Home

Bedninungsanleitung H2 Oceano (5,2 MiB)

1. Der 20 Platten W rmetauscher ist in den verschiedenen In stallationskits enthalten sie werden auf Wunsch geliefert 3 WEGE W RMETAUSCHER optional Erzeugt Warmwasser f r den Sanit rkreislauf und f r den CR lino Zweit Kreislauf Heizk rper wobei es gegen ber dem KIT 3 Art Nr 739440 Art Nr 739370 die Verwendung des 3 Wege Ventils und eines Platten W rmetauschers ausschlie t Kaltwasser Anlage i Hei wasser vom Heizkamin Kaltwasser Sanit rhei wasser Installationskits Remote dispaly Art Nr 743430 Art Nr 743000 Geachte Meneer Mevrouw We danken u dat u voor ons product gekozen heeft en we feliciteren u met uw aankoop We raden u aan om dit blad aandachtig door te lezen alvorens u van dit product gebruik maakt teneinde de prestaties ervan opti maal en veilig te kunnen benutten Voor overige informatie of hulp kunt u zich wenden tot uw DEALERS waar u uw product gekocht heeft of kunt u onze website www edilkamin com bezoeken onder het kopje DEALERS Houd er rekening mee dat de installatie moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerde technicus DM37 ex L 46 90 Vergeet niet dat de installatie MOET uitgevoerd worden door een bevoegd technicus OPMERKING Verzeker u ervan nadat u de Verwarmingsketel uitgepakt heeft dat hij integer en compleet isinhoud afstandsbediening met display koud handvat garantiebewijs handschoen CD technisch blad Wend u in het geval van storingen onmiddellijk t
2. importante prendere in considerazione il modello di rivestimento prescelto In base alla scelta del modello la collocazione dovr essere eseguita in modo differente consultare le istruzioni di montag gio contenute nella confezione di ciascun rivestimento Durante l installazione verificare sempre la messa in piano del termocaminetto Praticare nella parete o sul pavimento un foro per la presa d aria esterna e collegarlo al meccanismo di regolazione ar a del termocaminetto come descritto nel capitolo presa d aria esterna Collegare il termocaminetto alla canna fumaria con canna in acciaio Inox usando 1 diametri indicati nella tabella dati termo tecnici e le indicazioni del capitolo canne fumarie Verificare 1l comportamento di tutte le parti in movimento prima di applicare il rivestimento Effettuare il collaudo e la prima accensione dell impianto prima di montare il rivestimento RIVESTIMENTI CONTROCAPPE E LORO AE RAZIONE Lo zoccolo dei rivestimenti deve assolutamente consentire il passaggio aria di ricircolo all interno dei rivestimenti stessi Devono pertanto essere eseguite opportune feritoie o asole per il passaggio dell aria Le parti in marmo pietra mattoni che compongono il rivesti mento devono essere montate con un leggero interspazio dal termocaminetto in modo da evitare possibili rotture dovute a dilatazione ed eccessivi surriscaldamenti Le parti in legno devono essere protette
3. 100000 3 way valve O Enable Disable a Acoustic Minimum temperature _ Alarm setting for circulators to be actuated 20 80 C 0000000 20 80 C Valve Setting OFF Power Supply 230 Vac Sensor insert in the appropriate well Circulator A KIT2 code 261890 THE INLET AND OUTLET PIPES MUST BE CROSSED en THIS TO FUNCTION PROPERLY SYSTEM FOR AN OPEN TANK INSTALLATION AN EXAMPLE OF A HYDRAULIC SYSTEM FOR A THERMO FIREPLACEITH HOT SANITARY WATER PRO DUCTION AND A WALL MOUNTED BOILER USING KIT 3 Hot Sanitary Water Cold Water Wall Mounted Boiler 3 way Solenoid Valve Flow Switch System Flow Normally Open Normally Closed Pump circulator Radiators Electronic Regulator System Return Drain 20 plate Heat Exchanger 30 plate Heat Exchanger Thermo Fireplace Valve Open Expansion Tank Check Valve 1 5 bar Pressurized Safety Valve Thermal Relief Valve Automatic Relief Valve Collector Kit 3 s designed to facilitate the work carried out by the installers In fact it consists of all the necessary components for the product to be properly installed NB insulating mats must be applied so that the components of the kit are well protected from the heat radiation emitted by the thermo fireplace Regulator I Male Female Brass Collector included in the kit 1 Ball Valve i Circulator with 1 Fasteners 219660 a 1 Check Valve 261910 e Ed 1 Male Female 3 way Solenoid V
4. DORE Electrovanne 3 voies 1 ou Kamin 7 j e Retour installation de chauffage u al Radiateurs i r Y Refoulement Installation de chauffage Eau froide SY A LI Tuyau de charge G gt Eau chaude sanitaire Purge FRAN AIS Le Kit N3 a t r alis pour faciliter la t che des installateurs en effet il comprend tous les composants n cessaires pour installer correctement le produit NB les appareils compris dans le kit doivent tre correctement prot g s contre le rayonnement thermique de la chemin e sr ce l utilisation de matelas isolants Refoulement dans le circuit de l installation de chauffage G 3 4 Refoulement depuis le g n rateur EDILKAMIN G 3 4 Retour au g n rateur EDILKAMIN G 3 4 Retour depuis le circuit de l installation de chauffage G 3 4 Entr e eau froide sanitaire G 1 2 Refoulement eau chaude aux installations sanitaires G 1 2 Vanne de s curit combin e temp rature et pression 90 C 3bars Fluxostat Purgeur d air automatique Circulateur circuit g n rateur EDILKAMIN changeur plaques 3 voies Vanne d arr t G 1 R gulateur lectronique avec c bles Fente sp ciale pour passage passe fils Cable d alimentation Cables pour circulateur installation chauffage phase neutre terre Sonde temp rature Circuit thermostat ambiant ee PO Branchements lectriques Set autorisatio
5. N B Als de thermostaatklep geinstalleerd is moet u de handbediende lucht toevoerklep verwijderen door de klep en de kabel met knop te demonteren E afb 1 Automatische afstelling van de verbrandingslucht De verbrandingslucht wordt door de opening E afb 1 van buitenaf aangezogen en stroomt door het asrooster de haard in U kunt de verbrandingslucht afstellen met behulp van de klep V afb 2 De klep zal automatisch geopend worden als de temperatuur in de haard lager is dan de temperatuur die tijdens de ijking is ingesteld De klep wordt echter automatisch gesloten als de temperatuur hoger is dan is ingesteld Op deze manier verbrandt de kachel uitsluitend het hout dat voor het vereiste thermische comfort is vereist Er wordt dus geen hout verspilt N B om het glas schoon te houden zal altijd een minimum hoeveelheid lucht blijven stromen ook als de gesloten thermo staatklep de toevoer van verbrandingslucht onderbreekt als de temperatuur in de haard erg hoog is Installatie optionele thermostaatklep V Verricht deze handelingen als de thermokachel uitgedoofd en afgekoeld is Haal bovendien de stekker van de kachel uit het stopcontact Pas de volgende procedure toe Open de deur en zet hem in de geopende stand vast om eenvoudig de werkzaamheden in de haard te kunnen verrichten Afb 4 Demonteer de volgende onderdelen afb 5 aslade gietijzeren rooster e vuurplaat Opmerking De vuurplaat s
6. n gt O S Q un ra EDILKAMIN Sammelleitung Der Bausatz Kit 3 wurde geschaffen um die Aufgabe der Installateure zu erleichtern er enth lt n mlich alle f r eine ordnungsgem e Installation des Produkts erforderlichen Bestandteile NB Die im Bausatz enthaltenen Ger te m ssen vor der W rmeabstrahlung des Heizkamins mittels W rmeisolierung smatten entsprechend gesch tzt werden Regler im Bausatz Sammelleitung aus Messing zu 1 m Au engew Kugelhahn zu 1 Umw lzpumpe mit Anschl ssen zu 1 1 2 219660 4 R ckschlagventil 1 261910 002 3 Wege Elektroventil zu 1 m Innengew 143330 x Anschlussleitungen aus Kupfer 30 Platten W rmetauscher f r Austauschmit Krei slauf der Gasheizung 216620 20 Platten W rmetauscher f rSanit rhei wasserer zeugung 205270 berhitzungsschutzventil zu 34 72940 Sicherheitsventil zu 1 5 bar 143260 Durchflussw chter 220830 Schacht f r Thermometer 1 2 Elektronischer Regler 220780 Anlagenvorlauf Anlagenriicklauf 74 R cklauf zum Heizofen 34 Vorlauf des Heizofens 1 Sanit rkaltwasser 1 2 Sanit rhei wasser 1 2 enthalten Elektroanschliisse nn Schalter OFF Alles ausgeschaltet Anzeige Schalter MAN Umw lzpumpe entil eingestellt OO O OOOO Schalter AUTO Umw lzpumpe eingestellt Ventilregelung Ventil eingestellt 20 80 C Schalter Alarm In Stellung OFF Alarmglocke ausgeschlossen Umw l
7. CALDERA MURAL CON EL USO DE KIT 2 Agua fria Caldera mural Envio Instalaci n Bomba circulador Radiadores Regulador electr nico Retorno Instalaci n Descarga Jolly respiradero autom tico Intercambiador 30 placas Sonda de Temperatura Termochimenea V lvula FF eo Kamm Vaso de Expansi n abierto V lvula de no retorno V lvula de seguridad a presi n 1 5 bar V lvula de descarga t rmica gt 7 O lt m gt 18 mm Tubo de seguridad gt 28 mm a s ob 8 o 5 3 Colector El kit 2 est realizado para facilitar la tarea de los instaladores de hecho comprende todos los componentes necesarios para una correcta Instalaci n del producto Nota los equipos incluidos en el kit deben estar protegidos oportunamente de la irradiaci n t rmica de la chimenea me diante el uso de revestimientos aislantes PU ESPANOL Regulador incluido Colector de lat n 1 M F en el KIT Valvula de esfera de 1 Circulador con uniones de 1 2 219660 an Valvula de no retorno 1 261910 UO Electrov lvula de 3 v as 1 M F 143330 Uniones de cobre Intercambiador 30 placas para Intercambio con circuito de la caldera de gas 216620 Intercambiador 20 placas para la producci n de agua caldera sanitaria 205270 V lvula de descarga t rmica de 34 72940 V lvula de seguridad 1 5 bar de 3 143260 Fluxostato 220830 Pozo para term metro Y2 sonda 175960
8. Het open expansievat moet minimaal 3 meter boven het ho ogste element van het primaire circuit en maximaal 15 meter boven de uitgang van de thermohaard geplaatst zijn e Het vat moet hoog genoeg staan om een grotere druk te cre ren dan de druk voortgebracht door de circulatiepomp e Vul nooit de installatie rechtstreeks via het onder druk staan de waterleidingsnet daar deze druk hoger zou kunnen liggen dan de druk aangeduid op de typeplaat van de thermokachel hetgeen schade aan de thermokachel zal veroorzaken e De veiligheidsleiding naar het expansievat moet een vrije afvoer zonder kraantjes hebben en moet op passende wijze ge soleerd zijn om de bevriezing van het water erin en dus schade aan de verbinding te vermijden e De toevoerbuis moet vrij zijn zonder kranen en bochten e De maximum bedrijfsdruk mag de 1 5 bar niet over schrijden e De testdruk is 3 bar e Voeg antivriesmiddel aan het water in de installatie toe of neem de aanwijzingen van de norm UNI 8065 in acht e Ontsteek de inbouwhaard nooit ook niet voor een test indien de installatie niet met water is gevuld u zou onherstel bare schade kunnen aanbrengen Verbind de afvoer van de thermische afvoerklep en van de veiligheidsklep schema s op de volgende pagina s e De test voor controle van de afdichting van de installatie moet met open expansievat uitgevoerd worden e Op het warme watercircuit is het raadzaam een veili gheidsklep van 6 bar te installeren
9. essere sufficiente per riscaldare Una combustione incompleta provoca eccessive incrostazioni Per evitare necessario bruciare legna secca assicurarsi che il focolare contenga un buon letto di brace e carboni ardenti prima di aggiungere altra legna accompagnare 1 ceppi di grande diametro ad altri di diametro minore controllare che la temperatura dell acqua di ritorno sia di almeno 50 C utilizzare valvola di controllo temperatura Accensione Assicurarsi che almeno un termosifone sia sempre aperto Attivare gli interruttori del regolatore elettronico Caricare il termocaminetto con un carico di legna secca di pezzatura medio fine ed accendere il fuoco Attendere qualche minuto fino a che si ottenuta una suffi ciente combustione Chiudere il portello Impostare il termostato sul regolatore elettronico ad una temperatura di 50 70 C N B Durante le prime accensioni si possono sviluppare legge ri odori di vernice che scompariranno in breve tempo Valvola a 3 vie In fase di accensione la valvola a 3 vie devia il flusso d acqua facendola ritornare direttamente al termocaminetto al superamento della temperatura impostata la stessa valvola devia il flusso alla mandata dell impianto non dipende dal kit installato Serranda by pass Alla chiusura del portello si chiude automaticamente devian do il percorso dei fumi migliorando il rendimento All apertura del port
10. et rel cher une documen tation selon la norme UNI 10683 aux paragraphes 4 6 et 5 Le branchement la mise en service et la v rification du bon fonctionnement de la thermochemin e doivent tre effectu s par un personnel qualifi en mesure d effectuer les branchements lectriques et hydrauliques selon les normes UNI 10683 au paragraphe 4 5 UNI 10412 2 ainsi qu en respectant pleinement ces instructions de montage Les v rifications doivent tre effectu es lorsque la chemin e est allum e et r gime pendant quelques heures avant de rev tir le monobloc afin de pouvoir ventuellement intervenir Donc les op rations de finition telles que par exemple construction de la contre chape montage du rev tement ex cution de pilastres peintures etc doivent tre effectu es apr s avoir termin le contr le et que le r sultat se soit av r positif Par cons quent EDILKAMIN ne r pond pas des frais d rivant aussi bien des interventions de d molition que de reconstruction m me si ils suivent les tra vaux de remplacement d ventuelles pieces d fectueuses de la thermochemin e PRISE D AIR EXTERNE Le branchement avec l ext rieur avec une section passante gale un diam tre de 12 5 cm voir tableau technique est absolument n cessaire au bon fonctionnement de la ther mocheminee elle doit donc tre absolument r alis e Ce branchement doit tre directement raccord avec l ext rieur
11. le m canisme de r glage de l air E Le m canisme livr s par ment peut tre mont aussi bien droite qu gauche de la thermochemin e Le montage peut tre r alis avec un tuyau flexible en aluminium Bien soigner le scellage des points o une dispersion d air pourrait avoir lieu Le m canisme de r glage de l air E peut tre d mont et replac droite de la thermochemin e Il est conseill d appliquer l ext rieur du conduit de la prise d air une grille de protection que de toute fa on ne doit pas r duire la section utile passante Pour des pas sages sup rieurs 3 m ou avec des courbes augmenter de 10 20 la section indiqu e L air externe doit tre capt au niveau du sol il ne peut provenir du haut CONDUITS D EVACUATION DES FUMEES ET POT La sortie des fum es de la therrmochemin e est section circu laire Elle est pr vue afin de permettre l utilisation des tuyaux en acier inox Si l entr e du conduit d vacuation des fum es n est pas en position verticale par rapport la thermochemin e il faut que le raccord entre la thermochemin e et le conduit ne pr sente pas de r tr cissements ou d inclinaisons sup rieures 45 fig 1 2 3 4 Pour des conduits d vacuation des fum es modernes r alis s r cemment ou trop grands 1l est conseill le tubage au moyen de tubes en acier inox d un diam tre adapt et isol s correctement Pour des conduits d v
12. n 10683 verwarmingstoestellen op hout installatievereisten n 9615 90 berekening van de interne afmetingen vande haarden n 10412 2 cv installaties met warm water Specifieke veiligheidsvereisten voor installaties met huishoudelijke verwarmingsapparaten en ingebouwde ketel op vaste brandstof en met een vermogen of totaal vermogen dat de 35 kW niet overschrijdt In het bijzonder Alvorens met het monteren te beginnen is het van belang de compatibiliteit van de installatie te controleren zoals bepa ald in de paragrafen 4 1 4 1 1 4 1 2 van de Italiaanse norm UNI 10683 Na de montage moet de installatietechnicus het systeem in bedrijf stellen en de documentatie leveren zoals vereist door de Italiaanse norm UNI 10683 paragraaf 4 6 en 5 De aansluiting inbedrijfstelling en controle over de goede werking van de inbouwhaard moet uitgevoerd worden door bevoegd personeel dat in staat 1s de elektrische en hydraulische aansluitingen uit te voeren zoals vereist door de normen UNI 10683 paragraaf 4 5 UNI 10412 2 Tevens moeten de onderha vige montageinstructies strikt in acht genomen worden De controles moeten uitgevoerd worden met brandende haard Voor het monoblok te bekleden moet de haard sinds enkele uren goed doorbranden zodat eventueel eerst kan ingegrepen worden Nadat de testen een positief resultaat hebben opgele verd kunnen de afwerkingen uitgevoerd worden bij voorbeeld bouw van een beschermkap mont
13. omgevingstempe II ratuur naar wens cli nt To De Waternet verplicht aan te sluiten op cir culator zz Muurketel Pomp circulator Pomp primair circuit Elektronische schakelaar Thermostaat omgeving Expansievat Jolly ontluchting Afsluitschuif Afsluitschuif Temperatuurmeter Debietregelaar Warmteuitwisselaar met platen 3 wegs elektroklep Terugvoer naar verwarmingsinstallatie Radiatoren Toevoer naar verwarmingsinstallatie Koud Water Warm Water voor Sanitair Gebruik Afvoer Het pakket N3 werd gerealiseerd om de taak van de installatietechnici te vereenvoudigen het bevat inderdaad alle onderdelen die nodig zijn voor een correcte installatie van het product NB de apparatuur die in het pakket is inbegrepen moet op geschikte wijze tegen de thermische straling van de haard beschermd worden middels isolerende dekens Elektrische aansluitingen Set consensus sanitair verwarming 40 80 C Consensus h Elektrisch netwerk 230 Vac 50 Hz 10 Delo de _Kabelgeleider var Set consensus primaire circulator 30 40 C thermostaat omgevingstemperatuur Sonde Debietsensor Lo ca 1 wu 2 E Pomp primair circuit a alia Pomp verwarming Toevoer naar verwarmingscircuit G 3 4 Toevoer vanaf EDILKAMIN generator G 3 4 Terugvoer naar EDILKAMIN generator G 3 4 Terugvoer vanaf verwarmingscircuit G 3 4 Aanvoer koud water voor sanitair gebruik G 1 2
14. par une porte ouverture guillotine ou ouverture lat rale pour le nettoyage de la vitre NOUVELLE GRILLE CENDRES BREVET E Elle permet de distribuer l air primaire de combustion non seulement du bas vers le haut amis aussi horizontalement pour avoir une oxyg nation lev e de la flamme une meilleure com bustion et une puissance majeure PORTE PROT GE JOINTS Durant le coulissement la porte reste l g rement l cart de la bouche de la thermo chemin e afin prot ger les joints En position de fermeture elle adh re parfaitement pour garantir une tanch it maximale et donc un parfait rendement La poign e est amovible ou bien elle peut tre fix e la porte voir page 45 BY PASS FUM ES AUTOMATIQUE En phase d allumage quand l ouverture est ouverte pour faciliter le d marrage de la combustion la trappe des fum es S reste en position d ouverture de mani re ce que les fum es puissent atteindre le conduit de chemin e directement et ais ment Quand la combustion a bien d marr si on ferme la porte on ferme galement la trappe des fum es automati quement S fig b Dans cette direction les fum es avant de rejoindre le conduit de chemin e d vient de fa on lib rer la chaleur efficacement l eau Le by pass est command auto matiquement par le mouvement de la porte A D flecteurs Plafonds B Logement Moteur Grill C Post Combustion D Vanne automatique
15. 00b Z ls Auoq Japnoyse ua siajayeyse g SAUT JollaJul SOLIPIA gans 1n lu ju sSaso 9 a1e d si plou ssejb 18M07 9JOL19JUl ONOALWISH 02 Z OZVLEL juexfiz Buryyed war BunuadssBun uoig uo ni s e19 e einpejonbedwe u01998 014 e19 e julof 90 g do s jaxsebB apis 3 e a e suorziuJlenbeulay 69 L OLELEL Inap ajsejas oBn un Jerglomyoseb addn neg epepjos eend odniS pnos eHOd lqui sua lquu sse Joop p p AA ejepjes EJUE awaissy 99 L OS6SEL sel9 sallayss OUPIA QUA sselo 049 29 L OLVLEL nap pi uou o lonn JeHanguow addnibneg epejuow eend odniS luoui aod ajquesuy lquu sse Joop pajunoy ejejuou ejue swaissy 99 L 0 99 uSoyospueH ynyospueyzinuos ajueno ques A0 O o ueng cg L 077087 un p jeapuey Jeegweeury pub seJequiyauqy qienx euonbad euand efluen alginowe aylod saublod a puey Joop ejgenower aliqeodse eunue elBIUEN 9 L O8S9EL epnoy pu6pueyyey EHJOUEN epo UIEN puey plop eppsyouey 9 L 089882 u Aoq JOYISISIA YOOY yaa ajlejyaoney S218q0 owny 10HEdNS 109912 aaun in u dns in l 5 Jj q Jopajop syows Jeddn own aJouadns suoysyaa ZO L 095072 OLIN uedieys OLN HSII83SUIZ OLIN uoloejnbes oulad OLW eBelBo1 op oxy uid juetuysn pe OLA OLIN euolzeloBel Oued 19 r 2659589 ora sna OL a asyong OL d olinbseg 01 a alnog ysnq 0L a Old elossng 09 r OLZ6EL CIXSIN O 9 AL 4904U9S amp LIXGW O 9 A L qneiuos amp LXGW II d lollluiol CIXSIN II FALSI ZLXSIN II 3 ISAS19S CIXSIN O O LONA 69 0S0
16. ACTIONS SUR LE S LECTEUR S lecteur OFF Tout teint S lecteur MAN Circulateur forc Vanne configur e OO OOOOO S lecteur AUTO Circulateur configur R glage vanne Vanne configur e 20 80 C S lection alarme sur position OFF exclue la signalisation acoustique Circulateur actif O Alarme surchauffe DO E Vanne a 3 voies 3 Activation gt D sactivation e alarme R glage Circulateur _ acoustique j 20 80 C Alimentation 230Vac Sonde ins rer dans le puits pr vu Attention connecter le contact normalement ferm Circulateur A DIO Circulateur B KIT 3 code 261900 POUR UN FONCTIONNEMENT CORRECT IL FAUT CROISER LES TUYAUX DE REFOULEMENT ET DE RETOUR TOURNEBROCHE 48 SYSTEME POUR INSTALLATION A VASE OUVERT EXEMPLE DE SYST ME HYDRAULIQUE POUR THERMOCHEMINEE AVEC PRODUCTION D EAU CHAUDE SANITAIRE CHAUDI RE MURALE AVEC UTILISATION DU KIT N3 INT R seau Nox Chaudi re murale Pompe circulateur Pompe circuit primaire R gulateur lectronique Thermostat d ambiance Vase d expansion t gt 28 mm z curi I circuit raccordable au thermostat ambiant au Purgeur d air automatique choix du client I Robinet d arr t Il I I R seau Clapet de retenue Sonde de temp rature Tuyau de s LITCN hydrique raccorder n cessairement au Fluxostat _Vicirculateur de installation de chan geur de chaleur pl aques chauffage z PR
17. C Inrichting voor de werking regelsysteem e Regeling R voor opening van de driewegklep e Controlelamp SV voor werking van de driewegklep Wan neer de vloeistoftemperatuur de waarde bereikt ingesteld met de regelaar zal de driewegklep de vloeistof naar de radiators voeren en de controlelamp van de werking SV gaat aan Wanneer de vloeistoftemperatuur onder de ingestelde waarde daalt zal het regelsysteem het elektrisch circuit openen en de driewegklep zorgt ervoor dat de vloeistof rechtstreeks naar de inbouwhaard wordt gevoerd Let op Controleer gedurende de normale werking of de con trolelampen SV en SP aan zijn PLAATS De elektronische regelaar moet in de nabijheid van de in bouwhaard geinstalleerd worden De sonde van de inrichtingen voor werking bescherming en controle moet rechtstreeks op de inbouwhaard geplaatst worden of op de toevoerbuizen niet verder dan 5 cm van de inbouwhaard Plaats de sonde hoe dan ook voor het onderschep pingsorgaan De sonde moet in de put geplaatst worden INSTALLATIE Deze werkzaamheden moeten uitgevoerd worden met de voeding afgesloten van het elektrisch net en met de keuzeschakelaar S AUTO OFF MAN in de stand OFF Ga voor een correcte installatie van de elektronische regelaar als volgt te werk draai de bevestigende schroef los en ver wijder de kap Plaats tegen de wand en bevestig met de bijgele verde pluggen voer de aansluitingen zeer aandachtig uit zoals aangeduid op he
18. Loi 10 91 et modifications successives et une demande de chaleur de 33 kcal m par heure Il est important de tenir compte aussi de la position du thermochemin e dans la pi ce Temp rature en chaudi re 70 OT 25K POUR UN FONCTIONNEMENT CORRECT IL FAUT CROISER LES TUYAUX DE REFOULEMENT ET DE RETOUR TOURNEBROCHE Les donn es report es ci dessus sont indicatives EDILKAMIN s p a se r serve le droit de modifier sans pr avis ses produits et selon son jugement sans appel 4 FRANCAIS FRAN AIS INSTALLATION AVERTISSEMENTS IMPORTANTS POUR L IN STALLATION Outre aux indications ci dessus du pr sent document tenir compte des normes UNI n 10683 g n rateurs de chaleur bois conditions d installation n 9615 90 calcul des dimensions internes des chemin es n 10412 2 installations de chauffage eau chaude Conditions de s curit sp cifications pour les installations avec des appareils pour le chauffage de type domestique avec chaudi re incorpor e aliment s par un combustible solide avec une puissance du foyer ou de l ensemble des foyers non sup rieure 35 kW Notamment Avant de commencer toute op ration de montage il est im portant de v rifier la compatibilit de l installation comme tabli par la norme UNI 10683 aux paragraphes 4 1 4 1 1 4 1 2 Lorsque le montage est termin l installateur devra proc der aux op rations de mise en exercice
19. Radiators Elektronische regelaar Retour Installatie Afvoer Wisselaar 20 platen Temperatuursonde Inbouwhaard Klep Open Expansievat Veiligheidsklep op 1 5 bar Thermische afvoerklep Joker automatische ontluchting Veiligheidsbuis 28 cm Collector Het pakket 1 werd gerealiseerd om de taak van de installatietechnici te vereenvoudigen het bevat inderdaad alle onderdelen die nodig zijn voor een correcte installatie van het product NB de apparatuur die in het pakket is inbegrepen moet op geschikte wijze tegen de thermische straling van de haard beschermd worden middels isolerende dekens Regelaar inbegrepen i Geelkoperen collector 1 M V in het pakket Kogelklep van 1 Circulator met bevestigingen van 1 Y 219660 Terugslagklep 1 261910 Drieweg Elektroklep 1 M V 143330 Koperen koppelingen Wisselaar met 30 platen voor wisseling met het circuit van de gasketel 216620 Wisselaar 20 platen voor productie van warm tapwater 205270 Thermische afvoerklep van 72940 Veiligheidsklep 1 5 bar van 143260 Debietregelaar 220830 Put voor thermometer 2 sonde 175960 Elektronische regelaar 220780 Toevoer naar installatie 34 Retour van installatie 34 Retour naar haard 34 Toevoer van haard 1 Koud tapwater 1 2 Warm tapwater 12 BEDIENING KEUZESCHAKELAAR Keuzeschakelaar op OFF Alles uit Keuzeschakelaar op MAN Circulator geforceerd Elektrische aansluitingen Visualisering
20. Regulador electr nico 220780 Env o a la instalaci n 34 Retorno de la instalaci n 3 Retorno a la chimenea 34 Env o de la chimenea 1 Agua fr a sanitaria 1 2 Agua caliente sanitaria Y2 ACCIONES EN EL SELECTOR Conexiones el ctricas Fusible Selector OFF Todo apagado PETTITTE Selector MAN Circulador forzado 0000000 V lvula programada Regulaci n de la Selector AUTO Circulador configurado i 5 V lvula programada valvula 20 80 C or Selecci n alarma En posici n OFF exclu da el aviso ac stico Circulador activo O ON Alarma exceso temperatura O O O DD valvula de 3 v as O Activaci n DOOOON TOO Desactivaci n alarma u Regulaci n de la temperatura _ac stica minima de consentimiento de 3 ed arranque circuladores 20 809 Alimentaci n Sonda introducir 230Vac en el correspondiente pozo Circulador gt T Circulador B KIT2 cod 261890 PARA EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO ES NECESARIO CRUZAR LOS TUBOS DE ENVIO Y DE RETORNO 64 SISTEMA PARA LA INSTALACION CON EL VASO ABIERTO EJEMPLO DE INSTALACI N HIDR ULICA PARA TERMOCHIMENEA CON PRODUCCI N DE AGUA CALIEN TE SANITARIA CALDERA MURAL CON EL USO DE KIT 3 Agua caliente Sanitaria Agua fr a Caldera mural Electrov lvula de 3 v as Fluxostato Env o Instalaci n Normalmente Abierta Normalmente cerrada Bomba circulador Radiadores Regulador electr nico Retorno instalaci n Descarga 1
21. Reinigung der Scheibe muss bei kalter Scheibe erfolgen F r die Fl gel ffnen der Heckklappe ist notwendig um in der geschlossenen Position zu bringen Den Kalthanderiff in die Knagge zwischen dem Gestell und der Klappe stecken und zum ffnen drehen Abb 12 DEUTSCH DEUTSCH ANLAGE F R INSTALLATION MIT OFFENEM AUSDEHNUNGSGEF SS BEISPIEL EINER HYDRAULIKANLAGE F R HEIZKAMIN MIT SANIT RHEISSWASSERERZEUGUNG UNTER VERWENDUNG DES BAUSATZES KIT 1 Sanit rhei wasser Kaltwasser 3 Wege Elektroventil Durchflussw chter Anlagenvorlauf Stromlos offener Kontakt Stromlos geschlossener Kontakt Umw lzpumpe i Heizk rper Elektronischer Regler Stromnetz 28 cm Stromnetz i i 1 ih Anlagenr cklauf Abfluss 20 Platten W rmetauscher Temperatursonde Heizkamin Ventil Offenes Ausdehnungsgef Sicherheits Druckventil 1 5 bar berhitzungsschutzventil Automatische Entl ftung Sammelleitung Der Bausatz Kit 1 wurde geschaffen um die Aufgabe der Installateure zu erleichtern er enth lt n mlich alle f r eine ordnungsgem e Installation des Produkts erforderlichen Bestandteile NB Die im Bausatz enthaltenen Ger te m ssen vor der W rmeabstrahlung des Heizkamins mittels W rmeisolierung smatten entsprechend gesch tzt werden Regler im Bausatz da de Messing zu 1 m AuBengew ugelhahn zu 1 enthalten Umw lzpumpe mit Anschl ssen zu 1 1 2 219660 R ckschlagventil
22. al m nimo e tornillo todo a la izqda aire de combusti n al m ximo e son posibles todas las posiciones intermedias N B En caso de instalaci n de la v lvula termost tica es nece sario eliminar la compuerta manual de la toma de aire desmon tando la v lvula y el cable con el pomo E fig 1 Regulaci n autom tica del aire de combusti n El aire de combusti n es captado por la toma de aire externa por medio de la boca E fig 1 y alcanza el hogar a trav s de la rejilla de las cenizas Su regulaci n se efect a por medio de la v lvula V fig 2 S1 la temperatura en el hogar es baja con respecto al programa do con el calibrado la v lvula se posiciona autom ticamente en posici n abierta y al contrario se cierra siempre autom tica mente cuando la temperatura es alta Esto permite consumar solo la cantidad de le a necesaria para alcanzar el confort t rmico requerido evitando in tiles derro ches N B cuando la v lvula termost tica se cierra completamente la entrada del aire de combusti n temperatura en el hogar muy alta garantiza un m nimo acceso de aire en el vidrio para asegurar la limpieza al E Ss dd ii di me m T hs dd my Instalaci n v lvula termost tica V opcional Todas las operaciones deben ser efectuadas con la termochime nea apagada y fr a Adem s debe ser desconectada la alimentaci n el ctrica Proceder como se indica Abrir
23. and a plate heat exchanger cold water system hot water from the thermo fireplace Installation kit Remote dispaly sanitary water code 743430 code 743000 ENGLISH FRAN AIS Madame Monsieur Nous vous remercions et nous vous f licitons d avoir choisi notre produit Avant de l utiliser nous vous demandons de lire attenti vement cette fiche afin de pouvoir profiter au mieux et en toute s curit de toutes ses prestations Pour tout autre renseignement ou besoin contactez le REVENDEUR chez lequel vous avez effectu votre achat ou visitez notre site internet www edilkamin com la rubrique REVENDEUR Nous vous rappelons que l installation DOIT absolument tre effectu e par un technicien agr D M 37 ex L 46 90 Pour les installations l tranger r f rez vous aux normes sp cifiques nationales NOTE Apr s avoir desemballe le thermochemin e assurez vous que le contenu est int gre et complet poign e main froide livret de garantie gant fiche technique CD En cas d anomalies adressezvous tout de suite au revendeur chez lequel vous avez effectu l achat et remettez lui une copie du livret de garantie et de la facture Mise en service test Elle doit absolument tre effectu e par le REVENDEUR sous peine de voir la garantie expirer La mise en service ainsi quel le est d crite dans par la norme UNI 10683 Rev 2005 Chap 3 21 consiste en une s rie d op rations de contr le effe
24. appareils compris dans le kit doivent tre correctement prot g s contre le rayonnement thermique de la chemin e sr ce l utilisation de matelas isolants Refoulement dans le circuit de l installation de chauffage G 3 4 Refoulement depuis le g n rateur EDILKAMIN G 3 4 Retour au g n rateur EDILKAMIN G 3 4 Retour depuis le circuit de l installation de chauffage G 3 4 Entr e eau froide sanitaire G 1 2 Refoulement eau chaude aux installations sanitaires G 1 2 Insertion de l eau chaude sanitaire depuis la chaudi re gaz G 1 2 Vanne de s curit combin e temp rature et pression 90 C 3bars Fluxostat lectrovanne d viatrice 3 voies Purgeur d air automatique G 3 8 Circulateur circuit g n rateur EDILKAMIN Circulateur circuit installation de chauffage Vanne d arr t G 1 changeur plaques 3 voies R gulateur lectronique avec c bles Fente sp ciale pour passage passe fils Cable d alimentation Sonde temp rature Circuit thermostat ambiant NENNE O passe fils NB NR e A a pa Swe l a Branchements lectriques Set autorisation circulateur primaire Set autorisation eau 30 40 C chaude chauffage j 40 80 C x F H k p Consenso allarme thermostat ambiant Jo y 1 gis si h R seau lectri que 230 Vac 50 Hz 10 A Pompe circuit primaire gt
25. aus Offnungsregler f r 3 Wege Ventil Automatisches Entl ftungsventil 3 Wege Ventil zu 1 143330 Interne Umw lzpumpenregelung an Sicherheitsventil 1 5 bar zur Regelung des Wasserflusses Kontrollleuchte Pumpe A berhitzungsschutzventil 90 C zur Anlage Kontrollleuchte 3 Wege Ventil Kontrollleuchte bertemperatur I IS F y Elektronischer Regler 220780 Der elektronische Regler ist in den verschiedenen Installa tionskits enthalten sie werden auf Wunsch geliefert 20 PLATTEN W RMETAUSCHER F R SANIT RWASSER optional Es handelt sich um ein u erst einfaches und kosteng nstiges Ger t mit garantierter Leistung das eine Hei wasserproduktion von 13 14 Liter pro Minute erm glicht Abh ngig von der Geschwindigkeit Plumbing Es kann leicht auf dem Vorlau frohr zu den Heizk rpern je nach den Anlagenbedingungen Es besitzt den gro en Vorteil zur Wartung und zum Austausch ausgebaut werden zu k nnen ohne am Heizkamin eingreifen zu m ssen Elektronischer Regler 220780 Durchflussw chter 220830 20 Platten 30 Platten W rmetauscher W rmetauscher Umw lzpumpe f r Sa f r Anlage UPS 25 50 Art Nr 219660 nit rhei wasser 216620 UPS 25 60 Art Nr 238270 262570 Hei wasser zu den Sanit reinrichtungen Kaltwasser vom Leitungsnetz ee an 3 Wege W rmetauscher Bratspie 236710 Art Nr 627780 Hei wasser vom R cklauf zum Heizkamin Heizkamin
26. buena capa de brasas y carbones ardientes antes de a adir m s le a juntar cepas de gran di metro a otras de di metro menor controlar que la temperatura del agua de retorno sea de al menos 50 C utilizar una v lvula de control de la temperatura Encendido Asegurarse que al menos un termosif n est siempre abierto Activar los interruptores del regulador electr nico Cargar la termochimenea con una carga de le a seca de ta ma o medio fina y encender el fuego Esperar alg n minuto hasta que se obtenga una combusti n suficiente Cerrar el portillo Configurar el termostato en el regulador electr nico a una temperatura de 50 70 C N B Durante los primeros encendidos se pueden apreciar lige ros olores a pintura que desaparecer n en breve tiempo V lvula de 3 v as En fase de encendido la v lvula de 3 v as desv a el flujo de agua haci ndola volver directamente a la termochimenea al superar la temperatura configurada la valvula a 3 v as desv a el flujo al env o de la instalaci n no depende del kit instalado Compuerta by pass Cuando se cierra la puerta se cierra autom ticamente desvian do el recorrido de los humos mejorando el rendimiento Al abrir la puerta el registro de humos by pass se abre au tom ticamente permitiendo a los humos alcanzar directamente el conducto de humos evitando que sobresalgan de la boca Compuerta by pass S1 la temperatura del agua
27. con lamiera di acciaio di forte spessore Il focolare chiuso frontalmente da un portellone che si apre a saliscendi e ad anta per la pulizia del vetro INNOVATIVA GRIGLIA CENERE BREVETTATA Consente di distribuire l aria primaria di combustione non solo dal basso verso l alto ma anche orizzontalmente per avere un elevata ossigenazione della fiamma una migliore combu stione e pi potenza PORTELLONE SALVAGUARNIZIONP Durante lo scorrimento il portellone resta leggermente scostato dalla bocca del termocaminetto per proteggere le guarnizioni In posizione di chiusura si accosta perfettamente per garantire la massima tenuta e quindi un ottimo rendimento La maniglia asportabile oppure pu essere fissata al portello ne vedi pag 11 BY PASS FUMI AUTOMATICO In fase di accensione a bocca aperta per agevolare l avvio della combustione la serranda fumi S resta in posizione di apertura in modo che 1 fumi possano direttamente e agevolmen te raggiungere la canna fumaria fig a Quando la combustione ben avviata chiudendo il portellone si chiude automaticamente anche la serranda fumi S fig b In questo assetto 1 fumi prima di raggiungere la canna fumaria deviano in modo da lambire e cedere calore in maniera efficace all acqua Il by pass comandato automaticamente dal movimento del portellone RULES A Deflettori Cielini B Alloggiamento Motore Grill C Post Combustione D Valvola automatica
28. di regolazione presa aria esterna optional El Possibilit applicazione piedini regolabili optional F Taratura per regolazione automatica dell aria di combustione G Portellone saliscendi H Intercapedine avvolgente per contenimento acqua RN Serpentina di sicurezza per scarico termico versione CS m Griglia cenere di distribuzione aria primaria di combustione S Serranda deviazione percorso fumi ITALIANO ITALIANO INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA IMPORTANTE SU IMPIANTI A VASO CHIUSO DEVONO ESSERE IN STALLATI SOLO TERMOCAMINETTI CON SERPEN TINA AZIONATA DA VALVOLA SCARICO TERMICO versione contraddistinta con la sigla CS e La corretta realizzazione dell impianto a carico dell instal latore il quale dovr tenere in considerazione le norme UNI 10683 9615 90 10412 2 e Il tutto deve essere eseguito da personale abilitato secondo il D M 37 ex Legge 46 90 La valvola di scarico termico VST fornita da Edilkamin deve essere collegata al circuito di raffreddamento AL con pressione minima 1 5 bar JA Jolly sfiato automatico scarico e L impianto di riscaldamento deve prevedere un vaso di espan sione dedicato al solo termocaminetto valutato sulla base del volume d acqua presente nell impianto stesso non ammesso un vaso di espansione in comune ad altri generatori 1 Anno e Le valvole di sicurezza e di scarico termico dovranno essere controllate almeno una
29. el portillo y bloquearlo en la posici n de apertura para poder trabajar f cilmente en el interior del hogar fig 4 Extraer los siguientes elementos fig 5 e caj n de las cenizas e rejilla de fundici n e plano fuego Nota El plano de fuego est apoyado solo en una empaque tadura por lo tanto para extraerlo solo debe levantarlo tenga presente que si la termochimenea se ha usado durante un largo periodo es posible que haya una sensible adhesi n entre el plano de fuego y el hogar Instalar la v lvula termost tica ya ensamblada en la placa de fijaci n fig 6 p g 62 Fijar la placa con los tres tornillos suministrados S en el fondo del hogar fig 7 p g 62 Antes de proceder con la fijaci n asegurarse de pasar el cable de regulaci n y el cable sonda a trav s de las ranuras predi spuestas El cable de regulaci n se introduce en el orificio anterior debajo del caj n de la cenizas fig 8 p g 62 y se fija en posici n mediante un anillo el stico suministrado El cable sonda se desenrolla a lo largo del lado derecho del caj n de las cenizas hasta proseguir hacia el exterior de la termochimenea fig 9 p g 62 mediante el orificio colocado en el lado derecho En este momento introducir la sonda en el pozo ubicado en la termochimenea fig 9 pag 62 Antes de volver a colocar el plano de fuego verificar el estado de desgaste de la empaquetadura sustituirla si fuera necesario e i
30. eon Kamin Intercambiador 20 placas Intercambiador 30 placas Termochimenea V lvula Vaso de Expansi n abierto V lvula de no retorno V lvula de seguridad a presi n 1 5 bar V lvula de descarga t rmica Jolly respiradero autom tico Q Eb o oO TD 3 E Colector El kit 3 est realizado para facilitar la tarea de los instaladores de hecho comprende todos los componentes necesarios para una correcta Instalaci n del producto Nota los equipos incluidos en el kit deben estar protegidos oportunamente de la irradiaci n t rmica de la chimenea me diante el uso de revestimientos aislantes Regulador incluido Colector de lat n 1 M F en el KIT i V lvula de esfera de 1 Circulador con uniones de 1 1 219660 V lvula de no retorno 1 261910 00002 Electrov lvula de 3 vias 1 M F 143330 i Uniones de cobre Intercambiador 30 placas para intercambio con circuito de la caldera de gas 216620 Intercambiador 20 placas para la producci n de agua caldera sanitaria 205270 V lvula de descarga t rmica de 34 72940 V lvula de seguridad 1 5 bar de 3 143260 Fluxostato 220830 Pozo para term metro Y2 sonda 175960 Regulador electr nico 220780 Env o a la instalaci n 34 Retorno de la instalaci n 34 Retorno a la chimenea 34 Env o de la chimenea 1 Agua fr a sanitaria Y2 Agua caliente sanitaria 1 2 e A e ACCIONES EN EL SELECTOR Conex
31. ge dsjeig jeuolodo uo ds epen euondo y901q 961 euondo por uds reuondo osoue1l6 esy 16 L OVEGEL LIM efiood Bunyoweynd LIM LI UOHEASIS Old LI Jueuuessneugi ap peld 1004 Buyi IM LIM 0ZIEH Spald 06 L OrF6 yan Buijabas uosiieuuo nv 191681 n7 u uoSsneuuo ne inj HM gonewone alle ap uppen yy enbpeuwomne Je pepp ap IM yy uonenBel se opeuo ny eonewojne eve auolzejobal M 68 L 0 v6 una s ayosiuoo Wy WINeIPAH BunlayeH 8uodos ool n ipiu wy woddns anbi neJp y yy yJ S jneipAy oddns oyloddns os lneip YM 89 L OLEGEL nap 2 S2189 uswyey Jaj6unlisa addnibneg opesnye ooew odnig 9 asnj 21PE9 ajquiasuy A quiesse awe palade ejewaujsel SIIUIOI aulaIssy 78 L 026074 ind jew pi uBIJI A ayosiuay da 1a0AJy Jy9eyos yu puanzinyossBunzyiyiagn ozod uo9 esla peplinbes ap ebleosap ap EINAIEAs wabo sone anbiuay uno s abueyosp adednos JOM UUM SARA Jole euay jejes 0 8ZZOd UO9 E9IWLIE EZZAINIIS O911E9S EJOAEA 98 0 8172 19016 suejeg Bunpyoimuezuelig eloy e ap o u luul5319 op asuejeg uejig np eguessIolg y MOJ6 Jsays aouejeg osaddenuoo ojuaune eIoIWET Gg z 0281 de sejbjebaids ZUM sei yselA ELUOIQ ap OLIPIA ep B9eld jejd een anbelg ayol ssejb a1eld onen einpeg enseid Pg Z O 8LrZ jeejd ee s yooy eyje d SINAA sjy9ay OU9918P UOP109 ap BIBI uoje ap anbejd 101q ajejd pe q 1uBly O1 9ABW I9 Xp eulseid 8 woz 085519 Buninis y unyyaiq Byunr SINIUIES Jose SUOIZIUIEND Z8 L 06 Z nap Japlajabyooy je njunL
32. la propria responsabilit che I termocaminetti a legna di seguito indicati sono conformi alla Direttiva 89 106 CEE Prodotti da Costruzione TERMOCAMINETTI A LEGNA a marchio commerciale EDILKAMIN denominati ROCEANO 23 N di SERIE seus Rif Targhetta dati ANNO DI FABBRICAZIONE Rif Targhetta dati La conformit ai requisiti della Direttiva 89 106 CEE e inoltre determinata dalla conformit alla norma europea EN 14785 2006 Altres dichiara che Il termocaminetti a legna H2OCEANO 23 rispetta i requisiti delle direttive europee 2006 95 CEE Direttiva Bassa Tensione 2004 108 CEE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica EDILKAMIN S p a declina ogni responsabilit di malfunzionamento dell apparecchiatura in caso di sostituzione montaggio e o modifiche effettuate da personale non EDILKAMIN senza autorizzazione della scrivente E CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE HoOCEANO e progettato per scaldare acqua attraverso una combustione di legna nel focolare L acqua contenuta nel termocaminetto si scalda e viene inviata nell impianto di riscaldamento termosifoni scalda salviette pannelli radianti a pavimento ed inoltre scalda il locale nel quale si trova per irraggiamento e convezione naturale Il termocaminetto NON DEVE MAI FUNZIONARE SENZA ACQUA NELL IMPIANTO L acqua si riscalda circolando nell intercapedine che lambisce tutta la parete semicircolare e la cupola del focolare L interca pedine realizzata
33. la sonde dans le doigt de gant au bord de la thermo chemin e fig 9 page 45 Avant de replacer la dalle foy re v rifier l tat d usure du joint la remplacer ventuellement et ins rer le joint sur le p rim tre de la plaque de fixation de la vanne ther mostatique fig 8 page 45 VUE ARRI RE INSTRUCTIONS D UTILISATION R glage air nettoyage vitre La quantit d air n cessaire pour conserver la propret de la vitre est r gl e par la commande situ e au dessus de la porte fig 10 fil sonde Commande compl tement droite ouverture maximum Commande compl tement gauche fermeture Durant la phase d allumage de la thermochemin e la com mande doit rester en position compl tement ouverte alors que pendant le fonctionnement elle doit tre dans une position interm diaire ou ferm e Ouverture porte Pour ouvrir la porte utiliser la poign e d montable sp ciale fournie fig 11 Cette poign e peut tre fix e la porte au moyen de 2 goujons fournis ENTRETIEN Nettoyage du foyer Les incrustations qui tendent se d poser sur les parois inter nes du foyer diminuent l efficacit de l change thermique Il est donc n cessaire d effectuer un nettoyage p riodique en amenant la temp rature de l eau de 80 85 C afin de ramollir les incrustations puis de les enlever avec une spatule en acier fig 11 Nettoyage vitre Proc der au n
34. les tuyaux d vacuation et la porte atteignent des temp ratures lev es Ne pas d poser d objets ne r sistant pas la chaleur pr s de la thermochemin e e Ne JAMAIS utiliser de combustibles liquides pour allumer la thermochemin e ou relancer la braise e Ne pas boucher les ouvertures d a ration dans la pi ce d in stallation ni les entr es d air sur la thermochemin e e Ne pas mouiller la thermochemin e ne pas s approcher des parties lectriques avec les mains mouillees e Ne pas ins rer de r ductions sur les tuyaux d vacuation des fum es e La thermochemin e doit tre install e dans des locaux adapt s la s curit anti incendie et quip s de tous les services alimentation et vacuations dont l appareil a besoin pour un bon fonctionnement en toute s curit 38 DISPOSITIONS GENERALES SUR LA SECURITE EN CAS D INSTALLATION SUR DES SYST MES VASE OUVERT Les branchements la mise en service et la v rification du bon fonctionnement doivent tre effectu s par un personnel qualifi capable d effectuer les branchements selon les lois en vigueur et notamment selon D M 37 Loi 46 90 ainsi que dans le respectde ces instructions Pour les installations l tranger se r f rer aux normatives sp cifiques nationales Le remplissage de la thermochemin e et de l installation doi vent se produire par le vase d expansion ouvert par la chute naturelle de l ea
35. los 1 5 bar e Es posible instalar la chimenea sobre un sistema con VASO CERRADO s lo en la versi n con serpentina accionada desde la v lvula de exceso de temperatura versi n caracter stica con la sigla CS e En el caso de conexi n de la termochimenea a una instala ci n existente se deber examinar la necesidad de otro VASO CERRADO en la instalaci n e La presi n encima del circuito de enfriamiento debe ser de alme TRATAMIENTO DEL AGUA Realizar la aditivaci n de sustancias antihielo anticostras y anticorrosivas En el caso de que el agua de relleno y aba stecimiento tenga una duraci n superior a 35 F utilizar un ablandante para reducirla Remitirse a la normativa UNI 8065 1989 tratamiento del agua en los sistemas t rmicos de uso civil DIMENSIONES FRENTE LADO pozo para sonda envio serpentin descarga t rmica 1 2 M versi n de vaso cerrado retorno serpent n descarga t rmica 1 2 M versi n de vaso cerrado Toma aire externa internas del hogar PARA EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO ES NECESARIO CRUZAR LOS TUBOS DE ENV O Y DE RETORNO 57 Aw ESPANOL PU ESPANOL CARACTERISTICAS TERMOTENCNICAS E quemada Potencia nominal Puissance nominale l eau Rendimiento global aprox Rendimiento al agua aprox Clase de rendimiento EN 303 5 salida de humos hembra Presi n m xima de ejercicio Consumo combustible Contenido de agua Volumen calentable Peso
36. medio de tubos de acero inoxidable de di metro oportuno y de id neo aislamiento Para tubos de humos colocados en el exterior se aconseja el uso de los de acero inoxidable de pared doble aislados Las caracter sticas constructivas en particular por lo que respecta a la resistencia mec nica aislamiento y estanqueidad a los gases deben ser id neas para soportar una temperatura de humos de al menos 450 C Realizar el sellado con m stique de elevada temperatura al ni vel del punto de entrada del tubo de acero en la boca de salida de humos de la termochimenea Las caracter sticas fundamentales de la chimenea son secci n interna en la base igual que la del tubo de humos secci n de salida no menor que el doble de la del tubo de humos posici n a todo viento por encima del techo y fuera de las zonas de reflujo Adem s de lo indicado anteriormente tener en conside raci n las indicaciones seg n la normativa UNI 10683 en el par grafo 4 2 conexi n al sistema de evacuaci n de humos y subpar grafos PU ESPANOL PU ESPANOL INSTALACION En el caso de combinaci n con un revestimiento prefabricado de Edilkamin para definir la exacta posici n de la termochi menea es importante tomar en consideraci n el modelo de revestimiento seleccionado Seg n el modelo seleccionado la colocaci n deber ser realiza da de manera diferente consultar las presentes instruccion
37. misma termochimenea e El tubo de seguridad del vaso de expansi n debe ser de ven tilaci n libre sin grifos de interceptaci n y aislado oportuna mente para evitar la congelaci n del agua en su interior que da ar a la junta e El tubo de carga debe estar libre sin grifos y curvaturas e La presi n m x de ejercicio no debe superar 1 5 bar e La presi n de ensayo es de 3 bar e Es conveniente a adir al agua que se encuentra contenida en el sistema l quido anticongelante cumpliendo con la norma UNI 8065 e No encender nunca el fuego en la termochimenea ni en caso de prueba si el sistema no est relleno de agua lo mismo ya que podr a arruinarse irremediablemente Conectar las descargas de la v lvula de descarga t rmica VST y de seguridad VSP esquemas en la p gina siguiente e La prueba de mantenimiento del sistema es realizado con el vaso de expansi n abierto e Sobre el circuito de agua caliente sanitaria es aconsejable instalar una v lvula de seguridad de 6 bar para descargar el excesivo aumento de volumen de agua contenido en el intercambiador e Colocar a todos los componentes del sistema circulador intercambiador v lvulas etc en zonas de f cil acceso para el mantenimiento ordinario y extraordinario EN CASO DE INSTALACI N EN SISTEMAS DE VASO CERRADO disposiciones adicionales a las indicadas para instalacio nes de vaso abierto e El relleno debe realizarse teniendo cuidado de no debe supe rar
38. optie E De installatie van stelpootjes is mogelijk optie F IJking voor de automatische afstelling van de verbrandingslucht G Schuifdeur H Omringende tussenruimte voor water M Veiligheidsspiraal voor de thermische afvoer versie CS L Asrooster voor de verspreiding van primaire verbrandingslucht S Rook keerklep VEILIGHEIDSINFORMATIE BELANGRIJK UITSLUITEND THERMOKACHELS MET EEN SPIRAAL AANGESTUURD DOOR EEN THERMISCHE AFVOERKLEP MOGEN IN INSTAL LATIES MET EEN GESLOTEN VAT WORDEN GEIN STALLEERD versie met de toevoeging CS e De correcte uitvoering van de installatie valt ten laste van de installatietechnicus die de normen UNI 10683 9615 90 10412 2 n acht zal moeten nemen e Dit alles moet door ervaren personeel verricht worden in overeenstemming met het Italiaanse Ministerieel Besluit 37 voorheen Wet 46 90 De thermische afvoerklep VST geleverd door Edilkamin dient op het koelcircuit AL met een minimum druk van 1 5 bar te worden aangesloten JA Jolly automatische luchtafvoer S afvoer e De verwarmingsinstallatie moet uitgerust zijn met een expan sievat dat uitsluitend door de thermokachel gebruikt wordt De inhoud van het expansievat moet bepaald zijn aan de hand van de hoeveelheid water die de installatie bevat een expansievat gedeeld met andere generatoren is dus niet toegestaan 1 Jaar e De veiligheidskleppen en de thermische afvoer moeten min stens eenmaal per jaar door ervaren pers
39. que p solo 109 YUM SUOISI9A 10 JUO osniug OSEN e auo ze e sul eunuod19s UOD SUOISIDA 19d OJOS L 090 8 reeuondo jeeunyon aula xa 1815004 euondo ssejulayn uagny In Jano euoriado eu1 x alle ewo ello y euondo au ajxa Jie p asud a uo euondo auf jejui Jie jeui xd euondo eusejse eue esad euo 96 L 06S 8 ando Bee usayosag JaoAJeyooJ 18 S004 yosunm ne BunyoapqeBuejyoney Janibssejsneyn7 reuoiodo euedwes enuo ale jop epijes elfe uondo ua SYOUY 8 11U09 Je anos ao euondo auf jepno are auey euondo eddesonuoo eue eyosn ebu G6 L 081072 reeuondo JeejaBal ayas uo199 3 reuondo 181584 Jayosiuo a 3 euoriodo 091U0 198 8 JopenbBay euondo anb uo 98 9 Inajennbay euondo Jojenba Siuono ld euondo oSluoJ alojejobay 76 L 09r99 I8 uondo uds SN10J0WOAEII reuondo yaids esg 1010W101748 7 jeuolodo 10p1jSn1 ejer UOISUSIXZ reuondo uooiq uino enb119812 1n8JoN reuondo 1ojou 9199819 JsIseoN euondo oysoueuf 0911198 OULIOJON 6 L OLLSSL jseuondo jee suds Bu dusplaA euondo Buni Buelui A J ids1eig euorado 1opilsni e IHEA UOISUS XZ reuondo sysoJqau noy 261 sBuollex euondo uoisus xe pol JojseoH jeuodo osoues6 else eBunjoig Z6 L OSSYEZ I8 uondo Jee s ids euondo
40. r alte oder zu gro e Rauchf nge wird die Verrohrung mittels Edelstahlrohren von geeignetem Durchmesser und mit entsprechender D mmung empfohlen F r au en liegende Rauchf nge wird die Verwen dung von denen aus doppelwandigem Edelstahl mit W r med mmung empfohlen Die Baumerkmale insbesondere was die mechanische Festigkeit die Isolierung und die Gasdich tigkeit betrifft m ssen geeignet sein eine Rauchgastemperatur von mindestens 450 C zu ertragen Auf der H he des Einste ckens des Stahlrohrs in den Rauchabzugstutzen des Heizka mins eine Abdichtung mit Hochtemperaturkitt vornehmen Grundlegende Eigenschaften des Schornsteins sind Innenquerschnitt an der Basis gleich dem des Rauchfangs Ausgangsquerschnitt nicht weniger als der doppelte Quersch nitt des Rauchfangs Voll dem Wind ausgesetzte Lage oberhalb des Daches und au erhalb der R ckschlagsbereiche Au erdem sind die Anweisungen der Norm UNI 10683 Abs 4 2 Anschluss an das Rauchgasabzugssystem und der Unterabs tze zu ber cksichtigen Die in Merkblatt beschriebene Abgasf hrung von 45 bzw Verbot von 90 gilt nicht f r Deutschland Hier sind die entspre chenden Richtlinien und Normen f r Abgasanlagen zu beachten 3 76 INSTALLATION Im Fall der Verwendung einer vorgefertigten Verkleidung von Edilkamin um die genaue Lage des Heizkamins zu bestimmen ist es wichtig das Modell der Verkleidung zu ber cksich
41. sein Eine unvollst ndige Verbrennung erzeugt berm ige Verkrustungen auf dem Tauscherrohr Um dies zu vermeiden ist Trockenes Holz zu verbrennen Sicherstellen dass der Brennraum eine gute Lage von Glut und gl hender Kohle enth lt bevor weiteres Holz nachgelegt wird Holzscheite mit gro em Durchschnitt mit anderen mit kleine rem Durchmesser mischen berpr fen ob die Temperatur des Wasserr cklaufs min destens 50 C betr gt Ventil f r die Temperaturkontrolle verwenden Einschaltung Sicherstellen dass mindestens ein Heizk rper immer ge ffnet ist Die Schalter des elektronischen Reglers aktivieren Den Heizkamin mit einer Ladung trockenen Holzes von mit telgro er St ckgr e bef llen und das Feuer anz nden Einige Minuten warten bis eine ausreichende Verbrennung erreicht wird Die T r schlie en Den Thermostat auf dem elektronischen Regler auf eine Temperatur von 50 70 C einstellen N B W hrend der ersten Brennvorg nge k nnen sich leichte Farbger che entwickeln die nach kurzer Zeit verschwinden 3 Wege Ventil In der Z ndphase lenkt das 3 Wege Ventil den Wasser fluss ab und leitet das Wasser direkt in den Heizkamin zur ck bei berschreiten der eingegebenen Temperatur leitet das Dreiwegeventil das Wasser zum Vorlauf der Anlage nicht vom installierten Kit abh ngig Bypass Klappe Bei Schlie en der Ofent r werden die Verbrennungsrau chgase autom
42. 0683 generatori di calore a legno requisiti di installazione n 9615 90 calcolo delle dimensioni interne dei camini n 10412 2 impianti di riscaldamento ad acqua calda Requisiti di sicurezza specifici per impianti con apparecchi per il riscaldamento di tipo domestico con caldaia incorporata alimentati a combusti bile solido con potenza del focolare o comples siva dei focolari non superiore a 35 kW In particolare Prima di iniziare qualsiasi operazione di montaggio importante verificare la compatibilit con l impianto come stabilito dalla norma UNI 10683 ai paragrafi 4 1 4 1 1 4 1 2 A montaggio ultimato l installatore dovr provvedere alle operazioni di messa in esercizio ed a rilasciare documenta zione come richiesto dalla norma UNI 10683 rispettivamente ai paragrafi 4 6 e 5 L allacciamento la messa in servizio e la verifica del buon funzionamento del termocaminetto devono essere eseguite da personale qualificato in grado di effettuare 1 collegamenti elettrici ed idraulici come richiesto dalle norme UNI 10683 al paragrafo 4 5 e UNI 10412 2 nonch nel pieno rispetto delle presenti istruzioni di montaggio Le verifiche vanno eseguite a camino acceso ed a regime per alcune ore prima di rivestire il monoblocco al fine di poter eventualmente intervenire Quindi le operazioni di finitura quali ad esempio costruzione della controcappa montaggio del rivestimento esecuzione di lesene
43. 1 261910 3 Wege Elektroventil zu 1 m Innengew 143330 Rohre und Anschlussteile aus Kupfer 30 Platten W rmetauscher f r Austauschmit Kreislauf der Gasheizung 216620 20 Platten W rmetauscher f r Sanit rhei wasse rerzeugung 205270 berhitzungsschutzventil zu 34 72940 Sicherheitsventil zu 1 5 bar 143260 Durchflussw chter 220830 Schacht f r Thermometer 1 2 Elektronischer Regler 220780 Anlagenvorlauf 34 Anlagenr cklauf 74 R cklauf zum Heizofen 34 Vorlauf des Heizofens 1 Sanit rkaltwasser 2 Sanit rhei wasser 12 er SCHALTSTELLUNGEN Elektroanschl sse Schalter OFF Alles ausgeschaltet Anzeige Schalter MAN LE OO O OOOO Schalter AUTO Umw lzpumpe eingestellt Kelle Sur Ventil eingestellt 20 80 C Schalter Alarm In Stellung OFF Alarmglocke ausgeschlossen Umw lzpumpe EinO Alarm bertemperatur DQ OOOO 3 Wege Ventil O a usschalten akustischer Alarm Regelung Umw lzpumpe __ 20 80 C Stromversorgung 230V WS ui Sonde in den entsprechenden Schacht Umw lzpumpe einf hren Durchflussw chter Achtung Stromlos geschlossenen Kontakt anschlie en F R EINEN ORDNUNGSGEMASSEN BETRIEB M SSEN DIE VORLAUF UND R CKLAUFROHRE GEKREUZT WERDEN 00 ANLAGE F R INSTALLATION MIT OFFENEM AUSDEHNUNGSGEFASS BEISPIEL EINER HYDRAULIKANLAGE F R HEIZKAMIN OHNE SANIT RHEISSWASSERERZEUGUNG WANDHEIZKESSEL UNTER VERWENDUNG DES BAUSATZES KIT 2 S
44. 6 El EDILKAMIN TECNOLOGIA DEL FUOCO www edilkamin com cod 941000 05 12 A 107
45. 689 8XSIN II 31 J901u9S 8XSIN DI FLSANEIUSS BXEN DI FLONUOL BXEN VI FLSIA BXEN VI FLSMANS 8XSIN VI ALINA 8S r 096LL sa Bury sq egieyosbeuezun SC EISPUEIY sa ll epuoz Ga 18USEAA SC ellapuoy ZS Z 06 8 Jnep Jlasamng oBn un Jepeponid euand nduu ajaniy euod ssnod ap 110ssay Buds ysnd Jooq ejue ejuids elow 99 z OZPreT BUMMEd IWUILUND ewo ap uode uoyonog ped OUIWWOD GG Z 086982 u Buluui uos q naq peelpjeolyos sng usBun yanutesyaylayols Bunbijsejeg as nyapumag sauols93 01d UOIDELIJ opeaso1 ojnbseg SONGS UOHEXY 994914 allinog ysnq Buixy e9148p Ajayes papealy L ozzainois 0166essy ejeyaj y ejossng yg z OSP8EL Buninisje 1004 I pu uspi uBIliSsA Bun B luu A In j q us1i ui uo s 21819 ered peplin as ap eSue eq 9 njauuJa nod ayuno9s 181197 eansojo 104 Jona Alejes eINSNIU9 Jed ezzeanois era EG r 066S Z S 9XZ y YOL TOL J80149S S 9XZ y HOL 19L SqneJyos S 9XZ y YO 1 191 O NNUJOL S 9XZ Y YOL 191 SIA S 9XZ Y YI1 191 SMaJos S 9XZ Y HOL 191 ME YA ZS r 090689 CLX9IN UEHSOZ ABI AS JSOJYOS ZLX9N ASL agnesyossnqui jdoy AZ zLX9N ouoBexeu ged dS 1 OIIIUIOL ZEXQW Sued anbupuijfo 939 ASL SIA CLX9IN Malos pesy UOIIE qS L ZLX9N Besa ered ASL SUA LS r ES6916 OLW Jeow oben OLIN Supatu Jepniy OLW efeq essen OLW seq NOI mu MOI OLIN OLW Osseq oped 0S z 091689 ehuadweaqg Jobe7 ajeullog jeulssnog Buue g ol guio5sno 6r zd poo SANV143A3N HOSLNAG TONVdS3 SIV NVHJ HSITONI ONVITVLI 10
46. Assistenza Tecnica autorizzato Edilkamin CAT pena la decadenza della garan zia La messa in servizio cos come descritta dalla norma UNI 10683 Rev 2005 Cap 3 21 consiste in una serie di operazioni di controllo eseguite a termocaminetto installato e finalizzate ad accertare il corretto funzionamento del sistema e la rispondenza dello stesso alle normative Presso il rivenditore sul sito www edilkamin com o al numero verde pu trovare il nominativo del Centro Assistenza pi vicino installazioni scorrette manutenzioni non correttamente effettuate uso improprio del prodotto sollevano l azienda produttrice da ogni eventuale danno derivante dall uso il numero di tagliando di controllo necessario per l identificazione del termocaminetto indicato nella parte alta dell imballo sul libretto di garanzia reperibile all interno del focolare sulla targhetta applicata sul lato destro dell apparecchio Detta documentazione dev essere conservata per l identificazione unitamente al documento fiscale d acquisto i cui dati dovran no essere comunicati in occasione di eventuali richieste di informazioni e messi a disposizione in caso di eventuale intervento di manutenzione i particolari rappresentati sono graficamente e geometricamente indicativi DICHIARAZIONE DI CONFORMITA La scrivente EDILKAMIN S p a con sede legale in Via Vincenzo Monti 47 20123 Milano Cod Fiscale PIVA 00192220192 Dichiara sotto
47. CORRECTE FUNCTIONERING MOET U DE TOEVOER EN TERUGVOERLEIDINGEN LATEN KRUISEN 06 INSTALLATIE VOOR MONTAGE MET OPEN VAT VOORBEELD VAN EEN HYDRAULISCHE INSTALLATIE VOOR INBOUWHAARD MET PRODUCTIE VAN WARM TAPWATER WANDKETEL MET GEBRUIK VAN KIT 3 Warm tapwater Koud water Wandketel Drieweg elektroklep Debietregelaar Toevoer Installatie Normaal Open Normaal gesloten Pomp circulator Veiligheidsbuis 28 cm Elektrisch Y Radiators V Elektronische regelaar Retour Installatie Afvoer Wisselaar 20 platen Wisselaar 30 platen Inbouwhaard Klep Open Expansievat Terugslagklep Veiligheidsklep op 1 5 bar Thermische afvoerklep Joker automatische ontluchting ra EDILKAMIN Collector Het pakket 3 werd gerealiseerd om de taak van de installatietechnici te vereenvoudigen het bevat inderdaad alle onderdelen die nodig zijn voor een correcte installatie van het product NB de apparatuur die in het pakket is inbegrepen moet op geschikte wijze tegen de thermische straling van de haard beschermd worden middels isolerende dekens Regelaar inbegrepen Geelkoperen collector 1 M V in het pakket I Kogelklep van 1 Circulator met bevestigingen van 1 2 219660 ul Terugslagklep 1 261910 Drieweg Elektroklep 1 M V 143330 Koperen koppelingen Wisselaar met 30 platen voor wisselingmet het circuit van de gasketel 216620 Wisselaar 20 platen voor productie van warm tapwater 205270 Thermische afvoerklep v
48. DINGEN LATEN KRUISEN 101 NEDERLANDS NEDERLANDS ELEKTRONISCHE REGELAAR BELANGRIJK ADVIES VOOR DE INSTALLATIE De aansluitingen de inbedrijfstelling en de controle op de goede werking moeten uitgevoerd worden door bevoegd per soneel dat In staat is de aansluitingen uit te voeren in overeen stemming met de van kracht zijnde wetten en in het bijzonder conform met de wet 46 90 Bovendien moeten de onderhavige instructies strikt nageleefd worden De inachtneming van de normen betreffende de aarding is doorslaggevend voor de veiligheid van de personen Het is verplicht stroomopwaarts van de inrichting en van het volledige elektrische circuit van de inbouwhaard een differen ti le lijnschakelaar in te voegen Bovendien is het verplicht de pomp de klep en de metalen onderdelen van de inbouwhaard te aarden oe nee en een ee ernennen ne LEGENDA AA schakelaar akoestisch alarm R reg opening driewegklep KIT 1 3 R reg werking circulators KIT 2 RIC interne afstelling pomp S keuzeschakelaar MAN OFF AUTO SP controlelamp pomp SS controlelamp overtemperatuur ST temperatuurschaal SV controlelamp driewegkleppen KIT 1 3 SV reg circulators KIT 2 TECHNISCHE GEGEVENS Vac 230 IP 40 C 0 50 Voeding 15 10 Beschermgraad min max kamertemperatuur mt 1 2 C 30 90 Lengte sonde Thermometer Maximum vermogen contacten circulators W 400 Maximum vermogen contacten driewegkleppen
49. E ELETTRONICO optional permette di monitorare le condizioni di funzionamento ed dotato di selettore MAN OFF AUTO scala temperatura OE er stet i ole 2 i allarme acustico te ON regolatore apertura valvola 3 vie ci e regolazione interna pompa m F spia pompa spia valvola a 3 vie Regolatore elettronico 220780 spia sovratemperatura Il regolatore elettronico parte dei diversi tipi di Kit di installa zione forniti optional SCAMBIATORE 20 PIASTRE PERL ACQUA SANITARIA optional Si tratta di un apparato semplice ed economico che consente una produzione di acqua calda sanitaria pari a 13 14 litri al minuto a seconda della potenza dell impianto facilmente installabile sul tubo di mandata ai termosifoni nella posizione pi comoda rispetto alle condizioni dell impianto Ha il grosso vantaggio di poter essere smontato per manuten zione o sostituzione senza intervenire sul termocaminetto acqua calda al sanitari acqua fredda dalla rete idrica acqua calda dal acqua di ritorno al termocaminetto termocaminetto Lo scambiatore a 20 piastre parte dei diversi tipi di kit d installazione forniti optional SCAMBIATORE A 3 VIE optional Produce acqua calda per il circuito sanitario e per il circuito secondario termosifoni escludendo rispetto al kit 3 l utilizzo della valvola a 3 vie e di uno scambiatore a piastre acqua fredda ful impianto acqua c
50. G WAN DHEIZKESSEL UNTER VERWENDUNG DES BAUSATZES KIT N3 BIS INT Stromnetz N _ Wandheizkessel Umw lzpumpe Pumpe Prim rkreislauf Elektronischer Regler Raumthermostat Ausdehnungsgef Handentl ftung Absperrventil anschlie bar nach R ckschlagventil Ermessen des ce Wasserlei Temperatursonde Kunden _VR V tungsnetz Durchflussw chter gt Platten W rmetauscher 3 Wege Elektroventil R cklauf der Heizungsanlage Heizk rper Vorlauf der Heizungsanlage Kaltwasser Sanit rhei wasser Abfluss Hauptschalter Kontakt Thermostat z N Kreislauf an das Raumthermostat Stromnetz 28 cm Der Bausatz Kit N3 BIS wurde geschaffen um die Aufgabe der Installateure zu erleichtern er enth lt n mlich alle f r eine ordnungsgem e Installation des Produkts erforderlichen Bestandteile NB Die im Bausatz enthaltenen Ger te m ssen vor der W rmeabstrahlung des Heizkamins mittels W rmeisolierung smatten entsprechend gesch tzt werden Vorlauf zum Kreislauf der Heizungsanlage G 3 4 Vorlauf vom W rmerzeuger EDILKAMIN G 3 4 R cklauf zum W rmeerzeuger EDILKAMIN G 3 4 R cklauf vom Kreislauf der Heizungsanlage G 3 4 Sanit r Kaltwasser Eingang G 1 2 Warmwasservorlauf zu den Sanit ranlagen G 1 2 Sanit r Warmwasser Einleitung vom Gasheizkessel G 1 2 Kombiniertes Temperatur und Druck Sicherheitsventil 90 C 3bar Durchflussw chter __Kabeldurchfiihrung 3 Wege Elektroventil Handentli
51. HER BETRIEB IN TROCKENZUSTAND W RDE DEN WASSERGEF HRTER KAMIN UNWIDE RUFLICH BESCHADIGEN e Der Heizkamin wurde entworfen um Wasser durch eine auto matische Verbrennung von Holz im Brennraum zu erhitzen e Die einzigen durch den Gebrauch des Heizkamins herr h renden Gefahren sind mit der mangelnden Einhaltung der Installationsvorschriften einer direkten Ber hrung der exter nen elektrischen Teile unter Spannung einem Kontakt mit dem Feuer und hei en Teilen und der Einf hrung von fremden Stoffen verbunden e F r einen ordnungsgem en Betrieb ist der Heizkamin entsprechend den Angeben dieses Merkblatts zu installieren und w hrend seines Betriebs darf die Klappe nicht ge ffnet werden es sei denn zum Nachlegen von Holz im Brennraum e In keinem Fall d rfen in den Feuerraum fremde Stoffe ein gef hrt werden e F r die Reinigung des Rauchablasses d rfen keine entflamm baren Erzeugnisse verwendet werden e Die Scheibe kann in KALTEM Zustand mit einem besonde ren Erzeugnis z B GlassKamin und einem Tuch gereinigt werden Nicht in warmem Zustand reinigen e W hrend des Betriebs des Heizkamins erreichen die Abzugsrohre und die Kaminklappe hohe Temperaturen e Keine nicht w rmebest ndigen Gegenst nde in unmittelbarer N he des Heizkamins platzieren e NIEMALS fl ssige Brennstoffe verwenden um den Kamin anzuz nden oder die Glut zu entfachen e Die Bel ftungs ffnungen im Installationsraum noch di
52. ILIZZO DI KIT N3 BIS INT ELETTRICA r Tubo di sicurezza gt 28 mm E E e A a oO o 2 2 5 E Circuito collegabile al ermostato ambiente a discrezione del cliente COLLETTORE O Acqua Calda Sanitaria AF Acqua Fredda CA Caldaia murale EV Elettrovalvola a 3 vie F Flussostato Interrttore generale MI Mandata Impianto PR Pompa circolatore P1 Pompa circuito primario Ja Jolly sfiato automatico RA Radiatori RE Regolatore Elettronico RI Ritorno Impianto S Scarico Sc Scambiatore a piastre ST Sonda di Temperatura TCN Termostato a contatto V Valvola di intercettazione VE Vaso di Espansione Aperto VR Valvola di non ritorno Il Kit N3 BIS e stato realizzato per facilitare il compito degli installatori comprende infatti tutti quel componenti necessari ad una corretta installazione del prodotto NB le apparecchiature comprese nel kit devono essere opportunamente protette dall irraggiamento termico del termoca minetto mediante l utilizzo di materassini isolanti Collegamenti elettrici Set consenso Circolatore riscaldamento 40 80 C Consenso allarme Er Rete 530 Vac 50 Hz 10 Nas A ambiente st a Passacavi Set consenso Circolatore primario 30 40 C Termostato a 4 Sonda mandata a ES TT Sensore di flusso Ea p E 54 precedenza Circolatore ie I san tar a
53. Klep ingesteld OO O 0000 Keuzeschakelaar op AUTO Circulator ingesteld Afstelling klep Klep ingesteld 20 80 C Keuze van alarm In OFF stand is de geluidsignalering uitgesloten Circulator actief O Alarm overtemperatuur DOB OE Driewegklep O Activering Deactivering akoestisch Afstelling Circulator Alar 20 80 C Sonde voeg in de hiervo or bestemde put Debietregelaar Opgelet verbind het normaal gesloten contact KIT 1 cod 261880 VOOR EEN CORRECTE FUNCTIONERING MOET U DE TOEVOER EN TERUGVOERLEIDINGEN LATEN KRUISEN 97 NEDERLANDS NEDERLANDS INSTALLATIE VOOR MONTAGE MET OPEN VAT VOORBEELD VAN EEN HYDRAULISCHE INSTALLATIE VOOR INBOUWHAARD ZONDER PRODUCTIE VAN WARM TAPWATER WANDKETEL MET GEBRUIK VAN KIT 2 lt m Veiligheidsbuis 28 cm zij gt lt gt gt lt y A X N V p V r EDILKAMIN V Collector Koud water Wandketel Toevoer Installatie Pomp circulator Radiators Elektronische regelaar Retour Installatie Afvoer Joker automatische ontluchting Wisselaar 30 platen Temperatuursonde Inbouwhaard Klep Open Expansievat Terugslagklep Veiligheidsklep op 1 5 bar Thermische afvoerklep Het pakket 2 werd gerealiseerd om de taak van de installatietechnici te vereenvoudigen het bevat inderdaad alle onderdelen die nodig zijn voor een correcte installatie van het product NB de apparatuur die in het pakket is inbegrepen moet op geschikte wijze tegen de t
54. Kontrollvor richtungen muss unmittelbar am Heizkamin oder h chstens auf dem Vorlaufrohr in 5 cm Abstand vom Heizkamin und jeden falls vor jedem Ventil bzw Hahn angebracht werden Die Sonde muss im Schacht versenkt werden INSTALLATION Alle diese Arbeiten m ssen bei getrenntem Stromnetz und mit dem Wahlschalter S AUTO MAN OFF in der Stel lung OFF ausgef hrt werden F r eine ordnungsgem e Installation des elektronischen Re glers wir folgt vorgehen Die Befestigungsschraube l sen und das Geh use abnehmen an der Wand platzieren und mit den beigef gten D beln befestigen anschlie end die Anschl sse gem dem Schaltplan herstellen wobei h chste Vorsicht ge boten ist die Kabel in den geltenden Vorschriften entsprechen den Kabelkan len verlegen das Geh use wieder aufsetzen und die Befestigungsschraube anziehen F r das 3 Wege Ventil das braune Kabel Phase und das blaue Kabel Nullleiter verwenden die jeweils an die Klemmen 5 und 6 des Reglers anzuschlie en sind Das gelb gr ne Kabel ist an die Erde anzu schlie en F r die ordnungsgem e Verbindung des Reglers an die Anlage die in der Packung enthaltenen Montageanweisun gen befolgen 85 DEUTSCH DEUTSCH OPTIONALES ZUBEH R ELEKTRONISCHER REGLER optional Erm glicht die berwachung der Betriebsbedingungen und ist ausgestattet mit Wahlschalter MAN OFF AUTO Temperaturskala Akustischer Alarm Satz Ventile 421600 bestehend
55. L 09 8 pejsy y yu g u peju yosy sezlu o uoles odniS SO1PU99 11011 lquu su3 A quiesse ued ysy 9 9U99 OHasseo awa ssy 97 L 096S6 J zf 16 u Yeln addo nny u si ssno sne u poquneiuuu ig opipunj o u lu ue oBany ap oue q luoj US na UEId UOII se9 Jo apeu Yes esiy6 ul ooon Oueld SZ L 0 6982 esy J9Yeyaquayasy SeZIU99 eed SO1PUE9 all IB usv 9 9U99 eIIBUD pz L O9SZEL J BulpuesqiaA jsod Buipie7 s y984 1uojsBunuu iqi8SAuS5PeN yop uonsnquuoo sod ogni pop uonsnquoo sod ne n aqn uonsnquuoo sod IM xp uonsnquuoo sod ogni Z L 01 8 qi A sod Buipie jouisBuipuigisA JyoisBunuusiqsiaAyoeN U9ZINJssBUNPpUIGIOA quio9 1sod oqn uoiun of nBueyy quuoo sod nen juiof uoyouel A s uono uuo2 uonsnquuo25 soq quiuoo sod oqn auorzunIB OJOIUEN zz L 00 882 Buipuesgsen jsod Bulpie7 syul 1Y01SBUNUUSIJEAUIEN bz vonsnqwoo jsod Ogni eyonef uoNsnqwo9 sod ne n qn uonsnquuo5 sod 17 xs auonsnquios 3sod ogni LZ L 009 Z jueyuanoq abe 99 SBLP9IN efeq 1ou dns eyed seq puoJe d Buio MOT osseq ouija OZ L OLESEL day Jew juequanog USA yu ayoag ddni6neg BINAJeA uo9 Jouedns alled odnio SUUBA one puoje d lqui su3 oAjeA UM lquu sse Buig ejoAJeA UO9 oula uu SSV GL L 08G 2 Jueyuanog 9A93PUSYISIMZ Jouadns eyed euog puoje d xne y Bullas dog OUI8901U09 84 L OEGLEL Jejew BueBloop sfeejdyinis BueByaanpuepuos an yos qs unjs anueN epuos osed 211819 ap edeyg epuos ebessed np ainjeuwe nod au ajo aj
56. LACAS PARA EL AGUA SANITARIA opcional Se trata de un aparato extremadamente simple y econ mico que permite una producci n de agua caliente equivalente a 13 14 litros al minuto seg n el poder de la hidr ulica Se insta la f cilmente en el tubo de env o a las chimeneas en la posici n m s c moda respecto a las condiciones de la Instalaci n Tiene la gran ventaja de poder desmontarse para mantenimiento o sustituci n sin intervenir en la termochimenea Regulador electr nico 220780 agua caliente a los sanitarios Circulador UPS 25 50 219660 UPS 25 60 238270 agua fria de la red h drica Intercambiador de 3 v as 627780 agua caliente de la agua de retorno a la termochimenea termochimenea El intercambiador de 20 placas es parte de los diferentes tipos de kit de instalaci n suministros opcionales INTERCAMBIADOR DE 3 VIAS opcional Produce agua caliente para el circuito sanitario y para el circui to secundario termosifones excluyendo con respecto al KIT 3 el uso de la v lvula de 3 vias y un intercambiador de placas V lvula termost tica c d 739440 agua fria Instalaci n agua caliente de la termochimenea Kit de instalaci n c d 743430 agua fr a sanitaria V lvula de 3 v as de 1 143330 para regulaci n flujo agua a la instalaci n Fluxostato 220830 Intercambiador Intercambiador 20 placas para 30 placas para sanitaria instalaci n 262570 216620 SS d
57. LEGENDE AA Schalter akustischer Alarm R Regelung Offnung 3 Wege Ventil KIT 1 3 R Regelung Betrieb Umw lzpumpen KIT 2 RIC Interne Umw lzpumpenregelung S Wahlschalter MAN OFF AUTO SP Kontrollleuchte Pumpe SS Kontrollleuchte Ubertemperatur ST Temperaturskala SV Kontrollleuchte Offnung 3 Wege Ventil KIT 1 3 SV Kontrollleuchte Umw lzpumpen KIT 2 TECHNISCHE DATEN Vac 230 IP 40 C 0 4 50 Stromversorgung 15 10 Schutzgrad Mindest H chst Raumtemperatur Tee Sondenl nge Thermometer H chst Stromfestigkeit Kontakte Umw lzpumpe RCE ms W 250 H chst Stromfestigkeit 3 Wege Ventil Sicherung mA 500 Der elektronische Steuerregler erm glicht die berwachung der Betriebsbedingungen und ist ausgestattet mit Wahlschalter MAN OFF AUTO S Temperaturskala ST Akustischer Alarm AA Regler f r 3 Wege Ventil R KIT 1 3 Regelung Betrieb Umw lzpumpen R KIT 2 Interne Umw lzpumpenregelung RIC Kontrollleuchte 3 Wege Ventil SV KIT 1 KIT 3 Kontrollleuchte Umw lzpumpenregelung SV KIT 2 Kontrollleuchte bertemperatur SS Kontrollleuchte Pumpe SP FUNKTIONSWEISE Steuerung e Thermometer Schutzvorrichtung Akustisches Alarmsystem e Akustischer Alarm AA e Alarm bertemperatur SS Dieses System greift ein wenn die Wassertemperatur den Wert von 90 C bersteigt und meldet dem Benutzer die Brenn stoffzufuhr zu unterbrechen Der Betri
58. Pompe chauffage KIT N3 BIS code 627860 POUR UN FONCTIONNEMENT CORRECT IL FAUT CROISER LES TUYAUX DE REFOULEMENT ET DE RETOUR TOURNEBROCHE 50 REGULATEUR ELECTRONIQUE AVERTISSEMENTS IMPORTANTS POUR L INSTALLATION Les raccordements la mise en service et la v rification du bon fonctionnement doivent tre effectu s par un personnel qua lifi en mesure d effectuer les branchements selon les lois en vigueur et en particulier selon la Loi 46 90 et tout en respectant pleinement ces instructions Le respect des normes concernant la mise la terre est d terminante pour la s curit des personnes Il est obligatoire d introduire en amont du dispositif et de tout le circuit lectrique de la thermochemin e un interrupteur diff rentiel de ligne et de plus il faut obligatoirement brancher la pompe la terre ainsi que la vanne et les parties m talliques de la thermochemin e 0 0 00000 30 40 50 60 70 80 90 e SP 50 arc e6s 4 Ec R L GENDE AA interrupteur alarme acoustique R r g ouverture vanne 3 voies KIT 1 3 R reg fonctionnement des circulateurs KIT2 RIC r glage interne pompe S s lecteur MAN OFF AUTO SP voyant pompe SS voyant surchauffe ST chelle temp rature SV voyant vanne 3 voies KIT 1 3 SV reg circulateurs KIT 2 C 0 50 C 30 90 W 400 DONN ES TECHNIQUES Alimentation 15 10 Niveau de protection Temp rature min max ambi
59. ROTEGE EMPAQUETADURAS Durante el deslizamiento la puerta queda separada ligeramente de la boca de la termochimenea para proteger las empaquetadu ras En posici n de cierre se separa perfectamente para garanti zar el m ximo cierre y por lo tanto un ptimo rendimiento La manija es extra ble o puede fijarse a la puerta ver p g 62 BY PASS AUTOM TICO DE HUMOS En fase de encendido con boca abierta para facilitar la puesta en marcha de la combusti n la compuerta de humos S permanece en posici n de apertura de manera que los humos pueden alcanzar directa y f cilmente la tuber a Cuando la combusti n est bien encendida cerrando la puerta se cierra autom ticamente tambi n la compuerta de humos S fig b En esta disposici n los humos antes de alcanzar el tubo de hu mos se desv an tocando y cediendo calor al agua eficazmente El by pass es controlado autom ticamente por el movimiento de la puerta A Deflectores Partes superiores B Alojamiento Motor Grill C Post combusti n D V lvula autom tica de regulaci n toma aire externo opcional El Posibilidad de aplicaci n pies regulables opcional F Calibrado para regulaci n autom tica del aire de combusti n IG Puerta picaportes H C mara de aire envolvente para contenci n de agua RU Serpent n de seguridad para descarga t rmica 8versi n CS E Rejilla para cenizas de distribuci n de aire primario de combusti n S Compuerta desviaci n recorrido
60. RT EXEMPLE DE SYST ME HYDRAULIQUE POUR THERMOCHEMIN E SANS PRODUCTION D EAU CHAUDE SANITAIRE CHAUDI RE MURALE AVEC UTILISATION DU KIT 2 Eau Froide Chaudi re murale Alimentation Syst me Pompe circulateur Radiateurs R gulateur Electronique Retour Syst me vacuation Tuyau de charge gt lt Purgeur d air automatique Echangeur 30 plaques Sonde de Temp rature Tuyau de s curit gt 28 mm Thermochemin e soupape Vase d Expansion Ouvert Clapet anti retour Soupape de s curit pression 1 5 bar Soupape de d charge thermique Collecteur FRAN AIS Le Kit 2 a t r alis pour faciliter la t che des installateurs en effet il comprend tous les composants n cessaires pour installer correctement le produit NB les appareils compris dans le kit doivent tre correctement prot g s contre le rayonnement thermique de la chemin e er ce l utilisation de matelas isolants R gulateur Collecteur en laiton 1 M F compris dans le kit Vanne boule 1 Circulateur avec attaches 1 1 2 219660 Clapet anti retour 1 261910 Electrovanne 3 voies 1 M F 143330 Raccords en cuivre Echangeur 30 plaques pour changeavec circuit de la chaudi re gaz 216620 Echangeur 20 plaques pour production d eau chaude sanitaire 205270 Soupape de d charge thermique 72940 Soupape de s curit 1 5 bar 3 143260 Fluxostat 220830 Doigt de gant pour thermosta
61. S agnelsyossnqui jdoy AZ OEXOLIN OUOBexay ged dS ollluiol OEXOLIN sued anbilpuilfo 839 ASL SIA OEXOLIN Malos peasy use qS L OEXOLIN S EAE9 dSL SHA Zf Z Ovesel JO S uad ynssBunjeBeuisA eddnibneg elmpeao ouled odnio eines uolno jqw sug lquu sse uid 4907 eneas Ouled swaissy OP L OS9LEZ SJUOSI 180AJY BunBueuJneini inj UNS oyop quelueze dsag llojp essijnog Jepijs Jy y xq OJUELUHIONS auaIssy Gy L OLZZEL SYUI JOOAJY obBeuy opbzi ojuaiwezejdsaq oyonef assilno9 JOPIIS 497 XS O UALUILIOIS ALUSISSY pp L Of LOrZ uaninyos HUIPUIGUdA 84014 pepa 101dsBunpuigisA SOJUSIWEZI SAP UOIUN d s juewessijn09 UOIJ9UOI ap Old l iJoid Buijdnoo apis JUSWILODS SUOIZIUNIB O YOJg Er L OELLEL Jsan ejs nueL 1 p J l leH UOWUSJS OP ajjanyy 2nua aJ ap Hoss s Buuds Bururejay OUB3Y IP BON Zr r OELLEZ GL red u uooll s Sq Bunieyoisuoxills GL Buoollis ado GLQ SUO9IIIS 7849019 GL doys uooll s GLC uoollls OUIS Ly L OZZZEL J napynyos s y9aJ Injagalyas addn neg yop 218p21109 elu nd odnio llojp juessi no5 luod ajquiasuy lquu sse Joop Buipijs IM XP oA uo5s euod ausaissy Op z OOESLZ Jeonje sJoplejee Sunuyo4n Inz HHBZjnyoseuuen olu lujezelds p ap seins aBessijnoo ap sapins apin6 Jepijs OJUOLUIHIO9S pin 6 L OLLLZEL INapyinyos syul Injaqalyos ddni6neg bz e18pe1109 eju nd odnig ayoneb ajuessijnoo luod quu sud lquu sse Joop Buipijs 11 XS 2 0A91109S epod w ssy gE L 0 9881 JueyJoon Buipepjeg Bunyospqejuo
62. SELETTORE Selettore OFF Tutto spento Valuazione Selettore MAN rs forzato alvola impostata OOO O OOO Selettore AUTO Circolatore impostato Regolazione Valvola impostata valvola 20 80 C Selezione allarme In posizione OFF esclusa la segnalazione acustica Consenso circolatore O Allarme sovratemperatura 00000 Reg circolatori O Attivazione di DODODO Disattivazione allarme Regolazione temp acustico min di consenso avvio Alimentazione circolatori 20 80 C _ Sonda inserire 230Vac nell apposito pozzetto Circolatore A PT Circolatore B KIT 2 cod 261800 PER IL CORRETTO FUNZIONAMENTO OCCORRE INCROCIARE I TUBI DI MANDATA E DI RITORNO 3 ITALIANO ITALIANO ALLACCIAMENTI IDRAULICI VASO APERTO ESEMPIO DI IMPIANTO IDRAULICO PER TERMOCAMINETTO CON PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANI TARIA CALDAIA MURALE CON UTILIZZO DI KIT 3 Acqua Calda Sanitaria Acqua Fredda Caldaia murale Elettrovalvola a 3 vie Flussostato Mandata Impianto Normalmente Aperta Normalmente chiusa Pompa circolatore Radiatori Regolatore Elettronico Ritorno Impianto Scarico Scambiatore 20 piastre Scambiatore 30 piastre Termocamino Valvola Vaso di Espansione Aperto Valvola di non ritorno Valvola di sicurezza a pressione 1 5 bar Valvola di scarico termico Jolly sfiato automatico Tubo di sicurezza gt 28 mm collettore H Kit 3 stato realizzato per facilitare il compito degli i
63. SSEN DIE VORLAUF UND RUCKLAUFROHRE GEKREUZT WERDEN 74 WARMETECHNISCHE MERKMALE Nutzheizleistung Nennleistung Nennleistung wasserseitig Gesamt Wirkungsgrad zirka Wasser Wirkungsgrad zirka Ausbeute Klasse EN 303 5 Steck Rauchabzug H chster Betriebsdruck Mindestzug Wasserinhalt Beheizbares Raumvolumen 535 Gewicht inkl Verpackung 285 Sanit rhei wasser Erzeugung kit 1 3 N3 N3bis 13 14 Liter min Au enlufteinlass Anlagenvorlauf male 1 Anlagenr cklauf male 1 NB DATA PROJECT Verweis auf EN 13229 Das Beheizbare Raumvolumen ist berechnet bei einer Isolation nach den neuesten aurichtlinien und anschlie enden nderun gen und aufgrund einer W rmeanforderung con 33 Kcal m pro Stunde Die Wahl des richtigen Standortes der Wassergef hrter Kamin ist sehr wichtig Temperatur im Heizkessel 70 9T 25K F R EINEN ORDNUNGSGEMASSEN BETRIEB M SSEN DIE VORLAUF UND R CKLAUFROHRE GEKREUZT WERDEN Die oben aufgef hrten Angaben sind Richtwerte EDILKAMIN s p a beh lt sich das Recht vor die Produkte ohne Vorank ndigung und ausschlie lich nach eigenem Er messen zu ndern 75 DEUTSCH DEUTSCH INSTALLATION WICHTIGE HINWEISE ZUR INSTALLATION Au er den im vorliegenden Dokument enthaltenen Angaben die UNI Normen beachten n 10683 2005 W rmeerzeuger mit Holzbefeuerung Installationsanforderungen n 9615 90 Berechnung der Innenabmessunge
64. Toevoer warm water naar sanitaire installaties G 1 2 Gecombineerde veiligheidsklep temperatuur en druk 90 C 3bar Debietregelaar Jolly ontluchting G 3 8 Circulator circuit EDILKAMIN generator 3 wegs warmteuitwisselaar met platen Afsluitschuif G 1 Elektronische schakelaar met kabels Speciale opening voor passage kabelgeleider Voedingskabel Kabel voor circulator verwarmingsinstallatie fase neutraal aarde Temperatuurmeter Circuit thermostaat omgevingstemperatuur cod 627690 VOOR EEN CORRECTE FUNCTIONERING MOET U DE TOEVOER EN TERUGVOERLEIDINGEN LATEN KRUISEN 100 INSTALLATIE VOOR MONTAGE MET OPEN VAT VOORBEELD VAN EEN HYDRAULISCHE INSTALLATIE VOOR INBOUWHAARD MET PRODUCTIE VAN WARM TAPWATER WANDKETEL MET GEBRUIK VAN KIT N3 BIS NT I Elektrisch N _ Muurketel netwerk Pomp circulator Pomp primair circuit Elektronische Schakelaar Thermostaat omgeving Thermostaat omgeving Jolly ontluchting Circuit aansluitbaar Afsluitschuif op thermostaat omgevingstempe Terugslagklep ratuur naar wens I es Waternet Temperatuurmeter cli nt L _ Debietregelaar gt Warmteuitwisselaar met platen 3 wegs Elektroklep Terugvoer naar verwarmingsinstallatie Radiatoren Toevoer naar verwarmingsinstallatie Koud Water Warm water voor sanitair gebruik Afvoer Hoofdschakelaar Contactthermostaat Veiligheidsbuis 428 cm Het pakket N3BIS werd gerealiseerd om de taak van de installatiet
65. UK us NL H OCEAN O 23 Installazione uso e manutenzione Installation use and maintenance Installation usage et maintenance Instalaci n uso y mantenimiento Installations Betriebs und Wartungsanleitung Installatie gebruik en onderhoud El EDILKAMIN TECNOLOGIA DEL FUOCO pag pag pag pag pag pag 19 36 53 70 87 ITALIANO Gentile Signora Egregio Signore La ringraziamo e ci complimentiamo con Lei per aver scelto il nostro prodotto Prima di utilizzarlo Le chiediamo di leggere attentamente questa scheda al fine di poterne sfruttare al meglio ed in totale sicu rezza tutte le prestazioni Per ulteriori chiarimenti o necessit contatti il RIVENDITORE presso cui ha effettuato l acquisto o visiti il nostro sito internet www edilkamin com alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA Le ricordiamo che l installazione DEVE essere effettuata da tecnico abilitato D M 37 ex L 46 90 Per le installazioni all estero fare riferimento alle specifiche normative nazionali NOTA Dopo aver disimballato il prodotto si assicuri dell integrit e della completezza del contenuto maniglia manofredda libretto di garanzia guanto CD scheda tecnica In caso di anomalie si rivolga subito al rivenditore preso cui ha effettuato l acquisto cui va consegnata copia del libretto di ga ranzia e del documento fiscale d acquisto Messa in servizio collaudo Dev essere assolutamente eseguita dal Centro
66. W 250 mA 500 Zekering Met de elektronische regelaar kunnen de werkcondities gecon troleerd worden Hij is van het volgende voorzien keuzeschakelaar MAN OFF AUTO S temperatuurschaal ST akoestisch alarm AA reg opening driewegklep R KIT 1 3 reg werking circulators R KIT 2 interne afstelling pomp RIC controlelamp driewesklep SV KIT 1 KIT 3 controlelamp reg circulators SV KIT 2 controlelamp overtemperatuur SS controlelamp pomp SP WERKING Controle inrichting e Thermometer Beschermende inrichting akoestisch alarmsysteem e Akoestisch alarm AA e Alarm overtemperatuur SS Dit systeem grijpt in wanneer de watertemperatuur 90 C over schrijdt en verwittigt de gebruiker zodat hij de brandstoftoevo er kan onderbreken De werking van het akoestisch alarm kan via de schakelaar AA uitgesloten worden de alarmfunctie van de controlelamp voor overtemperatuur SS blijft hoe dan ook actief Om de oorspronkelijke condities te herstellen nadat de watertempera tuur in de inbouwhaard werd beperkt moet de schakelaar AA opnieuw geactiveerd worden Toevoerinrichting circulatiesysteem e Keuzeschakelaar MAN OFF AUTO S eControlelamp pomp SP Op manueel werkt de pomp altijd op OFF is de pomp uit op AUTO wordt de pomp van de installatie via de interne afstel ling RIC op de gewenste temperatuur geactiveerd van 20 tot 80 C de besturing is vooringesteld op 20
67. a instalaci n del producto Nota los equipos incluidos en el kit deben estar protegidos oportunamente de la irradiaci n t rmica de la chimenea me diante el uso de revestimientos aislantes Conexiones el ctricas Set permiso circulador primario Set permiso 30 40 C sanitario calefacci n j 40 80 C OFF ON un i termostato inn s ambiente Sensor de da a fa re I gt de flujo i Bomba 1 Bomba 2 i E Red el ctrica j FORTH ICH ss a 230 Vac L 50 Hz 10 Mimi Bomba circuito primario Bomba de calefacci n A SS N FRR a e e a RK kK ODO CNV MPNNADMPWNE o Envio al circuito de instalaci n de calefacci n G 3 4 Envio desde generador EDILKAMIN G 3 4 Retorno a generador EDILKAMIN G 3 4 Retorno del circuito de instalaci n de calefacci n G 3 4 Entrada agua fria sanitaria G 1 2 Envio del agua caliente a las instalaciones sanitarias G 1 2 Entrada del agua caliente sanitaria desde caldera de gas G 1 2 V lvula de seguridad combinada temperatura y presi n 90 C 3bar Flujostato Electrovalvula desviadora de 3 vias Jolly aireaci n G 3 8 Circulador circuito generador EDILKAMIN Circulador circuito instalaci n de calefacci n V lvula de interceptaci n G 1 Intercambiador de placas de 3 vias Regulador electr nico con cableado Orificio para el paso de los pasacables Cable de alimentaci n Sonda temperatura Circuito termostat
68. abstrahlung des Heizkamins mittels W rmeisolierung smatten entsprechend gesch tzt werden Vorlauf zum Kreislauf der Heizungsanlage G 3 4 Vorlauf vom W rmerzeuger EDILKAMIN G 3 4 R cklauf zum W rmeerzeuger EDILKAMIN G 3 4 R cklauf vom Kreislauf der Heizungsanlage G 3 4 Sanit r Kaltwasser Eingang G 1 2 Warmwasservorlauf zu den Sanit ranlagen G 1 2 Kombiniertes Temperatur und Druck Si cherheitsventil 90 C 3bar Durchflussw chter Handentl ftung G 3 8 Umw lzpumpe des Kreislaufs des W rmeerzeugers EDILKAMIN 3 Wege Platten W rmetauscher Absperrventil Elektronischer Regler mit Verkabelung se f r Kabeldurchf hrung Versorgungskabel Kabel des Zirkulators der Heizungsanlage Pha senleiter Nullleiter Schutzleiter Temperatursonde Kreislauf Raumthermostat Elektroanschl sse Freigabe Prim rkrei slauf 30 40 C Set Freigabe Sanit r Heizung 40 80 C Raumther mostat a I Fa a o Freigabe Sonde Alarm EE Str mungs Un pte IE 1 Pumpe h kamaq Stromnetz 230 Vac j 50 Hz 10 LA Pumpe Prim rkreislauf gt Heizpumpe Art Nr 627690 F R EINEN ORDNUNGSGEM SSEN BETRIEB M SSEN DIE VORLAUF UND R CKLAUFROHRE GEKREUZT WERDEN 83 DEUTSCH DEUTSCH ANLAGE F R INSTALLATION MIT OFFENEM AUSDEHNUNGSGEFASS BEISPIEL EINER HYDRAULIKANLAGE F R HEIZKAMIN MIT SANITARHEISSWASSERERZEUGUN
69. acuation des fum es l ext rieur il est conseill d utiliser ceux en acier inox muraux avec une double isolation Les caract ristiques de construction notamment en ce qui concerne la r sistance m ca nique l isolation et l tanch it par rapport aux gaz doivent tre adapt s afin de supporter une temp rature des fum es d au moins 450 C Effectuer l tanch isation avec du mastic haute temp rature au niveau du point de I entr e du conduit d vacuation en acier sur la bouche de sortie des fum es de la thermochemin e Caract ristiques fondamentales du pot sont section interne a la base gale a celle du conduit d vacuation des fum es section de sortie doublement plus petite par rapport a celle du conduit d vacuation des fum es position en plein vent au dessus du toit et en dehors des zones de reflux Outre aux indications ci dessus tenir compte de celles de la norme UNI 10683 au paragraphe 4 2 branchement au syst me d vacuation des fum es et ses sous paragraphes 3 INSTALLATION En cas de combinaison avec un rev tement pr fabriqu Edilka min pour d finir la position exacte de la thermo chemin e 1l est important de v rifier le mod le de rev tement choisi Selon le mod le choisi le lieu devra tre effectu de fa on diff rente consulter les instructions du montage contenues dans l emballage de chaque rev teme
70. age van de bekleding uitvoering van lisenen verven etc EDILKAMIN kan dus niet aansprakelijk gesteld worden voor de kosten van afbraak en herbouw ten gevolge van vervanging van eventuele defecte onderdelen van de inbouwhaard EXTERNE LUCHTINLAAT Een buitenaansluiting met een sectie of diameter van 12 5 cm zie technische tabel is absoluut noodzakelijk voor de goede werking van de inbouwhaard zijn realisatie is dus verplicht De aansluiting moet het mechanisme voor luchtregeling E Het mechanisme afzonderlijk geleverd kan zowel links als rechts van de thermohaard gemonteerd worden De aansluiting kan verricht worden met een flexibele aluminium leiding Verzorg goed de afdichting van de punten waar luchtverlies mogelijk is Het mechanisme voor luchtregeling E kan gedemonteerd worden en op de rechterzijde van de in bouwhaard geplaatst worden Het is aangeraden aan de buiten zijde van de luchtinlaat een beschermend rooster te plaatsen Het rooster mag hoe dan ook de nuttige sectie voor luchtdoor gang niet beperken De aangeduide sectie moet 10 tot 20 groter zijn voor buizen langer dan 3 m of met bochten De buitenlucht moet op het niveau van de vloer opgevangen worden mag niet van boven komen ROOKGASKANALEN EN SCHOORSTEEN Voor de inbouwhaard Is de uitgang voor de rookgassen rond De uitgang werd voorzien op het gebruik van buizen in ro estvrij staal Indien de inlaat van het rookkanaal zich niet verticaal op de inbo
71. alda dal termocaminetto acqua fredda sanitario 15 Kit valvole 421600 composto da valvola automatica sfogo aria valvola sicurezza 1 5 bar scarico termico 90 C Ciroolatore UPS 25 50 cod 219660 UPS 25 60 cod 238270 Scambiatore a 3 vie cod 627780 Valvola termostatica cod 739440 Kit idraulico cod 743430 Valvola a 3 vie da 1 143330 per regolazione flusso acqua all impianto Flussostato 220830 Scambiatore 30 piastre per impianto 216620 Scambiatore 20 piastre per sanitaria 262570 dl Girarrosto cod 236710 Cornice contorno bocca cod 739370 Dispaly remoto cod 743000 Dear Sir Madam Congratulations and thank you for choosing our product Please read this document carefully before you use this product in order to obtain the best performance in complete safety For further details or assistance please contact the DEALER where you purchased the product or visit our website www edilkamin com and click on DEALERS Please note that a qualified dealer MUST install the fireplace as is stipulated in the Italian Ministerial Decree No 37 ex Italian Law No 46 90 For installations implemented outside Italy please refer to the local regulations in the country of use NOTE After having unpacked the boiler fireplace ensure that its contents are complete and intact cold hand handle guarantee booklet glove technical data sheet CD In case of anoma
72. alve 143330 Copper Fittings 30 plate Heat Exchanger for heat transfer with the gas boiler circuit 216620 20 plate Heat Exchanger for hot sanitary water production 205270 34 Thermal Relief Valve 72940 34 1 5 bar Safety Valve 143260 Flow Switch 220830 12 Thermometer Well Sensor 175960 Electronic Regulator 220780 34 System Return 34 System Flow 34 Fireplace Return 1 Fireplace Flow 2 Cold Sanitary Water Y Hot Sanitary Water C20 plate heat gt cexchanger SELECTOR FUNCTIONS Selector OFF Everything is switched off Selector MAN Driven Circulator Display Valve is set OO O OOOO Selector AUTO Circulator is set 20 80 C Valve is set Valve Setting Alarm selection No acoustic signal in the OFF position Circulator enabled O Overheating alarm O DODDOE 3 way valve O Disable Acoustic Alarm Power Supply 230 Vac Flow Switch appropriate well Attention Connect the normally closed contact Circulator A KIT 3 code 261900 THE INLET AND OUTLET PIPES MUST BE CROSSED FOR THIS TO FUNCTION PROPERLY 31 ENGLISH ENGLISH SYSTEM FOR AN OPEN TANK INSTALLATION AN EXAMPLE OF A HYDRAULIC SYSTEM FOR A THERMO FIREPLACEITH HOT SANITARY WATER PRO DUCTION AND A WALL MOUNTED BOILER USING KIT N3 il OO N A Q D a gt L o mn STA EE ee ee circuit connected B rae to the room thermostat implemented by i
73. an 72940 Veiligheidsklep 1 5 bar van 143260 Debietregelaar 220830 Put voor thermometer 12 sonde 175960 Elektronische regelaar 220780 Toevoer naar installatie 34 Retour van installatie 34 Retour naar haard 34 Toevoer van haard 1 Koud tapwater 1 2 Warm tapwater 1 2 BEDIENING KEUZESCHAKELAAR Keuzeschakelaar op OFF Alles uit Keuzeschakelaar op MAN Circulator geforceerd Visualisering Klep ingesteld OOOOOOO Keuzeschakelaar op AUTO Circulator ingesteld Afstelling klep Klep ingesteld 20 80 C Keuze van alarm In OFF stand is de geluidsignalering uitgesloten Circulator actief O Alarm overtemperatuur O 090000 Driewegklep Activering o Deactivering g akoestisch Afstelling Circulator Alarm 20 80 C Voeding Sonde voeg in de hiervo 230Vac Debietregelaar or bestemde put Opgelet verbind het normaal gesloten contact Circulator A BD Circulator B KIT 3 cod 261900 VOOR EEN CORRECTE FUNCTIONERING MOET U DE TOEVOER EN TERUGVOERLEIDINGEN LATEN KRUISEN 00 _ NEDERLANDS NEDERLANDS INSTALLATIE VOOR MONTAGE MET OPEN VAT VOORBEELD VAN EEN HYDRAULISCHE INSTALLATIE VOOR INBOUWHAARD MET PRODUCTIE VAN WARM TAPWATER WANDKETEL MET GEBRUIK VAN KIT N3 INT Elektrisch ev netwerk 3 cm ligheidsbuis 28 cm LTCN 4 Vel Toevoerbuis 18 a pa EDILKAMIN lui 7163 Circuit aansluitbaar 114 op thermostaat RE
74. ante Longueur sonde Thermom tre D bit contacts circulateur maximum D bit contacts vanne trois voies maximum W 250 Fusible mA 500 Il r gulateur lectronique de contr le permet de surveiller les conditions de fonctionnement et il est quip de s lecteur MAN OFF AUTO S chelle temp rature ST alarme acoustique AA r g ouverture vanne 3 voies R KIT 1 3 r g fonctionnement des circulateurs R KIT2 r glage interne pompe RIC voyant vanne 3 voies SV KIT1 KIT3 voyant r g circulateurs SV KIT2 voyant surchauffe SS voyant pompe SP FONCTIONNEMENT Dispositif de contr le Thermom tre Dispositif de protection syst me alarme acoustique e Alarme acoustique AA Alarme surchauffe SS Ce syst me intervient lorsque la temp rature de l eau d passe 90 C et avertit l utilisateur qu il faut suspendre l alimentation en combustible Le fonctionnement de l alarme acoustique peut tre exclu en agissant sur l interrupteur AA la fonction d alarme donn e par le voyant de surchauffe SS reste dans tous les cas active Pour r tablir les conditions initiales apr s avoir r duit la temp rature de l eau dans la thermochemin e 1l faut r activer l interrupteur AA Dispositif d alimentation syst me circulation S lecteur MAN OFF AUTO S Voyant pompe SP En mode manuel la pompe fonctionne toujours sur OFF la pompe est t
75. ard VOOR EEN CORRECTE FUNCTIONERING MOET U DE TOEVOER EN TERUGVOERLEIDINGEN LATEN KRUISEN 0 NEDERLANDS NEDERLANDS TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Verbrand thermisch vermogen Nominaal vermogen 22 2 Nominaal vermogen aan water 18 2 Globaal rendement ongeveer Rendement water ongeveer Opbrengstklassen EN 303 5 vrouwelijke rookuitlaat Maximum bedrijfsdruk Verbruik brandstof Waterinhoud Verwarmbaar volume Gewicht met verpakking kg Productie warm water voor sanitair gebruik kit 1 3 N3 N3bis liter min externe luchtinlaat Toevoer naar installatie mannelijke inches Retour van installatie mannelijke inches NB De cijfers PROJECT Referentie norm EN 13229 Het verwarmingsvolume is berekend een isolatie van het huis conform de Italiaanse wet 10 91 en verdere wijzigingen en met een warmteaanvraag van 33 Kcal m per uur Het is belangrijk ook rekening te houden met de plaats van de Verwarmingsketels in de te verwarmen ruimte temperatuur in ketel 70 OT 25K VOOR EEN CORRECTE FUNCTIONERING MOET U DE TOEVOER EN TERUGVOERLEIDINGEN LATEN KRUISEN De hierboven vermelde gegevens zijn indicatief EDILKAMIN s p a behoudt zich het recht voor zonder mededeling en naar onherroepelijk oordeel de producten te kun nen wijzigen 92 INSTALLATIE BELANGRIJK ADVIES VOOR DE INSTALLATIE Behalve de indicaties in dit document moet u tevens rekening houden met de Italiaanse normen UNI
76. argas que el aparato requiere para un correcto y seguro funcionamiento 55 Aw ESPANOL PU ESPANOL DISPOSICIONES GENERALES SOBRE LA SEGURIDAD EN CASO DE INSTALACI N EN SISTEMAS DE VASO ABIERTO Las conexiones la puesta en servicio y la verificaci n del buen funcionamiento deben realizarse por personal cualifica do capaz de realizar las conexiones seg n las leyes vigentes y especialmente seg n D M 37 Ley 46 90 respetando total mente las presentes instrucciones Para las instalaciones en el extranjero hacer referencia a las espec ficas normativas nacionales El relleno de la termochimenea y del sistema se debe realizar a trav s del vaso de expansi n abierto por ca da natural del agua a trav s del tubo de carga di metro no inferior a 18 mm Durante esta fase abrir todos los purgadores de los radiado res de manera de evitar que se produzcan sacos de aire en el sistema que obstaculicen la circulaci n del agua NOTA BIEN El vaso abierto se coloca a una altura mayor de 3 m con re specto al elemento m s alto del circuito primario e inferior a 15 m con respecto a la salida de la termochimenea e La altura del vaso debe de ser de todas formas tal que cree una presi n mayor de aquella generada por la bomba circu lador e No rellenar nunca el sistema directamente con la presi n de red en ya que esta podr a ser superior a aquella de la placa de la termo chimenea con consiguiente da o de la
77. asheizung 216620 20 Platten W rmetauscher f r Sanit rhei wasserer zeugung 205270 berhitzungsschutzventil zu 34 72940 Sicherheitsventil zu 1 5 bar 143260 Durchflussw chter 220830 Schacht f r Thermometer 2 Elektronischer Regler 220780 Anlagenvorlauf 34 Anlagenr cklauf 3 R cklauf zum Heizofen 34 Vorlauf des Heizofens 1 Sanit rkaltwasser 2 Sanit rhei wasser 12 SCHALTSTELLUNGEN Schalter OFF Alles ausgeschaltet Schalter MAN Zwangsbetrieb Umw lzpumpe Ventil eingestellt Schalter AUTO Umw lzpumpe eingestellt Ventil eingestellt Schalter Alarm In Stellung OFF Alarmglocke ausgeschlossen F R EINEN ORDNUNGSGEMASSEN BETRIEB M SSEN DIE VORLAUF UND R CKLAUFROHRE GEKREUZT WERDEN 6 DEUTSCH DEUTSCH ANLAGE F R INSTALLATION MIT OFFENEM AUSDEHNUNGSGEFASS BEISPIEL EINER HYDRAULIKANLAGE F R HEIZKAMIN MIT SANIT RHEISSWASSERERZEUGUNG WAN DHEIZKESSEL UNTER VERWENDUNG DES BAUSATZES KIT 3 Sanit rhei wasser Kaltwasser Wandheizkessel 3 Wege Elektroventil Durchflussw chter Anlagenvorlauf Stromlos offener Kontakt Stromlos geschlossener Kontakt Umw lzpumpe Heizk rper Elektronischer Regler Anlagenr cklauf Abfluss 20 Platten W rmetauscher 30 Platten W rmetauscher Heizkamin Ventil Offenes Ausdehnungsgef R ckschlagventil Sicherheits Druckventil 1 5 bar berhitzungsschutzventil Automatische Entl ftung Stromnetz 28 cm ng 8 O
78. atisch umgeleitet um so den Wirkungsgrad zu verbessern Bei ffnen der T r ffnet sich die Klappe automatisch und erm glicht so den Rauchgasen direkt den Rauchabzug zu erreichen und verhindert so das Entweichen aus der Brennraum ffnung Uberhitzungsschutzventil Sollte die Temperatur des Wassers 90 C berschreiten bei spielsweise wegen einer berm igen Holzladung tritt das berhitzungsschutzventil in Funktion und es wird ein Alarmton ausgel st In diesem Fall wie folgt vorgehen Auf keinen Fall weiteren Brennstoff nachladen und warten bis die Temperatur unter 80 C sinkt dazu die Kontrollleuchten auf dem elektronischen Regler berpr fen Bei mit Sanit rhei wassersatz ausger steten Heizkaminen kann auch der Warmwasserhahn ge ffnet werden um den Abk hlungsprozess zu beschleunigen Teile der Anlage die vom Installateur vorzusehen sind DEUTSCH DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNGEN Einstellung AuBenluft Der Befehl ber die entsprechende Klappe E Abb 1 die sich auf dem Stutzen f r die Au enluftzufuhr befindet regelt die f r die Verbrennung erforderliche Prim rluftmenge Durch Eindr cken des Knopfes schlie t die Au enluftklappe durch Ziehen des Knopfes ffnet sie THERMOSTATVENTIL AUF WUNSCH ABB 2 Manuelle Einstellung der Verbrennungsluft ist w hrend der Installation durchzuf hren Um die gew nschte Wassertemperatur zu erhalten ist es notwendig eine manuelle Kalibrier
79. bio con circuito de la caldera de gas 216620 Intercambiador 20 placas para la producci n de agua caldera sanitaria 205270 V lvula de descarga t rmica de 34 72940 V lvula de seguridad 1 5 bar de 34 143260 Fluxostato 220830 Pozo para term metro Y2 sonda 175960 Regulador electr nico 220780 Env o a la instalaci n 34 Retorno de la instalaci n 3 Retorno a la chimenea 3 4 Env o de la chimenea 1 Agua fr a sanitaria Y2 Agua caliente sanitaria Y2 7 gt ACCIONES EN EL SELECTOR Conexiones el ctricas Selector OFF Todo apagado ELE Selector MAN Circulador forzado Visualizaci n V lvula programada OOO O OOO Selector AUTO Circulador configurado Regulaci n de la V lvula programada v lvula 20 80 C OFF Selecci n alarma En posici n OFF exclu da el aviso ac stico Circulador activo O Alarma exceso temperatura O O O V lvula de 3 v as O Activaci n gt Desactivaci n alarma 2 i Regulaci n Circula acustica dor 20 80 C Alimentacion 230Vac m Sonda introducir en el correspondiente pozo Fluxostato Atenci n conectar el contacto normalmente cerrado KIT 1 cod 261880 PARA EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO ES DECES ATIG CRUZAR LOS TUBOS DE ENV O Y DE RETORNO Aw ESPANOL SISTEMA PARA LA INSTALACION CON EL VASO ABIERTO EJEMPLO DE INSTALACI N HIDR ULICA PARA TERMOCHIMENEA SIN PRODUCCI N DE AGUA CALIEN TE SANITARIA
80. bolq ouJad Beoo q ap uo noo uid Bun 9o7 oIBBeoool q oulad 9 L Ov9 u l joj ey Jew naq uaqiayosuswaly In HeYUIJ seajod eod odnig saljnod ayod ejgwuesug jqwesse Japjoy jind I66 nd epod sweissy G z 090212 snq jew joey Jobe yu sqlayas les ojjinbseo uo9 e oq l linop 994e ailnod Bulysng yum Aang e10990q uo e eind y L 0ZI6E2 WWOGLL I J42IMOBE NU09 aqey WWOSLL I II8S lu9iwW Bu B o WWE LJ osadenuoo lqeO WWE LL T Sprodauos qeO WWOG LL adou asuejequajunoo wwogLLT8Uung L OrlLZeZ JUEYJOOA Ji uu d e uoij ejuo1 odn1S je uo y ejgwesug lquu sse Juol gjejuod auaIssy Z L 080 83 jen uajo saB inn onilsi9 x ssej 6sBunuu psne sauassojyosab J dioy ss yzi H x OpE1199 OSEA EB1 ple2 e ap EINJONNST y ewa SLA J1 Ipneu2o alnjon s y YUE pesojo 21NJONUS 19104 x osn yo osea BINNS L 087683 jen u do nnjon ysj9 94 sseja s unuyapsnes auayo J0d10y assaYyziaH O SIE osea espes e ap eunjonsjsy M Ano asen aleipneyo eanjons yue uado aunyon js 18110g ouode osea einynys zd poo SONY THAAAN HOS LNAG SIVONVYS HSITONI ONVITVLI 10Nvdsa 105 yensisuedx9 u ols B6 Jew onejjexsui jeeuds jew 9 S19A ep UBA jena jeu u pu linis1in gejobsBunuyapsny wasuassojyosab pw uonejjejsur obuejyosayog yu Hunsynjsny inj anu Ope1199 OSEA UOI UOIDE E SUI unuodi9s UOD UOISISA Bed ojos w134 asen e uonrejjelsui unuadias Jane UOISJOA 1n0d JUAUA NAS uonelle su
81. chanism E delivered separately The mechanism delivered separately can be assembled either right or left of the thermo firepla ce Connection can be made with a flexible aluminium pipe Ensure that the points where there may be dispersion of air are sealed well The air adjustment mechanism E can be remo ved and mounted on the right side of the thermo fireplace It is recommended to place a protection grille on the outer part of the air inlet channel however ensure that this does not reduce the cross section For distances longer than 3 m or with bends increase the given cross section by a minimum of 10 to a ma ximum of 20 The intake of external air must enter at floor level it cannot enter from above CHIMNEY FLUES AND CHIMNEYPOT The thermo fireplace smoke outlet has a circular crosssection so that stainless steel pipes can be used If the chimney flue inlet 1s not vertically above the thermo fireplace the connection from the fireplace to the flue must not have a narrowing section or inclinations greater than 45 fig 1 2 3 4 If the chimney flue s not brand new or too big it is recommen ded to fit in stainless tubes of an appropriate diameter and with suitable insulation If the chimney flue 1s installed outside it is recommended to use an insulated double walled stainless steel flue The characteristics of the construction must be suitable to withstand a smoke temperature of at least 450 C with parti cula
82. chimenea de agua de lena H2OCEANO 23 respeta los requisitos de las directivas europeas 2006 95 CEE Directiva Baja Tensi n 89 336 CEE Directiva Compatibilidad Electromagn tica EDILKAMIN S p A no se responsabiliza del mal funcionamiento del aparato en caso de sustituci n montaje y o modificaciones efectuadas por personal ajeno a EDILKAMIN sin autorizaci n de la bajo firmante 53 Aw ESPANOL PU ESPANOL CARACTER STICAS TERMOT NCNICAS H2OCEANO est proyectada para calentar agua por medio de una combusti n de le a en el hogar El agua contenida en la termoestufa se calienta y es enviada al sistema de calefacci n radiadores calentadores de toallas paneles radiantes de suelo y adem s calienta el local en el que se encuentra a trav s de irradiaci n por convecci n natural La termoestufa NO DEBE NUNCA FUNCIONAR SIN AGUA EN LA INSTALACI N El agua se calienta circulando en la c mara de aire que recorre toda la pared semi circular y la c pula del hogar La c mara est realizada con chapa de acero de fuerte espesor El hogar est cerrado fontalmente por una puerta de colanilla que se abre y por una puerta que sirve para limpiar el cristal INNOVADORA REJILLA PATENTADA PARA LAS CENIZAS Permite distribuir el aire primario de combusti n no solo desde abajo hacia arriba sino tambi n horizontalmente para tener una elevada oxigenaci n de la llama una mejor combusti n y m s potencia PUERTA P
83. ci n OFF la bomba est apagada en la funci n AUTO se activa la bomba de la instalaci n a una temperatura deseada por medio de la regulaci n interna RIC de 20 a 80 C el mando est preprogramado a 20 C Dispositivo de funcionamiento sistema de regulaci n e Regulaci n R para apertura v lvula de3 v as e Indicador luminoso SV de funcionamiento v lvula de 3 v as Cuando la temperatura del fluido alcanza el valor programado con el reguladro la v lvula de 3 v as conmuta el fluido a los termosifones y el indicador luminoso de funcinamiento SV se enciende En el momento que la temepratura del fluido descien de por debajo del valor programado el sistema de regulaci n abre el circuito la v lvula de 3 v as desv a el fluido directa mente a la termochimenea Atenci n Durante el funcionamiento normal controlar que los indicadores luminosos SV y SP est n encendidos UBICACI N El regulador electr nico debe estar instalado cerca de la ter mochimenea La sonda de los dispositivos de funcionamiento protecci n y control debe ser colocada directamente en la termo schimenea o al m ximo en la tuber a de env o a 3 cm de distacia de la termoschimenea y de todas formas antes de cualquier rga no de interceptaci n La sona debe estar sumergida en el pozo INSTALACI N Todas estas operaciones deben ser efectuadas con la ali mentaci n desconectada de la red el ctrica y con el selector S AUTO OFF MAN en posic
84. con embalaje Producci n de agua caliente sanitaria kit 1 3 N3 N3bis toma aire externa Env o a la instalaci n macho Retorno de la instalaci n macho Nota DATOS DEL PROYECTO Referencia norma EN 13229 El volumen calentable se calcula considerando un aislamiento de la casa tal y como establece la L 10 91 y sucesivas modifica clones y una solicitaci n de calor de 33 Kcal m hora Es importante tomar en consideraci n tambi n la colocaci n de la chimenea de agua en el ambiente a calentar Temperatura en la caldera 70 OT 25K PARA EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO ES NECESARIO CRUZAR LOS TUBOS DE ENV O Y DE RETORNO Los datos indicados arriba son indicativos EDILKAMIN s p a se reserva modificar sin previo aviso los productos y a su entero juicio 58 INSTALACION ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA LA INSTALACION Adem s de lo que se Indica sobre el presente documento tener en cuenta las normativas UNI n 10683 generadores de calor a le a requisitos de Instalaci n n 9615 90 c lculo de las dimensiones internas de las chimeneas n 10412 2 sistemas generadores de calor de agua caliente Requisitos de seguridad espec ficos para siste mas con equipos para el calentamiento de tipo dom stico con calde ra incorporada alimentados a combustible s lido con potencia del hogar o total de los hogares no superior a 35 kW En particolar Antes de iniciar cualquier operaci n de montaje
85. ctu es lorsque de thermochemin e est install et qui ont pour but de v rifier que le syst me fonctionne bien et qu il est en accord avec les r glementations Des installations incorrectes des entretiens mal effectu s une utilisation impropre du produit dechargent l entreprise productri ce de tout dommage ventuel d coulant de l utilisation du produit Le num ro du coupon de contr le n cessaire pour l identification le thermochemin e est indiqu Sur le haut de l emballage Sur le livret de garantie qui se trouve l int rieur du foyer sur la plaquette appliqu e sur le c t droit de l appareil Cette documentation ainsi que la facture doivent tre conserv es pour l identification et les informations qu elles contiennent devront tre communiqu es l occasion d ventuelles demandes de renseignements et elles devront tre mises disposition pour une ventuelle intervention d entretien Les d tails repr sent s sont indicatifs du point de vue graphique et g om trique D CLARATION DE CONFORMIT La soci t EDILKAMIN S p a ayant son si ge l gal a Via Vincenzo Monti 47 20122 Milan Numero Fiscal Num ro de TVA 00192220192 D clare sous sa propre responsabilit Que le foyers chaudi res a bois d crit ci dessous est conforme a la Directive 89 106 CEE Produits de Construction FOYERS CHAUDIERES BOIS avec marque commercial EDILKAMIN d nomm H2OCEANO 23 N de S RIE R f P
86. d Thermo Fireplaces specified below is in accordance with the 89 106 EEC Construction Products THE WOOD THERMO FIREPLACES trademark EDILKAMIN called HBOCEANO 23 YEAR OF MANUFACTURE Ref Data nameplate SERIAL NUMBER Ref Data nameplate The compliance with the 89 106 EEC directive is besides determined by the compliance with the European standard UNI EN 13229 2006 Also declares as follows The wood Thermo Fireplaces H2OCEANO 23 is in compliance with the requirements of the European directives 2006 95 EEC Low voltage directive 2004 108 EEC Electromagnetic compatibility directive EDILKAMIN S p a will decline all responsability of malfunctioning or damage to the equipment in case of unauthorized substitu tion assembly or modifications of any sort on the said equipment on the part of non EDILKAMIN personnel 19 ENGLISH ENGLISH TECHNICALAND HEATING SPECIFICATIONS H2OCEANO is designed to heat water by the combustion of wood in the hearth The water contained in the thermo fireplace is heated and sent into the heating system radiators heated towel rails underflo or heating panels and also heats the room in which it is located via natural convection radiation The thermo fireplace MUST NEVER FUNCTION WITHOUT WATER IN THE SYSTEM The water heats up circulating in the cavity that runs around the entire semi circular wall and dome of the hearth The hollow space is constructed in thick steel sheet The hearth is close
87. d in the front by a door that slides up and down and side to side for cleaning the glass INNOVATIVE PATENTED ASH GRILLE This allows for the distribution of primary combustion air not only from the bottom up but also horizontally to achieve high oxygenation of the flame better combustion and increased power GASKET SAVING DOOR During sliding the door remains slightly ajar from thermo fire place inlet in order to protect the gaskets In the closed position the door is perfectly flanked against the thermo fireplace to en sure maximum sealing and therefore optimal performance The handle is removable or it can be fixed to the door see pg 28 AUTOMATIC SMOKE BY PASS When turning on with the frame open to facilitate combustion start up the smoke damper S remains in the opening position so that smoke can directly and easily reach the chimney flue When combustion has been started up the smoke damper also closes automatically when the door is closed S fig b In this mode before reaching the chimney flue the smoke deviates in such a way to lap and give off heat to the water in an efficient manner The by pass is automatically controlled by the door s move ment A Deflectors Ceilings B Grill motor housing C Post Combustion D Automatic external air inlet adjustment valve optional E Possibility of applying adjustable feet optional F Calibration for automatic adjustment of combustion air G Up down sliding d
88. da pannelli ignifughi non presentare punti di contatto con il termocaminetto ma essere opportunamente distanziate da quest ultimo almeno 1 cm per consentire un flusso di aria che impedisca accumulo di calore La controcappa pu essere realizzata con pannelli igni fughi in cartongesso o lastre in gesso e comunque con materiali assolutamente non infiammabili E bene areare l interno della controcappa consentendo un ingresso d aria dal basso spazio tra il portello e la trave che per moto convettivo uscir attra verso una griglia da installare in alto ottenendo cosi recupero di calore e evitando eccessivi surriscaldamenti La controcappa dovr prevedere opportuni sportelli di manu tenzione alla raccorderia Oltre a quanto sopra tenere in considerazione quanto indicato dalla norma UNI 10683 ai paragrafi 4 4 e 4 7 coibentazione finiture rivestimenti e raccomandazioni di sicurezza Nel caso di utilizzo di Kit d installazione questi devono essere protetti dall irraggiamento termico del termocami netto mediante l utilizzo di materassini isolanti CORNICE DI CONTORNO BOCCA optional Per agevolare l accoppiamento con i componenti del rive stimento il termocaminetto pu essere completato con una cornice A da applicare anteriormente alla bocca UTILIZZO Consigli pratici Si consiglia di tenere chiusi 1 radiatori del locale dove in stallato il termocaminetto Il calore irraggiato dalla bocca pu
89. de humos INFORMACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTE EN INSTALACIONES DE VASO CERRADO DEBEN SER INSTALADOS SOLO TER MOCHIMENEAS CON SERPENTIN ACCIONADO POR V LVULA DE DESCARGA T RMICA versi n caracter stica con la sigla CS e La correcta realizaci n del sistema es a cargo del instalador el cu l deber tener en cuenta las normativas UNI 10683 9615 90 10412 2 e Todo debe ser efectuado por personal habilitado seg n el D M 37 ex Ley 46 90 La v lvula de descarga t rmica VST suministrada por Edilkamin debe ser conectada al circuito de enfriamiento AL con presi n m nima 1 5 bar J jolly respiradero autom tico S descarga Litros e La instalaci n de calentamiento debe prever un vaso de ex pansi n espec fico para la termochimenea considerado seg n el volumen de agua presente en la misma instalaci n no se admite un vaso de expansi n en com n con otros generadores 1 Ano e Las v lvulas de seguridad y de descarga deber n ser controla das al menos una vez al a o por personal habilitado D M 37 ex Ley 46 90 H20CEANO NO DEBE FUNCIONAR NUNCA SIN AGUA EN LA INSTALACI N DEBE FUNCIONAR UNA PRESI N DE CERCA DE 1 5 BAR UN EVENTUAL ENCENDIDO EN SECO PODRIA DANAR LA CHIMENEA DE AGUA e La termochimenea est proyectada para calentar agua por medio de una combusti n de le a en el hogar e Los nicos riesgos que derivan del uso de la termochimenea est n unidos al i
90. de r glage de la prise d air externe option a Possibilit d application des pieds r glables option F Tarage pour le r glage automatique de l air de combustion G Porte coulissante H Interstice enveloppant pour la contenance de l eau FN Serpentin de s curit pour la d charge thermique version CS El Grille cendres de distribution d air primaire de combustion S Trappe de d viation du parcours des fum es FRAN AIS FRAN AIS INFORMATIONS POUR LA SECURITE IMPORTANT SUR DES INSTALLATIONS VASE FERME SEULES DES THERMOCHEMINEES DONT LE SERPENTIN EST ACTIONNE PAR UNE SOUPAPE D ECHAPPEMENT THERMIQUE PEUVENT ETRE IN STALL S version indiqu e avec le sigle CS e La r alisation correcte de l installation est la charge de l installateur qui devra tenir compte des normes UNI 10683 9615 90 10412 2 e Le tout doit tre effectu par du personnel habilit selon le D M 37 ex Loi 46 90 La soupape d chappement thermique VST fournie par Edilkamin doit tre reli e au circuit de refroidissement AL avec une pression minimum de 1 5 bar JA jolly Event automatique S vacuation e L installation de chauffage doit pr voir un vase d expansion sp cifique pour la thermochemin e valu e sur la base du volu me d eau pr sente dans I installation m me un vase d expansion en commun avec d autres g n rateurs n est pas autoris 1 An e Les soupapes de s c
91. e Lufteinl sse des Heizkamins selbst verschlie en e Den Heizkamin nicht n ssen sich den elektrischen Teilen nicht mit nassen H nden n hern e Keine Reduzierst cke auf die Rauchabzugsrohre stecken e Der Heizkamin ist in R umen zu installieren die den Brandschutzvorschriften entsprechen und mit allen f r den ordnungsgem en und sicheren Betrieb des Ger ts erforderli chen Ausstattungen Anschl sse und Abfl sse versehen sind 72 ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMM UNGEN IM FALL DER INSTALLATION AN ANLA GEN MIT OFFENEN GEFASSEN Die Anschl sse die Inbetriebnahme und die Betriebskontrolle sind durch Fachpersonal auszuf hren das in der Lage ist die Anschl sse gem den geltenden Vorschriften und insbeson dere dem Gesetz Nr 46 90 D M 37 sowie unter Einhaltung der vorliegenden Bestimmungen auszuf hren F r Installationen im Ausland richten Sie sich bitte nach den Vorschriften des Landes Die Bef llung des Heizkamins und der Anlage muss mittels des ge ffneten Ausdehnungsgef es mittels nat rlichen Falls des Wassers durch das F llrohr erfolgen Durchmesser nicht geringer als 13 mm W hrend dieses Vorgangs alle L ftungsventile der Heizk rper ffnen um Luftblasen in der Anlage zu vermeiden die die Zirkulation des Wassers behindern k nnten NOTA BENE Da offene Ausdehnungsgef ist 3 m h her als das h chste Element des Prim rkreises und 15 m niedriger als der Ausgang des Heizkamins
92. e di totale chiusura Per aprire ad anta inserire la maniglia mano fredda sul not tolino tra la struttura e il portellone e ruotare fig 12 ITALIANO ITALIANO ALLACCIAMENTI IDRAULICI VASO APERTO ESEMPIO DI IMPIANTO IDRAULICO PER TERMOCAMINETTO CON PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANITARIA CON UTILIZZO DI KIT 1 Acqua Calda Sanitaria Acqua Fredda Elettrovalvola a 3 vie Flussostato Mandata Impianto Normalmente Aperta Normalmente chiusa Pompa circolatore Radiatori Regolatore Elettronico Ritorno Impianto Scarico Scambiatore 20 piastre Sonda di Temperatura Termocamino Valvola Vaso di Espansione Aperto Valvola di sicurezza a pressione 1 5 bar Valvola di scarico termico Jolly sfiato automatico Tubo di sicurezza gt 28 mm collettore H Kit 1 stato realizzato per facilitare il compito degli installatori comprende infatti tutti quei componenti necessari ad una cor retta installazione del prodotto NB le apparecchiature comprese nel kit devono essere opportunamente protette dall irraggiamento termico del termoca minetto mediante l utilizzo di materassini isolanti Collettore in ottone 1 M F Regolatore Valvola a sfera da 1 compreso nel KIT Circolatore con attacchi da 1 Yx 219660 3 Valvola di non ritorno 1 261910 ll 9000000 Elettrovalvola a 3 vie 1 M F 143330 Raccorderia in rame Scambiatore 30 piastre per scambio con circuito della caldaia a gas 216620 Sca
93. e O Attivazione Disattivazione allarme _ acustico Circolatore 20 80 C Alimentazione 230Vac Sonda inserire Flussostato nell apposito pozzetto Attenzione collegare 1l con tatto normalmente chiuso Circolatore A DID Circolatore B KIT 3 cod 261900 PER IL CORRETTO FUNZIONAMENTO OCCORRE ea I TUBI DI MANDATA E DI RITORNO ALLACCIAMENTI IDRAULICI VASO APERTO ESEMPIO DI IMPIANTO IDRAULICO PER TERMOCAMINETTO CON PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANI TARIA CALDAIA MURALE CON UTILIZZO DI KIT N3 INT RETE des Acqua Calda Sanitaria zu AF Acqua Fredda CA Caldaia murale EV Elettrovalvola a 3 vie F Flussostato Interrttore generale Circuito collegabile al MI Mandata Impianto a discrezione del cliente PR Pompa circolatore P1 Pompa circuito primario Ja Jolly sfiato automatico Tubo di sicurezza gt 28 mm TT J RA Radiatori I Da collegare necessariamente ST to al circolatore dell impian di riscaldamento PR RE Regolatore Elettronico RI Ritorno Impianto S Scarico Sc Scambiatore a piastre ST Sonda di Temperatura TCN Termostato a contatto Valvola di intercettazione Vaso di Espansione Aperto Valvola di non ritorno Il Kit N3 stato realizzato per facilitare il compito degli installatori comprende infatti tutti quei componenti necessari ad una corretta installazione del prodotto NB le apparecchiature comprese nel kit devono essere
94. e d eau cellecipourrait tre irr m diablement endommag e e Connecter les vacuations de la soupape de d charge ther mique SDT et de s curit SSP sch mas pages suivantes e L essai d tanch it de I installation doit tre effectu lor sque le vase d expansion est ouvert e Sur le circuit d eau chaude sanitaire il est conseill d instal ler une soupape de s curit de 6 bar pour vacuer l exc s ventuel d augmentation du volume d eau contenue dans l changeur e Disposer tous les composants de l installation circulateur changeur soupape etc dans des zones facilement accessi bles pour l entretien ordinaire et extraordinaire EN CAS D INSTALLATION SUR DES SYSTEMES A VASE FERME dispositions suppl mentaires celles pr vues pour des installations vase ouvert e Le remplissage doit avoir lieu en prenant soin de ne pas d passer les 1 5 bar e Il est possible d installer la chemin e sur un syst me VASE FERM uniquement sur le version avec un serpentin actionn par une soupape de surchauffe version indiqu e avec le sigle CS e Si la thermochemin e est branch e une installation exi stante 1l faut valuer la n cessit de mettre un autre VASE FERME sur l installation FRAN AIS e La pression en amont du circuit de refroidissement doit tre d au moins 1 5 bar UNI 10412 2 point 6 2 TRAITEMENT DE L EAU Pr voir l ajout de substances antig
95. e exhaust pipes e The thermo fireplace must be installed in a place that is sui table against fire hazards and equipped with all that is required power and air inlets outlets for it to function properly and safely 2 ENGLISH ENGLISH GENERAL SAFETY REGULATIONS IN CASE OF INSTALLATION ON OPEN TANK SYSTEMS The connections commissioning and verification of proper operation of the thermo fireplace must be carried out by quali fied personnel who can implement all connections in accor dance with the laws in force particularly with Italian D M 37 Law No 46 90 apart from complying with these instructions For installations implemented outside Italy please refer to the local regulations in the country of use The thermo fireplace and the system are filled with water that flows from the water inlet pipe the diameter must not be less than 18 mm to the open expansion tank All the vents of the radiators must be opened during this phase so as to prevent air pockets from forming in the system which would obstruct the circulation of water NB e The open tank should be positioned at a height greater than 3 m higher than the highest component of the primary circuit and less than 15 m from the edge of the thermo fireplace e In any case the tank must be high enough to create a greater pressure than that produced by the pump circulator e The system must never be filled directly from the water mains as the pres
96. e gas boiler circuit 216620 20 plate Heat Exchanger for hot sanitary water production 205270 34 Thermal Relief Valve 72940 34 1 5 bar Safety Valve 143260 Flussostato 220830 17 Thermometer Well Sensor 175960 Electronic Regulator 220780 34 System Return 34 System Flow 34 Fireplace Return 1 Fireplace Flow 1 2 Cold Sanitary Water Va Hot Sanitary Water 2 20 plate heat cexchanger n SELECTOR FUNCTIONS Electrical Connections Selector OFF Everything is switched off D Selector MAN Driven Circulator isplay Valve Is set use O O OO O O O Selector AUTO Circulator is set 20 80 C Valve is set Valve Setting Alarm selection No acoustic signal in the OFF position Circulator enabled O Overheating alarm ON 000000 3 way valve O Enable Disable Acoustic Alarm ll Circulator Setting Power Suppl 230 Vac Sensor insert in the appropriate well Flow Switch Attention Connect the normally closed contact KIT 1 code 261880 THE INLET AND OUTLET PIPES MUST BE CROSSED FOR THIS TO FUNCTION PROPERLY ENGLISH ENGLISH SYSTEM FOR AN OPEN TANK INSTALLATION AN EXAMPLE OF A HYDRAULIC SYSTEM FOR A THERMO FIREPLACE THAT DOES NOT PRODUCE HOT SANITARY WATER BUT HAS A WALL MOUNTED BOILER USING KIT 2 Cold Water Wall Mounted Boiler System Flow Pump circulator Radiators Electronic Regulator System Return Drain Automatic Relief Valve 30 pla
97. e kit Circulateur avec attaches 1 219660 Clapet anti retour 1 261910 a PJ 0 co 8 Electrovanne 3 voies 1 M F 143330 Raccords en cuivre Echangeur 30 plaques pour change avec circuit de la chaudi re gaz 216620 Echangeur 20 plaques pour production d eau chaude sanitaire 205270 Soupape de d charge thermique 34 72940 Soupape de s curit 1 5 bar 34 143260 Fluxostat 220830 Doigt de gant pour thermostat 1 2 son de 175960 R gulateur lectronique 220780 Alimentation l installation 34 Retour l installation 34 Retour la chemin e 34 Alimentation de la chemin e 1 Eau froide sanitaire 1 2 Eau chaude sanitaire 1 2 i l D ry Z p z ACTIONS SUR LE S LECTEUR Branchements lectriques S lecteur OFF Tout teint Affichage S lecteur MAN ae a O O 00000 S lecteur AUTO Circulateur configur N vanne Vanne configur e 20 80 C S lection alarme sur position OFF exclue la signalisation acoustique Circulateur actif O Alarme surchauffe O G 6 Vanne 3 voies O Activation D sactivation alarme R glage Circulateur QUe 20 80 C Alimentation 230Vac 7 Sonde ins rer dans le puits pr vu Fluxostat Attention connecter le contact normalement ferm KIT 1 code 261880 POUR UN FONCTIONNEMENT CORRECT IL FAUT CROISER nen DE REFOULEMENT ET DE RETOUR TOURNEBROCHE SYSTEME POUR INSTALLATION A VASE OUVE
98. e sovratemperatura SS Tale sistema interviene quando la temperatura dell acqua supera il valore di 90 C ed avverte l utilizzatore di sospendere l alimentazione di combustibile Il funzionamento dell allarme acustico pu essere escluso agendo sull interruttore AA rimane comunque attiva la fun zione di allarme data dalla spia di sovratemperatura SS Per ripristinare le condizioni iniziali dopo aver ridotto la temperatura dell acqua nel termocaminetto bisogna riattivare l interruttore AA Dispositivo di alimentazione sistema circolazione e Selettore MAN OFF AUTO S e Spia pompa SP Nella funzione manuale la pompa funziona sempre nella fun zione OFF la pompa spenta nella funzione AUTO si attiva la pompa dell impianto a una temperatura desiderata per mezzo della regolazione interna RIC da 20 a 80 C il comando pre impostato a 20 C Dispositivo di funzionamento sistema di regolazione e Regolazione R per apertura valvola a 3 vie e Spia SV di funzionamento valvola a 3 vie Quando la temperatura del fluido raggiunge il valore impostato col regolatore la valvola a 3 vie commuta il fluido ai termosifoni e la spia di funzionamento SV si accende Nel momento in cui la temperatura del fluido scende al di sotto del valore impostato il sistema di regolazione apre il circuito elettrico la valvola a 3 vie by passa il fluido direttamente al termocaminetto Attenzione Durante il funzionamento nor
99. eb des akustischen Alarms kann mit dem Schalter AA ausgeschlossen werden die Alarmfunktion mittels der Kontrollleuchte der bertemperatur SS bleibt jedoch be stehen Um die urspr nglichen Bedingungen wiederherzustel len muss der Schalter AA erneut aktiviert werden nachdem man das Wasser im Heizkamin abgek hlt hat Versorgungsvorrichtung Umw lzsystem e Wahlschalter MAN OFF AUTO S e Kontrollleuchte Pumpe SP Im Handbetrieb l uft die Pumpe immer in der Stellung OFF ist die Pumpe abgeschaltet in der Stellung AUTO springt die Pumpe der Anlage beieiner mittels der internen Umw lzpum penregelung RIC gew nschten Temperatur zwischen 20 und 80 C an voreingestellt sind 20 C Betriebsvorrichtung Regelungssystem e ffnungsregelung R f r 3 Wege Ventil e Kontrollleuchte SV Betriebsanzeige 3 Wege Ventil Wenn die Temperatur der Fl ssigkeit den mit dem Regler eingestell ten Wert erreicht leitet das 3 Wege Ventil das Wasser in die Heizk rper und die Kontrollleuchte SV geht an In dem Augenblick in dem die Temperatur der Fl ssigkeit un ter den eingestellten Wert absinkt ffnet das Regelungssystem den Stromkreislauf und das 3 Wege Ventil leitet das Wasser direkt in den Heizkamin Achtung W hrend des gew hnlichen Betriebs pr fen ob die Kontrollleuchten SV und SP leuchten ANORDNUNG Der elektronische Regler ist in der N he des Heizkamins zu installieren Die Sonde der Betriebs Schutz und
100. echnici te vereenvoudigen het bevat inderdaad alle onderdelen die nodig zijn voor een correcte installatie van het product NB de apparatuur die in het pakket is inbegrepen moet op geschikte wijze tegen de thermische straling van de haard beschermd worden middels isolerende dekens Toevoer naar verwarmingscircuit G 3 4 Toevoer vanaf EDILKAMIN generator G 3 4 Terugvoer naar EDILKAMIN generator G 3 4 Terugvoer vanaf verwarmingscircuit G 3 4 Aanvoer koud water voor sanitair gebruik G 1 2 Toevoer warm water naar sanitaire installaties G 1 2 Invoer warm water voor sanitair gebruik door gasketel G 1 2 Gecombineerde veiligheidsklep temperatuur en druk 90 C 3 bar ___Kabelgeleider Debietregelaar 3 wegs elektroklep Jolly ontluchting G 3 8 Circulator circuit EDILKAMIN generator Circulator circuit verwarmingsinstallatie Afsluitschuif D 1 3 wegs warmteuitwisselaar met platen Elektronische schakelaar met kabels Speciale opening voor passage kabelgeleider Voedingskabel Temperatuurmeter Circuit thermostaat omgevingstemperatuur Elektrische aansluitingen Set consensus primaire circulator Set consensus 30 40 C sanitair verwarming i 40 80 C thermostaat omgevingstemperatuur Consensus alarm i Elektrisch netwerk 230 Vac 50 Hz 10 a Pomp primair circuit r gt Pomp verwarming KITN3BIS cod 627860 VOOR EEN CORRECTE FUNCTIONERING MOET U DE TOEVOER EN TERUGVOERLEI
101. ede ser realizada con paneles ignifugos de cart n yeso y con materiales no inflamables Conviene airear el interior de la contracampana permitiendo una entrada de aire desde abajo espacio entre el portillo y la viga que por movimiento de convecci n saldr a trav s de una rejilla de para instalar arriba obteniendo as la re cuperaci n de calor y evitando excesivos sobrecalentamientos La contra campana deber preveer oportunas ventanillas de mantenimiento de las uniones Adem s de lo indicado anteriormente tener en considera ci n todo lo indicado por la la normativa UNI 10683 2005 en los par grafos 4 4 e 4 7 aislamiento t rmico acabados revestimientos y recomendaciones de seguridad En caso de uso de un Kit de instalaci n estos deben de estar protegidos de la irradiaci n t rmica del monobloque mediante el uso de revestimientos aislantes MARCO DE CONTORNO BOCA opcional Para facilitar el acoplamiento con los componentes del revesti miento la termochimenea puede completarse con un marco A que aplicar a la boca anteriormente ISTRUCCIONES DE USO Consejos pr cticos Se aconseja tener cerrados los radiadores del local donde est instalada la termochimenea El calor irradiado por la boca puede ser suficiente para calentar Una combusti n incompleta provoca excesivas incrustaciones en el tubo intercambiador Para evitarlo es necesario quemar le a seca asegurarse que el hogar contenga una
102. ee Rustidor 236710 Marco de contorno boca c d 739370 Remote dispaly c d 743000 PU ESPANOL DEUTSCH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir danken Ihnen und begl ckw nschen Sie zur Wahl unseres Produkts Wir bitten Sie vor dem Gebrauch dieses Merkblatt aufmerksam zu lesen um s mtliche Leistungen des Ger ts auf die beste Weise und in v lliger Sicherheit auszunutzen F r weitere Erl uterungen oder Erfordernisse setzen Sie sich bitte mit dem H NDLER in Verbindung bei dem Sie den Kauf get tigt haben oder besuchen Sie unsere Webseite www edilkamin com unter dem Men punkt HANDLER Wir m chten Sie daran erinnern dass die Installation durch einen gem der Minister Verordnung 37 nach Gesetz 46 90 bef higten Techniker erfolgen MUSS F r Installationen im Ausland richten Sie sich bitte nach den Vorschriften des Landes HINWEIS Nach dem Auspacken des Wassergef hrter Kamin sich der Unversehrtheit und der Vollst ndigkeit des Inhalts vergewissern Kalthanderiff Garantieheft Handschuh CD technische Beschreibung Im Fall von St rungen wenden Sie sich bitte sofort an den H ndler bei dem der Kauf get tigt wurde und h ndigen Sie ihm Kopie des Garantiehefts und die steuerlich g ltige Kaufbescheinigung aus Inbetriebnahme Abnahme Diese hat unbedingt durch den zu erfolgen andernfalls verf llt die Garantie Die Inbetriebnahme besteht gem der UNI 10683 berhlg 2005 Kap 3 21 in eine
103. ef valve G 3 8 EDILKAMIN generator circuit circulator 3 way heat exchanger Intercept valve G 1 Electronic regulator with wiring Appropriate aperture for the cable duct to pass through Power cable Cables for the heating system circulator phase neutral earth Temperature sensor Room thermostat circuit code 627690 THE INLET AND OUTLET PIPES MUST BE CROSSED FOR THIS TO FUNCTION PROPERLY 32 SYSTEM FOR AN OPEN TANK INSTALLATION AN EXAMPLE OF A HYDRAULIC SYSTEM FOR A THERMO FIREPLACE WITH HOT SANITARY WATER PRO DUCTION AND A WALL MOUNTED BOILER USING KIT N3 BIS INT Water Safety pipe gt 28mm pn EDILKAMIN ss Ele circuit connected to the room thermostat implemented by the client Wall Mounted Boiler Pump circulator Primary circuit pump Electronic regulator Room Thermostat Expansion Tank Air Relief Valve Intercept valve Retaining valve Temperature Sensor Flow switch Heat Plate Exchanger 3 way Solenoid Valve Heating system return Radiators Heating system flow Cold Water Hot Sanitary Water Drain Main switch Contact Thermostat Kit N3BIS is designed to facilitate the work carried out by the installers In fact it consists of all the necessary components for the product to be properly installed NB insulating mats must be applied so that the components of the kit are well protected from the heat radiation emitted by the thermo fire
104. ei dingsnet warm water waterretour van haard naar haard De warmteuitwisselaar met 20 platen is onderdeel van een verschillende installatiekits op aanvraag geleverd 3 WEGS WARMTEUITWISSELAAR optioneel Produceert warm water voor sanitair gebruik en voor het secun daire circuit verwarmingselementen In vergelijking met KIT 3 wordt het gebruik van de 3 wegs klep en een warmteuitwis selaat met platen uitgesloten koud water installatie i warm water vanuit de thermokachel koud water sanitair Kleppakket 421600 bestaande uit automatische klep ontluch ting veiligheid 1 5 bar thermische afvoer 90 C Cirenlator UPS 25 50 code 219660 UPS 25 60 code 238270 3 wegs warmteuitwisse laar code 627780 Thermostaatklep code 739440 Installatiekits code 743430 Driewegklep van 1 143330 voor waterstroomregeling naar installatie Debietregelaar 220830 Wisselaar 30 platen voor installatie 216620 Wisselaar 20 platen voor sanitair 262570 w Spit 236710 Lwwijst om opening code 739370 Remote dispaly code 743000 NEDERLANDS r OLLSZ Old Bury Old sqiayosbausjun OLO EIS8PUEIY OLO elI8puox OL 18USEM OLO BIISPUOY 8 r 0 1689 OEXOLIN JUEAS9Z ABI dS L J801U9S O XOLW A
105. einte en mode AUTO la pompe du syst me est ac tiv e la temp rature souhait e gr ce au r glage interne RIC de 20 80 C la commande est pr configur e 20 C Dispositif de fonctionnement syst me de r glage R glage R pour ouverture vanne 3 voies Voyant SV de fonctionnement vanne 3 voies Lorsque la temp rature du fluide atteint la valeur configur e avec le r gulateur la vanne 3 voies r duit le fluide au niveau des thermosiphons et le voyant de fonctionnement SV s allume Au moment o la temp rature descend en dessous de la valeur configur e le syst me de r glage ouvre le circuit lectrique la vanne 3 voies d rive le fluide directement la thermochemin e Attention Pendant le fonctionnement normal contr ler que les voyants lumineux SV et SP sont allum s EMPLACEMENT Le r gulateur lectronique doit tre install pr s de la ther mochemin e La sonde des dispositifs de fonctionnement de protection et de contr le doit tre plac e directement sur la thermochemin e ou tout au plus sur le tuyau d alimentation une distance ne d passant pas 5 cm par rapport la thermoche min e et dans tous les cas avant tout type de dispositif d inter ception La sonde doit tre introduite dans la chemin e INSTALLATION Toutes ces op rations doivent tre effectu es lorsque l alimentation est d branch e et que le s lecteur S AUTO OFF MAN est sur OFF Pour insta
106. ejd ainsojo a essed agold epuos o essed einsniyo oullanue7 L OSSZEL 1 oAulluoni Jeeldyap vy ssejuloyn7 Bunyoapqy alle op Epeijua eHaIgND JIE 391 U JUDLUB OABY Bul18109 Jeu ANY eue ejeua einyedo 94 L 079SEZ yds ye ue sy Buryyed u i ideq yaldsje1g Bun yoipisidedyiwesay Jopi sni e91we199 jaded einpeyenbeduz ey9201qeu no nod anbiweso 1e1ded juior joyse6 Jaded oiwe129 alossijoy O SOJB4JII6 EIIWIEISO epeo auoIzIuJeno GL L OLZY9Z yds unajs Sjaidsje1g An Jo HeH JOpijsnJ apodos ayooiqeusno Hoddns uoddns alassioy ojsouei6 ouoddns yl L OC EZC GZ X YLIN AL JOOJUIS Ge X YLIN FL eqnelyos Ge X YLIN AL ONIUIOL SEX VIN EL SIA SCX YLIN d 1 SA 19S S X PLN AL OHA EL L 06688 JepnoyJejen puos In 26944491Q sepuos eJed ezni deo apuos nod a1160 saqoid 103 21160 apuos Jed ealo ZL r OvOl vz 1004 ynynequny olu luuluqno8 1 Sp Ald uehnos ap peld JOO une x opodi Ip epeld LL L OLSZEL jee dsiseg y9a qleydos aseq edeyg oseq 201 Jsays seg aseq BJSILUE OL L 098809 jeejunyon aula xa aws ueysayN snwslueysewssejuleynjuesjny OU19 X9 aule op ewo OWSIUEISN eula xa JIe p asd SUSIULIAA usiueysau lul He eula x3 eue eso1d OWUISIUESIAIN 6 L OLOZEL jyoimeBesjuos Bulpapyag asneyas jyoimebuebey s Bni spi g osadeljuoo 191129 Sploda1 u09 181129 Buiseo souejeqisjunos qe Bueuo1 lu osedde uo9 1eue9 9 L OLZ6EL JuS9iw bBenuoo jyoimoBue es os denuoo splodenuog egueregsajunog oseddenuos awaissy L OZZ8EL jedjepus k a 1Jnsi ni5olg o n
107. el antiincrustations et anticorrosion Dans le cas o l eau de remplissage et de remise niveau soit sup rieur a 35 F utiliser un adoucisseur pour la r duire Se r f rer la norme UNI 8065 1989 traitement de l eau dans les installations thermiques d utilisation domestique FRAN AIS DIMENSIONS FRONT C T doigt de gant pour sonde refoulement serpentin d charge thermique 1 2 version vase ferm retour serpentin d charge thermique 1 2 version vase ferm prise air ext rieur refoulement de l eau l installation 1 M Dimensions internes du foyer POUR UN FONCTIONNEMENT CORRECT IL FAUT CROISER LES TUYAUX DE REFOULEMENT ET DE RETOUR TOURNEBROCHE 40 CARACTERISTIQUES THERMOTECHNIQUES Puissance thermique brul e Puissance nominale Puissance nominale l eau Rendement global environ Rendement l eau environ Cat gorie de rendement EN 303 5 sorties des fum es femelle Pression maximum d exercice Consommation combustible Capacit d eau 100 litres Volume chauffable 535 Poids avec emballage 285 Production d eau chaude sanitaire kit 1 3 N3 N3bis 13 14 litres min Alimentation l installation male 1 pouces Retour de l installation male 1 pouces N B LE PROJET DE DONN ES R f rence norme EN 13229 Le volume de chauffe est calcul compte tenu une isolation de la maison conforme la
108. el ala de la puerta trasera es necesario poner en la posici n cerrada Introducir la manija mano fr a en el tope entre la estructura y la puerta y girar para abrir fig 12 SISTEMA PARA LA INSTALACION CON EL VASO ABIERTO EJEMPLO DE INSTALACI N HIDR ULICA PARA TERMOCHIMENEA CON PRODUCCI N DE AGUA CALIEN TE SANITARIA CON EL USO DE KIT 1 Agua caliente Sanitaria Agua fr a Electrov lvula de 3 v as Fluxostato Env o Instalaci n Normalmente Abierta Normalmente cerrada Bomba circulador Radiadores Regulador electr nico Retorno instalaci n Descarga Intercambiador 20 placas Sonda de Temperatura Termochimenea V lvula Vaso de Expansi n abierto V lvula de seguridad a presi n 1 5 bar V lvula de descarga t rmica Jolly respiradero autom tico Tubo de seguridad G gt 28 mm Colector El kit 1 est realizado para facilitar la tarea de los instaladores de hecho comprende todos los componentes necesarios para una correcta instalaci n del producto Nota los equipos incluidos en el kit deben estar protegidos oportunamente de la irradiaci n t rmica de la chimenea me diante el uso de revestimientos aislantes Colector de lat n 1 M F Regulador incluido V lvulas de esfera de 1 en el KIT Circulador con uniones de 1 1 219660 V lvula de no retorno 1 261910 Electrov lvula de 3 v as 1 M F 143330 Uniones en cobre Intercambiador 30 placas para intercam
109. ello la serranda by pass si apre automa ticamente consentendo ai fumi di raggiungere direttamente la canna fumaria evitandoil rischio di fuoriuscita dalla bocca Valvola di scarico termico Nel caso che la temperatura dell acqua superi 1 90 C ad esem pio a causa di un eccessivo carico di legna entra in funzione la valvola di scarico termico e scatta la suoneria di allarme In questa eventualita occorre procedere come segue Evitare assolutamente di caricare ulteriore combustibile e atten dere che la temperatura si scesa sotto gli 80 C verificando le spie luminose sul regolatore elettronico Per 1 termocaminetti dotati del KIT produzione acqua calda sanitaria aprire il rubinetto dell acqua calda per accellerare il processo di raffreddamento componenti dell impianto da prevedere a cura dell installatore ITALIANO ITALIANO UTILIZZO Regolazione aria esterna Il comando tramite apposita serranda E fig 1 posto sul boc chettone presa aria esterna regola la quantit d aria primaria necessaria alla combustione Spingendo il pomolo si chiude la presa d aria esterna tirando il pomolo si apre la presa d aria esterna VALVOLA TERMOSTATICA OPTIONAL fig 2 Regolazione manuale dell aria di combustione da effettuare in fase di installazione Al fine di ottenere la temperatura acqua desiderata necessario tarare manualmente la valvola termostatica Utilizzando la chiave a brugola i
110. ening helemaal naar links dicht Tijdens de ontstekingsfase van de thermohaard moet de be diening in de stand helemaal geopend geplaatst zijn Plaats de bediening echterhalverwege of op de gesloten stand als de haard brandt Deur openen Maak voor het openen van de deur gebruik van de bijgesloten verwijderbare handgreep Afb 11 U kunt het handvat echter ook met behulp van de 2 meegele verde moeren aan de deur bevestigen Afb 11 ONDERHOUD Schoonmaak van de haard Afzettingen op de interne wanden van de vuurhaard verhinde ren uitwisseling van warmte Het is dus noodzakelijk een regelmatige schoonmaak uit te vo eren door het water op een temperatuur van 80 85 C te brengen om de afzet te verzachten en vervolgens met behulp van een stalen spatel te verwijderen Glasreiniging Maak het glas schoon met een spray voor keramisch glas Het glas moet schoongemaakt worden wamneer het koud is Glasskamin di Edilakmin Voor de vleugel opening van de achterlader noodzakelijk om in de gesloten stand Breng het handvat op de pal tussen de structuur en de deur aan en open hem door eraan te draaien Afb 12 INSTALLATIE VOOR MONTAGE MET OPEN VAT VOORBEELD VAN EEN HYDRAULISCHE INSTALLATIE VOOR INBOUWHAARDEN MET PRODUCTIE VAN WARM TAPWATER MET GEBRUIK VAN KIT 1 Warm tapwater Koud water Drieweg elektroklep Debietregelaar Toevoer Installatie Normaal Open Normaal gesloten Pomp circulatiepomp
111. es pour sanitaire 262570 TES gt Tournebroche code 236710 Cadre du contour de la bouche code 739370 a a Remote dispaly code 743000 Estimado Sr Sra Le agradecemos y le felicitamos por haber elegido un producto nuestro Antes de utilizarlo le pedimos que lea atentamente esta ficha con el fin de poder disfrutar de manera ptima y con total seguridad de todas sus caracteristicas Para m s aclaraciones o en caso de necesidad dirijase a su DISTRIBUIDORE donde ha efectuado la compra o visite nuestro sitio internet www edilkamin com en la opci n DISTRIBUIDORE Le recordamos que la instalaci n DEBE ser efectuada por un t cnico habilitado D M 37 ex L 46 90 Para las instalaciones hacer referencia a las especificas normativas nacionales NOTA Despu s de haber desembalado la chimenea de agua aseg rese de que el aparato est integro y completo manija manofria libro de garant a guante ficha t cnica CD y En caso de anomalias contacte rapidamente el distribuidore donde lo ha comprado al que entregar copia del libro de garant a y del documento fiscal de compra Puesta en servico ensayo Debera ser efectuada absolutamente por el DISTRIBUIDORE de lo contrario decaera la garant a La puesta en servicio como lo describe por la norma UNI 10683 Rev 2005 cap tulo 3 21 consiste en una serie de operaciones de controlcon la chimenea de agua instalado y con el objetivo de asegurar el funcionamie
112. es de montaje contenidas en el embalaje de cada revestimiento Durante la instalaci n verificar siempre la puesta en superficie de la termochimenea Realizar en la pared o sobre el suelo un orificio para la toma de aire externa y unirlo al mecanismo de regulaci n de aire tal y como se describe en el cap tulo de toma de aire externo Conectar la chimenea al tubo de humos con tubo de acero inoxi dable usando los di metros indicados en la tabla de caracteristi cas t cnicas y las indicaciones del cap tulo tubo de humos Comprobar el funcionamiento de todas las partes en movi miento antes de revestir la termochimenea Realizar la prueba y el primer encendido del sistema antes de montar el revestimiento REVESTIMIENTOS CONTRACAMPANAS Y SU VENTILACION El z calo de los revestimientos debe permitir absolutamente el paso de aire de rec rculo interno Por lo tanto deben realizarse oportunos caneles u orificios de paso Las partes de m rmol piedra ladrillos que componen el revestimiento deben ser mon tadas con una ligera separaci n del prefabricado para evitar posible roturas debidas a a dilataci n y excesivos sobrecalen tamientos Las partes en madera deben estar protegidas por paneles ignifugos y no deben presentar puntos de contacto con la termochimenea sino estar distanciadas oportunamente por este ltimo al menos 1 cm para permitir un flujo de aire que impida la acumulaci n de calor La contra campana pu
113. es im portante comprobar la compatibilidad del sistema como est establecido de la normativa UNI 10683 en los apartados 4 1 4 1 1 4 1 2 Con el montaje finalizado el instalador deber realizar las operaciones de puesta en funcionamiento y expedir la documentaci n como se requiere por la normativa UNI 10683 respectivamente en los apartados 4 6 y 5 Las conexiones la puesta en servicio y la comprobaci n del buen funcionamiento de la termochimenea deben realizarse por personal cualificado capaz de realizar las conexiones el c tricas e hidratilicas tal y como se se alan en las normativas UNI 10683 en el apartado 4 5 UNI 10412 2 ademas de manteniendo un total respeto por las presentes instrucciones de montaje Las verificaciones se realizan con la chimenea encendida y en r gimen durante algunas horas antes de revestir el monobloque para poder intervenir eventualmente Por lo tanto las operacio nes de acabado como por ejemplo construcci n de la contra campana montaje del revestimiento ejecuci n de pilastras pinturas etc vse efectuan con el ensayo terminado con resultado positivo EDILKAMIN no risponde en consecuencia de las cargas deri vadas sea de intervenciones de demolici n que de reconstruc ci n tambi n si se trata de consecuencia de trabejos de sustitu ci n de eventuales piezas de la termochimenea defectuosas TOMA DE AIRE EXTERNA La conexi n con el exterior con una secci n pasante equiva
114. et water bijv als gevolg van een te grote lading hout de 90 C overschrijdt worden de thermische afvoerklep en een geluidssignaal geactiveerd Vul geen extra brandstof bij en wacht tot de temperatuur onder de 80 C 1s gedaald door de lampjes op de elektronische rege laar te controleren In het geval van thermohaarden voorzien van de KIT voor de productie van warm water voor sanitair gebruik kunt u tevens de warmwaterkraan openen om het afkoelen te bevorderen onderdelen van de installatie te voorzien door de installatietechnicus GEBRUIKSAANWIJZINGEN Afstelling uitwendige lucht De bediening regelt samen met de klep E afb 1 op de exter ne lucht aanzuigopening de juiste hoeveelheid primaire lucht die voor de verbranding nodig is Door de knop in te drukken wordt de aanzuiging van externe lucht gesloten Door aan de knop te trekken wordt deze geopend OPTIONELE THERMOSTAATKLEP AFB 2 Handmatige bediening van de verbrandingslucht verricht deze handeling tijdens de installatie Voor de gewenste temperatuur moet u de thermostaatklep met de hand afstellen Met behulp van de meegeleverde inbussleutel X afb 3 kunt u de thermostaatklep afstellen door aan de schroef onder de aslade Y afb 3 te draaien schroef rechtsom verbrandingslucht afgesteld op een minimum schroef linksom verbrandingslucht afgesteld op een maximum e natuurlijk kunt u de schroef ook op een stand tussen de twee uitersten plaatsen
115. ettoyage de la vitre en utilisant le spray pr vu pour les vitres c ramique Glasskamin di Edilakmin Le nettoyage de la vitre doit toujours avoir lieu lorsque la vitre est froide Pour l ouverture du hayon aile est n cessaire d apporter dans la position ferm e Ins rer la poign e main froide sur le loquet entre la structu re et la porte et tourner pour ouvrir fig 12 FRAN AIS FRAN AIS SYSTEME POUR INSTALLATION A VASE OUVERT EXEMPLE DE SYST ME HYDRAULIQUE POUR THERMOCHEMINEE AVEC PRODUCTION D EAU CHAUDE SANITAIRE AVEC UTILISATION DU KIT 1 Eau Chaude Sanitaire Eau Froide Electrovanne 3 voies Fluxostat Alimentation Syst me Normalement ouverte Normalement Ferm e Pompe circulateur Radiateurs R gulateur Electronique Retour Syst me vacuation Echangeur 20 plaques Sonde de Temp rature Thermochemin e soupape Vase d Expansion Ouvert Soupape de s curit pression 1 5 bar Soupape de d charge thermique Purgeur d air automatique Collecteur Le Kit 1 a t r alis pour faciliter la t che des installateurs en effet 11 comprend tous les composants n cessaires pour installer correctement le produit NB les appareils compris dans le kit doivent tre correctement prot g s contre le rayonnement thermique de la chemin e sr ce l utilisation de matelas isolants Collecteur en laiton 1 M F R gulateur Vanne boule 1 compris dans l
116. evor der Feuerboden wieder eingesetzt wird den Ver schlei zustand der Dichtungen berpr fen ggf ersetzen und die Dichtung auf den Umfang der Befestigungsplatte des Thermostatventils Abb 8 S 79 einsetzen R CKANSICHT GEBRAUCHSANWEISUNGEN Regelung Luft f r Scheibenreinigung Die f r die Glasreinigung erforderliche Luftmenge wird ber das Bedienelement ber der T r Abb 10 eingestellt Sondenkabel Hebel ganz nach rechts Gr te ffnung Hebel ganz nach links Verschluss W hrend der Z ndphase des Heizkamins muss sich der Hebel in vollkommen offener Stellung befinden w hrend er bei Be trieb in Mittelstellung stehen oder geschlossen sein muss ffnen der T r F r das ffnen der T r den abnehmbaren mitgelieferten Griff verwenden Abb 11 Auch der Griff kann mithilfe der 2 mitgelieferten Zapfen an der T r befestigt werden avoit Waw INSTANDHALTUNG Reinigung des Brennraums Die Verkrustungen die sich an den Innenw nden des Feuer raums bilden verringern die Wirksamkeit des W rmeaustauschs Es ist daher erforderlich eine regelm ige Reinigung auszuf hren indem das Wasser auf eine Temperatur von 80 85 C erhitzt wird um die Verkrustungen aufzuweichen und sie anschlie end mit einem Stahlspachtel zu entfernen Reinigung der Scheibe Die Reinigung der Scheibe mit dem besonderen Spr hmittel f r Glaskeramik vornehmen Glasskamin di Edilakmin Die
117. exiones el ctricas Set permiso circulador primario Set permiso 30 40 C sanitario calefacci n j 40 80 C termostato ambiente Mm ds Sonda n Sensor de flujo ft H GD FE III y Bomba 1 Bomba 2 Red el ctrica j ht 1 ICH pipa 230 Vac 7 50 Hz 10 i Es PA e EV Bomba circuito rimario Pr P A Bomba de calefacci n cod 627690 PARA EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO ES NECESARIO CRUZAR LOS TUBOS DE ENVIO Y DE RETORNO 66 SISTEMA PARA LA INSTALACION CON EL VASO ABIERTO EJEMPLO DE INSTALACI N HIDRAULICA PARA TERMOCHIMENEA CON PRODUCCI N DE AGUA CALIEN TE SANITARIA CALDERA MURAL CON EL USO DE KIT N3 BIS Circuito que se puede conectar al termostato ambiente a voluntad del cliente Tubo de seguridad gt 28 mm lt V TA Caldera mural Bomba circulador Bomba circuito primario Regulador electr nico Termostato ambiente Vaso de expansi n Jolly aireaci n V lvula de interceptaci n v lvula de retenci n Red hidrica Sonda de temperatura Flujostato Intercambiador de calor de placas Electrov lvula de 3 vias Retorno instalaci n de calefacci n Radiadores Envio instalaci n de calefacci n Agua fria Agua caliente sanitaria Descarga interruptor general Termostato de contacto El kit N3BIS est realizado para facilitar la tarea de los instaladores de hecho comprende todos los componentes necesarios para una correct
118. gemaakt worden van onbrandba re gipsplaten of panelen en van absoluut onbrandbaar materia al De binnenzijde van de beschermkap moet geventileerd worden De lucht moet onderaan binnendringen ruimte tussen de deur en de balk en zal door convectie doorheen een rooster dat bovenaan gemonteerd moet worden weer naar buiten stromen Hierdoor wordt warmte teruggewonnen en oververhit ting vermeden De beschermkap moet voorzien zijn van luiken voor het onderhoud van de verbindingen Behalve de bovenstaande aanwijzingen moet u tevens rekening houden met de indicaties in paragraaf 4 4 en 4 7 van de Italiaanse norm UNI 10683 isolering afwerking bekleding en veiligheidsadvies Indien een installatiepakket wordt gebruikt moet het mid dels een isolerend deken beschermd worden tegen de thermische bestraling van het monoblok LIJST OM OPENING optie Om de aansluiting van de verschillende onderdelen van de bekleding te bevorderen kunt u de thermokachel voorzien van een lijst A die u aan de voorkant van de opening aanbrengt GEBRUIKSAANWIJZINGEN Praktisch advies We raden u aan om de radiatoren van de ruimte waar de thermohaard ge nstalleerd is gesloten te houden De warmte die door de opening wordt uitgestraald kan voldoende zijn om te verwarmen Onvolledige verbranding veroorzaakt overmatige afzet op de buis van de wisselaar Om dit te vermijden is het noodzakelijk droog hout te verbranden er zich van te verzeke
119. glass to clean the glass Glasskamin Edilakmin The glass must be cleaned when cold For the opening swing of the door it is necessary to bring it in the closed position Insert the cold handle door handle on the latch between the structure and the door and turn to open fig 12 SYSTEM FOR AN OPEN TANK INSTALLATION AN EXAMPLE OF A HYDRAULIC SYSTEM FOR A THERMO FIREPLACE WITH HOT SANITARY WATER PRO DUCTION USING KIT 1 Hot Sanitary Water Cold Water 3 way Solenoid Valve Flow Switch System Flow Normally Open Normally Closed Pump circulator Radiators Electronic Regulator System Return Drain 20 plate Heat Exchanger Temperature Sensor Thermo Fireplace Valve Open Expansion Tank 1 5 bar Pressurized Safety Valve Thermal Relief Valve Automatic Relief Valve gt 28mm O a a gt D Y s a Collector Kit 1 1s designed to facilitate the work carried out by the installers In fact it consists of all the necessary components for the product to be properly installed NB insulating mats must be applied so that the components of the kit are well protected from the heat radiation emitted by the thermo fireplace l 1 Male Female Brass Collector Regulator 1 Ball Valve included in the kit Circulator with 1 Fasteners 219660 1 Check Valve 261910 1 Male Female 3 way Solenoid Valve 143330 Copper Fittings 30 plate Heat Exchanger for heat transfer with th
120. hen to the outside of the thermo fireplace fig 9 pg 28 via the hole on the right side At this point insert the probe in the well on the thermo fireplace fig 9 pg 28 Before putting back the hearth base check the wear con dition of the gasket if necessary replace it and insert the gasket on the perimeter of the fixing plate of the thermo static valve fig 8 pg 28 ENGLISH ENGLISH REAR VIEW INSTRUCTIONS FOR USE probe wire Glass cleaning air regulation The quantity of air required for cleaning the glass is regulated by the control located above the door fig 10 Control all the way to the right fully open Control all the way to the left closed During the thermo fireplace start up phase the control must be kept in the fully open position while when running it must be kept in the intermediate or closed position Door opening Use the provided removable handle to open the door fig 11 The same handle can be fixed to the door using the 2 grub screws supplied fig 11 MAINTENANCE Cleaning the hearth The soot deposits that tend to accumulate on the internal walls of the hearth decrease the efficiency of heat transfer It 1s therefore necessary to clean the fireplace regularly by bringing the water temperature to 80 85 C to soften the fou ling and then remove this with a steel spatula Glass cleaning Use an appropriate spray for ceramic
121. hermische straling van de haard beschermd worden middels isolerende dekens Regelaar inbegrepen in het pakket Visualisering 0000000 Afstelling klep 20 80 C Circulator actief O Alarm overtemperatuur 090000 ba O Activering DODO g Deactivering o A Afstelling van de minimum akoestisch i alarm temperatuur voor het opstarten van de circulators 20 80 Voeding I 7 Sonde voeg in de hiervo 230Vac or bestemde put Circulator BD Circulator B Geelkoperen collector 1 M V Kogelklep van 1 Circulator met bevestigingen van 1 Ya 219660 Terugslagklep 1 261910 Drieweg elektroklep M V 143330 Koperen koppelingen Wisselaar met 30 platen voor wisseling met het circuit van de gasketel 216620 Wisselaar 20 platen voor productie van warm tapwater 205270 Thermische afvoerklep van 4 72940 Veiligheidsklep 1 5 bar van 143260 Debietregelaar 220830 Put voor thermometer 12 sonde 175960 Elektronische regelaar 220780 Toevoer naar installatie 34 Retour van installatie 34 Retour naar haard 34 Toevoer van haard 1 Koud tapwater 1 2 Warm tapwater 1 2 BEDIENING KEUZESCHAKELAAR Keuzeschakelaar op OFF Alles uit Keuzeschakelaar op MAN Circulator geforceerd Klep ingesteld Keuzeschakelaar op AUTO Circulator ingesteld Klep ingesteld Keuze van alarm In OFF stand is de geluidsignalering uitgesloten KIT 2 ss cod 261890 VOOR EEN
122. hermo fireplace and ignite the fire Wait a few minutes until it reaches sufficient combustion Close the door Set the thermostat on the electronic regulator at a tempera ture between 50 and 70 C NOTE There may be a slight smell of paint the first few times it is ignited however this will disappear quickly 3 way valve During ignition the 3 way valve diverts the flow of water forcing it to return directly to the thermo fireplace when the set temperature is reached the 3 way valve diverts the flow to the system does not depend on the kit installed By pass damper When the door is closed the by pass damper automatically diverts smoke thus improving efficiency When the door is opened the damper bypass opens automa tically allowing the smoke to reach the smoke flue directly preventing it from coming out of the inlet Thermal Relief Valve If the water temperature exceeds 90 C e g because of too much wood being placed in the hearth the thermal relief valve will be activated and the acoustic signal triggered In this case you must proceed as follows Do not load additional fuel and wait for the temperature to fall below 80 C checking the warning lights on the electronic regu lator The hot water tap can be opened to speed up the cooling process if the thermo fireplace is equipped with a hot sanitary water production KIT these components of the system are to be provided by the
123. i E UOJ 181129 je uo y 191129 Puses ju01 jezuo aep JE 4 058581 8X7IN FL 80149S 8X7IN FL qneiuos 8X7IN FL Oollluio l 8X7IN FL SIA 8X7IN FL SM819S 8X7IN FL SHA 9 L OZvOL va Buu ayeld va eqreyosBajiajun eyoe 4 ra eueld e spuely ra leld ajjapuoy FQ 4 uSEA Jed ra eueld ejjepuoy GE L 096 ssed q syos l usoxZ ssedAg Jajuazx3 ssed Aq 091NU99X3 ssed Aq awed 91U9999 ssed Ag ssed Aq 0911U8993 L 0rS0 OE X OLIN FL JSOJUIS OE X OLIN SL SANEMYIS OE X OLIN 31 ONIUIOL OE X OLIN AL SIA OE X OLIN AL SM819S OE X OLN AL OHA EE L 00021 OLIN 180W OLA JSN OLIN E918nL OLW nog OLA NN OLIN Oped ze L 086987 naq Bulbyseneq peeipjeo1yos sng usBunjyonuresyeylayols Bunbijsejeg as nyapumag S uol55 o1d UOIDELIJ opeaso1 ojnbseg s9yunoes UONEXI 99491144 allinog usnq ux asinap Ajejes papealy L ozzainois 0166essy eyeyajy ejossng LE L 6 80 2 ssedAq do efjelnA ssedAg Ine pesbejyosuy ssed q us ado epany ssed Aq Ins nq anoy ssed Aq uo jeeym do s ssed Aq ns einyeq ejony og L 00G8 2 dajyyoo I pu usBulu ip g jessoupyoney jeqaysBunualpag souunu esed esodulew ap opuew ap esuejed s uunj sep uojjIded pueuuuuo2 181497 1 A 01U09 SAJEA Ajuopnq yous ILUNJ eee opuewos BAD 6Z Z OELGEL us od eejdyinjs end u5S qssn uS5si A said 211919 edeyg spald aime 210 eyejd Bulsojo 100 paid einsniyo eJelwej ez Z 0698 epejse una s epejueyosy BunayeH sezius9 uofeo ayodos saJpuso e 11011 Moddns uoddns ued usv 1 u o oyosse9 ouoddns ZZ
124. i n OFF Para una correcta instalaci n del regulador electr nico traba jar de la siguiente manera aflojar el tornillo de fijaci n luego extraer la tapa posicionar en la pared y fijar con tacos sumi nistrados luego realizar las conexiones como se indica en el esquema prestando atenci n a las conexiones extender los cables utilizando los conductos para cables conformes a las no mas vigentes colocar la tapa y apretar el tornillo de cierre Para la v lvula de 3 v as utilizar el cable marr n fase y el cable azul neutro que conectar respectivamente a los bornes 5 y 6 del regulador El cable amarillo verde se conecta a tierra Para conectar correctamente el regulador a la instalaci n seguir las instrucciones de montaje contenidas en el embalaje 68 ACCESORIOS OPCIONALES REGULADOR ELECTR NICO opcional permite monitorizar las condiciones de funcionamiento y est dotado de selector MAN OFF AUTO escala temperatura alarma ac stica regulador de apertura v lvula 3 vias ee regulaci n interna bomba Indicador luminoso bomba v lvula de 3 v as Indicador exceso de temperatura iL Kit valvulas 421600 compuesto de v lvula autom tica ventilaci n de aire seguridad 1 5 bar descarga t rmica 90 C i ie mn Regulador electr nico 220780 El regulador electr nico es parte de los diferentes tipos de Kit de instalaci n suministros opcionales EL INTERCAMBIADOR 20 P
125. iftung G 3 8 Umw lzpumpe des Kreislaufs des W rmeerzeugers EDILKAMIN Umw lzpumpe des Kreislaufs der Heizungsanlage Absperrventil 3 Wege Platten W rmetauscher Elektronischer Regler mit Verkabelung se f r Kabeldurchf hrung Versorgungskabel Temperatursonde Kreislauf Raumthermostat NP DT Elektroanschl sse Freigabe Prim rkrei slauf 30 40 C Set Freigabe Sanit r Heizung 40 80 C Raumther mostat a 4 FH i at Freigabe 12 et Sonde Alarm ae Str mungs Ul n IE 1 Rune h Stromnetz 230 Vac an 50 Hz 10 gt Pumpe Prim rkreislauf ts a ze KIT N3 BIS Art Nr 627860 F R EINEN ORDNUNGSGEM SSEN BETRIEB M SSEN DIE VORLAUF UND R CKLAUFROHRE GEKREUZT WERDEN 84 ELEKTRONISCHER REGLER WICHTIGE HINWEISE ZUR INSTALLATION Die Anschl sse die Inbetriebnahme und die Betriebskontrolle sind durch Fachpersonal auszuf hren das in der Lage ist die Anschl sse gem den geltenden Vorschriften und insbesonde re dem Gesetz Nr 46 90 sowie unter Einhaltung der vorliegen den Bestimmungen auszuf hren Die Einhaltung der Vorschriften ber die Erdung ist f r die Sicherheit der Personen wesentlich Vor dem Ger t und dem gesamten Stromkreislauf des Heizka mins ist ein Differenzialschalter auf der Leitung einzubauen weiterhin sind die Umw lzpumpe das Ventil und die Metalltei le des Heizkamins zu erden BEN e SS
126. ilen zur ckzuf hren sind AUSSENLUFTZUFUHR Die Verbindung nach au en mit einem Leitungsquerschnitt von mindestens 12 5 cm Durchmesser siehe technische Ta belle ist f r den guten Betrieb des Heizkamins unerl sslich diese muss daher unweigerlich erstellt werden Dieser Anschluss muss den Mechanismus der Luftregelung E Der separat gelieferte Mechanismus kann es sowohl rechts wie links vom Heizkamin montiert werden Der Anschluss kann mit einem Aluminiumschlauch hergestellt werden Die Abdichtung an den Stellen an denen ein Luftaustritt m glich ist sorgf ltig ausf hren Der Luftregelungsmechanismus E kann abgebaut und auf der rechten Seite des Heizkamins wieder angebracht werden Es wird empfohlen au en am Lufteinlass ein Schutzgitter anzubringen das jedoch nicht den Nutzquerschnitt verringern darf F r einen Leitungsverlauf von mehr als 3 m o der mit Kurven ist der angegebene Querschnitt um 10 bis 20 zu erh hen Die Au enluft muss auf der H he des Bodens eingefangen werden sie darf nicht von oben kommen RAUCHFANG UND SCHORNSTEIN Der Rauchabzug des Heizkamins besitzt einen kreisf rmi gen Querschnitt Er ist f r die Verwendung von Rauchga sabzugsrohren aus Edelstahl vorgesehen Befindet sich der Zugang zum Rauchabzug nicht in der Senkrechten des Heizkamins ist erforderlich dass die Verbindung zwischen dem Heizkamin und dem Abzug keine Verengungen oder Winkel ber 45 Abb 1 2 3 4 aufweist F
127. ing the system e Only if a thermal relief valve actuates the coil can the fireplace be installed on a CLOSED TANK system version marked with the abbreviation CS e When connecting a thermo fireplace to an existing system an assessment must be made regarding a need for another CLOSED TANK on the system The upstream pressure of the cooling circuit must be at least 1 5 bar UNI 10412 2 point 6 2 WATER TREATMENT If need be antifreeze descaling and anticorrosive solutions are to be added to the water A softener must be used if the hardness of the water used to refill and top up the system exceeds 35 f French degrees Please refer to UNI 8065 1989 standard water treatment in domestic heating systems well for probe thermal relief coil flow 1 2 M closed tank version thermal relief coil return 1 2 M closed tank version DIMENSIONS SIDE combustion air water flow to system 1 M S L L 88 cm P 68 cm H 147 without feet with feet 14 cm cm X 34 cm Y 37 cm Internal hearth 60x50 cm dimensions THE INLET AND OUTLET PIPES MUST BE CROSSED FOR THIS TO FUNCTION PROPERLY 93 ENGLISH ENGLISH TECHNICALAND HEATING SPECIFICATIONS Rated power 22 2 Water heating power 18 2 Approx overall efficiency Approx water efficiency Class efficiency EN 303 5 female smoke outlet Maximum operating pressure Fuel consumptio
128. inie 89 106 EWG ergibt sich au erdem aus der Entsprechung mit der Europanorm UNI EN 13229 2006 Auferdem wird erkl rt dass Wassergef hrter holzkamin H OCEANO 23 den folgenden EU Richtlinien entspricht 2006 95 CEE Niederspannungsrichtlinie 2004 108 CEE Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit EDILKAMIN S p A schlie t im Fall von Ersetzungen Installationsarbeiten und oder nderungen die nicht von EDILKAMIN Mitar beitern bzw ohne unsere Zustimmung durchgef hrt wurden jede Haftung f r Funktionsst rungen des Ger tes aus 70 WARMETECHNISCHE MERKMALE H2OCEANO wurde entworfen um Wasser durch eine automa tische Verbrennung von Holz im Brennraum zu erhitzen Das Wasser im Heizkamin wird erw rmt und an die Hei zanlage geschickt Heizk rper beheizte Handtuchhalter Strahlungsplatten am Fu boden er beheizt au erdem den Raum in dem er sich befindet durch Abstrahlung mit nat rli cher Konvektion Der Heizkamin DARF NIEMALS OHNE WASSER IN DER ANLAGE BETRIEBEN WERDEN Das Wasser wird erw rmt indem es im Zwischenraum zirku liert der die gesamte halbrunde Wand und die W lbung des Feuerraums umsp lt Der Hohlraum ist aus Stahlblech von gro er St rke gefertigt Der Feuerraum ist vorne durch eine T r geschlossen die f r die Reinigung der Scheibe nach oben geschoben wird INNOVATIVES PATENTIERTES ASCHENROST Erlaubt die Verteilung der prim ren Verbrennungsluft nicht nur von unten nach oben
129. installed close to the thermo fireplace The sensor of the operation protection and control devices must be placed directly on the thermo fireplace or at most on the flow pipe no more than 5 cm away from the ther mo fireplace and in any case before any intercepting device The sensor must be immersed in the well INSTALLATION The power supply must be disconnected from the mains and the AUTO OFF MAN selector S must be in the OFF position when all these operations are carried out Follow this procedure to install the electronic regulator cor rectly loosen the fastening screw remove the cover and fasten 1t in place against the wall with the dowels supplied Then make the connections paying utmost attention to the wiring diagram and pass the wires through ducts that are in conformity with the regulations in force Put the cover back in place and tighten the screw Connect the brown wire phase and blue wire neutral of the 3 way Valve respectively to terminals 5 and 6 of the regula tor Connect the yellow green wire to the earth Follow the assembly instructions contained in the package to connect the regulator to the system properly 34 OPTIONAL ACCESSORIES ELECTRONIC REGULATOR Optional This lets you monitor the operating conditions and is equipped fi with MAN OFF AUTO selector temperature scale acoustic alarm Valves Kit 421600 consisting gt lt 3 way valve opening setting of automatic a
130. installer INSTRUCTIONS FOR USE External air regulation The control via the dedicated damper E fig 1 located on the external air intake regulates the quantity of primary air neces sary for combustion Push the knob to close the external air intake pull the knob to open the external air intake OPTIONAL THERMOSTATIC VALVE FIG 2 Manual adjustment of combustion air to be carried out during installation To obtain the desired water temperature manually calibrate the thermostatic valve Using the Allen supplied X fig 3 it 1s possible to regulate the thermostatic valve using the screw located just below the ash pan Y fig 3 Screw on RT combustion air on minimum Screw all the way to the LT combustion air on maximum obviously all Intermediate settings are possible NOTE If a thermostatic valve must be installed you must re move the manual air intake damper by removing the valve and the cable with the knob E fig 1 Automatic adjustment of combustion air The combustion air is captured by the external air intake via the outlet E fig 1 and reaches the hearth through the ash grille This 1s adjusted using valve V fig 2 If the temperature inside the hearth is low compared to that set during calibration the valve automatically positions itself in the open position and vice versa it closes when the temperature is high This allows the right quantity of wood to be consumed for the
131. inute en fonction de la centrale Il est facilement installable sur le tuyau d alimentation aux thermosiphons dans la position la plus pratique par rapport aux conditions de l installation Il a l avantage de pouvoir tre d mont pour l entretien ou le remplacement sans intervenir sur la thermochemin e eau chaude aux sanitaires eau froide depuis le r seau hydraulique eau chaude depuis la eau de retour la thermochemin e thermochemin e Le r gulateur 20 plaques est inclus dans tous les diff rents types de kit d installation fournis en option L ECHANGEUR 3 VOIES options Produit de l eau chaude pour le circuit sanitaire et pour le cir cuit secondaire radiateurs et par rapport au KIT 3 exclut l u tilisation de la soupape 3 voies et d un changeur plaques eau froide installation eau chaude prove nant de la thermo chemin e eau froide sanitaire 7 Kit vannes 421600 compos de vanne automatique purge air s ret 1 5 bar d charge thermique 90 C R gulateur lectronique 220780 Circulateur UPS 25 50 code 219660 UPS 25 60 code 238270 changeur 3 voies code 627780 Vanne thermostatique code 739440 Kit 1 Installation nstallation code 743430 Vanne 3 voies 1 143330 pour r gler le flux de l eau au niveau de l installation Fluxostat 220830 Y Echangeur 30 plaques pour installation 216620 Echangeur 20 plaqu
132. ion vanne thermostatique lt V gt en option Toutes les op rations doivent tre effectu es avec la thermo chemin e froide De plus l alimentation lectrique doit tre coup e Proc der ainsi Ouvrir la porte et la bloquer dans la position d ouvertu povr pouvoir facilement op rer l int rieur du foyer les l ments suivants fig 5 tiroir cendres e grille en fonte e dalle foy re Remarque La dalle foy re est simplement pos e sur le joint il suffit donc de la soulever pour l enlever il faut savoir que si la thermo chemin e n a pas t utilis e pen dant une certaine p riode il est possible de trouver une l g re adh rence entre la dalle foy re et le foyer Installer la vanne thermostatique d j assembl e sur la plaque de fixation fig 6 page 45 Fixer la plaque avec les 3 vis fournies S sur le fond du foyer fig 7 page 45 Avant de proc der la fixation s assurer de faire passer le c ble de r glage et le fil de la sonde travers les fentes pr vues Le c ble de r glage doit tre ins r dans le trou avant situ sous le tiroir cendres fig 8 page 45 et fix au moyen de la bague lastique fournie Le fil de la sonde doit tre d roul le long du c t droit du tiroir cendres jusqu atteindre l ext rieur de la thermo chemin e fig 9 page 45 au moyen du trou situ sur le c t droit Il est alors possible d introduire
133. iones el ctricas Selector OFF Todo apagado Fusible i Tsual zac on Selector MAN on nn lvula programada OO Q O Q Q O Selector AUTO Circulador configurado i i V lvula programada v lvula 20 80 Corr Selecci n alarma En posici n OFF exclu da el aviso ac stico Circulador activo _ Alarma exceso temperatur D D O 5 V lvula de 3 v as O Activaci n Desactivaci n alarma Regulaci n Circula Acustica Li dor 20 80 C Alimentaci n 230Vac 7 Sonda introducir Fluxostato en el correspondiente Atenci n conectar el contac pozo to normalmente cerrado Circulador A DIO Circulador B KIT 3 cod 261900 PARA EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO ES nn CRUZAR LOS TUBOS DE ENVIO Y DE RETORNO PU ESPANOL PU ESPANOL SISTEMA PARA LA INSTALACION CON EL VASO ABIERTO EJEMPLO DE INSTALACI N HIDR ULICA PARA TERMOCHIMENEA CON PRODUCCI N DE AGUA CALIEN TE SANITARIA CALDERA MURAL CON EL USO DE KIT N3 Caldera mural Bomba circulador Bomba circuito primario Regulador electr nico Termostato ambiente Vaso de expansi n circuito que se puede im hi Jolly aireaci n ambiente a voluntad V lvula de interceptaci n RE pi ambiente a voluntad n p Hi del cliente A E i Red h drica V lvula de retenci n em de 4 De Sonda de temperatura R L que conectar siempre al d Fluj ostato Ty circulador de la instalaci n de calefacci n In
134. ir relief valve 1 3 way valve 143330 to set internal pump setting 1 5 bar safety valve the water flow to the system pump light 90 C thermal relief valve 3 way valve light overheating light Electronic Regulator 220780 The electronic regulator is part of various types of installation kits supplied as optionals HEAT EXCHANGER 20 PLATE FOR SANITARY WATER Optional Flow Switch 220830 This is a very simple and inexpensive device with guaranteed performance that produces 13 14 litres of hot water per minute according to the power plant It is easily installed on the flow pipe to the radiators in the most suitable position according to the layout of the system This has the great advantage of being removed for maintenance or replacement without affecting the thermo fireplace hot sanitary QE 20 plate Heat 30 plate Heat water Exchanger for Exchanger for sanitary water sanitary water 262570 216620 Circulator UPS 25 50 code 219660 UPS 25 60 code 238270 cold water from the mains 3 li Exchanger 3 way Roaster code 236710 27780 hot water from the ee return water to thermo fireplace the thermo fireplace The 20 plate heat exchanger is part of various types of installation kits supplied as optionals EXCHANGER 3 WAY optional It produces hot water for a domestic circuit and a secondary N usiamo circuit radiators excluding with respect to KIT 3 use of code 739440 code 739370 3 way valve
135. laques des caract ristiques ANN E DE FABRICATION R f Plaques des caract ristiques la conform aux crit res de la directive 89 106 cee est en outre d termin e pour la conformit la norme europ enne UNI EN 13229 2006 La soci t d clare galement que le foyers chaudi res bois H OCEANO 23 est conforme aux crit res des directives europ ennes 2006 95 CEE Directive Basse Tension 2004 108 CEE Directive Compatibilit lectromagn tique EDILKAMIN S p a d cline toute responsabilit eu gard tout dysfonctionnement de l appareil en cas de remplacement de monta ge et ou de modifications qui ne seraient pas effectu s par des personnels EDILKAMIN sans l autorisation pr alable de la soci t 96 CARACTERISTIQUES THERMOTECHNIQUES H2OCEANO est con u pour chauffer l eau travers une combustion de bois dans le foyer L eau contenue dans la thermo chemin e chauffe puis est dirig e dans l installation de chauffage radiateurs s che serviettes panneaux rayonnants au sol et elle chauffe en outre la pi ce dans laquelle elle se trouve gr ce au rayonnement convection naturelle La thermo chemin e NE DOIT JAMAIS FONCTIONNER S ILN Y A PAS D EAU DANS L INSTALLATION L eau chauffe en circulant dans l interstice qui effleure toute la paroi semi circulaire et la vo te du foyer L interstice est r alis avec de la t le d acier de grosse paisseur De face le foyer est ferm
136. lare una valvola di sicurezza da 6 bar per scaricare l eventuale eccessivo aumento di volume d acqua contenuta nello scambiatore e Disporre tutti i componenti dell impianto circolatore scambiatore valvole ecc in zone facilmente accessibili per la manutenzione ordinaria e straordinaria TRATTAMENTO DELL ACQUA Prevedere additivazione di sostanze antigelo antincrostanti e anticorrosive Nel caso l acqua di riempimento e rabbocco abbia durezza superiore a 35 F impiegare un addolcitore IN CASO DI INSTALLAZIONE SU IMPIANTI A VASO CHIUSO disposizioni aggiuntive a quelle riportate per impianti a vaso aperto e Il riempimento deve avvenire avendo cura di non superare 1 5 bar possibile collegare il termocaminetto ad un impianto a VASO CHIUSO solo nella versione con serpentina azionata da valvola di sicurezza per sovratemperatura versione con traddistinta con la sigla CS e Nel caso di collegamento del termocaminetto ad un impian to esistente deve essere valutata la necessit di un ulteriore VASO CHIUSO sull impianto e La pressione a monte del circuito di raffredamento deve essere almeno 1 5 bar UNI 10412 2 p to 6 2 Fare riferimento alla norma UNI 8065 1989 trattamento dell acqua negli impianti termici ad uso civile ITALIANO ITALIANO DIMENSIONI FRONTE FIANCO pozzetto per sonda versione a vaso chiuso ritorno serpentina scarico termico 1 2 M versione a vaso chiu
137. lation des V Thermostatventils auf Wunsch Alle Ma nahmen m ssen bei ausgeschaltetem und kaltem Heizkamin durchgef hrt werden Dar ber hinaus muss die Stromversorgung getrennt werden Wie folgt vorgehen Die T r ffnen und in dieser Position blockieren um im Innern des Feuerraums bequem arbeiten zu k nnen Abb 4 Die folgenden Komponenten entfernen Abb 5 e Aschenlade e Rost aus Gusseisen e Feuerboden Anmerkung Der Feuerboden liegt nur auf einer Dichtung auf d h um ihn zu entfernen braucht er nur angehoben zu werden bedenken Sie das bei Anwendung des Heizo fens ber lange Zeit der Feuerboden und der Feuerraum fest aneinander haften Das bereits zusammengebaute Thermostatventil auf der Befestigungsplatte installieren Abb 6 S 79 Die Platte mit den drei mitgelieferten Schrauben S am Boden des Feuerraums befestigen Abb 7 S 79 Vor der Befestigung sicherstellen dass das Einstellkabel und das Sondenkabel durch die entsprechenden Schlitze hindurch gef hrt werden Das Einstellkabel muss ist in das vordere Loch unter der Aschenlade Abb 8 Seite 79 eingef gt und mit dem mitgelieferten Sprengring in seiner Position befestigt werden Das Sondenkabel wird entlang der rechten Seite der Aschenlade und ber das Loch auf der rechten Seite bis au erhalb des Heizkamins Abb 9 S 79 ausgerollt An dieser Stelle wird die Sonde in den ah am Heizkamin Abb 9 S 11 eingef hrt B
138. le Bestandteile der Anlage Umw lzpumpe Tauscher Ventile usw an f r die ordentliche und au erordentliche Wartung leicht zug nglichen Stellen anbringen WASSERBEHANDLUNG Den Zusatz von Frost Kalk und Rostschutzmittel vorsehen Sollte das F ll und Nachf llwasser h rter als 35 F sein Was serenth rtungsmittel zusetzen IM FALL DER INSTALLATION AN ANLAGEN MIT GESCHLOSSENEN GEF SSEN Zus tzliche zu den f r Anlagen mit offenen Gef en beschriebene Bestimmungen e Bei der Bef llung darauf achten dass 1 5 bar nicht ber schritten werden e Es ist m glich den Heizkamin in einer Anlage mit GE SCHLOSSENEM AUSDEHNUNGSGEF SS nur in der Ausf hrung mit von berhitzungsschutzventil gesteuerter Rohrschlange zu installieren mit CS markierte Ausf hrung e F r den Fall des Anschlusses des Heizkamins an eine be stehende Anlage ist die Notwendigkeit eines weiteren GESCHLOSSENEN AUSFDEHNUNGSFGEF SSES in der Anlage zu ber cksichtigen e Der Druck oberhalb des K hlkreislaufs muss mindestens 1 5 bar betragen UNI 10412 2 Punkt 6 2 Sich auf die Norm UNI 8065 1989 Behandlung des Wassers in privaten Heizungsanlagen beziehen DEUTSCH DEUTSCH ABMESSUNGEN Sondenschacht Ausf hrung mit geschlossenem Gef R cklauf Rohrschlange berhitzungsschutz 1 2 M Ausf hrung mit geschlossenem Gef Verbrennungsluft Innenabmessun gen Feuerraum F R EINEN ORDNUNGSGEMASSEN BETRIEB M
139. lente a un di metro de cm 12 5 ver tabla t cnica es absolu tamente necesario para un buen funcionamiento de la termo chimenea por lo tanto debe ser obligatoriamente realizado Dicha conexi n debe enganchar directamente con el mecani smo exterior de regulaci n de aire E El mecanismo entrega do por separado puede ser montado tanto a la derecha como a la izquierda de la termochimenea La conexi n puede ser realizada con tubo flexible de aluminio Proteger bien el sellado de los puntos de los que podria verificarse dispersion de aire El mecanismo de regulaci n de aire E puede desmontarse y volver a colocarse a la derecha de la termochimenea Se acon seja aplicar fuera del conducto de toma de aire una rejilla de protecci n que de todos modos no debe reducir la secci n til pasante Para recorridos superiores a 3 m o con curvas aumentar del 10 al 20 la secci n indicada El aire externo debe advertirse a nivel del suelo no puede venir de arriba TUBO DE HUMOS Y CHIMENEA La salida de los humos de la chimenea es de secci n circular Esta est prevista para permitir el uso de los tubos de acero Inoxidable Si la salida del tubo de humos no se encuentra en vertical de la termochimenea es necesario que la uni n entre la termochimenea misma y el tubo no presente estrangulamientos o inclinaciones superiores a 45 fig 1 2 3 4 Para tuber as no de nueva realizaci n o demasiado grandes se aconseja la entubaci n por
140. lies please contact the dealer where you purchased the product immediately You will need to present a copy of the warranty booklet and valid proof of purchase Commissioning testing Commissioning and testing must be performed by the DEALER Failure to do so will void the warranty Commissioning as specified in standard UNI 10683 Rev 2005 section 3 21 consists in a series inspections to be performed with the boiler fireplace installed in order to ascertain the correct operation of the system and its compliance to applicable regulations Incorrect installation incorrect maintenance or improper use of the product shall relieve the manufacturer from any damage resulting from the use of this product the proof of purchase tag necessary for identifying the boiler fireplace is located on the top of the package in the warranty booklet found inside the firebox on the nameplate aff xed on the right side of the device This documentation must be saved for identification together with the valid proof of purchase receipt The data contained therein must be reported when requesting information and made available should servicing be required All images are for illustration purposes only actual products may vary DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned EDILKAMIN S p a with head office headquarters at Via Vincenzo Monti 47 20122 Milano Italy VAT 0192220192 Declares under its own responsability as follows The woo
141. ller correctement le r gulateur lectronique proc der comme suit desserrer les vis de fixation puis enlever le couver cle placer au mur et fixer avec les chevilles fournies effectuer ensuite les connexions selon le sch ma en prenant garde aux branchements tendre les c bles en utilisant les canaux confor mes aux normes en vigueur puis repositionner le couvercle et serrer la vis de fermeture Pour la vanne 3 voies utiliser le fil marron phase et le fil bleu neutre connecter aux bornes 5 et 6 du r gulateur Le fil jaune et vert doit tre connect la ter re Pour connecter correctement le r gulateur au syst me sul vre les instructions de montage se trouvant dans l emballage FRAN AIS FRAN AIS ACCESSOIRES EN OPTION REGULATEUR ELECTRONIQUE en option permet de surveiller les conditions de fonctionnement et il est quip de s lecteur MAN OFF AUTO chelle temp rature alarme acoustique r gulateur ouverture vanne 3 voies ee r glage interne pompe voyant pompe voyant vanne 3 voles voyant surchauffe get i mm R gulateur lectronique 220780 Le r gulateur lectronique est inclus dans tous les diff rents types de kit d installation fournis en option L ECHANGEUR 20 PLAQUES POUR L EAU SANITAIRE options Il s agit d un appareil extr mement simple et conomique qui permet une production d eau chaude gale 13 14 litres par m
142. lux d air qui emp che l accumulation de chaleur La hotte peut tre r alis e avec des panneaux ignifuges en Placo platre ou en tout cas avec des mat riaux absolument non inflam mables Il est conseill d a rer l int rieur de la contre chape tout en permettant une entr e d air par le bas espace entre la trappe et la poutre qui par un mouvement convectif sortira travers une grille installer en haut en obtenant ainsi la r cup ration de la chaleur et en vitant les surchauffes excessives La contre chape devra pr voir des portes adapt es pour la maintenance au niveau des raccords Outre aux indications ci dessus tenir compte des indications de la norme UNI 10683 aux paragraphes 4 4 et 4 7 isola tion finitions rev tements et recommandations de s curit FRAN AIS En cas d utilisation du Kit d installation ceux ci doivent tre prot g s contre le rayonnement thermique du mono bloc en utilisant des matelas isolants CADRE DU CONTOUR DE LA BOUCHE en option Pour faciliter l assemblage avec les composants du rev tement la thermo chemin e peut tre compl t e avec un cadre A qu il faut appliquer devant la bouche INSTRUCTIONS D UTILISATION Conseils pratiques Il est conseill d teindre les radiateurs dans la pi ce o se trouve la thermochemin e La chaleur diffus e par la bouche peut tre suffisante pour chauffer Une combustion incompl te provoque des incrus
143. m de Richtlijn 89 106 EEG Bouwproducten is VERWARMINGSKETELS OP HOUT met het commerci le merk EDILKAMIN S p A H2OCEANO 23 genaamd SERIE nummer Ref Gegevensplaatje BOUWJAAR Ref Gegevensplaatje De conformiteit met de vereisten van de Richtlijn 89 106 EEG wordt tevens bepaald door de conformiteit met de Europese norm UNI EN 13229 2006 Verklaart tevens dat Verwarmingsketels op hout H2OCEANO 23 de vereisten van de Europese richtlijnen 2006 95 CEE Laagspanningsrichtlijn 2004 108 EEG Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit EDILKAMIN S p A wijst elke verantwoordelijkheid voor de slechte functionering van het apparaat als gevolg van de vervanging montage en of wijzigingen die niet door EDILKAMIN personeel zonder de toestemming hiervan uitgevoerd zijn 87 NEDERLANDS NEDERLANDS TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN H2OCEANO is ontworpen om water te verwarmen door mid del van de verbranding van hout in de vuurhaard Het water in de thermokachel warmt op en wordt naar de verwarmingsinstallatie radiatoren sierradiatoren vloerverwar ming gestuurd De thermokachel verwarmt bovendien de installatieruimte door de uitstraling van warmte aan de hand van normale convectie De thermokachel MAG NOOIT ZONDER WATER IN DE INSTALLATIE IN WERKING WORDEN GESTELD Het water in de verwarmingselementen stroomt door de ruimte tussen de halfronde wand en de koepel van de vuurhaard en warmt op De tussenruimte is gemaakt van staalplaten met ee
144. male controllare che le spie luminose SV e SP siano accese UBICAZIONE Il regolatore elettronico deve essere installato nelle vicinanze del termocaminetto La sonda dei dispositivi di funzionamento protezione e con trollo deve essere collocata direttamente sul termocaminetto o al massimo sulla tubazione di mandata entro 5 cm di distanza dal termocaminetto e comunque prima di qualsiasi organo di intercettazione La sonda deve essere immersa nel pozzetto INSTALLAZIONE Tutte queste operazioni devono essere fatte con l alimen tazione disinserita dalla rete elettrica e con il selettore S AUTO OFF MAN in posizione OFF Per una corretta installazione del regolatore elettronico agire come segue allentare la vite di fissaggio quindi togliere la calotta posizionare a muro e fissare con 1 tasselli in dotazione eseguire quindi le connessioni come da schema contenuto nel la confezione facendo la massima attenzione ai collegamenti stendere 1 cavi usando delle canaline conformi alle normative vigenti quindi riposizionare la calotta e serrare la vite di chiu sura Per la Valvola a 3 vie utilizzare il filo marrone fase e il filo blu neutro da collegare rispettivamente ai morsetti 5 e 6 del regolatore H filo giallo verde va collegato alla terra Per collegare correttamente il regolatore all impianto seguire le istruzioni di montaggio contenute nella confezione ITALIANO ITALIANO ACCESSORI OPTIONAL REGOLATOR
145. mbiatore 20 piastre per produzione di acqua calda sanitaria 205270 Valvola di scarico termico da 34 72940 Valvola di sicurezza 1 5 bar da 34 143260 Flussostato 220830 Pozzetto per termometro Y2 sonda 175960 Regolatore Elettronico 220780 Mandata all impianto 3 Ritorno dall impianto 34 Ritorno al camino 4 Mandata del camino 1 Acqua fredda sanitaria 1 2 Acqua calda sanitaria 1 2 AZIONI SUL SELETTORE Selettore OFF Tutto spento Selettore MAN Circolatore forzato Collegamenti elettrici Visualizzazione Valvola impostata OOO O OOO Selettore AUTO Circolatore impostato Regolazione _ Valvola impostata valvola 20 80 C OFF Selezione allarme In posizione OFF esclusa la segnalazione acustica Circolatore attivo O Allarme sovratemperatura O D O Valvola a 3 vie O Attivazione Disattivazione allarme 1 Regolazione peusuce Circolatore 20 80 C Alimentazione 230Vac 7 Sonda inserire nell apposito pozzetto Flussostato Attenzione collegare il contatto normalmente chiuso KIT 1 cod 261880 PER IL CORRETTO FUNZIONAMENTO OCCORRE INCROCIARE I TUBI DI MANDATA E DI RITORNO ALLACCIAMENTI IDRAULICI VASO APERTO ESEMPIO DI IMPIANTO IDRAULICO PER TERMOCAMINETTO SENZA PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SA NITARIA CALDAIA MURALE CON UTILIZZO DI KIT 2 Acqua Fredda Caldaia murale Mandata Impianto Pompa circolatore Radiatori Regolatore Elet
146. n Water capacity litres Heating capacity 3 Weight including packing Hot sanitary water production kit 1 3 N3 N3bis litres min external air inlet System return male inches System flow male inches N B DATA PROJECT Refer to standard EN 13229 The heatable room dimensions are calculated on the basis home insulation in compliance with Italian law 10 91 and subsequent changes together with an expected heat output of 33 Kcal m per hour It is also important to consider the position of the boiler fireplace in the room to be heated boiler temperature is 70 OT 25K THE INLET AND OUTLET PIPES MUST BE CROSSED FOR THIS TO FUNCTION PROPERLY The data shown above is purely indicative EDILKAMIN s p a reserves the right to change the products at its discretion without notice 24 INSTALLATION IMPORTANT ADVICE REGARDING THE INSTALLATION Other than that described in this documentation you are also asked to note the following UNI standards No 10683 firewood heat generators installation requirements No 9615 90 calculating the internal dimensions of fireplaces No 10412 2 hot water heating systems Specific safety requirements for systems provi ded with residential solid fuel burning applian ces and combined boiler not exceeding a total nominal heat input of 35 kW Particularly Before carrying out any assembly it is important to verify compatibility of the appliance as sti
147. n circulateur primaire Set autorisation eau 30 40 C chaude chauffage thermostat ambiant a dE sonde alarme sen i A um PT EE E ORE Capteur de en FF 1 i flux pi IE i L ompe 1 Pompe 2 h i R seau lectri fat que 230 Vac 50 Hz 10 D gt Pompe circuit P F u primaire Pompe chauffage code 627690 POUR UN FONCTIONNEMENT CORRECT IL FAUT CROISER LES TUYAUX DE REFOULEMENT ET DE RETOUR TOURNEBROCHE 49 SYSTEME POUR INSTALLATION A VASE OUVERT EXEMPLE DE SYST ME HYDRAULIQUE POUR THERMOCHEMINEE AVEC PRODUCTION D EAU CHAUDE SANITAIRE CHAUDI RE MURALE AVEC UTILISATION DU KIT N3 BIS INT Chaudi re murale Pompe circulateur Pompe circuit primaire R gulateur lectronique Thermostat d ambiance Vase d expansion a circuit ee Purgeur d air automatique thermostat ambiant au Robinet d arr t choix du client Clapet de retenue R seau Sonde de temp rature V hydrique Fluxostat changeur de chaleur plaques lectrovanne 3 voies Retour installation de chauffage Radiateurs Refoulement installation de chauffage Eau froide Eau chaude sanitaire Purge Interrupteur g n ral Thermostat contact oo A A a D 5 D N a 5 ST KI FRAN AIS Le Kit N3BIS a t r alis pour faciliter la t che des installateurs en effet il comprend tous les composants n cessaires pour installer correctement le produit NB les
148. n grote dikte De vuurhaard wordt aan de voorkant afgesloten door een deur die omhoog geschoven of voor de reiniging van het glas opengeklapt kan worden GEOCTROOIEERD INNOVATIEF ASROOSTER Verdeelt de primaire verbrandingslucht niet alleen van beneden naar boven maar ook horizontaal voor een grotere zuurstoftoe voer aan de vlam een betere verbranding en meer vermogen DEUR MET BESCHERMENDE PAKKINGEN Tijdens de beweging wordt de deur ter bescherming van de pakkingen op een kleine afstand van de opening van de ther mokachel gehouden In de gesloten stand past de deur echter perfect op de haard sluit uitstekend af en garandeert een opti maal rendement Het handvat is afneembaar of kan aan de deur worden vastgezet zie pag 96 AUTOMATISCHE BYPASS ROOK Om de opstart van de verbranding te bevorderen blijft tijdens de ontstekingsfase met geopende opening het rookluik S open staan om zodat de rook direct en op eenvoudige wijze het rookkanaal kan bereiken Als de verbranding opgestart is zal de rookklep automatisch afgesloten worden zodra u de deur sluit S fig b In deze opstelling wordt de rook eerst omgeleid zodat de warmte ervan aan het water wordt afgegeven en vervolgens bereikt de rook de schoorsteen De bypass wordt automatisch aangestuurd door de beweging van de deur pa Y CM be N A Keerschot Bovenkanten B Ruimte Motor Rooster CG Post verbranding D Automatische stelklep aanzuiging externe lucht
149. n Wasser KH Sicherheitsrohrschlange f r den W rmeablass CS Version IG Aschenrost f r die Verteilung der prim ren Verbrennungsluft S Durchheize DEUTSCH DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE WICHTIG AN ANLAGEN MIT GESCHLOSSENEM GEF SS D RFEN NUR HEIZKAMINE MIT ROHR SCHLANGE INSTALLIERT WERDEN DIE BER EIN BERHITZUNGSSCHUTZVENTIL BET TIGT WIRD mit CS markierte Ausf hrung e Die ordnungsgem e Ausf hrung der Anlage geb hrt dem Installateur der die Normen UNI 10683 9515 90 10412 2 ber cksichtigen muss e Die Arbeiten m ssen vollst ndig von gem der Min VO Nr 46 nach Gesetz Nr 46 90 bef higtem Personal ausgef hrt werden Das berhitzungsschutzventil SV von Edilkamin be reitgestellt ist mit einem Mindestdruck von 1 5 bar an den K hlkreislauf AL anzuschlie en JA Automatische Entl ftung S Ablass e Die Heizungsanlage muss mit einem Ausdehnungsgef ausgestattet sein das nur f r den Heizkamin bestimmt ist und auf der Grundlage des Wasservolumens in der Anlage berechnet wird es ist kein mit anderen W rmeerzeugern gemeinsames Ausdehnungsgef zugelassen 1 Jahr e Die Sicherheitsventile und Uberhitzungsschutzventile m ssen mindestens einmal im Jahr von nach der Min VO nach Gesetz Nr 46 90 bef higtem Personal berpr ft werden H20CEANO DARF NIEMALS OHNE WASSER IN DER ANLAGE MUSS MIT EINEM DRUCK VON ETWA 1 5 BAR BETRIE BEN WERDEN EIN M GLIC
150. n dotazione X fig 3 possi bile regolare la valvola termostatica agendo sulla vite posta appena sotto 1l cassetto cenere Y fig 3 e vite a dx aria di combustione al minimo e vite tutta a sx aria di combustione al massimo e sono ovviamente possibili tutte le posizioni intermedie N B Nel caso di installazione della valvola termostatica necessario eliminare la serranda manuale presa aria smontando la valvola e il cavo completo di pomolo E fig 1 Regolazione automatica dell aria di combustione L aria di combustione viene captata dalla presa d aria esterna tramite il bocchettone E fig 1 e raggiunge il focolare attra verso la griglia cenere La sua regolazione avviene tramite la valvola V fig 2 Se la temperatura nel focolare bassa rispetto a quella impo stata con la taratura la valvola si posiziona automaticamente in posizione aperta e al contrario si chiude sempre automatica mente quando la temperatura alta Quanto sopra consente di consumare solo la quantit di legna necessaria per raggiungere il comfort termico richiesto evitan do inutili sprechi N B quando la valvola termostatica chiude completamente l ingresso dell aria di combustione temperatura nel focolare molto alta rimane comunque garantito un minimo accesso di aria sul vetro per garantirne la pulizia Installazione valvola termostatica V optional Tutte le operazioni devono essere eseguite a termocaminetto spento e f
151. n heat recovery and preventing excessive overheating The fireplace mantel must have appropriate openings to carry out maintenance on the fittings In addition to that mentioned above please consider the in dications stipulated in the UNI 10683 standard paragraphs 4 4 and 4 7 insulation finishing fireplace covering and safety recommendations Insulating mats must be applied when using an installation KIT so as to protect it from the heat radiation emitted by the thermo fireplace INLET FRAME OPTIONAL To facilitate coupling with the covering s components the ther mo fireplace can be fitted with a frame A to be applied on the front of the inlet Plasterboard INSTRUCTIONS FOR USE Practical advice It is recommended to keep the radiators closed in the room where the thermo fireplace is installed The heat emitted from the outlet may be sufficient to heat An incomplete combustion process causes excessive fouling on the heat exchanger pipe To prevent this you must burn dry wood ensure the hearth contains a bed of embers and burning car bon before adding more wood place larger logs together with smaller ones make sure the temperature of the return water is at least 50 C use temperature control valve Igniting the fireplace Ensure that at least one radiator is always open Actuate the switches of the electronic regulator Place a pile of medium thin dry wood in the t
152. n von Kaminen n 10412 2 Heizungsanlagen mit Hei wasser Spezifische Sicherheitsanforderungen f r Anla gen mit Haushaltsheizger ten mit eingebautem Heizkessel Befeuerung mit festem Brennstoff mit Leistung des Feuerraums oder Gesamtlei stung der Feuerr ume nicht h her als 35 KW Insbesondere Vor jeder Einbaut tigkeit ist wichtig die bereinstimmung der Anlage gem der Norm UNI 10683 Abs 4 1 4 1 1 4 1 2 zu berpr fen Nach erfolgtem Einbau muss der Installateur die Inbe triebnahme vornehmen und die Bescheinigungen gem der Norm UNI 10683 Abs 4 6 und 5 ausstellen Der Anschluss die Inbetriebnahme und die Be triebspr fung des Heizkamins muss von Fachpersonal ausgef hrt werden das in der Lage ist die Elektro und Wasseranschl sse gem der Norm UNI 10683 Abs 4 5 UNI 1041 2 sowie unter v lliger Einhaltung der vorliegenden Mon tageanleitungen vorzunehmen Die berpr fung muss bei brennendem und seit einigen Stun den voll betriebenem Kamin erfolgen um gegebenenfalls Ein griffe vornehmen zu k nnen bevor der Kamin verkleidet wird Die Ausbauarbeiten wie beispielsweise Bau der Rauchfangverkleidung Montage der Kaminverkleidung Ausf hrung von Lisenen Anstrichen usw sind nach erfolgter erfolgreicher Abnahme auszuf hren EDILKAMIN haftet folglich nicht f r Kosten von Abriss und Wiederherstellungseingriffen selbst wenn diese auf Austau scharbeiten von m glicherweise fehlerhaften Kaminte
153. ncumplimiento de las especificaciones de insta laci n a una chimenea directa con partes el ctricas en tensi n internas a un contacto con fuego y partes calientes o a la introducci n de sustancia extra as e Para un regular funcinamiento la temochimenea debe instalar se respetando seg n lo indicado en esta documentaci n y durante el funcionamiento no debe abrirse la puerta salvo para recargar con le a el hogar En ning n caso han de introducirse en el hogar sustancias extra as e Para la limpieza del conducto de descarga de humos no deben utilizarse productos inflamables El cristal puede ser limpiado en FR O con el producto ade cuado por ej GlassKamin y un pa o No limpie en caliente e Durante el funcionamiento de la termochimenea los tubos de descarga y la puerta alcanzan altas temperaturas e No deposite objetos no resistentes al calor en las inmediacio nes de la termochimenea e No utilice NUNCA combustibles l quidos para encender la chimenea o para reavivar las brasas e No obstruya las aperturas de aireaci n del local de instala ci n ni las entradas de aire de la propia termochimenea e No moje la termochimenea no se acerque a las partes el ctri cas con las manos mojadas e No introduzca reducciones en los tubos de descarga de hu mos e La termochimenea debe ser instalada en locales adecuados para la seguridad contra incendios y dotados de todos los servi cios alimentaci n y desc
154. nelle immedia te vicinanze del termocaminetto e Non usare MAI combustibili liquidi per accendere il termoca minetto o ravvivare la brace e Non occludere la presa d aria esterna e Non bagnare il termocaminetto non avvicinarsi alle parti elettriche con le mani bagnate e Non inserire riduzioni sui tubi di scarico fumi e Il termocaminetto deve essere installato in locali adeguati alla prevenzione antincendio e dotati di serviti da tutti 1 servizi alimentazione e scarichi che l apparecchio richiede per un corretto e sicuro funzionamento DISPOSIZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA IN CASO DI INSTALLAZIONE SU IMPIANTI A VASO APERTO Gli allacciamenti la messa in servizio e la verifica del buon funzionamento devono essere eseguite da personale quali ficato in grado di effettuare 1 collegamenti secondo le leggi vigenti ed in particolare secondo D M 37 ex Legge 46 90 nonch nel pieno rispetto delle presenti istruzioni Per le installazioni all estero fare riferimento alle specifiche normative nazionali Il riempimento del termocaminetto e dell impianto deve avve nire mediante il vaso di espansione aperto per naturale caduta dell acqua attraverso il tubo di carico diametro non inferiore a 18 mm Durante questa fase devono essere aperti tutti gli sfiati dei radiatori in modo da evitare la formazione di sacche d aria nell impianto che ostacolerebbero la circolazione dell acqua NOTA BENE Il vaso ape
155. nstallatori comprende infatti tutti quei componenti necessari ad una cor retta installazione del prodotto NB le apparecchiature comprese nel kit devono essere opportunamente protette dall irraggiamento termico del termoca minetto mediante l utilizzo di materassini isolanti Collettore in ottone 1 M F Regolatore Valvola a sfera da 1 compreso nel KIT Circolatore con attacchi da 1 1 219660 Valvola di non ritorno 1 261910 ee Elettrovalvola a 3 vie 1 M F 143330 Raccorderia in rame Scambiatore 30 piastre per scambio con circuito della caldaia a gas 216620 Scambiatore 20 piastre per produzione di acqua calda sanitaria 205270 Valvola di scarico termico da 34 72940 Valvola di sicurezza 1 5 bar da 34 143260 Flussostato 220830 Pozzetto per termometro Y sonda 175960 Regolatore Elettronico 220780 Mandata all impianto 34 Ritorno dall impianto Ritorno al camino 34 Mandata del camino 1 Acqua fredda sanitaria 1 2 Acqua calda sanitaria 1 2 O SCAMBIATORE O O 30PIASTRE AZIONI SUL SELETTORE Selettore OFF Tutto spento Visualizzazione Selettore MAN Circolatore forzato Valvola impostata OOOOOOO Selettore AUTO Circolatore impostato Regolazione Valvola impostata valvola 20 80 C Selezione allarme In posizione OFF esclusa la segnalazione acustica Collegamenti elettrici Circolatore attivo O Allarme sovratemperatura 1000000 Valvola a 3 vi
156. nt Durant l installation v rifier toujours le nivellement de la thermochemin e Percer le mur et le sol pour la prise d air externe et relier au m canisme de r glage de l air selon les descriptions du chapitre prise d air externe Brancher la chemin e au conduit d vacuation des fum es avec un conduit en acier inox en utilisant les diam tres indi qu s dans le tableau des caract ristiques techniques et les indications du chapitre conduits d vacuation des fum es V rifier le comportement de toutes les parties en mouvement avec de poser le rev tement de la thermochemin e Effectuer l essai et le premier allumage de l installation avant de poser le rev tement INSTALLATION REV TEMENTS CONTRECHA PES ET LEUR AERATION Le socle des rev tements doit absolument permettre le passage de l air de recyclage interne Des fentes adapt es doivent donc tre effectu es ou encore des orifices de passage Les parties en marbre pierre briques qui composent le rev te ment doivent tre mont es de fa on viter toute l g re fente du pr fabriqu pour viter des ruptures possibles dues la dilatation et aux surchauffes excessives Les parties en bois doivent tre prot g es gr ce des panneaux ignifug s elles ne doivent pas pr senter de point de contact avec la thermochemin e mais tre espac s de fa on adapt e par rapport ce dernier d au moins 1 cm pour permet tre un f
157. nte sostituirla e inserire la guarnizione sul perimetro della piastra di fissaggio della valvo la termostatica fig 8 pag 11 VISTA POSTERIORE ISTRUZIONI USO filo sonda Regolazione aria pulizia vetro La quantit d aria necessaria per la pulizia del vetro regolata dal comando posto sopra il portello fig 10 Comando tutto a destra massima apertura Comando tutto a sinistra chiusura Durante la fase di accensione del termocaminetto 11 comando deve essere tenuto in posizione completamente aperta mentre a regime deve essere tenuta in posizione intermedia o chiusa Apertura portellone Per l apertura del portellone utilizzare l apposita maniglia asportabile in dotazione fig 11 La stessa maniglia puo essere fissata al portellone mediante Putilizzo di n 2 grani in dotazione fig 11 MANUTENZIONE Pulizia del focolare Le incrostazioni che tendono a depositarsi sulle pareti interne del focolare diminuiscono l efficienza dello scambio termico E necessario quindi effettuare una pulizia periodica portan do l acqua ad una temperatura di 80 85 C per ammorbidire le incrostazioni da asportare pol con una spatola d acciaio Pulizia vetro Per procedere alla pulizia utilizzare l apposito pulitore per vetri ceramici Glasskamin di Edilakmin La pulizia deve avvenire a vetro freddo L apertura ad anta del portellone possibile solo in posizion
158. nto correcto del sistema y la conformidad del mismo a las normativas instalaciones incorrectas mantenimientos realizados incorrectamente el uso impropio del producto exoneran a la empresa fabricante de cualquier da o que deriva del uso El n mero de cup n de control necesario para la identificaci n de chimenea de agua est indicado en la parte alta del embalaje en el libro de garant a dentro del hogar en la placa aplicada en la parte derecha del aparato Dicha documentaci n debe ser conservada para la identificaci n junto con el documento fiscal de compra cuyos datos deber n comunicarse en ocasi n de posibles solicitudes de informaciones y puestos a disposici n en caso de posible intervenci n de man tenimiento las piezas representadas son gr fica y geom tricamente indicativas DECLARACI N DE CONFORMIDAD El abajo firmante EDILKAMIN S p A con sede legal en Via Vincenzo Monti 47 20122 Milano C digo fiscal PIVA 00192220192 Declara bajo la propia responsabilidad que La chimenea de agua de le a descrita a continuaci n cumple la Directiva 89 106 CEE Productos de Construcci n CHIMENEA DE AGUA DE LE A de marca comercial EDILKAMIN denominada H20CEANO 23 N de SERIE Ref Etiqueta datos A O DE FABRICACI N Ref Etiqueta datos La conformidad de los requisitos de la Directiva 89 106 CEE ha sido adem s determinada por la conformidad a la norma europea UNI EN 13229 2006 Asimismo declara que La
159. ntroducir la empaquetadura en el per metro de la placa de fijaci n de la v lvula termost tica fig 8 p g 62 Aw ESPANOL PU ESPANOL VISTA TRASERA ISTRUCCIONES DE USO cable sonda EX Regulaci n del aire de limpieza vidrio La cantidad de aire necesaria para la limpieza del vidrio es regulada por el mando colocado encima del portillo fig 10 Mando todo a la derecha m xima apertura Mando todo a la izquierda cierre Durante la fase de encendido de la termochimenea el mando debe estar en posici n abierta completamente mientras que en regime debe mantenerse en posici n intermedia o cerrada Apertura puerta Para la apertura de la puerta utilizar la manija correspondiente extraible incluida en el suministro fig 11 La misma manija puede ser fijada a la puerta mediante el uso de 2 pernos suministrados MANTENIMIENTO Limpieza del hogar Las incrustaciones que tienden a depositarse en las paredes internas del hogar disminuyen la eficiencia del intercambio termico Es necesario realizar una limpieza peri dica llevando agua a una temperatura de 80 85 C para ablandar las incrustaciones y despu s retirarlas con una esp tula de acero fig 11 Limpieza del vidrio Realizar la limpieza del vidrio utilizando un spray adecuado para v drios cer micos Glasskamin di Edilakmin La limpieza del vidrio se efect a con el vidrio fr o Para la apertura d
160. o ambiente KIT N3 BIS cod 627860 PARA EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO ES NECESARIO CRUZAR LOS TUBOS DE ENVIO Y DE RETORNO 67 Aw ESPANOL PU ESPANOL REGULADOR ELECTRONICO ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA LA INSTALACI N Las conexiones la puesta en servicio y el control del buen funcionamiento deben ser efectuados por personal cualificado capaz de efectuar las conexiones seg n las leyes vigentes y en particular seg n la Ley 46 90 y respetando las presentes in strucciones El respeto de las normas sobre la puesta a tierra es deter minante para la seguridad de las personas Es obligatorio la conexi n aguas arriba del dispositivo y de todo el circuito el ctrico de la termochimenea un interruptor diferencial de l nea adem s es obligatorio conectar a tierra la bomba la v lvula y las partes mec nicas de la termoschimenea e SP CE Kane U mamanmansi LEYENDA AA interruptor alarma ac stica R reg apertura v lvula de 3 v as KIT 1 3 R reg funcionamiento circuladores KIT2 RIC regulaci n interna bomba S selector MAN OFF AUTO SP indicador luminoso bomba SS indicador exceso de temperatura ST escala temperatura SV indicador luminoso v lvula de 3 vias KIT 1 3 SV reg circuladores Kit 2 DATOS TECNICOS Vac 230 IP 40 C 0 4 50 Alimentaci n 15 10 Grado de protecci n Temperatura min m x ambiente mt 1 2 C 30 90 Longitud sonda Term metro Ca
161. ocaminetto necessario che il raccordo tra il termoca minetto stesso e la canna non presenti strozzature o inclinazio ni superiori a 45 fig 1 2 3 4 Per canne fumarie non di nuova realizzazione o troppo grandi si consiglia l intubaggio mediante tubi in acciaio inox di oppor tuno diametro e idonea coibentazione Per canne fumarie poste all esterno si consiglia l utilizzo di quelle in acciaio inox a parete doppia coibentata Le caratteristiche costruttive in particolare per quanto riguarda resistenza meccanica isolamento e tenuta ai gas devono essere idonee a sopportare una temperatura fumi di almeno 450 C Eseguire sigillatura con mastice ad alta temperatura in cor rispondenza del punto di imbocco della canna in acciaio sul bocchettone uscita fumi del termocaminetto Caratteristiche fondamentali del comignolo sono sezione interna alla base uguale a quella della canna fumaria sezione di uscita non minore del doppio di quella della canna fumaria posizione in pieno vento al di sopra del tetto ed al di fuori delle zone di reflusso Oltre a quanto sopra tenere in considerazione le indicazio ni di cui alla norma UNI 10683 2005 al paragrafo 4 2 colle gamento al sistema di evacuazione fumi e sottoparagrafi 3 INSTALLAZIONE Nel caso di abbinamento ad un rivestimento prefabbricato di Edilkamin per definire l esatto posizionamento del termoca minetto
162. om het eventueel toegeno men watervolume in de wisselaar af te voeren e Plaats alle onderdelen van de installatie circulator wisse laar kleppen enz in zones die gemakkelijk toegankelijk zijn om het gewone en buitengewone onderhoud te kunnen uitvo eren IN HET GEVAL VAN EEN INSTALLATIE OP EEN INSTALLATIE MET GESLOTEN VAT ter aanvulling van de aanwijzingen die voor installaties met open vat zijn gegeven Bij het bijvullen moet u er zorg voor dragen dat 1 5 bar niet wordt overschreden e Enkel de haardversie met spiraal geactiveerd door een klep voor overtemperatuur kan op een systeem met GESLOTEN VAT ge nstalleerd worden versie met de toevoeging CS e De installatie van een extra GESLOTEN EXPANSIEVAT moet in beschouwing genomen worden als de aansluiting van de thermohaard op een bestaande installatie wordt aangeslo ten e De druk stroomopwaarts van het koelcircuit moet minstens 1 5 bar bedragen UNI 10412 2 par 6 2 WATERBEHANDELING Voeg antivriesmiddel anticorrosiemiddel en ontkalkingsmid del bij het water Indien het water voor vullen of bijvullen harder is dan 35 F dient u een waterverzachter bij te voegen Raadpleeg de norm UNI 8065 1 9 8 9 behandeling van het water van thermische installaties voor civiel gebruik AFMETINGEN FRONT KANT versie met gesloten vat terugvoer spiraal thermische afvoer 1 2 M versie met gesloten vat Verbrandingslucht Binnenafmeting vuurha
163. oneel verricht worden in overeenstemming met het Italiaanse Ministerieel Besluit 37 voorheen Wet 46 90 H20CEANO NOOIT WERKEN ZONDER WATER IN DE INSTALLATIE MOET WERKEN MET EEN DRUK VAN ONGEVEER 1 5 BAR EEN EVENTUELE DROGE ONTSTEKING KAN DE VERWARMINGSKETEL IN GEVAAR BRENGEN e Deze inbouwhaard werd ontworpen om water te verwarmen middels verbranding van hout in de vuurhaard e De enige risico s afgeleid uit het gebruik van de inbouwhaard zijn te wijten aan het niet in acht nemen van de installatienor men een rechtstreeks contact met onder spanning staande interne elektrische onderdelen contact met het vuur en hete onderdelen of het invoegen van vreemde stoffen in de haard e Voor een regelmatige werking moet de inbouwhaard ge nstal leerd worden met inachtneming van de indicaties op deze fiche en gedurende het branden mag de deur niet geopend worden tenzij hout in de vuurhaard moet geladenworden e Om geen enkele reden is het invoeren van vreemde voorwer pen in de kachel of in de tank verboden e F r die Reinigung des Rauchablasses d rfen keine entflamm baren Erzeugnisse verwendet werden e Het glas moet KOUD schoongemaakt worden met een daarvoor bestemd product bv GlassKamin en een doek Reinig niet warm e Wanneer de inbouwhaard brandt zullen de rookafvoerkana len en de deur hoge temperaturen bereiken e Plaats voorwerpen die geen weerstand kunnen bieden aan warmte niet in de nabijheid van de inbo
164. oor H Enveloping cavity for water containment M Safety coil for thermal relief CS version L Primary combustion air distribution ash grille S Smoke diversion damper SAFETY INFORMATION IMPORTANT ONLY THERMO FIREPLACES WITH COILS DRIVEN BY A THERMAL RELIEF VALVE SHOULD BE INSTALLED ON CLOSED TANK SY STEMS version marked with the abbreviation CS e The installer is responsible for the correct installation of the system which is to be compliant with UNI standards 10683 9615 90 10412 2 e All must be performed by qualified personnel according to Ministerial Decree 37 ex Law 46 90 The thermal relief valve TRV provided by Edilkamin must be connected to the cooling circuit AL with a minimum pressure of 1 5 bar JA automatic relief valve S drain e The heating system must include an expansion tank dedicated only to the thermo fireplace evaluated based on the volume of water present in the system itself an expansion tank shared with other generators is not allowed 1 Year e The safety and thermal relief valves must be checked at least once a year by qualified personnel according to Ministerial De cree 37 ex Law 46 90 H20CEANO MUST NEVER BE MADE TO OPERATE WI THOUT WATER IN THE SYSTEM MUST BE MADE WITH A PRESSURE OF ABOUT 1 5 BAR IT CAN BE DAMAGED IF IT IS IGNITED WITH NO WA TER IN THE SYSTEM e The thermo fireplace is designed to heat water by means of wood combustion in
165. opportunamente protette dall irraggiamento termico del termoca minetto mediante l utilizzo di materassini isolanti Mandata al circuito di riscaldamento G 3 4 Mandata da termocaminetto G 3 4 Ritorno al termocaminetto G 3 4 Ritorno da circuito impianto di riscaldamento G 3 4 Ingresso acqua fredda sanitaria G 1 2 Mandata acqua calda agli impianti sanitari D 1 2 Valvola sicurezza combinata temperatura e pressione Flussostato Jolly sfiato aria G 3 8 Circolatore circuito termocaminetto Scambiatore a piastre a 3 vie Valvola di intercettazione G 1 Regolatore elettronico con cablaggio Apposita asola per passaggio passacavi Cavo di alimentazione Cavi circolatore impianto riscaldamento fase neutro terra Sonda temperatura Circuito termostato ambiente Set consenso Circolatore primario Set consenso 30 40 C Circolatore riscaldamento Termostato ambiente im Jj dk Consenso i a Sonda mandata allarme a Zu i Sensore di flusso H l HD h Rete 230 Vac 50 Hz 10 5 E P precedenza Circolatore nitari primario FES sanitaria e Circolatore riscaldamento cod 627690 PER IL CORRETTO FUNZIONAMENTO OCCORRE INCROCIARE I TUBI DI MANDATA E DI RITORNO 15 ITALIANO ITALIANO ALLACCIAMENTI IDRAULICI VASO APERTO ESEMPIO DI IMPIANTO IDRAULICO PER TERMOCAMINETTO CON PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANI TARIA CALDAIA MURALE CON UT
166. ot de verkoper waar u uw product gekocht heeft en neem een kopie van het garan tiebewijs en het aankoopbewijs mee Inbedrijfstelling keuring Deze handeling moet absoluut uitgevoerd worden door de dealer op straffe van de verlies van het recht op garantie De inbedrijfstelling beschreven in de Italiaanse norm UNI 10683 Rev 2005 H 3 21 bestaat uit een reeks controles nadat de inbouwhaard geinstalleerd is van de Verwarmingsketel uitgevoerd moeten worden en die de correcte functionering van het systeem en de overeenstemming ervan met de wetgeving vaststellen de fabrikant acht zich niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door gebruik in het geval van verkeerde installaties onjuist onderhoud en een verkeerd gebruik van het product het controlenummer voor de identificatie van de Verwarmingsketel treft u aan de bovenkant van de verpakking in het garantiebewijs in de vuurhaard op het plaatje aan de rechterzijde van het apparaat Deze documenten moeten bewaard worden met het aankoopbewijs waarvan u de gegevens moet doorgeven op het moment dat u informatie aanvraagt of in het geval van onderhoud de weergegeven details zijn grafisch en geometrisch indicatief CONFORMITEITSVERKLARING EDILKAMIN S p A Met legaal kantoor te Via Vincenzo Monti 47 20123 Milaan SOFI Nummer BTW nummer 00192220192 Verklaart voor eigen verantwoordelijk verantwoordeljkheid Verwarmingsketels op hout die hieronder beschreven staat confor
167. ouvre le registre by pass s ouvre automa tiquement en permettant aux fum es d atteindre directement le tuyau d vacuation des fum es en vitant toute fuite par la bouche Soupape d chappement thermique Si la temp rature de l eau d passe 90 C par exemple a cause d un chargement de bois excessif la soupape d chappement thermique se met en marche et la sonnerie de l alarme se d clenche Dans ce cas il faut proc der comme suit Eviter tout prix de charger davantage de combustible et attendre que la temp rature descende en dessous des 80 C en v rifiant les t moins lumineux sur le r gulateur lectronique Pour les thermochemin es quip es du KIT de production d e au chaude sanitaire on peut aussi ouvrir le robinet d eau chaude afin d acc l rer le processus de refroidissement composants de I installation pr voir par l installateur FRAN AIS INSTRUCTIONS D UTILISATION R glage air externe La commande au moyen de la trappe E fig 1 situ e sur le raccord de la prise d air externe r gle la quantit d air primaire n cessaire la combustion En poussant le pommeau la prise d air externe se ferme alors qu en le tirant la prise d air externe s ouvre VANNE THERMOSTATIQUE EN OPTION FIG 2 R glage manuel de l air de combustion effectuer en phase d installation Afin d obtenir la temp rature de l eau souhait e il est n ce
168. pacidad contactos circulador m xima W 400 Capacidad contactos v lvula tres vias m xima W 250 Fusible mA 500 El regulador electr nico de control permite monitorizar las condiciones de funcinamiento y est dotado de selector MAN OFF AUTO S escala temperatura ST alarma ac stica AA reg apertura v lvula de 3 vias R KIT1 3 reg funcionamiento de circuladores R KIT2 regulaci n interna bomba RIC reg v lvula de 3 v as SV KIT1 KIT3 indicador reg circuladores SV KIT2 indicador exceso de temperatura SS indicador luminoso bomba SP FUNCIONAMIENTO Dispositivo de control e Term metro Dispositivo de protecci n sistema alarme ac stica e Alarma ac stica AA e Alarma exceso de temperatura SS Dicho sistema interviene cuando la temperatura del agua supera el valor de 90 C y advierte al usuario que suspenda la alimen taci n de combustible El funcionamiento de la alarma ac stica puede escluirse trabajando en el interruptor AA de todas formas sigue activa la funci n de alarma dada por el indicador luminoso de temperatura SS Para restablecer las condiciones iniciales despu s de haber reducido la temperatura del agua en la termochimenea es necesario reactivar el interruptor AA Dispositivo de alimentaci n sistema circulaci n e Selector MAN OFF AUTO S e Indicador luminoso pompa SP En la funci n manual ala bomba funciona siempre en la fun
169. place Electrical Connections Sanitary heating enabled setting 40 80 C gt Enabled alarm EE I Electricity Mains 230 Vac 50 Hz 10 Primary circulator enabled setting 30 40 C Room thermostat My D Primary cir cuit pump r Heating pump O ii Re Heating system return G 3 4 EDILKAMIN generator flow G 3 4 EDILKAMIN generator return G 3 4 Heating system flow G 3 4 Cold sanitary water inlet G 1 2 Hot water return to the sanitary system G 1 2 Sanitary hot water inlet to the gas boiler G 1 2 Safety valve temperature and pressure 90 C 3bar Flow Switch 3 way deviation solenoid valve Air relief valve G 3 8 EDILKAMIN generator circuit circulator Heating system circuit circulator Intercept valve G 1 3 way heat exchanger Electronic regulator with wiring Appropriate aperture for the cable duct to pass through Power cable Temperature sensor Room thermostat circuit code 627860 KIT N3 BIS THE INLET AND OUTLET PIPES MUST BE CROSSED FOR THIS TO FUNCTION PROPERL Y 33 ENGLISH ENGLISH ELECTRONIC REGULATOR IMPORTANT ADVICE REGARDING THE INSTALLATION The connections commissioning and verification of proper operation of the fireplace must be carried out by qualified per sonnel who can implement all connections in accordance with the laws in force particularly with Italian Law No 46 90 apart from complying
170. primario den Circolatore riscaldamento Mandata al circuito impianto di riscaldamento G 3 4 Mandata da termocaminetto G 3 4 Ritorno al termocaminetto G 3 4 Ritorno da circuito impianto di riscaldamento G 3 4 Ingresso acqua fredda sanitaria G 1 2 Mandata acqua calda agli impianti sanitari G 1 2 Immissione acqua calda sanitaria G 1 2 dalla caldaia abbinata Valvola di sicurezza combinata temperatura e pres sione 90 C 3 bar Flussostato Elettrovalvola deviatrice a 3 vie Jolly sfiato aria G 3 8 Circolatore circuito termocaminetto Circolatore circuito impianto di riscaldamento Valvola di intercettazione G 1 Scambiatore a piastre a 3 vie G 3 4 Regolatore elettronico con cablaggio Aposita asola per fissaggio passacavi Cavo alimentazione Sonda temperatura Circuito termostato ambiente KIT N3 BIS cod 627860 PER IL CORRETTO FUNZIONAMENTO OCCORRE INCROCIARE I TUBI DI MANDATA E DI RITORNO 16 REGOLATORE ELETTRONICO AVVERTENZE IMPORTANTI PER L INSTALLAZIONE Gli allacciamenti la messa in servizio e la verifica del buon funzionamento devono essere eseguite da personale qualifica to in grado di effettuare 1 collegamenti secondo le leggi vigenti ed in particolare secondo la Legge 46 90 nonch nel pieno rispetto delle presenti istruzioni Il rispetto delle norme sulla messa a terra determinante per la sicurezza delle persone E obbligatorio inserire a monte del dispositi
171. pulated in UNI 10683 standard paragraphs 4 1 4 1 1 4 1 2 When assembly is completed the installer must implement start up operations and issue documentation as required by UNI 10683 standard in paragraphs 4 6 and 5 respectively The connections commissioning and verification of pro per operation of the thermo fireplace must be carried out by qualified personnel who can implement the electrical and plumbing connections as required by UNI standards 10683 paragraph 4 5 and 10412 2 apart from complying with these assembly instructions Verification must be carried out with the fireplace on and after having been on for a couple of hours before covering the thermo fireplace so that you can intervene if need be After which the finishing operations such as setting up the fireplace mantel mounting the fireplace covering pilasters painting etc are carried out Once the tests are completed successfully Consequently EDILKAMIN does not accept responsibility for expenses deriving from demolition as well as construction even if either occurs as a result after having replaced any damaged parts of the thermo fireplace EXTERNAL AIR INLET An external connection with a 12 5 cm diameter crosssec tion throughout refer to the technical table is absolutely necessary for the thermo fireplace to function properly and is therefore imperative for this to be implemented This connection must link the air adjustment me
172. pump light SP OPERATION Control device e Thermometer Protection device acoustic alarm system e Acoustic alarm AA e Overheating alarm SS This system intervenes when the water temperature exceeds 90 C and warns the user to stop adding fuel The acoustic alarm can be disabled from the switch AA However the alarm remains enabled by means of the overhe ating light SS To restore the initial settings the switch AA must be enabled after the water temperature in the thermo fireplace has cooled down Power supply device circulation system e MAN OFF AUTO selector S e Pump light SP The pump remains on when in manual mode and off when in OFF mode When in AUTO mode the pump is activated by the system when the desired temperature 1s reached by means of the internal setting RIC which ranges from 20 to 80 C this 1s pre set at 20 C Operation device setting system e 3 way valve opening setting R e 3 way valve operating light SV When the fluid reaches the temperature set through the regu lator the 3 way valve diverts the fluid to the radiators and the operating light SV goes on When the temperature of the fluid drops below the set value the system opens the electrical circuit and the 3 way valve bypasses the fluid directly to the thermo fireplace Attention During normal operation check that the warning lights SV and SP are lit POSITIONING The electronic regulator must be
173. r 30 plaques Thermochemin e soupape Vase d Expansion Ouvert Clapet anti retour Soupape de s curit pression 1 5 bar Soupape de d charge thermique Purgeur d air automatique D gt 28 mm Tuyau de s curit Collecteur Le Kit 3 a t r alis pour faciliter la t che des installateurs en effet il comprend tous les composants n cessaires pour installer correctement le produit NB les appareils compris dans le kit doivent tre correctement prot g s contre le rayonnement thermique de la chemin e sr ce l utilisation de matelas isolants R gulateur 1 Collecteur en laiton 1 M F compris dans le kit 2 Vanne boule 1 3 Circulateur avec attaches 1 1 219660 4 Clapet anti retour 1 261910 2 O ale di Electrovanne 3 voies 1 M F 143330 CC LU 6 Raccords en cuivre O Fe Echangeur 30 plaques pour change avec lt 2 circuit de la chaudi re gaz 216620 SA 8 Echangeur 20 plaques pour production 5 d eau chaude sanitaire 205270 N 9 Soupape de d charge thermique 34 72940 SRS 10 Soupape de s curit 1 5 bar 34 143260 11 Fluxostat 220830 12 Doigt de gant pour thermostat 1 2 sonde 175960 R gulateur lectronique 220780 Alimentation installation 34 Retour l installation 34 Retour la chemin e 34 Alimentation de la chemin e 1 Eau froide sanitaire 1 2 Eau chaude sanitaire 2 m g O m gt
174. r Reihe von Kontrollarbeiten die mit eingebautem der Wassergef hrter Kamin durchgef hrt werden und darauf abzielen die korrekte Funktionsweise des Systems und seine Entsprechung mit den geltenden Vorschriften sicherzustellen Fehlerhafte Installation nicht ordnungsgem ausgef hrte Wartungsarbeiten unsachgem er Gebrauch des Produkts entheben den Hersteller von jeglicher Haftung f r durch den Gebrauch verursachten Schaden Die Nummer des Kontrollabschnitts der f r die Identifizierung des Wassergef hrter Kamin ist ist angegeben Im oberen Teil der Verpackung Im Garantieheft im inneren des Brennraums auf dem Schild das sich rechts am Ger t befindet Die besagten Unterlagen sind zusammen mit der Kaufbescheinigung aufzubewahren deren Angaben bei etwaigen Auskunftsbe gehren mitzuteilen und f r den Fall von etwaigen Wartungseingriffen zur Verf gung zu stellen sind Die abgebildeten Details sind graphisch und geometrisch unverbindlich EU RICHTLINIEN UND KONFORMIT TSERKL RUNG Die Firma EDILKAMIN S p A mit Sitz in Via Vincenzo Monti 47 20123 Mailand Steuernummer USt ID Nr 00192220192 erkl rt hiermit eigenverantwortlich dass Wassergef hrter holzkamin im Einklang mit der EU Richtlinie 89 106 EWG Bauprodukte Richtlinie steht WASSERGEF HRTER HOLZKAMIN EINSATZ der Handelsmarke EDILKAMIN mit dem Modellnamen H2OCEANO 23 SERIEN NUMMER Typenschild Daten BAUJAHR Typenschild Date Die Einhaltung der Richtl
175. r reference to the mechanical resistance insulation and the gas tight sealing The junction of the steel flue inlet and the smoke outlet of the fireplace must be sealed with high temperature mastic The fundamental characteristics of the chimneypot are an internal cross section at the base which is the same as that of the chimney flue an outlet cross section which is no smaller than twice that of the chimney flue its position must be high enough to catch the wind and avoid downdraft areas in turbulent wind In addition to that mentioned above please consider the indications stipulated in UNI 10683 2005 standard para graph 4 2 connection to the smoke outlet system and its subsections max 45 271 q TT p I lI d ID 3 ENGLISH ENGLISH INSTALLATION If combining with a pre fabricated Edilkamin covering to defi ne the exact positioning of the thermo fireplace it is important to take the chosen covering model into consideration The positioning is implemented according to the model chosen refer to the installation instructions found inside the packaging of each thermo fireplace covering Always ensure the thermo fireplace is level during the installa tion process Drill a hole into the wall or the flooring for the external air intake and connect the air adjustment mechanism to the hole as described in the chapter called e
176. reddo Inoltre deve essere scollegata alimentazione elettrica Procedere come segue Aprire 1l portello e bloccarlo nella posizione di apertura per poter agevolmente lavorare all interno del focolare fig 4 Rimuovere 1 seguenti elementi fig 5 cassetto cenere e griglia in ghisa piano fuoco Nota Il piano fuoco solo appoggiato su guarnizione quindi per rimuoverlo sufficiente sollevarlo tenere presente che se il termocaminetto stato usato per un lungo periodo possibile che ci sia una sensibile adesione tra il piano fuoco e il focolare Installare la valvola termostatica gi preassemblata sulla piastra di fissaggio fig 6 pag 11 Fissare la piastra con le tre viti in dotazione S sul fondo del focolare fig 7 pag 11 Prima di procedere al fissaggio assicurarsi di far passare il cavo di regolazione e il filo sonda attraverso le feritoie predisposte Il cavo di regolazione va inserito nel foro anteriore sotto il cassetto cenere fig 8 pag 11 e fissato in posizione median te anello elastico fornito in dotazione Il filo sonda va srotolato lungo il lato destro del cassetto cene re fino proseguire all esterno del termocaminetto fig 9 pag 11 mediante il foro posto sul lato destro A questo punto introdurre la sonda nel pozzetto a bordo del termocaminetto fig 9 pag 11 Prima di riposizionare il piano fuoco verificare lo stato di usura della guarnizione eventualme
177. ren dat er smeulende gloeiende kolen aanwezig zijn alvorens ander hout toe te voegen meng blokken brandhout met grote en kleine doorsnede controleer of het teruggevoerde water een temperatuur van minstens 50 C heeft gebruik de temperatuur controleklep Ontsteking Verzeker u ervan dat minstens n radiator steeds open is Activeer de schakelaars van de elektronische regelaar Laad de inbouwhaard met middelmatige kleine stukken droog hout en ontsteek Wacht enkele minuten tot het voldoende brandt Sluit de deur Regel de verbranding middels de klepbediening op de voorzijde Stel de thermostaat op de elektronische regelaar in op 50 70 C N B Tijdens de eerste ontstekingen is het mogelijk dat u een lichte verflucht ruikt Dit zal binnen korte tijd verdwijnen 3 wegsklep Tijdens de ontsteking zal de 3 wegsklep de stroom water om leiden en direct naar de thermokachel laten terugkeren wanneer de ingestelde temperatuur wordt overschreden zal de driewegklep het water doen terugstromen niet afhankelijk van de ge nstalle erde kit Bypassklep De bypassklep wijzigt automatisch het rooktraject en verbe tert het rendement als de deur gesloten wordt Wanneer de deur wordt geopend zal de bypass klep auto matisch open gaan waardoor de rookgassen rechtstreeks het rookkanaal bereiken en vermeden wordt dat ze langsheen de haardopening ontsnappen Thermische afvoerklep Als de temperatuur van h
178. rto va posizionato ad un altezza maggiore di 3 mt rispetto all elemento pi alto del circuito primario ed inferio re a 15 mt rispetto la mandata del termocaminetto e L altezza del vaso deve essere comunque tale da creare una pressione maggiore di quella prodotta dalla pompa circola tore e Non riempire mai l impianto direttamente con la pressione di rete in quanto questa potrebbe essere superiore a quella di targa del termocaminetto con conseguente danneggiamento del termocaminetto stesso e Il tubo di sicurezza al vaso di espansione deve essere a sfogo libero senza rubinetti di intercettazione ed opportunamente isolato per evitareil congelamento dell acqua al suo interno che ne comprometterebbe la giunzione e Il tubo di carico deve essere libero senza rubinetti e curvature e La pressione max di esercizio non deve superare 1 5 bar e La pressione di collaudo di 3 bar e E opportuno additivare l acqua contenuta nell impianto con liquido antigelo o attenersi alla norma UNI 8065 e Non accendere mai il fuoco nel termocaminetto nemmeno per prova se l impianto non riempito d acqua In tal caso il termocaminetto potrebbe rovinarsi irrimediabilmente e Collegare gli scarichi delle valvole di scarico termico VS T e di sicurezza VSP schemi a pagine seguenti e Il collaudo di tenuta dell impianto va eseguito a vaso di espansione aperto e Sul circuito acqua calda sanitaria consigliabile instal
179. sen sondern m ssen von diesem mindestens 1 cm entfernt sein um einen Luftstrom zur Vermeidung von Hitzeansammlung zu erm glichen Die Rauchabzugshauben verkleidung kann aus feuerfesten Gipskarton oder Gipsplatten hergestellt werden jedenfalls jedoch aus absolut unbrennbarem Material Es ist gut das Innere der Rauchfangabdeckung zu bel ften indem eine Luftzufuhr von unten Zwischenraum zwischen T r und Balken geschaffen wird die durch Kon vektion aus einem oben anzubringendem Luftgitter entweicht und so W rmer ckgewinnung erm glicht und berhitzung verhindert Die Rauchfangabdeckung muss entsprechende Instandhal tungst ren d r die Anschl sse vorsehen Au er dem oben Gesagten die Angaben der Norm UNI 10683 in den Abs tzen 4 4 und 4 7 W rmedimmung Ausbauten Verkleidungen und Sicherheitshinweise ber cksichtigen F r den Fall der Verwendung von Installationsbaus tzen m ssen diese mittels Isoliermatten vor der W rmeab strahlung des Heizkamins gesch tzt werden RAHMEN DER KAMINOFFNUNG auf wunsch Um die Anpassung an die Komponenten der Verkleidung zu vereinfachen kann der Heizkamin mit einem Rahmen A vervollst ndigt werden der vorne an der Kamin ffnung ange bracht wird GEBRAUCHSANWEISUNGEN Praktische Hinweise Es wird empfohlen die Heizk rper des Raums in dem der Heizkamin installiert ist abzustellen Die aus der Kamin ffnung abgestrahlte W rme kann zum Heizen ausreichend
180. set thermal comfort to be reached and unnecessary waste is avoided NOTE when the thermostatic valve fully closes the combu stion air inlet completely the temperature in the hearth 1s very high limited but sufficient access is allowed for the air to enter and keep the glass clean Installation of thermostatic valve V is optional All operations must be performed with the thermo fire place off and fully cooled The mains power must also be disconnected Proceed as follows Open the door and block it in the open position In order to easily work inside the hearth fig 4 Remove the following components fig 5 ash pan cast Iron grille e hearth base Note The hearth base is only on rested on the gasket therefore to remove it simply lift it up keep in mind that if the thermo fireplace has been used for a long period of time there may be significant adhesion between hearth base and hearth Install the pre assembled thermostatic valve on the fixing pate fig 6 pg 28 Secure the plate with the three screws supplied S to the bottom of the hearth fig 7 pg 28 Before fixing make sure to pass the adjustment cable and the probe wire through the prepared slots The adjustment cable must be inserted into the front hole under the ash pan fig 8 pg 28 and secured in position using the elastic ring supplied The probe wire must be unwound along the right side of the ash pan proceeding t
181. so presa aria esterna PIANTA dimensioni interne focolare PER IL CORRETTO FUNZIONAMENTO OCCORRE INCROCIARE I TUBI DI MANDATA E DI RITORNO 6 DATI TERMOTECNICI Potenza termica bruciata Potenza nominale Potenza nominale all acqua Rendimento globale circa Rendimento all acqua circa Classe di rendimento EN 303 5 uscita fumi femmina Pressione massima d esercizio Consumo combustibile Contenuto d acqua Volume riscaldabile 535 Peso con imballo 285 Produzione acqua calda sanitaria kit 1 3 N3 N3bis 13 14 Htri min Diametro condotto presa aria c Mandata all impianto maschio 1 pollici Ritorno dall impianto maschio 1 pollici N B DATI DI PROGETTO Riferimento norma EN 13229 Il volume riscaldabile calcolato considerando un isolamento della casa come da L 10 91 e successive modifiche e una richiesta di calore di 33 Kcal m ora E importante tenere in considerazione anche la collocazione del termocaminetto nell ambiente da scaldare temperatura in caldaia 70 DT 25K PER IL CORRETTO FUNZIONAMENTO OCCORRE INCROCIARE I TUBI DI MANDATA E DI RITORNO I dati sopra riportati sono indicativi EDILKAMIN s p a si riserva di modificare i prodotti senza preavviso e a suo insindacabile giudizio ITALIANO ITALIANO INSTALLAZIONE AVVERTENZE IMPORTANTI Oltre a quanto indicato nel presente documento tenere in con siderazione le norme UNI n 1
182. sondern auch in horizontaler Richtung um eine hohe Sauerstoffversorgung der Flamme eine bessere Verbrennung und mehr Leistung zu erm glichen TUR MIT DICHTUNGSSCHUTZ W hrend der Gleitbewegung bleibt die T r zum Schutz der Dichtungen leicht von der Offnung des Heizkamins abger ckt In geschlossener Position schlie t sie perfekt um die h ch ste Dichtigkeit und damit einen optimalen Wirkungsgrad zu gew hrleisten Der Griff ist abnehmbar kann aber auch an der T r befestigt werden siehe S 79 AUTOMATISCHE RAUCHGASUMLEITUNG Um den Beginn der Verbrennung bei offener T r in der Z ndphase zu erleichtern bleibt die Rauchgasklappe S in offener Stellung stehen damit die Rauchgase unmittelbar und leicht den Rauchgasabzug erreichen k nnen Wenn die Verbrennung gut fortgeschritten ist schlie t sich beim Schlie en der T r auch automatisch die Rauchgasklappe S fig b In dieser Position wird der Rauch bevor er das Abzugsrohr erreicht abgelenkt um das Wasser zu umsp len und seine W rme auf wirkungsvolle Weise abzugeben Der Bypass wird automatisch durch die T rbewegung ge steuert A Leitbleche Deckenplatten B Geh use Motor Grill C Nachverbrennung D Automatisches Regelventil f r die externe Luftzufuhr optional El M gliche Anwendung von verstellbaren F en optional F Kalibrierung der automatischen Verbrennungslufteinstellung G Schiebet r H Umh llender Zwischenraum f r die Aufnahme vo
183. ssai re de r gler manuellement la vanne thermostatique En utilisant la cl Allen fournie X fig 3 1l est possible de r gler la vanne thermostatique en intervenant sur la vis situ e juste en dessous du tiroir cendres Y fig 3 vis droite air de combustion au minimum vis compl tement gauche air de combustion au maximum toutes les positions interm diaires sont videmment possibles N B En cas d installation de la vanne thermostatique il est n cessaire d liminer la trappe manuelle de la prise d air en d montant la vanne et le cable avec le pommeau E fig 1 R glage automatique de l air de combustion L air de combustion est capt e par la prise d air externe au moyen du raccord E fig 1 et atteint le foyer travers la grille cendres Il se r gle au moyen de la vanne V fig 2 S1 la temp rature dans le foyer est basse par rapport celle programm e lors du tarage la vanne se met automatiquement en position ouverte et en revanche se ferme toujours automati quement lorsque la temp rature est lev e Cela permet de consommer seulement la quantit de bois n cessaire pour atteindre le confort thermique souhait en vitant d inutiles gaspillages N B quand la vanne thermostatique ferme compl tement l entr e de l air de combustion temp rature dans le foyer tr s lev e un minimum d air acc de toutefois sur la vitre afin de maintenir sa propret Installat
184. supera los 90 C por ejemplo a causa de una excesiva carga de le a entra en funcionamiento la v lvula de descarga t rmica y salta el dispositivo sonoro de alarma En esta eventualidad es necesario proceder de la siguiente manera Evitar cargar otro combustible y esperar que la temperatura haya descendido por debajo de los 80 C verificando los indica dores luminosos en el regulador electr nico Para las termochimeneas equipadas con el KIT de producci n de agua caliente sanitaria tambi n se puede abrir el grifo del agua caliente para acelerar el proceso de enfriamiento componentes del sistema deben ser a cargo del instalador 60 ISTRUCCIONES DE USO Regulaci n del aire externo El mando por medio de la compuerta correspondiente E fig 1 colocado en la boca de toma de aire externo regula la cantidad de aire primario necesaria para la combusti n Empujando el pomo se cierra la toma de aire externa tirando del pomo se abre la toma de aire externa V LVULA TERMOST TICA OPCIONAL FIG 2 Regulaci n manual del aire de combusti n 8que efectuar en fase de instalaci n Con el fin de obtener la temperatura de agua deseada es nece sario calibrar manualmente la v lvula termost tica Utilizando la llave Allen suministrada X fig 3 se puede re gular la v lvula termost tica trabajando en el tornillo colocado debajo del caj n de las cenizas Y fig 3 e tornillo a la dcha aire de combusti n
185. sure may be greater than that stipulated on the data plate of the thermo fireplace with resulting damage to the thermo fireplace itself The safety pipe to the expansion tank must allow the water to flow freely without shut off valves and be appropriately insulated to prevent the water inside from freezing which would compromise the connection e The water inlet pipe must not have taps nor curves e The maximum operating pressure must not exceed 1 5 bar e The testing pressure is 3 bar e It is a good idea to add an anti freeze liquid to the water contained in the system or to observe standard UNI 8065 e Never ignite the fire in the thermo fireplace not even as a test unless the system 1s filled with water as this could cause irreparable damage e Connect the drains of the thermal relief valve TRV and the safety valve SV diagrams are found on the following pages e The flow test of the system must be carried out with the expansion tank open e It is recommended to install a 6 bar safety valve on the hot sanitary Water circuit so as to drain any excessive increase in the volume of the water in the heat exchanger e Place all the components of the system circulator heat exchanger valves etc in easily accessible points for routine and special maintenance procedures IN CASE OF INSTALLATION ON CLOSED TANK SYSTEMS provisions in addition to those provided for open tank systems e Be careful not to exceed 1 5 bar when fill
186. t 1 2 son de 175960 R gulateur lectronique 220780 Alimentation l installation 34 Retour l installation 3 Retour la chemin e 34 Alimentation de la chemin e 1 Eau froide sanitaire 2 Eau chaude sanitaire 1 2 JEGAT pe a ACTIONS SUR LE S LECTEUR Branchements lectriques S lecteur OFF Tout teint S lecteur MAN Circulateur forc Vanne configur e Circulateur configur Vanne configur e 20 80 C S lection alarme sur position OFF exclue la signalisation acoustique Affichage OOOOOOO Selecteur AUTO R glage vanne Circulateur actif O Alarme surchauffe DOD DD anne 3 voies O Q QOQQOQOQ l J R glage de la temp rature minimum d autorisation de d marrage des ns on circulateurs 20 80 Sonde ins rer dans le 230Vac puits pr vu Circulateur A PD Circulateur B KIT 2 code 261890 POUR UN FONCTIONNEMENT CORRECT IL FAUT CROISER LES TUYAUX DE REFOULEMENT ET DE RETOUR TOURNEBROCHE 47 FRAN AIS SYSTEME POUR INSTALLATION A VASE OUVERT EXEMPLE DE SYST ME HYDRAULIQUE POUR THERMOCHEMINEE AVEC PRODUCTION D EAU CHAUDE SANITAIRE CHAUDI RE MURALE AVEC UTILISATION DU KIT 3 Eau Froide Chaudi re murale Electrovanne 3 voies Fluxostat Alimentation Syst me Normalement ouverte Normalement Ferm e Pompe circulateur Radiateurs R gulateur Electronique Retour Syst me vacuation Echangeur 20 plaques Echangeu
187. t schema Gebruik kabelgoten om de kabels te installeren conform met de van kracht zijnde normen zet de kap weer op zijn plaats en draai de schroeven dicht Gebruik voor de driewegklep de bruine fase en blauwe draad neutraal die respectievelijk met de klemmen 5 en 6 van de regelaar moeten verbonden worden De geel groene draad moet met de aarde verbonden worden Volg de montage instructies ingehouden in de verpakking op voor de correcte aansluiting van de regelaar met de installatie 102 OPTIONELE ACCESSOIRES ELEKTRONISCHE REGELAAR optioneel dient om de werkcondities te controleren en is voorzien van keuzeschakelaar MAN OFF AUTO temperatuurschaal akoestisch alarm regelaar opening driewegklep interne pompafstelling controlelamp pomp controlelamp driewegklep u controlelamp overtemperatuur Elektronische regelaar 220780 Ga pe De elektronische regelaar is onderdeel van een verschillende Installatiekits op aanvraag geleverd WISSELAAR 20 PLATEN VOOR TAPWATER optioneel Het gaat hier over een extreem eenvoudig en economisch apparaat met gegarandeerde prestaties en een warm water productie van 13 14 liter per minuut Afhankelijk van de snelheid van de hydraulische Hier hebt u het grote voordeel dat de wisselaar voor het on derhoud of een vervanging kan gedemonteerd worden zonder op de haard te moeten ingrijpen warm water naar sanitair koud water van het waterl
188. tations excessives sur le tuyau de l changeur Pour l viter il est n cessaire de br ler du bois sec s assurer que le foyer contienne un bon lit de braises et de char bons ardents avant d ajouter encore du bois Accompagner les b ches de grand diametre avec d autres d un diam tre inf rieur contr ler que la temp rature de l eau de retour soit au moins de 50 C utiliser la soupape de contr le de temp rature Allumage S assurer qu au moins un thermosiphon soit toujours ouvert Activer les interrupteurs du r gulateur lectronique Charger la thermochemin e avec une charge de bois sec d un diam tre moyennement fin et allumer le feu Attendre quelques minutes afin d obtenir une combustion suffisante Fermer la trappe Configurer le thermostat sur le r gulateur lectronique une temp rature de 50 70 C N B Pendant les premiers allumages de l g res odeurs de pein ture peuvent se d gager et elles disparaitront en peu de temps Soupape a 3 voies Lors de l allumage la soupape 3 voies d vie le flux de l eau en la faisant revenir directement vers la thermo chemin e la vanne a 3 voies d vie le flux a l alimentation de instal lation cela ne d pend pas du kit install Trappe by pass A la fermeture de la porte la trappe se ferme automatique ment en d viant le parcours des fum es ce qui am liore le rendement Lorsque la porte s
189. te Heat Exchanger Temperature Sensor Safety pipe G gt 28mm Thermo Fireplace Valve Open Expansion Tank Check Valve 1 5 bar Pressurized Safety Valve Thermal Relief Valve Collector Kit 2 is designed to facilitate the work carried out by the installers In fact it consists of all the necessary components for the product to be properly installed NB insulating mats must be applied so that the components of the kit are well protected from the heat radiation emitted by the thermo fireplace Regulator 1 Male Female Brass Collector included in the kit E oo i Circulator with 1 2 Fasteners 219660 1 Check Valve 261910 1 Male Female 3 way Solenoid Valve w Jf m 9000000 am o 143330 3 i Copper Fittings 30 plate Heat Exchanger for heat transfer with the gas boiler circuit 216620 20 plate Heat Exchanger for hot sanitary water production 205270 34 Thermal Relief Valve 72940 34 1 5 bar Safety Valve 143260 Flow Switch 220830 12 Thermometer Well Sensor 175960 Electronic Regulator 220780 34 System Return 34 System Flow 34 Fireplace Return 1 Fireplace Flow 2 Cold Sanitary Water Va Hot Sanitary Water SELECTOR FUNCTIONS Selector OFF Everything is switched off isplay Selector MAN Driven Circulator Valve is set Selector AUTO Circulator is set Valve is set Alarm selection No acoustic signal in the Circulator enabled O sa en Overheating alarm O
190. tercambiador de calor de placas PR DRE Electrovalvula de 3 vfas Retorno Instalaci n de calefacci n V V DA gt lt V Radiadores nai Y Env o Instalaci n de calefacci n Agua fr a ZN Tubo de seguridad gt 28 mm u T ra EDILKAMIN Agua caldera sanitaria Descarga El kit N3 est realizado para facilitar la tarea de los instaladores de hecho comprende todos los componentes necesarios para una correcta Instalaci n del producto Nota los equipos incluidos en el kit deben estar protegidos oportunamente de la irradiaci n t rmica de la chimenea me diante el uso de revestimientos aislantes Env o al circuito de instalaci n de calefacci n G 3 4 Env o desde generador EDILKAMIN G 3 4 Retorno a generador EDILKAMIN G 3 4 Retorno del circuito de instalaci n de calefacci n G 3 4 Entrada agua fr a sanitaria G 1 2 Env o del agua caliente a las instalaciones sanitarias G 1 2 V lvula de seguridad combinada temperatura y presi n 90 C 3 bar Flujostato Jolly aireaci n G 3 8 Circulador circuito generador EDILKAMIN Intercambiador de placas de 3 v as V lvula de interceptaci n G 1 Regulador electr nico con cableado Orificio para el paso de los pasacables Cable de alimentaci n Cables para circulador de instalaci n de calefacci n fase neutro tierra Sonda temperatura Circuito termostato ambiente Con
191. teunt uitsluitend op pakkingen U kunt hem dus verwijderen door hem op te pakken houd er rekening mee dat de vuurplaat aan de haard kan vastkleven als u de thermokachel een lange tijd heeft gebruikt Installeer de al gemonteerde thermostaatklep op de bevesti gingsplaat afb 6 pag 96 Bevestig de plaat met de drie meegeleverde schroeven S aan de bodem van de haard afb 7 pag 96 Controleer of u de kabel en de draad van de meter in de daarvo or bestemde goten heeft aangebracht alvorens u plaat vastzet Breng de kabel aan in de opening aan de voorkant onder de aslade afb 8 pag 96 en zet hem vast met behulp van de meegeleverde elastische ring Laat de draad van de meter langs de rechterzijde van de asla de lopen en voer hem door de opening aan de rechterkant de thermokachel uit afb 9 pag 96 Plaats de meter in de holte aan de rand van de thermokachel afb 9 pag 96 Controleer de staat van de pakking alvorens u de vuurplaat aanbrengt vervang de pakking als dit nodig is Bedek de omtrek van de bevestigingsplaat van de thermostaatklep met de pakking afb 8 pag 96 NEDERLANDS NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGEN ACHTERAANZICHT draad meter S kabel Afstelling lucht glasreiniging Met de bediening boven de deur kunt u de hoeveelheid lucht afstellen die nodig is om het glas schoon te houden afb 10 Bediening helemaal naar rechts helemaal open Bedi
192. the client Water Mains must be connected to the heating system circulator Wall Mounted Boiler Pump circulator Primary circuit pump Electronic regulator Room thermostat Expansion Tank Air refief Valve Intercept valve Retaining valve Temperature Sensor Flow switch Heat plate exchanger 3 way solenoid valve Heating system return Radiators Heating system flow Cold water Hot sanitary water Drain Kit N3 is designed to facilitate the work carried out by the installers In fact it consists of all the necessary components for the product to be properly installed NB insulating mats must be applied so that the components of the kit are well protected from the heat radiation emitted by the thermo fireplace Electrical Connections Primary circulator enabled setting Sanitary heating enabled 30 40 C setting Li OFF ON able alarm EE h Electricity Mains 230 Vac 50 Hz 10 Room thermostat a s sensor Flow sensor Pr F n ri ir E Pa i k Ly BJ EV Fri fe nie ss a hef Primary cir cuit pump 7 Led Heating pump Heating system return G 3 4 EDILKAMIN generator flow G 3 4 EDILKAMIN generator return G 3 4 Heating system flow G 3 4 Cold sanitary water inlet G 1 2 Hot water return to the sanitary system G 1 2 Safety valve temperature and pressure 90 C 3bar Flow Switch Air reli
193. the hearth e The only hazards that can derive from using the thermo fire place pertain to non compliance with the installation instruc tions direct contact with live electrical parts inside contact made with the fire and hot parts or foreign substances being put in the fireplace e For the thermo fireplace to function properly installation must be carried out according to the instructions given in this booklet and the door must only be opened to refill the hearth with wood e Never put foreign substances in the hearth e Whilst functioning the door must never be opened In fact combustion is fully automatic and requires no manual interven tion e Do not use flammable products to clean the smoke channel the flue section connecting the boiler fireplace smoke outlet to the chimney flue e The glass can be cleaned when COLD with a suitable product e g GlassKamin and a cloth Do not clean when hot e The exhaust pipes and the door become very hot when the thermo fireplace is used e Do not place anything that is not heat resistant close to the thermo fireplace e NEVER use liquid fuel to ignite the thermo fireplace or to rekindle the embers e Do not obstruct the external air inlets in the room where the fireplace is installed or the air inlets of the thermo fireplace itself e Do not wet the thermo fireplace and do not go near the elec trical parts of the system with wet hands e Do not use reducers on the smok
194. tigen Je nach gew hltem Modell muss die Platzierung unter schiedlich erfolgen die in der Verpackung einer jeden Verklei dung enthaltenen Montageanleitungen zu Rate ziehen W hrend des Einbaus stets die waagerechte Ausrichtung des Kamins berpr fen In die Wand oder in den Fu boden ein Loch f r den Au en lufteinlass bohren und diesen mit dem Luftregelungsmechani smus gem der Beschreibung im Absatz Au enlufteinlass verbinden Den Kamin mit dem Rauchfang mittels eines Edelstahlrohrs verbinden wobei die in der Tabelle der technischen Merkmale angegebenen Querschnitte verwendet und die Angaben des Absatzes Rauchabzug befolgt werden Das Verhalten aller beweglichen Teile berpr fen bevor der Kamin verkleidet wird Die Abnahme und das erste Befeuern der Anlage vor nehmen bevor die Verkleidung montiert wird VERKLEIDUNGEN DER RAUCHFANGABDE CKUNG UND DEREN BELUFTUNG Der Sockel der Verkleidungen muss unbedingt den Durchlass der Innenumluft erm glichen Es m ssen daher entsprechende Schlitze oder ffnungen f r den Durchlass geschaffen werden Die Teile aus Marmor Stein Ziegeln die die Verkleidung bilden m ssen mit einem kleinem Abstand vom Fertigbaue lement montiert werden um einen m glichen Bruch wegen W rmeausdehnung und berm iger Erhitzung zu vermeiden Die Teile aus Holz m ssen durch feuerfeste Platten gesch tzt werden sie d rfen keine Ber hrungspunkte mit dem Heizka min aufwei
195. tinteggiature ecc vanno eseguite a collaudo ultimato con esito positivo Edilkamin non risponde di conseguenza degli oneri derivati sia da interventi di demolizione che di ricostruzione anche se conseguenti a lavori di sostituzioni di eventuali pezzi difettosi PRESA D ARIA ESTERNA Il collegamento con l esterno con una sezione passante pari a un diametro di cm 12 5 vedi tabella tecnica assoluta mente necessario per il buon funzionamento del termocami netto deve essere quindi inderogabilmente realizzato Detto collegamento deve raccordare direttamente con l esterno il meccanismo di regolazione aria E Il meccanismo conse gnato separatamente pu essere montato sia a destra che a sini stra del termocaminetto Il collegamento pu essere realizzato con tubo flessibile di alluminio Curare bene la sigillatura dei punti dai quali potrebbe verificarsi dispersione di aria E consi gliabile applicare all esterno del condotto presa aria una griglia di protezione che comunque non deve ridurre la sezione utile passante Per percorsi superiori a 3 m o con curve aumentare dal 10 al 20 la sezione indicata L aria esterna deve essere captata a livello pavimento non pu provenire dall alto CANNA FUMARIA E COMIGNOLO L uscita dei fumi dal termocaminetto a sezione circolare Essa prevista per consentire l utilizzo dei tubi in acciaio inox Se l imbocco della canna fumaria non si trova sulla verticale del term
196. tromnetz 28 cm Sic Kaltwasser Wandheizkessel Anlagenvorlauf Umw lzpumpe Heizk rper Elektronischer Regler Anlagenr cklauf Abfluss Automatische Entl ftung 30 Platten W rmetauscher Temperatursonde Heizkamin Ventil Offenes Ausdehnungsgef R ckschlagventil Sicherheits Druckventil 1 5 bar berhitzungsschutzventil Der Bausatz Kit 2 wurde geschaffen um die Aufgabe der Installateure zu erleichtern er enth lt n mlich alle f r eine ordnungsgem e Installation des Produkts erforderlichen Bestandteile NB Die im Bausatz enthaltenen Ger te m ssen vor der W rmeabstrahlung des Heizkamins mittels W rmeisolierung smatten entsprechend gesch tzt werden Regler im Bausatz enthalten fg m 9000000 am o N Elektroanschl sse Anzeige 0000000 Ventilregelung 20 80 C Umw lzpumpe EinO Alarm UbertemperaturO 100000 3 Wege VentilO DOODOODWM Einschalten Ausschalten B akustischer Einstellung der Mindesttem Alarm peratur f r den Betrieb der Umw lzpumpen 20 80 230V WS El entsprechenden Schacht einf hren Stromversorgung Sonde in den Umw lzpumpe A PAT Umw lzpumpe B Sammelleitung aus Messing zu 1 m Au engew Kugelhahn zu 1 Umw lzpumpe mit Anschl ssen zu 1 1 2 219660 R ckschlagventil 1 261910 3 Wege Elektroventil zu 1 m Innengew 143330 Anschlussleitungen aus Kupfer 30 Platten W rmetauscher f r Austausch mit Kreislauf der G
197. tronico Ritorno Impianto Scarico Jolly sfiato automatico Scambiatore 30 piastre Sonda di Temperatura Termocamino Valvola Valvola di non ritorno Valvola di sicurezza a pressione 1 5 bar Valvola di scarico termico Tubo di sicurezza gt 28 mm wo H Kit 2 stato realizzato per facilitare il compito degli installatori comprende infatti tutti quei componenti necessari ad una cor retta installazione del prodotto NB le apparecchiature comprese nel kit devono essere opportunamente protette dall irraggiamento termico del termoca minetto mediante l utilizzo di materassini isolanti Regolatore Collettore in ottone 1 M F Valvola a sfera da 1 Circolatore con attacchi da 1 12 219660 an Valvola di non ritorno 1 261910 Le x Elettrovalvola a 3 vie 1 M F 143330 Raccorderia in rame Scambiatore 30 piastre per scambio con circuito della caldaia a gas 216620 Scambiatore 20 piastre per produzione di acqua calda sanitaria 205270 Valvola di scarico termico da 72940 Valvola di sicurezza 1 5 bar da 34 143260 Flussostato 220830 Pozzetto per termometro Ya sonda 175960 Regolatore Elettronico 220780 Mandata all impianto 34 Ritorno dall impianto 34 Ritorno al camino 34 Mandata del camino 1 Acqua fredda sanitaria 1 2 Acqua calda sanitaria 1 2 compreso nel KIT O SCAMBIATORE O O 30PIASTRE AZIONI SUL
198. tructies aanwezig in de verpakking van elke bekleding Controleer gedurende de installatie dat de inbouwhaard vlak geplaatst wordt Maak een opening in de muur of op de vloer voor de externe luchtinlaat en sluit aan met het mechanisme voor luchtregeling zoals beschreven in het hoofdstuk externe luchtinlaat Sluit de inbouwhaard aan met het rookkanaal in roestvrij staal Neem hiervoor de diameters aangeduid in de tabel met technische eigenschappen in acht en de indicaties in het hoofdstuk rookkanalen Controleer de goede werking van alle bewegende onderdelen alvorens de inbouwhaard te bekleden Voer een test uit en een eerste ontsteking alvorens de bekle ding te monteren MONTAGE VAN DE BEKLEDING BESCHERMKAP EN HUN VENTILATIE Het is strikt noodzakelijk dat de basis van de bekleding lucht doorlaat voor een interne luchtcirculatie Dit Is de reden waa rom spleten of openingen voor luchtdoorgang moeten uitgevo erd worden Bij de montage moet tussen de delen in marmer steen bak steen die de bekleding samenstellen en het prefab element een kleine tussenruimte gelaten worden zodat wordt vermeden dat ze door overmatige oververhitting of uitzetting breken De delen in hout moeten door onbrandbare panelen beschermd zijn en in geen enkel punt in contact komen met de haard Om luchtstroming mogelijk te maken en warmteaccumulatie te vermijden moeten ze minimum op een afstand van cm van de haard staan De bekleding kan
199. u travers le tuyau de charge diam tre non inf rieur 18 mm Au cours de cette phase ouvrir les reniflards des radiateurs de fa on viter les poches d air dans l installation qui pourra lent emp cher la circulation de l eau REMARQUE Le vase ouvert doit tre positionn une hauteur de plus de 3 m par rapport l l ment le plus haut du circuit primaire et moins de 15 m par rapport la sortie de la thermochemin e e La hauteur de vase doit de toute fa on se pr senter de ma ni re cr er une pression majeure par rapport celle produite par la pompe circulateur e Ne jamais remplir I installation directement avec la pression de r seau puisque elle pourrait tre sup rieure a celle de la thermochemin e avec par cons quent l endommagement de la thermo chemin e e Le tuyau de s curit reli au vase d expansion doit avoir un passage libre sans robinet d interception et ad quatement isol pour viter que l eau se g le l int rieur ce qui en com promettrait la jonction e Le tuyau de charge doit tre libre sans robinets ni courbes e La pression maxi d exercice ne doit pas d passer 1 5 bar e La pression d essai est de 3 bar e Il est conseill d ajouter un liquide antigel l eau contenue dans l installation ou de respecter la norme UNI 8065 e Ne jamais allumer le feu dans la thermochemin e pas m me pour un essai si l installation n est pas plein
200. ung des Thermostatventils vorzunehmen Durch Verwendung des mitgelieferten Inbusschl ssels X Abb 3 kann das Thermostatventil eingestellt werden Dazu die Schraube die sich direkt unter der Aschenlade befindet bet tigen Y Abb 3 e Schraube rechts Verbrennungsluft auf Minimum e Schraube ganz rechts Verbrennungsluft auf Maximum e Nat rlich sind s mtliche Zwischenpositionen m glich N B Bei der Installation des Thermostatventils muss die Klap pe f r die manuelle Luftzufuhr entfernt werden Dazu das Ven til und das Kabel komplett mit Knopf ausbauen E Abb 1 Automatische Einstellung der Verbrennungsluft Die Verbrennungsluft wird durch Au enluftzufuhr ber den Stutzen eingefangen E Abb 1 und gelangt ber den Aschen rost in den Feuerraum Sie wird ber das V Ventil Abb 2 eingestellt Ist die Temperatur im Feuerraum im Vergleich zu der mit der Kalibrierung eingestellten niedrig bringt sich das Ventil automatisch in die offene Position und ist die Temperatur umgekehrt zu hoch wird es automatisch geschlossen Auf diese Weise ist es m glich nur die Holzmenge zu verbrau chen die erforderlich ist um den gew nschten W rmekomfort zu erreichen und eine unn tige Verschwendung zu vermeiden N B Wenn das Thermostatventil den Verbrennungslufteingang vollst ndig schlie t sehr hohe Temperatur im Feuerraum wird stets ein Mindestzugang von Luft f r die Reinigung der Scheibe gew hrleistet Instal
201. urit et d chappement thermique devront tre contr l es au moins une fois par an par du personnel habilit D M 37 ex Loi 46 90 H2OCEANO JAMAIS FONCTIONNER AVEC UNE IN STALLATION SANS EAU DOIT FONCTIONNER AVEC UNE PRESSION DE 1 5 BAR ENVIRON UN VENTUEL ALLUMAGE A SEC POURRAIT COM PROMETTRE LE FONCTIONNEMENT DE LA THERMO CHEMIN E e La thermochemin e est con ue pour chauffer l eau travers la combustion du bois dans le foyer e Les seuls risques pouvant d river de l utilisation de la thermochemin e sont li s au non respect des sp cifications de installation au contact direct avec des parties lectriques sous tension internes au contact avec le feu et les parties chaudes ou l introduction de substances trang res e Pour un bon fonctionnement la thermochemin e doit tre install e en respectant les indications ci dessus et pendant le fonctionnement la porte ne doit pas rest e ouverte si ce n est pour recharger le foyer en bois e Aucun corps tranger ne doit tre introduit dans le foyer e Pour le nettoyage du conduit de fum es segment de conduit qui relie le raccord de sortie des fum es du thermochemin e avec le conduit de chemin e il ne faut pas utiliser des produits inflammables e La vitre peut tre nettoy e FROID avec un produit pr vu cet effet ex GlassKamin et un chiffon Ne pas nettoyer chaud e Pendant le fonctionnement de la thermochemin e
202. uwhaard e Gebruik NOOIT vloeibare brandstof om de haard te ontsteken of aan te wakkeren e Verstop de luchtgaten in het vertrek niet noch de luchtingan gen van de inbouwhaard e Maak de inbouwhaard niet nat en benader de elektrische onderdelen niet met natte handen e Gebruik geen verloopstukken op het rookgaskanaal e De inbouwhaard moet ge nstalleerd worden in lokalen waar brand kan voorkomen worden voorzien van alle installaties toevoer en afvoer noodzakelijk voor een correcte en veilige werking 89 NEDERLANDS NEDERLANDS BESCHERMINGS EN MEETINSTALLATIES IN HET GEVAL VAN EEN INSTALLATIE OP EEN INSTALLATIE MET OPEN VAT De aansluitingen de inbedrijfstelling en de controle op de goede werking moeten uitgevoerd worden door bevoegd personeel dat In staat is de aansluitingen uit te voeren in overeenstemming met de van kracht zijnde wetten en in het bijzonder conform met de wet 46 90 D M 37 Bovendien moeten de onderhavige instructies strikt nageleefd worden In het geval van installaties in het buitenland verwijzen we naar de specifieke nationale normen Het vullen van de inbouwhaard en van de installatie moet via het open expansievat gebeuren en natuurlijk stromend water door de toevoerbuis diameter niet kleiner dan 18 mm Open gedurende deze fase alle ontluchtingskleppen van de radiators zodat luchtbellen in de installatie vermeden worden die de waterkringloop zouden tegenwerken OPMERKING
203. uwhaard bevindt mag de buisverbinding tussen in bouwhaard en rookkanaal geen vernauwingen of hellingen groter dan 45 vertonen Afb 1 2 3 4 Voor reeds bestaande rookkanalen of te grote rookkanalen adviseren we buizen in roestvrij staal met een geschikte diame ter en isolering Voor rookkanalen die aan de buitenzijde wordengeplaatst raden w j buizen aan in roestvrij staal met dubbele wandisole ring De bouweigenschappen in het bijzonder de mechanische resi stentie de isolering en gasafdichting moeten geschikt zijn om een rookgastemperatuur van minstens 450 te verdragen Dicht het ingangspunt van het stalen rookkanaal op de mond van de rookgasuitlaat van de inbouwhaard af met zeer warme mastiek De fundamentele eigenschappen van de schoorsteen zijn de interne sectie op de basis stemt overeen met dievan het rookkanaal de uitgangsectie is niet kleiner dan twee keer de sectie van het rookkanaal de schoorsteen is op het dak geplaatst in de volle wind buiten de terugstroomzones moet u tevens rekening houden met de indicaties in de pa ragraaf 4 2 aansluiting met het systeem voor rookgasafvo er van de Italiaanse norm UNI 10683 NEDERLANDS NEDERLANDS INSTALLATIE Als u een kant en klare bekleding van Edilkamin gebruikt houd dan tijdens het plaatsen van de thermokachel rekening met het gekozen model De plaats zal verschillen op grond van het gekozen model raadpleeg de montageins
204. vo e di tutto il circuito elettrico del termocaminetto un interruttore differen zlale di linea inoltre obbligatorio collegare a terra le pompe le valvole e tutti 1 componenti dell impianto oltre alle parti metalliche del termocaminetto 0 e SP Ce LEGENDA AA interruttore allarme acustico R reg apertura valvola 3 vie KIT 1 3 R reg funzionamento circolatori KIT 2 RIC regolazione interna pompa S selettore MAN OFF AUTO SP spia pompa SS spia sovratemperatura ST scala temperatura SV spia valvole 3 vie KIT 1 3 SV reg circolatori KIT 2 DATI TECNICI Vac 230 IP 40 C 0 4 50 Alimentazione 15 10 Grado di protezione Temperatura min max ambiente mt 1 2 C 30 90 Lunghezza sonda Termometro Portata contatti circolatore massima W 400 Portata contatti valvola tre vie massima W 250 Fusibile mA 500 Il regolatore elettronico di controllo permette di monitorare le condizioni di funzionamento ed dotato di selettore MAN OFF AUTO S scala temperatura ST allarme acustico AA reg apertura valvola 3 vie R KIT1 3 reg funzionamento circolatori R KIT 2 regolazione interna pompa RIC spia valvola a 3 vie SV KIT 1 3 spia reg circolatori SV KIT 2 spia sovratemperatura SS spia pompa SP FUNZIONAMENTO Dispositivo di controllo Termometro Dispositivo di protezione sistema allarme acustico e Allarme acustico AA e Allarm
205. volta all anno da personale abilitato D M 37 ex Legge 46 90 H OCEANO NON DEVE MAI FUNZIONARE SENZA AC QUA NELL IMPIANTO E AD UNA PRESSIONE MAGGIO RE DI 1 5 BAR UNA EVENTUALE ACCENSIONE A SECCO COMPRO METTEREBBE IL TERMOCAMINETTO e HoOCEANO progettato per scaldare acqua attraverso una combustione di legna nel focolare e Gli unici rischi derivabili dall impiego del termocaminetto sono legati a un non rispetto delle presenti istruzioni di installa zione a un diretto contatto con parti elettriche in tensione in terne a un contatto con fuoco e parti calde vetro tubi uscita aria calda o all introduzione di sostanze estranee e Per un regolare funzionamento il termocaminetto deve essere installato rispettando quanto su questa scheda e durante il fun zionamento non deve essere aperta la porta focolare se non per caricare la legna e In nessun caso devono essere introdotte nel focolare sostanze estranee e Per la pulizia del canale da fumo tratto di canna che collega il bocchettone di uscita fumi del termocaminetto con la canna fumaria non devono essere utilizzati prodotti infiammabili Il vetro pu essere pulito a FREDDO con apposito prodotto es GlassKamin di Edilkamin e un panno e Durante il funzionamento del termocaminetto 1 tubi di scari co e la porta raggiungono alte temperature non toccare senza l apposito guanto e Non depositare oggetti non resistenti al calore
206. with these instructions Compliance with regulations regarding the earth connec tion is fundamental for the safety of people It is obligatory to install a differential circuit breaker switch before the device and the entire electrical circuit of the thermo fireplace It 1s also obligatory to connect the pump valve and metal parts of the thermo fireplace to an earthing system 0 0 00000 30 40 50 60 70 80 90 50 ec LN e SS e SV 20 ee I e LEGEND AA acoustic alarm switch R way valve opening setting KITS 1 3 R circulators operation setting KIT 2 RIC internal pump setting S MAN OFF AUTO selector SP pump light SS overheating light ST temperature scale SV 3 way valves light KITS 1 3 SV circulators setting KIT 2 TECHNICAL DATA Vac 230 IP 40 C 0 50 Power Supply 15 10 Degree of protection Min Max Room Temperature Sensor range mt 1 2 C 30 90 W 400 Thermometer Maximum contact rating of the circulator Maximum contact rating of the 3 way valve W 250 Fuse mA 500 The electric control regulator allows you to monitor the opera ting conditions and is equipped with MAN OFF AUTO selector S temperature scale ST acoustic alarm AA 3 way valve opening setting R KIT1 3 circulators operation setting R KIT2 internal pump setting RIC 3 way valve light SV KIT1 KIT3 circulators setting light SV KIT2 overheating pump SS
207. xternal air inlet Use a stainless steel flue to connect the thermo fireplace to the chimney flue adhering with the diameters indicated in the spe cifications table and the guidelines given in the chapter called chimney flues Verify that all moving parts function properly before setting the thermo fireplace covering in place This system must be tested and ignited for the first time before the covering is set in place INSTALLATION COVERING FIREPLACE MAN TEL AND VENTILATION OUTLETS The base of the thermo fireplace covering must allow the internal air to be recycled Therefore suitable slots or apertures must be made for the air to pass through Parts of the thermo fireplace covering that are made of marble stone and bricks must be mounted with a small gap between them and the fire place so as to prevent possible breakage due to expansion and excessive overheating Wooden parts must be protected by fire resistant panels and no part must touch the thermo fireplace on the contrary there must be an appropriate distance of at least 1 cm to allow the air to flow preventing heat accumulation The fireplace mantel can be made of fireproof plasterboard panels or gypsum board and however of completely fireproof material Air should be allowed to flow inside the fireplace mantel through the gap between the door and the beam Through convective motion the air will flow out from the grille installed at the top resulting i
208. yoa que qeyn7 eyand ae Jopeyodsuell aylod se In oAuoO JO SAUOS Jie 100 ejue eue s1oJell onuog Lg L O6S8EZ yoos ssed q Joyenjovy ssedAg yoney qaljuel a S souny ep ssed Aq sopenjoy s uunj ssed Aq In uuonov Jojenpe ssed Aq ayows jun ssed Aq aJojenyy 08 L O9rZEL dsmyon edde yn alle ap ey ndwog Jie sddeuL Jedwep Any ele epuelas 6 L O6EZEL Jepuo Bunped jed Bunyys q eJajun In Bun nsejog Jouajui einpejenbedwe ado 1n lu Jul Julo JOU dojs J94se Jamo7 aJouedns auoIzlUJenbeuay 97 L OLLOPZ Xi Buiusipag Ju uu u lp g jaBary ollls d opueyy NOUBA BPUBLULWOD 01 U09 yog ojjajs neiyo OPUELUOI 77 r 099 11 GZX8IN UISJUI SSZ q 1J801y9s GZX8IN lueysuo su uulpun Jdoypunyylu aqnesyos SZX8N ouJejuI Bexay g L LOIIIUIOL GZX8IN Inaugui ajeuobexey asquioq apuo 349 SIA GEXBIN malos Bexay eulajul q 11 SCXBIN JUI s uuoq L L SHA 92 z OZSZEL jos sng suonqsBuni B lu A elnpeao ojjinbseg aJnJos ajinog BUIUSNA 4907 eInpeas ejoosng G2 L OLSZEL 10IS 9Baly OllllS q noen 104 OII JSIA8IUO Z z 08PJEL jojs Jepleje6 sng BunjeBaruen esyangsBunyny einpeue9 enb ojl nbseg eJnuas epin6 ajinog Buiysnq apin6 4907 eneas ep n ejossng L OLPZEL Jepuo Buryyed jed Bunys q eJajun In 6Bun6ns j g Jouajui einpejenbedwe ado Inalayur Julof JOU do s Jeyse Jamo7 9JOLIaju suoIzIUJenbeuay ZL L O8 Z lsi puo JOpnoysejo u lsi jeuse o 91940 Jouadns soupia gangs Inalladns sesojg eled s apjoy ssejb 18PIOH e1ouodns oyaneuua LZ L
209. zpumpe ho Alarm bertemperat 229980 Einschalten Ausschalten akustischer Regelung Umw lzpumpe A Alarm 20 80 C Stromversorgung Sonde in d 230V WS onde in den entsprechenden Schacht Umw lzpumpe A DIO Umw lzpumpe B F R EINEN ORDNUNGSGEMASSEN BETRIEB MUSSEN DIE VORLAUF UND R CKLAUFROHRE GEKREUZT WERDEN 82 ANLAGE F R INSTALLATION MIT OFFENEM AUSDEHNUNGSGEFASS BEISPIEL EINER HYDRAULIKANLAGE F R HEIZKAMIN MIT SANIT RHEISSWASSERERZEUGUNG WAN DHEIZKESSEL UNTER VERWENDUNG DES BAUSATZES KIT N3 Stromnetz Ss Wandheizkessel Umw lzpumpe Pumpe Prim rkreislauf Elektronischer Regler Raumthermostat iranica a Kreislauf an das Ausdehnungsgef L Raumthermostat Handentl ftung RE Fan anschlie bar nach Absperrventil ili Ermessen des R ckschlagventil sun a Kreislauf EN er E i ungsnetz Durchflussw chter der Heizungsanlage da Platten W rmetauscher p gt lt E gt Elektroventil 1 EDILKAMIN bar di e Riicklauf der Heizungsanlage si vind Heizk rper Y Vorlauf der Heizungsanlage rt Kaltwasser N bn g D 2 Dini 5 S 2 n Sanit rhei wasser Abfluss Der Bausatz Kit N3 wurde geschaffen um die Aufgabe der Installateure zu erleichtern er enth lt n mlich alle f r eine ordnungsgem e Installation des Produkts erforderlichen Bestandteile NB Die im Bausatz enthaltenen Ger te m ssen vor der W rme
210. zu platzieren Die H he des Gef es muss jedenfalls derart sein dass es einen h heren Druck als den von der Umw lzpumpe er zeugten erzeugt e Die Anlage niemals unmittelbar mit dem Druck des Wasser netzes bef llen da dieser h her als der auf dem Typenschild des Heizkamins angegebenen sein k nnte was zu Sch den am Heizkamin selbst f hrt e Das am Ausdehnungsgef vorhandene Sicherheitsrohr muss frei ohne Absperrh hne und entsprechend w rme ged mmt sein um ein Einfrieren des darin enthaltenen Was sers wodurch der Anschluss besch digt w rde zu vermeiden e Das Bef llungsrohr muss ohne H hne und Kurven sein e Der maximale Betriebsdruck darf 1 5 bar nicht berschreiten e Der Abnahmedruck betr gt 3 bar e Es st angebracht das Wasser in der Anlage mit einem Frostschutzmittel zu erg nzen oder sich an die Richtlinie UNI 8065 zu halten e Niemals das Feuer im Heizkamin entz nden auch nicht versuchshalber wenn die Anlage nicht mit Wasser gef llt ist dieser k nnte unwiderruflich besch digt werden Die Abfl sse des berhitzungsschutzventils VST und des Sicherheitsventils VSP Schaltpl ne auf den folgenden Seiten anschlie en e Die Dichtigkeitsabnahme der Anlage bei offenem Ausdehnungsgef vornehmen e Im Kreislauf des Sanit rhei wassers ist es ratsam ein Sicherheitsventil mit 6 bar zu installieren um eine etwaige Zunahme des Volumens des im Tauscher enthaltenen Wassers abzulassen e Al

Bedninungsanleitung H2 Oceano (5,2 MiB)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents