996520A-03-2007-it-es-de. citi definitivo.pmd
Contents
1. Pagina Page Page Y Esemplificazione sigla Pump coding Identification du sigle Caratteristiche di funzionamento Technical operational Caract ristiques de fonctionnement 13 Y Costruzione e materiali Construction and materials Construction et mat riaux 14 Y Dimensioni di ingombro Overall dimensions Dimensions d encombrement 15 N N i y Y Campo di prestazioni Performances range 10 16 Champs des performances Accessori su richiesta 1 n gs Accessories on demand Accessoires sur demande N N Caratteristiche motori a 50 Hz 12 18 50 Hz motors performances features Caract ristiques moteurs 50 Hz ARS ARS S Presentazione Gli aeratori sommersi radiali serie ARS ARS S sono gruppi di ossigenazione L aspirazione dell aria a pressione atmosferica avviene per depressione tramite una apposita tubazione immediatamente miscelata con liquido pompato e trasferita nella vasca liquami da ossigenare attraverso un diffusore a canali radiali La particolare caratteristica delle bolle d aria diametro ridotto consente un aumento complessivo della superficie di scambio con elevati rendimenti di trasferimento Per particolari esigenze elevata profondit di installazione e rendimenti superiori di trasferimento possibile collegare l aeratore a un compressore per l insufflazione pressurizzata di aria arricchita di ossigeno ossigeno puro o altri gas c2. Aeratori sommersi radiali Radial submerged aerators A rateurs immerg s radiaux Grandezza parte idraulica DNm 1 0035 7 3 10 2 0085 ARS 30 4 3 C 1 0051 4 S Size of pump end DNm Grandeur partie hydraulique DNm Codice potenza resa motore Motor output power code Code puissance rendement moteur Numero poli Number of poles Nombre de p les Caratteristiche costruttive motore elettrico trifase classe di isolamento F grado di protezione IP68 IEC Constructional features of electric motor threephase class F insulation IP68 IEC protection degree Caract ristiques de fabrication moteur lectrique triphas classe d isolation F degr de protection IP68 IEC 1 400 380 415 V Y 3 230 220 240 V D 400 380 415 V Y 2 400 380 415 V D 700 660 720 V Y 4 230 220 240 V D 50 Hz S Speciali Special Sp ciaux Codice generazionale Generational code Code g nerationnel CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO TECHNICAL OPERATIONAL CARACTERISTIQUES DE FONCTIONNEMENT Il ricircolo della miscela aria acqua nella vasca e contraddistinto dall esistenza di due moti differenziati un moto principale o primario A ed un moto secondario o indotto B Recirculation of the mixed air and water in the tank is carried out by two different movements the principal or primary mov
3. industrie pharmaceutique teintureries caves buanderies Cod 996520B 06 09 Copyright O 2006 Caprari S p A All Rights Reserved Cod 996520B 06 09 Copyright O 2006 Caprari S p A All Rights Reserved AERATORI SOMMERSI RADIALI Al rari RADIAL SUBMERGED AERATORS AERATEURS IMMERGES RADIAUX MOTORE Asincrono trifase con rotore a gabbia di scoiattolo derivato dalla nostra gamma di motori sommergibili Il raffreddamento e effettuato dallo stesso liquido in cui immerso Il motore e separato dall idraulica da una camera d olio che funge da lubrificante per le tenute meccaniche e da scambiatore di calore SUPPORTAZIONE L albero motore sul cui prolunga mento montata la girante e guidato da due cuscinetti lubrificati a grasso quello inferiore e dimensionato per la supportazione della spinta assiale TENUTE MECCANICHE La tenuta sull albero garantita da una doppia tenuta meccanica con interposto serbatoio dell olio di sbarramento Sono adatte per condizioni di impiego gravose e realizzate con materiali particolarmente resistenti all abrasione PROTEZIONI MOTORE Sensore di conduttivit Il sensore di conduttivit presente nella camera olio avverte della presenza d acqua e la segnala al quadro elettrico adeguatamente predisposto Esso serve a verificare il corretto funzionamento delle tenute meccaniche Sonde termiche Il motore e dotato di sonde termiche collegate in serie inserite n
4. Motore elettrico asincrono trifase con rotore a gabbia di scoiattolo isolamento in classe F 155 C max sommergibile con grado di protezione IP68 secondo le norme IEC 529 o IP58 secondo le norme EN 60034 5 servizio continuo o intermittente Variazione della tensione di alimentazione 230 V 1095 400 V 10 Squilibrio massimo ammesso sulla corrente assorbita 5 Profondit di immersione minima e massima vedi quota indicata su campo prestazioni Temperatura max liquido pompato 40 C su richiesta temperature superiori pH del liquido 6 10 Se si riscontra una percentuale secca del fluido superiore al 4 occorre considerare le conseguenze dovute alla variazione del peso specifico e della viscosit della miscela liquida Quando l aeratore viene installato secondo le indicazioni fornite sul manuale di uso e manutenzione il livello di pressione acustica emesso dalla macchina nel campo di funzionamento previsto non raggiunge in nessun caso i 70 dB A La misura del rumore stata condotta secondo la ISO 3746 edi punti di rilievo secondo la direttiva 98 37 CE Il valore massimo si trova uniformemente distribuito attorno al prodotto Senso di rotazione orario visto dall alto AERATORI SOMMERSI RADIALI RADIAL SUBMERGED AERATORS AERATEURS IMMERGES RADIAUX Caratteristiche tecniche Technical features Caract ristiques techniques Asynchronous three phase electric motor w
5. ARS ARS S MOTEUR Asynchrone triphas rotor cage d cureuil d riv de notre gamme de moteurs submersibles Le refroidissement est r alis par le liquide dans lequel il est plong Le moteur est s par de l hydraulique par une chambre d huile pour la lubrification des garnitures d tanch it et par un changeur de chaleur PALIERS L arbre moteur sur lequel est mont e directement la roue est guid par deux roulements lubrifi s la graisse dont l inf rieur est dimensionn pour supporter la pouss e axiale GARNITURES MECANIQUES L tanch it sur l arbre est assur e par une double garniture m canique avec r servoir d huile de barrage interpos Ces garnitures sont adapt es aux conditions s v res d utilisation et sont r alis es en mat riaux particulierement r sistants l abrasion PROTECTION MOTEUR Sonde de conductivit La sonde de conductivit pr sente dans la chambre huile d tecte la pr sence d eau et la signale au coffret lectrique pr dispos cet effet Elle sert v rifier le bon fonctionnement des garnitures m caniques Sondes thermiques Le moteur est dot de sondes thermiques mont es en s rie et incorpor es dans l enroulement du stator En cas de surchauffe de ce dernier les sondes interviennent en coupant le circuit d alimentation si elles sont reli es un coffret lectrique pr c bl pour r aliser ces connexions ARS ARS S
6. G H DG peo Type Poids Type mm kg ARS10 001641C1 630 140 35 235 430 230 390 G 1 1 4 56 ARS10 003541C1 694 140 35 235 430 230 390 G 1 1 4 63 ARS30 005141C1 851 5 200 94 336 725 795 398 460 100 122 ARS75 008542C1 9845 250 100 330 802 965 402 645 100 179 ARS100 011242C1 982 5 250 100 330 802 965 402 645 100 202 ARS100 014042C1 1239 5 250 100 330 802 965 402 645 100 349 ARS180 020042C1 1240 250 79 330 1050 1205 525 850 100 424 ARS180 025042C1 1240 250 79 330 1050 1205 525 850 100 441 ARS300 034042C1 1616 5 264 86 355 1171 1331 590 960 150 576 ARS300 042042C1 1616 5 264 86 355 1171 1331 590 960 150 587 ARS400 042042C1 1685 5 264 80 355 1192 1331 595 960 150 614 ARS500 042042C1 1685 5 264 80 355 1222 1331 625 990 150 619 ARS500 051042C1 1685 5 264 80 355 1222 1331 625 990 150 644 SERIE ARS EE SERIE Na 4 RENDIMENTO D OSSIGENO O2 EFFICIENCY RENDEMENT EN OXYGENE 90 80 70 60 kg h 50 40 30 20 10 20 15 kg h 10 AERATORI SOMMERSI RADIALI RADIAL SUBMERGED AERATORS AERATEURS IMMERGES RADIAUX caprari Campo di pr
7. Nombre de p les Caratteristiche costruttive motore elettrico trifase classe di isolamento F grado di protezione IP68 IEC Constructional features of electric motor threephase class F insulation IP68 IEC protection degree Caract ristiques de fabrication moteur lectrique triphas classe d isolation F degr de protection IP68 IEC 1 400 380 415 V Y 3 230 220 240 V D 400 380 415 V Y 2 400 380 415 V D 700 660 720 V Y 4 230 220 240 V D S Speciali Special Sp ciaux 50 Hz Codice generazionale Generational code Code g nerationnel CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO TECHNICAL OPERATIONAL CARACTERISTIQUES DE FONCTIONNEMENT Il ricircolo della miscela aria acqua nella vasca contraddistinto dell esistenza di due moti differenziati un moto principale o primario A ed un moto secondario o indotto B Recirculation of the mixed air and water in the tank is carried out by two different movements the principal or primary movement A and the induced movement B La circulation du m lange air et eau se fait sous la forme de 2 flux un flux de circulation principal ou primaire A qui assure l a ration maximale et un flux secondaire induit B qui multiplie la zone d action de l a rateur Tipo A B C max B Type Type m i ARS S10 003541C1 1 8 4 4 i ARS S30 005141C1 3 5 7 5 4 ARS S75 008542
8. Su richiesta per DN50 On demand for DN50 Sur demande pour DN50 AKSI100 AKSI150 AKT100 AKT150 17 SERIE AERATORI SOMMERSI RADIALI SERIES RADIAL SUBMERGED AERATORS Caprari SERIE AERATEURS IMMERGES RADIAUX Caratteristiche motori a 50 Hz Ent mw 50 Hz motor features Caract ristiques des moteurs 50 Hz Potenza motore Motor rating Puissance moteur Assorbimento Absorption Intensit IN 400 V Avviamento Starting D marrage Motoretipo Motor type Moteur type standard Starts hour max Max d marrages heure Avviamento diretto Direct starting marrage direct Max avviamenti ora Direct Direct RC00164 H090 RC00354 H112 KC00514 H112 KC00654 L132 KC00854 L132 RC01124 L132 RC01404 P180 KC02004 P180 KC02504 P180 KC03404 R200 38 4 34 66 3 3 KC04204 R200 47 7 42 80 6 3 3 e e 10 KC05104 R200 57 51 93 2 8 P1 Potenza assorbita motore Power absorbed by the motor Puissance absorb e par le moteur P2 Potenza resa dal motore Power rated by the motor Puissance restitu e par le moteur IN Corrente nominale Rated current Intensit nominale Is Corrente di avviam
9. a richiesta The electric motors are produced in the following voltage ratings 400 V x 10 standard 230 V 10 on request Les moteurs lectriques pr vus doivent tre aliment s aux tensions nominales suivantes 400 V 10 standard 230 V 10 sur demande Tensioni diverse su richiesta Other voltages on request Tensions diff rentes sur demande 12 Cod 996520B 06 09 Copyright O 2006 Caprari S p A All Rights Reserved Cod 996520B 06 09 Copyright O 2006 Caprari S p A All Rights Reserved AERATORI SOMMERSI RADIALI SERIE Caprari RADIAL SUBMERGED AERATORS SERIES AERATEURS IMMERGES RADIAUX SERIE ESEMPLIFICAZIONE SIGLA PUMPCODING IDEN TIFICATION DU SIGLE p I DL II LL 0035 10 0085 AR 30 4 2m 0051 Aeratori sommersi radiali con canali di espulsione allungati Radial submerged aerators with extended air channels A rateurs immerg s radiaux avec cannaux d expulsion allong s N A N O b Grandezza parte idraulica DNm Size of pump end DNm Grandeur partie hydraulique DNm Codice potenza resa motore Motor output power code Code puissance rendement moteur Numero poli Number of poles
10. 096 400 V 10 D s quilibre maximum admis sur le courant absorb 5 Profondeur d immersion mini et maxi voir cotes indiqu es dans Plage ou Gamme des performances Temp rature maxi du liquide pomp 40 C sur demande temp ratures sup rieures pH du liquide 6 10 Si le liquide pomper contient un pourcentage de mati re s che de plus de 496 il faut prendre en compte les cons quences provoqu es par la variation du poids sp cifique et de la viscosit du m lange liquide Quand l a rateur est install selon les indications indiqu es dans la notice d utilisation et d entretien le niveau sonore est inf rieur 70 dB A La mesure du bruit est effectu e selon la norme ISO 3746 et les points de mesurage selon la directive 98 37 CE La valeur maximale est r partie uniform ment autour de la machine Rotation dans le sens des aiguilles d une montre vue du haut Cod 996520B 06 09 Copyright O 2006 Caprari S p A All Rights Reserved Cod 996520B 06 09 Copyright O 2006 Caprari S p A All Rights Reserved AERATORI SOMMERSI RADIALI Al rari RADIAL SUBMERGED AERATORS AERATEURS IMMERGES RADIAUX ESEMPLIFICAZIONE SIGLA PRODUCT CODING IDENTIFICATION DU SIGLE SERIE SS ARS SERIE
11. C1 4 5 9 5 6 f M Lin ARS S100 011242C1 6 10 5 6 EE ARS S100 014042C1 6 10 5 6 C ARS S180 020042C1 7 5 12 6 p l ARS S180 025042C1 7 5 12 6 RE ARS S300 034042C1 8 5 14 6 ARS S300 042042C1 8 5 14 6 ARS S400 042042C1 9 15 6 ARS S500 042042C1 9 5 17 6 ARS S500 051042C1 9 5 17 6 B Zona di influenza m Working range m Zones d action m 13 AERATORI SOMMERSI RADIALI RADIAL SUBMERGED AERATORS AERATEURS IMMERGES RADIAUX ARS S E Caprari Pos Nomenclatura Materiale Parts Material Nomenclature Mat riaux 1 Motoreelettrico Electric motor Moteur lectrique 29 Girante Aisi 304 Impeller Aisi 304 Roue Aisi 304 3 Colonnedifissaggio Aisi 304 Fixing support Aisi 304 Colonnes de fixage Aisi 304 4 Ghierafissaggio anello Seal locking ring nut Aisi 304 Bague de fixation ditenuta Aisi 304 Seal ring Teflon d tanch it Aisi 304 5 Anelloditenuta Teflon Intake chamber Anneau d tanch it Teflon 6 Cameradiaspirazione Flanged pipe Aisi 304 Chambre d aspiration 7 Tronchettotubo con Aisi 304 Aisi 304 Embout flasqu Aisi 304 flangia Aisi 304 Points of support Aisi 304 Bride Aisi 304 8 Piedidiappoggio Aisi 304 Lower plate Aisi 304 Pied Aisi 304 9 Piastra inferiore Aisi 304 Upper plate Aisi 304 Plaque inf rieure Aisi 304 11 Piastrasuperiore Aisi 304 Mechanical seal protection Aisi 304 Plaque sup rieure Aisi 304 12 Protezione dellatenuta Aisi 304 Protection de la gar
12. C1 ARS S100 011242C1 ARS S100 014042C1 ARS S180 020042C1 ARS S180 025042C1 ARS S300 034042C1 ARS S300 042042C1 ARS S400 042042C1 ARS S500 042042C1 ARS S500 051042C1 TA EE TTT e NN D B V C v lt oE gt ARS S 694 140 35 195 750 851 5 200 94 336 984 5 250 100 330 982 5 250 100 330 1239 5 250 100 330 2245 230 390 1460 795 398 460 2245 965 402 645 965 402 645 2245 965 402 645 1240 250 79 330 2450 1205 525 850 1240 250 79 330 2450 1205 525 850 1616 5 264 86 355 2860 1531 590 960 1616 5 264 86 355 2860 1531 590 960 1685 5 264 80 355 2860 1531 595 960 1685 5 264 80 355 2950 1331 625 990 1685 5 264 80 355 2950 1531 625 990 50 100 100 100 100 100 100 150 150 150 150 150 Peso Weight Poids kg 74 140 202 226 373 455 472 627 638 669 674 699 AERATORI SOMMERSI RADIALI RADIAL SUBMERGED AERATORS AERATEURS IMMERGES RADIAUX caprari Campo di prestazioni Performances range Champs de performances SERIE ARS S Ex SERIE EAS mig LI EET y 4 RENDIMENTO D OSSIGENO O2 EFFICIENCY RENDEMENT EN OXYGENE 100 51 kW 80 42 KW JJ 42 kW 70 kg h ARS S 500 60 AR
13. RIPTION OF AERATION ASSEMBLY 1 AKTA Suction pipe in AISI 304 stainless steel complete vvith stainless steel fasteners 2 AKSM Lifting kit consisting of 2a Brackets and connecting handles for suction pipe 2b Chain in AISI 316 stainless steel for connecting to motor 2c Shackles for chain in stainless steel 3 AKSI Painted steel silencer 4 ART Painted steel roof 2a Q Staffa e maniglia di aggancio Bracket and connecting handle Bride et manille d accrochage Kit sollevamento Lifting kit Kit de levage ol LE e AKSI 1 P DESCRIPTION GROUPE D AERATION 1 AKTA Tube d aspiration en acier AISI 304 livr avec visserie en acier inoxydable 2 AKSM Kit de levage compos de 2a Brides et manilles d accrochage au tube d aspiration 2b Cha ne d accrochage au moteur en acier inox AISI 316 2c Manilles pour chaine en acier inoxydable 3 AKSI Silencieux en acier peint 4 AKT Couvercle en acier peint 2c Grillo Shackle Mosqueton G 1 1 4 100 150 Silenziatore Silencer Silencieux AKSM32X AKSM100X AKSM150X Tettuccio Roofing Couvercle Su richiesta per DN G 1 1 4 e On demand for 0 pNG1 t 4 Sur demande pour DN G 1 1 4 AKSI100 AKSI150 AKT100 AKT150 11 SERIE AERATORI SOMMERSI RADIALI ARS se papia susuenoeo Ae
14. S S 400 50 42 kW 34 kW 30 ARS S 300 25 kW a AA ARS S 180 10 1 2 3 4 5 6 15 kg h 11 ARS S 100 10 ARS S 75 iT ARS S 10 _ 5 1 kW ARS S 30_ e Prestazioni La solubilit dell ossigeno varia a seconda del liquido della temperatura o della forma della vasca Le prove sono state eseguite in condizioni standard S O R in acqua pulita a 200C pressione atmosferica 760 mmHg temperatura aria 200C 1 C concentrazione iniziale di O2 0 ppm I valori riportati nei grafici sono riferiti alle prove effettuate con il metodo fisico alle condizioni sopra esposte in fase di progetto bisogna convertirli in valori operativi A O R tenendo conto della natura del liquido e delle condizioni specifiche di impianto Un fattore di riferimento da tenere in considerazione per un corretto dimensionamento la potenza specifica installata che resta compresa tra i 25 55 W m L ufficio tecnico della CAPRARI S p A a disposizione per dimensionamenti di sistemi di ossigenazione e per tutte le informazioni tecniche di installazione Performance Oxygen solubility differs according to the liquid temperature and shape of the tank Tests have been carried out in standard conditions S O R in clean water at 20 C atmospheric pressure 760 mm Hg air temperature 20 C 1 C
15. al applications deep installations and extra high oxygen transfer rates aerators can be connected to a compressor to blow in oxygen enriched air pure oxygen or other gases ARS ARS S radial submerged aerators are simple and economical to install and extremely functional Applications ARS ARS S radial submerged aerators can be used in square round or polygonal flat bottom tanks and can be easily installed and serviced without having to drain the tank or shut down the system ARS ARS S radial submerged aerators are specially designed to simultaneously oxygenate and mix a wide range of liquids They are particularly suitable for the following wastewater treatment processes equalisation oxygenation Qpre airing biological oxidation nitrification Sludge stabilisation post airing neutralisation and flotation of suspended oils and grease They can also be employed in potabilisation pond and lake treatment and in the treatment of civil and industrial waste water in the following areas zootechnics the livestock industry cheese manufacturing the pharmaceutical industry dyeing wine production laundries Mechanical features icaprari Pr sentation Les a rateurs immerg s radiaux s rie ARS ARS S sont des groupes d oxyg nation L aspiration de l air la pression atmosph rique s effectue par d pression travers une tuyauterie qui est ensuite imm diatement m lang e avec le liq
16. aross Cor ari SERIE AERATEURS IMMERGES RADIAUX O Caratteristiche motori a 50 Hz a 50 Hz motor features Caract ristiques des moteurs 50 Hz 7 3 Potenza motore Motor rating Puissance moteur Assorbimento Absorption Intensit IN 400 V Avviamento Starting D marrage Motoretipo Motor type t Moteur type standard Starts hour max Max d marrages heure Avviamento diretto Max avviamenti ora Direct starting D marrage direct Diretto Direct Direct RC00164 H090 RC00354 H112 KC00514 H112 KC00654 L132 KC00854 L132 RC01124 L132 RC01404 P180 KC02004 P180 KC02504 P180 KC03404 R200 38 4 34 66 3 3 KC04204 R200 47 7 42 80 6 3 3 e e 10 KC05104 R200 57 51 93 2 8 P1 Potenza assorbita motore Power absorbed by the motor Puissance absorb e par le moteur P2 Potenza resa dal motore Power rated by the motor Puissance restitu e par le moteur IN Corrente nominale Rated current Intensit nominale Is Corrente di avviamento Starting current Intensit au d marrage motori elettrici sono previsti per essere alimentati alle seguenti tensioni nominali di rete 400 V 10 standard 230 V 10
17. ed Cod 996520B 06 09 Copyright 2006 Caprari S p A All Rights Reserv Y AED QUA n TT O E 2998 K Y SINCERT RAA AERATORI SOMMERSI RADIALI RADIAL SUBMERGED AERATORS AERATEURS IMMERGES RADIAUX COMPANY WITH ENVIRONMENTAL ARS ARS S caprari pumping povver MANAGEMENT SYSTEM CERTIFIED BY DNV ISO 14001 2004 peA1eses sJUBIY Ily vids Heide9 9007 O 1UBUAdo9 60 90 80Z8966 POI Cod 996520B 06 09 Copyright O 2006 Caprari S p A All Rights Reserved AERATORI SOMMERSI RADIALI Caprari RADIAL SUBMERGED AERATORS ARS ARS S AERATEURS IMMERGES RADIAUX Indice ndex Index Pagina Page Page Presentazione Introduction Pr sentation iii 4 Impieghi Uses Domaine d emploi BRE RE 4 Caratteristiche meccaniche Mechanical features Caract ristiques m caniques sis 5 Caratteristiche tecniche Technical features Caract ristiques techniques rnt reeeeen 6 SERIE SERIES
18. ell avvolgimento statorico In caso di sovratemperatura dello stesso esse se collegate ad un quadro elettrico opportunamente predisposto interrompono il circuito dialimentazione MOTOR The motor is an asynchronous three phase unit with squirrel cage rotor derived from our range of submersible motors The motor is cooled by the liquid in which it is submerged The motor is separated from the hydraulic section by an oil chamber in which the oil acts as a lubricant for the mechanical seals and as a heat exchange medium BEARINGS The motor shaft on the end of which the impeller is mounted is supported by two bearings pre lubricated with grease the lower bearing is robust enough to withstand axial thrust MECHANICAL SEALS The shaft is kept watertight by a double mechanical seal with intermediate oil tank barrier This and the use of highly abrasion resistant materials makes these aerators ideal for use in harsh operating conditions MOTOR PROTECTION Conductivity sensor The conductivity sensor in the oil chamber detects the presence of water and transmits a warning signal to the appropriate electric panel to continuously monitor the efficiency of the mechanical seals Thermal probes The motor is equipped with thermal probes connected in series in the stator winding When connected to an appropriate electric control panel these probes can automatically disconnect power if the stator winding overheats
19. ement A and the induced movement B La circulation du m lange air et eau se fait sous la forme de 2 flux un flux de circulation principal ou primaire A qui assure l a ration maximale et un flux secondaire induit B qui multiplie la zone d action de l a rateur Tipo A B C max Type Type m ARS10 001641C1 1 5 3 4 ARS10 003541C1 1 5 3 4 ARS30 005141C1 2 8 6 2 4 ARS75 008542C1 4 8 5 6 ARS100 011242C1 5 10 6 ARS100 014042C1 5 10 6 ARS180 020042C1 5 8 11 7 6 ARS180 025042C1 5 8 11 7 6 ARS300 034042C1 6 8 13 3 6 ARS300 042042C1 6 8 13 3 6 ARS400 042042C1 7 3 14 8 6 ARS500 042042C1 7 8 16 6 ARS500 051042C1 7 8 16 6 Zona di influenza m Working range m Zones d action m SERIE ARS EE SERIE Pos AERATORI SOMMERSI RADIALI RADIAL SUBMERGED AERATORS AERATEURS IMMERGES RADIAUX icaprari Costruzione e materiali Construction and materials Construction et materiaux Materiali e nomenclature come da catalogo elettropompe sommergibili per liquidi carichi K Materials and nomenclature as shown in series K catalogue for submersible electric pumps for sewage Mat riaux et nomenclature comme indiqu sur le catalogue des lectropompes submersibles pour liquides charg s s rie K Girante fornibile a richiesta in AISI 316 Optional AISI 316 impeller Roue fournie sur demande en acier AISI 316 Nomenclatura Mater
20. ent en oxyg ne N B dati di rendimento di ossigeno sopra riportati si riferiscono ad aeratori privi di silenziatore N B O2 Efficiency is referred to the aerator with no silencer N B Le rendement en oxyg ne se r f re l a rateur sans silencieux m Profondit di immersione Submersion depth Profondeur d immersion Per profondit oltre i 6m rivolgersi ai nostri uffici Please contact Caprari for depths over 6 m Pour une profondeur de plus de 6 m consulter notre bureau d tudes 10 Cod 996520B 06 09 Copyright O 2006 Caprari S p A All Rights Reserved Cod 996520B 06 09 Copyright O 2006 Caprari S p A All Rights Reserved caprari AERATORI SOMMERSI RADIALI RADIAL SUBMERGED AERATORS AERATEURS IMMERGES RADIAUX SERIE ZE ARS SERIE Accessori su richiesta Accessories on demand Accessoires sur demande Complesso di Aerazione Aeration Assembly Groupe d aeration DESCRIZIONE COMPLESSO DI AERAZIONE 1 AKTA Tubo di aspirazione in acciaio AISI 304 completo di minuteria in acciaio INOX 2 AKSM Kit di sollevamento composto da 2a Staffe e maniglie di aggancio al tubo di aspirazione 2b Catena di aggancio al motore in acciaio inox AISI 316 2c Grilli per catena in acciaio inox 3 AKSI Silenziatore in acciaio verniciato 4 AKT Tettuccio in acciaio verniciato D DN Tubo aspirazione UNI PN16 Suction pipe Tube d aspiration DESC
21. ento Starting current Intensit au d marrage motori elettrici sono previsti per essere alimentati alle seguenti tensioni nominali di rete 400 V 10 standard 230 V 10 a richiesta The electric motors are produced in the following voltage ratings 400 V x 10 standard 230 V 10 on request Les moteurs lectriques pr vus doivent tre aliment s aux tensions nominales suivantes 400 V 10 standard 230 V 10 sur demande Tensioni diverse su richiesta Other voltages on request Tensions diff rentes sur demande Cod 996520B 06 09 Copyright O 2006 Caprari S p A All Rights Reserved peA1eses siyBly Ivy vids uede 900z 1UBUAdo9 60 90 80Z8966 POI 19 caprari La CAPRARI S p A si riserva facolt di apportare modifiche atte a migliorare i propri prodotti in qualsiasi momento e senza preavviso alcuno CAPRARI S p A reserves the right to make changes to improve its products at any time and without any notice La Soci t CAPRARI S p A se r serve la facult d apporter tout moment et sans aucun pr avis toute modification susceptible d am liorer ses propres produits Cod 996520B 06 09 Copyright O 2006 Caprari S p A All Rights Reserved
22. estazioni Performances range Champs de performances Prestazioni La solubilit dell ossigeno varia a seconda del liquido della temperatura o della forma della vasca Le prove sono state eseguite in condizioni standard S O R in acqua pulita a 20 C pressione atmosferica 760 mmHg temperatura aria 200C 1 C concentrazione iniziale di O2 0 ppm I valori riportati nei grafici sono riferiti alle prove effettuate con il metodo fisico alle condizioni sopra esposte in fase di progetto bisogna convertirli in valori operativi A O R tenendo conto della natura del liquido e delle condizioni specifiche di impianto Un fattore di riferimento da tenere in considerazione per un corretto dimensionamento la potenza specifica installata che resta compresa tra i 25 55 W m L ufficio tecnico della CAPRARI S p A a disposizione per dimensionamenti di sistemi di ossigenazione e per tutte le informazioni tecniche di installazione Performance Oxygen solubility differs according to the liquid temperature and shape of the tank Tests have been carried out in standard conditions S O R in clean water at 20 C atmospheric pressure 760 mm Hg air temperature 20 C 1 C initial concentration of O2 0 ppm The values shown in the graphs refer to the tests undertaken using the physical method under the conditions specified above at the design stage they must be converted into working values A O R bearing i
23. iale Pos Parts Material Nomenclature Mat riaux Motore elettrico Electric motor Moteur lectrique Girante Aisi 304 Impeller Aisi 304 Roue Aisi 304 Colonne di fissaggio Aisi 304 Fixing support Aisi 304 Colonnes de fixage Aisi 304 Ghierafissaggio anello Seal locking ring nut Aisi 304 Bague de fixation ditenuta Aisi 304 Seal ring Teflon d tanch it Aisi 304 Anello di tenuta Teflon Intake chamber Anneau d tanch it Teflon Camera di aspirazione Flanged pipe Aisi 304 Chambre d aspiration Tronchetto tubo con Aisi 304 Aisi 304 Embout flasqu Aisi 304 flangia Aisi 304 Points of support Aisi 304 Bride Aisi 304 Piedi di appoggio Aisi 304 Lowerplate Aisi 304 Pied Aisi 304 Piastra inferiore Aisi 304 Upper plate Aisi 304 Plaque inf rieure Aisi 304 Piastra superiore Aisi 304 Mechanical seal protection Aisi 304 Plaque sup rieure Aisi 304 Protezione della tenuta Aisi 304 Protection de la garniture Aisi 304 Cavo Cable C ble Viti e dadi Acciaio inox Screws and nuts Stainless steel Vis et crous Acier inox Cod 996520B 06 09 Copyright O 2006 Caprari S p A All Rights Reserved AERATORI SOMMERSI RADIALI SERIE RADIAL SUBMERGED AERATORS caprari AERATEURS IMMERGES RADIAUX SERIE ARS Dimensioni di ingombro Overall dimensions Dimensions d encombrement Cod 996520B 06 09 Copyright O 2006 Caprari S p A All Rights Reserved Tipo A B C D E F
24. initial concentration of O2 0 ppm The values shown in the graphs refer to the tests undertaken using the physical method under the conditions specified above at the design stage they must be converted into working values A O R bearing in mind the type of liquid and the specific system conditions Installed power is a reference factor to be taken into consideration to ensure correct dimensions Power remains between 25W m3 and 55W ms The technical department of CAPRARI S p A is on hand to provide assistance on the dimensioning of oxygenation systems and to supply all technical information about installation Performances La solubilit de l oxyg ne d pend du liquide de la temp rature et de la forme du bassin Les tests de r f rence sont effectu s dans les conditions standard S O R eau pure 20 C pression atmosph rique de 760 mm Hg temp rature de l air ambiant 20 C 1 C concentration initiale d oxyg ne 0 ppm Les valeurs figurant sur les graphiques se rapportent des tests r alis s avec la m thode physique selon ces derni res conditions Au cours du projet elles doivent tre converties en valeurs op rationnelles A O R compte tenu de la nature du liquide et des conditions sp cifiques de l installation Un facteur de r f rence prendre en consid ration pour le dimensionnement correct est la puissance sp cifique install e qui doit tre comprise entre 25 55 W m Le d partement techni
25. ith squirrel cage rotor class F insulation max 155 C submersible with IP68 protection rating in compliance with IEC 529 standards or IP58 protection according to EN 60034 5 standards Continuous or intermittent service Permissible voltage range 230 V 10 400 V x 10 Maximum fluctuation in power draw 5 Minimum and maximum submersion depths see the Performance range section Maximum temperature of pumped fluid 40 C higher temperatures possible on request pH of fluid 6 10 If the percentage of dry matter in the liquid exceeds 4 consider the consequences of variation in specific weight and viscosity When the aerator is installed in compliance with the use and maintenance instructions the emitted acoustic pressure level never reaches 70 dB A within the permitted operating range Noise measurement was conducted according to ISO 3 46 with measurement points according to EU directive 98 37 The maximum noise level is evenly distributed around the product Rotation direction Clockwise viewed from above icaprari Caract ristiques techniques et de fonctionnement Moteur lectrique submersible asynchrone triphas avec rotor cage d cureuil isolement classe F 155 C maxi degr de protection IP68 conform ment aux normes IEC 529 ou bien IP58 conform ment aux normes EN 60034 5 service continu ou intermittent Variation de la tension d alimentation 230 V 1
26. n mind the type of liquid and the specific system conditions Installed power is a reference factor to be taken into consideration to ensure correct dimensions Power remains between 25W m3 and 55W ms The technical department of CAPRARI S p A is on hand to provide assistance on the dimensioning of oxygenation systems and to supply all technical information about installation Performances La solubilit de l oxyg ne d pend du liquide de la temp rature et de la forme du bassin Les tests de r f rence sont effectu s dans les conditions standard S O R eau pure 20 C pression atmosph rique de 760 mm Hg temp rature de l air ambiant 20 C 1 C concentration initiale d oxyg ne 0 ppm Les valeurs figurant sur les graphiques se rapportent des tests r alis s avec la m thode physique selon ces derni res conditions Au cours du projet elles doivent tre converties en valeurs op rationnelles A O R compte tenu de la nature du liquide et des conditions sp cifiques de l installation Un facteur de r f rence prendre en consid ration pour le dimensionnement correct est la puissance sp cifique install e qui doit tre comprise entre 25 55 W m Le d partement technique de CAPRARI S p A est disponible pour fournir le calcul du dimensionnement de syst mes d oxyg nation ainsi que toutes les informations techniques n cessaires l installation Kg h Rendimento d ossigeno O2 Efficiency Rendem
27. niture Aisi 304 14 Cavo Cable C ble Viti e dadi Acciaio inox Screws and nuts Stainless steel Vis et crous Acier inox 159 Canalidiespulsione Extended air channels Aisi 304 Cannaux d expulsion allungati Aisi 304 allong s Aisi 304 Materiali e nomenclature come da catalogo elettropompe sommergibili per liquidi carichi K Materials and nomenclature as shown in series K catalogue for submersible electric pumps for sewage Mat riaux et nomenclature comme indiqu sur le catalogue des lectropompes submersibles pour liquides charg s s rie K e Girante fornibile a richiesta in AISI 316 e Optional AISI 316 impeller e Roue fournie sur demande en acier AISI 316 O Su richiesta si possono realizzare tubi di prolunga con dimensioni diverse O Different size extension pipes can be made on request O Sur demande possibilit de r aliser des tubes rallonge de diff rentes dimension 14 Costruzione e materiali Construction and materials Construction et materiaux El XX QN A fl _ Cod 996520B 06 09 Copyright 2006 Caprari S p A All Rights Reserved Cod 996520B 06 09 Copyright O 2006 Caprari S p A All Rights Reserved icaprari AERATORI SOMMERSI RADIALI RADIAL SUBMERGED AERATORS AERATEURS IMMERGES RADIAUX SERIE SERIES SERIE Dimensioni di ingombro Overall dimensions Dimensiones d encombrement Tipo Type Type ARS S10 003541C1 ARS S30 005141C1 ARS S75 008542
28. on installazioni semplici economiche e funzionali Impieghi Gli aeratori sommersi radiali serie ARS ARS S possono essere impiegati in vasche a pianta quadra circolare o poligonale a fondo piano e consentono di poter essere agevolmente installati e manutenzionati senza svuotare le vasche e mantenendo il sistema in esercizio Studiati per ossigenare e contemporaneamente miscelare una vasta gamma di liquidi Particolarmente indicati per impianti di trattamento delle acque nelle fasi di equalizzazione ossigenazione preareazione ossidazione biologica nitrificazione stabilizzazione fanghi post aerazione neutralizzazione e flottazione di olii e grassi di sospensione nei settori potabilizzazione lagunaggi nel trattamento acque reflue civili ed industriali quali zootecnia industria alimentare industria casearia industria farmaceutica tintorie cantine lavanderie AERATORI SOMMERSI RADIALI RADIAL SUBMERGED AERATORS AERATEURS IMMERGES RADIAUX Presentation ARS ARS S radial submerged aerators are extremely effective oxygenation devices Air is sucked in by vacuum action through a feed pipe at atmospheric pressure and is immediately mixed with pumped liquid and transferred into the wastewater tank through a radial diffuser The reduced diameter of the individual air bubbles increases the overall surface area for oxygen exchange dramatically improving the rate of transfer For speci
29. one 2b Catena di aggancio al motore in acciaio inox AISI 316 2c Grilli per catena in acciaio inox 3 AKSI Silenziatore in acciaio verniciato 4 ART Tettuccio in acciaio verniciato 0 DN Tubo aspirazione UNI PN16 Suction pipe Tube d aspiration DESCRIPTION OF AERATION ASSEMBLY 1 AKTA Suction pipe in AISI 304 stainless steel complete with stainless steel fasteners 2 AKSM Lifting kit consisting of 2a Brackets and connecting handles for suction pipe 2b Chain in AISI 316 stainless steel for connecting to motor 2c Shackles for chain in stainless steel 3 AKSI Painted steel silencer 4 ART Painted steel roof 2a Q Staffa e maniglia di aggancio Bracket and connecting handle Bride et manille d accrochage Kit sollevamento Lifting kit Kit de levage DESCRIPTION GROUPE D AERATION 1 AKTA Tube d aspiration en acier AISI 304 livr avec visserie en acier inoxydable 2 AKSM Kit de levage compos de 2a Brides et manilles d accrochage au tube d aspiration 2b Cha ne d accrochage au moteur en acier inox AISI 316 2c Manilles pour chaine en acier inoxydable 3 AKSI Silencieux en acier peint 4 AKT Couvercle en acier peint 2c Grillo Shackle Mosqueton Silenziatore Silencer Silencieux AKSM50X AKSM100X AKSM150X Tettuccio Roofing Couvercle
30. que de CAPRARI S p A est disponible pour fournir le calcul du dimensionnement de syst mes d oxyg nation ainsi que toutes les informations techniques n cessaires l installation Kg h Rendimento d ossigeno O2 Efficiency Rendement en oxyg ne N B I dati di rendimento di ossigeno sopra riportati si riferiscono ad aeratori privi di silenziatore N B O Efficiency is referred to the aerator with no silencer N B Le rendement en oxyg ne se r f re l a rateur sans silencieux m Profondit di immersione Submersion depth Profondeur d immersion Per profondit oltre i 6m rivolgersi ai nostri uffici Please contact Caprari for depths over 6 m Pour une profondeur de plus de 6 m consulter notre bureau d tudes 16 Cod 996520B 06 09 Copyright O 2006 Caprari S p A All Rights Reserved Cod 996520B 06 09 Copyright O 2006 Caprari S p A All Rights Reserved caprari AERATORI SOMMERSI RADIALI RADIAL SUBMERGED AERATORS AERATEURS IMMERGES RADIAUX ss ARS S Accessori su richiesta Accessories on demand Accessoires sur demande Complesso di Aerazione Aeration Assembly Groupe d aeration O AKT Od Bw ol z v M uu O AKSI P DESCRIZIONE COMPLESSO DI AERAZIONE 1 AKTA Tubo di aspirazione in acciaio AISI 304 completo di minuteria in acciaio INOX 2 AKSM Kit di sollevamento composto da 2a Staffe e maniglie di aggancio al tubo di aspirazi
31. uide pomp et soutir e radialement travers les canaux de diffusion du stator dans les bassins d eaux us es a rer Les haut taux de transfert et le haut degr d utilisation d oxyg ne sont assur s par l a ration r alis e par fines bulles Pour des exigences particuli res profondeurs d eau plus lev es et plus hauts taux de transfert il est possible de relier l a rateur un compresseur pour l insufflation pressuris e d air enrichi d oxyg ne d oxyg ne pur ou d autres gaz avec des installations simples conomiques et pratiques Applications Les a rateurs immerg s radiaux s rie ARS ARS S peuvent tre utilis s dans les bassins forme carr e circulaire ou polygonale fond plat ils sont d autre part pr vus pour permettre un montage et un entretien faciles sans avoir vidanger les bassins et tout en maintenant le syst me en fonctionnement tudi s la fois pour a rer et m langer une large gamme de liquides Particuli rement adapt s pour les installations de traitement des eaux dans les processus suivants homog n isation oxyg nation pr a ration oxydation biologique nitrification stabilisation des boues post a ration neutralisation et flottation d huiles et de graisses de suspension dans les secteurs potabilisation lagunage dans le traitement des eaux us es civiles et industrielles Zootechnie industrie alimentaire industrie laiti re
Download Pdf Manuals
Related Search