotto amp coperto da garanzia legale in base alle leggi e norme in vigore alla data e nel paese di acguisto relativamente ai vizi e difetti di fabbricazione e o del materiale impiegato La garanzia si limita alla riparazione o alla sostituzione presso i Centri Assistenza autorizzati da Pentair International S a r l del serbatoio o delle parti riconosciute mal funzionanti o difettose componenti soggetti ad usura quali ad esempio le membrane intercambiabili e valvole d aria sono garantiti per un periodo non superiore alla loro vita utile Per il corretto utilizzo e durata della prodotto nonch per usufruire del diritto alla garanzia necessario far revisionare ed eventualmente sostituire dai centri assistenza autorizzati tali parti in funzione del loro utilizzo Per esercitare il diritto di garanzia in caso di guasto rivolgetevi direttamente al Vostro rivenditore e o al Centro Assistenza autorizzato L eventuale denuncia del prodotto ritenuto difettoso deve essere avanzata non appena viene riscontrata l anomalia e comunque entro e non oltre i termini previsti dalla legge Il diritto alla garanzia decorre dalla data di acquisto e deve essere dimostrato dall acquirente mediante presentazione contestuale del documento comprovante l acquisto scontrino fiscale fattura o documento di consegna La garanzia decade se il guasto provocato da trattamenti o operazioni improprie e messa in opera
66. uutoksia tai peukalointia Jos materiaalit ovat vahingoittuneet niiden luonnollisen kulumisen seurauksena Kaikki muu k ytt jota ei ole osoitettu k ytt tai huolto ohjeessa ei kuulu takuun piiriin jos valmistaja ei ole my nt nyt siihen nimenomaista kirjallista lupaa Ohjekirjasen huolellista lukemista ja siihen perehtymist ennen tuotteen k ytt suositellaan aina Avertissements Mik li laite ei toimi tarkista ett toimintah iri ei johdu muista tekij ist kuten esimerkiksi valvonta tai ohjauslaitteiden virran katkeamisesta tai v r st k sittelyst Muista liitt viallisen laitteen mukaan seuraavat asiakirjat Ostotodistus lasku ostokuitti sek havaittuun vikaan liittyv yksityiskohtainen selvitys GWARANCJA Niniejszy produkt jest obj ty gwarancj prawn dotycz c wad fabrycznych lub surowcowych na podstawie praw i przepis w obowi zuj cych w chwili i kraju zakupu Gwarancja ogranicza si do naprawy lub wymiany w autoryzowanym punkcie serwisowym Pentair International S a r l zbiornika lub jego komponent w uznanych za wadliwe Komponenty ulegaj ce zu yciu jak np membrany wymienne i zawory powietrza s obj te gwarancj nie przekraczaj c okres ich ywotno ci W celu prawid owego u ytkowania i zachowania trwa o ci wyrobu oraz aby skorzysta z praw gwarancyjnych nale y zleci przegl d i ewentualn wymian komponent w ulegaj cych zu yciu w autoryzowanych punktach serwisowych A
67. vede l utilizzo di una pompa centrifuga oppure jet e Il serbatoio 1 deve essere sempre installato in posizione verticale e Montare l alimentatore 2 sul foro laterale con una filettatura femmina da 1 2 L alimentatore deve essere installato in posizione verticale ESEMPI DI APPLICAZIONI 1 VASO 24 LITRI 2 ALIMENTATORE 3 FLESSIBILE 4 ASPIRAZIONE POMPA 5 VALVOLA ALIM 6 NIPPLE 3 VIE 7 PRESSOSTATO 8 BASE INOX Utilizzare un tubo flessibile 3 per collegare l uscita dell alimentatore con la bocca d aspirazione della pompa Per questa operazione pu essere utile un nipple 6 a 3 vie con foro laterale e filettatura femmina da 1 2 e Collegare l uscita da 1 del serbatoio con la bocca di mandata della pompa Sulla tubazione di mandata deve essere installato un pressostato 7 tarato con una pres sione massima non superiore a 8 bar e Assicurarsi che tutte le giunzioni siano a tenuta stagna O Se l alimentatore installato su impianti che prevedono un numero limitato di partenze della pompa la quantita di aria pompata pu essere insufficiente a mantenere il cuscino d aria all interno del serbatoio In questo caso quando l utilizzo viene chiuso la pompa inizia ad azionarsi e questo continuo start stop permette l aspirazione di aria e quindi il ripristino del cuscino d aria consentendo nuovamente al sistema di funzionare D D CAPITOLO 5 MANUTENZIONE E RICERCA GUASTI D D 5
68. venttiili ominaisuuksien mukaisesti ATTENZIONE Varmista ett laitteiston liit nt kohta ja s ili n asento on valittu s ili n painon mukaan kun se on t ynn vett ja ettei se vaaranna mekaanisesti niiden vakautta 4 2 VAIHDETTAVALLA KALVOLLA VARUSTETUT MALLIT VAAKASUUNTAINEN e Kalvolla varustetut vaakasuuntaan e Varmista ett s hk pumpun paino liit nt on teht v letkulla jossa asennettavat s ili t on tarkoitettu on sellainen ett se voidaan asentaa on ulkoinen metalliverkko ja se on s hk pumpun asennusta varten s ili n kannattimelle siten ettei valittava laitteistolle tarkoitetun yl kannattimelle siihen kohdistu liiallista t rin maksimipaineen mukaane Varmista e S ili on kiinnitett v vakaalle e S hk pumppu on asennettava ett saili n esilataus on pumpun k ynnistyspaineeseen n hden noin 0 2 baaria alhaisempi S d t t e S ili n ja s hk pumpun v linen arvoa k ytt m ll mahdollisesti ilmaventtiili joka sijaitsee putkiston liit nt kohtaan n hden vastakkaisella puolella tasolle asettamalla kuminen kerros kannattimelle kiinte sti tai muusta t rin vaimentavasta materiaalista valmistettu kerros tukipinnan ja tukijalkojen v liin t rin n v hent miseksi ATTENZIONE Viittaa s hk pumpun k ytt ohjeeseen suorittaaksesi pumpun ja s ili kokonaisuuden asennuksen oikein Varmista ett kaikkia ehtoja ja rajoituksia noudatetaan 28 O 4 3 ILMANSY T LL V
69. venue de Sevelin 18 N20 1004 Lausanne Switzerland N24 N24H V20 ae HARMONIZED STANDARDS R mM VAA 24 EN 13831 13 Vittorio Brundu PLANT MANAGER Lugnano Pisa 20 09 2013 CE CAPITOLO DESCRIZIONE ES 1 INTRODUZIONE 1 2 GENERALITA 2 3 LIMITI DI IMPIEGO 3 4 INSTALLAZIONE 4 5 MANUTENZIONE E RICERCA GUASTI 6 GARANZIA 37 CAPITOLO 1 INTRODUZIONE 1 1 CONVENZIONI TIPOGRAFICHE ATTENZIONE Le indicazioni di attenzione indicano quelle procedure la cui mancata o parziale osservanza pu produrre danni alla macchina o alle apparecchiature ad essa collegate PERICOLO A Le indicazioni di pericolo indicano quelle procedure la cui mancata o parziale osservanza comporta rischio di scosse elettriche NOTA J Le indicazioni di nota contengono delle informazioni importanti evidenziate al di fuori del testo a cui si riferiscono 1 2 INFORMAZIONI GENERALI Con il presente manuale PENTAIR INTERNATIONAL S a r l intende fornire le informazioni necessarie per l installazione l uso e la manutenzione di vasi d espansione usati in applicazioni sia industriali che residenziali ATTENZIONE Un uso improprio pu causare danni al serbatoio oppure all impianto in cui viene installato nonch la perdita della garanzia 1 3 VERIFICHE PRELIMINARI NOTA Q Conservare l eventuale imballo originale per un eventuale futuro trasporto del serbatoio Controllare l integrit del
70. ycia szk d nale y powiadomi firm PENTAIR INTERNATIONAL S a r l lub dystrybutora do 10 dziesieciu dni od daty zakupu e Sprawdzi czy otrzymany zbiornik jest zgodny z zam wieniem 31 ROZDZIA 2 OGOLNE INFORMACJE 2 1 OG LNY OPIS Zbiorniki ci nieniowe s wykonane z nierdzewnej stali INOX AISI 304 w r nych rozmiarach i o pojemno ci od 8 do 24 litr w w zestawie pionowym lub poziomym ze wspornikiem na pomp elektryczn S wyposa one w wymienn membran podczas gdy niekt re modele s dost pne bez membrany ale z zasilaczem powietrza Zbiorniki wyposa one w membran s wst pnie ustawione na warto 1 5 bar 2 2 APPLICAZIONI e Zbiorniki ci nieniowe z nierdzewnej stali AISI 304 s przeznaczone do zainstalowania w wilgotnym rodowisku i do u ytku przy zastosowaniu wody zimnej lub ciep ej albo wody pochodz cej z ogrzewania lub klimatyzacji z zachowaniem stosownych ogranicze Zbiornik jest przeznaczony do instalacji obs uguj cych czyst wod Nie jest przewidziane stosowanie produktu w instalacjach zawieraj cych inne ciecze W A CIWO CI TECHNICZNE e G wna funkcja zbiornika polega na utrzymywaniu ci nienia instalacji w razie niewielkiego pobrania wody w celu zmniejszenia ilo ci cykli uruchomienia pompy e Dob r wymiar w zbiornika zale y od maksymalnej wydajno ci pompy i od systemu regulacji jej pr dko ci sta a albo kontrolowana e Model wyposa ony w zasil

VASI DI ESPANSIONE IN ACCIAIO INOX

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents