Home

SFE-EV - Blaulain

1.
2. 102 4 1 Descripci n del panel de control 102 O ao Oo 102 4 3 Pantalla RERO 103 4 3 1 Palli 103 4 3 2 Pantalla durante la regeneraci n 104 4 4 Informaci n general antes de la 1 105 4 4 1 V lvula de salmuera 00000 105 442 C lculo del volumen de agua a tratar 105 4 4 3 Opci n de salmuera variable 106 4 4 4 Configuraci n Numero de 2 0 440 106 4 4 5 Funci n Vacaciones Holiday 106 4 4 6 Funcionamiento con bater a 00 ntn nnne natn nnanntn 107 4 4 7 B squeda del fin de recorrido 44400 nennen tnter 107 4 4 8 Funci n de alarma de Sal 107 4 4 9 X Regeneraci n con inicio remoto y se al de inhibici n de regeneraci n 108 4 4 10 Corte de COEN 108 4 4 11 Gesti n de la celda de 109 4 4 12 Visualizaci n del n mero de tel fono de 1 1 109 4 4 13 Reseteo de la EEPRDM u u uu snnn ne kn te tesis 109 5 PROGRAMACI N RM 110 A cia i 110 5 1 1 Crear una CONTrasefa 110 5 1 2 Introducci n de la contrasena scri 111 32
3. RN 111 se ea 113 5 4 Esquemas de programaci n avanzada 120 5 4 1 Regeneraci n cronom trica SH 1 120 5 4 2 Regeneraci n volum trica retardada SH 2 121 5 4 3 Regeneraci n volum trica inmediata SH 3 122 5 4 4 Regeneraci n por intervalos SH 4 123 MODO DIAGNOSTICO oli 124 7 MENSAJE DE ALARMA Y RESOLUCI N DE PROBLEMAS ssssnnnnossnnnnnoooannneeeonnrneennenrrnnnnnnnnnnnnernnnne 126 7 1 EE 126 7 2 Resoluci n de DrObIEMAS nennen 128 8 REINICIO DEL HARDWARE ennemies 129 1 DECLARACION DE CONFORMIDAD Los productos de las serie Controlador SFE EV cumplen las siguientes directivas 2006 42 CE Directiva sobre maquinaria 2006 95 CE Directiva de Baja tension 2004 108 CE Compatibilidad electromagn tica y cumplen las siguientes normativas t cnicas EN 61010 1 X Prescripciones de seguridad para aparatos el ctricos de medida EN 61000 6 1 Compatibilidad electromagn tica Parte 6 1 Normas gen ricas Inmunidad en entornos residenciales comerciales y de industria ligera EN 61000 6 2 Compatibilidad electromagn tica Parte 6 2 Normas gen ricas Inmunidad en entornos industriales EN 61000 6 3 Compatibilidad electromagn tica Parte 6 3 Normas gen ricas Emisiones en entornos residenciales comerciales y de industria ligera EN 61000 6 4 Compatibilidad electromagn tica Parte 6 4 Normas gen ricas Emis
4. mercoled 4 gioved 5 venerd 6 sabato 7 Sd ce domenica Orologio Volume d acqua trattata visualizzazione parametri di programmazione Indicatore animato grafico di consumo d acqua in atto Indicazione di allarme mancanza sale Area predisposta per logo personalizzato cliente Icona di richiesta di manutenzione Icona di rigenerazione Icona di funzionamento a batteria Note Il logo del cliente potr essere inserito sul display su richiesta del cliente contattare Pentair Water per maggiori informazioni Il display LCD utilizzato sulla scheda serve per visualizzare una serie di dati riguardanti il funzionamento dati visualizzati sono 4 3 1 Parametri visualizzati durante il servizio Quando il modulo in servizio sul display sono visualizzate le seguenti informazioni an Orario xx xx con i centrali che lampeggiano Giorno della settimana 2 gt gt 2 gt gt 4 3 2 Stato servizio visualizzazione orario Se abilitata la rigenerazione a volume oppure volumetrica differita vengono visualizzati alternativamente l orario e il volume residuo Stato di servizio visualizzazione volume Parametri visualizzati durante la rigenerazione Quando il modulo in rigenerazione vengono visualizzate le seguenti informazioni Durante le fasi di spostamento della camma da una posizione all altra vengono visualizzati i caratteri
5. Cette option ne s affiche que si SH 2 et SH 3 Nombre de r g n rations avant que l alarme sel ne s allume sur l cran du contr leur Appuyez sur les boutons 1 et LE pour ajuster et appuyez sur le bouton de r g n ration pour confirmer Cette option ne s affiche que si le capteur de sel n est pas install Fonction de r g n ration forc e nombre de jours maximum entre deux r g n rations Si aucune r g n ration n a eu lieu pendant cet intervalle programm le contr leur SFE EV d marrera automatiquement une r g n ration Appuyez sur les boutons D et pour effectuer des modifications N B Les r g n rations de ce type s ex cutent l heure de r g n ration pr vue m me pendant les jours d sactiv s Prescaler flag libre pr d fini Appuyez sur les boutons 1 et pour effectuer des modifications 0 prescaler libre 1 prescaler avec les valeurs programm es Cette option ne s affiche que si SH 2 ou SH 3 Prescaler libre du capteur volum trique Valeur configur e par d faut 14 valide pour les turbines SIATA un seul aimant Appuyez sur les boutons et effectuer des modifications Cette option ne s affiche que si SP 0 149 0 0z2 7mn ME DPOZDpLIN Prescaler avec les valeurs programm es Appuyez sur les boutons et pour effectuer des modifications Cette option ne s affiche que si SP 1 Description 14 impulsions par unit de volume 4 impulsions p
6. Stromausfall w hrend eines Alarms diesem Fall zeigt das Modul weiterhin den Alarm an und das Batteriesymbol leuchtet um anzuzeigen dass kein Netzstrom vorhanden ist Nach der Wiederkehr des Netzstroms bleibt die Steuerung im Alarmzustand 4 4 11 Chlorzellenmanagement Die Steuerung erm glicht die Steuerung einer Chlorzelle zur Desinfizierung des Harzbetts Dieser Vorgang erfolgt in der Besalzungsphase Die Aktivierungszeit f r die Zelle kann auf eine Zeit zwischen 1 Minute und der gesamten Dauer der Besalzungsphase eingestellt werden Das Chlor wird ber eine Sole Elektrolyse hergestellt Es gibt 3 kompatible Chlorzellenmodelle e 590 C 06 CHLORZELLE 3 8 EINSCHRAUBANSCHLUSS 12 mm SCHNELLKUPPLUNG e 590 05 CHLORZELLEN Kit 3 8 EINSCHRAUBANSCHLUSS 3 8 EINSCHRAUBANSCHLUSS e 590 B 05 CHLORZELLE 3 8 AUFSCHRAUBANSCHLUSS 3 8 EINSCHRAUBANSCHLUSS Die Chlorzelle hat unabhangig von dem gewahlten Modell immer 2 Kabel die an Port 7 und 8 der Steckleiste an der R ckseite der Steuerung angeschlossen werden m ssen welches Kabel an Port 7 oder 8 angeschlossen wird ist egal Zur Vermeidung von Ablagerungen an den Elektroden wird die Polarit t jede Minute durch die Steuerung automatisch gewechselt 6 4 4 12 Anzeige der Telefonnummer des Kundendienstes Zur Anzeige der Telefonnummer des Kundendienstes gleichzeitig mindestens 5 Sekunden lang die Tasten und dr cken Die Telefonnummer des Kundendienstes l uft durch d
7. Symbol Taste Abw rtspfeil Regeneration O Aufw rtspfeil Tabelle 2 SFE EV Beschreibung der Tastatur der Tasten und Displays an der Steuertafel Beschreibung Dient zur nderung des Werts auf dem Display w hrend der Programmierung Wenn diese Taste 5 Sekunden lang zusammen mit der Taste AUFW RTSPFEIL gedr ckt wird gelangt man in das Men Erweiterte Einstellungen Wenn diese Taste w hrend der Regeneration 5 Sekunden lang allein gedr ckt wird wird der Zyklus gestoppt und es wird eine anschlie ende Zyklus Ende Suche ausgel st Durch Dr cken und wieder Loslassen dieser Taste gelangt man in das Men Basiseinstellungen Wenn sie 5 Sekunden lang gedr ckt wird wird die Regeneration manuell gestartet Durch Dr cken der Taste w hrend der Programmierung gelangt man zum n chsten Parameter Dient zur nderung des Werts auf dem Display w hrend der Programmierung Wenn diese Taste 5 Sekunden lang zusammen mit der Taste ABW RTSPFEIL gedr ckt wird gelangt man in das Men Erweiterte Einstellungen 70 4 3 Display 2 8 7 SALT SEL SALZ 5 1 Wochentage 1 Montag 2 Dienstag Mittwoch 4 Donnerstag 5 Freitag 6 Samstag Sonntag 2 Timer behandelte Wassermenge Anzeige der Programmierparameter Animierte Grafik zur Anzeige des aktuellen Wasserverbrauchs und zur Anzeige der zu behandelnden Restmenge Salzmangelanzeige Bereich fiir das personalisierte Logo des
8. MANUALE DI USO E MANUTENZIONE P 2 SERVICE AND MAINTENANCE MANUAL E A E E E E A oon ee bed A 34 BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH A aa 66 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO BEBBEREBRRERRERRERRERBRERRRRRRERRRRRRRRRRRERRRERRERRRERRERERRERERRRERM P 98 MANUEL D UTILISATION ET DE MAINTENANCE P 130 2 gt gt gt INDICE DOCUMENTO INDICE DOCUMENTO re aa 2 1 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT A nn 3 MEME uc 4 3 CARATTERISTICHE GENERALES dun can unie 5 CARATTERISTICHE TEGNICHE v 5 IL A e rari ai 6 4 1 Descrizione del pannello di controllo 6 42 PWNS PP N 6 A rc P 7 4 3 1 Parametri visualizzati durante il servizio cesses serene nennen nnn nnne nnns 7 4 3 2 Parametri visualizzati durante la rigenerazione 8 4 4 Informazioni generalizia u 9 4 4 1 Gestione della valvola di 1 1 9 4 4 2 Gestione del volume d acqua trattabile 9 443
9. 1 10047 KIT SFE EV MOTHERBOARD FLAT CABLE KIT CABLAGGIO FLAT K 10025 01 KIT ELECTR BOARD SFE V W FRAME amp SCREWS SCHEDA SFE EV STANDARD TELAIO E VITI K 10025 CIO1 KIT EL BOARD SFE V CHL W FRAME amp SCREWS SCHEDA SFE EV CLORO TELAIO E VITI K 10048 KIT INTERFACE BOARD SFE V W O FLAT CABLE KIT SCHEDA DI INTERFACCIA SFE EV 94 R7K 05 KIT MOTOR 1 6 1 12V 50 HZ KIT MOTORIDUTTORE 1 6 1 12V 50Hz K 10001 ASSY DRIVER CAM KIT INGRANAGGIO RUOTA COMANDO VAL SAL K 10003 BLACK BRACKET ASSY KIT STAFFA AL 2229 1105 CAM ASIMETRIC KIT KIT KIT CAMMA ASIMMETRICA SFE EV 8 10008 BACK COVER KIT KIT KIT PIASTRA DI COPERTURA POSTERIORE K 10009 TRANSFORMER 230 11 5 VAC 0 6 WITH STRAIN KIT TRASFORMATORE STANDARD 230 11 5 V K 10014 A C ADAPTER CHLORINE KIT KIT TRAFORMATORE CLORO 88 NL2 05 MICROSWITCH WITH BLACK BLOCKING PLATE Viale u FRS AGI 11 K 10004 BRINE VALVE ASSY 1 GPM KIT VALVOLA SALAMOIA 1 GPM 12 k 10002 01 BLACK BOX W COVER STD KIT COVER SFE EV 164 Distributeur externe r gulateur SFE EV SFE EV controller external distributor Steuerung SFE EV externe Pilotventile Controlador SFE pilotos esternos Controller SFE EV piloti esterni Er DESCRIZIONE KIT CABLAGGIO FLAT SCHEDA SFE EV STANDARD TELAIO E VITI SCHEDA SFE EV CLORO TELAIO E VITI 3 KIT SCHEDA DI INTERFACCIA SFE EV 4 KIT MOTORIDUTTORE 1 6 1 12V 50Hz 5 K 10001 ASSYDRIVERCAM KITINGRANAGGIO RUOTA COMANDO VAL SA
10. Nehmen wir z B an dass das Harzbett zu 70 ersch pft ist bevor die Regeneration gestartet wird In diesem Fall berechnet die Steuerung die theoretisch ben tigte Wassermenge f r die Zubereitung der Sole f r eine komplette Regeneration und multipliziert diesen Wert mit 0 7 Folglich k nnen 30 96 Sole eingespart werden Der Soleanteil der bei jeder Regeneration eingespart wird kann im Diagnose Modus der Steuerung angezeigt werden Weitere Informationen s Pkt 6 Die Benutzung dieser Funktion in Kombination mit der sofortigen mengengesteuerten Regeneration erm glicht keine Wasser oder Soleersparnis da die Regeneration erst dann erfolgt wenn das Harz zu 100 ersch pft Ist 4 4 4 Einstellung Personenzahl Wenn die SFE EV Steuerung f r einen mengengesteuerten Modus programmiert wird kann zusatzlich zur Zwangsgeneration Calendar Override weitere Informationen s Pkt 5 3 das maximale Intervall zwischen 2 Regenerationen so eingestellt werden dass die Anzahl der Benutzer und der zugeh rige t gliche Wasserbedarf ber cksichtigt werden Das maximale Intervall zwischen 2 Regenerationen wird dann basierend auf der Anzahl der Personen dem t glichen Wasserverbrauch pro Person und der zu behandelnden Gesamtmenge berechnet die von der Steuerung anhand der programmierten Systemparameter berechnet wird ACHTUNG Pentair Water empfiehlt jedoch den Day Override Parameter entsprechend den geltenden Vorschriften festzulegen Die Anzahl
11. Nombre de jours coul s depuis la derni re impulsion du compteur de litres aa Optimisation en de la saumure de la derni re r g n ration EB et date de l avant derni re r g n ration effectu e L affichage de cette donn e s accompagne de allumage du troisieme et du quatri me secteurs mm A xx 01 09 M mes param tres qu au point 8 mais relatifs l avant derni re r g n ration xx 02 Nombre de jours coul s depuis l ant p nulti amp me r g n ration 15 dMxx Nombre de jours coul s depuis la derni re impulsion du compteur de litres 8 Exx Optimisation en de la saumure de l avant derni re r g n ration 17 ius Heure et date de l ant p nulti amp me r g n ration effectu e L affichage de cette donn e s accompagne de l allumage du cinqui me et du sixi me secteurs 12 XX 156 18 01 09 M mes param tres qu au point 8 mais relatifs a l ant p nulti amp me r g n ration fem Nombre de jours coul s depuis l ant ant p nultieme r g n ration 20 Nombre de jours coul s depuis la derni re impulsion du compteur de litres 21 Ex Optimisation en de la saumure de l ant p nultieme r g n ration 2 MAY Version et r vision du logiciel fin Findes statistiques Les param tres L et LH s affichent sur un ruban d filant afin de permettre la lecture de nombres compos s de 5 chiffre
12. VERDRAHTUNGSPLANE DIAGRAMAS DE CABLEADO SCHEMI ELETTRICI MICROSWITCH 92 F MICROSWITCH 92 F CUSTOM TERMINAL BOARD Legend of colors BN Marron Brown Braun Marron Marrone 12 2 BU me roe BL Bleu Blue Blau Azul Blu BK Noir Black Schwarz Negro Nero SFE EV Board no option 167 MICROSWITCH 92 F MICROSWITCH 92 F CUSTOM TERMINAL BOARD ahhh hh E E E E EEEBHEFEEEFEHEINEST TIHE EEXXxAa 4 EA ETS EP n m m m m m cm E wm m E m BE E E E EE Enzumuudi FLAT CABLE I EID 1234847 Legend of colors GY Gris Grey Grau Gris Grigio BN Marron Brown Braun Marron Marrone BL Bleu Blue Blau Azul Blu BK Noir Black Schwarz Negro Nero SFE EV Board with cL option 168 TERMINAL BOARD HOSN3S 1234333 DIMLINNIOA HOSNAS OIL 3 7110 LOVLNOD 0334 YOSN3S LYS HOSN3S 1795 rete Es CR BEE m Fries Hi CHEN DM FEX EX 34 L HI TE ON Y EUREDE GE s F e CA BH ATONE EPN 5 BN Marron Brown Braun Marr n Marrone WH Blanc White WeiB Blanco Bianco GN Vert Green Gr n Verde Verde Legend of colors TERMINAL BOARD 169 8 001 d 21 20 e1e1ai auorznpoudiy 3
13. Zone susceptible d accueillir le logo personnalis du client Icone de demande de maintenance Ic ne de r g n ration pel DL dw IS Ic ne de fonctionnement sur batterie Notes L insertion du logo du client sur l cran est envisageable sa demande Pour plus d informations ce sujet veuillez prendre contact avec Pentair Water L cran cristaux liquides mont sur la carte lectronique permet d afficher une s rie de donn es relatives au fonctionnement du syst me Les donn es affich es sont les suivantes 4 3 1 Affichage pendant le fonctionnement Lorsque le contr leur SFE EV est en service les informations suivantes s affichent sur l cran Lorsque le contr leur SFE EV est programm en mode chronom trique e Heure de la journ e xx xx avec les deux points clignotant au centre e Jour de la semaine de 1 7 135 gt gt oaz gt nn ME DPOZDpLIN tat en service Affichage de l heure Lorsque le contr leur SFE EV est programm en mode volum trique r g n ration imm diate ou diff r e L heure de la journ e et le jour de la semaine comme indiqu sur l image XX ci dessus e Alternant avec e Volume restant susceptible d tre trait tat en service Affichage du volume 4 3 2 Affichage pendant la r g n ration Lorsque le syst me est en r g n ration les informations suivantes s affichent sur l cran e Dans tous les cas l ic ne de r g n ration cl
14. dx y le caract re x Tous activ s repr sentant le jour de la semaine 1 7 et le caract re y indiquant si le jour s lectionn est affect la r g n ration 1 ou s il est d saffect 0 Les jours affect s la r g n ration sont mis en vidence dans la zone sup rieure de l cran tandis que les jours d saffect s n apparaissent pas Pour modifier la configuration du jour s lectionn x Pour activer ou d sactiver le jour s lectionn appuyez sur le bouton 4 L option ne s affiche et n est programmable que si SH 1 Fonction de saumurage variable on ou off Vous pouvez utiliser ce param tre pour activer la fonction de saumurage variable si cette fonction est activ e le remplissage du bac sel en vue de la pr paration de la saumure pr c dera la r g n ration Pour modifier la valeur utilisez les boutons 1 a Option de premier remplissage Cette option permet de configurer le cycle de remplissage du bac sel de telle sorte qu il ait lieu avant 0 ou apr s 1 la r g n ration Pour modifier la valeur utilisez les boutons a Cette option ne s affiche que si la fonction ub est d sactiv e OFF Intervalle en heures entre les r g n rations Pour modifier ce param tre utilisez les 2 2 12 touches DCE Cette option ne s affiche que si SH 4 Duret de l eau l entr e Saisie de la duret de l eau souhait e l entr e de i l installation et exprim e en degr s
15. mantenimiento Limpieza Limpiar el equipo con un pafio seco En caso de suciedad persistente desconectar el equipo de la red el ctrica y limpiar con un pario h medo Una vez finalizada la operaci n volver a enchufar a la corriente el ctrica 100 3 GENERALIDADES El controlador SFE EV es un programador Siata disenado para aplicaciones de descalcificaci n Reagrupa las siguientes funciones programables principales e Modo de regeneraci n Cron metro volumen inmediato o retardado o inicio mediante se al remota depende de c mo se realice la programaci n e V lvula de salmuera integrada e Opci n de salmuera variable e Control de una c lula de cloro solo en la versi n con placa de control de c lulas de cloro e Control de sensor de sal e Funci n de alarma de sal e 2 salidas de rel programable solenoide de control etc e IP indice 40 e 50 o 60 Hz e Varistor incluido para proteger contra aumentos de tensi n e Funci n de reseteo autom tica si el procesador sufriese por cualquier motivo un fallo l gico existe un circuito que realiza el reseteo general del controlador recargando los valores por defecto de la programaci n SFE EV est disponible en 2 versiones est ndar o con control de c lulas de cloro El software es el mismo para ambas por lo que no existen diferencias en su programaci n El hardware es distinto ya que la versi n con control de c lulas de cloro est equipada con 2 rel s extras y
16. n obligatoria ee e autom tica iniciada en modo mixto SH 02 porque se ha alcanzado el n mero m ximo de d as entre regeneraciones calculado por el controlador en funci n del n mero de usuarios Se Regeneraci n automatica iniciada en modo volum trico SH 03 Regeneraci n autom tica iniciada en modo volum trico SH 03 porque se ha alcanzado el n mero m ximo de d as para la regeneraci n obligatoria Regeneraci n autom tica realizada en modo volum trico SH 03 porque se ha alcanzado el n mero m ximo de d as entre regeneraciones calculado por el controlador en funci n del n mero de usuarios 080 Regeneraci n autom tica iniciada en modo intervalo SH 04 00 Regeneraci n iniciada despu s de Holiday a Regeneraci n iniciada mediante inicio remoto instant neo 102 Regeneraci n iniciada mediante inicio remoto diferido a la hora programada Numero de d as transcurridos desde la pen ltima regeneraci n 10 dMxx N mero de d as transcurridos desde el ltimo impulso del contador 11 Ex Optimizaci n en de salmuera en la ltima regeneraci n 12 Xx Hora y d a de la pen ltima regeneraci n realizada La visualizaci n de este dato va acompafiada del encendido de los sectores tercero cuarto 124 13 01 09 Mismos par metros que los del punto 8 pero referidos a la pen ltima regeneraci n 01102 14 eux de d as transcurridos desde la tercera regeneraci n
17. 3 pour de plus amples informations il est galement possible de param trer un intervalle entre deux r g n rations en prenant en compte le nombre d utilisateurs et les besoins journaliers en eau de chaque utilisateur Le contr leur calcule cet intervalle maximum entre deux r g n rations sur la base du nombre de personnes et de la consommation d eau quotidienne par personne Le contr leur calcule en outre le volume total d eau traiter en fonction des param tres syst mes programm s ATTENTION Pentair Water recommande n anmoins de configurer le param tre de r g n ration forc e en conformit avec les normes locales en vigueur Le nombre d utilisateurs n est programmable que dans le cadre de r g n rations volum triques 4 4 5 Fonction Vacances En programmant le contr leur SFE EV en mode volum trique vous pouvez galement activer la Fonction Vacances Cette fonction mettra le syst me en tat d hibernation apr s un nombre pr d termin de jours sans consommation d eau programmer dans le menu avanc voir la section 5 3 pour de plus amples informations En d autres termes aucune r g n ration forc e ou par signal externe ne peut avoir lieu Si vous avez activ cette fonction dans le menu de programmation avanc voir section 5 3 et s il n y a aucune consommation d eau pendant le nombre de jours programm le contr leur enclenchera un cycle complet de r g n ration et mettra le syst me en veille
18. 75 4 4 9 X Regeneration mit Signal Fernstart und Signal Regeneration 5 76 4 4 10 0 A II au 16 4 4 11 Chlerzellenmanagement an een 76 4 4 12 Anzeige der Telefonnummer des Kundendienstes 77 4 4 13 FEP ROM Bo cedem ee A 77 5 PROGRAMMIERUNG as er cn 78 MEME CC ood 78 5 1 1 Passwort E RT 78 5 1 2 Passwort CUE ENE iii 79 d Bassini Mtr 79 so Enel aim 81 5 4 Erweiterte Programmier Layouts 88 5 4 1 Zeitgesteuerte Regeneration SH 1 88 5 4 2 Zeitverz gerte mengengesteuerte Regeneration SH 2 89 5 4 3 Sofortige mengengesteuerte Regeneration SH 3 90 5 4 4 Intervallgesteuerte Regeneration SH 4 91 6 5 5 40000040 000 rente 92 7 ALARMMELDUNGEN UND FEHLERBESEITIGUNG eres eene nnne nnn 94 7 1 AAA 94 222 O A A 96 8 HARDWARE RESET ee 97 1 KONFORMIT TSERKL RUNG Die Produkte der Serie Steuerung SFE EV erfullen die folgenden Richtlinien 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit und sie erf llen die folgenden technischen Normen EN 61010 1 EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 EN 55014 1 EN 55014 2 Sicherheitsbestimmungen
19. 95 Installation Die Steuerung muss durch qualifiziertes Personal gem den geltenden Bestimmungen im Einsatzland und nach bewahrten Verfahren installiert und in Betrieb genommen werden Das Ger t muss an einem trockenen Ort gesch tzt vor direkter Sonneneinstrahlung installiert werden Die Temperaturen m ssen zwischen 10 und 60 C betragen Das Gerat darf nur mit der in diesem Betriebs und Wartungshandbuch angegebenen Spannung betrieben werden Reinigung Das Ger t muss mit einem trockenen Tuch gereinigt werden Bei fest sitzendem Schmutz das Ger t von der Stromversorgung trennen und mit einem feuchten Tuch reinigen Danach den elektrischen Anschluss wieder herstellen 68 3 ALLGEMEINE DATEN Die SFE EV Steuerung ist eine spezielle Siata Steuerung fiir Enthartungsanwendungen Sie bietet vor allem folgende Programmfunktionen e hegenerationsmodus Zeit mengengesteuert sofort oder zeitverz gert oder Start ber ein externes signal je nach Programmierung der Steuerung Integriertes Soleventil Option Variables Besalzen Chlorzellensteuerung nur Version mit Chlorzellen Steuerplatine Salzsensorsteuerung Salzmangelanzeige 2 programmierbare Relaisausgange Steuermagnet usw Schutzart IP 40 50 oder 60 Hz einschl Varistor zum Schutz gegen Spannungsst e Auto Reset Funktion Wenn der Prozessor aus irgendeinem Grund einen Fehler in der Steuerlogik feststellt l st ein entsprechender Kreis einen allgemeinen Reset
20. Der Alarm wird durch Dr cken einer beliebigen Taste an der Steuerung deaktiviert 94 Urlaub Holiday Die Steuerung befindet sich in einem Ruhezustand s 4 6 Jede Regeneration oder Aktion an der Steuerung wird so lange unterbunden wie die Steuerung keinen Impuls vom Mengenzahler erhalt Im Display erscheint abwechselnd HOL und die Uhrzeit Urlaub Holiday FRO1 Zyklusende Alarm Das Modul kann das Zyklusende nicht finden W hrend des Zyklusende Alarms erfolgt keine Regeneration Zyklusende Fehler ErEE Fehler beim Lesen der EPROM Parameter Diese Anzeige kann direkt beim Einschalten oder nach einem Hardware Reset einige Sekunden erscheinen Bei diesem Fehler kann die Steuerung die voreingestellten Parameter nicht lesen Diese werden wieder hergestellt Lesefehler EEPROM Parameter ErES Fehler beim Lesen der Statistikdaten aus dem EPROM Diese Anzeige kann direkt nach einem Hardware Reset f r einige Sekunden erscheinen Bei diesem Fehler kann die Steuerung die Zusammenfassung der Informationen im Statistikmen nicht schreiben lesen Lesefehler EEPROM Statistik 95 TODACMO TODACMO 7 2 Fehlerbeseitigung Fehler Die Steuerung ist nicht eingeschaltet FRO1 Zyklusende Alarm Die Steuerung startet keine Regeneration Die Steuerung zeigt falsche Parameter an Die Steuerung ist gesperrt das Display zeigt nichts an egal welche Taste gedr ckt wird Steuerung zeigt an Er
21. Disposition des boutons et de l cran d affichage 4 2 Boutons Pictogramme Bouton Fleche bas R g n ration O Fleche haut Tableau 2 Description du clavier Description Ce bouton permet de modifier la valeur qui s affiche l cran pendant une phase de programmation Il suffit d appuyer simultan ment sur ce bouton et sur le bouton fl che haute pendant cinq secondes pour acc der au menu param trage avanc Il suffit d appuyer pendant cing secondes sur ce bouton pendant la r g n ration pour en provoquer l interruption et passer en recherche de fin de course Il suffit d appuyer brievement sur ce bouton pour acc der au menu param trage de base Il suffit d appuyer pendant cing secondes sur ce bouton pour lancer une r g n ration manuelle Durant la programmation ce bouton permet de passer au param tre suivant Ce bouton permet de modifier la valeur qui s affiche l cran pendant une phase de programmation Il suffit d appuyer simultan ment sur ce bouton et sur le bouton fl che bas pendant cing secondes pour acc der au menu param trage avanc 134 4 3 cran d affichage Jours de la semaine 1 lundi 2 mardi 3 mercredi 4 jeudi 5 vendredi 6 samedi 7 dimanche Horloge volume d eau trait e affichage des param tres de programmation Indicateur graphique de la consommation d eau en cours et du volume restant traiter Indication de l alarme manque de sel
22. Durante l allarme fine corsa non vengono eseguite rigenerazioni End of cycle error ErEE Errore lettura parametri dalla Eeprom Pu apparire direttamente all accensione oppure dopo un reset hardware per pochi secondi In questa modalit di errore il controller non riesce a leggere i parametri precedentemente impostati Questi vanno reimpostati Eeprom parameter reading error ErES Errore lettura statistiche dalla Eprom Pu apparire dopo un reset hardware per pochi secondi In questa modalit di errore il controller non in grado di scrivere leggere le informazioni di riepilogo contenute nel men delle statistiche Eeprom statistics reading error 31 2 gt gt 2 gt gt 7 2 Manutenzione risoluzione dei problemi Il controller non si Il controller non collegato alla rete Connettere il controller alla linea elettrica accende elettrica o non c fornitura da parte della rete Trasformatore danneggiato 0 Utilizzando un multimetro controllare se il trasformatore problema sul cablaggio funziona In tal caso controllare i cablaggi altrimenti cambiare il trasformatore Problema di cablaggio Facendo riferimento agli schemi elettrici controllare i cablaggi ontrollare l integrit dei cavi FRO1 allarme finecorsa Problemi meccanici Aprire la scatola del controller e controllare l integrit delle Supporto micro switch danneggiato parti in plastica che fissano il microswitch Camma non fissat
23. Einheit herunterz hlt Wenn der Z hler bei 0 angekommen ist wird die Salzmangelanzeige im Display aktiviert in drei Sprachen Deutsch Englisch und Franz sisch und eine Regeneration wird durch Dr cken einer beliebigen Taste so lange zeitverz gert bis der Salzalarm von Hand deaktiviert worden ist Sobald der Alarm aufgehoben ist startet die Steuerung eine eventuell zeitverz gerte Regeneration Dr cken Sie eine beliebige Taste um den Alarm zu beenden Siehe Parameter SAL im erweiterten Programmmodus Der bergang von einem Modus zum anderen erfolgt vollautomatisch Durch den elektrischen Anschluss des Salzsensors wird sofort die Methode 1 aktiviert anderenfalls ist die Methode 2 aktiv 75 TOMACMO TONDACMO 4 4 9 Regeneration mit Signal Fernstart und Signal Regeneration Sperren Mit der SFE EV Steuerung k nnen die Regenerationen ber ein externes Signal potenzialfreier Kontakt ferngesteuert gestartet werden indem die Pins 15 und 16 an der Steckleiste auf der R ckseite der Steuerung kurzgeschlossen werden Die Schlie dauer des Kontakts muss min 10 Sekunden betragen Die Steuerung bietet zwei verschiedene Methoden zum Start der Regeneration mit der Fernstart Funktion sofort oder zeitverz gert Weitere Informationen zur Programmierung s Pkt 5 3 Auf diese Weise kann jede Regeneration durch KurzschlieBen der Pins 13 und 14 an der Steckleiste auf der R ckseite der Steuerung gesperrt werden Solange der Kontakt zwischen dies
24. Le contr leur affichera en outre la mention HOL et le volume d eau traiter 138 D s que le contr leur d tecte une consommation d eau impulsions du compteur le contr leur SFE EV proc dera un rincage rapide du lit de r sine et programmera un cycle de r g n ration complet l heure programm e Si vous avez activ l option de saumurage variable la cuve de saumure sera comme d habitude remplie 3 heures avant la r g n ration 4 4 6 Fonctionnement sur batterie Lorsque le module fonctionne sur batterie les informations suivantes s affichent sur l cran e xx xx avec les deux points clignotant au centre e Jour de la semaine si le jour de la semaine clignote cela signifie que la r g n ration est configur e pour amp tre ex cut e ce jour l e Sile mode de r g n ration programm est volum trique diff r ou imm diat l heure de la journ e et le volume restant s afficheront galement e L cran affiche l ic ne de la batterie Lors d un fonctionnement sur batterie aucune r g n ration n est ex cut e et nul ne peut acc der la fonction de modification des param tres tat de fonctionnement sur batterie 4 4 7 Recherche de la fin de course Pendant la recherche de la fin de course le contr leur affiche le message F1 ou F2 le num ro indique la premi re ou la seconde tentative de recherche de la fin de course L cran affiche de surcroit une barrette to
25. Secondario duale 11 5 Vac 600 mA 6 Vac 800 mA Tensione di alimentazione per produttore di cloro 6 Vdc 10 800 mA fornita dal controller Tabella 1 Specifiche tecniche SFE EV ei hid be Scheda elettronica SFE EV versione con controllo cella cloro 5 2 gt gt 4 FUNZIONAMENTO 2 gt gt 4 1 Descrizione del pannello di controllo 9 Pentair Water Fig A Disposizione di tasti e display sul pannello di controllo 4 2 Pulsanti Tasto Freccia in basso Rigenerazione Freccia in alto Descrizione Serve per modificare il valore sul display durante una fase di programmazione Se premuto contemporaneamente al tasto freccia in alto per 5 secondi serve ad accedere al menu impostazioni avanzate Se premuto singolarmente per 5 secondi durante la rigenerazione ne provocher l interruzione e la successiva ricerca finecorsa Se premuto e rilasciato consente l accesso al menu impostazioni base Se premuto per 5 secondi serve ad avviare manualmente la rigenerazione Durante la programmazione permette di passare al parametro successivo Serve per modificare il valore sul display durante una fase di programmazione Se premuto contemporaneamente al tasto freccia in basso per 5 secondi serve ad accedere al menu impostazioni avanzate 4 3 Display VE e E ape A 0 3 SALT SEL SALZ Legenda 1 Giorni della settimana 1 lunedi 2 marted
26. Steuerung verf gt ber ein Soleventil das direkt an der R ckseite der Steuerung montiert ist Das Soleventil wird von der Steuerung bei Bedarf je nach dem programmierten Regenerationstyp und der programmierten Regenerationsoption variables Besalzen usw automatisch ge ffnet und geschlossen Das Soleventil kann bei Bedarf auch manuell ge ffnet und geschlossen werden Weitere Informationen s Pkt 5 3 ACHTUNG Wenn dieser Befehl benutzt wird wird das Soleventil nur durch den Benutzer Techniker gesteuert PENTAIR WATER bernimmt keine Haftung f r eventuelle Schaden aufgrund einer falschen Anwendung dieses Befehls durch den Benutzer Techniker 4 4 2 Berechnung der zu behandelnden Wassermenge Wenn die SFE EV Steuerung f r einen mengengesteuerten Modus programmiert ist berechnet sie die zu behandelnde Wassermenge automatisch anhand der programmierten Rohwasserharte der gew nschten Harte am Ausgang und der Austauschkapazit t des Harzes Wenn sie auf sofortige mengengesteuerte Regeneration eingestellt ist aktualisiert sie st ndig die zu behandelnde Restmenge und startet die Regeneration wenn die Gesamtkapazitat ersch pft ist Wenn die Steuerung f r einen zeitverz gerten mengengesteuerten Modus programmiert ist aktualisiert sie im Betriebszyklus st ndig die zu behandelnde Restmenge und die durchschnittliche behandelte Wassermenge AnschlieBend benutzt die Steuerung die durchschnittliche behandelte Wassermenge jeden Tag zur
27. Variable brining RE ai 10 4 4 4 Numero SA 10 4 4 5 Funzione vacanza Holyday cscescssescssessesesccssssesecssssesecseseeseceeseeseeeeseeaeseesesassausesanseeaseas 10 4 4 6 Funzionamento a batteria 11 4 4 7 Ricerca del finecorsa etn tn snnt than sra tna tn snas assa snas sns 11 440 Almese alianti 11 4 4 9 Rigenerazione con start remoto e 12 4 4 10 Mancanza eine 12 4 4 11 Gestione cella cloro ne naaa 12 4 4 12 Visualizzazione del numero di telefono di 51 1 7 13 4 4 13 APP AT 13 5 PROGRAMMAZIONE 14 9 RR A 14 5 1 1 Creazione delle password 14 5 1 2 Inserimento delle password 15 92 Melis 15 53 MII acc 17 5 4 Schemi di programmazione avanzata 8880 24 5 4 1 Rigenerazione cronometrica SH 1 24 5 4 2 Rigenerazione volumetrica differita SH 2 25 5 4 3 Rigenerazione volumetrica SH 3 26 5 44 Rigenerazione ad alta frequenza SH 4 27 O DAGNOSTIG e 28 7 MESSAGGI DI ALLARME E RISOLUZIONE PROBLEM 30 LI Messaggi dal mena nica 30 7 2 Manutenzione e risoluzione dei problemi 32 RESEFRARBM ARS een dra 33 1 DICHIARAZIONE DI CONFORMI
28. a cero y en la pantalla parpadea CLS durante algunos segundos 125 mOz gt uwm 21 7 MENSAJE DE ALARMA Y RESOLUCION DE PROBLEMAS 7 1 Mensajes de alarma Durante el funcionamiento del m dulo pueden visualizarse los siguientes mensajes de error Se al de inhibici n hay una entrada de se al de inhibici n La siguiente pantalla se alterna con la pantalla de servicio en la visualizaci n Cualquier regeneraci n entrada queda bloqueada Inhibir Alarma de sal No queda sal en el dep sito de salmuera Si existe un sensor de sal llenar el dep sito de salmuera de sal El llenado del dep sito induce instant neamente la activaci n del sensor de sal y el apagado del icono de alarma de sal Si no existe sensor de sal llenar el dep sito de salmuera de sal y pulsar cualquiera de los botones del controlador Durante la alarma de sal no se realizan regeneraciones Alarma de sal Solicitud de asistencia t cnica Activo a intervalos regulares de semanas especificables por el servicio de asistencia La alarma se desactiva pulsando cualquiera de los botones del controlador 126 Vacaciones El controlador est en estado de hibernaci n consulte 4 6 Se evita cualquier regeneraci n o acci n en el controlador hasta que este recibe un impulso de contador de volumen La pantalla mostrar la palabra HOL y la hora alternativamente Vacaciones FRO1 Alarma de fin de recorrido El m dulo no consigue encontr
29. acc der qu au r glage de param tres du mode Vacances Sinon si le contr leur n est pas en mode de r g n ration volum trique le mot de passe utilisateur ne vous permettra pas d acc s au r glage de param tre Si vous entrez le mot de passe du service technique le contr leur vous donnera un acc s entier au menu avanc Le menu de programmation avanc contient les param tres indiqu s dans le tableau 4 Les param tres s afficheront les uns apr s les autres Pour passer d un param tre l autre il suffit d appuyer sur le bouton Pendant la modification des param tres l ic ne de r g n ration clignote Toutes les modifications apport es sont enregistr es lorsque la mention End s affiche Par cons quent les param tres modifi s lors de processus de programmation inachev s ne sont pas m moris s 145 gt az gt nn ME DPOZDpLIN INDICATION DESCRIPTION PAR DEFAUT SH Mode de r g n ration 2 1 R g n ration chronom trique sur des jours pr d finis 2 R g n ration volum trique diff r e 3 R g n ration volum trique imm diate 4 Les r g n rations sont command es sur la base d intervalle programm toutes les 2 3 4 6 8 ou 12 heures La premi re r g n ration d marre l heure de r g n ration d finie dans le menu de base et la suivante sera effectu e en fonction de l intervalle programm ON OFF Jours affect s la r g n ration L cran affiche la mention
30. and light industrial environments Electromagnetic compatibility Part 6 2 Generic standards Immunity for industrial environments Electromagnetic compatibility Part 6 3 Generic standards Emission for residential commercial and light industrial environments Electromagnetic compatibility Part 6 4 Generic standards Emission for industrial environments Electromagnetic compatibility Requirements for household appliances electric tools and similar apparatus Part 1 Emission Electromagnetic compatibility Requirements for household appliances electric tools and similar apparatus Part 2 Immunity Product family standard 35 To r ozm TPMerQozm 2 WARNING Read this service and maintenance manual carefully before using the device for the first time The controller must be installed by qualified staff the installation procedures must be carried out with the device disconnected from the power supply Packing and storage The device is packed in an expanded polystyrene structure and contained in a cardboard box No particular procedures are required for unpacking The device must be stored in environments with the following characteristics temperature between 10 C and 60 C relative humidity between 30 and 95 Installation The device must be installed and started up by specialised staff complying with regulations in force in the country of installation and in accordance with best practice The equ
31. chiffres L acc s est diff renci en fonction de plusieurs profils Utilisateur final gt acc s au menu de base uniquement Service technique acc s la fois au menu de base et menu avanc Fabricant Pentair Water acc s total 5 1 1 Cr ation de mots de passe Utilisateur final Acc dez au menu de base en appuyant une seule fois sur le bouton 5 puis saisissez le mot de passe s il s agit de la premi re mise en service du contr leur le mot de passe par d faut est 0000 Appuyez sur le bouton jusqu ce que la mention End s affiche Pendant l affichage de la mention End appuyez une seule fois sur le bouton a Entrez le nouveau mot de passe appuyez ensuite sur le bouton 5 le mot de passe a t modifi Service d assistance Acc dez au menu Avanc en appuyant simultan ment sur les boutons D et 1 puis saisissez le mot de passe s il s agit de la premi re mise en service du contr leur le mot de passe par d faut est 1111 Appuyez sur le bouton ES jusqu ce que la mention End s affiche Pendant l affichage de la mention End appuyez une seule fois sur le bouton a Entrez le nouveau mot de passe appuyez ensuite sur le bouton 5 le mot de passe t modifi 5 1 2 Saisie de mot de passe Pour acc der au menu de base appuyez une seule fois sur le bouton ou pour acc der au menu Avanc appuyez simultan ment sur les boutons D et DI pendant 5 secondes Avant de pouvoir a
32. cken und wieder loslassen um die Telefonnummer zu bestatigen 86 50 oder 60 OF 53 Aktivierungsmodus Aktivierungsmodus Relais 1 Die Taste 1 dr cken um den Aktivierungsmodus zu andern die Taste dr cken 1 1 Ragenerationsstufe um die Kennzeichnung zu ndern 2 2 Regenerationsstufe 3 3 Regenerationsstufe 4 4 Regenerationsstufe 5 Ende des Regenerationszyklus Aktivierungs Beschreibung Kennzeichnung 6 Regeneration l uft 7 Salzmangelanzeige modus Standard einstellung 1 Regenerationsstufe OFF OFF Dauer Stufe 1 2 Regenerationsstufe OFF Dauer Stufe 2 3 Regenerationsstufe OFF Dauer Stufe 3 4 Regenerationsstufe OFF Dauer Stufe 4 Ende des Regenerationszyklus OFF Dauer Stufe 5 Regeneration l uft Signal w hrend des gesamten OFF ON Regenerationsprozesses Relais 2 Aktivierungsmodus Die Programmierung von Relais 2 erfolgt analog zu Relais 1 Manuelle Offnung des Soleventils Die Offnung des Soleventils mit der Taste uii aktivieren Im Display erscheint eine animierte mechanische Bewegung Bei Beendigung der Bewegung ist das Ventil offen bMON Zum Schlie en des Ventils die Taste dr cken Bei Beendigung der Bewegung ist das Ventil geschlossen bMOF Ende Ende der Programmierung Entf llt Entf llt Tabelle 4 Parameter des erweiterten Men s 87 TOMACMO Io0o0 cmuo 5 4 Erweiterte Programmier Layouts 5 4 1 Zeitgesteuerte Regene
33. controller sia programmato in una modalit volumetrica possibile settare l intervallo massimo tra 2 rigenerazioni tenendo conto del numero di utenti e del fabbisogno giornaliero di acqua associato ad ognuno di essi L intervallo massimo dopo il quale far partire una rigenerazione sar calcolato in base al rapporto tra il volume trattabile e il volume giornaliero consumato da tutti gli utenti ATTENZIONE Pentair Water raccomanda di fissare comunque il parametro day override secondo le norme vigenti Il numero di utenti programmabile solo nell ambito di rigenerazioni volumetriche 4 4 5 Funzione vacanza Holyday Se il controller SFE EV programmato in una delle modalit volumetriche possibile attivere anche la funzione vacanza HOL attraverso il men di programmazione avanzata vedi paragrafo 5 3 Se questa funzione e attiva il controller dopo un periodo programmabile di giorni senza impulsi dal contatore volumetrico entra in uno stato di ibernazione durante il quale ogni operazione di rigenerazione sospesa Lo stato di ibernazione preceduto da una rigenerazione completa del letto di resine terminata la quale il display mostrer alternativamente il volume di acqua trattabile e la sigla HOL Lo stato di ibernazione si conclude al primo impulso proveniente dal contatore di acqua successivamente all impulso il controller effettua un lavaggio rapido e prenota una rigenerazione completa al prossimo orario di rigenerazione abilita
34. d inhibition Reportez vous la section 4 4 9 pour de plus amples informations Le contr leur SFE EV est en mesure de g rer une cellule de production de chlore qui sera activ e pendant le cycle d aspiration de saumure A chaque d marrage du cycle de r g n ration appuyez sur le bouton D pour annuler la r g n ration Le contr leur remettra la vanne en position de service 4 4 1 Fonctionnalit de la vanne saumure int gr e Le contr leur SFE EV est quip d une vanne saumure directement install e l arri re du contr leur Cette vanne saumure sera automatiquement ouverte et ferm e par le contr leur des que n cessaire en fonction du type de r g n ration et de l option de r g n ration programm s saumurage variable etc Vous pouvez galement ouvrir ou fermer manuellement la vanne saumure Reportez vous la section 5 3 pour de plus amples informations AVERTISSEMENT Cette commande transf re l utilisateur installateur le contr le de la vanne saumure PENTAIR WATER d cline toute responsabilit quant aux dommages ventuels imputables une utilisation incorrecte de cette commande par l utilisateur installateur 4 4 2 Calcul du volume d eau susceptible d tre trait Lorsque le contr leur SFE EV est programm en mode volum trique il calcule automatiquement le volume d eau traiter en fonction de la duret programm e l entr e la sortie et la capacit d change des r
35. der Benutzer kann nur bei der mengengesteuerten Regeneration programmiert werden 4 4 5 Urlaubsfunktion Holiday Wenn die SFE EV Steuerung f r einen mengengesteuerten Modus programmiert wird kann auch die Holiday Funktion aktiviert werden Bei diesem Modus wird die Steuerung nach einer im erweiterten Programm Men festgelegten Anzahl von Tagen an denen kein Wasserverbrauch erfolgt ist in einen Ruhezustand versetzt weitere Informationen s Pkt 5 3 D h es kann keine Regeneration auf der Basis eines Day Override oder eines externen Signals gestartet werden Wenn diese Funktion im erweiterten Programmmen aktiviert wird s Pkt 5 3 f hrt die Steuerung einen kompletten Regenerationszyklus durch und stellt die Anlage auf Standby wenn an den programmierten Tagen kein Wasserverbrauch erfolgt Die Steuerung zeigt dann abwechselnd HOL und die zu behandelnde Wassermenge an Sobald die SFE EV Steuerung einen Wasserverbrauch feststellt Impuls vom Wasserzahler f hrt sie eine Schnellsp lung des Harzbetts durch und merkt f r den n chsten Regenerationszeitpunkt einen kompletten 74 Regenerationszyklus vor Wenn die Option Variables Besalzen aktiviert ist wird der Solebeh lter wie blich 3 Stunden vor der Regeneration gef llt 4 4 6 Batteriebetrieb Wenn das Modul im Batteriebetrieb arbeitet werden im Display die folgenden Informationen angezeigt e Uhrzeit xx xx wobei der in der Mitte blinkt e Wochentag wenn der
36. die Aktivierung der Funktion Variables Besalzen Wenn diese Funktion aktiviert ist erfolgt die F llung des Behalters f r die Zubereitung der Sole vor der Regeneration Zur Anderung des Werts die Tasten dr cken a Option Zuerst f llen Mit dieser Option k nnen Sie festsetzen ob die F llung des Solebeh lters vor 0 oder nach 1 der Regeneration erfolgen soll Zur Anderung des Werts die Tasten Y dr cken Die Option wird nur angezeigt wenn vb auf OFF gesetzt ist Intervall zwischen den Regenerationen in Stunden Um die Auswahl zu andern die Tasten dr cken Die Option wird nur angezeigt wenn SH 4 Rohwasserh rte Eingabe der Rohwasserh rte in franz sischen Grad f oder deutschen Grad 90 Zum ndern oder RE dr cken Die Option wird nur angezeigt wenn SH 2 oder SH 3 02 Wasserharte am Ausgang Eingabe der Wasserh rte am Ausgang in franz sischen Grad f oder deutschen Grad 9d Zum ndern des Werts die Tasten 1 driicken Stellen Sie sicher dass die Mischeinrichtung so eingestellt ist dass sie mit dem programmierten Wert bereinstimmt Wenn die Mischeinrichtung nach dem Wasserz hler installiert wird muss dieser Parameter auf 0 gesetzt werden Benutzen Sie die gleiche Einheit wie f r die Rohwasserharte Die Option wird nur angezeigt wenn SH 2 oder SH 3 Austauschkapazit t des Harzes Einstellung der Austauschkapazit t des verwendeten Harzes ausgedr ckt in f x m
37. die Taste um von einem Parameter zum nachsten zu gelangen W hrend der nderung der Parameter blinkt das Symbol Regeneration Wenn die Meldung End erscheint sind alle Anderungen gespeichert Parameter die wahrend eines nicht abgeschlossenen Programmiervorgangs ge ndert werden werden daher nicht gespeichert 81 TOMACMO TODACMO BESCHREIBUNG STANDARD SH Regenerationsmodus 1 Zeitgesteuerte Regeneration an vorher festgelegten Tagen 2 Zeitverz gerte mengengesteuerte Regeneration 3 Sofortige mengengesteuerte Regeneration 4 Die Regeneration startet auf der Basis eines programmierten Zeitintervalls alle 2 3 4 6 8 oder 12 Stunden Die erste Regeneration startet zu der im Basismen festgesetzten Startzeit die n chste Regeneration erfolgt entsprechend dem programmierten Intervall F r die Regeneration freigegebene Tage Die Anzeige zeigt dx y wobei x der Alle freigegeben Entfallt Wochentag 1 7 ist und y angibt ob der ausgewahlte Tag f r die Regeneration freigegeben ist 1 oder nicht 0 Im oberen Teil des Displays werden die freigegebenen Tage angezeigt die nicht freigegebenen Tage werden nicht angezeigt Um die Einstellung f r den gew hlten Tag x zu ndern a Um den gew hlten Tag y freizugeben oder nicht freizugeben dr cken 1 Die Option wird nur angezeigt und kann nur programmiert werden wenn SH 1 Option Variables Besalzen ON oder OFF Dieser Parameter erlaubt
38. display Press and buttons to adjust and press the regeneration button to confirm This option is displayed only if the salt sensor is not installed Calendar override for regeneration initiation maximum number of days between 2 regenerations In case no regeneration occurred during this programmed interval of day the SFE EV controller will automatically start a regeneration Press and buttons to change N B This type of regeneration is carried out at the regeneration time even on non enabled days Prescaler flag free preset Press and buttons to change 0 prescaler free 1 prescaler with programmed values The option is displayed only if SH 2 or SH 3 Prescaler free for volumetric sensor Set value default equal to 14 applies to SIATA turbine with only one magnet Press Md and buttons to change The option is displayed only if SP 0 53 To r ozm To rozm Prescaler with programmed values Press and n buttons to change The option is displayed only if SP 1 2 100 2 pulses per 100 units of volume 1 100 1 pulse per 100 units of volume 4 1000 4 pulses per 1000 units of volume 211000 2 pulses 100 units of volume 1 1000 1 pulse per 100 units of volume Mains Electrical frequency 50 or 60 Hz Press or to change Interval in weeks before maintenance is required Press and buttons to change The interval is expressed in weeks Technical service telephone number Th
39. en permanence la carte lectronique est endommag e a REINITIALISATION MATERIELLE Le contr leur SFEV est dot d un bouton de r initialisation mat rielle positionn proximit imm diate de l cran mais auquel l utilisateur ne peut acc der directement R initialisation mat rielle Fig B Bouton de r initialisation de la carte lectronique SFE EV Apr s toute r initialisation mat rielle l indicateur horaire qu affiche l cran clignote jusqu ce que l op rateur appuie sur l un des boutons du pupitre 161 gt az gt nn 9 INSTALLATION INSTALLATION MONTAGE INSTALACI N INSTALLAZIONE 9 1 INSTALLATION SUR VANNES TWIN V132 INSTALLATION ON V132 TWIN PILOTS MONTAGE AUF V132 TWIN PILOTS INSTALACI N SOBRE LA V132 TWIN PILOTS INSTALLAZIONE SU V132 TWIN PILOTS Brine valve fitting ref 17907 US Pipe insert 3 8 ref 10332 Plastic sleeve 3 8 ref BR19624 Plastic gripper 3 8 ref BR19623 Nut ref 19321 Connection pipe P 10053 7 Injector 1 2 3 4 5 7 162 9 2 INSTALLATION SUR VANNES V250 INSTALLATION ON V250 MONTAGE AUF V250 INSTALACION SOBRE LA V250 INSTALLAZIONE SU V250 163 10 PI CES DE RECHANGE SPARE PARTS ERSATZTEILE RECAMBIOS PARTI DI RICAMBIO Contr leur SFE EV Vannes SFE EV controller twin pilots STEUERUNG SFE EV Twin Pilots Controllador SFE EV twin pilots Controller SFE EV twin pilots P N DESCRIPTION DESCRIZIONE
40. equipped with 2 extra relays and specific transformer SFE EV controller also features a diagnostic menu where you can consult the service data of the installation SFE EV controller offers 2 levels of programming 1 simplified and designed for the end user 1 advanced menu with all the option and parameter available designed for OEM and installers ELECTRICAL SPECS Power supply Regeneration by time and volume Mod 95 STD1 Main 230 Vac Mains frequency 50 or 60 Hz 2 Secondary 11 5 Vac 600 mA Regeneration by time and volume and chlorine producer control Mod 95 STC1 Main 230 Vac Mains frequency 50 or 60 Hz 2 Dual secondary 11 5 Vac 600 mA 6 Vac 800 mA Supply voltage for chlorine producer supplied by the controller 6 Vde 10 800 mA Table 1 SFE EV Electrical Specifications SFE EV board overview Chlorine cell control version 37 To r ozm TPerQozm 4 OPERATION 4 1 Control Panel description 4 2 Buttons Logo Key Down arrow Regeneration Up arrow Table 2 SFE EV Keypad Description Pentair Water Fig A Arrangement of keys and displays on the control panel Description Used to change value on the display during programming If pressed together with the up arrow for 5 seconds accesses the advanced settings menu When pressed individually for 5 seconds during regeneration will stop the cycle and trigger a subsequent end cycle search When pressed and released
41. f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit Teil 6 1 Fachgrundnormen St rfestigkeit f r Wohnbereich Gesch fts und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe Elektromagnetische Vertr glichkeit Teil 6 2 Fachgrundnormen St rfestigkeit f r Industriebereich Elektromagnetische Vertr glichkeit Teil 6 3 Fachgrundnormen St raussendung f r Wohnbereich Gesch fts und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe Elektromagnetische Vertr glichkeit Teil 6 4 Fachgrundnormen St raussendung f r Industriebereiche Elektromagnetische Vertr glichkeit Anforderungen an Haushaltger te Elektrowerkzeuge und hnliche Elektroger te Teil 1 Emission Elektromagnetische Vertr glichkeit Anforderungen an Haushaltger te Elektrowerkzeuge und hnliche Elektroger te Teil 2 St rfestigkeit Produktfamiliennorm 67 TOMNACMO TONDACMO 2 ACHTUNG Lesen Sie dieses Betriebs und Wartungshandbuch sorgfaltig durch bevor Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen Die Steuerung darf nur von qualifiziertem Personal montiert werden Das Ger t muss wahrend der Installation ausgeschaltet sein Verpackung und lagerung Das Ger t ist im Karton in einem gesch umten Styroporrahmen verpackt Beim Auspacken sind keine besonderen MaBnahmen zu beachten Der Lagerort f r das Ger t muss folgende Kriterien erf llen Temperaturbereich 10 C 60 C relative Feuchte 30
42. jours coul s depuis la derni re r g n ration 4 bx 5 Hoi Nombre d heures coul es depuis la premi re installation ne et date de la derni re r g n ration effectu e L affichage de cette donn e s accompagne de l allumage du premier et du deuxi me secteurs R g n ration automatique lanc e en mode Mixte SH 02 parce que le nombre maximal de jours de r g n ration obligatoire est atteint R g n ration automatique lanc e en mode Mixte SH 02 parce que le nombre maximal de jours s parant les r g n rations tel que calcul par le contr leur en fonction du nombre d utilisateurs est atteint R g n ration automatique lanc e en mode Volum trique SH 03 R g n ration automatique lanc e en mode Volum trique SH 03 parce que le nombre maximal de jours de r g n ration obligatoire est atteint 07 R g n ration automatique lanc e en mode Volum trique SH 03 parce que le nombre maximal de jours a les r g n rations tel que calcul par le contr leur en fonction du nombre d utilisateurs est atteint 7 XX 08 R g n ration automatique lanc e en mode Intervalles SH 04 09 R g n ration lanc e apr s activation de la fonction Vacances so BA R g n ration lanc e en mode Manuel instantan par une commande a distance Regeneration SIL en Manuo diff r paru une a distance a l heure programm e i ep cme da ie gas 0 di
43. la dureza del agua deseada a la salida del equipo en grados franceses f o grados alemanes d Para modificar el valor pulse los botones Aseg rese de que el mezclador esta ajustado correctamente con respecto al valor programado En caso de que el mezclador est instalado despu s del contador configure este par metro a 0 Utilice la misma unidad que la usada para la dureza de entrada La opci n s lo se visualiza si SH 2 o SH 3 Capacidad de intercambio de las resinas Ajuste de la capacidad de intercambio de las resinas expresado en f x m o d x m por litro de resina Para configurar el valor utilice los botones 1 Utilize la misma unidad que la usada para dureza La opcion solo se visualiza si SH 2 o SH 3 Volumen de resina Selecci n del volumen de resina expresado en litros Para modificar el valor pulse los botones 1 Dosis de sal Establece cantidad de sal en gramos por litro de resina que se utilizara en cada regeneraci n Para modificar el valor pulse los botones Volumen de agua que se introducir el dep sito de salmuera para preparar salmuera en caso de que se haya gastado el 100 de la resina Si est activada la opci n de salmuera variable vb solo se llenar la proporci n de este volumen correspondiente a la proporci n de resina que se gastado realmente en ese momento cuando se inicia la regeneraci n El controlador SFE EV calcula este par met
44. n s lo se visualiza si el sensor de sal no est instalado 00 99 Forzado para el inicio de la regeneraci n n mero m ximo de dias entre 2 OFF 14 regeneraciones En caso de que no se produzca ninguna regeneraci n durante este intervalo programado del d a el controlador SFE EV iniciar autom ticamente una regeneraci n Pulse los botones y modificar N B Este tipo de regeneraci n se realiza a la hora de la regeneraci n incluso durante los d as no activados Flag prescaler libre prefijado Pulse los botones 1 para modificar 0 prescaler libre 1 prescaler con valores programados La opcion solo se visualiza si SH 2 o SH 3 Prescaler libre para el sensor volum trico El valor especificado por defecto 14 valido 00 99 9 para turbinas SIATA con un solo iman Pulse los botones 1 para modificar La opcion solo se visualiza si FP 0 117 roz2 vom 21 0 Prescaler valores programados Pulse los botones a para modificar La pue opci n s lo se visualiza si FP 1 tins Td amen pou M ton Pints pr 10 LIS M NN on ria ihnen FO anono ima por 10 CDI M M NN T H8 Zinn wis vm Frecuencia de la red el ctrica 50 0 60 Hz Pulse 0 para modificar 25080 Intervalo semanal antes de solicitar mantenimiento Pulse los botones y 2 DES modificar El intervalo se expresa en semanas N mero de tel fono de la asistencia t cnica El n mero
45. oa re Especificaci n de la hora Se visualiza la hora actual la cifra seleccionada y 00 00 00 00 el simbolo de regeneraci n parpadeante mientras que el d a actual luce fija 23 59 Para modificar la cifra pulse el bot n pasar de una cifra a otra pulse el bot n DI Dia de la semana Se visualiza el dia actual parpadeante y la hora luce fija Para modificar la selecci n pulse los botones 1 Introducci n de la contrasena Para modificar la cifra pulse el bot n 4 Para pasar de un par metro a otro pulse el bot n 2 Si el modo de programado es un modo de intervalo la primera regeneracion se iniciar a la hora programada Utilice la flecha ARRIBA para modificar el digito pulse la flecha ABAJO para pasar al digito siguiente presione el bot n de regeneraci n para confirmar y pasar al siguiente par metro Hora de inicio de la regeneraci n para regeneraci n cronom trica 00 00 00 regeneraci n volum trica retardada regeneraci n iniciada basada en forzado 23 59 N mero de usuarios Para establecer el n mero de usuarios utilice las flechas OFF OFF 9 ARRIBA y ABAJO para modificar el valor y presione el bot n de regeneraci n apaga do para confirmar y pasar al siguiente par metro t N mero de d as restantes para que el controlador inicie una regeneraci n basada en el n mero de personas que se encuentran en la casa Dr 3 indica que si en 3 d as no se ha pro
46. options mentionn es peuvent ne pas apparaitre 152 5 4 2 Regeneration diff r e volum trique SH 2 av mM HU DF NOTE Sur la base des s lections effectu es quelques unes des options mentionn es peuvent ne pas 153 0 0oz2 7mn ME DPOZDpLIN 5 4 3 Regeneration imm diate volum trique SH 3 15 NOTE Sur la base des s lections effectu es quelques unes des options mentionn es peuvent ne pas appara tre 154 5 4 4 Regeneration par intervalles SH 4 Pr Pan r i T g Fu LE Un X 5150 X 3 5 NOTE Sur la base des s lections effectu es quelques unes des options mentionn es peuvent ne pas apparaitre 155 0 0oz2 7n 0 0z2 71 6 MODE DE DIAGNOSTIC Le contr leur SFE EV comprend un mode de diagnostic o les donn es et l historique d entretien sont enregistr s et affich s Ces donn es sont utiles pour le d pannage en cas de dysfonctionnement du syst me Pour acc der au mode de diagnostic appuyez et maintenez la touche HAUT pendant 5 secondes Une fois en mode de diagnostic appuyez sur le bouton de r g n ration pour naviguer d un param tre l autre Description Nombre de Nombre de r g n rations effectu es _ effectu es 2 546 __ Nombre de r g n rations restantes avant la diffusion de l alarme sel 3 Nombre de
47. para este d a se ha activado la regeneraci n e modo de regeneraci n programado es volum trico retardado o inmediato se visualizaran alternativamente la hora del d a y el volumen restante disponible e Se visualiza el icono de la bater a Durante el funcionamiento con bater a no se realizan regeneraciones y no se pueden modificar los par metros Modo de funcionamiento con bater a 4 4 7 B squeda del fin de recorrido Cuando busca el fin del recorrido el controlador muestra el mensaje F1 o F2 en el que el n mero indica si se se est realizando el primer o el segundo intento de encontrar el fin del recorrido Tambi n se visualiza una barra girando para indicar que el motor est encendido Si ambas b squedas fallan se visualiza el mensaje FRO1 4 4 8 Funci n de alarma de Sal El controlador puede generar una alarma de sal en dos modos diferentes Modo 1 La presencia de sal es detectada por un sensor de sal del tipo ON OFF ON cuando en el dep sito hay sal OFF cuando en el dep sito no hay sal Cuando el sensor pasa a la condici n de OFF el icono de alarma de sal se activa en la pantalla en tres idiomas franc s alem n e ingl s Cuando el sensor vuelve al estado ON se ha rellenado con sal el dep sito de salmuera el icono de alarma de sal desaparece de la pantalla y el controlador activa la regeneraci n Modo 2 solo se activa si el sensor de sal no est instalado El controlador incluye un co
48. provides access to the basic settings menu If pressed for 5 seconds starts regeneration manually During programming provides access to the next parameter Used to change value on the display during programming If pressed together with the down arrow for 5 seconds accesses the advanced settings menu 38 4 3 Display 1 Days of the week 1 Monday 2 Tuesday 3 Wednesday 4 Thursday 5 Friday 6 Saturday 7 Sunday Timer treated water volume display of programming parameters Animated graphic gauge of the current water consumption and of the remaining treatable volume Low salt alarm indication Area for customer s custom logo Maintenance request icon Regeneration icon Battery operation icon eee Notes The customer s logo may be included on the display if requested by the customer contact Pentair Water for further information The LCD display used on the board is used to display a set of operating data The following data are displayed 4 3 1 In Service Display When the SFE EV is in service the following informations are shown on the display When the SFE EV is programmed for a time clock control mode e Time of day xx xx with the central flashing e of the week from 1 to 7 39 To r ozm To rozm In service status time display When the SFE EV is programmed for a volumetric control mode delayed or immediate regeneration e Time of day and da
49. r e volum trique SH 2 153 5 4 3 Regeneration imm diate volum trique SH 3 154 5 4 4 Regeneration par intervalles SH 4 155 6 MODE DE 05 20 00004400 rs 156 7 MESSAGES D ALARMES ET D PANNAGE 158 7 1 Messages d alarme lia 158 1225 sen ren 160 8 REINITIALISATION MATERIELLE recesserit nnn nnnm 161 1 DECLARATION DE CONFORMITE Les produits de la s rie Contr leur SFE EV sont conformes aux directives suivantes 2006 42 CE Directive machines 2006 95 CE Directive basse tension 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique satisfont aux exigences des normes techniques suivantes EN 61010 1 R gles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de contr le et de laboratoire EN 61000 6 1 Compatibilit lectromagn tique Partie 6 1 Normes g n riques Immunit pour les environnements r sidentiels commerciaux et de l industrie l g re EN 61000 6 2 Compatibilit lectromagn tique Partie 6 2 Normes g n riques Immunit pour les environnements industriels EN 61000 6 3 Compatibilit lectromagn tique Partie 6 3 Normes g n riques missions pour les environnements r sidentiels commerciaux et de l industrie l g re EN 61000 6 4 Compatibilit lectromagn tique Partie 6 4 Normes g n riques missions pour les environnements industriels EN 55014 1 Compatibilit lectroma
50. remota esta puede ser inmediata si Sr est regulado a 0 o retardada comenzando a la hora programada si Sr est configurado a 1 Para cambiar el valor utilice los botones 1 Pulse el bot n de regeneraci n para confirmar Consumo diario de agua por usuario Pulse 0 para especificar la necesidad volum trica de agua diaria por usuario p ej 99 unidades de volumen por usuario Pulse el bot n de regeneraci n para confirmar Duraci n en minutos del primer paso de la regeneraci n Duraci n en minutos del segundo paso de la regeneraci n Duraci n en minutos del tercer paso de la regeneraci n Duraci n en minutos del cuarto paso de la regeneraci n Activaci n del mando de la celda de cloro Pulse los botones y activar el funcionamiento del mando para celda productora de cloro En el caso de las placas sin hardware de gesti n de la celda de cloro los puertos 7 8 del terminal trasero no recibir n alimentaci n aunque est activado el control de cloro por tanto no sera posible producir CI 116 GL Duracion del mando de la celda de cloro Pulse los botones 1 para modificar SUC ARE la duraci n del mando La m xima duraci n especificable es igual a la definida para la fase 2C La opci n s lo se visualiza si CL est en On Funci n Vacaciones Holiday Pulse los botones y para modificar la duracion ur Ur del intervalo en d as antes de iniciar la func
51. since first installation 6 ihm Average consumption since first installation _ ______ O 7 Xxx Time and date of last regeneration When this data is displayed the first and second sector light up The last regeneration was launched in instantaneous manual mode xx The last regeneration was launched in delayed manual mode at the programmed time regeneration has been reached regenerations calculated by the controller based on the number of users has been reached Automatic regeneration launched in volume mode SH 03 06 Automatic regeneration launched in volume mode SH 03 because maximum number of days for obligatory regeneration has been reached 07 Automatic regeneration launched in volume mode SH 03 because maximum number of days between regenerations calculated by the controller based on the number of users has been reached Automatic regeneration launched in interval mode 5 04 Regeneration started after Holiday sa H Regeneration started instantaneously by remote start S XX Regeneration started at programmed time by remote delayed start 9 _ Number of days elapsed since the second last regeneration 10 Number of days elapsed since the latest meter pulse SS O 11 Ex Optimisation of latest regeneration brine in percentage 12 Xx Time and date of penultimate regeneration When this data is displayed the third and fourth sector light up 13 Same parameters as poi
52. sur l un des boutons du contr leur Aucune r g n ration n est ex cut e pendant l alarme sel Alarme sel Demande d assistance technique Option active intervalles r guliers semaines param trables par le service d assistance Il suffit d appuyer sur l un des boutons du contr leur pour d sactiver l alarme 158 Vacances Le contr leur est en tat d hibernation voir 4 6 Toute r g n ration ou action du contr leur est bloqu e jusqu ce qu il recoive une impulsion du volum tre L cran affichera successivement la mention HOL et l indicateur horaire HUL Vacances FRO1 Alarme de fin de course Le module ne parvient pas trouver la fin de course Aucune r g n ration n est ex cut e pendant l alarme fin de course Erreur de fin de course ErEE Erreur de lecture des param tres extraits de l EEPROM Ce message d erreur peut s afficher pendant quelques secondes d s l allumage ou apr s une r initialisation mat rielle Dans cette situation d erreur le contr leur ne parvient pas lire les param tres pr c demment configur s Ils sont r initialis s Erreur de lecture du param tre Eeprom ErES Erreur de lecture des statistiques extraites de l EEPROM Ce message d erreur peut s afficher pendant quelques secondes apr s une r initialisation mat rielle Dans cette situation d erreur le contr leur n est pas en mesure d enregistrer extraire les informations de r capitulation contenues dan
53. un lieu sec qui n est pas directement expos au rayonnement solaire et dont la temp rature est comprise entre 10 C et 60 C Il ne faut pas soumettre cet quipement a des tensions d alimentation diff rentes de celles pr cis es dans le pr sent manuel d utilisation et de maintenance Nettoyage Cet quipement se nettoie l aide d un chiffon sec En cas d encrassement persistant il convient de d brancher l alimentation lectrique et de se servir d un chiffon humide Au terme de cette op ration il ne faut pas oublier de r tablir l alimentation lectrique 132 3 GENERALITES Le contr leur SFE EV est un contr leur d di Siata concu pour les applications d adoucissement Il regroupe les fonctionnalit s principales programmables suivantes Mode r g n ration D marrage chronom trique volum trique imm diat ou diff r ou signal externe en fonction de la programmation du contr leur e Vanne saumure int gr e e Option de saumurage variable e Commande d une cellule de chlore uniquement avec la version carte lectronique commande de cellule de chlore e Commande du capteur de sel e Fonctionnalit d alarme sel e 2 sorties relais programmables distributeur etc e Indice IP 40 e 50 ou 60 Hz e Varistance incluse pour assurer une protection contre les surtensions e Fonction auto r initialisation Si le processeur devait relever pour quelque raison que ce soit une anomalie logique un circui
54. un tranformador espec fico El controlador SFE EV dispone tambi n de un men de diagn stico en el que se pueden consultar los datos de servicio de la instalaci n El controlador SFE EV ofrece 2 niveles de programaci n 1 simplificado y dise ado para el usuario final y 1 men avanzado con todas las opciones y par metros disponibles disenado para fabricantes e instaladores ESPECIFICACIONES EL CTRICAS Alimentaci n Alimentaci n mediante transformador de pared Regeneraci n por tiempo y por volumen Mod 95 STD1 Primario 230 VAC Frecuencia en red 50 60 Hz 2 Secundario 11 5 VCA 600 mA Regeneraci n por tiempo por volumen y control del productor de cloro Mod 95 STC1 Primario 230 VAC Frecuencia en red 50 6 60 Hz 2 Secundario dual 11 5 VCA 600 mA 6 VCA 800 mA Tensi n de alimentaci n para el productor de cloro suministrada por el controlador 6 VDC 10 800 mA Tabla 1 Especificaciones el ctricas de SFE EV Vista general de la placa 101 21 0 0 mOoOoz gt uwm 4 FUNCIONAMIENTO 4 1 Descripci n del panel de control Y Pentair Water Fig A Disposici n de botones y pantalla en el panel de control 4 2 Botones Simbolo Boton Flecha abajo O Regeneracion Flecha arriba Tabla 2 Descripci n del teclado del SFE EV Descripcion Sirve para modificar el valor en la pantalla durante una fase de programaci n Cuando se pulsa junto con el bot
55. zur programmierten Uhrzeit gestartet 9 xx Anzahl der seit der vorletzten Regeneration vergangenen Tage 10 dlx Anzahl der seit dem letzten Impuls vom Wasserz hler vergangenen Tage 1 Ex Optimierung der Sole der letzten Regeneration in Prozent Uhrzeit und Tag der vorletzten Regeneration Wenn diese Daten angezeigt werden leuchten der 12 XX XX dritte und der vierte Sektor 13 01 09 Gleiche Parameter wie in Pkt 8 aber bezogen auf die vorletzte Regeneration 92 4 x Anzahl der seit der drittletzten Regeneration vergangenen Tage 15 dMx Anzahl der seit dem letzten Impuls vom Wasserz hler vergangenen Tage 16 Ex Optimierung der Sole der vorletzten Regeneration in Prozent Uhrzeit und Tag der drittletzten Regeneration Wenn diese Daten angezeigt werden leuchten der 17 XX XX f nfte und der sechste Sektor 01 02 A xx 01 109 Gleiche Parameter wie in Pkt 8 aber bezogen auf die drittletzte Regeneration 19 Im Anzahl der seit der viertletzten Regeneration vergangenen Tage 20 Anzahl der seit dem letzten Impuls vom Wasserzahler vergangenen Tage 21 Ex Optimierung der Sole der drittletzten Regeneration in Prozent 22 MAY Software Version und el N __ Ende Ende der Statistik o Die Parameter L H und LH werden als Laufstring angezeigt um die Ablesung einer Zahl mit 5 oder mehr Ziffern zu erm glichen Wenn die Funktion Varia
56. 0 V250 29 2 gt gt 2 gt 7 MESSAGGI DI ALLARME E RISOLUZIONE PROBLEMI 7 1 Messaggi di allarme Durante il funzionamento del modulo possono essere visualizzati i seguenti messaggi di errore Segnale Di Inhibit E presente un segnale di inhibit Il display segnala alternativamente l orario e la schermata qui in basso Ogni rigenerazione impedita Inhibit Allarme Sale il sale esaurito Se presente il sensore sale riempire il tino salamoia di sale Il riempimento del tino produrr istantaneamente l attivazione del sensore sale e lo spegnimento dell icona di allarme sale Se il sensore di sale assente riempire il tino di salamoia di sale e premere uno qualunque dei pulsanti del controller Durante l allarme sale non vengono eseguite rigenerazioni DE x Salt alarm Richiesta di assistenza tecnica Attivo a intervalli regolari in settimane impostabili dal servizio di assistenza Per disattivare l allarme accedere al men avanzato vedi paragrafo 6 3 e scorrere tutti i parametri fino alla visualizzazione della scritta end sul display 30 Holiday Il controller in stato di ibernazione vedi 4 6 ogni rigenerazione o azione sul controller impedita fino a che il controller non riceve un impulso dal contatore volumetrico Il display mostra alternativamente la scritta HOL e l orario Holiday FRO1 Allarme fine corsa Il modulo non riesce a trovare il fine corsa
57. 3 secondi il pulsante Modalit di attivazione rel 1 Premere il tasto per modificare la modalit di attivazione premere il tasto D per modificare la caratterizzazione Modalit di Descrizione zu Default Min Max 22 Modalit di attivazione rel 2 La programmazione del rel 2 si effettua in maniera analoga a quella del rel 1 OFF On OFF Attivazione manuale della valvola salamoia Con il tasto attivare l apertura della valvola salamoia Sul display apparir l animazione dello spostamento meccanico al termine della movimentazione la valvola risulter aperta bMON La chiusura della valvola avviene premendo il tasto al termine della movimentazione la valvola risulter chiusa bMOF End Termine della programmazione NA Tabella 4 Parametri menu avanzato 23 2 gt gt 2 gt gt 5 4 Schemi di programmazione avanzata 5 4 1 Rigenerazione cronometrica SH 1 LENZ SH UF 5 LL Un Ef 30 it 5 NOTA In base alle selezioni effettuate alcune delle voci riportate possono anche non apparire 24 5 4 2 Rigenerazione volumetrica differita SH 2 ub Un rif LE LITI HO GF d nn ESE hii NOTA In base alle selezioni effettuate alcune delle voci riportate possono anche non apparire 25 2 gt gt T A L I A N O 5 4 3 Rigenerazione volumetrica SH 3 di L ri nm LEUN HO GF NOTA I
58. EE oder ErES M gliche Ursache KorrekturmaBnahme Der Stecker der Steuerung ist nicht Steuerung an die Stromversorgung anschlieBen eingesteckt oder es ist kein Strom vorhanden Transformator defekt oder Mit einem DMM pr fen ob der Transformator einwandfrei Verdrahtungsproblem funktioniert Wenn ja pr fen ob ein Verdrahtungsfehler vorliegt wenn nicht einfach den Transformator austauschen Verdrahtungsproblem Das Steuerger t ffnen und pr fen ob die Kabelstr nge korrekt wie in den Verdrahtungsplanen angegeben verdrahtet sind Pr fen ob die Kabelstrange beschadigt sind Mechanische Probleme Das Steuerger t ffnen und pr fen ob die Kunststoffteile die Mikroschalterhalterung besch digt den Mikroschalter halten in Ordnung sind Nocke nicht befestigt Pr fen ob die Nocke richtig mit dem Klemmring befestigt ist Pr fen ob der Metallstab mit dem der Mikroschalter Stab am Mikroschalter besch digt en geschlossen wird besch digt ist Mikroschalter besch digt Mikroschalter ausbauen und versuchen ihn von Hand zu bet tigen Wenn die Steuerung ihren Betrieb wieder aufnimmt ist der Mikroschalter in Ordnung Wenn nicht pr fen ob ein mechanisches Problem vorliegt Wenn die Steuerung ihren Betrieb nicht wieder aufnimmt ist der Mikroschalter besch digt oder der Fehler liegt bei der Verdrahtung Verdrahtungsproblem Anhand der Schaltpl ne pr fen ob der Mikroschalter richtig verdrahtet ist Kabel
59. Kunden Wartungsanforderungssymbol Regenerationssymbol peo eh D SV Symbol f r Batteriebetrieb Hinweise Das Kundenlogo kann auf Wunsch im Display eingef gt werden f r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Pentair Water Das LCD Display auf der Platine dient zur Darstellung verschiedener Betriebsdaten Die folgenden Daten werden angezeigt 4 3 1 In Betrieb Display Wenn die SFE EV in Betrieb ist werden im Display die folgenden Informationen angezeigt Wenn die SFE EV fiir einen zeitgesteuerten Modus programmiert ist Uhrzeit xx xx wobei der in der Mitte blinkt e Wochentag von 1 bis 7 71 TODACMO Betrieb Status Zeitangabe Wenn die SFE EV f r einen mengengesteuerten Modus zeitverz gerte oder sofortige Regeneration programmiert ist e Uhrzeit und Wochentag wie im vorstehenden Bild XX dargestellt e abwechselnd mit der e zu behandelnden Restmenge In Betrieb Status Mengenanzeige 4 3 2 Display w hrend der Regeneration Wahrend der Regeneration werden auf dem Display die folgenden Informationen angezeigt e In allen F llen blinkt auf dem Display der Steuerung das Regenerationssymbol e Wenn die Steuerung die Stellung des Ventils ndert zeigt es an welcher Zyklus ausgef hrt wird nC wobei n die Zyklusnummer von 1 5 darstellt AuBerdem erscheint ein sich drehender Strich um anzuzeigen dass der Motor eingeschaltet ist e Wenn ein Regeneratio
60. L 6 K 10003 BLACK BRACKET ASSY KITSTAFFAAL 7 2221 328 05 KIT CAM 425 33328 KIT CAMMA 3 PILOTI CHIUSURA UTILIZZO SFE EV 8 I KIT KIT PIASTRA DI COPERTURA POSTERIORE KIT TRASFORMATORE STANDARD 230 11 5 V kioma AC ADAPTER CHLORNE iT KIT TRAFORMATORE CLORO 10 KIT MICROSWITCH CON PIASTRA DI FISSAGGIO NERA K 10004 BRINE VALVE ASSY 1 GPM KIT VALVOLA SALAMOIA 1 GPM 12 KIT COVER SFE EV 13 KIT PIASTRA CHIUSURA GRUPPO PILOTI 14 KIT PILOTA PASSANTE 15 KIT PILOTA CIECO 16 KIT TIRANTI DI TENUTA PER GRUPPO 3 PILOTI Cette r f rence est soumise modification en fonction de la version de la came et du nombre de pilotes This reference may change depending on the cam version and number of pilots Diese Artikel Nr kann je nach der 165 Nockenversion und der Anzahl der Pilotventile abweichen El c digo de producto puede variar en relaci n al modelo de cam y el numero de pilots Il seguente codice pu variare a seconda del tipo di camma e del numero di piloti Autres pi ces de rechange Others spare parts Andere Ersatzteile Otros recambios Altre parti di ricambio P N DESCRIPTION DESCRIZIONE 900 0001K1 RIVETS TO FIX LPLATE ON V132 5PCS KIT KIT RIVETTI DI FISSAGGIO L PLATE SU 132 10 PEZZI K 10011 TERMINAL BLOKS 10 PCS KIT KIT MORSETTIERE KIT DA 10 PEZZI K 10012 LPLATE BACK COVER SPACERS 5 PCS KIT KIT DISTANZIALI TRA STAFFA L E COVER POST 5 PZ 166 11 DIAGRAMMES DE C BLAGE WIRING DIAGRAMS
61. TA I controller della serie Controller SFE EV sono conformi alle seguenti direttive 2006 42 CE Direttiva Macchine 2006 95 CE Direttiva Bassa Tensione 2004 108 CE Compatibilita Elettromagnetica Rispondendo alle seguenti norme tecniche EN 61010 1 Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura EN 61000 6 1 Compatibilit elettromagnetica Parte 6 1 Norme generiche Immunit per gli ambienti residenziali commerciali e dell industria leggera EN 61000 6 2 Compatibilit elettromagnetica Parte 6 2 Norme generiche Immunit per gli ambienti industriali EN 61000 6 3 Compatibilit elettromagnetica Parte 6 3 Norme generiche Emissione per gli ambienti residenziali commerciali e dell industria leggera EN 61000 6 4 Compatibilit elettromagnetica Parte 6 4 Norme generiche Emissione per gli ambienti industriali EN 55014 1 Compatibilit elettromagnetica Prescrizioni per gli elettrodomestici gli utensili elettrici e gli apparecchi similari Parte 1 Emissione EN 55014 2 Compatibilit elettromagnetica Requisiti per gli elettrodomestici gli utensili elettrici e gli apparecchi similari Parte 2 Immunit Norma di famiglia di prodotti 2 gt gt 2 gt gt gt 2 AVVERTENZE Leggere attentamente il presente manuale di uso e manutenzione prima di qualunque utilizzo del dispositivo L installazione del controller deve essere effettuata da personale qualifica
62. Wochentag blinkt bedeutet dies dass die Regeneration f r diesen Tag aktiviert ist e Wenn eine mengengesteuerte Regeneration zeitverz gert oder sofort aktiviert ist wird abwechselnd die Urzeit und die verf gbare Restmenge angezeigt e Das Batterie Symbol wird angezeigt Im Batteriebetrieb wird keine Regeneration durchgef hrt und es k nnen keine Parameter ge ndert werden Batteriebetrieb 4 4 7 Suche Zyklusende Bei der Suche nach dem Zyklusende zeigt die Steuerung die Meldung F1 oder F2 an wobei die Zahl anzeigt ob es sich um die erste oder zweite Suche nach dem Zyklusende handelt Ein sich drehender Strich zeigt auBerdem an dass der Motor eingeschaltet ist Wenn beide Suchvorgange gescheitert sind erscheint im Display die Meldung FRO1 4 4 8 Salzmangelanzeige Die Steuerung erzeugt einen Salzalarm Dabei gibt es zwei Methoden Methode 1 Ein ON OFF Salzsensor ON wenn Salz im Behalter ist OFF wenn kein Salz im Behalter ist misst ob Salz im Beh lter vorhanden ist Sobald der Sensor in den OFF Zustand geht wird die Salzmangelanzeige im Display aktiviert in drei Sprachen Deutsch Englisch und Franz sisch Sobald der Sensor wieder im ON Zustand ist d h wenn der Solebeh lter wieder gef llt ist verschwindet die Salzmangelanzeige wieder und die Steuerung aktiviert die Regeneration Methode 2 Nur aktiv wenn kein Salzsensor installiert ist Die Steuerung besitzt einen Zahler der bei jeder Regeneration um 1
63. Zum Andern des Tags die Tasten 1 und f dr cken Regeneration Uhrzeit Startzeit f r die zeitgesteuerte Regeneration die zeitverz gerte mengengesteuerte Regeneration und die zwangsgesteuerte Regeneration Wenn es sich bei dem programmierten Regenerationsmodus um einen Intervall Modus handelt startet die erste Regeneration zu der programmierten Zeit Benutzen Sie zur Anderung der Ziffer den AUFWARTS Pfeil dr cken Sie den ABWARTS Pfeil um zur nachsten Ziffer zu gehen und dr cken Sie die Taste Regeneration um Ihre Eingabe zu best tigen und zum nachsten Parameter zu wechseln Anzahl der Benutzer Um die Personenzahl einzugeben verwenden Sie die AUFWARTS und ABWARTS Pfeiltasten und dr cken Sie die Taste Regeneration um Ihre Eingabe zu best tigen und zum nachsten Parameter zu wechseln Anzahl der verbleibenden Tage bevor die Steuerung eine Regeneration basierend auf der Anzahl der Personen im Haus startet Dr 3 gibt an dass die Steuerung eine Regeneration startet wenn 3 Tage lang keine Regeneration erfolgt ist Dieser Parameter wird nur angezeigt wenn der Parameter nP nicht auf OFF OF in der Steuerung gesetzt wurde Aktuell programmierter Regenerationsmodus Dieser Parameter wird im Basismen nur angezeigt Anderungen sind nur im erweiterten Programmmeni moglich Display Einheiten Lt f r Liter MC f r m3 und GL f r Gallonen Abhangig von diesem Parameter wird der Restvolumen entweder in L m3 oder gallone
64. a gt La password servizio assistenza da accesso a tutti i parametri sia del menu base che di quello avanzato Produttore Pentair Water gt Accesso totale 5 1 1 Creazione delle password Password utente Accedere al men base premendo una sola volta il pulsante ed inserire la password se il controller utilizzato per la prima volta la password di default 0000 Premere il pulsante ripetutamente fino a quando sul display non appare la scritta End Durante l apparizione della scritta End premere una sola volta il pulsante 01 Inserire la nuova password e premere il tasto la password stata modificata Servizio di assistenza Accedere al men avanzato premendo contemporaneamente i pulsanti per 5 secondi ed inserire la password se il controller utilizzato per la prima volta la password di default 1111 Premere il pulsante ripetutamente fino a quando sul display non appare la scritta End Durante l apparizione della scritta End premere una sola volta il pulsante D Inserire la nuova password e premere il tasto la password stata modificata 14 5 1 2 Inserimento delle password Accedere al men base premendo una sola volta il pulsante o al men avanzato premendo contemporaneamente i pulsanti per 5 secondi prima di poter entrare nei men verr richiesta la password supponiamo che la password da inserire sia 2011 per modificare la cifra premere il tasto D per passare da una cif
65. a 0 l avvio differito all ora di rigenerazione impostando il valore su 1 Per modificare il valore utilizzare i tasti DO OF On Fabbisogno quotidiano di acqua per utente Premere i pulsanti impostare il fabbisogno volumetrico di acqua giornaliero per utente es 99 unit di volume ad utente Durata della prima fase del ciclo di rigenerazione minuti Durata della seconda fase del ciclo di rigenerazione minuti Durata della terza fase del ciclo di rigenerazione minuti Durata della quarta fase del ciclo di rigenerazione minuti Abilitazione comando cella cloro Premere i pulsanti per abilitare il funzionamento del comando per cella produttrice di cloro Nel caso si disponga di una scheda standard senza hardware cloro impostare il parametro su ON non produrr alcun segnale verso la cella cloro Di conseguenza non verr prodotto cloro 20 OF 0F 99 Funzione Vacanza Premere i pulsanti e per modificare la durata dell intervallo in giorni prima dell avvio della funzione vacanza L opzione visualizzata solo se SH 2 o SH 3 Nel caso il controller sia impostato in modalit volumetrica differita durante il i 00 99 off 14 00 99 9 servizio il controller calcola e aggiorna con frequenza oraria il volume medio trattato Ogni giorno quando l ora di rigenerazione scatta il controller utilizza Il volume medio trattato per fare una previsione del tempo rimanente pri
66. a 3 Parametri menu di base 5 3 Menuavanzato Nel menu avanzato vengono impostati i parametri di funzionamento del modulo Per accedere a questo men premere contemporaneamente per 5 secondi i pulsanti L accesso protetto da password inserendo la password utente possibile modificare unicamente il parametro Holiday inserendo la password servizio assistenza si accede al men completo Per passare da un parametro all altro premere il pulsante O Durante la modifica dei parametri accesa lampeggiante l icona di rigenerazione Tutte le modifiche apportate vengono memorizzate all apparire della scritta End Se non vengono premuti tasti durante la programmazione per un tempo superiore ad un minuto si uscir dal men senza memorizzare le modifiche effettuate Il men avanzato contiene i seguenti parametri 17 2 gt gt 2 gt gt DATO DESCRIZIONE MIN MAX Modalit di avvio della rigenerazione 1 Avvio della rigenerazione all ora impostata durante i giorni abilitati 2 Avvio della rigenerazione all ora impostata dopo il trattamento del volume d acqua disponibile 3 Avvio immediato al termine dei trattamento del volume d acqua da trattare 4 Avvio a intervalli la rigenerazione parte ogni 2 3 4 6 8 12 ore La prima rigenerazione parte all ora di avvio impostata nel men base e se si imposta un intervallo pari a 2 la rigenerazione verr
67. a Controllare se la camma correttamente fissata dall anello Levetta interruttore micro switch seeger danneggiata Controllare se l asticella interruttore funziona correttamente Micro switch danneggiato Smontare il microswitch e cercare di azionarlo manualmente Se il controller torna in servizio significa che il micro switch funziona correttamente in tal caso il problema di natura meccanica Altrimenti il microswitch danneggiato o c un problema di cablaggio Problema di cablaggio Facendo riferimento agli schemi elettrici controllare il del microswitch Controllare l integrit dei cavi l integrit dei cablaggi del motorino la rigenerazione all inhibit sono cortocircuitate alle specifiche dell impianto errati hardware Se il problema persiste sostituire la scheda Il controller bloccato controller fuori programmazione Smontare la scatola del controller premere il tasto reset Qualunque tasto sia hardware Se il problema persiste sostituire la scheda premuto non cambiano i parametri visualizzati Il controller mostra sul lettura parametri EEprom Se questi parametri sono mostrati continuativamente la display le scritte ErEE Errore lettura parametri EEprom scheda danneggiata Sostituire la scheda ErES 32 S RESET HARDWARE Il controller SFEV dotato di un pulsante di reset hardware posizionato nelle immediate vicinanze del display e non raggiungibile direttamente d
68. a e si passer alla fase successiva La rete manca durante un allarme questo caso il modulo continua a visualizzare l allarme e viene accesa l icona della batteria per indicare che siamo in assenza di rete Al ritorno della rete il modulo rimane in allarme 4 4 11 Gestione cella cloro Il controller SFE EV pu controllare una cella cloro per disinfettare il letto di resine La cella viene azionata durante la fase 2C della rigenerazione per una durata che va da un minuto all intera durata della fase II cloro viene prodotto tramite elettrolisi direttamente dalla salamoia La cella va installata sulla linea salamoia a seconda delle esigenze di installazione sono disponibili 3 modelli e 590 A 05 Cella cloro conn in out 3 8 BSP maschio 3 8 BSP maschio e 590 05 Cella cloro conn in out 3 8 BSP femmina BSP maschio e 590 06 Cella cloro conn in out 3 8 BSP maschio 6mm innesto rapido cavi di collegamento verso gli elettrodi devono essere collegati ai morsetti 7 8 della morsettiera sul retro del controller La polarit degli elettrodi viene automaticamente invertita dal controller per evitare la deposizione degli ioni sugli elettrodi 12 4 4 12 Visualizzazione del numero di telefono di assistenza Per visualizzare il numero di telefono dell assistenza premere contemporaneamente i pulsanti e per almeno 5 secondi Sul display scorre il numero di telefono dell assistenza La velocit di scorrimento di ogni cif
69. a la regeneraci n Se visualiza dx y en donde x representa el d a de la semana 1 7 e y indica si el d a seleccionado est activado para la regeneraci n 1 o si est desactivado 0 En la parte superior de la pantalla los d as activados est n iluminados mientras que los desactivados no se visualizan Para modificar la especificacion del d a seleccionado x pulse 4 Para activar o desactivar el d a seleccionado y pulse 1 La opcion solo se visualiza y puede programarse si SH 1 Funci n de salmuera variable encendida o apagada Este par metro permite activar la funci n Salmuera variable si la funci n se activa el llenado del dep sito para la preparaci n de la salmuera se realizar antes de la regeneraci n Para modificar el valor pulse los botones Primera opci n de llenado Esta opci n permite especificar el ciclo de llenado del dep sito de salmuera antes 0 o despu s 1 de cada regeneraci n Para modificar el valor pulse los botones 1 La solo se visualiza si est OFF Horas de intervalo entre regeneraciones Para modificarlas utilice los botones La solo se visualiza si SH 4 Dureza del agua a la entrada Introducci n de la dureza del agua a la entrada en grados franceses f o grados alemanes d Para modificarla pulse E 0 m La opci n s lo se visualiza si SH 2 o SH 3 114 Dureza del agua a la salida Introducci n de
70. acqua trattabile automaticamente in base alla durezza in ingresso la durezza desiderata in uscita e alla capacit di scambio delle resine Nel caso il controller sia settato in modalit volumetrica con partenza immediata il controller inizier la rigenerazione una volta esaurito il volume trattabile Nel caso il controller sia impostato in modalit volumetrica differita durante il servizio il controller calcola e aggiorna con frequenza oraria il volume medio trattato Ogni giorno quando l ora di rigenerazione scatta il controller utilizza Il volume medio trattato per fare una previsione del tempo rimanente prima di esaurire il volume trattabile rimanente Se questo tempo superiore a 24 ore la rigenerazione non partir ed il controller rimarr in servizio per un altro giorno in caso contrario far partire la rigenerazione 2 gt gt 2 gt gt Nel caso sia utilizzato un dispositivo di miscelazione assicurarsi che la durezza in uscita impostata corrisponda con quella effettiva misurata in uscita dall impianto 4 4 3 Variable brining La funzione variable brining nel caso in cui il controller sia impostato in modalit volumetrica differita permette di risparmiare acqua e sale effettuando un ottimizzazione della salamoia da utilizzare per la rigenerazione delle resine per maggiori informazioni vedere sezione 5 3 Questa funzione richiede che la salamoia sia preparata prima dell inizio della rigenerazi
71. after a hardware reset for a few seconds In this error mode the controller cannot read the pre set parameters These are reset Eeprom parameter reading error ErES Error reading statistics from EEPROM This may appear directly after a hardware reset for a few seconds this error mode the controller is unable to write read summary information in the statistics menu Eeprom statistics reading error 63 To r ozm TPMerQozm 7 2 Troubleshooting Trouble The controller is not turned on Possible cause Corrective action Controller not plugged or no power the controller the supply is coming from the supply Transformer faulty or wiring Using a DMM check if the transformer is working properly If it works check for a wiring problem otherwise just change the transformer Open the box and check if the harnesses are properly wired like showed in the wiring diagrams Check if the harnesses are damaged FRO1 end cycle alarm The controller doesn t start regeneration Mechanical problems Open the controller box and check the integrity of the plastic Micro switch support damaged parts holding the micro switch Cam not fixed Check if the cam is properly fixed by the circlip Check if the metal stick witch closes the micro switch is Micro switch stick damaged damaged Micro switch damaged Dismount the micro switch and try to actuate it manually If the controller goes back in servic
72. all utente 3 E A X E AAA en ne CR d o ES Reset Hardware mia SEE eee T n JUL mds bec pond nage 2 Fr sul E i a 1 r Dopo un reset hardware l orario sul display lampeggia fino alla pressione di un tasto qualunque 33 2 gt p4 TPMerQozm TABLE OF CONTENTS TABLE OFCONTENTS as en ee en 34 li STATEMENT COMPLIANCE ile 35 NN HH 36 3 GENERAL FEATURES astas 37 EIBEITIBARSWERS coin i A ic acari 37 OPERATION ctr 38 4 1 Control Panel description eme 38 dd BIS A HI 38 O A A E A it 39 4 3 1 EHI sacarosa o E 39 4 3 2 Display during the 40 4 4 General information before programing 41 4 4 1 Integrated brine valve feature 41 4 4 2 Calculation of treatable water volume esses serene nennen nnns 41 4 4 3 X Variable brining Option esses rennen nnn nnn nnnnnn ntn nnn nein 42 4 4 4 Number of people setting 42 4 4 5 a ALU PARRA e o EE en 42 4 4 6 Battery Operation 43 4 4 7 OPEN CLS A ae do Lin 43 4 4 8 Salt Alarm function ns 43 4 4 9 Regeneration with remote start signal and regeneration inhibit signal 44 4 4 10 OU EA st a mn D
73. ammes de cablage V rifiez si les faisceaux de fils ne sont pas endommag s Ouvrez le boitier du contr leur et v rifiez l int grit des pi ces en plastique tenant le microinterrupteur V rifiez si la came est correctement fix e par l anneau lastique V rifiez si la tige m tallique fermant le microinterrupteur est endommag e D montez le microinterrupteur et tentez de l actionner manuellement Si vous pouvez remettre en marche le contr leur le microinterrupteur fonctionne si tel est le cas v rifiez les problemes m caniques Si vous ne pouvez pas remettre en marche le contr leur le microinterrupteur est endommag ou il y a un probl me de c blage l aide des diagrammes lectriques v rifiez si le c blage du microinterrupteur est correctement effectu V rifiez l int grit du faisceau de fils V rifiez si le moteur fonctionne V rifiez le cablage du moteur et l int grit des faisceaux de fils V rifiez s il y a un raccourci entre les ports du terminal d inhibition V rifiez si le contr leur est correctement programm conform ment la configuration syst me D montez le bo tier et appuyez sur le bouton de r initialisation mat rielle Si cela ne r gle pas le probl me changez la carte lectronique D montez le bo tier et appuyez sur le bouton de r initialisation mat rielle Si cela ne r gle pas le probleme changez la carte lectronique Si ces param tres s affichent
74. ar el fin de recorrido Durante la alarma de fin de recorrido no se realizan regeneraciones Error de bloqueo ErEE Error de lectura de par metros de la EEPROM Puede producirse directamente durante el encendido o despu s de un reseteo del hardware durante algunos segundos En este modo de error el controlador no consigue leer los par metros anteriormente especificados Estos deben ser especificados de nuevo Error de lectura del par metro de la EEPROM ErES Error de lectura de las estad sticas por la EEPROM Puede aparecer despu s de un reseteo del hardware durante algunos segundos En este modo de error el controlador no consigue escribir leer la informaci n de recapitulaci n contenida en el men Estad sticas Error de lectura de las estad sticas de la EEPROM 127 roz2 uvom mOoz gt uwm 7 2 Resoluci n de problemas Problema Causa posible EI controlador no est encendido El controlador no est enchufado o no recibe alimentacion el ctrica Transformador averiado o problema de cableado Problema de cableado FRO1 alarma de final de Problemas mecanicos recorrido Soporte del microinterruptor danado Leva no fijada Palanca del microinterruptor danada Microinterruptor dafiado Problema de cableado Problema del motor El controlador no inicia la Senal de inhibici n activa regeneraci n Programaci n err nea El controlador est fuera del programa El controlador muestra par
75. ar unit de volume 1 impulsion par unit de volume 4 10 4 impulsions pour 10 unit s de volume 2 10 2 impulsions pour 10 unit s de volume 1 impulsion pour 10 unit s de volume 4 impulsions pour 100 unit s de volume 2 impulsions pour 100 unit s de volume 1 100 1 impulsion pour 100 unit s de volume 4 1000 4 impulsions pour 1000 unit s de volume 2 1000 2 impulsions pour 100 unit s de volume 1 1000 impulsion pour 100 unit s de volume Fr quence du r seau lectrique 50 ou 60 Hz Appuyez sur 1 ou D pour effectuer des modifications Intervalle en semaines avant que la maintenance ne soit requise Appuyez sur les boutons D et pour effectuer des modifications Cet intervalle s exprime en semaines Num ro de t l phone du service d assistance technique Composition du num ro de t l phone 7 champs de quatre chiffres au maximum Le chiffre allum dans la zone sup rieure de l cran indique le champ en cours de traitement Appuyez sur le bouton D pour modifier le chiffre ou pour passer au suivant appuyez sur le bouton 5 pendant trois secondes pour programmer les quatre prochains chiffres Appuyez et rel chez le bouton pour confirmer le num ro de t l phone 150 Mode d activation 1 re phase de r g n ration 2 me phase de r g n ration 3 me phase de r g n ration 4 me phase de r g n ration Fin du cycle de r g n ration R g n ration en cours Alarm
76. are Si esto no soluciona el problema cambie la placa El controlador est fuera del programa El controlador est bloqueado aunque se pulse cualquier bot n no aparece respuesta en la pantalla Error de lectura de los par metros de la EEPROM error de lectura de las estad sticas de la EEPROM El controlador muestra ErEE o ErES 128 Desmonte la caja y pulse el bot n de reinicio del hardware Si esto no soluciona el problema cambie la placa Si se visualizan continuamente estos par metros la placa est da ada 5 REINICIO DEL HARDWARE El controlador SFE EV est provisto de un bot n de reseteo del hardware situado cerca de la pantalla y que no resulta directamente accesible por el usuario Reseteo del hardware Fig B Bot n de reseteo de la placa SFE EV Despu s de un reseteo del hardware la hora en la pantalla parpadea hasta que se pulsa cualquier bot n 129 21 wm 2 5 TABLE DES MATIERES BCE DES MATIERE Seda 130 1 DECLARATION DE CONFORMIT 131 A A 132 E GENERALES 133 Caract ristiques GIEGtigles iii iii ai 133 BU HU du pe 134 41 Description des commandes cuiua ecards dada 134 4 2 A e E on it tes 134 13 cran dalia 135 4 3 1 Affichage pendant le fonctionnement 135 4 3 2 Affichage pendant la r g n ration 136 4 4 I
77. ariable vb est activ e ne sera remplie que la proportion de ce volume correspondant la proportion de r sine r ellement puis e au d marrage de la r g n ration Ce param tre est calcul par le contr leur SFE EV et ne peut tre manuellement modifi Facteur de s curit de remplissage Le contr leur calcule le volume requis de la saumure et d termine le volume d eau pour remplir le bac sel et obtenir ce volume de saumure Si l option de saumurage variable est activ e le volume d eau pour remplir la cuve sera ajust en fonction du taux d puisement r el du lit de r sine si l option de saumurage variable est d sactiv e le contr leur remplira le volume calcul comme indiqu sur le param tre pr c dent Dans tous les cas le contr leur augmentera le volume th orique d eau pour remplir lle bac sel de ce facteur de s curit de remplissage exprim en pourcentage saumurage variable vb activ ou d sactiv peu importe Pour param trer le facteur de s curit suivant utilisez les fl ches et 1 et confirmer en appuyant sur Intervalle entre le remplissage du bac a sel et le d but de la r g n ration Appuyez sur les boutons 1 et pour d finir un nouvel intervalle valeur exprim e heures L option ne s affiche que si le saumurage variable est activ ou si Pr est d fini sur 0 147 gt oaz gt nn ME DPOZDpLIN Unit de mesure Appuyez sur les boutons 1 et pour
78. arting the regeneration As a result the regeneration will in that case always start by the refill cycle The quantity of water to refill will be automatically calculated by the controller and adjusted by the percentage of exhaustion of the resin bed so that only the required volume of brine is prepared As an example we can assume that the controller has exhausted 70 of the resin bed before starting the regeneration in that case it calculates the theoretical amount of water needed to prepare brine for a complete regeneration and multiply this value by 0 7 As a result the 30 of brine can be saved The percentage of brine saved for each regeneration can be displayed in the diagnostic mode of the controller See section 6 for more information Using this feature with volumetric immediate mode for regeneration will not allow to save water and salt since the regeneration will be done only when 100 of the resin is exhausted 4 4 4 Number of people setting When programming the SFE EV controller for a volumetric control mode then in addition to the calendar override function See section 5 3 for more information it is also possible to set up a maximum interval between 2 regenerations by taking into account the number of users and the daily water requirement associated with each user This maximum interval between 2 regeneraton is then calculated by the controller based upon the number of people the daily water consumption per person and the
79. as Display Standardm ig ist keine Telefonnummer in der Steuerung gespeichert Die Telefonnummer kann im erweiterten Men eingegeben werden Die Laufgeschwindigkeit jeder Ziffer betragt etwa 3 Sekunden Zum Stoppen einfach die Taste dr cken 5 4 4 13 EEPROM Reset Um den EEPROM auf die Werkseinstellungen zur ckzusetzen gehen Sie wie folgt vor In Betrieb Status Regenerationszyklus l uft nicht und Uhr wird angezeigt 5 Sekunden lang die Taste dr cken um zur Statistik zu gelangen Taste 1 x dr cken und wieder loslassen Taste dr cken und wieder loslassen Taste D dr cken und wieder loslassen Taste 5 Sekunden dr cken Im Display erscheint f r einige Sekunden rSt Wahrend dieser Zeit wird der EEPROM wieder mit den Werkseinstellungen geladen N B Bei diesem Verfahren werden die statistischen Daten nicht zur ckgesetzt 17 TOMACMO TONDACMO 5 PROGRAMMIERUNG Die SFE EV verf gt ber 2 verschiedene Programmierebenen 1 Ebene f r den Benutzer das sogenannte Basismen in dem der Benutzer die meisten Basis Systemparameter anzeigen und andern kann und 1 Ebene f r Techniker und OEMs das erweiterte Men in dem alle Parameter angezeigt und programmiert werden F r den Zugang zum Basismen oder zum erweiterten Men ist ein Passwort erforderlich 8 1 Passwort Der Zugang zu den Betriebsparametern der Steuerung erfolgt durch Eingabe eines 4 stelligen Zahlencodes Es gibt ver
80. ata are reset to 0 and the message CLS flashes on the display for a few seconds 61 Zm To rozm 7 ALARM MESSAGES AND TROUBLESHOOTING 7 1 Alarm messages During operation of the module the following error messages may be displayed Inhibit signal there is an inhibit signal input The following screen alternates with the service screen in the display Any incoming regeneration is blocked Inhibit Salt alarm no more salt in the brine tank Fill the brine tank with salt if a sensor is present Filling the tank instantly activates the salt sensor and turns of the salt alarm icon If there is no salt sensor fill the brine tank with salt and press any of the controller buttons During the salt alarm regenerations are not carried out Salt alarm Technical service request Active at regular intervals in weeks that may be set by after sales service The alarm is deactivated by pressing any of the controller buttons 62 Holiday The controller is in a state of hibernation see 4 6 Any regeneration or action on the controller is prevented until the controller receives a pulse from the volume meter The display will show the message HOL and the time alternately HUL Holiday FRO1 End of cycle alarm The module cannot find the end of cycle During the end of cycle alarm regenerations are not carried out End of cycle error ErEE Error reading parameters from EEPROM This may appear directly on start up or
81. ated only if the salt sensor is not installed The controller incorporates a counter that is decreased by one unit at each regeneration As soon as the counter reaches zero the salt alarm icon is activated on the display in three languages French German and English and any regeneration is postponed until the alarm has been manually desactivated Once the alarm is removed the controller will start any postponed regeneration Press any key to exit alarm See parameter SA in advanced programming mode If during the service the button is pressed for 5 seconds the salt alarm count down will be restored display will show SAL to confirm that Transition from one mode to another is fully automatic Electrical connection of the salt sensor instantaneously activates method 1 otherwise method 2 is active 43 To r ozm TPMerQozm 4 4 9 Regeneration with remote start signal and regeneration inhibit signal With the SFE EV controller the regenerations can be remotely started by an external signal dry contact by short circuiting the terminal block 15 and 16 at the back of the controller The duration of contact closure must be at least 10 seconds The controller allows two different methods of launching regeneration with remote start immediate or delayed see section 5 3 for more information on how to program it In the same way any regeneration may be inhibited by short circuiting pins 13 and 14 of the terminal block at the back of the controll
82. bles Besalzen vb gesperrt ist d h auf OFF steht sind die Optimierungswerte E xx alle auf E 00 gesetzt Die Uhrzeit und der Tag der letzten durchgef hrten Regenerationen werden nur dann angezeigt wenn Regenerationen erfolgt sind Die Statistik kann im Statistik Men gel scht werden Wenn der erste Parameter Anzahl der durchgef hrten Regenerationen angezeigt wird die Taste DI 5 Sekunden lang dricken die Statistikdaten werden auf Null zur ckgesetzt und im Display blinkt einige Sekunden die Meldung CLS 93 TOMACMO 7 ALARMMELDUNGEN UND FEHLERBESEITIGUNG 7 1 Alarmmeldungen W hrend des Betriebs des Moduls k nnen folgende Fehlermeldungen angezeigt werden Sperrsignal Es erfolgt ein Sperrsignal Im Display erscheint der nachstehend dargestellte Bildschirm im Wechsel mit dem Betriebs Bildschirm Eine eventuelle ankommende Regeneration wird gesperrt Sperren Salzmangelanzeige Solebeh lter leer Wenn ein Salzsensor vorhanden ist den Solebeh lter auff llen Das Nachf llen des Beh lters bewirkt die sofortige Aktivierung des Salzsensors und das Erl schen der Salzmangelanzeige Wenn kein Salzsensor vorhanden ist den Solebeh lter auff llen und eine beliebige Taste an der Steuerung dr cken Wahrend der Salzmangelanzeige erfolgt keine Regeneration Salzmangelanzeige Kundendienstanforderung Ist in regelm igen Intervallen in Wochen die vom Kundendienst festgelegt werden k nnen aktiv
83. cc der au menu le syst me vous demandera d entrer le mot de passe Supposons que le mot de passe saisir soit 2011 Modifiez le chiffre en appuyant sur la haute passez au chiffre suivant en appuyant sur la fl che basse et confirmez le mot de passe l aide de 142 Effectu 5 2 Menu de base Le menu de base permet de configurer les param tres de fonctionnement les plus courants et d afficher quelques uns des param tres significatifs configur s partir du menu Avanc Pour acc der au menu de base il suffit d appuyer une seule fois sur le bouton de r g n ration 5 L acc s au menu est prot g par mot de passe voir section 5 1 pour de plus amples informations Le menu de base contient les param tres affich s dans le tableau 3 Les param tres s afficheront un apr s l autre Pour passer d un parametre l autre il suffit d appuyer sur le bouton Pendant la modification des param tres l ic ne de r g n ration clignote Toutes les modifications apport es sont enregistr es lorsque la mention End s affiche Par cons quent les parametres modifi s lors de processus de programmation inachev s ne sont pas m moris s 143 2 5 ME DPOZDpLIN INDICATION DESCRIPTION PAR DEFAUT se 00 00 23 59 Configuration de l heure L cran affiche l heure actuelle le chiffre 00 00 s lectionn et le symbole de r g n ration clignotent tandis que la date s af
84. de tel fono puede especificarse en un m ximo de 7 campos de 4 d gitos cada uno El n mero iluminado en la parte superior de la pantalla indica el campo donde se encuentra Pulse el bot n 1 cambiar el numero 0 a para ir al n mero siguiente pulse el bot n durante 3 segundos para programar los 4 d gitos siguientes Pulse y suelte el bot n para confirmar el n mero de tel fono 118 Modo de activaci n 1 Fase de regeneraci n 2 Fase Il de regeneraci n 3 Fase Ill de regeneraci n 4 Fase IV de regeneraci n 5 Fin del ciclo de regeneraci n 6 Regeneraci n en curso 7 Marma de sal Caracterizaci n del modo de activaci n Modo de activaci n del rel 1 Pulse el bot n 1 para modificar el modo de activaci n pulse el bot n a para modificar la caracterizaci n Modo de Descripci n Caracterizaci n activaci n Fase de regeneraci n OFF duraci n de la fase 1 1 2 Fase de regeneraci n OFF duraci n de la fase 2 3 Fase Ill de regeneraci n OFF duraci n de la fase 3 Fase IV de regeneraci n OFF OFF duraci n de la fase 4 Fin del ciclo de regeneraci n OFF OFF duraci n de la fase 5 6 Regeneraci n en curso sefial durante el proceso de regeneraci n completo 7 Alarma de sal Modo de activaci n del rel 2 La programaci n del rel 2 se realiza de forma an loga a la del rel 1 pe Da E E OFF ON OFF Activaci n manual de la v lvula de salmuera Uti
85. der Steuerung aus und setzt sie auf die voreingestellten Programmwerte zur ck SFE EV ist in 2 Versionen erh ltlich Standard oder Chlorzellensteuerung Die Software ist f r beide Versionen gleich so dass es keine Unterschiede bei der Programmierung gibt w hrend die Hardware unterschiedlich ist Die Version mit Chlorzellensteuerung verf gt ber 2 zusatzliche Relais und einen speziellen Transformator Die SFE EV Steuerung verf gt auBerdem ber ein Diagnosemen in dem Sie sich die Betriebsdaten der Anlage ansehen k nnen Die SFE EV Steuerung bietet 2 Programmierebenen 1 vereinfachte Ebene f r den Endbenutzer und 1 erweitertes Men mit allen verf gbaren Optionen und Parametern f r OEMs und Techniker ELEKTRISCHE DATEN Stromversorgung Steuerung Stromversorgung ber Wandtransformator Zeit und mengenabh ngige Steuerung Mod 95 STD1 Primar 230 VAC Netzfrequenz 50 oder 60 Hz 2 Zeit und mengengesteuerte Regeneration und Chlorerzeugersteuerung Mod 95 STC1 Sekund r 11 5 VAC 600 mA Prim r 230 VAC Netzfrequenz 50 oder 60 Hz 2 Dual sekundar 11 5 VAC 600 mA 6 VAC 800 mA Versorgungsspannung f r Chlorerzeuger Versorgung ber die Steuerung 6 VDC 10 800 mA Tabelle 1 SFE EV elektrische Daten p Ti Platine berblick 69 IoO0oo0o cmu TONDACMO 4 BETRIEB 4 1 Beschreibung der Steuertafel D j Pentair Water Abb A Anordnung 4 2 Tasten
86. di il tino di salamoia stato riempito di sale l icona di allarme sale scompare dal display e il controller abilita la rigenerazione Modalit 2 Attivo solo se il sensore sale non installato Il controller integra un contatore che ad ogni rigenerazione viene decrementato di un unit Quando il contatore giunge a 0 l icona di allarme sale viene attivato sul display in tre lingue Francese Tedesco e Inglese e ogni rigenerazione impedita per uscire dall allarme premere un tasto qualsiasi Premendo il tasto freccia gi per 5 secondi durante il servizio possibile resettare il contatore allarme sale al valore di partenza La scritta SAL verr visualizzata sul display a conferma di ci Il passaggio da una modalit all altra avviene in modo del tutto automatico Il collegamento elettrico del sensore sale attiva istantaneamente la modalit 1 altrimenti attiva la modalit 2 11 2 gt gt 2 gt gt 4 4 9 Rigenerazione con start remoto e inibit L avvio della rigenerazione con start remoto avviene cortocircuitando i pin 15 e 16 della morsettiera tramite un interruttore oppure tramite un contatto comandato da un qualunque tipo di evento es il superamento di una soglia di valore di pressione La chiusura del contatto deve avere una durata minima di 10 secondi Il controller permette due distinte modalit di avvio della rigenerazione con start remoto immediata o differita vedi paragrafo 5 3 L in
87. do en una modalidad de inicio de regeneraci n volum trica el controlador solo permite el acceso a la configuraci n del parametro de vacaciones De lo contrario si el controlador no est programado en una modalidad de inicio de regeneraci n volum trica la contrasefia de usuario no da acceso a la configuraci n de par metros Si se introduce la contrasena de servicio t cnico el controlador permite el acceso completo a los par metros del men avanzado El men de programaci n avanzada contiene los par metros indicados en la tabla 4 Los par metros se visualizar n uno detr s de otro Para pasar de un par metro a otro pulse el bot n Durante la modificaci n de los par metros luce parpadeante el icono de regeneraci n Todas las modificaciones realizadas son memorizadas cuando aparece la palabra End Los par metros modificados durante procesos de programaci n no completados no son memorizados 113 mOz gt uwm 21 DATO DESCRIPCI N POR DEFECTO Fo SH Modo de regeneraci n 1 Regeneraci n cronom trica en d as predefinidos 2 Regeneraci n volum trica retardada 3 Regeneraci n volum trica inmediata 4 La regeneraci n se inicia bas ndose en un intervalo de tiempo programado cada 2 3 4 6 8 o 12 horas La primera regeneraci n se inicia a la hora de regeneraci n configurada en el men b sico y la siguiente se realizar dependiendo del intervalo programado D as activados par
88. ducido una regeneraci n el controlador iniciar una Este par metro se visualiza solo si el par metro nP no est apagado OF en el controlador Modo de regeneraci n programado actualmente Este par metro solo se visualiza en el men b sico y solo puede modificarse en el men de programaci n avanzada Lt MC GL Tipos de unidades en pantalla L Lt para litros MC para m3 y GL para galones Dependiendo de la unidad elegida el volumen restante se visualizar en litros metros c bicos o galones Sin embargo esto no influye en la unidad utilizada para la programaci n siempre L para el volumen de resina f y f xm3 o d y d xm3 para la dureza y la capacidad de intercambio 112 Tiempo de apertura de la valvula de salmuera para preparar el volumen total de salmuera valor redondeado por exceso Este parametro solo se visualiza y puede modificarse en el modo de programaci n avanzada consulte la secci n 5 3 Fin de la programaci n La programaci n b sica de par metros ha finalizado El controlador ha guardado las modificaciones Tabla 3 Par metros de men b sico 5 3 Men Avanzado En el men avanzado se especifican los par metros de funcionamiento del sistema Para acceder a este men pulse al mismo tiempo los botones DI durante 5 segundos El acceso al men est protegido con contrasena consulte la secci n 5 1 Si se introduce la contrase a de usuario y el controlador esta programa
89. e cellule de chlore pour d sinfecter le lit de r sine Cette op ration a lieu pendant le cycle d aspiration de la saumure Il est possible de configurer le temps d activation de cette cellule dans une plage comprise entre une minute et la dur e int grale du cycle de tirage de la saumure Le chlore est obtenu par saumurage suite au processus d lectrolyse 140 Il y a trois mod les de cellules de chlore compatibles 590 06 CELLULE DE CHLORE MALE 3 8 12 mm RACCORD RAPIDE e 590 05 CELLULE DE CHLORE 3 8 MALE 3 8 MALE e 590 05 CELLULE DE CHLORE 3 8 MALE 3 8 FEMELLE Peu importe le mod le que vous choisissez la cellule de chlore sera accompagn e de 2 cables que vous devrez connecter aux ports 7 et 8 le c blage sur les ports 7 et 8 est r versible du bornier au dos du contr leur Pour viter les d p ts sur les lectrodes le contr leur inverse automatiquement la polarit toutes les minutes 4 4 12 Affichage du num ro de t l phone du service d assistance Pour afficher le num ro de t l phone du service d assistance il suffit d appuyer simultan ment sur les boutons et pendant cinq secondes au moins Le num ro de t l phone du service d assistance d file l cran par d faut aucun num ro de t l phone n est enregistr dans le m moire du contr leur Il est possible de d finir le num ro de t l phone dans le menu avanc La vitesse de d filement de chaque chiffre s l ve trois s
90. e sel Tableau 4 Param tres du Menu Avanc Mode d activation du relais 1 Appuyez sur le bouton 1 pour changer de mode d activation appuyez sur le bouton pour en modifier la caract risation Mode d activation Description l re phase de r g n ration Caract risation En OFF dur e de la phase 1 2 me phase de r g n ration OFF dur e de la phase 2 3 me phase de r g n ration OFF dur e de la phase 3 4 me phase de r g n ration Fin du cycle de r g n ration OFF dur e de la phase 4 OFF dur e de la phase 5 R g n ration en cours signal pendant le processus de g n ration entier OFF ON Alarme sel OFF ON Mode d activation du relais 2 La programmation du relais 2 s effectue de mani re similaire a celle du relais 1 Ouverture manuelle de la vanne saumure Appuyez sur le bouton pour activer l ouverture de la vanne saumure L animation rendant compte du d placement m canique apparait sur l cran La fin de l animation marquera l ouverture de la vanne ON OFF Pour fermer cette vanne il convient d appuyer sur le bouton A la fin de l animation la vanne sera ferm e bMOF Fin de la programmation 151 2 5 ME DPOZDpLIN 5 4 Mod les de programmation avanc e 5 4 1 Regeneration chronom trique SH 1 e n gies NOTE Sur la base des s lections effectu es quelques unes des
91. e te ei 44 4 4 11 Chlorine cell management amsn 44 4 4 12 Display of the customer service phone number 45 4 4 13 Reset EEPROM A 45 5 PROGRAMMING ea 46 Pas Wo ee e aaa 46 5 1 1 Creating passwords i nna 46 pas WO nennen 47 Base Dell MARS O CIA 47 do AIAR 49 5 4 Advanced programming layouts ene 56 5 4 1 Time Clock Regeneration SH 1 56 5 4 2 Volumetric Delayed Regeneration SH 2 57 5 4 3 Volumetric Immediate Regeneration SH 3 58 5 4 4 Regeneration at intervals SH 4 59 6 DIAGNOSTIC MODE inner 60 7 ALARM MESSAGES AND TROUBLESHOOTING 2 22u22222202022220200nnnensnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 62 MEME nu s TN 62 7 2 En a 64 B RESET HARDWARE nn ee 65 1 STATEMENT COMPLIANCE The products of series Controller SFE EV comply with the following guidelines 2006 42 EC Machinery Directive 2006 95 EC Low Voltage Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility Meet the following technical standards EN 61010 1 EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 EN 55014 1 EN 55014 2 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Electromagnetic compatibility Part 6 1 Generic standards Immunity for residential commercial
92. e telephone number may be set to a maximum of 7 fields each consisting of 4 digits The number lit on the upper part of the display identifies the current field Press the button to change the number or 10 go to the next number press the button for 3 seconds to program the next 4 digits Press lana release the button to confirm the phone number 54 50 or 60 OF 53 Activation mode Relay 1 activation mode Press the key to change the activation mode press the key to change the 1 1st regeneration stage m 2 2nd regeneration stage characterisation 3 3rd regeneration stage 4 4th regeneration stage Activation Description Characterisation 5 End of regeneration cycle 6 Regeneration in progress mode Default Mm Ma 151 regeneration stage OFF duration of stage 1 2nd regeneration stage OFF duration of stage 2 3rd regeneration stage OFF duration of stage 3 4th regeneration stage OFF duration of stage 4 0 End of regeneration cycle OFF duration of stage 5 F OFF ON Regeneration in progress signal during the OF complete regeneration process Relay 2 activation mode Relay 2 is programmed in a similar manner to relay 1 OFF ON OFF Manual opening of brine valve Use the E key to activate brine valve opening mechanical movement animation will appear on the display At the end of the movement the valve will be open bMON The valve is closed by press
93. e the micro switch is working if this is the case check for mechanical problems If the controller doesn t go back in service the micro switch is damaged or there is a wiring problem Using the electrical diagrams check if the wiring of the micro switch is properly done Check the integrity of the harness Motor problem Check if the motor is running Check motor wiring and the harnesses integrity Inhibit signal active Check if there is a shortcut between the inhibit terminal ports Bad programming Check if the controller is well programmed based on the system configuration The controller displays wrong parameters The controller is blocked whatever button is pressed it doesn t gives feedback on the display The controller is out of program Dismount the box and press the reset hardware button If this doesn t solve the problem change the board The controller is out of program Dismount the box and press the reset hardware button If this doesn t solve the problem change the board Controller displays ErEE or ErES EEprom parameters reading error lf these parameters are displayed continuously the board is EEprom statisics reading error damaged 64 RESET HARDWARE The SFEV is equipped with a hardware reset button located in the immediate vicinity of the display which cannot be directly reached by the user Reset Hardware Fig B SFE EV board reset button After a hardware reset the time flas
94. econdes environ Pour en interrompre le d filement il suffit d appuyer sur le bouton 4 4 13 R initialisation de l EEPROM m moire morte programmable et effacable lectriquement Pour restaurer l EEPROM aux valeurs par d faut d usine il convient d ex cuter la proc dure suivante En situation de maintenance cycle de r g n ration hors service et horloge affich e Appuyez pendant 5 secondes sur le bouton pour acc der aux statistiques Appuyez et relachez une seule fois le bouton Appuyez et rel chez le bouton Appuyez et relachez le bouton Appuyez pendant 5 secondes sur le bouton La mention rSt s affiche pendant quelques secondes sur l cran ce stade les valeurs par d faut d usine ont t recharg es dans l EEPROM N B Cette proc dure ne r initialise pas les donn es statistiques 141 gt az gt nn 2 5 5 PROGRAMMATION Le contr leur SFE EV comprend deux niveaux de programmation diff rents le premier pour l utilisateur appel le menu de base o l utilisateur peut visualiser et modifier les param tres de base du syst me et le menu avanc concu pour les installateurs et les quipementiers o vous pouvez afficher et programmer tous les parametres Pour acc der au menu de base ou au menu avanc un mot de passe est requis 5 1 Mot de passe Pour acc der aux param tres de fonctionnement du contr leur vous devez saisir un code a quatre
95. ediate volumetric regeneration control mode it permanently updates the remaining treatable volume and starts the regeneration when the total volume capacity is exausted If the controller is programmed for volumetric delayed control mode during the service cycle it permanently updates the remaning treatable volume and the average treated water flow rate Then every day at the programmed regeneration time it uses the average treated flow rate to make a forecast for the next 24 hours If by this forecast comes out that the volume consumption during the next 24 hours will exaust the remaning volume capacity the controller will start a regeneration at the current day otherwise it stays in service for another day When using a mixing device make sure that the outlet hardness matches with the programmed outlet hardness 41 To r ozm TPMerQozm 4 4 3 Variable brining option The variable brining function is designed to save water and salt by optimising the brine to be used for resin regeneration when the controller is set up for a volumetric delayed mode see section 5 3 for more information on programming of this option This function requires that the brine for regeneration is prepared just before the regeneration cycle so that the controller takes into account the effective water volume that has been treated compared to the total volume capacity and based on this value it calculates the percentage of exhaustion of the resin bed before st
96. effettuata ad intervalli di ogni 2 ore Giorni abilitati alla rigenerazione Viene visualizzato dx dove x rappresenta il Tutti abilitati giorno della settimana 1 7 e y indica se il giorno selezionato abilitato alla rigenerazione 1 o se disabilitato 0 Nella parte superiore del display i giorni abilitati sono accesi mentre quelli disabilitati non sono visualizzati Per modificare l impostazione del giorno selezionato x premere Per abilitare o disabilitare il giorno selezionato premere L opzione visualizzata solo se SH 1 Abilitazione della funzione variable brining Questo parametro permette di abilitare la funzione variable brinning se la funzione abilitata il riempimento del tino per la preparazione della salamoia preceder la rigenerazione Per modificare il valore utilizzare i tasti DO Riempimento del tino salamoia Questa opzione permette di impostare il riempimento del tino salamoia prima 0 o dopo 1 la rigenerazione Per modificare il valore utilizzare i tasti L opzione visualizzata solo se ub impostato OFF Ore di intervallo tra le rigenerazioni Per modificare utilizzare i tasti D AG L opzione visualizzata solo se SH 4 Durezza acqua in ingresso Inserimento della durezza dell acqua in ingresso in gradi francesi f o gradi tedeschi 90 Per modificare il utilizzare i tasti DO L opzione visualizzata solo se SH 2 o SH 3 18 Dure
97. empezando por la ltima 15 dMxx N mero de d as transcurridos desde el ltimo impulso del contador 16 Ex Optimizaci n en de salmuera en la pen ltima regeneraci n 17 os Hora y d a de la tercera regeneraci n empezando por la ltima realizada La visualizaci n de este dato va acompa ada del encendido de los sectores quinto y sexto 18 x __ N mero de d as transcurridos desde la cuarta regeneraci n empezando por la ltima 20 pax N mero de dias transcurridos desde el ltimo impulso del contador 2 Exx Optimizaci n en de salmuera en la tercera regeneraci n empezando por la ltima 22 Versi nyrevisi ndelsoftware S End Findelosestadisties Mismos par metros que los del punto 8 pero referidos a la tercera regeneraci n empezando por la ltima Los par metros L H y LH se visualizan en una cadena de caracteres fluida para permitir la lectura de n meros de 5 o m s d gitos Si la funci n Salmuera variable vb est desactivada o est en estado OFF los valores de optimizaci n E xx son todos E 00 Los datos de hora y d a de las ltimas regeneraciones realizadas s lo aparecen si estas se han realizado Pueden cancelarse las estad sticas en el men Estad sticas Cuando se visualiza el primer par metro n mero de regeneraciones realizadas pulsar y mantener pulsado el bot n durante 5 segundos a continuaci n los datos estad sticos se ponen
98. en 2 Pins geschlossen ist kann keine Regeneration gestartet werden 4 4 10 Stromausfall Bei einem Stromausfall konnen folgende Zustande auftreten Stromausfall in der Standby Phase der Parameter Reset Phase oder der statistischen Analysephase all diesen Fallen geht das Modul in den Standby zur ck und die Uhr mit dem Batterie Symbol wird angezeigt um anzuzeigen dass kein Netzstrom vorhanden ist Wenn der Strom w hrend einer Parameter Wiederherstellung ausf llt wird die Wiederherstellung beendet ohne die Anderungen zu speichern Nach der Wiederkehr des Stroms muss man dann zu Parameter wiederherstellen zur ckgehen und die Anderungen m ssen noch einmal durchgef hrt werden Stromausfall in einer bergangsphase des Regenerationszyklus oder w hrend der Zyklusende Suche In diesem Fall zeigt das Modul weiterhin die aktuelle Phase an Das Batteriesymbol leuchtet um anzuzeigen dass kein Netzstrom vorhanden ist der drehende Strich bewegt sich nicht mehr um anzuzeigen dass der Motor nicht mehr l uft Bei der R ckkehr des Stroms l uft der Motor wieder an und beendet den bergang Stromausfall w hrend einer Pause im Regenerationszyklus diesem Fall zeigt das Modul weiterhin die aktuelle Phase an Das Batteriesymbol leuchtet um anzuzeigen dass kein Netzstrom vorhanden ist der Pause Timer wird angehalten Bei der R ckkehr des Stroms startet der Pause Timer wieder und es erfolgt der bergang zur nachsten Phase
99. er As long as the contact between these 2 pins is closed no regeneration of any type can start 4 4 10 Power outage The following conditions may arise when there is a power outage Power outage during stand by during parameter restore during statistical analysis In all these cases the module returns to stand by and displays the clock with battery icon on to indicate there is no mains power If there is a power outage during parameter restore the system exits restore status without saving any changes made When power is restored it will be necessary to go back to parameter restore and carry out the changes again Power outage during regeneration cycle movement or end of cycle search this case the controller continues to display the current stage the battery icon is turned on to indicate that mains power is off the revolving bar is locked to indicate that the motor is off When mains power is restored the motor starts again and will complete the movement Power outage during regeneration cycle pause this case the controller continues to display the current stage the battery icon is turned on to indicate that mains power is off the pause timer is stopped When mains power is restored the pause timer will resume and the system will move onto the next stage Power outage during an alarm this case the module continues to display the alarm and the battery icon is turned on to indicate that mains power is off T
100. er regeneraci n haciendo un corto circuito en las patillas 13 y 14 del bloque de terminales situado en la parte posterior del controlador Mientras que el contacto entre estas 2 patillas est cerrado no podr iniciarse ninguna regeneraci n de ning n tipo 4 4 10 Corte de corriente Si falla el suministro el ctrico pueden darse los siguientes casos La red falla durante la fase de espera durante una fase de especificaci n de par metros o durante la fase de an lisis de las estad sticas En todos estos casos el m dulo vuelve a la fase de espera y muestra el reloj con el icono de la bater a encendida para indicar un fallo de red Si se produce un fallo de red durante la restauraci n de par metros el sistema sale del estado de restauraci n sin guardar los cambios realizados Cuando se reestablece el suministro ser necesario volver a la restauraci n de par metros y realizar los cambios de nuevo Lared falla durante una fase de desplazamiento del ciclo de regeneraci n o de b squeda de fin de recorrido En este caso el controlador sigue visualizando la fase actual se enciende el icono de la bater a para indicar el fallo de red y la barra giratoria se bloquea para indicar que el motor est parado Cuando se recupera la alimentaci n el motor vuelve a arrancar y completa el desplazamiento La red falla durante una fase de parada del ciclo de regeneraci n En este caso el controlador sigue visualizando la fase actual se encie
101. es volum tricas 4 4 5 Funci n Vacaciones Holiday Cuando se programa el SFE EV para un modo de control volum trico se puede activar tambi n la Funci n Vacaciones Esta funci n colocar el sistema en un estado de hibernaci n despu s del n mero de d as predeterminado sin consumo de agua que haya programado en el men avanzado consulte la secci n 5 3 para obtener m s informaci n Esto significa que no puede iniciarse ninguna regeneraci n basada en forzado ni en se al externa Al activar la funci n en el men de programaci n avanzado consultar secci n 5 3 cuando no hay consumo de agua durante el n mero de d as programados el controlador realizar un recorrido completo de regeneraci n y colocar el sistema en espera En el controlador se visualizar HOL y el volumen de agua a tratar de forma alternativa En cuanto el controlador detecte consumo de agua impulsos del contador el SFE EV realizar un lavado r pido del lecho de resina y programar un recorrido completo de regeneraci n a la siguiente hora de regeneraci n La 106 opci n de salmuera variable se activa y el dep sito de salmuera se llena 3 horas antes de la regeneraci n como habitualmente 4 4 6 Funcionamiento con bater a Cuando el m dulo funciona con bater a se visualiza la siguiente informaci n an e Hora xx xx con el s mbolo central parpadeante e Dia de la semana si el d a de la semana parpadea significa que
102. ess The option is displayed and programable only if SH 1 Variable brining function on or off This parameter can be used to enable the variable brining function if the function is enabled the brine tank will be filled for brine preparation before regeneration To change the value use the buttons Interval between regenerations in hours To change use the DO keys The option is displayed only if SH 4 Inlet water hardness Enter hardness of water at inlet in French degrees f or german degrees d To change press or The option is displayed only if SH 2 or SH 3 Refill first option This option can be used to set the brine tank refill cycle before 0 or after 1 each regeneration To change the value use the keys The option is displayed only if ub is set to OFF 50 2 12 Outlet water hardness Enter hardness of water at outlet of the system in French degrees f or german degrees d To change the value use the keys Make sure the mixing device is correctly set up to match with the programmed value In case the mixing device is installed downstream the meter set up this parameter to 0 Use the same unit as the one used for the inlet hardness The option is displayed only if SH 2 or SH 3 Resin exchange capacity Setting of resin exchange capacity expressed in f x m or d x m per liter of resin To set up the value use keys Use the same unit used for hardness The option
103. estisce in modo automatico una valvola montata a bordo del controller che mette in comunicazione il tino salamoia con la valvola di addolcimento L utilizzatore pu decidere se far effettuare il riempimento del tino della salamoia prima o dopo la rigenerazione vedi paragrafo 5 3 Il controller in base al volume di resina espresso in litri e al dosaggio del sale espresso in grammi per litro di resina calcola in modo automatico il volume d acqua da inviare nel tino per preparare la salamoia ed il tempo necessario per effettuare il riempimento Attraverso il men avanzato vedi paragrafo 5 3 possibile comandare l apertura o chiusura della valvola salamoia questo per facilitare la fase di messa in servizio dell impianto ATTENZIONE Il controller calcola il tempo di riempimento del tino sale considerando una portata pari a 1 gpm 3 78 L min Non installare sulla linea salamoia componenti che possano causare la riduzione della portata ad un valore inferiore E consigliato l utilizzo della valvola salamoia Fleck 2310 ATTENZIONE Con il comando attraverso il menu avanzato il controllo della valvola salamoia interamente affidato all utilizzatore installatore PENTAIR WATER non risponde di eventuali danni determinati dal non corretto utilizzo di tale comando da parte dell utilizzatore installatore 4 4 2 Gestione del volume d acqua trattabile Il controller SFE EV nell ambito delle rigenerazioni di tipo volumetrico calcola il volume d
104. eur prenne en compte le volume d eau effectif ayant t trait compar la capacit totale du volume et en fonction de cette valeur il calcule le pourcentage d puisement du lit de r sine avant de commencer le processus de r g n ration Par cons quent dans ce cas la r g n ration d marrera toujours par le cycle de remplissage La quantit d eau remplir sera automatiquement calcul e par le contr leur et ajust e selon le pourcentage d puisement du lit de r sine afin de ne pr parer que le volume de saumure requis Par exemple nous pouvons supposer que le contr leur a puis 70 du lit de saumure avant le d marrage de la r g n ration dans ce cas il calcule le volume th orique d eau n cessaire la pr paration de la saumure pour une r g n ration compl te et multiplie cette valeur par 0 7 Vous pouvez ainsi conomiser 30 de la saumure La proportion de saumure conomis e pour chaque r g n ration peut tre affich e dans le mode de diagnostic du contr leur Reportez vous la section 6 pour de plus amples informations Si vous utilisez cette fonction avec le mode de r g n ration volum trique imm diate vous ne pourrez pas conomiser l eau et le sel puisque la r g n ration ne sera possible qu une fois la r sine puis e 100 4 4 4 R glage nombre de personnes En programmant le contr leur SFE EV en mode volum trique outre la fonction de r g n ration forc e voir section 5
105. fiche en continu Pour modifier ce chiffre appuyez sur le bouton Pour passer d un chiffre l autre appuyez sur le bouton Jour de la semaine La date actuelle s affiche en clignotant et l heure en continu Pour modifier la s lection utilisez les boutons 1 a Saisie du mot de passe pour modifier le chiffre appuyez sur le bouton Pour passer d un param tre l autre appuyez sur le bouton 1 2 forc e Si le mode de r g n ration programm est un mode Intervalles la premi re r g n ration d marrera a l heure programm e Utilisez la fleche HAUT pour modifier le chiffre appuyez sur la fleche DROITE pour passer au chiffre suivant et sur le bouton de r g n ration pour confirmer et passer au Heure de d marrage de la r g n ration pour une r g n ration 00 00 chronom trique une r g n ration volum trique diff r e et une r g n ration 23 59 param tre suivant 00 Nombre d utilisateurs Pour d finir le nombre d utilisateurs utilisez les OF OF 9 flaches HAUT et BAS pour modifier la valeur et appuyez sur le bouton de off r g n ration pour confirmer et passer au param tre suivant t Nombre de jours restant avant que le contr leur ne d marre une r g n ration en fonction du nombre de personnes dans le foyer Dr 3 indique que si dans 3 jours aucune r g n ration n a lieu le contr leur d marrera une g n ration Ce param tre est affich uniquement si le param tre nP n est pas d fi
106. francais f ou degr s allemands d Pour modifier les valeurs appuyez sur ou Cette option ne s affiche que si SH 2 ou SH 3 146 Duret de l eau la sortie Saisie de la duret de l eau souhait e a la sortie de installation et exprim e en degr s francais f degr s allemands d Pour modifier la valeur utilisez les touches 1 D Assurez vous que le dispositif m langeur est correctement configur pour correspondre la valeur programm e Si le dispositif m langeur est install en aval du compteur configurez ce param tre sur 0 Utilisez la m me unit que celle de la duret l entr e Cette option ne s affiche que si SH 2 ou SH 3 Capacit d change des r sines Configuration de la capacit d change des r sines exprim e en f x m L ou d x par litre de r sine Pour configurer la valeur utilisez les touches DI Utilisez unit que celle de la duret Cette option ne s affiche que si SH 2 ou SH 3 Volume de r sine S lectionnez le volume de r sine exprim en litres Pour modifier la valeur utilisez les boutons DI Dosage de sel D finissez la quantit de sel grammes par litre de r sine utiliser pour chaque r g n ration Pour modifier la valeur utilisez les boutons D A Volume d eau remplir dans le bac sel pour pr parer la saumure en consid rant que 100 de la r sine est puis Si l option de saumurage v
107. gn tique Exigences relatives aux appareils lectrom nagers l outillage lectrique et aux appareils analogues Partie 1 Emissions EN 55014 2 Compatibilit lectromagn tique Exigences relatives aux appareils lectrom nagers l outillage lectrique et aux appareils analogues Partie 2 Immunit Norme de famille de produits 131 gt az gt nn 0 0z2 71 2 AVERTISSEMENT Lire attentivement le pr sent manuel d utilisation et de maintenance avant de proc der quelque utilisation que ce soit du dispositif L installation de ce contr leur doit tre confi e au personnel qualifi Il faut veiller la mise hors tension de l appareil avant de proc der l ex cution des proc dures d installation Conditionnement et entreposage Cet quipement est conditionn dans une structure en polystyr ne expans et prot g par une boite en carton Aucune proc dure particuli re ne s applique au d ballage Il convient d entreposer cet quipement dans un local pr sentant les caract ristiques suivantes temp rature comprise entre 10 C et 60 C taux d humidit relative compris entre 30 et 95 Installation Imp rativement confi es au personnel qualifi l installation et la mise en service de cet quipement doivent tre ex cut es dans les r gles de l art et dans le respect de la r glementation en vigueur dans le pays d installation Il convient d installer cet quipement dans
108. ha gastado el 70 del lecho de resina antes de comenzar la regeneraci n En ese caso calcula la cantidad te rica de agua necesaria para preparar salmuera para una regeneraci n completa y multiplica este valor por 0 7 Como resultado de ello puede ahorrarse el 30 de salmuera El porcentaje de salmuera ahorrado para cada regeneraci n puede verse en el modo de diagn stico del controlador Para obtener m s informaci n consulte la secci n 6 Si se utiliza esta funci n con el modo de regeneraci n volum trica inmediata no se ahorrar agua ni sal ya que la regeneraci n solo se realizar cuando se haya gastado el 100 de la resina 4 4 4 Configuraci n N mero de personas Cuando se programa el controlador SFE EV para un modo de control volum trico adem s de la funci n de forzado consultar la secci n 5 3 para obtener m s informaci n tambi n es posible configurar un intervalo m ximo entre 2 regeneraciones teniendo en cuenta el n mero de usuarios y los requisitos diarios de agua de cada uno de ellos El controlador calcula este intervalo m ximo entre 2 regeneraciones bas ndose en el n mero de personas el consumo diario de agua por persona y el volumen total de agua a tratar calculado por el controlador bas ndose en los par metros programados del sistema ATENCION Pentair Water recomienda fijar el par metro Day override de acuerdo con la normativa local El n mero de usuarios solo se puede programar para las regeneracion
109. he controller will remain in alarm status when mains power is restored 4 4 11 Chlorine cell management The controller can manage a chlorine cell to disinfect the resin bed This operation takes place during the brine draw cycle The cell activation time can be set from one minute up to the entire duration of the brine draw cycle Chlorine is obtained by brine following electrolysis process There are 3 different chlorine cell models compatible e 590 C 06 CHLORIDE CELL 3 8 MALE 12 mm QUICK COUPLING 590 A 05 3 8 MALE 3 8 MALE CHLORIDE CELL kit e 590 05 3 8 FEMALE 3 8 MALE CHLORIDE CELL Whatever the model you choose the chlorine cell will have 2 cables that you need to wire to the port 7 and 8 wiring of cables on ports 7 and 8 are reversible of the terminal strip at the back of the controller To avoid deposit on the electrodes the polarity is automatically exchanged by the controller every minute 44 4 4 12 Display of the customer service phone number To display the customer service phone number press buttons and simultaneously for at least 5 seconds The customer service phone number scrolls on the display by default no phone number is saved in the controller memory It s possible to set the phone number in the advanced menu Each figure scrolls at a rate of approximately 3 seconds To stop the scrolling simply press the button 4 4 13 Reset EEPROM To restore the EEPROM to factory default settings run the f
110. hes on the display until any key is pressed 65 IVN r 0Z2 m TONDACMO INHALTSVERZEICHNIS INHALTSNERZEIGANIS 66 1 KONFORMIT TSERKLARUNG ocncnniniinnnnnnnnnn 67 2 A A 68 2 ALLGEMEINE DAT EN aci ia 69 PP e mmm 69 A and codec acne ae 70 4 1 Beschreibung der 1 1 70 42 liscia 70 Aa Display A 71 4 3 1 a 71 4 3 2 Display w hrend der 72 4 4 Allgemeine Informationen vor der Programmierung n n n0nnnununnnananannnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 73 4 4 1 Integriertes 1 1 73 4 4 2 Berechnung der zu behandelnden 73 4 4 3 Option Variables Besalzen 74 4 4 4 Einstellung Personenzahl cccccsssscscsscssssessssssseessesseaeseesesausecsesaesesausecsesaeseearsesseeaees 74 4 4 5 Urlaubsfunktion Holiday 74 4 4 6 Balteriebeitien capio nae eec 15 447 Suche MAT II Mt 15 4 4 8 Salzmangelanzeige
111. hl zu ndern dr cken Sie den AUFWARTS Pfeil um von einer Ziffer zur n chsten zu gelangen dr cken Sie den ABW RTS Pfeil Zum Best tigen des Passworts dr cken Sie die Taste 5 5 2 Basismen Im Basismen werden die am haufigsten benutzten Betriebsparameter festgelegt sowie einige im erweiterten Men festgelegte wichtige Parameter angezeigt F r den Zugang zum Basismen dr cken Sie 1 x die Taste Regeneration Der Zugang zum Men ist passwortgesch tzt Weitere Informationen s Pkt 5 1 Das Basismen enthalt die in Tabelle 3 dargestellten Parameter Die Parameter werden nacheinander angezeigt Dr cken Sie die Taste um von einem Parameter zum nachsten zu gelangen Wahrend der Anderung der Parameter blinkt das Symbol Regeneration Wenn die Meldung End erscheint sind alle nderungen gespeichert Parameter die w hrend eines nicht abgeschlossenen Programmiervorgangs geandert werden werden daher nicht gespeichert 79 TOMACMO TODNDACMO STANDARD Passworteingabe Zum Andern der Ziffer die Taste driicken Driicken Sie die Taste 4 1 um von einem Parameter zum nachsten zu gehen Einstellung der Uhrzeit Die aktuelle Uhrzeit die gew hlte Ziffer und das Regenerationssymbol blinken wahrend der aktuelle Tag nicht blinkt Zum Andern der Ziffer die Taste dr cken Dr cken Sie die Taste um von einer Ziffer zur nachsten zu gehen Wochentag Der aktuelle Tag blinkt die Uhrzeit blinkt nicht
112. i n Vacaciones esta funci n solo puede configurarse accediendo con contrasefia de usuario La opci n s lo se visualiza si SH 2 o SH 3 Factor de correcci n del caudal medio Cuando el controlador est programado para un modo de control volum trico retardado SH2 calcula el volumen de agua a tratar restante y compara este valor con el caudal medio registrado sumado al porcentaje Po para ver si puede funcionar un d a m s o no Cuando se programa el controlador para una regeneraci n volum trica inmediata si la primera opci n de llenado est activada Pr 0 el controlador Ilenar el dep sito de salmuera antes de que comience la regeneraci n bas ndose en el tiempo t programado anteriormente El controlador compara el volumen a tratar restante con el caudal medio corregido con este factor Po y determina si es el momento de comenzar a llenar el dep sito de salmuera para tener el tiempo t para la formaci n de la salmuera despu s del llenado En el modo volum trico inmediato este factor no influye si la opci n de llenado primero est desactivada Pr 1 Para configurar este factor utilice las flechas arriba y abajo y pulse el bot n de regeneraci n para confirmar La opci n s lo se visualiza si SH 2 y SH 3 N mero de regeneraciones antes de que se encienda la alarma de sal en la pantalla del controlador Pulse los botones 1 para realizar el ajuste y presione el boton de regeneraci n para confirmar La opci
113. ibizione di qualsiasi rigenerazione si ottiene cortocircuitando i pin 13 e 14 della morsettiera vedi sezione 10 schemi elettrici 4 4 10 Mancanza di rete Nel momento in cui manca la rete elettrica possono verificarsi le seguenti condizioni La rete manca durante la fase di attesa durante una fase di rimessa parametri durante la fase di analisi delle statistiche In tutti questi casi il modulo torna in fase di attesa e visualizza l orologio con l icona della batteria accesa ad indicare la mancanza rete Se la rete manca durante una rimessa parametri si esce dalla rimessa senza salvare le eventuali modifiche effettuate al ritorno della rete sar necessario entrare nuovamente in rimessa parametri e provvedere a rifare le modifiche La rete manca durante una fase di spostamento del ciclo di rigenerazione o di ricerca fine corsa n questo caso il modulo continua a visualizzare la fase attuale viene accesa l icona della batteria per indicare che siamo in assenza di rete la barretta rotante viene bloccata ad indicare che il motore fermo Al ritorno della rete il motore ripartir e completer lo spostamento La rete manca durante una fase di fermata del ciclo di rigenerazione questo caso il modulo continua a visualizzare la fase attuale viene accesa l icona della batteria per indicare che siamo in assenza di rete il conteggio del tempo di fermata viene arrestato Al ritorno della rete sar ripreso il conteggio del tempo di fermat
114. ido siguiente En este ejemplo el recorrido en curso es el primero y restan 5 minutos antes de cambiar las v lvulas al segundo recorrido de regeneraci n 104 4 4 Informaci n general antes de la programaci n El controlador SFE EV permite gestionar su instalaci n mediante un control cronom trico o un control volum trico El controlador iniciar autom ticamente recorridos de regeneraciones bas ndose en el modo de regeneraci n y en los par metros programados El controlador SFE EV ofrece la posibilidad de iniciar la regeneraci n manualmente con solo pulsar el bot n de regeneraci n as como la opci n de iniciarla mediante una se al externa El controlador es capaz de recibir una sefial externa para inhibir la regeneraci n que bloquear el inicio de cualquier regeneraci n mientras que el controlador reciba la se al de inhibici n Para obtener m s informaci n consulte la secci n 4 4 9 El controlador SFE EV puede gestionar una c lula de producci n de cloro que se activar durante el ciclo de aspiraci n de salmuera de la regeneraci n siempre que se ha iniciado una regeneraci n puede cancelarse pulsando el bot n durante 5 segundos El controlador har retornar la v lvula a su posici n de servicio 4 4 1 V lvula de salmuera integrada El controlador SFE EV dispone de una v lvula de salmuera instalada directamente en la parte posterior El controlador abre y cierra autom ticamente esta v lvula de salmuera
115. ie s allume pour indiquer l absence de courant En cas de coupure de courant pendant la programmation des param tres le syst me quitte l tat de programmation sans enregistrer les modifications effectu es Une fois le courant revenu vous devrez revenir au mode de programmation des param tres et proc der une nouvelle fois aux changements Panne de courant pendant le d placement du cycle de r g n ration et la recherche de fin de course Dans ce cas le contr leur continue d afficher la phase actuelle l ic ne de la batterie s allume pour indiquer l absence de courant et la barrette tournante est interrompue pour indiquer que le moteur est arr t Apr s le r tablissement du r seau le moteur se remettra en marche et ach vera le d placement Coupure de courant pendant une phase d arr t du cycle de r g n ration Dans ce cas le contr leur continue d afficher la phase actuelle l ic ne de la batterie s allume pour indiquer l absence de r seau et le comptage du temps d arr amp t est interrompu Apr s le r tablissement du r seau le comptage du temps d arr t reprendra et le syst me passera la phase suivante Coupure de courant pendant une alarme Dans ce cas le module continue d afficher l alarme et l ic ne de la batterie s allume pour indiquer l absence de r seau Apr s le r tablissement du r seau le contr leur demeure en tat d alarme 4 4 11 Gestion de la cellule de chlore Le contr leur peut g rer un
116. ignotera sur l cran du contr leur e Lorsque le contr leur avance d une position une autre l cran indique le cycle effectuer nC le caract re n correspondant au num ro de cycle 1 5 l cran affiche de surcroit une barrette tournante pour indiquer que le moteur est en marche e Lorsque le cycle de r g n ration a d marr mais n est pas encore termin l cran affiche l tape actuelle du cycle de r g n ration accompagn du temps restant en minutes pour ce cycle nCxx Cycle en cours et temps restant avant le passage au cycle suivant Dans cet exemple le cycle en cours est le premier et il reste cing minutes avant de mettre les vannes en second cycle de r g n ration 136 4 4 Informations g n rales avant la programmation Le contr leur SFE EV vous permet de g rer votre installation l aide d une commande chronom trique ou une commande volum trique Le contr leur d clenchera automatiquement les cycles de r g n ration en fonction du mode de r g n ration et des param tres programm s Le contr leur SFE EV vous offre la possibilit de d marrer manuellement la r g n ration en appuyant simplement sur le bouton de r g n ration vous pouvez en outre initier une r g n ration partir d un signal externe Le contr leur est en mesure de recevoir un signal externe pour emp cher la r g n ration le processus de r g n ration sera bloqu tant que le contr leur recevra le signal
117. ing the key At the end of the movement the valve will be closed bMOF nd 77 End of programming INA NA Table 4 Advanced menu parameters 55 Zm To rozm 5 4 Advanced programming layouts 5 4 1 Time Clock Regeneration SH 1 5 EL Bn Ef 30 NOTE Based on the selections made some of the items shown may not appear 56 5 4 2 Volumetric Delayed Regeneration SH 2 Ag 15 fi fi LA un HO GF NOTE Based on the selections made some of the items shown may not appear 57 To r ozm To rozm 5 4 3 Volumetric Immediate Regeneration SH 3 NOTE Based on the selections made some of the items shown may not appear 58 5 4 4 Regeneration at intervals SH 4 LE Un NOTE Based on the selections made some of the items shown may not appear 59 To r ozm TPMerQozm 6 DIAGNOSTIC MODE The SFE EV controller features a diagnostic mode where the service data and historic are stored and displayed These data can be helpful for troubleshooting in case of system dysfonctionement To access the diagnostic mode press and hold the UP arrow for 5 seconds Once in diagnostic mode press the regeneration button to scroll from one parameter to the next one 2 56 Number of regenerations remaining before triggering the salt alarm 3 Number of days elapsed since the last regeneration 4 jLoxox 5 Hex Number of hours elapsed
118. ione Ora e giorno della terz ultima rigenerazione effettuata Alla visualizzazione di questo dato accompagnata 17 l accensione della quinta e del sesto settore rw A XX 01 09 Stessi parametri del punto 8 ma riferiti alla terzultima rigenerazione S xx 01 02 19 Numero di giorni trascorsi dalla quartultima 20 dMxx__ Numero di giorni trascorsi dall ultimo impulso del contati 21 Ottimizzazione inpercentuale di salamoia della terz ultima rigenerazione 22 AAAY Versione e revisione del software O Ed Terminedellestatistiche 2 28 parametri L H ed LH sono visualizzati su una stringa scorrevole in modo da permettere la lettura di un numero a 5 o pi cifre Qualora la funzione di variable brining ub sia disabilitata ovvero in stato OFF i valori di ottimizzazione E xx sono tutti E 00 Per passare da un parametro all altro premere il pulsante dati sull ora e giorno delle ultime rigenerazioni effettuate sono presenti solo se sono state effettuate rigenerazioni La cancellazione delle statistiche pu essere effettuata nel men delle statistiche Alla visualizzazione del primo parametro numero di rigenerazioni effettuate premere e tenere premuto il pulsante per 5 secondi i dati statistici vengono azzerati e sul display lampeggia la scritta CLS per alcuni secondi Il controller SFE EV pu essere installato sulle seguenti famiglie di valvole SIATA V132 V23
119. ione obbligatoria Massimo numero di giorni in cui il controller pu stare in servizio senza rigenerare Allo scadere dell ultimo 21 2 gt gt O0O2 gt r gt Modalit di attivazione 1 1 fase di rigenerazione 2 Il fase di rigenerazione 3 Ill fase di rigenerazione 4 IV fase di rigenerazione 5 Fine ciclo di rigenerazione 6 Rigenerazione in corso 7 Allarme sale Caratterizzazione della modalit di attivazione Prescaler con valori programmati Premere i pulsanti e D per modificare Fr 14 Au per 1 unit di volume 1 10 1 impulso per 10 unit di volume 4 100 4 impulsi per 100 unit di volume 21100 2 impulsi per 100 unit di volume o NIIT AJIN p 1 100 1 impulso per 100 unit di volume 4 1000 4 impulsi per 1000 unit di volume 211000 2 impulsi per 100 unit di volume 1 1000 1 impulso per 100 unit di volume Frequenza della rete elettrica 50 o 60 Hz Premere i pulsanti a e modificare Intervallo settimane prima di richiesta assistenza Premere i pulsanti e per modificare L intervallo espresso in settimane Numero di telefono assistenza tecnica Il numero di telefono pu essere impostato su un numero massimo di 7 campi da 4 cifre ciascuno Il numero acceso sulla parte superiore del display identifica il campo in cui si trova Premere il pulsante per modificare la cifra oppure per passare alla cifra successiva premere
120. iones en entornos industriales EN 55014 1 Compatibilidad electromagn tica Requisitos para electrodom sticos utensilios el ctricos y aparatos similares Parte 1 Emisiones EN 55014 2 Compatibilidad electromagn tica Requisitos para electrodom sticos utensilios el ctricos y aparatos similares Parte 2 Inmunidad Norma de familia de productos 99 roz2 5vom 2 2 ADVERTENCIA Lea atentamente el presente manual de uso mantenimiento antes de utilizar el dispositivo La instalaci n del controlador debe ser realizada por personal cualificado los procedimientos de instalaci n deben llevarse a cabo con el aparato desenchufado de la corriente Embalaje y almacenamiento El equipo se env a embalado en una estructura de poliestireno expandido dentro de una caja de cart n Para el desembalaje no es necesario aplicar procedimientos especiales El aparato debe almacenarse en una zona con las siguientes caracter sticas temperatura entre 10 C y 60 C humedad relativa entre 30 y 95 Instalaci n La instalaci n y la puesta en marcha del equipo deben ser realizadas adecuadamente por personal especializado respetando las normativas vigentes en el pa s de instalaci n El equipo debe instalarse en un lugar seco no expuesto directamente a los rayos solares y con temperaturas entre 10 C y 60 C No alimentar el equipo con tensiones diferentes a las especificadas en el presente manual de uso y
121. ipment must be installed in a dry place not directly exposed to sunlight with temperatures between 10 C and 60 C Do not power the equipment with voltages other than those specified in this service and maintenance manual Cleaning The equipment should be cleaned with a dry cloth In case of stubborn dirt disconnect the equipment from the mains and use a damp cloth At the end of the operation restore the electrical connection 36 3 GENERAL FEATURES The SFE EV controller is a Siata dedicated controller designed for softening application It regroups the following main programmable features e Regeneration mode Time clock volume immediate or delayed or external signal start depends how the controller is programmed e Integrated brine valve e Variable brining option e Control a chlorine cell only with chlorine cell control board version e Salt sensor control e Salt alarm feature e 2 programable relay outputs control solenoid etc e index 40 50 or 60 Hz e Varistor included to protect against voltage surges e Auto reset feature If the processor detects a fault in the control logic for any reason an appropriate circuit triggers a general reset of the controller reloading the default programming values SFE EV is available in 2 versions standard or chlorine cell control Software is the same for both so there are no differences in programming Hardware is different the chlorine cell control version is
122. is displayed only if SH 2 or SH 3 Resin volume Select resin volume expressed in liters To modify the value use the keys Salt Dosage Set the quantity of salt in gramm per liter of resin to be used for each regeneration To change the value use the DO buttons Volume of water to be refilled in the brine tank to prepare the brine considering that 100 of the resin is exhausted If the variable brining option vb is activated only the proportion of this volume corresponding to the proportion of resin that is really exhausted at the moment when the regeneration starts will be refilled This parameter is calculated by the SFE EV controller and can not be manually modified Refill Safety factor The controller calculates the required volume of brine and determines the volume of water to refill in the brine tank to have this volume of brine If the variable brining option is activated then the volume of water to refill will be adjusted upon the real exhaustion rate of the resin bed if variable brining option is off then the controller will refill the calculated volume as displayed on the previous parameter In any case the controller will increase theoretical amount of water to refill the brine tank by this refill safety factor expressed in percentage vb on or off doesn t matter To set up the safety factor use D and confirm by pushing gt Time interval between brine tank refill and start of regeneration Press butto
123. is operating on battery the following information is shown on the display Time xx xx with the central flashing e Day of the week if a day of the week is flashing this means that regeneration is enabled for that day e f the programmed regeneration mode is volumetric delayed or immediate the time of day and remaining available volume are displayed alternatively e The battery icon is displayed During battery operation regeneration is not carried out and it is not possible to modify parameters Battery operation status 4 4 7 End of cycle search When searching for the end of the cycle the controller displays the message F1 or F2 where the number indicates whether the first or second attempt is being made to find the end of the cycle A revolving bar is also displayed to indicate that the motor is on If both searches fail the message FRO1 is displayed 4 4 8 Salt Alarm function The controller generates a salt alarm using two different methods Method 1 The presence of salt is detected by a ON OFF salt sensor ON when the tank contains salt OFF when the tank does not contain salt As soon as the sensor is set to OFF the salt alarm icon is activated on the display in three languages French German and English As soon as the sensor is restored to ON status i e the brine tank has been filled with salt the salt alarm icon disappears from the display and the controller enables regeneration Method 2 Activ
124. l duration The maximum duration that can be set is equal to that defined for stage 2C The option is displayed only if CL On Holliday function Press the and buttons to change the duration of the interval in days before the holliday function is activated this function can be set also by acceding with user password The option is displayed only if SH 2 or SH 3 Average flow rate correction factor When the controller is programmed for a volumetric delayed control mode 5 2 then it calculates the remaining treatable volume and compares this value to the registered average flow rate added with the Po percentage to see if it can run one more day or not When the controller is programmed for a volumetric immediate regeneration then if the refill first option is activated Pr 0 the controller will refill the brine tank before the regeneration starts based upon the time t programmed before The controller compares the remaining treatable volume with the average flow rate corrected by this Po factor and determines if it is time to start refilling the brine tank to have the t time for brine formation after refill In volumetric immediate mode this factor has no influence if the refill first option is desactivated Pr 1 To set up this factor use the up and down arrow and push the regeneration button to confirm The option is displayed only if SH 2 and SH 3 Number of regenerations before the salt alarm to light up on the controller s
125. lice el bot n para activar la apertura de la valvula de salmuera En la pantalla aparecer una animacion de movimiento mec nico Al finalizar el movimiento la v lvula estar abierta bMON La v lvula se cierra pulsando el bot n 1 Al finalizar el movimiento la v lvula estar cerrada bMOF End Fin dela programaci n NA NA Tabla 4 Parametros del men avanzado 119 21 nm 2 5 4 Esquemas de programaci n avanzada 5 4 1 Regeneraci n cronom trica SH 1 4 5 El Un Ef 30 NOTA Dependiendo de la selecci n realizada algunos de los apartados mencionados pueden no aparecer 120 5 4 2 Regeneraci n volum trica retardada SH 2 p mM HU DF NOTA Dependiendo de la selecci n realizada algunos de los apartados mencionados pueden no aparecer 121 2 2 5 4 3 volum trica inmediata SH 3 15 NOTA Dependiendo de la selecci n realizada algunos de los apartados mencionados pueden no aparecer 122 5 4 4 Regeneraci n por intervalos SH 4 Pr Pan r i LE Un X 5150 X 3 5 NOTA Dependiendo de la selecci n realizada algunos de los apartados mencionados pueden no aparecer 123 21 2 6 MODO DIAGNOSTICO El controlado
126. ma di esaurire il volume trattabile rimanente Se questo tempo superiore a 24 ore la rigenerazione non partir ed il controller rimarr in servizio per un altro giorno in caso contrario far partire la rigenerazione In questo ambito il parametro Po definisce una percentuale di correzione del volume medio di acqua trattata Premere i pulsanti e per modificare L opzione visualizzata solo se SH 2 e SH 3 Durata del comando cella cloro Premere i pulsanti e per modificare la men durata del comando La massima durata impostabile pari a quella definita per la fase 2C L opzione visualizzata solo se CL On Rigenerazioni possibili prima di generare un allarme sale Premere i pulsanti e per modificare L opzione visualizzata solo se il sensore sale non installato giorno il controller prenoter una rigenerazione Premere i pulsanti e per modificare N B Questo tipo di rigenerazione viene eseguita all ora di rigenerazione anche durante i giorni non abilitati Flag prescaler libero preset Premere i pulsanti e per modificare 0 prescaler libero 1 prescaler con valori programmati L opzione visualizzata solo se SH 2 o SH 3 Prescaler libero del sensore volumetrico il valore impostato default pari a 14 valido per turbine SIATA con un solo magnete Premere i pulsanti e per modificare L opzione visualizzata solo se FP 0 Giorni di intervallo per la rigeneraz
127. mbia autom ticamente su polaridad cada minuto 4 4 12 Visualizaci n del n mero de tel fono de asistencia Para visualizar el n mero de tel fono de asistencia pulsar al mismo tiempo los botones D y durante al menos 5 segundos El n mero de tel fono de asistencia al cliente se desplaza por la pantalla pero por defecto no habr ning n n mero de tel fono en la memoria del controlador Es posible configurar el n mero de tel fono en el men avanzado La velocidad de desplazamiento de cada cifra es de aproximadamente 3 segundos Para interrumpir el desplazamiento basta con pulsar el bot n 4 4 13 Reseteo de la EEPROM Para recargar la EEPROM con los valores por defecto de f brica debe seguirse el procedimiento que se describe a continuaci n En el modo de servicio ciclo de regeneraci n no en funcionamiento y reloj visualizado Pulse durante 5 segundos el bot n para acceder a las estad sticas Pulse una vez el bot n y suelte el bot n Pulse y suelte el boton Pulse y suelte el bot n D Pulse durante 5 segundos el bot n En la pantalla aparece durante algunos segundos rSt indicando que la EEPROM se ha recargado con los valores por defecto de f brica N B Este procedimiento no pone a cero los datos estad sticos 109 roz2 5vom 2 5 PROGRAMACION El SFE EV dispone de 2 niveles de programaci n distintos 1 para el usuario denominado men b sico en el que el usuario
128. mero massimo dei giorni tra le rigenerazioni calcolato dal controller in base al numero di utenti Rigenerazione automatica avviata in modalit volumetrica SH 03 Rigenerazione automatica avviata in modalit volumetrica SH 03 perch stato raggiunto il numero massimo dei giorni per la rigenerazione obbligatoria Rigenerazione automatica avviata in modalit Volumetrica SH 03 perch stato raggiunto il numero massimo dei giorni tra le rigenerazioni calcolato dal controller in base al numero di utenti Rigenerazione automatica avviata in modalit intervalli SH 04 04 Rigenerazione avviata dopo Holiday Rigenerazione avviata tramite start remoto in forma istantanea Rigenerazione avviata tramite start remoto differita all ora programmata lg of xx Numero di giorni trascorsi dalla penultima rigenerazione 10 dl xx Numero di giorni trascorsi dall ultimo impulso del conta litri 1 Ex Ottimizzazione in percentuale di salamoia dell ultima rigenerazione e Ora e giorno della penultima rigenerazione effettuata Alla visualizzazione di questo dato accompagnata l accensione del terzo e del quarto settore 01 02 01 09 Stessi parametri del punto 8 ma riferiti alla penultima rigenerazione 4 Numero di giorni trascorsi dalla terzultima rigenerazione 15 Numero di giorni trascorsi dall ultimo impulso del conta liti 16 Ottimizzazione in percentuale di salamoia della penultima rigeneraz
129. metric regeneration start modality the user password gives no access to parameter setting If the technical service password is inserted controller allows full access to the advanced menu parameters The advance programming menu contains the parameters shown in table 4 The parameters will be displayed one after the other Press the button to move from one parameter to the next While the parameters are being changed the regeneration icon flashes All the changes made are saved when the message End appears Parameters changed during uncompleted programming processes are not therefore saved 49 IVN r 0 2 To rozm DATA DESCRIPTION SH Regeneration Mode 1 Time clock regeneration on predefined days 2 Volumetric delayed regeneration 3 Volumetric immediate regeneration 4 Regeneration are initiated based upon a programmed time interval every 2 3 4 6 8 or 12 hours The first generation starts at the regeneration time set in the basic menu and following regeneration will be carried out depending on the programmed interval Days enabled for regeneration Display shows dx y where x represents the day of AII enabled the week 1 7 and y indicates whether the selected day is enabled for regeneration 1 or disabled 0 On the upper part of the display enabled days are on while disabled days are not displayed To change the setting of the selected day x To enable or disable the selected day pr
130. metros err neos Acci n correctiva Conecte el controlador al suministro el ctrico Utilizando un DMM compruebe si el transformador funciona correctamente En caso afirmativo compruebe si se trata de un problema de cableado De lo contrario cambie el transformador Abra la caja y compruebe si los mazos est n conectados correctamente como se muestra en los diagramas de cableado Compruebe si los mazos presentan da os Abra la caja del controlador y compruebe la integridad de las piezas de pl stico que sujetan el microinterruptor Compruebe si la palanca est sujeta correctamente con la arandela el stica Compruebe si la palanca de metal que cierra el microinterruptor est da ada Desmonte el microinterruptor e intente accionarlo manualmente Si el controlador vuelve a funcionar el microinterruptor funciona en este caso compruebe si hay problemas mec nicos En caso contrario el microinterruptor est da ado o hay un problema de cableado Utilizando los diagramas el ctricos compruebe si el cableado del microinterruptor es correcto Compruebe la integridad del mazo de cables Compruebe si el motor funciona Compruebe la integridad del cableado del motor y de los mazos de cables Compruebe si existe un cortocircuito entre los puertos del terminal de inhibici n Compruebe si el controlador est bien programado seg n la configuraci n del sistema Desmonte la caja y pulse el bot n de reinicio del hardw
131. n base alle selezioni effettuate alcune delle voci riportate possono anche non apparire 26 5 4 4 Rigenerazione ad alta frequenza SH 4 NOTA In base alle selezioni effettuate alcune delle voci riportate possono anche non apparire 27 2 gt gt 2 gt gt 6 DIAGNOSTICA Descrizione 1 Xxx Numero di rigenerazioni effettuate 8 4 di rigenerazioni Numero dirigenerazioni effettuate 2 SAx Numero di rigenerazioni rimaste prima di generare l allarme sale 3 FFxx Numero di giorni trascorsi dall ultima rigenerazione a 5 Hooxx Numero di ore trascorse dalla prima installazione 6 LHoxx Consumo medio a partire dalla prima installazione Ora e giorno dell ultima rigenerazione effettuata Alla visualizzazione di questo dato accompagnata l accensione del primo e del secondo settore L ultima rigerazione stata avviata in manuale istantanea 02 L ultima rigerazione stata avviata in manuale differita all ora programmata ET Rigenerazione automatica avviata in modalit cronometrica SH 01 Rigenerazione automatica avviata in modalit mista SH 02 perch il volume stato esaurito Rigenerazione automatica avviata in modalit mista SH 02 perch stato raggiunto il numero massimo dei giorni per la rigenerazione obbligatoria Rigenerazione automatica avviata in modalit mista SH 02 perch stato raggiunto il nu
132. n external signal for regeneration inhibition that will block any regenetation start as long as the inhibit signal is received by the controller See section 4 4 9 for more information The SFE EV controller can manage a chlorine production cell that will be activated during the brine draw cycle of the regeneration Whenever a regeneration has started the regeneration can be cancelled by pressing the D button for 5 seconds The controller will then place the valve back to service position 4 4 1 Integrated brine valve feature SFE EV controller features a brine valve that is directly installed at the back of the controller This brine valve will be automatically opened and closed by the controller whenever it is required depending on the regeneration type programmed and on the programmed regeneration option variable brining etc The brine valve can also be manually opened and closed if required See section 5 3 for more information WARNING When this command is operated the brine valve is under full control of the user installer PENTAIR WATER is not responsible for any damage caused by the incorrect use of this command by the user installer 4 4 2 Calculation of treatable water volume When the SFE EV controller is programmed for a volumetric control mode the controller automatically calculates the treatable volume of water based upon the programmed inlet hardness outlet hardness and resin exchange capacity If it is set for imm
133. n flecha arriba durante 5 segundos sirve para acceder al men especificaciones avanzadas Si se pulsa solamente durante 5 segundos durante la regeneracion provocara su interrupcion y la busqueda de fin de recorrido Si se pulsa y luego se suelta este bot n permite el acceso al men especificaciones basicas Si se pulsa durante 5 segundos se inicia manualmente la regeneraci n Durante la programaci n permite pasar al siguiente par metro sirve para modificar el valor en la pantalla durante una fase de programaci n Si se pulsa junto con el bot n flecha abajo durante 5 segundos sirve para acceder al men especificaciones avanzadas 102 4 3 Pantalla 2 8 1 SALT 5 SEL SALZ 1 Dias de la semana 1 lunes 2 martes 3 mi rcoles 4 jueves 5 viernes 6 sabado 7 domingo Reloj Volumen de agua tratada visualizaci n de los par metros de programaci n Indicador con animaci n gr fica del consumo de agua en curso y del volumen restante a tratar Indicaci n de alarma de falta de sal Zona preparada para el logo personalizado del cliente Icono de solicitud de mantenimiento Icono de regeneraci n Icono de funcionamiento con bater a pe iw IT xem Nota Puede introducirse en la pantalla el logo del cliente a petici n del mismo para m s informaci n p ngase en contacto con Pentair Water La pantalla LCD utilizada en la placa sirve para visualizar una serie de datos operati
134. n gezeigt aber es hat kein wirkung auf die Einheiten der Parameter zur programmierung immer L for Harz Volume f amp f xm3 or d amp d x m3 f r die Harte und Austauschkapazit t 80 Offnungszeit des Soleventils zur Zubereitung der Gesamtsolemenge aufgerundeter Wert Dieser Parameter wird nur angezeigt Anderungen sind nur im erweiterten Programmmen m glich s Pkt 5 3 Ende der Programmierung Die Programmierung der Basisparameter ist Entfallt Entfallt abgeschlossen Die Anderungen werden von der Steuerung gespeichert Tabelle 3 Basismen Parameter 5 3 Erweitertes Men Die Betriebsparameter f r die Anlage werden im erweiterten Men eingestellt F r den Zugang zu diesem Men 5 Sekunden lang gleichzeitig die Tasten DI und a Der Zugang zum Men ist passwortgesch tzt s Pkt 5 1 Wenn das Benutzerpasswort eingegeben wird und die Steuerung f r einen mengengesteuerten Regenerationsmodus programmiert ist erlaubt sie nur den Zugang f r die Urlaubs Parametereinstellung Wenn die Steuerung nicht f r einen mengengesteuerten Regenerationsmodus programmiert ist erhalt man mit dem Benutzerpasswort keinen Zugang zu den Parametereinstellungen Wenn das Kundendienst Passwort einge geben wird erlaubt die Steuerung den vollen Zugang zu den Parametern im erweiterten Men Das erweiterte Programmmen enthalt die in Tabelle 4 dargestellten Parameter Die Parameter werden nacheinander angezeigt Dr cken Sie
135. nC dove n il numero della fase del ciclo di rigenerazione viene inoltre visualizzata una barretta che gira per indicare che il motore acceso Durante le fasi di fermata vengono visualizzati i caratteri nCxx dove n il numero della fase del ciclo di rigenerazione e xx sono i minuti residui prima di passare alla fase successiva Icona della rigenerazione in corso accesa fissa In questo esempio il display indica che la fase 1 in corso ed tempo rimanente prima della transizione alla fase successiva 5 minuti 4 4 Informazioni generali Il controller SFE EV permette di gestire impianti sia con controllo a tempo che a volume La scheda inizia in modo automatico il ciclo di rigenerazione delle resine non appena venga raggiunta una delle condizioni di avvio La scheda prevede anche l inizio del ciclo di rigenerazione modo manuale per mezzo del pulsante di rigenerazione immediata o tramite un comando di start remoto Il controller SFE EV mette a disposizione due rel di tipo free contact gestibili secondo sette diverse modalit di attivazione selezionabili nel men avanzato Il controller in grado di ricevere un segnale di inibit durate il quale la partenza di qualsiasi tipo di rigenerazione inibita La scheda pu gestire un produttore di cloro esterno che si attiva durante la fase 2 quella di aspirazione della salamoia del ciclo di rigenerazione 4 4 1 Gestione della valvola di salamoia Il controller SFE EV g
136. nde el icono de la bater a para indicar que existe un fallo de red y se detiene el recuento del tiempo de parada Al recuperarse la alimentaci n el ctrica comienza de nuevo el recuento del tiempo de parada y se pasa a la fase siguiente La red falla durante una alarma En este caso el m dulo sigue visualizando la alarma y se enciende el icono de la bater a para indicar que existe un fallo de red Al recuperarse la alimentaci n el ctrica el controlador permanece en alarma 108 4 4 11 Gestion de la celda de cloro El controlador puede gestionar una celda de cloro para desinfectar el lecho de resina Esta operaci n se realiza durante el ciclo de aspiraci n de salmuera Puede regularse el tiempo de activaci n de la celda desde un minuto hasta la duraci n completa del ciclo de aspiraci n de salmuera La salmuera obtiene el cloro siguiendo el proceso de electr lisis Existen 3 m dulos de celdas de cloro distintos compatibles e 590 C 06 CELDA DE CLORO MACHO DE 3 8 ACOPLAMIENTO R PIDO DE 12 mm e 590 A 05 3 8 MACHO kit de CELDA DE CLORO MACHO DE 3 8 e 590 B 05 HEMBRA DE 3 8 CELDA DE CLORO MACHO DE 3 8 Independientemente del modelo que elija la celda de cloro dispondr de 2 cables que necesitar conectar a los puertos 7 y 8 los cableados de los puertos 7 y 8 son reversibles en la tira del terminal situada en la parte posterior del controlador Para evitar que se acumulen sedimentos en los electrodos el programador interca
137. nformations g n rales avant la programmation 137 4 4 1 Fonctionnalit de la vanne saumure int gr e 137 4 4 2 Calcul du volume d eau susceptible d tre trait 137 4 4 3 Option de saumurage variable 4 04 0 138 4 4 4 R glage nombre de personnes 04 0140 0002 00 nnne 138 4 4 5 A e ER nn dont 138 4 4 6 Fonctionnement sur batterie 139 4 4 7 Recherche de la fin de course 08 139 4 4 8 AS A 139 4 4 9 R g n ration par signal de d marrage distant et inhibition 140 4 4 10 Panne de courant iO cdi 140 4 4 11 Gestion de la cellule de 140 4 4 12 Affichage du num ro de t l phone du service d assistance 141 4 4 13 R initialisation de l EEPROM m moire morte programmable et effacable lectriquement 141 A 142 SEES A A 142 5 1 1 Cr ation de mots de passe 142 5 1 2 Saisie de mot de passe ae 142 A Mo oy Rd a CO PEO PE a Din 143 so Manera 145 5 4 Mod les de programmation avanc e 152 5 4 1 Regeneration chronom trique SH 1 152 5 4 2 Regeneration diff
138. ni sur off OF dans le contr leur Mode de r g n ration actuellement programm Ce param tre est uniquement affich dans le menu de base et ne peut amp tre modifi que dans le menu de programmation avanc e Lt MC GL Affiche les types d unit L Lt pour litres MC pour m3 et GL pour gallons Selon l unit s lectionn e le volume restant s affiche en litres m tres cubes ou gallons Cela n a cependant aucune influence sur l unit utiliser lors de la programmation toujours L pour le volume de r sine f amp f xm3 ou d amp d xm3 pour la duret et la capacit d change 144 Dur e d ouverture de la vanne saumure pour pr parer le volume total de saumure valeur arrondie par exc s Ce param tre ne s affiche et ne peut tre modifi que dans le mode de programmation avanc e voir section 5 3 Fin de la programmation La programmation du param tre de base est termin e Les modifications sont en cours d enregistrement par le contr leur Tableau 3 Param tres du menu de base 5 3 Menu Avanc Le menu Avanc permet de configurer les param tres de fonctionnement du syst me Pour acc der ce menu appuyez simultan ment pendant 5 secondes sur les boutons 1 et a L acc s ce menu est prot g par un mot de passe voir section 5 1 Si vous entrez le mot de passe utilisateur alors que le contr leur est programm en mode de g n ration volum trique il ne vous permettra d
139. nometrica Volumetrica differita rigenerazioni ad intervalli Nel caso di programmazione a intervalli solo la rima rigenerazione della serie avverr a quest ora Le rigenerazioni forzate dovute a day override e numero di persone partono a quest ora Per modificare la cifra premere em per passare da una cifra all altra premere Numero di utenti Per modificare il numero di utenti utilizzare i tasti DO Countdown per rigenerazione forzata in base al numero di utenti Indica il massimo numero di giorni durante i quali il controller pu rimanere in servizio senza rigenerare Il controller calcola questo valore basandosi sul numero di utenti nP il consumo procapite d acqua e il volume di acqua trattabile dall impianto forzi una rigenerazione Al termine dei giorni il controller effettuer una rigenerazione forzata questo parametro non modificabile ma di sola visualizzazione Ciclo di rigenerazione impostato Visualizzazione della modalit di rigenerazione impostata sul men avanzato questo parametro non modificabile ma di sola visualizzazione Unit di misura impostata Visualizzazione dell unit di misura impostata Lt litri MC metri cubi GL Galloni Questo parametro di sola visualizzazione 16 Tempo di apertura della valvola salamoia per preparare il volume totale di salamoia valore arrotondato per eccesso Questo parametro di sola visualizzazione Termine della programmazione Tabell
140. ns and to set a new interval value the value is expressed in hours The option is displayed only if the variable brining is activated or if Pr is set to 0 51 2 Unit of measurement Press buttons and to set the unit of measure Lt litres m3 gallons The option is displayed only if SH 2 or SH 3 Remote regeneration start mode In case a remote regeneration is initiated this can be an immediate regeneration if Sr is set to 0 or a delayed regeneration starting at the programmed time if Sr is set to 1 To change the value use the D buttons Push the Regeneration button to confirm Daily water consumption per user Press or to set the daily water volume requirement per user e g 99 units of volume per user Push the Regeneration button to confirm Duration of the first regeneration step in minutes Duration of the second regeneration step in minutes Duration of the third regeneration step in minutes Duration of the fourth regeneration step in minutes Chlorine cell control enablement Press and buttons to enable operation of the chlorine producer cell control For the boards without chlorine cell management hardware even if the chlorine control is enabled there won t be power in the back terminal ports 7 8 so is not possible to produce Cl 52 GL 99 ON Duration of chlorine cell control Press and buttons to change contro
141. nszyklus gestartet aber noch nicht beendet worden ist zeigt das Display die Phase des aktuellen Regenerationszyklus sowie die restliche Zeit in Minuten f r diesen Zyklus an nCxx Aktuell laufende Phase und verbleibende Zeit bis zum Wechsel zum nachsten Zyklus In diesem Beispiel ist der laufende Zyklus der erste und es dauert noch 5 Minuten bis zum bergang der Ventile zum zweiten Regenerationszyklus 72 4 4 Allgemeine Informationen vor der Programmierung Die SFE EV Steuerung erm glicht eine zeit oder mengengesteuerte Steuerung Ihrer Anlage Die Steuerung aktiviert die Regenerationszyklen automatisch auf der Basis des programmierten Regenerationsmodus und der programmierten Parameter Die SFE EV Steuerung erm glicht den manuellen Start einer Regeneration durch Dr cken der Taste Regeneration sowie die Ausl sung einer Regeneration ber ein externes Signal Die Steuerung kann ein externes Signal zur Sperre der Regeneration empfangen wodurch der Start einer Regeneration so lange gesperrt wird wie die Steuerung das Signal Sperren empfangt Weitere Informationen s Pkt 4 4 9 Die SFE EV Steuerung kann eine Chlorerzeugerzelle steuern die wahrend des Besalzungszyklus der Regeneration aktiviert wird Eine gestartete Regeneration kann jederzeit durch Dr cken der Taste D f r 5 Sekunden unterbrochen werden Die Steuerung stellt dann das Ventil wieder auf die Betriebsstellung zur ck 4 4 1 Integriertes Soleventil Die SFE EV
142. nt 8 but referring to penultimate regeneration 14 em Number of days elapsed since third to last regeneration 15 4 Number of days elapsed since the latest meter pulse 16 Exx Optimisation of penultimate regeneration brine in percentage 17 Time and date of third to last regeneration When this data is displayed the fifth and sixth sector light up 18 Same parameters as point 8 but referring to third from last regeneration 19 fa Number of days elapsed since fourth to last regeneration 20 divx Number of days elapsed since the latest meter pulse 21 Ex Optimisation of third to last regeneration brine in percentage 22 Software version and revision 2 pf end 7 jEndofstiistiks 0 0 O Automatic regeneration launched in timed mode SH 01 Automatic regeneration launched in combined mode SH 02 because volume exhausted A xx 60 Parameters L H and are displayed in a rolling string in order to allow a number containing 5 or more digits to be read When the brining variable function vb is disabled i e with OFF status optimisation values E xx are all set to E 00 Data on the time and date of the latest regenerations are present only if regenerations have been carried out Statistics may be deleted in the statistics menu When the first parameter is displayed number of regenerations carried out press and hold down the 1 button for 5 seconds the statistical d
143. ntador que en cada regeneraci n disminuye una unidad Cuando el contador alcanza el valor 0 el icono de alarma de sal se activa en la pantalla en tres idiomas franc s alem n e ingl s y cualquier regeneraci n se pospone hasta que la alarma se desactiva manualmente Una vez eliminada la alarma el controlador iniciar todas las regeneraciones programadas Pulse cualquier tecla para salir de la alarma Consulte los par metros de la alarma de sal en el modo de programaci n avanzada 107 roz2 5vom mOoz gt uwm Si durante el servicio se pulsa el bot n durante 5 segundos se restaurara la cuenta atras de la alarma de sal y en la pantalla se visualizara el texto SAL para confirmarlo El paso de un modo a otro se realiza de forma totalmente autom tica La conexi n el ctrica del sensor de sal activa instantaneamente el modo 1 de lo contrario se activa el modo 2 4 4 9 con inicio remoto y se al de inhibici n de regeneraci n Con el controlador SFE EV las regeneraciones pueden iniciarse de forma remota mediante una se al externa contacto seco en los terminales 15 y 16 situados en la parte posterior del mismo El cierre del contacto debe durar como m nimo 10 segundos El controlador permite dos modos distintos de inicio de la regeneraci n con inicio remoto inmediato o retardado consulte la secci n 5 3 para obtener m s informaci n sobre c mo programarlo De la misma forma puede inhibirse cualqui
144. o rigenerazioni ad alta frequenza e Valvola salamoia integrata e Opzione variable brining e Controllo cella cloro e Controllo della presenza di sale nel tino salamoia attraverso sensore e Conto alla rovescia allarme sale e Due rel free contact completamente programmabili e Indice di protezione IP40 e Funzionamento a 50 o 60 Hz e Varistore per la protezione dai picchi di tensione e Menu diagnostica e Funzione di autoreset Qualora il processore per un qualsiasi motivo dovesse rilevare un anomalia logica un apposito circuito provoca il reset generale del controller ricaricando i valori di default della programmazione Il controller SFE EV permette la programmazione su 2 livelli Un menu semplificato rivolto all utente finale ed un men avanzato dove possibile determinare i parametri di funzionamento dell impianto rivolto agli installatori Il controller SFE EV disponibile in 2 versioni standard o con comando cella cloro Le 2 versioni hanno lo stesso software ma hardware diverso La versione cloro ha 2 rel aggiuntivi ed fornita con un trasformatore specifico CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione Controller Alimentazione tramite trasformatore a parete Rigenerazione a tempo e volumetrica Mod 95 STD1 Primario 230 Vac Frequenza rete 50 o 60 Hz 2 Secondario 11 5 Vac 600 mA Rigenerazione a tempo volumetrica e controllo Mod 95 5 01 Primario 230 Vac produttore di cloro Frequenza rete 50 o 60 Hz 2
145. o al tino Questo parametro di sola visualizzazione Parametro di correzione della quantit di acqua da inviare al tino sale per la 50 50 preparazione della salamoia Questo parametro determina la percentuale di incremento o diminuzione del quantitativo di acqua da inviare al tino sale per preparare la salamoia Se la funzione variable brinning Vb attiva il quantitativo teorico di acqua da inviare al tino viene prima corretto in base al consumo effettivo della resina come previsto dalla funzione Vb e successivamente ricorretto utilizzando il valore qui settato Per modificare il valore utilizzare i tasti DO Intervallo di tempo tra riempimento tino salamoia e inizio rigenerazione Premere i pulsanti per impostare un nuovo valore di intervallo il valore espresso in ore 19 2 gt gt 2 gt gt Unit di misura Premere i pulsanti per impostare l unit di misura Lt litri C metri cubi GL galloni L unit di misura scelta influenza solamente la visualizzazione del volume durante la fase di servizio In fase di programmazione il volume di resina deve essere comunque inserito in litri mentre la capacit di scambio della resina e la durezza devono essere espresse o in f xm e f o in d xm e d L opzione visualizzata solo se SH 2 o SH 3 Modalit di avvio start remoto L avvio immediato della rigenerazione con start remoto avviene impostando il valore di Sr
146. oder d x m3 pro Liter Harz Um den Wert zu ndern verwenden Sie die Tasten DI Benutzen Sie die gleiche Einheit wie fur die Rohwasserharte Die Option wird nur angezeigt wenn SH 2 oder SH 3 Harzmenge Wahl der Harzmenge in Liter Zur Anderung des Werts die Tasten dr cken Salzmenge Einstellung der Salzmenge in Gramm pro Liter Harz f r die Regeneration Zum Andern des Werts die Tasten driicken Ben tigte Wassermenge f r den Solebeh lter zur Zubereitung der Sole unter der Annahme dass das Harz zu 100 ersch pft ist Wenn die Option Variables Besalzen vb aktiviert ist wird nur der Anteil der Menge nachgef llt der der anteiligen Harzmenge entspricht die zum Zeitpunkt des Starts der Regeneration tatsachlich erschopft ist Dieser Parameter wird von der SFE EV Steuerung berechnet und kann nicht manuell geandert werden Nachf ll Sicherheitsfaktor Die Steuerung berechnet die ben tigte Solemenge und bestimmt die erforderliche Wassermenge die zum Erreichen dieser Solemenge in den Solebehalter gef llt werden muss Wenn die Option Variables Besalzen aktiviert ist wird die nachzuf llende Wassermenge anhand der tatsachlichen Ersch pfungsrate des Harzbetts angepasst Wenn sie nicht aktiviert ist f llt die Steuerung die berechnete Menge nach wie f r den vorhergehenden Parameter angezeigt Die Steuerung erh ht in jedem Fall die theoretisch nachzuf llende Wassermenge f r den Solebeh lter unter Ber cksichtig
147. oduzca la nueva contrase a y pulse el bot n ahora la queda modificada 110 5 1 2 Introducci n de la contrasena Acceda al men b sico pulsando una sola vez el bot n 0 al men avanzado pulsando al mismo tiempo los botones durante 5 segundos Para poder entrar en los men s es necesario introducir la contrase a Supongamos que la a introducir sea 2011 modifique el digito presionando la flecha ARRIBA pase al siguiente digito pulsando la flecha ABAJO confirme la contrasefia pulsado DI 5 2 Men b sico En el men b sico se especifican los par metros de funcionamiento m s comunes y se visualizan algunos par metros significativos especificados en el men Avanzado Para acceder al men b sico pulse una sola vez el bot n de regeneraci n 5 El acceso al men est protegido con contrasena consulte la secci n 5 1 para obtener m s informaci n El men b sico contiene los par metros indicados en la tabla 3 Los par metros se visualizar n uno detr s de otro Para pasar de un par metro a otro pulse el bot n Durante la modificaci n de los par metros luce parpadeante el icono de regeneraci n Todas las modificaciones realizadas son memorizadas cuando aparece la palabra End Los par metros modificados durante procesos de programaci n no completados no son memorizados 111 21 nm 21 MIN DATO DESCRIPCION
148. ollowing procedure In service status regeneration cycle not running and clock displayed Press the button for 5 seconds to gain access to statistics Press the button once and release the button Press and release the button Press and release the button Press the button for 5 seconds On the display the message rSt appears for a few seconds and the EEPROM has now been reloaded with the factory default settings N B This procedure does not reset the statistical data 45 Zm TPMerQozm 5 PROGRAMMING The SFE EV features 2 different programming levels 1 for the user called the basic menu where the user can visualize and modify the most basic parameters of the system and an advanced menu designed for installers and OEM where all parameters be displayed and programmed To access the basic menu or the advanced menu a password Is required 5 1 Password Access to controller operating parameters requires input of a 4 digit code Different access profiles are set End user acces to the basic menu only Technical service access to both basic and advance menu Manufacturer Pentair Water full access 5 1 1 Creating passwords End user Enter the basic menu by pressing the button once only and enter the password if the controller is being used for the first time the default password is 0000 Press the button until the display shows the message End While the message End is dis
149. on icon flashes All the changes made are saved when the message End appears Parameters changed during uncompleted programming processes are not therefore saved 47 To r ozm To rozm MIN DATA DESCRIPTION DEFAULT MAX Enter password to change the figure press the key Press the key to move from one parameter to the next Setting the time The current time the selected figure and the regeneration 00 00 00 00 symbol flash while the current date is fixed To change the figure press the 23 59 key Press the key to move from one figure to the next Day of the week The current day flashes on the display and the time is 1 7 fixed To change the selection use the DO keys Regeneration Start time for time clock regeneration volumetric delayed 2 00 00 00 regeneration calendar override initiated regeneration If the programmed 23 59 regeneration mode is an Interval mode the first regeneration will start at that programmed time Use the UP arrow to modify the digit press the DOWN arrow to switch to the next digit and press the regeneration button to confirm and switch to next parameter Number of users To set the number of users Use the UP and DOWN arrows OF OF 9 to modify the value and press the regeneration button to confirm and switch off to next parameter Number of days remaining before the controller starts a regeneration based upon the number of people in the house Dr 3 indicates that if in 3 days no
150. one Il controller basandosi sul rapporto tra volume di acqua trattato al momento di avvio della rigenerazione e volume di acqua trattabile calcola la percentuale di esaurimento del letto di resina La rigenerazione comincer con il ciclo di riempimento del tino salamoia il tempo che intercorre tra il riempimento del tino salamoia e la partenza della rigenerazione deve essere impostato dall utente tramite il men avanzato La quantit di acqua da inviare al tino per produrre la salamoia calcolata automaticamente dal controller e corretta in base alla percentuale di esaurimento della resina in modo che sia utilizzata solo la quantit di salamoia effettivamente necessaria per la rigenerazione Ad esempio supponiamo che la percentuale di esaurimento delle resine al momento della partenza della rigenerazione sia il 70 in questo caso la quantit di acqua teorica da inviare al tino per preparare la salamoia verr corretta di un fattore 0 7 Di conseguenza si ha un risparmio del 30 di salamoia La percentuale di salamoia risparmiata pu essere visualizzata nel men statistiche Vedere sezione 6 per maggiori dettagli Nel caso il controller sia programmato in modalit volumetrica istantanea la funzione variable brining non permetter il risparmio di salamoia in quanto la rigenerazione avverr sempre una volta esaurito tutto il volume di acqua trattabile 4 4 4 Numero di persone Oltre al day override vedere sez 5 3 nel caso il
151. played press the button once only Enter the new password and press the key the password has been changed Technical service Go to the advanced menu by pressing the D and buttons simultaneously and enter the password if the controller is being used for the first time the default password is 1111 Press the button until the display shows the message End While the message End is displayed press the D button once only Enter the new password and press the key the password has been changed 46 5 1 2 Entering password Access the basic menu by pressing the button once only or access the advanced menu by pressing buttons and for 5 seconds Before you can enter the menu you will be prompted for a password Let us assume in this case that the password to be entered is 2011 modify the digit by pressing the UP arrow switch to the next digit by pressing the DOWN arrow confirm the password by pressing 5 2 Basic menu The basic menu is used to set the most common operating parameters and display some significant parameters set in the advanced menu To access the basic menu press the regeneration button once only Access to the menu is password protected See section 5 1 for more information The basic menu contains the parameters shown in table 3 The parameters will be displayed one after the other Press the button to move from one parameter to the next While the parameters are being changed the regenerati
152. programmierten Regenerationszeit f r eine Prognose f r die nachsten 24 Stunden Wenn diese Prognose zeigt dass der Wasserverbrauch wahrend der nachsten 24 Stunden zur Ersch pfung der verbleibenden Kapazitat f hrt startet die Steuerung an diesem Tag eine Regeneration anderenfalls bleibt die Steuerung einen weiteren Tag in Betrieb Bei Verwendung einer Mischeinrichtung muss sichergestellt werden dass die Harte am Ausgang mit der programmierten Harte am Ausgang bereinstimmt 73 IoO0oo0o cmu TONDACMO 4 4 3 Option Variables Besalzen Mit der variablen Besalzungsfunktion kann Wasser und Salz gespart werden indem die f r die Harzregeneration ben tigte Sole optimiert wird wenn die Steuerung auf einen zeitverz gerten mengengesteuerten Modus eingestellt ist weitere Informationen ber die Programmierung dieser Option s Pkt 5 3 Bei dieser Funktion muss die Sole f r die Regeneration direkt vor dem Regenerationszyklus zubereitet werden so dass die Steuerung die tats chlich behandelte Wassermenge im Vergleich zur Gesamtmenge ber cksichtigen und basierend auf diesem Wert die prozentuale Ersch pfung des Harzbettes berechnen kann bevor die Regeneration gestartet wird Daher startet die Regeneration in diesem Fall immer mit dem Nachf llzyklus Die nachzuf llende Wassermenge wird automatisch von der Steuerung berechnet und um den Prozentsatz der Erschopfung des Harzbettes angepasst so dass nur die ben tigte Solemenge zubereitet wird
153. puede visualizar y modificar los par metros m s b sicos del sistema y el men avanzado dise ado para instaladores y fabricantes donde pueden visualizarse y programarse todos los par metros Para acceder al men b sico o al avanzado es necesario introducir una contrase a 5 1 Contrase a Para acceder a los par metros de funcionamiento del controlador es necesario introducir un c digo num rico de 4 digitos Existen varios perfiles de acceso usuario final acceso solo al men b sico Servicio t cnico acceso al men b sico y al avanzado Fabricante Pentair Water gt acceso completo 5 1 1 Crear una contrasena Usuario final Acceda al men b sico pulsando una sola vez el bot n e introduzca la contrase a cuando el controlador se utiliza por primera vez la contrase a por defecto es 0000 Pulse el bot n C hasta que en la pantalla aparezca la palabra End Durante la aparici n de la palabra End pulse una sola vez el bot n a Introduzca la nueva contrasena y pulse el bot n ahora la queda modificada Servicio de asistencia Acceda al men avanzado pulsando al mismo tiempo los botones DI durante 5 segundos e introduzca la contrasefia cuando el controlador se utiliza por primera vez la contrasena por defecto es 1111 Pulse el bot n C hasta que en la pantalla aparezca la palabra End Durante la aparici n de la palabra End pulse una sola vez el bot n D Intr
154. que el consumo de volumen durante las siguientes 24 horas agotar la capacidad de volumen restante el controlador iniciar una regeneraci n en el d a actual a menos que permanezca en servicio durante otro d a Cuando utilice un dispositivo mezclador aseg rese de que la dureza de salida coincide con la dureza de salida programada 105 21 00 2 4 4 3 salmuera variable La funci n de salmuera variable esta disenada para ahorrar agua y sal mediante la optimizaci n de la salmuera utilizada para la regeneraci n de la resina cuando el controlador est configurado en el modo volum trico retardado consulte la secci n 5 3 para obtener m s informaci n sobre la programaci n de esta opci n Esta funci n requiere que la salmuera para la regeneraci n se prepare justo antes del recorrido de regeneraci n para que el controlador tenga en cuenta el volumen efectivo de agua que debe tratarse en comparaci n con la capacidad de volumen total y bas ndose en este valor calcule el porcentaje de gasto del lecho de resina antes de comenzar la regeneraci n Como resultado de ello en este caso la regeneraci n comenzar siempre por el ciclo de llenado El controlador calcular autom ticamente la cantidad de agua a llenar y la ajustar por el porcentaje de gasto del lecho de resina por lo que solo se preparar el volumen necesario de salmuera Como ejemplo podemos asumir que el controlador
155. r initialis l cran affichera SAL pour le confirmer Le passage d un mode l autre est enti rement automatique Le raccordement lectrique du capteur de sel active instantan ment la m thode 1 Sans quoi la m thode 2 est activ e 4 4 9 Regeneration par signal de d marrage distant et inhibition Avec le contr leur SFE EV un signal externe peut commander distance les r g n rations contact sec en court circuitant les bornes 15 et 16 du bornier au dos du contr leur La dur e de fermeture du contact doit s lever 10 secondes au minimum Le contr leur autorise deux modes distincts de lancement d une r g n ration par commande distance le mode imm diat ou le mode diff r reportez vous la section 5 3 pour de plus amples informations sur la mani re dont effectuer cette programmation De la m me mani re vous pouvez interdire une r g n ration en court circuitant les bornes 13 et 14 du bornier au dos du contr leur Tant que le contact entre ces deux bornes est ferm aucune r g n ration de n importe quel type ne peut avoir lieu 4 4 10 Panne de courant Les situations suivantes peuvent se manifester en cas de coupure du r seau d alimentation lectrique Coupure de courant pendant la phase de service une phase de programmation des param tres ou la phase diagnostic Dans ces diff rents cas de figure le module repasse en phase d attente tandis que l cran affiche l horloge et l ic ne de la batter
156. r SFE EV dispone de un modo de diagn stico en el que se guardan y se muestran los datos de servicio y el historial Estos datos pueden ser tiles para la resoluci n de problemas en caso de mal funcionamiento del sistema Para acceder al modo de diagn stico pulse y mantenga pulsada la flecha ARRIBA durante 5 segundos Una vez en el modo de diagn stico pulse el bot n de regeneraci n para desplazarse de un par metro al siguiente Descripci n N mero de regeneraciones realizadas III de regeneraciones realizadas 2 sam N mero de regeneraciones que quedan antes de generar la alarma de sal 3 N mero de dias transcurridos desde la ltima regeneraci n 4 im A 5 Howat N mero de horas transcurridas desde la primera instalaci n CA y d a de la ltima regeneraci n realizada La visualizaci n de este dato va acompa ada del Lm del primer y del segundo sector 101 La ultima regeneraci n se ha iniciado en modo manual instant neo La ltima regeneraci n se ha iniciado en modo manual diferido a la hora programada roccie automatica iniciada en modo cronom trico SH 01 02 Regeneraci n autom tica iniciada en modo mixto SH 02 porque el volumen se hab a agotado automatica iniciada en modo mixto SH 02 porque el volumen se habia agotado LIEN s autom tica iniciada en modo mixto SH 02 porque se ha alcanzado el n mero m ximo de d as para la regeneraci
157. ra di circa 3 secondi Per interrompere lo scorrimento sufficiente premere il pulsante 4 4 13 Reset eeprom Per riportare la eeprom ai valori di default di fabbrica seguire la seguente procedura Nella condizione di servizio ciclo di rigenerazione non in funzione e orologio visualizzato Premere per 5 secondi il pulsante per accedere alle statistiche Premere una volta il pulsante e rilasciare il pulsante Premere e rilasciare il pulsante rilasciare il pulsante O Premere per 5 secondi il pulsante Sul display compare per alcuni secondi la scritta rSt a questo punto la eeprom stata ricaricata con i valori di default di fabbrica N B Questa procedura non azzera i dati statistici 13 2 gt gt 2 gt gt 5 PROGRAMMAZIONE Il controller SFE EV ha due livelli di programmazione uno permette la modifica dei parametri di base come il setting del giorno o dell ora menu base l altro permette di determinare il funzionamento del controller menu avanzato Ogni qual volta si acceda and uno dei due menu il controller richiede una password 5 1 Password L accesso ai parametri di funzionamento del controller avviene tramite l inserimento di un codice a 4 cifre numerico L accesso differenziato su pi profili Utente finale gt la password utente finale da accesso al men base e al settaggio del solo parametro HOL nel menu avanzato Servizio di assistenz
158. ra all altra premere il tasto D per inserire la password premere il tasto 5 2 Menu base Nel men base vengono impostati i parametri di funzionamento pi comuni e visualizzati alcuni parametri significativi impostati nel men avanzato Per accedere al men base premere una sola volta il pulsante di rigenerazione L accesso al men protetto dalla password utente Per passare da un parametro all altro premere il pulsante Durante la modifica dei parametri accesa lampeggiante l icona di rigenerazione Tutte le modifiche apportate vengono memorizzate all apparire della scritta End Se non vengono premuti tasti durante la programmazione per un tempo superiore ad un minuto si uscir dal men senza memorizzare le modifiche effettuate Il men base contiene i seguenti parametri 15 2 gt gt Inserimento password per modificare la cifra premere il tasto Per passare da una cifra all altra premere il tasto Impostazione ora Viene visualizzata l ora attuale la cifra selezionata e il simbolo di rigenerazione lampeggiano mentre il giorno attuale rimane fisso 2 gt Per modificare la cifra premere il tasto DA Per passare da una cifra all altra premere il tasto Giorno della settimana Viene visualizzato il giorno attuale lampeggiante e l ora fissa Per modificare la selezione utilizzare i tasti DO Ora di inizio rigenerazione Ora di avvio della rigenerazione nelle modalit cro
159. rammierten Zeit t gestartet wird Die Steuerung vergleicht die zu behandelnde Restmenge mit der durchschnittlichen Durchflussrate korrigiert um den Faktor Po und bestimmt ob die Nachf llung des Solebehalters gestartet werden soll um nach dem Nachf llen die Zeit t f r die Solebildung zu haben Im sofortigen mengengesteuerten Modus wirkt sich dieser Faktor nicht aus wenn die Option Zuerst nachf llen Pr aktiviert ist Benutzen Sie zum Einstellen dieses Faktors den Aufwarts und Abwartspfeil und dr cken Sie die Taste Regeneration um Ihre Eingabe zu bestatigen Die Option wird nur angezeigt wenn SH 2 und SH 3 Anzahl der Regenerationen vor dem Aufleuchten der Salzmangelanzeige im Display der Steuerung Zum Einstellen die Tasten 1 und dr cken und mit der Taste Regeneration bestatigen Diese Option wird nur angezeigt wenn kein Salzsensor installiert ist Start einer Zwangsregeneration max Anzahl an Tagen zwischen 2 Regenerationen Wenn in diesem programmierten Intervall keine Regeneration erfolgt ist startet die SFE EV Steuerung automatisch eine Regeneration Zum Andern die Tasten 1 und dr cken N B Diese Art der Regeneration wird auch an den nicht freigegebenen Tagen zum Zeitpunkt der Regeneration ausgef hrt Vorteiler Merker frei voreingestellt Zum ndern die Tasten 1 driicken 0 Vorteiler frei 1 Vorteiler mit programmierten Werten Die Option wird nur angezeigt wenn SH 2 oder SH 3 Vo
160. ration SH 1 5 El Un EL 30 ANMERKUNG Je nach den gew hlten Funktionen werden einige Men punkte eventuell nicht angezeigt 88 5 4 2 Zeitverzogerte mengengesteuerte Regeneration SH 2 p mM HU DF ANMERKUNG Je nach den gew hlten Funktionen werden einige Men punkte eventuell nicht angezeigt 89 TODACMO Io0o0 cmuo 5 4 3 Sofortige mengengesteuerte Regeneration SH 3 15 ANMERKUNG Je nach den gew hlten Funktionen werden einige Men punkte eventuell nicht angezeigt 90 5 4 4 Intervallgesteuerte Regeneration SH 4 Un ANMERKUNG Je nach den gew hlten Funktionen werden einige Men punkte eventuell nicht angezeigt 91 TODACMO TONDACMO 6 DIAGNOSEMODUS Die SFE EV Steuerung bietet einen Diagnosemodus bei dem die Betriebsdaten und die historischen Daten gespeichert und angezeigt werden Diese Daten k nnen bei einer St rung der Anlage hilfreich f r die Fehlerbeseitigung sein Um den Diagnosemodus aufzurufen AUFWARTSPFEIL driicken und 5 Sekunden lang gedriickt halten Im Diagnosemodus die Taste Regeneration dr cken um von einem Parameter zum nachsten zu scrollen Anzahl der Anzahl der durchgef hrten Regenerationen Regenerationen 2_ SAw__ Anzahl der verbleibenden Regenerationen bis zur Ausl sung des Salzalarms 3 1 Anzahl der seit der letzten Regeneration vergangenen Tage 4 boxox 1 Behandelte Wa
161. regeneration occurred the controller will start a regeneration This parameter is displayed only if the nP parameter is not set to off OF in the controller Regeneration mode that is currently programmed This parameter is only displayed in the basic menu it can be modified only in the advance programming menu Diplay Units type Lt for liters MC for m3 and GL for gallons Lt MC GL Depending on the choosen unit will the remaining volume be shown in liter cubic meter or gallon This has however no influence on the unit to be used when programming always L for the resin volume f amp f xm3 or d amp d xm3 for the hardness and exchange capacity 48 Opening time of brine valve to prepare total volume of brine value rounded up This parameter is only displayed and can be modified only in advance programing mode see section 5 3 End of programming Basic parameter pograming is complete Modifications are being saved by the controller Table 3 Basic Menu Parameters 5 3 Advanced menu The system operating parameters are set in the advanced menu To access this menu press the and buttons simultaneously for 5 seconds Access to the menu is password protected see section 5 1 If the user password is inserted and the controller is programmed in a volumetric regeneration start modality the controller allows access only to holiday parameter setting Otherwise if the controller is not set in a volu
162. ro y no se puede modificar manualmente Factor de seguridad de llenado El controlador calcula el volumen necesario de salmuera y determina el volumen de agua necesario para llenar el dep sito de salmuera para contar con este volumen de salmuera Si est activada la opci n de salmuera variable cuando se ajuste el volumen de agua para llenado al r gimen de agotado real del lecho de resina si la opci n de salmuera variable est desactivada el controlador llenar el volumen calculado visualizado en el par metro anterior En cualquier caso el controlador aumentar la cantidad te rica de agua para llenar el dep sito de salmuera el porcentaje expresado en el factor de seguridad de salmuera vb activada o desactivada indistinta mente Para configurar el factor de seguridad utilice las flechas 7 confirme pulsando Intervalo de tiempo entre el llenado del dep sito de salmuera y el inicio de la regeneraci n Pulse los botones DI para especificar un nuevo valor de intervalo el valor se expresa en horas La opci n se visualiza solo si esta activada la opci n de salmuera variable o si Pr est regulada 0 115 2 21 Unidad de medida Pulsar los botones 1 para especificar la unidad de medida Lt litros m3 GL galones La opcion solo se visualiza si SH 2 o SH 3 Modo remoto de inicio de la regeneraci n En caso de que se inicie una regeneraci n
163. rteiler frei f r Mengensensor Wert einstellen Standardwert 14 g ltig f r SIATA Turbine mit nur einem Magnet Zum Andern die Tasten 1 und dr cken Die Option wird nur angezeigt wenn SP 0 85 TOMACMO TODNDACMO Vorteiler mit programmierten Werten Zum Andern die Tasten D und dr cken Die Option wird nur angezeigt wenn SP 1 Ref Wert Beschreibung 1 14 1 14 Impulse pro 1 Mengeneinheit 2 4 1 4 Impulse pro 1 Mengeneinheit 6 7 8 3 1 Impuls pro 1 Mengeneinheit 4 400 4Impulsepro 10 Mengeneinheiten 5 2107 2 Impulse pro 10 Mengeneinheiten 1 Impuls pro 10 Mengeneinheiten 4 Impulse pro 100 Mengeneinheiten 2 Impulse pro 100 Mengeneinheiten 8 0 11100 1 Impuls pro 100 Mengeneinheiten 0 4 1000 4 Impulse pro 1000 Mengeneinheiten 211000 2 Impulse pro 100 Mengeneinheiten 1 1000 1 Impuls pro 1000 Mengeneinheiten Netzfrequenz 50 oder 60 Hz Zum ndern 1 oder D dr cken Intervall in Wochen vor der Kundendienstanforderung Zum Andern die Tasten 1 und dr cken Das Intervall wird Wochen ausgedr ckt Telefonnummer des Kundendienstes Die Telefonnummer kann in max 7 Feldern mit je 4 Ziffern angegeben werden Die im oberen Teil des Displays aufleuchtende Nummer gibt das aktuelle Feld an Die Taste DI dr cken um die Nummer zu andern oder um zur n chsten Nummer zu gehen die Taste 3 Sekunden lang dr cken um die nachsten 4 Ziffern zu programmieren Die Taste dr
164. s lectionner l unit de mesure Lt litres m tres cubes GL gallons Cette option ne s affiche que si SH 2 ou SH 3 Mode Lancement de r g n ration distance Si une g n ration est command e distance ce peut amp tre une g n ration imm diate si Sr est d fini sur 0 ou une g n ration diff r e commencant l heure programm e si Sr est d fini sur 1 Pour modifier la valeur utilisez les boutons D D Appuyez sur le bouton de r g n ration pour confirmer Consommation quotidienne en eau par utilisateur Appuyez sur D ou pour configurer les besoins volum triques quotidiens en eau par utilisateur par exemple 99 unit s de volume par utilisateur Appuyez sur le bouton de r g n ration pour confirmer Dur e de la premi re phase de r g n ration en minutes Dur e de la seconde phase de r g n ration en minutes Dur e de la troisi me phase de r g n ration en minutes Dur e de la quatri me phase de r g n ration en minutes Activation de la commande de la cellule de chlore Appuyez sur les boutons DI et pour activer le fonctionnement la commande de la cellule productrice de chlore Pour les cartes lectroniques sans mat riel de gestion de la cellule de chlore si la commande de chlore est activ e les ports 7 8 de la borne noire ne seront pas aliment s il sera donc impossible de produire CI 148 GL Dur e de la commande de la cellule de chlore Appu
165. s voire davantage Au cas o la fonction de saumurage variable vb tait d sactiv e ou l tat OFF les valeurs d optimisation E xx se pr senteraient toutes sous la forme E 00 Les donn es relatives l heure et la date des derni res r g n rations effectu es ne s affichent qu condition que des r g n rations aient t r ellement effectu es Le menu Statistiques permet d effacer les donn es statistiques Lors de l affichage du premier param tre nombre de r g n rations effectu es il suffit d appuyer pendant cinq secondes sur le bouton D les donn es statistiques sont r initialis es tandis que la mention CLS clignote pendant quelques secondes sur l cran d affichage 157 ME 2 5 ME DPOZDpLIN 7 MESSAGES D ALARMES ET DEPANNAGE 7 1 Messages d alarme Les messages d erreur suivants sont susceptibles de s afficher en cours d exploitation du module Signal d inhibition Il y a une entr e de signal d inhibition L cran suivant est affich en alternance avec l cran de service Toute r g n ration entrante est bloqu e Inhibition Alarme sel absence de sel dans le bac sel En cas d installation pr alable du capteur de sel il convient de remplir le bac a sel Le remplissage du bac sel entrainera instantan ment l activation du capteur de sel et l extinction de l ic ne de l alarme sel En l absence de capteur de sel il convient de remplir le bac sel puis d appuyer
166. s le registre des statistiques Erreur de lecture de statistique Eeprom 159 gt gt oaz gt nn 2 5 1 2 D pannage Probleme Cause probable Le contr leur n est pas branch ou aucune puissance ne provient de l alimentation lectrique Impossible de mettre le contr leur en marche Transformateur d fectueux ou probl me de cablage Probl me de cablage FRO1 Alarme de fin de course Probl mes m caniques Support du microinterrupteur endommag Came non fix e Tige du microinterrupteur endommag Microinterrupteur endommag Probleme de cablage Probl me de moteur Le contr leur ne commande Signal d inhibition actif aucune r g n ration Mauvaise programmation Le contr leur ne respecte pas le programme Le contr leur affiche des param tres erron s Le contr leur est bloqu rien ne Le contr leur ne respecte pas le s affiche sur l cran quand programme j appuie sur les boutons Le contr leur affiche ErEE ou Erreur de lecture de param tres ErES EEprom Erreur de lecture de statistique EEprom 160 Rem de Branchez le contr leur l alimentation lectrique Avec un multimetre num rique DMM v rifiez si le transformateur fonctionne S il fonctionne v rifiez les probl mes de cablage ou changez le transformateur Ouvrez le boitier et v rifiez si les faisceaux de fils sont correctement cabl s comme indiqu dans les diagr
167. schiedene Zugangsprofile Endbenutzer nur Zugang zum Basismen Kundendienst Zugang zum Basismen und zum erweiterten Men Hersteller Pentair Water freier Zugang zu allen Funktionen 5 1 1 Passwort erstellen Endbenutzer Dr cken Sie die nur 1 x die Taste DI um in das Basismenii zu gelangen und geben Sie das Passwort ein wenn die Steuerung zum ersten Mal benutzt wird ist das Passwort 0000 Dr cken Sie die Taste 3 bis im Display die Meldung End erscheint Wahrend die Meldung End angezeigt wird driicken Sie 1 x die Taste 1 Geben Sie das neue Passwort ein und dr cken Sie die Taste D das Passwort ist ge ndert Kundendienst Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten D und um in das erweiterte Men zu gelangen und geben Sie das Passwort ein wenn die Steuerung zum ersten Mal benutzt wird ist das Passwort 1111 Dr cken Sie die Taste bis im Display die Meldung End erscheint Wahrend die Meldung End angezeigt wird dr cken Sie nur 1 x die Taste D Geben Sie das neue Passwort ein und dr cken Sie die Taste Gk das Passwort ist geandert 78 5 1 2 Passwort eingeben Der Zugang zum Basismenii erfolgt durch einmaliges Driicken der Taste der Zugang zum erweiterten Men erfolgt durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten und fur die Dauer von 5 Sekunden Vor der Freigabe des Zugangs zum Ment werden Sie zur Eingabe des Passworts aufgefordert Nehmen wir an das einzugebende Passwort lautet 2011 Um die Za
168. siempre que sea necesario dependiendo del tipo de regeneraci n programada y de la opci n de regeneraci n programada salmuera variable etc Si es necesario la v lvula de salmuera tambi n puede abrirse y cerrarse manualmente Para obtener m s informaci n consulte la secci n 5 3 A ADVERTENCIA Con este mando se conf a totalmente el control de la v lvula de salmuera al usuario instalador PENTAIR WATER no responde de los da os que puedan derivarse del uso incorrecto de este mando por parte del usuario instalador 4 4 2 C lculo del volumen de agua a tratar Cuando se regula el controlador SFE EV en modo de control volum trico el controlador calcula autom ticamente el volumen de agua a tratar bas ndose en la dureza de entrada programada la dureza de salida y la capacidad de intercambio de las resinas Si est regulado en el modo de control de regeneraci n volum trica inmediata actualiza permanentemente el volumen restante a tratar y comienza la regeneraci n cuando la capacidad de volumen total se ha agotado Si el controlador est regulado para el modo de control volum trico retardado durante el recorrido de servicio actualizar permanentemente el volumen de agua a tratar restante y el caudal medio del agua tratada A continuaci n todos los d as a la hora de regeneraci n programada utiliza el caudal medio de agua tratada para realizar una previsi n para las pr ximas 24 horas Si mediante esta previsi n se concluye
169. sines Si le contr leur est en mode de commande de r g n ration volum trique imm diate il met constamment jour le volume d eau traiter restant et d marre la r g n ration d s que la capacit totale du volume est puis e Si le contr leur est programm en mode de commande volum trique diff r e pendant le cycle de service le contr leur met constamment jour le volume restant traiter et le d bit d eau moyen trait Puis tous les jours l heure programm e de la r g n ration il utilise le d bit moyen trait pour faire une pr vision des prochaines 24 heures Si cette pr vision indique que la consommation du volume des prochaines 24 heures puisera la capacit du volume restant le contr leur d clenchera une r g n ration sinon il restera en service pendant un jour de plus En utilisant un dispositif m langeur v rifiez que la duret la sortie corresponde la dur e programm e la Sortie 137 gt az gt nn 2 5 4 4 3 Option de saumurage variable La fonction de saumurage variable est concue pour conomiser l eau et le sel en optimisant la saumure a utiliser pour la r g n ration par r sine une fois le contr leur en mode volum trique diff r voir section 5 3 pour de plus amples informations sur la programmation de cette fonction Cette fonction n cessite de pr parer la saumure pour la r g n ration juste avant le cycle de r g n ration pour que le contr l
170. ssermenge in Liter 5 Hex Anzahl der Stunden seit der Erstinstallation o 6 Mittlerer Verbrauch seit der Erstinstallation Uhrzeit und Tag der letzten Regeneration Wenn diese Daten angezeigt werden leuchten der erste 7 XX XX und der zweite Sektor Mw or Die letzte Regeneration wurde manuell sofort gestartet Die letzte Regeneration wurde manuell zeitverz gert zur programmierten Uhrzeit gestartet il Automatische Regeneration zeitgesteuert gestartet SH 01 Automatische Regeneration im kombinierten Modus gestartet SH 02 weil die Menge erschopft ist Automatische Regeneration im kombinierten Modus gestartet SH 02 weil die maximale Anzahl an Tagen f r die vorgeschriebene Regeneration erreicht ist Automatische Regeneration im kombinierten Modus gestartet SH 02 weil die maximale Anzahl an Tagen zwischen den von der Steuerung basierend auf der Anzahl der Benutzer berechneten Regenerationen erreicht ist 105 Automatische Regeneration mengengesteuert gestartet SH 03 Automatische Regeneration mengengesteuert gestartet SH 03 weil die maximale Anzahl an Tagen f r die vorgeschriebene Regeneration erreicht ist Automatische Regeneration mengengesteuert gestartet SH 03 weil die maximale Anzahl an Tagen zwischen den von der Steuerung basierend auf der Anzahl der Benutzer berechneten Regenerationen erreicht Ist a E Regeneration nach dem Urlaub HOL gestartet 02 Regeneration zeitverz gert per Fernstart
171. strang auf Besch digungen hin berpr fen Motorproblem Pr fen ob der Motor l uft Motorverdrahtung und Kabelstrang berpr fen Sperrsignal aktiv Pr fen ob es einen Kurzschluss zwischen den Sperr Anschl ssen gibt Falsche Programmierung Pr fen ob die Steuerung richtig entsprechend der Anlagenkonfiguration programmiert ist Die Steuerung ist nicht im richtigen Das Steuerger t ausbauen und die Taste Hardware Reset dr cken Wenn das Problem damit nicht gel st werden kann die Platine auswechseln Die Steuerung ist nicht im richtigen Das Steuerger t ausbauen und die Taste Hardware Reset Programm dr cken Wenn das Problem damit nicht gel st werden kann die Platine auswechseln Lesefehler EEPROM Parameter Wenn diese Parameter dauerhaft angezeigt werden ist die Lesefehler EEPROM Statistik Platine besch digt 96 S HARDWARE RESET Die SFE EV Steuerung ist mit einer Hardware Reset Taste ausger stet die direkt neben dem Display angeordnet und fiir den Benutzer nicht direkt zuganglich ist Hardware Reset Abb B SFE EV Reset Taste Nach einem Hardware Reset blinkt die Zeit im Display so lange bis eine beliebige Taste gedriickt wird 97 TOMACMO mOoz gt uwm INDICE DEL DOCUMENTO MS 98 1 DECLARACI N DE CONFORMIDAD rnnt 99 A H 100 3 GENERALIDADES coni 101 Especificaciones Blectricas eee a baa NV RUD 101 4 FUNCIONAMIENTO
172. t sp cial provoquerait une r initialisation g n rale du contr leur rechargeant les valeurs par d faut de la programmation Le contr leur SFE EV est disponible en 2 versions version standard ou version commande de cellule de chlore Le logiciel est le m me pour les deux versions il n y a donc aucune diff rence dans la programmation Le mat riel est quant lui diff rent la version commande de cellule de chlore est quip e de deux relais suppl mentaires et d un transformateur sp cifique CARACTERISTIQUES LECTRIGLIES Alimentation Contr leur Alimentation par l interm diaire d un transformateur mural R g n ration chronom trique et volum trique Mod 95 STD1 Enroulement primaire 230 V CA Fr quence du r seau 50 ou 60 Hz 2 Enroulement secondaire 11 5 V CA 600 mA R g n ration chronom trique volum trique et pilotage du Mod 95 STC1 Enroulement primaire 230 V CA chlorinateur Fr quence du r seau 50 ou 60 Hz 2 Double enroulement secondaire 11 5 V CA 600 mA 6 V CA 800 mA Tension d alimentation du chlorinateur fournie par le contr leur 6 V CC 10 800 mA Tableau 1 Caract ristiques lectriques du contr leur SFE EV 3 E BE BEEBE LO LU ME oe init 1 Apercu de la carte lectronique 133 gt az gt nn 2 5 4 FONCTIONNEMENT 4 1 Description des commandes O y Pentair Water Fig A
173. to 10 4 4 6 Funzionamento a batteria Quando il modulo funziona a batteria vengono visualizzate le seguenti informazioni Orario xx xx coni centrali che lampeggiano e Giorno della settimana se il giorno della settimana lampeggiante significa che per quel giorno abilitata la rigenerazione e Se abilitata la rigenerazione a volume oppure a tempo volume vengono visualizzati alternativamente l orario e il volume residuo e Viene visualizzata l icona della batteria Durante il funzionamento a batteria non vengono eseguite rigenerazione e non possibile accedere alla modifica dei parametri Stato funzionamento a batteria 4 4 7 Ricerca del finecorsa Durante la ricerca del fine corsa il modulo visualizza la scritta F1 o F2 dove il numero indica se stiamo eseguendo il primo o il secondo tentativo di ricerca del fine corsa viene inoltre visualizzata una barretta che ruota per indicare che il motore acceso Se entrambe le ricerche falliscono viene visualizzato il messaggio FRO1 4 4 8 Allarme sale Il controller genera un allarme sale secondo due modalit distinte Modalit 1 La presenza del sale rilevata da un sensore sale del tipo ON OFF ON quando nel tino vi sale OFF quando nel tino non vi sale Non appena il sensore si porta nella condizione di OFF l icona di allarme sale attivato sul display in tre lingue Francese Tedesco e Inglese Non appena il sensore torna nello stato di ON quin
174. to le procedure di installazione devono essere eseguite ad apparecchio non alimentato Imballo ed immagazzinamento L apparecchiatura imballata in una struttura in polistirolo espanso e contenuta in una scatola di cartone Per il disimballo non sono necessarie particolari procedure L immagazzinamento dell apparecchio deve avvenire in ambienti con le seguenti caratteristiche temperatura compresa tra 10 C e 60 C umidit relativa tra 30 e 95 Installazione L apparecchiatura va installata e messa in servizio da personale specializzato rispettando le normative vigenti nel paese di installazione e a regola d arte L apparecchiatura va installata in un luogo asciutto non direttamente esposto ai raggi del sole con temperature comprese tra 10 C e 60 C Non alimentare l apparecchiatura con tensioni diverse da quelle specificate nel presente manuale di uso e manutenzione Pulizia L apparecchiatura va pulita con un panno asciutto Nel caso di sporco persistente scollegare l apparecchiatura dalla rete di alimentazione elettrica e utilizzare un panno umido Al termine dell operazione ripristinare la connessione elettrica 3 CARATTERISTICHE GENERALI Il controller SFE EV un dispositivo che consente la gestione di impianti di addolcimento Le caratteristiche principali del controller sono le seguenti e Modalit di rigenerazione Temporizzata volume con partenza immediata o differita della rigenerazione start remot
175. total treatable volume that is calculated by the controller based upon the programmed system parameters ATTENTION Pentair Water nevertheless recommends fixing the day override parameter in accordance with the local standards The number of users can only be programmed when regenerating by volume 4 4 5 Holiday function When programming the SFE EV for a volumetric control mode then you can also activate the Holiday function This feature will place the system in a hibernation state after a predetermined number of day without any water consumption that you program in the advanced menu See section 5 3 for more information This means that no regeneration based upon calendar override or external signal can be started When the feature is activated in the advance programming menu see section 5 3 then when there is no water consumption during the programmed number of day the controller will perfom a complete regeneration cycle and will place the system in stand by The controller will then alternatively display HOL and the treatable volume of water As soon as water consumption is detected by the controller pulses from the meter then the SFE EV will perform a fast rinse of the resin bed and will schedule a complete regeneration cycle at the next regeneration time If the variable brining option is activated the brine tank will be filled 3 hrs before the regeneration as usual 42 4 4 6 Battery operation When the module
176. ung dieses Nachf ll Sicherheitsfaktors ausgedr ckt in Prozent unabhangig davon ob vb ON oder OFF ist Dr cken Sie zur Einstellung des Sicherheitsfaktors die Pfeiltasten und D bestatigen Sie Ihre Eingabe durch Dr cken von A Zeitintervall zwischen Nachf llen des Solebeh lters und Start der Regeneration Dr cken Sie die Tasten 1 und D um einen neuen Intervallwert einzustellen Der Wert wird in Stunden ausgedr ckt Die Option wird nur angezeigt wenn das variable Besalzen aktiviert ist oder wenn Pr auf 0 gesetzt ist 83 TOMACMO TODNDACMO Ma einheit Dr cken Sie die Tasten DI und D um die MaBeinheit einzustellen Lt Liter MC m3 GL Gallonen Die Option wird nur angezeigt wenn SH 2 oder SH 3 Regeneration Fernstartmodus Eine Regeneration per Fernstart kann als sofortige Regeneration erfolgen wenn der Wert Sr auf 0 gesetzt wird Oder sie kann als zeitverz gerte Regeneration Start zur programmierten Zeit erfolgen wenn der Wert auf 1 gesetzt wird Zum Anderung des Werts die Tasten 1 dr cken Zum Best tigen die Taste Regeneration dr cken T glicher Wasserbedarf pro Benutzer 1 oder dr cken um den taglichen Wasserbedarf pro Benutzer festzusetzen z B 99 Mengeneinheiten pro Benutzer Zum Best tigen die Taste Regeneration dr cken Dauer der ersten Regenerationsstufe in Minuten Dauer der zweiten Regenerationsstufe in Minuten Dauer der dritten Regenerationsstufe in Min
177. urnante pour indiquer que le moteur est en marche Si ces deux tentatives de recherche chouent le message FRO1 s affiche 4 4 8 Fonction d alarme sel Le contr leur g n re une alarme sel selon deux m thodes distinctes M thode 1 La pr sence de sel est d tect e par un capteur de sel du type ON OFF ON lorsque le bac sel contient du sel OFF lorsqu il n en contient pas Des que le capteur passe l tat OFF l ic ne de l alarme sel apparait sur l cran en trois langues francais allemand et anglais D s que le capteur revient l tat ON le remplissage du bac sel a eu lieu l ic ne de l alarme sel dispara t de l cran et le contr leur autorise la r g n ration M thode 2 Uniquement activ e si aucun capteur de sel n est install Le contr leur int gre un compteur d cr mentant d une unit apr s chaque r g n ration Lorsque ce compteur atteint la valeur 0 l ic ne de l alarme sel apparait sur l cran en trois langues francais allemand et anglais et la r g n ration est diff r e jusqu ce que l alarme soit manuellement d sactiv e Une fois l alarme d sactiv e le contr leur commandera 139 gt az gt nn 2 5 toute r g n ration diff r e Appuyez sur un bouton pour sortir de cette situation Reportez vous param tre SA dans le mode de programmation avanc Si pendant le service vous appuyez pendant 5 secondes sur le bouton D le compteur d alarme sel sera
178. uten Dauer der vierten Regenerationsstufe in Minuten Freigabe der Chlorzellensteuerung Die Tasten 1 und dr cken um den Betrieb der Chlorzellensteuerung freizugeben F r Platinen ohne Chlorzellensteuerungs Hardware liegt hinten an Port 7 und 8 auch bei aktivierter Chlorzellensteuerung keine Spannung an so dass kein Cl erzeugt werden kann 84 Dauer der Chlorzellensteuerung Die Tasten und driicken um die Steuerungsdauer zu andern Die max einstellbare Dauer entspricht der festgelegten Dauer fur die Stufe 2C Die Option wird nur angezeigt wenn CL ON Urlaubsfunktion Die Tasten 1 und dr cken um die Dauer des Intervalls in Tagen vor der Aktivierung der Urlaubsfunktion zu andern diese Funktion kann auch durch Zugriff ber das Passwort eingestellt werden Die Option wird nur angezeigt wenn SH 2 oder SH 3 Korrekturfaktor f r die durchschnittliche Durchflussrate Wenn die Steuerung f r einen zeitverz gerten mengengesteuerten Modus programmiert ist SH2 berechnet sie die zu behandelnde Restmenge und vergleicht diesen Wert mit der aufgezeichneten durchschnittlichen Durchflussrate erh ht um den Prozentsatz Po um festzustellen ob sie einen weiteren Tag laufen kann oder nicht Wenn die Steuerung f r eine sofortige mengengesteuerte Regeneration programmiert ist f llt sie wenn die Option Zuerst nachf llen Pr 0 aktiviert ist zuerst den Solebeh lter bevor die Regeneration basierend auf der vorprog
179. vos Los datos visualizados son 4 3 1 Pantalla en servicio Cuando el SFE EV est en servicio se visualiza en la pantalla la siguiente informaci n Cuando el SFE EV est programado para un modo de control con cron metro e Hora del d a xx xx con el s mbolo central parpadeante e Dia de la semana de 1 a 7 103 mOoOoz gt uwm 21 Modo de servicio Visualizacion de la hora Cuando el SFE EV est programado para un modo de control volum trico regeneraci n retardada o inmediata e del d a y d a de la semana como se muestra en la imagen XX anterior Alternando con e Volumen restante tratar Modo de servicio Visualizacion del volumen 4 3 2 Pantalla durante la regeneraci n Cuando el sistema est en regeneraci n se visualiza la siguiente informaci n en la pantalla e todos los casos el icono de regeneraci n estar parpadeando en la pantalla del e Cuando el controlador est moviendo la v lvula de una posici n a otra muestra qu recorrido se realizar nC donde n representa el n mero de recorrido de 1 a 5 Tambi n se visualiza una barra girando para indicar que el motor est encendido e Cuando se haya iniciado un recorrido de regeneraci n pero a n no hay finalizado muestra el paso actual del recorrido de regeneraci n as como el tiempo restante del recorrido en minutos nCxx Recorrido en curso y tiempo restante antes de pasar al recorr
180. y of week as shown on picture XX above e Alternating with e Remaining treatable volume In service status volume display 4 3 2 Display during the Regeneration When the system is regenerating the following informations are shown on the display e cases the regeneration icon on the controller display will be flashing e When the controller is moving the valve from one position to another it shows which cycle will be performed nC where n represent the cycle number from 1 to 5 revolving bar is also displayed to indicate that the motor is on e When a regeneration cycle has started but not finished it shows what is the current regeneration cycle step as well as the remaining time in minutes for that cycle nCxx Cycle in progress and time remaining before going on to the next cycle In this example the cycle in progress is the first one and 5 minutes remains before switching the valves to the second regeneration cycle 40 4 4 General information before programing The SFE EV controller allows to manage your intallation by a time clock control or by a volumetric control The controller will automatically intiate regenerations cycles based upon the programmed regeneration mode and the prommamed parameters The SFE EV controller offers the possibility to manually start regeneration simply by pressing the regeneration button as well as initiate a regeneration from an external signal The controller is able to receive a
181. yez sur 1 et pour modifier la dur e de cette commande La dur e maximale configurable est gale celle d finie pour la phase 2C Cette option ne s affiche que si CL On Fonction Vacances Appuyez sur les boutons 1 et D pour modifier la dur e de l intervalle en jours avant d activer la fonction Vacances Cette fonction est galement configurable en acc dant l aide du mot de passe Cette option ne s affiche que si SH 2 ou SH 3 Facteur de correction du d bit moyen Lorsque le contr leur est programm en mode volum trique diff r SH2 il calcule le reste du volume traiter et compare cette valeur au d bit moyen enregistr ajout au pourcentage Po pour voir 511 peut fonctionner un jour de plus ou pas Lorsque le contr leur est programm en mode de r g n ration imm diate volum trique et si l option de remplissage est activ e Pr 0 le contr leur remplira la cuve de saumure avant la r g n ration en fonction du temps t pr alablement programm Le contr leur compare le volume traiter restant au d bit moyen corrig par ce facteur Po et d termine s il est temps de remplir la cuve pour obtenir le temps T de formation de saumure apr s le remplissage En mode volum trique imm diat ce facteur n a aucune incidence si l option de premier remplissage est d sactiv e Pr 1 Pour param trer ce facteur utilisez les fl ches haut et bas et appuyez sur le bouton de r g n ration pour confirmer
182. zza acqua in uscita Inserimento della durezza dell acqua desiderata in uscita dall impianto in gradi francesi f o gradi tedeschi d Per modificare il valore utilizzare i tasti DO In caso il miscelatore sia installato a monte della turbina assicurarsi che il valore qui settato corrisponda con quello effettivamente misurato in uscita all impianto In caso il miscelatore sia installato a valle della turbina settare sempre questo valore a 0 Utilizzare la stessa unit di misura utilizzata per la durezza in ingresso L opzione visualizzata solo se SH 2 o SH 3 Capacit di scambio delle resine Impostazione della capacit di scambio delle resine espresso in fxm L o dxm L Per modificare il valore utilizzare i tasti DO Utilizzare un unit di misura compatibile con quella della durezza in ingresso e in uscita L opzione visualizzata solo se SH 2 o SH 3 Volume resina Selezionare il volume di resina espresso in litri Per modificare il valore utilizzare i tasti DO Quantit di rigenerante per volume di resina Impostare la quantit di sale utilizzato espresso in grammi in rapporto ai litri di resina presenti g L Per modificare il valore utilizzare i tasti Volume di acqua da inviare al tino di sale per preparare il 100 di salamoia Se la funzione variable brinning attiva solo una percentuale di questo valore corrispondente alla percentuale di esaurimento del letto di resina sar effettivamente inviat

SFE-EV - Blaulain

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents