Home

fr - consignes de securite en

1. 18 MATERIAL DE SOLDADURA POR ARCO ELECTRICO EN ATMOSFERA PROTECTORA 18 1 SEGURIDAD ELECTRICA eee a A 18 2 PROTECCION INDIVIDUAL dere detect tente bc 19 3 SEGURIDAD DE EMPLEO DE LOS GASES ttt 20 dee 21 Pen 22 MATERIAL DE SOLDADURA DE ARCO EL CTRICO SOB PROTEC O GAZOSA mme 22 1 SEGURANGA EL CTRICA 2 PROTEC O INDIVIDUAL 3 SEGURAN A DE EMPREGO scibile iii iii irene iaia ipa 24 4BARULHO AEREO naka a a is ae e lore i aneita 25 26 LASMATERIAAL MET ELEKTRISCHE BOOG MET GASBESCHERMING 26 1 VEILG WERKEN MET STROOM ane tii ata at dada ca da aia e ai ea ea 26 2PERSOONUNKE BEVEILIGING iest A te o ooo oo 27 S VEILIG GEBRUIK VAN GASSEN nt atatea aa ie li a a Ded ea aa e e cu 28 A EUCHTEAWAA u ru nn uu ae Eat n i MER 29 SOPOTU OLA NIA NEJI ATU WIET A JEJU dani EAN JID NI 30 WYPOSA ENIE DO SPAWANIA UKIEM ELEKTRYCZNYM W OS ONIE GAZU LUB UKIEM KRYTYM 30 1 BEZPIECZE STWO PRZECIWPORA ENIOWE ZP0CHNONA OPERATORA maia aa aa al aa sal ener ica 3 BEZPIECZENSTWO PRZY UZYTKOWANIU GAZOW di HAAS eeen ECHIPAMENT DE SUDARE CU ARC ELECTRIC N MEDIU DE GAZ PROTECTOR SAU SUB STRAT DE FLUX 34 1 SIGURAN A ELECTRIC 34 2 PROTEC IA INDIVIDUAL 235 3 SIGURAN A N TIMPUL F
2. Der Anschluss einphasig oder Drehstrom mit Erde muss an einer Steckdose die zum Stecker des Anschlusskabels passt durchgef hrt werden k nnen Bei fest angeschlossenem Kabel darf die Erdleitung wenn diese vorgesehen ist niemals durch die Schutzvorrichtung gegen elektrische Stromst sse unterbrochen werden Fall das Ger t einen Einschalter besitzt so muss dieser sich in Stellung AUS befinden 1 2 ARBEITSPLATZ Beim Einsatz einer Lichtbogenschweiss oder Schneidanlage m ssen alle f r den Umgang mit elektrischen Str men erforderlichen Sicherheitsbedingungen streng eingehalten werden Erlass vom 14 2 88 Es ist sicherzustellen dass kein in Reichweite des Bedieners oder einer ihm helfenden Person befindliches Metallst ck direkt oder indirekt mit Phasen und Neutralleiter der Stromquelle in Kontakt geraten kann Alle Metallmassen der Anlage die sich in Reichweite des Benutzers befinden sind an einem einzigen Punkt anzuschliessen Dieser Punkt wird mit der Erde verbunden Alle diese Verbindungen m ssen mit Kabeln durchgef hrt werden deren Querschnitt mindestens dem des dicksten Phasenleiterkabels entspricht Das Massekabel ist an einer Stelle des Werkst cks anzubringen die m glichst nahe am Schweissbereich liegt um lange Stromwege den Durchgang des Stroms durch unkontrollierbarer Bezirke und somit die Gefahr von Stromschl gen oder Br nden zu vermeiden Brennbare Produkte und Ger tschaften aus d
3. Non lasciate strisciare i tubi negli stabilimenti richiano di deteriorarsi Non fate passare tubi tra le gambe o sulle spalle In caso di perdita di gas rischiereste gravi bruciature Controllare periodicamente tutti i tubi c Utilizzo degli apparecchi Utilizzare solamente apparecchi costruiti per il gas utilizzato In caso d incidente chiudere subito il gas combustibile 8695 7050 RACCOMANDAZIONI COMUNI PER TUTTI GAS RIDUTTORI DI PRESSIONE Non dimenticate di spurgare i rubinetti delle bombole prima di collegare i riduttori Assicuratevi che la vite del riduttore sia allentata prima di collegare la bombola Verificare bene il serraggio dei raccordi di collegamento prima di aprire il rubinetto della bombola Aprite quest ultimo lentamente apritelo completamente un apertura incompleta riduce la portata del cannello e provoca un rientro di fiamma In caso di perdita o all atto della sostituzione di una bottiglia di gas non allentare mai un raccordo sotto pressione chiudere prima il rubinetto della bottiglia d Lavori in zone a spazio ridotto Esempi gallerie tubazioni pipe line strive di navi pozzi tombini cantine cisterne serbatoi serbatoi di zavorra silos reattori Precauzioni particolari dovranno essere prese prima di iniziare lavori di saldatura in questi luoghi ove i pericoli di asfissia intossicazione e di incendio esplosione sono molto forti In questi casi dovr esser
4. Persoanele aflate n vecin tatea operatorului i cu at t mai mult asisten ii acestuia vor fi proteja i cu ecrane adecvate ochelari de protec ie mpotriva razelor UV precum i dac este necesar de o masc dotat cu un filtru de protec ie adecvat NF S771 4 A 1 5 ORC NUMERE GRADE DE OPACITATE 1 SI RECOMANDARILE PENTRU SUDAREA CU ARC ELECTRIC Procesul de sudare sau Intensitate curent n Amperi tehnici conexe 0 5 2 5 10 20 40 80 125 175 225 275 350 450 1 5 15 30 60 100 150 200 250 300 400 500 9 MIG la metale grele 2 MIG la slab aliate D 314 5 6171819 10 11 12 13 7714 0 5 2 5 1 5 10 20 15 30 1 In functie de conditiile de utilizare se poate folosi cel mai apropiat num r de categorie mai mare sau mai mic E a e 15 15 15 ARA 40 80 125 175 225 275 60 100 150 200 250 350 300 400 450 500 2 expresia metale grele se refer la o eluri o eluri aliate cupru i aliajele acestuia Not C sutele umbrite reprezint aplica ii n care procesele de sudare nu se utilizeaz n mod obi nuit n prezent 2 2 RISCURI LEZIUNI INTERNE SIGURAN A LA FUM VAPORI GAZE NOCIVE I TOXICE T ierea va fi executat n spatii ventilate corespunz tor Emisiile gazoase sau vaporii toxici nocivi sau periculo i pentru s n tatea operatorilor vor fi colectati progresiv pe m sur ce se produc c t mai aproape posibil de sursa lor de emi
5. 3 3 Bij een lek met brand sluit de gastoevoer af indien de kraan bereikbaar is Brandblussers CO koolzuursneeuw met een spuit van minimaal 5 kg gebruiken indien het lek niet afgesloten kan worden laten branden terwijl de cilinders en de inrichtingen in de buurt afgekoeld worden AANVULLENDE INSTRUCTIES VOOR BEPAALDE GASSEN GASSEN EN GASMENGSELS MET MINDER DAN 20 CO2 Indien deze gassen of gasmengsels de zuurstof in de lucht vervangen ontstaat er gevaar voor verstikking lucht met een zuurstofgehalte van minder dan 17 zuurstof is gevaarlijk Zie Werken in een enge ruimte WATERSTOF EN BRANDBARE GASVORMIGE MENGSELS OP BASIS VAN WATERSTOF Dit is een heel licht gas Bij lekken stapelt het zich op onder het plafond Voorzie een ventilering ter hoogte van het plafond Het is een ontvlambaar gas Een waterstofvlam is bijna onzichtbaar gevaar voor brandwonden lucht waterstof bij en heel De mengsels zuurstof waterstof zijn ontplofbaar uiteenlopende concentraties bij een waterstofgehalte van 4 tot 75 5 in de lucht bij een waterstofgehalte van 4 tot 94 in zuurstof Sla de cilinders in de open lucht op of in een goed geventileerde ruimte Vermijd lekken door het aantal verbindingen tot een minimum te beperken Waterstof maakt bepaalde metalen broos Sterk gelegeerd staal niet getemperd koper titanium Gebruik staalsoorten met matige karakteristieken met een goede veer
6. Das Ventil ist dann langsam aber vollst ndig zu ffnen bei unvollst ndiger ffnung wird die Durchflussmenge zum Brenner eingeschr nkt was zu einem R cklaufen der Flamme f hren kann Bei einer undichten Stelle oder dem Auswechseln der Gasflasche nie einen unter Druck stehenden Anschlu abschrauben Zun chst den Hahn der Flasche schlie en oder die H hne der nach oben laufenden Gaszufuhr schlie en d Arbeiten in geschlossenen R umen Beispiele Bergwerke Kanalisationen Pipelines Schiffslader ume Sch chte Keller Tanks Beh lter Ballasttanks ist der feste Sitz der Silos Triebwerke Vor Schweissarbeiten in geschlossenen R umen in denen Erstickungs oder Vergiftungs oder auch Brand und Explosionsgefahr droht sind besondere Vorsichtsmassnahmen zu ergreifen Systematisch muss ein Verfahren zur Erteilung einer Arbeitserlaubnis mit Festlegung aller Sicherheitsmassnahmen erstellt werden Es ist insbesondere auf eine richtige L ftung zu achten wobei es vor allem darauf ankommt folgendes zu vermeiden Sauerstoffmangel Sauerstoff berschuss zu viel Brenngas 3 2 MASSNAHMEN NACH EINEM UNFALL En Im Falle eines nicht entz ndeten Lecks Die Gaszufuhr abstellen Im Bereich des ausgetretenen Gases weder Flammen noch Elektroger te betreiben Erstickungsf lle Das Opfer an die frische Luft bringen Mit der k nstlichen Beatmung beginnen und die Feuerwehr rufen 3 3 GA
7. 934033 controllato in conformit con le nostre procedure di Garanzia di Qualit ISO 9000 3 MISURE valori di pressione acustica dipendono dal procedimento di taglio utilizzato sulla macchina Vedere l istruzione del materiale installato per ottenere questi valori L apparecchio da solo produce una pressione acustica inferiore a 70 dB SAFETY mar LIQUIDE 17 WELDING ES 8695 7050 MATERIAL DE SOLDADURA POR ARCO ELECTRICO EN ATMOSFERA PROTECTORA 1 SEGURIDAD ELECTRICA 1 1 CONEXION DE LAS FUENTES DE CORRIENTE DE SOLDADURA A LA RED Antes de conectar su aparato debe verificar que El contador el dispositivo de protecci n contra las sobreintensidades y la instalaci n el ctrica son compatibles con su potencia m xima y su tensi n de alimentaci n ver las placas del fabricante La conexi n monof sica o trif sica con tierra se puede realizar sobre un z calo compatible con el enchufe de su cable de conexi n Si el cable est conectado a un puesto fijo la tierra si est prevista nunca debe ser cortada por el dispositivo de protecci n contra los choques el ctricos Su interruptor si existe est en posici n PARADA 1 2 PUESTO DE TRABAJO La utilizaci n de la soldadura y el corte por arco implica que se respeten estrictamente las condiciones de seguridad concernientes a las corrientes el ctricas decreto del 14 12 88 Verifique que ninguna pieza met lica accesib
8. Exemples galeries canalisations pipe line cales de navire puits regards caves citernes cuves r servoirs ballasts silos r acteurs Des pr cautions particuli res doivent tre prises avant d entreprendre des op rations de soudage dans ces enceintes o les dangers d asphyxie intoxication et d incendie explosion sont tr s importants Une proc dure de permis de travail d finissant toutes les mesures de s curit doit tre syst matiquement mise sur pied Veillez a ce qu il y ait une ventilation ad quate en accordant une attention particuli re a la sous oxyg nation a la sur oxyg nation aux exc s de gaz combustible 3 2 INTERVENTION A LA SUITE D UN ACCIDENT En cas de fuite non enflamm e fermez l arriv e du gaz n utilisez ni flamme ni appareil lectrique dans la zone o la fuite s est r pandue En cas d asphyxie ramener la victime au grand air commencer la respiration artificielle et appeler les pompiers 3 3 En cas de fuite enflamm e fermez l arriv e de gaz si le robinet est accessible Utiliser des extincteurs CO neige carbonique avec lance de 5 Kg minimum si la fuite ne peut tre arr t e laissez br ler en refroidissant les bouteilles et les installations voisines CONSIGNES SUPPL MENTAIRES POUR CERTAINS GAZ GAZ ET MELANGES GAZEUX CONTENANT MOINS DE 20 DE CO2 Si ces gaz ou m langes prennent la place de l oxygene dans l air il y a ri
9. WELDING 2 OCHRANA OSOB 2 1 VN JS RIZIKA PORAN N CELKOVA OCHRANA TELA Obsluhujici osoba musi byt oble ena a chran na odpovidajic danym pracovnim podminkam Je t eba db t na to aby dn st t la obsluhuj c osoby nebo pomocn ho person lu nep i la do kontaktu s kovov mi sou stkami nebo d ly obr b n ho p edm tu kter jsou pod nap t m nebo by mohla b t pod nap t m V echny st n c desky a ochrann za zen je t eba ponechat v jejich um st n Obsluhuj c osoba je v dy vybavena izolovan m ochrann m od vem vyhl ka z 14 12 88 odst III Tento ochrann od v mus b t kv li ochran p ed elektrickou r nou v dy such a vzhledem k ochran p ed po rem v dy bez ne istot od oleje Ochrann vybaven kter nos obsluhuj c osoba nebo pomocn person l jako jsou rukavice z st ry nebo pracovn obuv poskytuj dodate nou ochranu p ed pop len m od hav ch d l odpadem a struskov mi kapkami ME Je t eba db t na dobr stav tohoto ochrann ho vybaven a v p pad po kozen jej vym nit OBLI EJ A O I Je t eba bezpodm ne n dodr ovat n sleduj c opat en O i chra te t novan mi br lemi p ed z en m a plamenem vznikaj c m p i taven kovu Vlasy obli ej a o i mus b t chr n ny p ed kapkami a sticemi strusky vznikaj c mi b hem ez n sv en a chlazen sv r Sv e
10. WELDING SAFETY 4 LUFTSCHALL 1 QUALIFIKATION DES ORTS DER MESSUNG Das Ger t wurde in der zentralen ALWF ZI rue Lavoisier BP009 79200 PARTHENAY FRANCE Montagehalle gepr ft Dieser Standort wurde vom CETIM Centre Technique des Industries M caniques Technisches Zentrum f r Maschinenindustrie 52 avenue F lix Louat BP 67 60304 Senlis cedex FRANCE qualifiziert Die Qualifikation war Gegenstand des Protokolls Nr 4 028779 492 2A Dieser Standort wird durch folgende technische G te gekennzeichnet Korrekturfaktor K lt 2 dB 2 MESSUNG DES SCHALLDRUCKS Es werden gewichtete Schallpegel quivalentwerte gemessen LAeq Die Messeinheit ist das dB A A gewichtetes Dezibel Die Messungen wurden in einer H he von 1 5 m vom Boden mit einem Schallmessgerat des SIP 95 nf 934033 ACLAN durchgef hrt und nach unseren Qualit t VersicherungsprozeRverfahren ISO9000 nachgepr ft 3 MARNAHMEN Die Schalldruckwerte h ngen von dem auf der Maschine verwendeten Schneidverfahren ab Diese Werte k nnen in der jeweiligen Anleitung des installierten Materials abgelesen werden Das Ger t alleine produziert einen Schalldruck unter 70 dB AIR LIQUIDE WELDING 13 IT 8695 7050 MATERIALE PER SALDATURA CON ARCO ELETTRICO IN ATMOSFERA GASSOSA PROTETTIVA 1 SICUREZZA ELETTRICA 1 1 COLLEGAMENTO DELLE SORGENTI DI CORRENTE DI SALDATURA ALLA RETE DI ALIMENTAZIONE Prima di collegare il
11. sk maska s helmou nebo bez mus b t v dy vybavena ochrann m filtrem jeho stupe z vis na intenzit proudu el oblouku normy NF S77 104 A88 221 a A88 222 Barevn filtr m e b t na p edn stran masky chr n n proti kapk m pr hledn m sklem Pokud je t eba filtr nahradit mus b t nahrazen za filtr stejn ho stupn slo zeslabovac ho stupn Osoby kter se nach zej v bl zkosti obsluhuj c osoby a p edev m pomocn person l mus b t vybaven odpov daj c mi ochrann mi t ty br lemi s UV filtrem p padn maskou s vhodn m ochrann m filtrem NF 5771 4 1 5 SLO ZESLABOVAC HO STUPN 1 A DOPORU EN VYU IT P I SVA OV N EL OBLOUKEM Sva ovac proces nebo souvisej c technologie 20 30 MIG pro t k kovy 2 MIGprolehk slitiny pro lehk MIGprolehk slitiny TIG pro vSechny druhy kov a slitin vzduch oblouk Sva ov ni plazmou 1 V zavislosti na konkr tnich podminkach Ize pouzit i hodnoty pro ihned n sleduj c nebo predchoz stupen Proudov intenzita v amp rech 40 80 125 175 225 275 350 450 60 100 150 200 250 300 400 500 z w Ln L e 2 V raz t k kovy zahrnuje oceli slitinov oceli m a jej slitiny atd Pozn mka V e uveden rafovan z ny odpov daj oblastem kde se sva ov n v aktu ln praxi b n nepou v
12. 2 2 RIZIKA VNIT N CH PORAN N BEZPE NOSTN OPAT EN PROTI KOU I P E KODLIV M A JEDOVAT M PLYN M Sv e sk pr ce s el obloukem mus b t prov d ny na dostate n v tran ch pracovi t ch V pary vznikaj c na pracovi t ch b hem sv en ve form plyn a ne ist a zdrav kodliv v pary mus b t ji b hem jejich vzniku zcela ods v ny a to nejl pe co nejbl e na m st jejich vzniku R233 84 p loha 1 vyhl ka 92 767 z 29 07 92 Za zen na zachyt v n kou e mus b t napojeny na odvodn syst m Viz tak n katalog Praktick ventila n kan l 7 kter se t k sva ov n el obloukem V posledn p ru ce vydan n rodn m Institutem pro v du a bezpe nost se nach z metodiky v po tu a r zn jin praktick p klady vyu it SPECI LN ROZPOU T DLO S OBSAHEM CHL RU V pary tohoto rozpou t dla se mohou samy jsou li zasa eny z en m z el oblouku m nit i na vzd len j ch m stech na toxick plyny Na pracovi t ch kde se pracuje s otev en m el obloukem je proto t eba zabr nit pou v n t chto rozpou t del mimo pevn ut sn n prostory HLUK Za ur it ch provozn ch podm nek sv en nebo ez n p ekra uje hladina hluku a akustick rove hodnoty dan z konem jednotliv ch zem V takov m p pad mus obsluhuj c osoba db t na sm rnice pro ochranu osob pro d
13. LAeq AR PARTHENAY FRANCE A unidade de medida o dB A decibel ponderado A maa a pela CETIM Centro Tonico das As medidas foram efectuadas altura de 1 5m do solo 52 avenue F lix Louat BP 67 com um decib metro da marca ACLAN tipo SIP 95 n 934033 60304 Senlis cedex FRANCE controlado segundo os processos de Seguran a Qualidade ISO 9000 Esta qualifica o fez objecto do Relat rio n 4 028779 492 2A O s tio referenciado em grau engineering factor de correc o K lt 2dB 3 MEDIDAS Os valores de press o ac stica s o em fun o do processo de corte utilizado na m quina Verificar na instru o do material instalado para obter esses valores O aparelho s produz uma press o ac stica inferior a 70 dB SAFETY mar LIQUIDE 25 WELDING NL 8695 7050 LASMATERIAAL MET ELEKTRISCHE BOOG MET GASBESCHERMING 1 VEILIG WERKEN MET STROOM 1 1 AANSLUITEN VAN DE LASSTROOMBRON OP HET NET Vooraleer de apparatuur op het net wordt aangesloten dient men de volgende punten te controleren de meter de overbelastingsbeveiliging en de elektrische installatie moeten overeenstemmen met het maximumvermogen en de voedingsspanning zie plaatje met technische kenmerken De stroombron kan worden aangesloten op een eenfasige of driefasige contactdoos met aarding die overeenstemt met de steker en met de verbindingskabel Wanneer de stroombron op een vaste plaats op het net wordt aangesloten dien
14. NAP JEC CH ZDROJU NA DODAVKU SVAROVAC HO PROUDU P ed zapojen m Va eho stroje mus byt zkontrolov no n sleduj c Elektrom r bezpe nostn za zen na nadproud a celkov elektrick za zen mus b t slu iteln s maxim ln m v konem a nap jec m nap t m stroje viz typov t tky Napojen na jednof zov nebo st dav proud s uzemn n m mus b t provedeno p ipojen m na z suvku kter odpov d z str ce p ipojovac ho kabelu U pevn p ipojen ho kabelu nesm b t uzem ovac veden je li tak pl nov no nikdy p eru ov no ochrann m za zen m proti proudov m n raz m Pokud je na stroji nach z sp na mus se nach zet na pozici VYPNUTO 1 2 PRACOVIST P i vyu it stroje pro sva ov n elektrick m obloukem mus byt p esn dodr eny v echny nezbytn podm nky pro pr ci s elektrick m proudem vyhl ka z 14 12 88 Je t eba zajistit aby se kovov d ly nach zej c se v dosahu obsluhuj c osoby nebo pom haj c osoby neocitnuly p mo nebo nep mo v kontaktu s f zov m nebo nulov m vodi em nap jec ho zdroje V echny kovov sti za zen kter se nach zej v dosahu u ivatele je t eba napojit v jednom jedin m bod Tento bod musi b t uzemn n V echna p ipojen musi byt provedena pomoc kabel jejich pr m r se rovn minim ln pr m ru nejsiln j ho f zov ho kabelu Uzem ov
15. abri d un incident technique Arrimez les bouteilles vitez les chocs Pas de chaleur excessive 50 C b Canalisations et tuyauteries V rifiez p riodiquement l tanch it des canalisations fixes ainsi que des tuyauteries en caoutchouc Ne d tectez jamais une fuite avec une flamme Utilisez un d tecteur appropri ou d faut de l eau et un pinceau Utilisez des tuyaux de couleurs conventionnelles en fonction des gaz Pr voir un extincteur CO neige carbonique avec lance de 5 Kg minimum proximit de l installation Distribuez les gaz aux pressions recommand es sur les notices des mat riels Ne laissez pas trainer les tuyaux dans les ateliers ils risquent d y tre d t rior s c Utilisation des appareils N utilisez que des appareils concus pour les gaz utilis s V rifiez que la bouteille et le d tendeur correspondent bien au gaz n cessaire pour le proc d 8695 7050 CONSIGNES COMMUNES A L ENSEMBLE DES GAZ D TENDEUR N oubliez pas de purger les robinets de bouteilles avant de raccorder le d tendeur Assurez vous que la vis de d tente est desserr e avant le branchement sur la bouteille V rifier bien le serrage du raccord de liaison avant d ouvrir le robinet de bouteille N ouvrez ce dernier que lentement et d une fraction de tour En cas de fuite ne desserez jamais un raccord sous pression fermez d abord le robinet de bouteille d Travail en espace confin
16. botella d Trabajo en espacio confinado Ejemplos galerias canalizaciones tuberias calas de buques pozos registros bodegas cisternas dep sitos contenedores tanques de balasto silos reactores Se deben tomar precauciones particulares antes de emprender operaciones de soldaduras en estos recintos donde los peligros de asfixia intoxicaci n y de incendio y explosi n son muy importantes Sistematicamente se debe utilizar un procedimiento de permiso de trabajo que define todas las medidas de seguridad Cerci rese que existe una ventilaci n adecuada prestando una tensi n particular ala suboxigenaci n ala sobreoxigenaci n al exceso de gas combustible 3 2 INTERVENCION QUE SIGUE A UN ACCIDENTE En caso de escape no inflamable cierre la acometida del gas no utilice ni llamas ni ning n aparato el ctrico en la zona donde se ha producido el escape de gas En caso de asfixia llevar la v ctima al aire libre comenzar la respiraci n artificial y llamar a los bomberos 3 3 En caso en que el escape de gas se haya inflamado cierre la acomedida de gas si el grifo es accesible Utilizar extintores de CO nieve carb nica con lanza de 5 Kg m nimo Si no se puede parar el escape deje quemar enfriando las botellas y las instalaciones vecinas CONSIGNAS ADICIONALES PARA CIERTOS GASES GASES Y MEZCLAS GASEOSAS QUE CONTIENEN MENOS DEL 20 DE CO2 Si estos gases o mezclas desplazan
17. comprimida em garrafas Obedega s instrug es de seguranga dadas pelo fornecedor de gas e nomeadamente As zonas de armazenagem ou de emprego devem possuir uma boa ventilac o estar suficientemente afastadas da zona de corte soldadura e de outras fontes de calor e estar ao abrigo de um incidente t cnico Arrume as garrafas evite os choques Aus ncia de calor excessivo gt 50 b Canalizac es e tubos Verifique periodicamente a estanquecidade das canalizag es fixas assim como dos tubos de borracha Nunca procure detectar uma fuga com uma chama Utilize um detector apropriado ou se n o tiver utilize gua e um pincel Utilize tubos de cores convencionais em fun o dos gases Prever um extintor de CO2 neve carb nica com lan a de projec o de 5 Kg m nimo pr ximo da instala o Distribua os gases s press es recomendadas nos folhetos dos materiais N o deixe os tubos em desordem nas oficinas porque podem deteriorar se c Utiliza o dos aparelhos Utilize unicamente aparelhos concebidos para os gases utilizados Em caso de incidente desligar em primeiro lugar a alimenta o de g s combust vel 8695 7050 INSTRU ES COMUNS A TODOS OS GASES REGULADOR DE PRESS O N o se esque a de purgar as torneiras das garrafas antes de ligar o regulador de press o Certifique se de que o parafuso regulador est desapertado antes da liga o garrafa Verifique o bom aperto d
18. conductos aislantes no deben realizarse de cualquier forma Secci n VI Art 47 Decreto 88 1056 del 14 11 88 Haga que un especialista los repare o mejor a n reemplace los accesorios defectuosos Verifique peri dicamente el buen apriete y que las conexiones el ctricas no se calientan Ver en la instrucci n de empleo y de mantenimiento el cap tulo dedicado m s particularmente al tipo de material suministrado 18 SAFETY AIR LIQUIDE WELDING 2 PROTECCION INDIVIDUAL 2 1 RIESGOS DE LESIONES EXTERNAS CONJUNTO DEL CUERPO HUMANO El operador debe vestirse y protegerse en funci n del trabajo que efectua y del riesgo que ste representa Procure que no entre en contacto con las piezas y las partes met licas energizadas o que pudieran encontrarse energizadas accidentalmente ninguna de las partes del cuerpo de los operadores ni de sus ayudantes Mantener en su lugar los paneles y protectores de seguridad El operador lleva siempre una protecci n aislante individual Decreto del 14 12 88 Secci n III Esta protecci n debe mantenerse seca para evitar los choques el ctricos en caso en que se mojara y que se inflame en caso de presencia de aceite Los equipos protectores que lleva el operador y sus ayudantes guantes delantales calzados de T S seguridad ofrecen la ventaja adicional de Me protegerlos contra las quemaduras de las piezas calientes proyecciones y escorias Verifique que estos equ
19. cylinder valves before connecting the pressure regulator Check that the pressure relief screw is slackened off before connection to the cylinder Check that the union is tight before opening the valve on cylinder Open the cylinder valve slowly but open it fully a partial opening reduces flow rate to the torch and causes flash back In the event of a leak or when changing a gas cylinder never loosen a connecting element under pressure First close the valve of the cylinder d Working in enclosed spaces Examples tunnels and crawl spaces pipelines ducts holds of ships wells manholes basements cisterns tanks containers ballast tanks silos reactors Special precautions must be taken before undertaking welding work in such enclosures where there is a very great danger of asphyxia and poisoning and fire and explosion A work authorization procedure defining all the safety measures must be systematically set up Ensure that there is adequate ventilation by paying special attention to under oxygenation over oxygenation excess of combustible gas 3 2 INTERVENTION FOLLOWING AN ACCIDENT In the case of a leak which has not caught fire close the gas inlet do not use any flame or electrical device in the area where the leaking gas could have spread In a case of asphyxia take the victim out into the open air Start artificial respiration and call the fire department En In the ca
20. de posicionadores viradores etc destinados a recibir piezas que puedan ser soldadas por el mismo generador deber n ser conectadas juntas a trav s de un cable de secci n suficiente que ofrezca un retorno m ximo de la corriente de soldadura 1 3 INTERVENCIONES Antes de toda verificaci n interna y reparaci n debe cerciorarse que el aparato est separado de la instalaci n el ctrica por dispositivos de consigna y condenaci n La toma de corriente est desconectada Se han tomado las disposiciones para impedir la conexi n accidental de la ficha sobre un toma de corriente Se ha hecho imposible la conexi n accidental del cable de una instalaci n fija El corte por medio de un dispositivo fijo es omnipolar fase y neutro Est en posici n PARADA y no se puede poner en servicio accidentalmente Algunos equipos cuentan con un circuito de cebado HT HF sefialado por una placa Nunca debe trabajar en el interior de la caja correspondiente Los trabajos de mantenimiento realizados en las instalaciones el ctricas deben ser confiados a personas cualificadas para efectuarlas Decreto 88 1056 del 14 11 88 Secci n VI Art culo 46 1 4 MANTENIMIENTO Debe verificar el buen estado del aislamiento y las conexiones de los aparatos y accesorios el ctricos tomas cables flexibles fundas conectores extensiones pinzas portaelectrodos o torchas Los trabajos de mantenimiento y de reparaci n de las fundas y de los
21. e Manutenzione 14 SAFETY AIR LIQUIDE WELDING 2 PROTEZIONE INDIVIDUALE 2 1 RISCHI DI LESIONI ESTERNE RISCHI PER IL CORPO L operatore deve indossare abbigliamento e protezioni adeguati alle condizioni di lavoro Fate in modo che nessuna parte del corpo degli operatori e dei loro eventuali aiutanti possano entrare in contatto con dei pezzi o delle parti metalliche che sono sotto tensione o che si potrebbero trovare accidentalmente sotto tensione Mantenere al loro posto pannelli o protezioni di sicurezza L operatore deve sempre portare protezioni isolanti di sicurezza Ordinanza du 14 12 88 Sezione Ill Queste protezioni devono essere mantenute asciutte per evitare Scosse elettriche nel caso fossero umide o s infiammino in caso di presenza d olio L equipaggiamento di protezione indossato DE dagli operatori e dai loro aiutanti guanti Me grembiuli scarpe di sicurezza offre il vantaggio supplementare di proteggerli contro le scottature dei pezzi caldi dalle proiezioni e dalle scorie Assicuratevi egualmente che questi indumenti siano in buono stato e rinnovateli prima che siano in condizioni di non fornire piu una adeguata protezione IL VISO E GLI OCCHI E indispensabile che siano protetti Gli occhi contro l abbaglio causato dal metallo in fusione e dalla fiamma Per questo utilizzare degli occhiali scuri capelli il viso e gli occhi contro le proiezioni durante la saldatura o il t
22. el ox geno en el aire se corre el riesgo de asfixia ya que una atm sfera que contengan menos del 17 de ox geno es peligrosa Ver Trabajo en espacio confinado HIDROGENO Y MEZCLAS GASEOSAS COMBUSTIBLES A BASE DE HIDROGENO Es un gas muy ligero En caso de escape se acumula bajo el techo Prever una ventilaci n a la altura del techo Es un gas inflamable La llama del hidr geno es casi invisible riegos de quemaduras Las mezclas aire hidr geno y ox geno hidr geno son explosivas en un amplio margen de proporciones 4 a 74 5 de hidr geno en el aire 4 a 94 de hidr geno en el ox geno Almacenar las botellas al aire libre o en un local bien ventilado Evitar todo escape limitando al m nimo la cantidad de racores El hidr geno fragiliza ciertos metales Los aceros de aleaciones altas el cobre no desoxidado el titanio Utilice aceros con caracter sticas moderadas y que tengan una buena resistencia o cobre desoxidado SAFETY M AIR LIQUIDE WELDING 4 RUIDO AEREO 1 CALIFICACION DEL LUGAR DE MEDIDA La m quina fue puesta a prueba en la nave central de montaje de ALWF ZI rue Lavoisier BP009 79200 PARTHENAY FRANCE Este lugar fue calificado por CETIM Centre Technique des Industries M caniques Centro T cnico de las Industrias Mecanicas 52 avenue F lix Louat BP 67 60304 Senlis cedex FRANCE Esta calificaci n fue objeto del acta n 4 028779 492 2A Este lugar es
23. punct fix p m ntarea daca este prev zut nu se va intrerupe de la sistemul de protectie la Contorul sistemul de protectie la supracurenti i socurile electrice instala ia electric sunt compatibile cu instala ia dvs ntrerup torul dac exist va fi pe pozi ia OFF oprit d p d v al puterii maxime si tensiunii de alimentare cf pl cutelor de instructiuni 1 2 POSTUL DE LUCRU Folosirea echipamentului de t iere presupune respectarea cu Daca sudarea trebuie executat ntr un spa iu nchis se vor lua stricte e a condi iilor de siguran cu privire la curen ii electrici urm toarele m suri suplimentare de precau ie Trebuie s v asigura i c nici o pies metalic accesibil aten ia sporit la protec ia individual operatorilor i asistentilor acestora nu intr n contact direct sau izolare complet a portelectrodului arz toarelor sau pistoletelor indirect cu un conductor de faz i nulul re elei de alimentare postul de sudare se va p stra n afara spa iului nchis iar dac acest Conectati la un singur punct toate leg turile la mas ale postului lucru nu este posibil piesele de joas tensiune ale postului de sudare de sudare accesibile utilizatorului trebuie izolate i cablul de mp m ntare al piesei n lucru trebuie fixat Acest punct este legat la p m nt Toate leg turile se vor realiza cu astfel nc t s nu se poat demonta D cret 88 1056 du 14
24. spawaniu wszystkich 12 13 materia w TWARZ I OCZY Nale y chroni Oczy przed wiat em pochodz cym z ciek ego metalu lub p omienia W tym wypadku nosi okulary z barwnymi szktami C W osy twarz i oczy nale y chronic przed odpryskami podczas spawania oraz podczas odbijania u la od spoiny Przy bica spawalnicza b d ca cz ci he mu lub nie powinna byc wyposa ona w filtr ochronny o stopniu ciemnienia zale nym od nat enia wiat a uku Barwny filtr powinien byc chroniony prze roczyst szybk z przodu maski przed odpryskami i zniszczeniem W razie konieczno ci wymiany filtra spawalniczego nale y zast pi go filtrem o tym samym stopniu zaciemnienia rodowisko operatora oraz jego pomocnik w musi byc chronione odpowiednimi ekranami poch aniaj cymi promieniowanie UV lub w razie konieczno ci mask wyposa on w odpowiedni filtr ochronny NF S771 4 A 1 5 ZALECANY STOPIE ZACIEMNIENIA 1 PRZY SPAWANIU UKOWYM Proces spawalniczy lub technologia Nat enie pr du w A 40 80 125 175 225 275 350 450 60 100 150 200 250 300 400 500 I u e Le E AN 15 Popeye os powietrzem D Swwanepemow eee m 2 el gt 0 5 2 5 10 20 1 5 15 30 1 Zaleznie od warunk w pracy nalezy zastosowa wyzszy lub nizszy stopie zaciemnienia filtru 15 15 KO CE OHK 450 500 40 80 125 175 225 275 350 60 100 150 200 250 300 400
25. t cnicas conexas 20 15 30 El cirodo revestido 9 MIG em metais pesados 2 MIG em ligas leves Esmerilhamento ar arco Esmerilhamento ar arco swarm POOOZOO EC n ol 0 5 2 5 1 5 10 20 15 30 1 Consoante as condi es de utiliza o o numero de gradua o imediatamente superior ou o n mero de gradua o imediatamente inferior podem ser utilizados Intensidade da correntes em Amperes 40 80 125 175 225 275 100 150 200 250 18 lele EKE NK 15 40 80 125 175 225 275 350 450 60 100 150 200 250 300 400 500 2 A express o metais pesados abrange os a os os a os com ligas o cobre e as suas ligas etc Nota As zonas sombreadas na tabela correspondem aos campos onde os processos de soldadura nao sao habitualmente utilizados na 2 2 RISCOS DE FERIMENTOS INTERNOS pratica actual de soldadura SEGURANGA CONTRA OS FUMOS OS VAPORES OS GASES NOCIVOS E T XICOS As operag es de soldadura e de corte devem ser executadas em lugares convenientemente arejados As emiss es sob a forma de g s fumos insalubres inc modos ou perigosos para a sa de dos trabalhadores devem ser captados medida que se formam o mais perto possivel da sua fonte de emiss o tao eficazmente quanto possivel Art R233 84 anexo 1 Decreto 92 767 de 29 07 92 Os captadores de fumos devem ser ligados a um sistema de aspira o Ver o nosso cat logo e GUIA PRATI
26. und St sse sind zu vermeiden Keine berm ssige Hitzeeinwirkung oberhalb 50 C b Leitungen und Schl uche In regelm ssigen Abst nden ist die Dichtigkeit der festen Leitungen und der Gummischl uche zu berpr fen Nie mit einer Flamme nach Lecks suchen Einen geeigneten Lecksucher oder falls ein solcher nicht vorhanden ist Wasser und einen Pinsel verwenden Schl uche mit den herk mmlichen entsprechenden F rbungen verwenden In der N he der Anlage ein Schauml schger t mit einem Strahlrohr von mindestens 5 kg vorsehen Die Gase jeweils mit dem gem ss der Gebrauchsanleitung der einzelnen Ger te vorgesehenen Druck zuteilen Die Schl uche nicht in der Werkstatt herumliegen lassen da sie sonst besch digt werden k nnen Keine Schl uche zwischen den Beinen oder ber den Schultern f hren Bei austretendem Gas besteht die Gefahr schwerer Verbrennungen Die Schl uche regelm ssig pr fen c Verwendung der Ger te Nur solche Ger te verwenden vorgesehen sind Bei einem Unfall zuerst die Brenngaszufuhr abstellen der Art des Gases die f r die benutzten Gase AUF ALLE GASE ZUTREFFENDE GEMEINSAME RICHTLINIEN GASDRUCKMINDERER Nicht vergessen die Gasflaschenventile vor dem Anschluss an den Druckminderer zu entl ften Sicherstellen dass die Druckminderungsschraube vor Anschluss an die Gasflasche gel st ist Vor ffnen des Gasflaschenventils Anschlussverbindung zu berpr fen
27. vostro impianto dovete verificare che contatore il dispositivo di protezione contro le sovra tensioni e l impianto elettrico siano compatibili con la potenza massima assorbita e le tensioni di alimentazione disponibili vedi la targa segnaletica della sorgente Il collegamento monofase o trifase con terra deve essere realizzato su una presa compatibile con la sua spina ed il cavo di collegamento della sorgente Se il cavo collegato a posto fisso la terra se prevista non deve mai essere interrotta dal dispositivo di protezione contro i cortocircuiti L interruttore di rete del generatore deve essere sulla posizione APERTO 1 2 POSTO DI LAVORO La messa in esercizio di un impianto di saldatura o taglio ad arco obbliga allo stretto rispetto delle condizioni di sicurezza per la presenza di corrente elettrica Norme CEI 26 9 e 26 10 Assicuratevi che nessun pezzo metallico accessibile all operatore ed ai suoi aiutanti possa entrare in contatto diretto o indiretto con un conduttore di fase od il neutro della rete di alimentazione Collegate ad un solo punto tutte le masse metalliche dell installazione che si trovano a portata di mano dell utilizzatore Questo punto sar collegato a terra Tutti questi collegamenti dovranno essere fatti con cavi di sezione almeno equivalente a quella del pi grosso conduttore di fase Collegare il filo di terra al pezzo da saldare in un punto pi vicino possibile all a
28. 11 88 et cabluri a c ror sec iune va fi cel pu in egal cu cea a celui mai gros Arr t du 14 11 88 Art 4 cablu de faz Toate suporturile metalice aflate n vecin tatea instala iei mese de Conectati cablul de imp m ntare la pies c t mai aproape posibil t iere leg turile la mas pentru dispozitivele de pozi ionare stand cu de zona de sudare pentru a evita lungimile de cablu prea mari role etc proiectate pentru a retine piesele care trebuie t iate de prevenind astfel accesul c tre locurile necontrolate i apari ia socurilor aceea i surs de energie trebuie conectate ntre ele cu cablu cu electrice sau incendiilor sec iune suficient de mare pentru curentul maxim absorbit de ndep rtati produsele sau echipamentele inflamabile de zona n care consumator sar stropii de la arc sau proteja i aceste produse echipamente 1 3 INTERVEN II nainte de a executa orice verific ri i repara ii n interiorul ma inii ntreruperea printr un sistem de conectare fix singur asigurati va ca echipamentul a fost deconectat de la instalatia electrica faza faz si nul Se va afla in pozitia OFF oprit si nu Fi a de alimentare va fi scoas din priz Se vor lua m suri poate fi pus n func iune in mod accidental pentru a preveni conectarea accidental a fi ei la o priz Unele componente ale echipamentului sunt livrate cu un circuit HV HF Se vor lua m suri pentru a preveni conectarea accid
29. 2 dotyczy stali stali stopowych miedzi i jej stop w Uwaga Zaciemnione miejsca przedstawiaja zakresy w kt rych nie wykonuje sie danych proces w spawalniczych 2 2 RYZYKO URAZU WEWNETRZNEGO ZABEZPIECZENIA PRZED SZKODLIWYMI TRUJACYMI Operacje spawalnicze musza by wykonywane w miejscach odpowiednio wentylowanych Gazy szkodliwe opary niebezpieczne dla zdrowia pracownik w powsta e podczas procesu spawania musz by wychwytywane najbli ej miejsca ich powstania Proces ten musi by jak najbardziej skuteczny Art R233 84 aneks 1 Ust 92 767 z 29 07 92 Kolektory musz by pod czone do systemu wyci gowego DYMAMI OPARAMI GAZAMI Zapozna si z PRZEWODNIK WENTYLACJI nr7 dotycz cy Projektowania oraz praktycznych zastosowa w procesach spawalniczych wydany przez Mi dzynarodowy Instytut Bada i Bezpiecze stwa PRZYPADEK SZCZEG LNY ROZPUSZCZALNIKI CHLOROWANE U YWANE DO CZYSZCZENIA ODTLUSZCZANIA Opary tych rozpuszczalnik w poddane promieniowaniu uku mog w niekt rych przypadkach przekszta ci si w gaz truj cy W wypadku u ycia rozpuszczalnik w w przestrzeniach zamkni tych nie nale y wykonywac operacji spawalniczych w danych przestrzeniach HA AS W pewnych sytuacjach parametry spawania poziom d wi ku i jego nat enie przekracza normy okre lone w przepisach krajowych W tym wypadku operator powinien zapozna si z instrukcja bezpiecze stwa na sta
30. 88 et Arr t du 14 11 88 Art 4 Tous les supports m talliques voisins tables de soudage prises de masse de positionneurs vireurs etc destin s recevoir des pi ces susceptibles d tre soud es par un m me g n rateur devront tre reli s ensemble par un c ble de section suffisante au retour du courant maximum de soudage 1 3 INTERVENTIONS Avant toute v rification interne et r paration vous devez vous assurer que l appareil est s par de l installation lectrique par consignation et condamnation La prise de courant est d branch e Les dispositions sont prises pour emp cher le branchement accidentel de la fiche sur un socle branchement accidentel du cable d une installation fixe est rendu impossible La coupure par l interm diaire d un dispositif de raccordement fixe est omnipolaire phase et neutre Il est en position ARRET et ne peut tre mis en service accidentellement Certains appareils sont munis d un circuit d amor age HT HF signal par une plaque Vous ne devez jamais intervenir l int rieur du coffret correspondant Les interventions faites sur les installations lectriques doivent tre confi es des personnes qualifi es pour les effectuer D cret 88 1056 du 14 11 88 Section VI Art 46 1 4 ENTRETIEN Vous devez v rifier souvent le bon tat d isolement et les raccordements des appareils et accessoires lectriques prises c bles souples gaines connecteurs p
31. CO DE VENTILACAO N 7 referente opera o de soldadura com arco do Instituto Nacional de Investiga o e de Seguran a no qual figuram os m todos de calculo e diversos exemplos pr ticos de aplica o Cas particulier des solvants chlores utilises pour nettoyer ou degraisse caso particular dos solventes clorados utilizados para limpar ou desengordurar Os vapores destes solventes sujeito irradiac o da um arco mesmo afastado podem transformarem se em gases t xicos O uso destes solventes quando nao se encontram num local estanque por conseguinte proibida num lugar onde h faiscamento de arcos el ctricos RU DO Em certas condic es operat rias par metros de soldadura ou de corte o n vel sonoro e a pot ncia ac stica ultrapassam os valores fixados pela legislac o do pa s Neste caso o operador dever seguir as instruc es de seguranga do Seu estabelecimento para a utiliza o de protectores individuais No caso do corte a plasma de pot ncia extremamente forte existe uma outra soluc o trabalhar com o magarico imerso SAFETY AIR LIQUIDE e3 A WELDING 3 SEGURANGA DE EMPREGO 3 1 1 RISCOS INCORRIDOS M s condig es de utiliza o dos gases exp em o utilizador a dois perigos principais em particular em caso de trabalho confinado O perigo de asfixia ou de intoxicag o O perigo de inc ndio e de explos o 2 PRECAUG ES A RESPEITAR a Armazenagem sob a forma
32. FR CONSIGNES DE SECURITE EN SAFETY INSTRUCTIONS DE SICHERHEITSRICHTLINIEN IT DISPOSIZIONI DI SICUREZZA ES CONSIGNAS DE SEGURIDAD PT INSTRU ES DE SEGURAN A NL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN PL INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA RO INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA CS BEZPECNOSTN PREDPISY REF 8695 7051 REVISION B DATE 04 2009 AIR LIQUIDE WELDING REVISION 04 09 DESIGNATION PAGE Added the Czech language 8695 7050 SOMMAIRE 2 PROTECTION INDIVIDUELLE 3 SECURITE D EMPLOI DES GAZ i EN 6 ELECTRIC ARC WELDING EQUIPMENT WITH GAS OR SAW SUBMERGED ARC SHIELDING 6 1 ELECTRICAL SECURITY A AO 7 3 SAFETY WHEN USING GASES eee 8 4 MRBORNE NOISE escalonada dl as 9 DE a AA de 10 GER TE ZUM SCHUTZGAS ODER UNTERPULVER SCHWEISSEN MIT ELEKTRISCHEM LICHTBOGEN 10 1 SICHERHEIT BEIM UMGANG MIT ELEKTRISCHEM STROM naaar ennen ttn 10 2 PERSONENSCHUTZ A 11 3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN BEI ANWENDUNG VON GASEN eee 12 Re e 13 Te 14 MATERIALE PER SALDATURA CON ARCO ELETTRICO IN ATMOSFERA GASSOSA PROTETTIVA 14 1 SICUREZZA ELETTRICA 2 PROTEZIONE INDIVIDUALE oil 15 3 SICUREZZA PER L IMPIEGO DEI GAS iii 16 4 gt RUMORE A 17 Fis
33. N N 7 operaci n de soldadura por arco del Instituto Nacional de Investigaci n y de Seguridad en el que figuran los m todos de c lculos y diferentes ejemplos pr cticos de aplicaci n CASO PARTICULAR DE LOS SOLVENTES CLORADOS UTILIZADOS PARA LIMPIAR O DESGRASAR Los vapores de estos solventes sometidos a la radiaci n de un arco incluso distante pueden transformarse en gases t xicos El uso de estos solventes cuando no est n en una c mara herm tica se debe prohibir en un lugar donde se producen arcos el ctricos RUIDO En ciertas condiciones operatorias par metros de soldadura o de corte el nivel sonoro y la potencia ac stica rebasan los valores l mites estipulados por la legislaci n del pa s En este caso el operador deber respetar las consignas de seguridad de su establecimiento para el uso de protectores individuales SAFETY 19 M AIR LIQUIDE WELDING 3 SEGURIDAD DE EMPLEO DE LOS GASES CONSIGNAS COMUNES AL CONJUNTO DE LOS GASES 3 1 1 RIESGOS Condiciones incorrectas de utilizaci n de los gases exponen al usuario a dos peligros principales en particular en caso de trabajo en espacio confinado el peligro de asfixia o de intoxicaci n el peligro de incendio o de explosi n 2 PRECAUCIONES A RESPETAR a Almacenamiento en forma comprimida en botellas Cumpla con las consignas de seguridad dadas por el proveedor de gas y en particular las zonas de almacenamie
34. OLOSIRII GAZELOR sn mucenici aa te 36 4 NIVELUL DE ZGOMOT oa al a ci at 37 CS 38 MATERIAL PRO SVAROV NI ELEKTRICKYM OBLOUKEM S OCHRANNYM PLYNEM NEBO S PEVNOU OCHRANOU PONO EN PANE me 38 1 BEZPE NOST P I PR CI S ELEKTRICK M PROUDEM teem 38 iii 3 BEZPE NOSTN P EDPISY PRI POU IT PLYN 4 HLUK REN a eue iii SAFETY AIR LIQUIDE WELDING M E FR 8695 7050 MATERIEL DE SOUDAGE A L ARC ELECTRIQUE SOUS PROTECTION GAZEUSE OU SOLIDE ARC SUBMERGE 1 SECURITE ELECTRIQUE 1 1 BRANCHEMENT SUR LE RESEAU DES SOURCES DE COURANT DE SOUDAGE Avant de raccorder votre appareil vous devez v rifier que Le compteur le dispositif de protection contre les surintensit s et l installation lectrique sont compatibles avec sa puissance maximale et sa tension d alimentation cf les plaques signal tiques Le branchement monophas ou triphas avec terre est r alisable sur un socle compatible avec la fiche de son c ble de liaison Si le c ble est branch poste fixe la terre si elle est pr vue ne doit jamais tre coup e par le dispositif de protection contre les chocs lectriques Son interrupteur s il existe est sur la position ARRET 1 2 POSTE DE TRAVAIL mise en oeuvre du soudage l arc implique le strict respect des conditions de s curit vis vis d
35. OMIAR JAKO CIOWY 2 POMIAR NAT ENIA D WI KU Urz dzenie zosta o przetestowane w hali monta owej Podane warto ci s w odpowiednich poziomach wa onych ALWF ZI rue Lavoisier BP009 dzwieku LAeq 79200 PARTHENAY FRANCE Jednostk pomiaru jest dB A wa ony decybel A To miejsce zosta o zakceptowane przez CETIM Pomi tat k kosci 1 5 d ziemi Mechanical Industries Technical Centre omary coste MY SONANE WYSOROSCH Mo M nao alema za urzadzenia mierzacego ACLAN typ SIP 95 nn BE Gr 934033 zgodne z procedur zapewnienia jako ci ISO 9000 Kwalifikacja jest zgodna z raportem n 4 028779 492 2A Miejsce jest okre lone w skali in ynieryjnej wsp czynnik korekcji K lt 2dB 3 POMIARY Warto ci akustyczne zale od u ytego procesu ci cia W celu sprawdzenia tych warto ci nale y odnie si do odpowiednich instrukcji obs ugi Maszyna bez zainstalowanego procesu wytwarza d wi ki poni ej 70 dB SAFETY LIQUIDE 33 WELDING 8695 7050 RO ECHIPAMENT DE SUDARE CU ARC ELECTRIC N MEDIU DE GAZ PROTECTOR SAU SUB STRAT DE FLUX 1 SIGURANTA ELECTRIC 1 1 CONECTAREA SURSELOR DE SUDARE LA RETEAUA DE ALIMENTARE nainte de a conecta echipamentul la re eaua de Alimentarea monofazic sau trifazic cu mp m ntare se poate alimentare verificati dac realiza printr o priz compatibil cu fisa cablului de alimentare In cazul n care cablul este conectat la un
36. SE UND GASGEMISCHE MIT WENIGER ALS 20 CO2 besteht als 17 Falls solche Gase den Luftsauerstoff ersetzen Erstickungsgefahr Eine Atmosph re mit weniger Sauerstoff wird gef hrlich Siehe Arbeiten in geschlossenen R umen Im Falle eines entz ndeten Lecks Die Gaszufuhr abstellen wenn das entsprechende Ventil zug nglich ist Schauml schgerate mit mindestens 5 kg verwenden einem Strahlrohr von Falls das Leck nicht abgestellt werden kann brennen lassen und dabei die Flaschen und die benachbarten Einrichtungen k hlen CONSIGNES SUPPLEMENTAIRES POUR CERTAINS GAZ WASSERSTOFF UND GASGEMISCHE AUF WASSERSTOFFBASIS Dieses Gas ist sehr leicht und sammelt sich bei Lecks unter der Decke an Es ist f r eine L ftung an der Decke zu sorgen Dieses Gas ist brennbar Wasserstofflammen sind fast unsichtbar verbrennungsgefahr Luft Wasserstoff und Sauerstoff Wasserstoff gemische sind ber ausgedehnte Mischbereiche explosiv 4 bis 74 5 Wasserstoff in Luft 4 bis 94 Wasserstoff in Sauerstoff Die Flaschen sind im Freien oder in einem gut gel fteten Raum zu lagern Lecks sind durch weitestgehende Einschr nkung der Anzahl der Anschl sse zu vermeiden Wasserstoff schw cht gewisse Metalle Stark legierte St hle sauerstoffhaltiges Kupfer und Titan Deshalb St hle mit mittleren Eigenschaften und guter Schlagz higkeit und sauerstoffreies Kupfer verwenden 12 SAFETY AIR LIQUIDE
37. TATION The use of cutting implies a strict respect of safety conditions with regard to electrical currents His necessary to check that no metal piece accessible to the operators and to their assistants can come into direct or indirect contact with a phase conductor and the neutral of the supply network Connect all the metal earths of the welding set that are within reach of the user to a single point This point is grounded All connections must be made with cables whose section is at least equal to that of the largest phase cable Connect the earth cable to the piece as close as possible to the area of welding to avoid a long current path to reach uncontrollable places and to cause electric shocks or fires Remove inflammable products or equipment from the area of spatter coming from the arc or protect them f welding work has to be carried out in a confined space the following extra precaution should be taken Increased individual protection Complete insulation of the electrode holder torches or guns The welding set should be kept outside the confined space and if this is not possible the low voltage parts of the welding set should be insulated and the workpiece earthing cable should be held in place by solder D cret 88 1056 du 14 11 88 et Arr t du 14 11 88 Art 4 All the neighbouring metal supports cutting tables ground connectors for positioners turning rolls etc designed to receive parts liable to b
38. Y FRANCE central assembly building This site has been qualified by CETIM Mechanical Industries Technical Centre 52 avenue F lix Louat BP 67 60304 Senlis cedex FRANCE This qualification was the subject of Report n 4 028779 492 2A The site is referenced in engineering grade correction factor K lt 2dB 2 SOUND PRESSURE MEASUREMENTS The values are given in equivalent weighted sound level LAeq The unit of measurement is the dB A weighted decibel A The measurements were taken at a height of 1 5m above the ground with an ACLAN soud level meter type SIP 95 nbr 934033 checked in accordance with our Quality Insurance procedures ISO 9000 3 MEASUREMENTS The acoustic pressure values depend on the cutting process used on the machine Refer to the instructions of the equipment installed to obtain these values The apparatus alone produces an acoustic pressure below 70 dB SAFETY mar LIQUIDE 9 WELDING DE 8695 7050 GER TE ZUM SCHUTZGAS ODER UNTERPULVER SCHWEISSEN MIT ELEKTRISCHEM LICHTBOGEN 1 SICHERHEIT BEIM UMGANG MIT ELEKTRISCHEM STROM 1 1 ANSCHLUSS VON SCHWEISSTROM QUELLEN AN DIE STROMVERSORGUNG Vor dem Anschluss Ihres Ger ts m ssen Sie folgendes berpr fen Der Stromz hler die Sicherheitsvorrichtung gegen berstr me und die gesamte elektrische Anlage m ssen mit der maximalen Leistung und der Versorgungsspannung des Ger ts vereinbar sein Siehe Typenschilder
39. a minimum po et spoj Vod k sni uje odolnost n kter ch kov Siln legovan oceli nedezoxidovan m titan Pou vejte oceli s umirn nymi vlastnostmi hou evnatost nebo dezoxidovanou m a s dobrou 40 AIR L IOUIDE SAFETY WELDING 4 HLUK S RENY VZDUCHEM 1 M RICIHO PRACOVIST 2 M REN AKUSTICK HO TLAKU Toto za izeni bylo testovano ve firm Hodnoty jsou uvad ny jako ekvivalent pom rn hladiny ALWF ZI rue Lavoisier BP009 hluku LAeq FRANCIE Jednotkou m en je dB A v en decibel A M en byla prov d na ve v ce 1 5 m nad zem m ic m p strojem akustick rovn ACLAN typ SIP 95 934033 zkontrolovan m v souladu s na imi postupy zaji t n jakosti ISO 9000 Toto pracovi t bylo opr vn no organizac CETIM Mechanical Industries Technical Centre 52 avenue F lix Louat BP 67 60304 Senlis cedex FRANCIE Toto opr vn n bylo p edm tem zpr vy 4 028779 492 2A Toto pracovi t m osv d en in en rsk ho stupn korek n faktor K lt 2 dB 3 M EN Hodnoty akustick ho tlaku z vis na pou it m p lic m postupu na za zen Tyto hodnoty z sk te v n vodu k instalovan mu za zen Za zen vytv p i b hu napr zdno akustick tlak pod 70 dB SAFETY mar LIQUIDE 41 WELDING
40. a uni o de liga o antes de abrir a torneira da garrafa Abra esta torneira lentamente e de uma frac o de volta Em caso de figa nunca desaperte a uni o sob press o feche primeiramente a torneira da garrafa d Trabalho em espa o confinado Exemplos galerias canaliza es pipe line por o de navios po os aberturas de inspec o caves cisternas cubas reservat rios tanques de lastro silos reactores Certas precau es particulares devem ser tomadas antes de come ar as opera es de soldadura nestes locais onde os perigos de asfixia e de inc ndio explos o s o muito importantes Um procedimento de licen a de trabalho para definir todas as medidas de seguran a deve ser elaborado sistematicamente Verifique se h uma ventila o adequada prestando uma aten o muito especial falta de oxigena o oxigena o excessiva excessos de g s combust vel 3 2 INTERVEN O DEVIDO A UM ACIDENTE Em caso de fuga n o inflamada feche a chegada do g s n o utilize uma chama nem aparelho el ctrico na zona onde a fuga se espalhou Em caso de asfixia levar a v tima para pleno ar come ar a respira o artificial e chamar os bombeiros 3 3 Em caso de fuga inflamada feche a chegada de g s se a torneira estiver acess vel Utilizar extintores de CO2 neve carb nica com lan a de projec o de 5 kg m nimo se a fuga n o puder ser interrompida deixe arder
41. ac kabel p ipojte k obr b n mu kusu nejbl e sva ovan z n aby dr ha proudu nebyla zbyte n dlouh t m p dem m sta patn kontrolovateln a aby nedo lo k elektrick m zkrat m nebo po r m Vzn tliv p edm ty a za zen z oblasti dopadu jisker od oblouku bu odstra te nebo je zabezpe te Pokud maj b t sva ovac pr ce prov d ny v prostoru kde se oper tor nem e snadno pohybovat je t eba dodr ovat je t dal bezpe nostn opat en zejm na Pos lit individu ln ochranu Zcela izolovat dr ky elektrod plazmov ch ho k nebo sva ovac ch pistol Ponechat sva ovac za zen vn tohoto prostoru pokud to nen mo n je t eba izolovat ty sti sva ovac ho za zen kter jsou pod n zk m nap t m a p iva it uzem ovac kabel sva ovan ho kusu Na zen 88 1056 ze dne 14 11 88 a vyhl ka ze dne 14 11 88 l 4 V echny kovov podlo ky nebo dr ky sva ovac stoly p ipojen n stavn ch za zen a podstavc atd na up n n obr b n ch p edm t kter maj b t sva ov ny pomoc stejn ho nap jec ho zdroje mus b t vz jemn propojeny kabelem jeho pr ez je dostate n pro zp tn veden maxim ln ho sva ovac ho proudu 1 3 Z KROKY P ed ka dou kontrolou vnit n ho prostoru stroje a p ed ka dou opravou mus b t zaji t no aby byl stroj odpojen od elektrick ho za zen a aby t
42. ado de isolamento e as liga es dos aparelhos e acess rios el ctricos tomadas cabos flex veis bainhas conectores extens es garras de pe as porta el ctrodos ou ma aricos Os trabalhos de manuten o e repara o dos inv lucros e bainhas isolantes nunca devem ser opera es improvisadas Sec o VI Art 47 Decreto 88 1056 de 14 11 88 Mande reparar por um especialista ou ainda melhor substituir as pe as defeituosas Verificar periodicamente o bom aperto e o n o aquecimento das liga es el ctricas Verificar nas instru es de Emprego e Manuten o o cap tulo consagrado de uma maneira mais especial ao tipo de material fornecido SAFETY AIR LIQUIDE WELDING 2 PROTEC O INDIVIDUAL 2 1 1 RISCOS DE FERIMENTOS EXTERNOS TODO O CORPO HUMANO O operador deve estar vestido e protegido em fun o dos imperativos do seu trabalho Fa a de forma que nenhuma parte do corpo dos operadores e dos seus ajudantes possa entrar em contacto com pegas e partes met licas que estejam sob tens o ou que possam vir a ficar acidentalmente Conservar nos seus devidos lugares os pain is e protectores de seguranga O operador deve usar sempre uma protec o isolante individual Despacho de 14 12 88 Sec o 111 Esta protecc o deve ser mantida seca para evitar os choques el ctricos caso estivesse molhada e uma inflama o em caso de presenga de leo Os equipamentos de protecc o usados
43. aglio e le proiezioni di scoria al raffreddamento dei pezzi La maschera di saldatura con o senza casco deve sempre essere munita di un filtro di protezione di gradazione in rapporto all intensita di corrente dell arco Norme NF S77 104 A 88 221 A 88 222 Il filtro colorato deve essere protetto dagli urti e dalle proiezioni con un vetro trasparente situato davanti alla maschera In caso di sostituzione di un filtro dovete rispettare la stessa gradazione numero guida della tabella Le persone nella zona vicino alla saldatura ed in particolare gli aiutanti del saldatore devono essere protetti per mezzo di schermi adatti con occhiali di protezione anti UV e se necessario con una maschera dotata di un filtro protettore adatto NF S771 4 A 1 5 ORC CLASSE DI OPACITA 1 E IMPIEGO CONSIGLIATO PER LA SALDATURA AD ARCO Procedimento di saldatura o tecniche connesse 20 15 30 Elettrodi rivestiti 0 MIG su metalli pesanti 2 MIG su leghe leggere Sgorbiatura aria arco STE EEE EN C o T el 0 5 2 5 1 5 10 20 15 30 1 In base alle condizioni di impiego possibile utilizzare il valore immediatamente superiore o immediatamente inferiore Intensita della corrente in Amp re 40 80 125 175 225 275 350 450 60 100 150 200 250 300 400 500 I E E ENEN EN KNK NK 15 40 80 125 175 60 100 150 225 275 200 250 350 300 400 450 500 2 L espressione metalli pesanti comp
44. an pracovi t SAFETY AIR LIOUIDE 39 WELDING 8695 7050 3 BEZPECNOSTN PREDPISY PRI POUZIT PLYNU 3 1 VSEOBECNE SMERNI 1 ST VAJ C RIZIKA Pokud se plyny pou vaj za patn ch pracovn ch podm nek je u ivatel p edev m p i prac ch v uzav en ch prostor ch ohro en dv mi riziky Nebezpe udu en nebo otravy Nebezpe po ru nebo exploze 2 BEZPE NOSTN P EDPISY NUTNO DODR ET a Skladov n n dob pod tlakem Je t eba db t bezpe nostn ch sm rnic dodavatele plynu Sklady a m sta kde se plyn pou v mus b t dob e v tr na a v dostate n vzd lenosti od oblasti ez n sva ov n a jin ch zdroj tepla a mus b t chr n na p ed mo n m po kozen m L hve je t eba dob e zajistit a zabr nit eventueln m n raz m Zabr nit nadm rn m teplot m nad 50 C b Veden a hadice Je t eba pravideln kontrolovat neprody nost pevn ch veden a gumov ch hadic Nikdy nehledejte trhliny pomoc plamene Pou ijte za zen na vyhled n prasklin v jin m p pad pou ijte vodu a t tec Hadice ozna te obvykl mi barvami odpov daj c mi druhu plynu Do bl zkosti za zen um st te has c p stroj K plyn m p ipojte stanoven tlak dle n vodu k obsluze jednotliv ch p stroj Hadice nenech vejte voln le et na pracovi ti m e doj t po kozen Hadice nep eh bejte p es z da a nemotejte kole
45. antage BE suppl mentaire de les proteger contre les br lures des pieces chaudes des projections et scories Assurez vous galement du bon tat de ces quipements et renouvelez les avant de ne plus tre prot g LE VISAGE ET LES YEUX Il est indispensable de vous prot ger Les yeux contre les coups d arc blouissement de l arc en lumi re visible et les rayonnements infrarouge et ultraviolet Les cheveux le visage et les yeux contre les projections pendant le soudage et les projections du laitier lors du refroidissement de la soudure Le masque de soudage sans ou avec casque doit toujours tre muni d un filtre protecteur dont l chelon d pend de l intensit du courant de l arc de soudage Normes NF S77 104 A 88 221 A 88 222 Le filtre color peut tre prot g des chocs et projections par un verre transparent situ sur la face avant du masque En cas de remplacement du filtre vous devez conserver les m mes r f rences Num ro de l chelon d opacit Les personnes dans le voisinage de l op rateur et fortiori ses aides doivent tre prot g es par l interposition d crans adapt s de lunettes de protection anti UV et si besoin par un masque muni du filtre protecteur adapt NF S771 4 A 1 5 Num ro d chelon 1 et utilisation recommand e pour le soudage l arc Proc d de soudage ou techniques connexes 30 Electrodes enrob es Y US O 9 MIG sur m taux lourds 2 MIG
46. arrefecendo as garrafas e as instala es pr ximas INSTRU ES COMPLEMENTARES PARA CERTOS GASES GASES E MISTURAS GASOSAS CONTENDO MENOS DE 20 DE CO2 Se estes gases ou misturas substituirem o oxig nio no ar h risco de asfixia porque um ambiente que contenha menos de 17 de oxig nio perigoso Vide Trabalho em espa o confinado HIDROG NIO E MISTURAS GASOSAS COMBUST VEIS BASE DE HIDROG NIO C est um g s muito leve Em caso de fuga ele acumula se sob o tecto Prever uma ventila o altura do tecto um g s inflam vel A chama de hidrog nio quase invis vel riscos de queimaduras As misturas ar hidrog nio e oxig nio hidrog nio s o explosivas em grandes propor es 4 a 74 5 de hidrog nio no ar 4 a 94 de hidrog nio no oxig nio Conservar as garrafas ao ar livre ou num local bem ventilado Evitar qualquer fuga limitando ao m nimo o n mero de uni es O hidrog nio fragiliza certos metais Os a os com grandes percentagem de ligas o cobre n o desoxidulado o tit nio Utilize a os com caracter sticas moderadas e que tenham uma boa resili ncia ou cobre desoxidulado 24 SAFETY AIR LIQUIDE WELDING 4 BARULHO AEREO 1 QUALIFICA O DO S TIO DE MEDIDA 2 MEDI O DA PRESS O AC STICA A m quina foi testada no hall central de montagem da Os valores s o indicados em n vel sonoro equivalente ALWF ZI rue Lavoisier BP009 ponderado
47. c n zona in care s ar fi putut r sp ndi gazul care se scurge cazul asfixierii scoateti victima in aer liber incepeti respiratia artificiala si sunati la pompieri In cazul unei scurgeri care a rezultat in incendiu inchideti robinetul de gaze dac puteti ajunge la supap folositi extinctoare CO zapada dioxid de carbon 5 kg sau mai mult cu duze daca scurgerea nu poate fi oprita l sati focul sa in timp ce r citi buteliile si instalatiile din jur 3 3 INSTRUCTIUNI SUPLIMENTARE PENTRU UNELE GAZE GAZE SI AMESTECURI DE GAZE CARE CONTIN MAI PUTIN DE 20 CO2 Daca aceste gaze sau amestecuri de gaze inlocuiesc oxigenul din aer exist riscul asfixierii deoarece atmosfera cu con inut mai mic de 17 oxigen este periculoas HIDROGEN I AMESTECURI DE GAZ COMBUSTIBIL PE BAZ DE HIDROGEN Acesta este un gaz foarte u or n cazul unei scurgeri hidrogenul se va aduna sub plafon Instalati sistemul de ventilatie la n l imea plafonului Hidrogenul este un gaz inflamabil O flam de hidrogen este aproape invizibil risc de arsuri Amestecurile de hidrogen i aer i hidrogen i oxigen sunt explozibile n propor ii cu intervale foarte largi 4 74 5 hidrogen n aer 4 94 0 hidrogen n oxigen p stra i buteliile n aer liber sau ntr un spa iu bine ventilat evitati scurgerile limit nd la minim num rul de conexiuni Hidrogenul provoac fragilitatea unor metale Ot
48. cal connections are properly tightened and do not overheat In the Maintenance and Operating Manual see the Section devoted to the type of equipment supplied SAFETY AIR LIQUIDE WELDING 2 PERSONAL PROTECTION 2 1 RISK OF EXTERNAL INJURY WHOLE BODY PROTECTION The operator is to be dressed and protected in relation to the work which he is performing Precautions are to be taken that no part of the body of the operators or their assistants can come into contact with workpieces and metal parts which might carry the network supply voltage Keep in place panels and safety guards The operator must wear individual protection at all times This protection must be kept dry to prevent electric shocks and must be kept oil free to prevent fire risk The protective equipment worn by the operator and his assistants gloves aprons and safety shoes provide additional protection against burns from hot workpieces spatter and slag insulating AN Also check that these items of equipment are in good condition and replace them before they no longer provide protection THE FACE AND EYES You must protect The eyes against glare from molten metal and flame To do so wear goggles with coloured glass The hair face and eyes must be protected against spatter during the welding operation and against the slag spatter during the cooling of the solder The welding mask whether or not it forms part of the helmet should alwa
49. chmelzenden Metall und der Flamme ausgehenden Licht mittels get nter Brillengl ser zu sch tzen Haare Gesicht und Augen sind gegen die w hrend der Schweiss und Schneidarbeiten erzeugten Spritzer und die beim Abk hlen der Schweissn hte abspritzenden Schlackenteile zu sch tzen Die Schweissmaske mit oder ohne Helm muss immer mit einem Schutzfilter versehen sein dessen Grad von der Stromst rke des Lichtbogens abh ngt Normen NF S77 104 A88 221 und A 88 222 Der gef rbte Filter kann durch ein durchsichtiges Glas auf der Vorderseite der Maske gegen St sse und Spritzer gesch tzt werden Falls der Filter ersetzt werden muss ist er gegen einen Filter des gleichen Abschw chungsgrads auszutauschen Nummer des Abschw chungsgrads In der N he der bedienenden Person befindliche Personen und besonders ihm helfendes Personal m ssen durch entsprechende Schutzschirme UV Schutzbrillen oder gegebenenfalls durch eine mit dem passenden Schutzfilter versehene Maske gesch tzt werden NF S771 4 A 1 5 OO NUMMER DES ABSCHWAHUNGSGRADS 1 UND EMPFOHLENE VERWENDUNG BEIM LICHTBOGENSCHWEISSEN Schweissverfahren oder verwandte Technik 30 Umh llte Elektroden MIG auf schweren Metallen 2 MIG auf Leichtmetall Legierungen MAG 10 11 12 13 14 pu emeente e 7 0 5 2 5 1 5 10 20 15 30 1 Je nach Anwendungsbedingungen kann der n chsth here oder nachstniedrigere Abschwachungsgrad verwendet werden Str
50. corrente deve essere disinserita Disposizioni devono essere prese al fine di evitare un collegamento accidentale della spina alla rete ll collegamento accidentale di un cavo di una installazione fissa alla rete deve essere reso impossibile L interruzione per mezzo di un dispositivo di raccordo fisso omnipolare fase e neutro Questo deve essere in posizione APERTO e non deve poter essere messo servizio accidentalmente Alcuni apparecchi sono dotati di un circuito di innesco HT HF segnalato su una piastra Non intervenire mai all interno del relativo armadietto Gli interventi sugli impianti elettrici devono essere effettuati da personale qualificate per effettuarli Decreto 88 1056 del 14 11 88 Sezione VI Art 46 1 4 MANUTENZIONE Dovete verificare sovente il buon stato d isolamento ed i collegamenti degli impianti e degli accessori elettrici prese cavi flessibili guaine connettori prolunghe morsetti di massa portaelettrodi o torce lavori di manutenzione e di riparazione delle guaine di protezione e delle guaine isolanti non devono essere opera zioni provvisorie o di fortuna Sezione VI Art 47 Decreto 88 1056 del 14 11 88 Fate riparare da uno specialista o meglio sostituire gli accessori difettosi Verificare periodicamente tutte le connessioni elettriche che siano ben serrate e non riscaldino Consultare il capitolo dedicato specificatamente al tipo di materiale consegnato nel Manuale d Uso
51. e correction K lt 2dB 2 MESURAGE DE LA PRESSION ACOUSTIQUE Les valeurs sont indiqu es en niveau sonore quivalent pond r LAeq L unit de mesure est le dB A d cibel pond r A Les mesures ont t faite hauteur de 1 5m du sol avec un sonom tre de marque ACLAN type sip 95 n 934033 controle selon nos procedures d assurance qualite iso 9000 3 MESURES Les valeurs de pression acoustique sont en fonction du proc d utilis sur la machine Se reporter l instruction du mat riel install pour obtenir ces valeurs L appareil seul produit une pression acoustique inf rieure 70 dB SAFETY mar LIQUIDE WELDING EN 8695 7050 ELECTRIC ARC WELDING EQUIPMENT WITH GAS OR SAW SUBMERGED ARC SHIELDING 1 ELECTRICAL SECURITY 1 1 CONNECTION OF WELDING POWER SOURCES TO MAINS Before connecting up your equipment you must check that The meter the system for protection against over currents and the electrical installation are compatible with its maximum power and its power voltage cf instruction plates The single phase or three phase connection with earth can be effected by way of a socket compatible with the plug of its connecting cable If the cable is connected to a fixed station the earth if it is provided is never to be cut by the protective system against electrical shocks Its switch if there is one is turned to be OFF setting 1 2 WORK S
52. e cutted by a same power source should be connected together by a cable with section sufficiently large enough for the maximum cutting current return 1 3 SERVICING Before carrying out any checks and repairs inside the machine check that the equipment has been separated from the electrical installation by padlocked lock out devices The power supply plug has been removed Provisions are taken to prevent the accidental connection of the plug in a socket The accidental connection of the cable of a fixed installation is made impossible Cutout by way of a fixed connecting system is single pole phases and neutral It is in the OFF position and cannot be accidentally put into operation Some items of equipment come with an HT HF striking circuit shown by a plate You should never work inside of the corresponding unit Maintenance work on electrical equipment must be entrusted to persons qualified to do such work 1 4 MAINTENANCE Regularly check the insulation of equipment and electrical accessories is in good condition This concerns plugs flexible cables sheaths connectors extension cords workpiece clamps electrode holders or torches Maintenance and repair work on insulating sheaths and covers should never be done in a makeshift manner Section VI Art 47 D cret 88 1056 du 14 11 88 As required have a specialist repair or even better replace defective accessories Check periodically that electri
53. e sistematicamente attuata una procedura di autorizzazione al lavoro definendo tutte le misure di sicurezza da usare Assicuratevi che vi sia una ventilazione adeguata con particolare attenzione a l eccesso di ossigeno la mancanza di ossigeno l eccesso di gas combustibili 3 2 INTERVENTO IN SEGUITO AD UN D INCIDENTE In caso di perdita non infiammata chiudere l arrivo del gas non utilizzare n fiamme n apparecchi elettrici nella zona dove avvenuta la perdita In caso di asfissia portare la vittima all aria aperta iniziare la respirazione artificiale e chiamare i pompieri 3 3 In caso di perdita infiammata chiudere l arrivo del gas se il rubinetto accessibile Utilizzare estintori a CO neve carbonica muniti di lancia da 5 kg minimo se la perdita non pu essere fermata lasciate bruciare raffreddando le bombole e gli impianti vicini RACCOMANDAZIONI PARTICOLARI PER ALCUNI GAS GAS E MISCELE GASSOSE CON CONTENUTO DI CO2 INFERIORE AL 20 Nel caso in cui tali gas o miscele sostituiscono l ossigeno nell aria si determina il rischio di asfissia un atmosfera che contenga una quantit di ossigeno inferiore al 1796 quindi pericolosa Cfr Lavoro in spazio ristretto IDROGENO E MISCELE GASSOSE COMBUSTIBILI A BASE DI IDROGENO L idrogeno un gas molto leggero In caso di fuga esso si accumula nella parte pi alta del locale Predisporre un sistema di ventilazione a livello del s
54. eluri nalt aliate cupru i titaniu necalmate Folosi i o eluri cu caracteristici moderate si care rezist la fragilizare sau cupru calmat 36 SAFETY AIR LIQUIDE WELDING 4 NIVELUL DE ZGOMOT 1 CALIFICAREA LAB JLUI DE 2 M SUR RI ALE PRESIUNII ACUSTICE MASURARE Aparatul a fost testat in Valorile sunt indicate n nivel acustic m surat echivalent ALWF ZI rue Lavoisier BP009 LAeq Cl dire 2 FRAN A Unitatea de m sur este dB A pondere decibeli A Acest laborator a fost certificat de CETIM Centrul Tehnic al M sur rle au fost efectuate E la n l imea de 1 Sr Industriilor Mecanice suprateran cu un contor pentru m surarea nivelului acustic 52 avenue F lix Louat BP 67 ACLAN tip SIP 95 nbr 934033 verificat conform procedurilor 60304 Senlis cedex FRANTA noastre de asigurare a calitatii ISO 9000 Certificarea s a soldat cu Raport n 4 028779 492 2A Laboratorul a primit gradul de inginerie factor de corectie K lt 2dB 3 MASURATORI Valorile de presiune acustic depind de procesul de t iere folosit la aparat Consultati instructiunile echipamentului instalat pentru a obtine aceste valori Aparatul f r proces produce o presiune acustic sub 70 dB SAFETY mar LIQUIDE 37 WELDING CS 8695 7050 MATERI L PRO SVAROV N ELEKTRICKYM OBLOUKEM S OCHRANNYM PLYNEM NEBO S PEVNOU OCHRANOU PONORENY OBLOUK 1 BEZPECNOST PRI PR CI S ELEKTRICKYM PROUDEM 1 1 PRIPOJEN
55. em Bereich der durch den Lichtbogen erzeugten Spritzer entfernen oder diese sch tzen Falls die Schweissarbeiten im Innern eines Raumes erfolgen m ssen in dem die Bewegungsfreiheit des Schweissers eingeschr nkt ist sind zus tzliche Vorsorgemassnahmen zu ergreifen insbesondere Verst rkter Personenschutz Vollst ndige Isolierung von Elektrodenhaltern Brennern oder Pistolen Das Schweissger t ist ausserhalb des geschlossenen Raums aufzustellen Falls dies nicht m glich ist sind die unter Niedrigspannung stehenden Teile der Schweissanlage zu isolieren und das Erdungskabel des zu schweissenden Werkst cks muss durch Anschweissen gesichert werden Erlass 88 1056 vom 14 11 88 und Verf gung vom 14 11 88 Art 4 Alle in der Nahe gelegenen metallenen Unters tze oder Halterungen Schneidb nke Masseanschl sse von Positioniervorrichtungen und Rollenb cken usw f r die Aufnahme von Werkst cken die mit der gleichen Stromquelle geschneidt oder geschnitten werden sollen m ssen untereinander mit einem Kabel verbunden werden dessen Querschnitt f r die R ckleitung des maximalen Schneidstroms ausreichend ist 1 3 EINGRIFF Vor jeder berpr fung im Innern des Ger ts und vor jeder Reparatur muss sichergestellt werden dass das Ger t von der elektrischen Anlage getrennt ist und dass diese Trennung abgesichert und berwacht ist Folgendes ist zu beachten Die Verbindung des Stromanschlussteckers ist unterbrochen Es si
56. ental nalt tensiune si nalt frecventa vizibil pe o pl cut Nu trebuie s cablului unei alte instalatii lucrati n interiorul unit tii corespunz toare acestor circuite Lucr rile de ntretinere asupra instalatiei electrice se vor efectua de c tre persoane calificate pentru a desf sura astfel de operatii 1 4 INTRETINERE Verificati periodic dac izolarea echipamentului si accesoriilor electrice Dac este necesar accesoriile vor fi reparate sau mai bine nlocuite este corespunz toare Aceast verificare se refer la stechere cabluri de un specialist flexibile nvelisuri conectori prelungitoare cleme de masa Periodic verificati conexiunile electrice asigurandu va c sunt bine portelectrozi sau arz toare str nse si nu se supra nc lzesc Lucr rile de ntre inere si repara iile izolatiilor si nveli urilor nu trebuie Consulta i Sec iunea dedicat tipului de echipament livrat din Manualul realizate la nt mplare de ntre inere i utilizare Section VI Art 47 Decret 88 1056 du 14 11 88 34 1 LIQUIDE SAFETY WELDING 2 PROTECTIA INDIVIDUALA 2 1 RISCUL LEZIUNILOR EXTERNE PROTECTIA INTREGULUI CORP Operatorul va fi echipat si protejat n mod adecvat in functie de munca prestata Se vor lua masurile de precautie astfel incat nici o parte a corpului operatorilor sau asistentilor acestora s nu vin n contact cu piesele n lucru si piesele metalice care ar pu
57. erwijder nooit veiligheidspanelen beschermende elementen Het bedienend personeel dient tijdens het werk isolerende kleding te dragen overheidsbesluit van 14 12 1988 Paragraaf Ill Deze beschermende kleding dient te allen tijde droog te zijn om elektrische schokken bij contact met water of ontvlamming bij contact met olie te voorkomen De beschermende kleding van het bedienend personeel en de assistenten handschoenen DE schootsvellen veiligheidsschoeisel bieden het Me bijkomende voordeel hen te beschermen tegen brandwonden door warme werkstukken spatten of gestolde slakken Controleer ook de goede staat van deze uitrustingen en vervang ze zodra ze geen volledige bescherming meer bieden FILTERNUMMERS 1 VOOR BOOGLASSEN Lasproc d en 0 5 20 1 5 15 30 MIG lassen van moeilijk lasbare metalen 2 MIG lassen van laaglegeringen TIG lassen gelegeerde ongelegeerde staalsoorten 9 CE 3 14 5 6 71819 10 m 12 t3 14 0 5 2 5 1 5 10 20 15 30 1 Afhankelijk van de omstandigheden kunnen Glazen met een naastlager naasthoger filternummer worden toegepast HET GEZICHT EN DE OGEN Men moet zich steeds beschermen tegen Verblinding door het smelblad en de viam Gebruik hiertoe een lasbril met gekleurde glazen spatten op haar gelaat en ogen afkomstig van het lassen of van slakken bij het afkoelen van het laswerk Het lasschild met of zonder lashelm dient steeds te
58. es courants lectriques Arr t du 14 12 88 Assurez vous qu aucune pi ce m tallique accessible aux op rateurs et leurs aides ne peut entrer en contact direct ou indirect avec un conducteur de phase et le neutre du r seau d alimentation Reliez un seul point toutes les masses m talliques de l installation qui se trouvent port e de l utilisateur Ce point sera reli la terre Toutes ces liaisons devront tre faites avec des c bles de section au moins quivalente celle du plus gros c ble de phase Brancher le cable de masse sur la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage afin d viter un long parcours au courant d atteindre des endroits incontr lables et de provoquer des chocs lectriques ou des incendies Eloigner les produits et quipements inflammables de la zone de projections provenant de l arc ou prot gez les Lorsque les travaux de soudage doivent tre effectu s dans une enceinte dans laquelle l op rateur manque d aisance des pr cautions suppl mentaires doivent tre prises et notamment Le renforcement de la protection individuelle L isolation compl te du porte lectrodes torches ou pistolets Le maintien de l appareil de soudage l ext rieur de l enceinte et en cas d impossibilit l isolation des parties de l appareillage de soudage en basse tension et la fixation par soudure du c ble de mise la terre de la pi ce souder D cret 88 1056 du 14 11
59. gore In questo caso l operatore si atterr alle norme di sicurezza del suo stabilimento per l impiego dei sistemi di protezione individuale SAFETY AIR LIQUIDE 15 WELDING 3 SICUREZZA PER L IMPIEGO DEI GAS 3 1 1 RISCHI POSSIBILI Scorrette condizioni d impiego dei gas espongono l utilizzatore a due pericoli principali in particolare nel caso di lavoro in zone di spazio ridotto Il pericolo di asfissia o di intossicazione II pericolo di incendio e di esplosione 2 PRECAUZIONI DA RISPETTARE a Gas in bombole Adeguatevi alle raccomandazioni di sicurezza date dal fornitore del gas ed in particolare Le zone di stoccaggio o d impiego devono avere una buona ventilazione essere sufficientemente lontane della zona di taglio o saldatura o altre sorgenti di calore ed essere al riparo di incidenti tecnici Maneggiate le bombole evitando gli urti Evitare calore eccessivo gt 50 b Canalizzazioni e tubazioni Verificare priodicamente la tenuta delle canalizzazioni fisse e delle tubazioni in gomma Non cercate mai una perdita con una fiamma Utilizzate un prodotto adeguato o in mancanza dell acqua ed un pennello Utilizzate dei tubi secondo i colori convenzionali in funzione dei gas Prevedere un estintore a CO neve carbonica munito di lancia da 5 kg minimo nelle vicinanze dell impianto Distribuite i gas alle pressioni raccomandate indicate sulle note tecniche dei materiali
60. herche et de S curit dans lequel figurent des m thodes de calculs et diff rents exemples pratiques d application tre ex cut es sur des CAS PARTICULIER DES SOLVANTS CHLORES UTILISES POUR NETTOYER OU DEGRAISSER Les vapeurs de ces solvants soumises au rayonnement d un arc m me loign peuvent se transformer en gaz toxiques L usage de ces solvants lorsqu ils ne sont pas dans une enceinte tanche est donc proscrire dans un endroit o jaillissent des arcs lectriques BRUIT Si pour certains quipements le niveau sonore et la puissance acoustique d passent les valeurs fix es par la l gislation du pays l op rateur suivra les consignes de s curit de son tablissement pour l utilisation de protecteurs individuels SAFETY AIR LIQUIDE M WELDING 3 SECURITE D EMPLOI DES GAZ 3 1 1 RISQUES ENCOURUS De mauvaises conditions d utilisation des gaz exposent l utilisateur deux dangers principaux en particulier en cas de travail en espace confin Le danger d asphyxie ou d intoxication Le danger d incendie et d explosion 2 PR CAUTIONS RESPECTER a Stockage sous forme comprim e en bouteilles Conformez vous aux consignes de s curit donn es par le fournisseur de gaz et en particulier Les zones de stockage ou d emploi doivent poss der une bonne ventilation tre suffisamment loign es de la zone de coupage soudage et autres sources de chaleur et tre l
61. herzustellen dass diese sich nicht erw rmen Siehe in der Gebrauchs und Wartungsanleitung in dem speziell auf das gelieferte Material zutreffenden Abschnitt 10 SAFETY AIR LIQUIDE WELDING 2 PERSONENSCHUTZ 2 1 USSERE VERLETZUNGSGEFAHREN GESAMTHEIT DES MENSCHLICHEN K RPERS Die bedienende Person muss den Arbeitsbedingungen entsprechend gekleidet und gesch tzt sein Es ist daf r zu sorgen dass kein K rperteil der bedienenden Person oder von Hilfspersonal mit metallenen Werkst cken oder Teilen in Kontakt gerat die unter Spannung stehen oder unter Spannung geraten k nnten Alle Abschirmtafeln und Schutzvorrichtungen sind in Stellung zu halten Alle Abschirmtafeln und Schutzvorrichtungen sind in Stellung zu halten Die bedienende Person tr gt immer isolierende Schutzkleidung Erlass vom 14 12 88 Abschnitt III Diese Schutzkleidung ist zum Schutz gegen elektrische Schlage immer trocken und zum Schutz gegen Brandgefahr immer lfrei zu halten Die von Bedien und Hilfspersonal getragene Schutzkleidung n mlich Handschuhe Sch rzen und Sicherheitsschuhe bieten einen zus tzlichen Schutz gegen Verbrennung durch heisse Teile Auswurf und Schlackenspritzer Der gute Zustand dieser Ausr stung ist ebenfalls zu beachten und sie ist sobald ihre Schutzfunktion beeintr chtigt wird auszuwechseln ve GESICHT UND AUGEN Folgende Schutzmassnahmen sind unbedingt erforderlich Die Augen sind vor dem vom s
62. idade o isolamento das partes da aparelhagem de soldadura de baixa tens o e a fixa o por soldadura do cabo de ligac o terra da pega a soldar Decreto 88 1056 de 14 11 88 e Despacho de 14 11 88 Art 4 9 h Todos os suportes met licos pr ximos mesas de soldadura tomadas de massa de posicionadores viradores etc destinados a receber pe as susceptiveis de ser soldadas por um mesmo gerador dever o ser ligadas juntas por um cabo de sec o suficiente ao retorno da corrente m xima de soldadura 1 3 INTERVENGOES Antes de qualquer verifica o interna ou repara o deve certificar se de que o aparelho est separado da instala o el ctrica por interdi o e trancamento e Atomada de corrente est desligada As disposi es s o tomadas para impedir a liga o acidental da ficha a uma tomada e A liga o acidental do cabo de uma instala o fixa tornado imposs vel e O corte por interm dio de um dispositivo de liga o fixa omnipolar fase e neutro Est na posi o DESLIGA e n o pode ser posto em servi o acidentalmente Certos aparelhos possuem um circuito de igni o A T H F assinalado por uma placa Nunca deve intervir no interior da caixa correspondente As interven es feitas nas instala es el ctricas devem ser confiadas a pessoas qualificadas para efectu las Decreto 88 1056 de 14 11 88 Sec o Vl Art 46 1 4 MANUTEN O Deve verificar frequentemente o bom est
63. ie D mpfe dieser L sungsmittel k nnen sich selbst an entfernten Stellen wenn sie von der Lichtbogenstrahlung getroffen werden in toxische Gase verwandeln In Werkst tten in denen mit offenen Lichtb gen gearbeitet wird ist deshalb die Verwendung solcher L sungsmittel ausserhalb dicht abgeschlossener R ume zu vermeiden GERAUSCHE Unter gewissen Betriebsbedingungen Schweiss oder Schneidparameter berschreiten der Ger uschpegel und die abgegebene akustische Leistung die vom Gesetzgeber des jeweiligen Landes festgelegten Werte In einem solchen Falle muss die Bedienperson die f r den Personenschutz an seiner Arbeitsst tte festgelegten Richtlinien beachten SAFETY AIR LIQUIDE 11 M WELDING 8695 7050 3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN BEI ANWENDUNG VON GASEN 3 1 1 BESTEHENDE GEFAHREN Wenn Gase unter schlechten Betriebsbedingungen eingesetzt werden setzt sich der Benutzer insbesondere bei Arbeiten in abgeschlossenen R umen zwei haupts chlichen Gefahren aus Erstickungs oder Vergiftungsgefahr Brand oder Explosionsgefahr 2 EINZUHALTENDE VORSICHTSMASSNAHMEN a Lagerung unter Druck in Flaschen Die Sicherheitsrichtlinien des Gaslieferanten sind zu beachten Insbesondere Die Lager oder Einsatzbereiche m ssen gut gel ftet und vom Schneid oder Schweissbereich sowie von anderen W rmequellen ausreichend entfernt und gegen Unf lle gesch tzt sein Die Flaschen sind sicher zu befestigen
64. ient afgezogen te worden Zie onze catalogus en de PRAKTISCHE GIDS booglassen uitgegeven door het Franse Institut National de Recherche et de S curit Nationaal Instituut voor Research en Veiligheid waarin u rekenmethodes en verschillende praktische voorbeelden zult aantreffen LV M VENTILEREN nr 7 Rubriek BIJZONDER GEVAL CHLOORHOUDENDE OPLOSMIDDELEN De door deze oplosmiddelen ontwikkelde dampen kunnen onder invloed van de lasboog tot giftige gassen worden omgevormd zelfs al bevindt de lasboog zich op afstand Het gebruik van dergelijke oplosmiddelen buiten een hermetisch gesloten ruimte is bijgevolg verboden op plaatsen waar lichtbogen geproduceerd worden LAWAAI Bij bepaalde las of snijparameters kunnen zowel het geluidsniveau als het geluidsdrukniveau de nationaal toegelaten waarden overschrijden De lasser dient in zo n geval de in het bedrijf voorgeschreven veiligheidsmaatregelen op te volgen en oorbeschermers te gebruiken SAFETY AIR LIQUIDE 27 WELDING 3 VEILIG GEBRUIK VAN GASSEN 3 1 1 RISICO S Slechte gebruiksomstandigheden stellen personen die gassen hanteren bloot aan twee essenti le gevaren vooral indien het werk in een enge ruimte wordt uitgevoerd Gevaar voor verstikking of vergiftiging Gevaar voor brand en ontploffing 2 TE NEMEN VOORZORGSMAATREGELEN a Opslag onder hoge druk in cilinders Leef de veiligheidsvoorschriften van de gasleverancier nauwkeu
65. ipos est n en buen estado y cambiarlos antes de que se corra el riesgo de quedar sin protecci n LA CARA Y LOS OJOS Es imprescindible proteger Los ojos contra el enceguecimiento causado por el metal fundidos y la llama Para eso utilizar gafas ahumadas El cabello la cara y los ojos contra las proyecciones durante la soldadura y las proyecciones de la escoria al enfriarse la soldadura La mascara de soldadura con o sin casco debe contar con un filtro protector cuyo escal n depende de la intensidad de la corriente del arco de soldadura Normas NF S77 104 A 88 221 A 88 222 El filtro de color puede estar protegido contra los golpes y proyecciones por un cristal transparente situado en la parte frontal de la m scara En caso de cambio de filtro debe conservar las mismas referencias n mero del escal n de opacidad Las personas que se encuentran en las cercanias del operador y consecuentemente en primer lugar sus ayudantes deben estar protegidos colocando protecciones adaptadas gafas protectoras contra los rayos ultravioletas y en caso de necesidad con una m scara con filtro protector adaptado NF S771 4 A 1 5 NUMERO DE ESCALON 1 Y UTILIZACION RECOMENDADA PARA SOLDADURA POR ARCO Procedimiento de soldadura o t cnicas conexas 20 15 30 Electrodos revestidos ja sss sa MIG soldadura por arco con electrodo en atm sfera inerte con metales pesados 2 Intensidad de la corriente en amperi
66. iscul de asfixiere sau intoxicatie riscul de incendiu sau explozie 2 PRECAUTII DE RESPECTAT a Stocare in forma comprimata in butelii Respectati recomand rile de sigurant specificate de furnizor n special Suprafetele de stocare sau folosire a gazelor trebuie sa fie bine ventilate sa se afle la o distanta suficient de mare de zona in care se desfasoara operatii de sudare sau t iere si alte surse de caldura si sa fie protejate de incidente tehnice legati buteliile preveniti impactul ase feri de caldura excesiva gt 50 C b Tevi si furtunuri Periodic verificati etanseitatea tevilor fixe si a furtunurilor de cauciuc Nu folositi flac ra pentru a detecta scurgerile Folositi un detector de scurgeri adecvat sau daca nu dispuneti de acesta folositi apa si o pensul Marcati furtunurile cu diferite culori in functie de gaze Asigurati v de existenta unui extinctor cu CO z pad dioxid de carbon 5 kg sau mai mult cu duz in apropierea aparatului Alimentati gazele la presiunile recomandate in manualele de utilizare a echipamentului Nu l sati furtunurile la intamplare n ateliere Se pot deteriora Nu l sati furtunurile s treac printre picioare sau peste umeri In cazul unei scurgeri de gaze v expuneti riscului de arsuri grave Verificati furtunurile periodic Utilizarea dispozitivelor Folositi numai dispozitive proiectate pentru gazele folosite n cazul unui inciden
67. kodowanego na wie e powietrze rozpocz czynno ci sztucznego oddychania i wezwa pomoc W przypadku wyp ywu z ogniem po aru je eli zaw r jest dost pny zamkn dop yw gazu u ywa ga nic proszkowych je eli wyp ywu nie mo na zatrzyma pr bowa sch odzi butle i instalacje s siednie 3 3 DODATKOWE ZALECENIA DOTYCZ CE NIEKT RYCH GAZ W GAZY I MIESZANINY GAZ W ZAWIERAJ CE MNIEJ NI 20 CO2 Ryzyko zamartwicy istnieje w przypadku zast pienia tlenu przez gaz lub mieszaniny gaz w St enie tlenu poni ej 17 jest niebezpieczne WOD R I PALNE MIESZANINY GAZ W NA BAZIE WODORU Wod r jest gazem lekkim W przypadku wycieku wod r gromadzi si pod sufitem Zainstalowa wentylacje w najwy szym punkcie Wod r jest gazem palnym P omie wodoru niewidoczny istnieje ryzyko poparze Mieszaniny wodoru z powietrzem oraz wodoru z tlenem s wybuchowe w szerokim zakresie proporcji od 4 do 74 5 hydrogen in air od 4 do 94 0 hydrogen in oxygen jest prawie Zbiorniki magazynowa poza hal lub w pomieszczeniach dobrze wentylowanych unika ryzyka wyciek w ograniczaj c do minimum po cze Wod r powoduje krucho niekt rych stali Stale wysokostopowe mied nieuspokojonej i tytan U ywa stali o u rednionych w a ciwo ciach dobrej udarno ci lub miedzi uspokojonej ilo 32 SAFETY AIR LIQUIDE WELDING 4 HA AS 1 P
68. kracht of getemperd koper SAFETY M AIR LIQUIDE WELDING 4 LUCHTLAWAAI 1 KWALIFICATIE VAN DE MEETPLAATS De machine is getest in de centrale montagehal van ALWF ZI rue Lavoisier BP009 79200 PARTHENAY FRANKRIJK Deze plaats door door de CETIM Technische Centrum van de Mechanische Industrie gekwalificeerd 52 avenue F lix Louat BP 67 60304 Senlis cedex FRANKRIJK Deze kwalificatie staat beschreven in het proces verbaal nr 4 028779 492 2A Deze plaats heeft het engineeringsniveau verkregen correctiefactor K lt 2dB 2 METEN VAN DE GELUIDSDRUK De waarden zijn aangegeven in de vorm van gewogen gelijkswaardig geluidsniveau LAeq De meeteenheid is dB A gewogen decibel A De metingen zijn verricht op een hoogte van 1 5 m van de vloer met een sonometer van het merk ACLAN type SIP 95 nr 934033 gecontroleerd volgens onze Kwaliteitswaarborgingsprocedures ISO 9000 3 METINGEN De waarden van de geluidsdruk hangen af van het snijproc d dat op de machine gebruikt wordt Zie de handleiding van de geinstalleerde machine om de juiste waarden te verkrijgen Het apparaat alleen brengt een geluidsdruk van minder dan 70 dB voort SAFETY mar LIQUIDE 29 WELDING PL 8695 7050 WYPOSAZENIE DO SPAWANIA LUKIEM ELEKTRYCZNYM W OSLONIE GAZU LUB LUKIEM KRYTYM 1 BEZPIECZENSTWO PRZECIWPORAZENIOWE 1 1 PODEACZENIE R DEL SPAWALNICZYCH DO SIECI Przed podtaczeniem urzadzen nalez
69. le a los operadores y a sus ayudantes puede entrar en contacto directo o indirecto con un conductor de fase y el neutro de la red de alimentaci n Conecte en un solo punto todas las masas met licas de la instalaci n que se encuentran al alcance del usuario Este punto estar conectado a tierra Todas estas conexiones se deber n realizar con cables de secci n que al menos ser equivalentes a la secci n del cable m s grueso de fase Conectar el cable de masa a la pieza lo m s cerca posible de la zona de soldadura para evitar que la corriente efect e un recorrido largo que alcance lugares incontrolables y que provoque choques el ctricos o incendio Alejar los productos y los equipamientos inflamables de la zona de proyecciones procedentes del arco o protegerlos Cuando hay que efectuar trabajos de soldadura en un recinto en el que el operador no tiene facilidad de movimientos se deben tomar precauciones suplementarias y en particular Reforzar la protecci n individual Aislar completamente el portaelectrodos las antorchas o las pistolas Mantener el aparato de soldadura en el exterior del recinto y en caso en que esto sea imposible aislarlo de las partes del equipo de soldadura a baja tensi n y fijarlo por soldadura del cable de puesta a tierra de la pieza a soldar Decreto 88 1056 del 14 11 88 y Decreto del 14 11 88 Art culo 4 Todos los soportes met licos adyacentes mesas de soldadura conectores de tierra
70. m nohou P i unikaj c m plynu hroz nebezpe t k ch pop lenin Hadice pravideln kontrolujte c Pou it p stroj Pou vejte jen ty p stroje kter jsou pro pou van plyny stanoven k jejich Zkontrolujte e n doba a reduk n ventil odpov daj plynu pro dan pou it 3 2 OPAT EN PO NEHODE V p pad neho c trhliny Zastavit p vod plynu V oblasti unikaj c ho plynu nepou vat plamen nebo elektrick p stroje P pady du en Zasa enou osobu dopravit na ist vzduch Zah jit um l d ch n a p ivolat hasi e CE TYKAJICI SE PLYNU REDUK N VENTIL TLAKU PLYNU Nezapome te ventily n dob na plyn p ed napojen m na reduk n ventil odvzdu nit Ujist te se zda je roub reduk n ho ventilu p ed napojen m na n dobu s plynem uvoln n P ed otev en m ventilu n doby s plynem je t eba zkontrolovat pevn usazen p vodn ho spojen Ventil otev rejte pomalu a postupn m ot en m tvrtobratem V p pad niku plynu nikdy neuvol ujte spoj pod tlakem nejprve uzav ete ventil n doby d Pr ce v uzav en ch prostor ch Nap doly kanalizace d lkov potrub lodn lo n prostory achty sklepy cisterny n dr e vyva ovac n dr e sila hnac mechanismy P ed sv ec mi pracemi v uzav en ch prostor ch ve kter ch hroz nebezpe udu en otravy po ru nebo expl
71. nd Vorkehrungen getroffen um einen zuf lligen Anschluss des Steckers an einer Steckdose zu verhindern Der zuf llige Anschluss des Kabels einer festen Anlage wird unm glich gemacht Die Unterbrechungsvorrichtung bei festem Anschluss wirkt auf alle Pole Phasen und Neutralleiter Sie befindet sich in Stellung HALT und kann nicht zuf llig eingeschaltet werden Gewisse Ger te sind mit einem durch Hinweisschild angezeigten Hochspannungs Hochfrequenzz nd stromkreis versehen Es sind niemals Eingriffe im Innern des entsprechenden Schaltkastens vorzunehmen Die an den elektrischen Anlagen vorzunehmenden Eingriffe m ssen von hierzu ausgebildetem Personal durchgef hrt werden Erlass 88 1056 vom 14 11 88 Abschnitt IV Artikel 46 1 4 WARTUNG Der gute Zustand von Isolierungen und Anschlussverbindungen der elektrischen Ger te und Zusatzausstattungen ist h ufig zu berpr fen Dies gilt f r Steckdosen biegsame Kabel Kabelumh llungen Anschlusst cke Verl ngerungen Werkst ckklemmen Elektrodenhalter oder Brenner und anderes Wartungs und Reparaturarbeiten an isolierenden Umh llungen m ssen immer sorgf ltig und fachgerecht ausgef hrt werden Abschnitt VI Artikel 47 des Erlasses 88 1056 vom 14 11 88 Es ist erforderlich Reparaturen durch eine Fachkraft durchf hren zu lassen oder besser die fehlerhaften Teile zu ersetzen Regelm ssig ist der feste Sitz der elektrischen Anschl sse zu berpr fen und sic
72. nowisku pracy oraz zastosowa indywidualny system ochrony przed ha asem SAFETY AIR LIQUIDE 31 WELDING 8695 7050 3 BEZPIECZENSTWO PRZY UZYTKOWANIU GAZOW 3 1 INSTRUKCJE DOTYCZA WSZYSTKICH GAZOW ZAW R REDUKCYJNY 1 RYZYKO Je eli gazy u ytkowane s nieprawid owo podczas pracy w przestrzeni zamkni tej u ytkownik nara ony jest na niebezpiecze stwo zamartwicy lub zatrucia niebezpiecze stwo po aru lub eksplozji 2 ZASADY BEZPIECZE STWA a Przechowywanie w formie spr onej w butlach Nale y zastosowa si do zasad bezpiecze stwa wskazanych przez dostawc w szczeg lno ci miejsca przechowywania gazu musz posiada odpowiedni wentylacj by wystarczaj co oddalone od miejsca spawania lub ci cia oraz innych r de ciep a nale y zabezpiecza butl przed uderzeniem chroni przed temperatur gt 50 C b Przewody i w e Okresowo sprawdza szczelno przewod w sta ych i gumowych Nie u ywa ognia do wykrywania wyciek w U ywac odpowiedniego detektora lub wody z myd em i p dzelka U ywa w y w kolorach odpowiednich do rodzaju gazu Ustawi ga nic blisko instalacji Dostarczy gazy pod ci nieniem wymaganym przez urz dzenia Nie pozostawia w y w nieodpowiednich miejscach hali istnieje ryzyko ich uszkodzenia Nie obwiesza cia a w ami W przypadku wyp ywu gazu istnieje ryzyko powa nego poparzenia W e
73. nto o de empleo deben tener una buena ventilaci n estar suficientemente alejadas de la zona de corte soldadura y otras fuentes de calor y protegidas contra un incidente t cnico acueste las botellas evite los choques Sin calor excesivo gt 50 C b Canalizaciones y tuberias Verifique peri dicamente la hermeticidad de las canalizaciones fijas as como de las tuberias de caucho No detecte nunca un escape con una llama Utilice un detector apropiado o a defecto del mismo agua y un pincel Utilice tubos de colores convencionales en funci n de los gases Prever un extintor de CO nieve carb nica con lanza de 5 Kg m nimo cerca de la instalaci n Distribuya los gases a las presiones recomendadas en las instrucciones de los materiales No deje desordenados los tubos en los talleres corren el riesgo de deteriorarse c Utilizaci n de los aparatos Utilice aparatos concebidos para los gases utilizados En caso de incidente cortar primeramente la alimentaci n de gas combustible 8695 7050 REDUCTOR No olvide purgar los grifos de botellas antes de conectar el reductor Cerci nese que el tornillo de reducci n se ha aflojado antes de conectar a la botella Verifique el apriete del racor de uni n antes de abrir el grifo de botella abrir la llave de la bombona lentamente y en una fracci n de vuelta En caso de fuga no afloje nunca una conexi n bajo presi n cierre primero el grifo de la
74. oerd vooraleer de kraan van de cilinder open te draaien Open de afsluiter een weinig voor lassen maar volledig voor snijden bij onvoldoende geopende afsluiter bestaat er kans op vlamterugslag in de snijbrander In geval van lekken of bij het vervangen van een gasfles nooit een onder druk staand verbindingsstuk losdraaien Altijd eerst de kraan van de fles afsluiten of de toevoerkranen van het gas afsluiten d Werken in een enge ruimte Voorbeelden tunnels buizen pijpleidingen scheepsruimen putten mangaten kelders tanks kuipen reservoirs ballasttanks silo s reactoren Er dienen bijzondere voorzorgsmaatregelen getroffen te worden vooraleer in dergelijke ruimten laswerkzaamheden uit te voeren het gevaar voor verstikking vergiftiging brand of ontploffing is er heel groot Een werkvergunningsprocedure waarin alle veiligheidsmaatregelen bepaald worden dient systematisch ingezet te worden Men vergewisse zich van een degelijke ventilatie waarbij in het bijzonder gelet dient te worden op onvoldoende zuurstoftoevoer overdreven zuurstoftoevoer overdreven gehalte aan brandbaar gas is v r het 3 2 Handelwijze bij ongevallen Bij een lek zonder brand sluit de gastoevoer af gebruik binnen de door het lek getroffen zone geen vlam of elektrisch toestel Bij verstikking het slachtoffer in de open lucht overbrengen kunstmatige ademhaling toepassen en de brandweerdienst verwittigen
75. offitto L idrogeno un gas infiammabile La sua fiamma quasi invisibile rischi di ustioni Le miscele aria idrogeno e ossigeno idrogeno Sono esplosive in un campo di ampie proporzioni da 4 a 74 5 di idrogeno nell aria da 4 a 94 di idrogeno nell ossigeno Conservare le bombole all aperto o in un locale ben ventilato Evitare qualsiasi fuga riducendo al minimo il numero dei raccordi L idrogeno rende fragili alcuni metalli Gli acciai molto legati il rame non elettrolitico il titanio Utilizzare acciai che presentino caratteristiche moderate e una buona resilienza oppure rame elettrolitico 16 SAFETY M AIR LIQUIDE WELDING 4 RUMORE AEREO 1 QUALIFICAZIONE DEL LUOGO DI MISURA La macchina stata provata nella zona centrale di montaggio dello stabilimento ALWF ZI rue Lavoisier BP009 79200 PARTHENAY FRANCE Questo luogo stato qualificato dal CETIM Centre Technique des Industries M caniques 52 avenue F lix Louat BP 67 60304 Senlis cedex FRANCE Questa qualifica registarta nel verbale n 4 028779 492 2A Il luogo riconosciuto con il grado engineering fattore di correzzione K lt 2dB 2 MISURA DELLA PRESSIONE ACUSTICA I valori sono indicati come livello sonoro ponderato equivalente LAep L unit di misura il dB A d cibel ponderato A Le misure sono state effettuate a 1 5 m dal suolo con un analizzatore di rumori di marca ACLAN tipo SIP 95 n
76. omstarke in Ampere 40 80 125 175 225 275 350 450 60 100 150 200 250 300 400 500 z E E 15 15 40 80 125 60 100 150 175 225 275 200 250 350 300 400 450 500 2 Der Ausdruck schwere Metalle betrifft Stahl legierte St hle Kupfer und seine Legierungen usw Hinweis Die schraffierten Bereiche entsprechen Bedingungen unter denen diese Schweissverfahren in der gegenwartigen Praxis des Lichtbogenschweissens normalerweise nicht verwendet werden 2 2 GEFAHREN INNERER VERLETZUNGEN SICHERHEITSVORKEHRUNGEN GEGEN RAUCH SCH DLICHE UND GIFTIGE GASE Schweissarbeiten mit Lichtbogen m ssen an ausreichend gel fteten Arbeitsstellen durchgef hrt werden Die in den Werkst tten beim Schweissen entstehenden D mpfe in Form von Gasen und schmutzigen st renden und gesundheitsgef hrlichen D mpfen m ssen bei ihrer Entstehung so nahe wie m glich am Entstehungsort und m glichst vollst ndig aufgesaugt werden Artikel R 233 84 Anhang 1 Erlass 92 767 vom 29 07 92 D MPFE Rauchauffangvorrichtungen m ssen an einem Abzugssystem angeschlossen sein Siehe hierzu unseren Katalog und den GUIDE PRATIQUE DE VENTILATION Praktischer L ftungsf hrer Nr 7 bez glich des Lichtbogenschweissens In letzterer vom nationalen Institut f r Forschung und Sicherheit herausgegeben Anleitung finden sich Berechnungsmethoden und verschiedene praktische Anwendungsbeispiele SPEZIALFALL CHLORHALTIGER L SUNGSMITTEL D
77. on osobist Zapewni ca kowit izolacj palnika Instalacja spawalnicza powinna byc umiejscowiona poza ograniczona przestrzeni je eli jest to niemo liwe niskonapi ciowe elementy instalacji powinny by izolowane a przew d uziemiaj cy element powinien byc przymocowany na sta e przylutowany Ustawa 88 1056 z 14 11 88 oraz poprawka z 14 11 88 art 4 Wszystkie podpory metalowe sto y uziemienia pozycjoner w obrotniki etc w s siedztwie nale y wsp lnie pod czy za pomoca przewodu o przekroju poprzecznym wystarczaj cym do obci enia pr dem powrotnym 1 3 SERWISOWANIE Przed przeprowadzeniem przegl d w oraz napraw wewn trz maszyny upewni si e wyposa enie jest od czone od instalacji elektrycznej Wyci gni ta zosta a wtyczka zasilania Zabezpieczono wtyczk przed przypadkowym pod czeniem Odlaczyc w sta ej instalacji przewody jednobiegunowe fazowy oraz neutralny Ustawic wtacznik w pozycji OFF oraz zabezpieczy przed przypadkowym wtaczeniem Niekt re elementy wyposa enia posiadaj zajarzenie HT HF pokazano na tabliczce Nie wykonywa napraw wewn trz tych Przypadkowe pod czenie przewodu do sta ej instalacji jest jednostek niemo liwe Elektryczne prace konserwacyjne mog byc wykonywane tylko przez wykwalifikowany personel 1 4 KONSERWACJA Regularnie sprawdza izolacje wyposa enia oraz stan instalacji elektrycznej Dotyczy to wtyczek przewod
78. oonlijke veiligheid verhoogd te worden dienen de elektrodehouders en lastoortsen volledig ge soleerd te worden dient de lasapparatuur buiten de ruimte opgesteld te worden of indien dit niet mogelijk is dient het laagspanningsgedeelte van de apparatuur ge soleerd te worden en de massakabel aan het werkstuk te worden gelast overheidsbesluit 88 1056 van 14 11 1988 Paragraaf VI art 46 Alle metalen hulpmiddelen lastafels massa aansluitingen van manipulators en rolstellingen enz in de nabijheid waarop met eenzelfde generator gelast wordt moeten onderling verbonden worden met een kabel waarvan de doorsnee oppervlakte van de aders bemeten moet zijn voor de maximale lasretourstroom 1 3 CONTROLEBEURTEN EN REPARATIES Vooraleer inwendige controles of reparaties uit te voeren vergewisse men er zich van dat de apparatuur van het net is gescheiden door ze buiten gebruik te stellen en te vergrendelen steker wordt uit de contactdoos gehaald De nodige maatregelen worden getroffen om te vermijden dat de steker toevallig opnieuw zou worden aangesloten De toevallige aansluiting van een kabel van een vaste installatie wordt onmogelijk gemaakt Vaste aansluitingen dienen over alle fasen nulleider en faseleiders onderbroken te kunnen worden Zo n scheidingsschakelaar dient in de stand UIT te staan en mag niet toevallig omgeschakeld kunnen worden Bepaalde toestellen zijn voorzien van een HT HF overslagcircuit zie
79. os 40 80 125 175 225 275 350 450 60 100 150 200 250 300 400 500 Z E MIG soldadura por arco con electrodo en atm sfera inerte con aleaciones ligeras TIG soldadura con tungsteno y en atm sfera inerte con todos los metales y aleaciones MAG soldadura por arco con electrodo consumible en atm sfera protectora activa Cepillado aire arco Soldadura plasma 30 1 Seg n las condiciones de utilizaci n se puede utilizar el n mero de escal n inmediatamente superior o el n mero de escal n inmediatamente inferior 60 100 150 200 250 2 La expresi n metales pesados cubre los aceros los aceros aleados el cobre y sus aleaciones etc Nota Las zonas sombreadas en la tabla corresponden a los campos en los que habitualmente no se utilizan los procedimientos de soldadura en la pr ctica actual 2 2 RIESGOS DE LESIONES INTERNAS SEGURIDAD CONTRA LOS HUMOS VAPORES GASES NOCIVOS Y TOXICOS Las operaciones de soldadura y corte deben ejecutarse en reas perfectamente ventiladas Las emisiones en forma de gases humos insalubres molestos o peligrosos para la salud de los trabajadores se deben captar a medida en que se producen lo m s cerca posible de su fuente de emisi n y con la eficacia m xima Art R 233 84 adjunto 1 decreto 92 767 del 29 07 92 Los captadores de humo deben estar conectados a un sistema de aspiraci n Ver nuestro cat logo y la GUIA PRACTICA DE VENTILACIO
80. oto rozpojen bylo zaji t no a sledov no Je t eba sledovat n sleduj c Spojen p pojn vidlice je p eru eno Byla u in na opat en aby nedo lo k n hodn mu zapojen z str ky do el z suvky N hodn zapojen kabelu pevn ho za zen je znemo n no PferuSovaci za zen u pevn ho zapojen p sob na v ech p lech f zov m i nulov m Nach z se v pozici STOP a nen mo no je n hodn zapojit Z kroky kter je t eba prov st na elektrick m za zen mus prov d t k tomuto odborn vy kolen person l vyhl ka 88 1056 z 14 11 88 odst VI l nek 46 1 4 DR BA Je t eba asto kontrolovat izolaci a p pojn spojen elektrick ch p stroj a dopl kov ch vybaven To se t k hlavn el z suvek ohebn ch kabel pl kabel p pojek prodlu ovac ch kabel svorek dr k elektrod ho ku a ostatn ch dr bov pr ce a opravy na izola n ch pl t ch mus b t v dy prov d ny pe liv a odborn odstavec VI l 47 vyhl ky 88 1056 z 14 11 88 Je nezbytn nutn Aby opravy prov d l odborn k nebo nejl pe nahradit vadn d ly Pravideln kontrola pevn ho usazen elektrick ch p ipojen a je t eba zajistit aby nedoch zelo k jejich zah v n Pro t te si l nek v n vodu na obsluhu a dr bu kter se t k speci ln tohoto dodan ho materi lu 38 SAFETY AIR LIOUIDE
81. oze je t eba dodr ovat zvl tn bezpe nostn opat en Systematicky musi b t vyd v ny pracovn metodiky k ud len pracovn ho povolen s ur en m v ech bezpe nostn ch opat en Je t eba db t p edev m na spr vn v tr n p i em je t eba zabr nit n sleduj c mu nedostatek kysl ku nadbytek kysl ku velk mno stv ho lav ho plynu V p pad ho c trhliny Zastavit p vod vzduchu je li odpov daj c ventil p stupn Pou t pr kov such has c p pravky Pokud nem e b t trhlina uzav ena nechat ji ho et a z rove ochlazovat l hve a okoln za zen 3 3 DODATKOV SM RNICE PRO UR IT DRUHY PLYN PLYN A PLYNN SM SI S OBSAHEM CO2 POD 20 Pokud tyto plyny nebo jejich sm si odeb raj ze vzduchu kysl k hroz nebezpe udu en Atmosf ra s obsahem kysl ku pod 1 Viz Pr ce v uzav en m prostoru VODIK HORLAVE PLYNN SM SI NA BAZI VODIKU Je to velmi lehk plyn kter se v p pad niku hromad u stropu Je t eba po tat s um st n m ventilace u stropu Je to vzn tliv plyn Vod kov plamen je t m neviditeln riziko pop len Sm si vzduch vod k a kysl k vod k jsou v bu n v irok m rozsahu 4 a 74 5 vod ku ve vzduchu 4 a 94 vod ku v kysl ku 7 je nebezpe n Skladujte l hve venku nebo v dob e v tran ch m stnostech Zabra te nik m t m e omez te n
82. pelo operador e os seus ajudantes luvas aventais NT cal ado de seguran a proporcionam a vantagem szli suplementar proteg los contra as queimaduras das pegas quentes projecg es e escorias Certifique se tamb m do bom estado destes equipamentos e renove os se deixarem de assegurar a protec o O ROSTO E OS OLHOS E indispensavel proteger Os olhos contra o incandeamento causado pelo metal em fus o e chama Para tal utilize culos escuros Os cabelos o rosto e os olhos contra as projec es durante a soldadura e as projec es de esc rias durante o arrefecimento da soldadura A m scara de soldadura com ou sem capacete deve estar sempre equipada com um filtro protector cuja gradua o depende da intensidade da corrente do arco de soldadura Normas NF S77 104 A 88 221 A 88 222 O filtro colorido pode ser protegido dos choques e projec oes por um vidro transparente situado na face frontal da m scara Em caso de substitui o do filtro deve conservar as mesmas refer ncias N mero da gradua o de opacidade As pessoas situadas pr ximas do operador e com mais forte raz o os ajudantes devem ser protegidos por interposi es de ecr s adaptados culos de protec o anti ultavioletas e se necess rio por uma m scara munida de filtro protector adaptado NF S771 4 A 1 5 ORC N MERO DE GRADUA O 1 E UTILIZA O RECOMENDADA PARAA SOLDADURA A ARCO Processo de soldadura ou
83. plaatje met technische kenmerken Voer nooit werkzaamheden uit binnen deze inrichting Reparaties aan elektrische installaties dienen door daartoe bevoegde personen te worden uitgevoerd overheidsbesluit 88 1056 van 14 11 1988 Paragraaf VI art 46 1 4 ONDERHOUD De goede staat van de isoleringen en van de verbindingen van de elektrische toestellen en hulpstukken dient vaak gecontroleerd te worden stekers snoeren kabelkokers connectoren verlengsnoeren werkstukklemmen elektrodehouders toortsen enz Onderhoudswerkzaamheden en reparaties aan bekledingen en kokers mogen in geen geval slordig worden uitgevoerd Paragraaf VI art 47 overheidsbesluit 88 1056 van 14 11 1988 Laat defecte hulpstukken door vaklui vervangen Controleer regelmatig of de elektrische aansluitingen niet loskomen of verhitten Zie in de Handleiding voor Gebruik en Onderhoud het hoofdstuk dat betrekking heeft op de geleverde apparatuur repareren of beter nog SAFETY AIR LIQUIDE WELDING 2 PERSOONLIJKE BEVEILIGING 2 1 RISICO S OP UITWENDIGE VERWONDINGEN HET HELE LICHAAM De kleding en de beveiliging van het bedienend personeel dienen aangepast te zijn aan het werk Neem de nodige maatregelen opdat geen enkel lichaamsdeel van het bedienend personeel en de assistenten in aanraking zou kunnen komen met onder spanning staande metalen werkstukken en of onderdelen die zich toevallig in hun buurt zouden kunnen bevinden V
84. rea di saldatura al fine di evitare che la corrente segua lunghi percorsi che si raggiungano luoghi incontrollabili e si provochino shock elettrici o incendi Allontanare i prodotti e le attrezzature infiammabili dall area di proiezione dell arco oppure provvedere a proteggerli Nel caso in cui i lavori di saldatura debbano essere eseguiti in una sede che non consenta all operatore di lavorare nelle adeguate condizioni sar necessario adottare precauzioni supplementari in particolare rafforzare le misure di protezione individuali solare completamente il porta elettrodi le torce o le pistole mantenere l apparecchio di saldatura all esterno della sede di lavoro in caso di impossibilit isolare le parti dell apparecchiatura di saldatura a bassa tensione e fissare il cavo di messa a terra al pezzo di lavoro tramite saldatura Decreto 88 1056 del 14 11 88 e Decreto del 14 11 88 Art 4 Tutti i supporti metallici in prossimit banchi di taglio prese di massa dei posizionatori rotatori ecc destinati a ricevere dei pezzi che possono essere tagliati da uno stesso generatore dovranno essere collegati assieme con un cavo di sezione sufficiente al ritorno della corrente massima di saldatura 1 3 INTERVENTI Prima di ogni intervento o verifica all interno dell impianto o riparazione dovete assicurarvi che l apparecchio sia stato disinserito dalla linea elettrica impedendone anche l accesso e l utilizzo presa di
85. rende gli acciai legati il rame e le sue leghe ecc Nota Gli spazi che appaiono tratteggiati corrispondono alle aree nelle quali i procedimenti di saldatura non vengono normalmente utilizzati nella corrente pratica di saldatura 2 2 RISCHI DI LESIONI INTERNE SICUREZZA CONTRO I FUMI I VAPORI I GAS NOCIVI E TOSSICI Le operazioni di saldatura ad arco devono essere condotte in zone sufficientemente aerate fumi di saldatura emessi negli stabilimenti devono essere aspirati quando vengono prodotti il piu vicino possibile alla zona dove si generano e nel modo piu efficace possibile Art R233 84 allegato 1 Decreto 92 767 del 29 07 92 sensori di fumi devono essere collegati ad un sistema di aspirazione Vedi il nostro catalogo e la GUIDA PRATICA DI VENTILAZIONE N 7 Operazioni di saldatura all arco dell Istituto Nazionale di Ricerca e Sicurezza nel quale figurano i metodi di calcolo e differenti esempi pratici d applicazione CASI PARTICOLARI DI SOLVENTI CLORATI UTILIZZATI PER PULIRE O SGRASSARE solventi clorati ed i loro vapori anche se lontani se sono raggiunti dalle radiazioni dell arco si trasformano in gas tossici L uso di questi solventi quando non sono in luogo a tenuta quindi da evitare in un ambiente dove vi sono archi elettrici RUMORE In alcune condizioni operative parametri di saldatura o di taglio il livello di rumore generato pu superare il valore fissato dalla legislazione in vi
86. rig na Let er in het bijzonder op dat de zones waar het gas opgeslagen en gehanteerd wordt goed geventileerd zijn dat ze voldoende van de las en snijzone en van andere warmtebronnen verwijderd zijn en dat ze beschermd zijn tegen technische incidenten dat de cilinders vastgezet en schokken vermeden worden dat overdreven hitte gt 50 C vermeden wordt b Slangen en buizen Controleer regelmatig de dichtheid van de onbuigbare buizen en van de rubberslangen Spoor eventuele lekken nooit met behulp van een vlam op Gebruik een aangepaste detector of indien deze niet voorhanden is een penseel en water Gebruik slangen in de conventionele kleur die met elk gas overeenstemt Een brandblusser CO voorzien koolzuursneeuw met een spuit van minimaal 5 kg in de nabijheid van de installatie Verdeel de gassen onder de in de gebruiksaanwijzing aanbevolen druk Laat de slangen in de werkplaatsen niet op de grond slepen zouden beschadingen kunnen oplopen c Gebruik van de apparatuur Gebruik uitsluitend voor de gebruikte gassen ontworpen apparatuur Sluit bij incidenten eerst de brandstofgasafsluiter Ze 8695 7050 VOORSCHRIFTEN MET BETREKKING TOT ALLE GASSEN REDUCEERVENTIEL Vergeet niet de kranen van de cilinders te ontluchten vooraleer er het reduceerventiel op aan te sluiten Controleer of de reduceerschroef losgeschroefd aanbrengen op de cilinder Controleer of de verbinding stevig is uitgev
87. rolongateurs pinces de pi ces porte lectrodes ou torches Les travaux d entretien et de r paration des enveloppes et gaines isolantes ne doivent pas tre des op rations de fortune Section VI Art 47 D cret 88 1056 du 14 11 88 Faites r parer par un sp cialiste ou mieux accessoires d fectueux V rifier p riodiquement le bon serrage et le non chauffement des connections lectriques Voir dans l instruction d Emploi et d Entretien le chapitre consacr plus particulierement au type de mat riel livr remplacer les SAFETY 2 AIR LIQUIDE WELDING 2 PROTECTION INDIVIDUELLE 2 1 RISQUES D ATTEINTES EXTERNES ENSEMBLE DU CORPS HUMAIN L op rateur doit tre habill et prot g en fonction des contraintes de son travail Faites en sorte qu aucune partie du corps des op rateurs et de leurs aides ne puisse entrer en contact avec des pi ces et parties m talliques qui sont sous tension ou qui pourraient s y trouver accidentellement Garder leur place les panneaux et protecteurs de s curit L op rateur porte toujours une protection isolante individuelle Arr t du 14 12 88 Section III Cette protection doit tre maintenue s che pour viter les chocs lectriques au cas o elle serait mouill e et une inflammation en cas de pr sence d huile Les quipements de protection port s par l op rateur et ses aides gants tabliers AT chaussures de s curit offrent l av
88. se of a leak which has caught fire close the gas inlet if the valve can be reached Use CO carbon dioxide snow extinguishers 5 kg or more with nozzles if the leak can not be stopped let the fire burn while cooling the cylinders and the surrounding installations 3 3 ADDITIONAL INSTRUCTIONS FOR SOME GASES GASES AND GAS MIXTURES CONTAINING LESS THAN 20 CO2 If these gases or gas mixtures displace the oxygen in air there is a risk of asphyxia as an atmosphere containing less than 17 oxygen is dangerous HYDROGEN AND FUEL GAS MIXTURES BASED ON HYDROGEN This is a very light gas In the case of a leak hydrogen will collect under the ceiling Install ventilation at the height of the ceiling This is an inflammable gas A hydrogen flame is almost risk of burns Store cylinders outdoors or in a well ventilated room Avoid any leaks by limiting to a minimum the number of connections Hydrogen embrittles some metals High alloy steels unkilled copper and titanium Use steels with moderate characteristics resistembrittlement or killed copper invisible and which Mixtures of hydrogen and air and hydrogen and oxygen are explosive in vary wide ranges of proportions 4 to 74 5 hydrogen in air 4 to 94 0 hydrogen in oxygen SAFETY AIR LIQUIDE WELDING 4 AIRBORNE NOISE 1 MEASUREMENT SITE QUALIFICATION The machine was tested in the ALWF ZI rue Lavoisier BP009 79200 PARTHENA
89. sie i c t mai eficient posibil Art R233 84 annexe 1 Decret 92 767 du 29 07 92 Instala iile de absorb ie vor fi conectate la un sistem de aspiratie Consulta i catalogul nostru i GHID PRACTIC PENTRU VENTILA IE Nr 7 referitor la Operatiile de sudare cu arc electric de la Institutul National de Cercetare i Siguran n care se g sesc metode de proiectare i diverse exemple practice de aplica ii SOLVENTII CLORURATI REPREZINT UN CAZ SPECIAL ACE TIA SUNT UTILIZA I PENTRU CUR AREA SAU NDEP RTAREA GRASIMILOR Vaporii acestor solventi sub efectul radiatiilor de la un arc chiar de la o anumita distanta se pot transforma in gaze toxice Utilizarea acestor solventi in afara unui spatiu inchis este interzisa n spatiile in care arcurile electrice eman sc ntei NIVELUL ZGOMOTULUI anumite conditii de operare parametri de sudare nivelul zgomotului si puterea acustica depasesc valorile stipulate de reglementarile tarii In acest caz operatorul va respecta instructiunile de sigurant aplicabile la locul de munca si va folosi dispozitive de protectie individuala SAFETY AIR LIQUIDE 35 WELDING 8695 7050 3 SIGURANTA N TIMPUL FOLOSIRII GAZELOR 3 1 INSTRUCTIUNI COMUNE PENTRU TOATE GAZELE 1 RISCURI Atunci cand gazele sunt folosite incorect ele il expun pe utilizator la doua riscuri principale in special cand se lucreaza ntr un spatiu inchis r
90. sprawdza okresowo c Urz dzenia U ywa urz dze dostosowanych do pracy z okre lonym gazem W razie wypadku odci dop yw gazu w y Nale y oczy ci zawory butli przed pod czeniem reduktor w Przed pod czeniem butli upewni si czy ruba nastawcza zaworu jest odkr cona Przed odkr ceniem zaworu butli sprawdzi zaciski po cze Powoli otworzy zaw r butli do ko ca cz ciowe otwarcie powoduje zmniejszenie przep ywu oraz ryzyko powrotu gazu W przypadku wyp ywu lub zmiany butli nigdy nie zostawia instalacji pod ci nieniem Najpierw zakr ci zaw r butli d Praca w przestrzeniach zamkni tych Przyk ady Tunele oraz kana y Ruroci gi Grodzie statk w Studnie w azy piwnice Cysterny zbiorniki kontenery Zbiorniki balastowe Silosy Rektory Nale y podj szczeg lne rodku bezpiecze stwa w miejscach gdzie istnieje ryzyko zamartwicy zatrucia po aru lub wybuchu Procedura pracy w tych warunkach okre laj ca wszystkie rodki bezpiecze stwa musi by bezwzgl dnie przestrzegana Nale y zapewni odpowiedni wentylacj zwracaj c uwag na zbyt niski poziom tlenu zbyt niski wysoki tlenu wyp ywy gaz w wybuchowych 3 2 CZYNNO CI POWYPADKOWE W przypadku wyp ywu bez ognia zamkn dop yw gazu nie u ywa otwartego ognia lub urz dze elektrycznych w strefie w kt rej nast pi wyciek gazu W przypadku zamartwicy zabra posz
91. sque d asphyxie une atmosph re contenant moins de 17 d oxyg ne tant dangereuse Cf Travail en espace confin HYDROGENE ET MELANGES GAZEUX COMBUSTIBLES A BASE D HYDROGENE C est un gaz tr s l ger En cas de fuite il s accumule sous le plafond Pr voir une ventilation la hauteur du plafond C est un gaz inflammable La flamme d hydrog ne est presque invisible risques de br lures Les m langes air hydrog ne et oxyg ne hydrog ne sont explosifs dans des plages de proportions tendues 4 74 5 d hydrog ne dans l air 4 94 d hydrog ne dans l oxyg ne Stocker les bouteilles en plein air ou dans un local bien ventil Eviter toute fuite en limitant au minimum le nombre de raccords L hydrog ne fragilise certains m taux Les aciers fortement alli s le cuivre non d soxydul le titane Utilisez des aciers aux caract ristiques mod r es et ayant une bonne r silience ou du cuivre d soxydul SAFETY M AIR LIQUIDE WELDING 4 BRUIT AERIEN 1 QUALIFICATION DU SITE DE MESURE La machine a t test e dans le hall central de montage de ALWF ZI rue Lavoisier BP009 79200 PARTHENAY FRANCE Ce site a t qualifi par la CETIM Centre Technique des Industries M caniques 52 avenue F lix Louat BP 67 60304 Senlis cedex FRANCE Cette qualification a fait l objet du Proc s verbal n 4 028779 492 2A Le site est r f renc en grade engineering facteur d
92. sur alliages l gers Gougeage airlarc pu C souge pasma EN CCA C E EC oT m Te el a 0 5 2 5 1 5 10 20 15 30 1 Selon les conditions d utilisation le num ro d chelon imm diatement sup rieur ou le num ro d chelon imm diatement inf rieur peuvent tre utilis s Note Les zones hachur es ci dessus correspondent aux domaines o pratique actuelle du soudage Intensit du courant en Amp res 40 80 125 175 225 275 350 60 100 150 200 250 300 400 Z E E 15 15 15 40 80 125 175 225 275 60 100 150 200 250 350 300 400 450 500 2 L expression m taux lourds couvre les aciers les aciers alli s le cuivre et ses alliages etc les proc d s de soudage ne sont pas habituellement utilis s dans la 2 2 RISQUES D ATTEINTES INTERNES SECURITE CONTRE LES FUMEES LES VAPEURS LES GAZ NOCIFS ET TOXIQUES Les op rations de soudage doivent emplacements convenablement a r s Les missions sous forme de gaz fum es insalubres g nantes ou dangereuses pour la sant des travailleurs doivent tre capt es au fur et mesure de leur production au plus pr s de leur source d mission et aussi efficacement que possible Art R233 84 annexe 1 D cret 92 767 du 29 07 92 Les capteurs de fum es doivent tre reli s a un syst me d aspiration Voir notre catalogue et le GUIDE PRATIQUE DE VENTILATION N 7 concernant Op ration de soudage l arc de l Institut National de Rec
93. t mai nt i intrerupeti alimentarea gazului combustibil SUPAPA DE SIGURANT Nu uitati sa cur tati supapele buteliei inainte de a conecta regulatorul de presiune Asigurati va ca surubul valvei de suprapresiune este sl bit inaintea conect rii la butelie Asigurati va c leg tura este str ns inainte de a deschide supapa buteliei Deschideti supapa buteliei incet dar la maxim deschiderea partiala reduce debitul c tre pistolet si cauzeaz intreruperi n cazul unei scurgeri sau la schimbarea unei butelii de gaze nu sl biti un element de conectare aflat sub presiune Mai int i inchideti supapa buteliei d Lucrul in spatii inchise Exemple tuneluri si spatii inguste tevi conducte calele vaselor puturi guri de canal subsoluri cisterne rezervoare containere tancuri de balast silozuri reactoare Pentru astfel de spatii nchise n care exista risc mare de asfixiere intoxicare incendiu si explozie se vor lua m suri speciale de precautie inainte de a incepe procesul de sudare Se va stabili sistematic o procedur de autorizare a lucr rii pentru determinarea tuturor m surilor de sigurant Asigurati va ca exista o ventilatie adecvat acord nd atentie deosebit la suboxigenare supraoxigenare exces gaze combustibile 3 2 INTERVENTIA DUP UN ACCIDENT in cazul unei scurgeri care nu a rezultat in incendiu inchideti robinetul de gaze nu folositi flac ra sau dispozitivul electri
94. t deze aansluiting zodanig te worden uitgevoerd dat de beveiligingsapparatuur de eventuele aarding niet onderbreken Indien er een schakelaar aanwezig is dient deze in de stand UIT te staan 1 2 OP DE WERKPLEK Bij gebruik van autogene las snij apparatuur moeten alle veiligheidsmaatregelen met betrekking tot elektrische stroom overheidsbesluit van 14 december 1988 in acht te worden genomen Men vergewisse er zich van dat geen enkel metalen onderdeel binnen het bereik van het bedienend personeel en de assistenten in direct of indirect contact kan komen met een faseleider of met de nulleider van het voedingsnet Alle metalen massa s van de installatie die zich binnen het bereik van het bedienend personeel bevinden dienen op n enkel punt te worden aangesloten Dit punt dient op de aarde te worden aangesloten Gebruik voor deze aansluitingen kabels met een diameter die minstens even groot is als die van de zwaarste fasekabel Sluit de massakabel aan op het werkstuk dat zich het dichtst in de nabijheid van de las of snijzone bevindt teneinde lange stroomtrajecten moeilijk controleerbare plaatsen elektrische schokken of brand te voorkomen Plaats brandgevaarlijke produkten buiten het bereik van vonken of dek ze brandveilig af Las of snijapparatuur mogen niet worden gebruikt in ruimten met te weinig slagruimte voor het bedienend personeel Kan dit niet worden voorkomen dan dient de pers
95. ta clasificado en grado de ingenieria factor de correcci n K lt 2 dB 2 MEDIDA DE LA PRESION SONORA Los valores se expresan en nivel sonoro equivalente ponderado LAeq La unidad de medida es el dB A decibelio ponderado A Las medidas se realizaron a una altura de 1 5 m del suelo con un son metro de marca ACLAN tipo SIP 95 n 934033 controlado conforme a nuestros procedimientos de seguridad de la calidad ISO 9000 3 MEDIDAS Los valores de la presi n sonora dependen del procedimiento de corte utilizado en la m quina Remitirse a las instrucciones del material instalado para obtener estos valores El aparato solo produce una presi n sonora inferior a los 70 dB SAFETY AIR LIQUIDE 24 WELDING PT 8695 7050 MATERIAL DE SOLDADURA DE ARCO EL CTRICO SOB PROTECC O GAZOSA 1 SEGURANGA EL CTRICA 1 1 LIGA O REDE DAS FONTES DE CORRENTE DE SOLDADURA Antes de ligar o seu aparelho deve verificar se O contador o dispositivo de protec o contra as sobreintensidades e a instala o el ctrica sao compativeis com a sua pot ncia m xima e a sua tens o de alimenta o vide as de identifica o A liga o monof sica ou trif sica com terra pode ser realizada numa tomada compativel com a ficha do seu cabo de liga o Se o cabo for ligado em posto fixo a terra se estiver prevista nunca deve ser cortada pelo dispositivo de protecg o contra os choq
96. tea fi sub tensiune de la retea Mentineti la locul lor panourile si dispozitivele de protectie Operatorul va fi echipat tot timpul cu echipamentul individual de protectie Echipamentul de protectie va fi p strat la loc uscat pentru a preveni electrosocurile si va fi ferit de pete de ulei pentru a preveni incendiile Echipamentul de protectie purtat de operator si asistenti m nusi salopete si inc lt minte de sigurant se va asigura protectie suplimentara impotriva arsurilor provocate de piesele fierbinti sc ntei si zgur ME De asemenea asigurati va c aceste componente ale echipamentului sunt in stare corespunz toare si nlocuiti le inainte ca acestea s nu mai asigure protectie FATA SI OCHII Trebuie sa va protejati ochii impotriva particulelor metalice si a flacarii Pentru aceasta purtati ochelari cu lentile colorate P rul fata si ochii trebuie protejate mpotriva stropilor care sar in timpul procesului de sudare si impotriva stropilor de zgur care sar in timpul r cirii aliajului Masca de sudare indiferent dac face sau nu parte din casc va fi dotata intotdeauna cu un filtru de protectie a c rui categorie va depinde de intensitatea curentului arcului de sudare Filtrul colorat poate fi protejat de impacturi si stropi printr o sticl transparent fixat n fata m stii La nlocuirea filtrului de protec ie geam slab colorat p stra i acelea i date de referin N grade de opacitate
97. ting work must be carried out in suitably ventilated areas Gaseous emissions or fumes which are insalubrious disturbing or dangerous for the health of workers must be collected progressively as they are produced as close as possible to their source of emission and as efficiently as possible Art R233 84 annexe 1 D cret 92 767 du 29 07 92 Fume collectors must be connected to an exhaust system See our catalogue and the PRACTICAL GUIDE TO VENTILATION N 7 concerning Arc welding operations of the National Institute of Research and Safety in which are to be found design methods and arious practical examples of applications CHLORINATED SOLVENTS ARE A SPECIAL CASE THEY ARE USED FOR CLEANING OR REMOVING GREASE The vapors of these solvents under the effect of the radiation from an arc even at a distance can be transformed into toxic gases The use of such solvents other than in an enclosed chamber is thus prohibited in a place where electric arcs spark over NOISE Under certain operating conditions welding parameters the sound level and acoustical power exceed values stipulated by the regulations of the country In this case the operator is to comply with the safety instructions of his place of work and use individual protective devices on his person SAFETY AIR LIQUIDE WELDING 3 SAFETY WHEN USING GASES 3 1 1 HAZARDS When gases are used incorrectly they expose the user to
98. two main dangers in particular when working in an enclosed space The danger of asphyxia or poisoning The danger of fire or explosion 2 PR CAUTIONS RESPECTER a Storage in compressed form in cylinders Comply with the safety recommendations given by the supplier and in particular Areas of storage or use of gases must be well ventilated be sufficiently far from an area of welding or cutting and other sources of heat and be protected against a technical incident Tie down cylinders prevent impact No excessive heat gt 50 b Pipes and hoses Periodically check the tightness of fixed pipes and rubber hoses Never use a flame to detect a leak Use an appropriate leak detector or if one is not available water and a brush Mark hoses with different colors according to gases Provide a CO carbon dioxide snow extinguisher 5 kg or more with a nozzle near the equipment Supply the gases at the pressures recommended in the equipment manuals Do not let hoses lie about in work shops They could be damaged Do not let hoses pass between your legs or over your shoulders In the event of a gas leak you run the risk of serious burns Check hoses periodically c Use of devices Only use devices designed for the gases employed In the event of an incident turn off first the supply of fuel gas 8695 7050 INSTRUCTIONS COMMON TO ALL GASES PRESSURE RELIEF VALVE Do not forget to purge
99. ues el ctricos O seu interruptor se existir deve estar na posi o DESLIGA 1 2 POSTO DE TRABALHO a A aplica o da soldadura e corte a arco implica o estrito respeito das condig es de seguran a em relac o as correntes el ctricas Despacho de 14 12 88 b Certifique se de que nenhuma pe a met lica acessivel aos operadores e aos seus ajudantes pode entrar em contacto directo ou indirecto com um condutor de fase e o neutro da rede de alimenta o c Ligue num nico ponto todas as massas met licas da instala o que se encontram ao alcance do utilizador Este ponto deve ser ligado terra Todas estas ligac es dever o ser feitas com cabos de sec o equivalente pelo menos sec o do cabo de fase mais grosso Ligar o cabo de massa pe a o mais perto possivel da zona de soldadura a fim de evitar um longo percurso da corrente passar por lugar dificeis de controlar e provocar choques el ctricos ou inc ndios f Afastar os produtos e equipamentos inflamaveis da zona de projec es provenientes do arco ou protega os d e Quando os trabalhos de soldadura tiverem que ser efectuados num local onde o operador tenha falta de espaco certas precau es suplementares devem ser tomadas e nomeadamente O refor o da protec o individual O isolamento completo do porta el ctrodos magaricos ou pistolas conserva o do aparelho de soldadura no exterior do recinto e em caso de impossibil
100. w os on cznik w przed u e uchwyt w zacisk w palnika Prace konserwacyjne i naprawcze izolacji powinny byc wykonywane przez wykwalifikowany personel Rozdzia VI Art 47 Ustawa 88 1056 z 14 11 88 W razie uszkodze zaleca si wymian element w Sprawdza okresowo mocowanie po cze elektrycznych oraz ich temperatur W instrukcji obs ugi zapozna si 2 dostarczone wyposa enie rozdzia ami opisuj cymi 30 AIR LIQUIDE SAFETY WELDING 2 OCHRONA OPERATORA 2 1 RYZYKO URAZU ZEWNETRZNEGO WHOLE BODY PROTECTION Operator powinie zawsze mie sobie odzie ochronn odpowiedni do wykonywanej pracy adna cz cia a operatora nie powinna mie kontaktu z elementami spawanymi lub przewodami elektrycznymi Nie zdejmowa os on oraz innych zabezpiecze Operator zawsze powinien mie na sobie odzie ochronn Odzie zawsze musi byc sucha ochrona przed pora eniem oraz niezaolejona ochrona przed ogniem Wyposa enie ochronne operatora oraz jego pomocnik w r kawice fartuchy obuwie DE ochronne zapewnia dodatkowa ochrone przed Me poparzeniem gor cymi elementami przed odpryskami oraz u lem Sprawdza czy elementy wyposa enia ochronnego s w dobrym stanie w razie potrzeby wymienic na nowe 20 30 MIG w spawaniu stali i stop w 2 MIG w spawaniu stop w lekkich w spawaniu MIG w spawaniu stop w lekkich lekkich TIG w
101. y sprawdzi Licznik instalacje bezpiecznik w oraz zgodno instalacji z maksymalnym poborem pr du oraz napi ciem cf tabliczki znamionowe Pod czenia jednofazowe lub tr jfazowe wraz z uziemieniem powinny by prowadzone odpowiednimi przewodami zako czonymi wtyczkami pod czeniowymi Je eli przew d jest pod czony na sta e uziemienia nie nale y pod cza przez system przepi ciowy je eli jest wy cznik nale y ustawi go w pozycji OFF 1 2 STACJA ROBOCZA Praca na stanowisku wymusza cis e przestrzeganie zasad bezpiecze stwa dotycz cych pr du elektrycznego Nale y upewni sie e adna cz metalowa do kt rej dost p maj operatorzy i ich pomocnicy nie zetknie sie bezpo rednio lub po rednio z przewodami fazowymi lub uziemiaj cymi sieci Pod czy wszystkie uziemienia instalacji kt re s w zasi gu operatora do jednego punktu Ten punkt jest uziemiony Wszystkie pod czenia nale y wykona przewodami kt rych przekr j poprzeczny jest przynajmniej r wny przekrojowi najwi kszego przewodu fazowego Pod czy przew d uziemienia do elementu jak najbli ej miejsca spawania d ugiej drogi przewodzenia pr du by unikn niekontrolowanego przemieszczania oraz zak ce elektrycznych lub ognia Usun elementy atwopalne ze strefy spawania w celu ich ochrony Przy spawaniu element w w ograniczonej przestrzeni nale y Zwi kszy ochr
102. ys be fitted with a protective filter the category of which will depend on the intensity of the welding arc current The coloured filter may be protected from impacts and spatter by means of a transparent glass in front of the mask When replacing the protective filter tinted glass you should keep the same references N of opacity gradation Those in the vicinity of the operator and even more so his assistants must be protected by suitable screens protective goggles against UV light and if required by a mask equipped with a suitable protective filter NF S771 4 A 1 5 OO OPACITY GRADATION NUMBERS 1 AND RECOMMENDED USE FOR ARC WELDING Welding process or connected technics 20 30 MIG on heavy metals 2 MIG on light alloys Current intensity in Amps 40 80 125 175 225 275 350 450 60 100 150 200 250 300 400 500 z E TC KC IN Air arc gouging Pene ves el eo a 2 ef 0 5 2 5 1 5 10 20 15 30 1 Depending on the conditions of use the next highest or lowest category number may be used 15 15 15 iL DI reel 40 80 125 175 225 275 60 100 150 200 250 350 300 400 450 500 2 the expression heavy metals covers steels alloyed steels copper and its alloys Note The shaded areas represent applications where the welding processes are not normally used at present 2 2 RISKS OF INTERNAL INJURY SAFETY AGAINST SMOKE VAPORS NOXIOUS AND TOXIC GASES Cut
103. zij voorzien van lasglazen met een lichtfilter gekozen in functie van de ingestelde lasstroomsterkte Normen NF S77 104 A 88 221 A 88 222 De gekleurde lasglazen kunnen beschermd worden met ervoor geplaatste transparante spatglazen Vervang het filter indien nodig door een filter met dezelfde beschermingsfactor lichtdempingsfactor Personen die zich in de buurt van het bedieningspersoneel bevinden en a fortiori de las assistenten dienen beschermd te worden d m v aangepaste schermen anti UV brillen en indien nodig d m v een lasschild voorzien van een aangepast lichtfilter NF S771 4 A 1 5 Lasstroom A 40 80 125 175 225 275 350 450 60 100 150 200 250 300 400 500 E E 11 12 13 14 15 15 15 40 80 125 175 225 275 60 100 150 200 250 350 300 400 450 500 2 Staal gelegeerd staal koper koperlegeringen enz NB Het gearceerde deel van deze tabel duidt vooralsnog niet gangbare toepassingen van de genoemde lasproc d s aan 2 2 RISICO S OP INWENDIGE VERWONDINGEN BESCHERMING TEGEN ROOK DAMPEN SCHADELIJKE EN GIFTIGE GASSEN Men dient uitsluitend in goed geventileerde ruimten te lassen en te snijden De tijdens het werk in de werkplaats ontwikkelde gassen en rook die de gezondheid van de werklui hinderen of in gevaar kunnen brengen dienen zo dicht mogelijk bij de bron en zo effici nt mogelijk worden opgevangen Art R232 1 7 Besluit 84 1093 van 7 12 1984 De opgevangen rook d

fr - consignes de securite en

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents