Home

Wilo-Stratos GIGA

Contents

1. fig 53 Tipo di errore B schema O Qe Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Stratos GIGA Italiano Se si verificano errori del tipo A o D per confermarli procedere come segue fig 52 Per passare alla modalit Menu premere il pulsante rosso Viene visualizzato il numero di menu lt 6 0 0 0 gt lampeggiante Premere nuovamente il pulsante rosso Viene visualizzato il numero di menu lt 6 0 0 0 gt fisso Viene visualizzato il tempo residuo fino a quando possibile confer mare l errore Attendere il tempo residuo Il tempo fino alla conferma manuale per i tipi di errore A e D sempre di 60 secondi Premere nuovamente il pulsante rosso L errore confermato e viene visualizzata la pagina di stato Tipo di errore B fig 53 Passo interro Indice gazione di pro gramma 1 e Viene visualizzato il codice di errore e Motore spento e LED rosso acceso 2 e Viene incrementato il numero del contatore di errori Contatore di errori gt 5 e Viene attivata SSM gt 5 minuti gt 5 minuti Errore confermato Fine riprende il funzionamento di regolazione Errore E021 gt 1 minuto S No CIC Se si verificano errori del tipo B per confermarli procedere come segue Per passare alla modalit Menu premere il pulsante rosso Viene visualizzato il numero di menu lt 6 0 0 0 gt lampeggiante Premere nuovamente il pulsante rosso Viene visualizzato il numero di menu
2. attenzione alla polarit MA L gt SL L MA H gt SL H Ext Off e AUX Cavo di comunicazione modulo IF 79 Italiano 80 La schermatura deve essere applicata su entrambi i lati sui serracavi EMC nel modulo e sull altra estremit cavi per SBM e SSM non devono essere schermati Per garantire la protezione contro lo stillicidio e la sicurezza contro tensioni meccaniche del pressacavo si devono impiegare cavi di dia metro esterno sufficiente e avvitarli saldamente Inoltre si devono piegare i cavi in prossimit del pressacavo per formare un ansa di sca rico che permetta di scaricare l acqua di condensa che si accumula Mediante il posizionamento adeguato del pressacavo o la corretta posa dei cavi garantire che l acqua di condensa non penetri nel modulo pressacavi non utilizzati devono rimanere chiusi con i tappi previsti dal produttore Posare il cavo di allacciamento in modo da evitare qualsiasi contatto con le tubazioni e o il corpo pompa e motore Per l impiego delle pompe in impianti con temperature dell acqua superiori a 90 C necessario utilizzare un cavo di collegamento alla rete resistente al calore Questa pompa provvista di un convertitore di frequenza e non deve essere protetta da un interruttore automatico differenziale conver titori di frequenza possono pregiudicare il funzionamento degli inter ruttori automatici differenziali Eccezione sono ammessi interruttori automatici differenz
3. Avviso indica l elevata probabilit di riportare gravi lesioni in caso di mancata osservanza di questo avviso ATTENZIONE Esiste il rischio di danneggiamento del prodotto dell impianto La parola di segnalazione Attenzione si riferisce alla possibilit di arrecare danni materiali al prodotto in caso di mancata osservanza di questo avviso NOTA Un indicazione utile per l utilizzo del prodotto Segnala anche possibili difficolt WILO SE 06 2011 2 2 2 3 2 4 2 5 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Stratos GIGA Qualifica del personale Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza Lavori all insegna della sicurezza Prescrizioni di sicurezza per l utente Italiano I richiami applicati direttamente sul prodotto quali ad es freccia indicante il senso di rotazione targhetta dati adesivi di segnalazione devono essere sempre osservati e mantenuti perfettamente leggibili Il personale addetto a montaggio impiego e manutenzione deve disporre dell apposita qualifica richiesta per questo tipo di lavori L utente deve farsi garante delle responsabilit delle competenze e della supervisione del personale Se non dispone delle conoscenze necessarie il personale dovr essere addestrato e istruito di conse guenza Ci pu rientrare se necessario nelle competenze del costruttore del prodotto dietro incarico dell utente Il mancato rispetto delle pr
4. 10 1 Afflusso di aria 10 2 Lavori di manutenzione A 10 2 1 Sostituzione della tenuta meccanica Smontaggio Y fig 44 Valvola di sfiato Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Stratos GIGA Italiano Dopo ogni operazione di manutenzione fissare nuovamente la presa d aria del ventilatore con le viti previste in modo che il motore e il modulo elettronico si raffreddino a sufficienza A intervalli regolari amp necessario controllare l afflusso di aria sul corpo del motore In caso di sporcizia si deve nuovamente garantire un afflusso di aria tale affinch il motore e il modulo siano raffreddati a sufficienza PERICOLO Pericolo di morte L eventuale caduta della pompa o di singoli componenti pu provo care lesioni mortali Durante i lavori di installazione assicurare contro la caduta i com ponenti della pompa PERICOLO Pericolo di morte Durante i lavori su apparecchi elettrici sussiste pericolo di morte in seguito a folgorazione Dopo lo smontaggio del modulo la tensione presente sui contatti del motore pu provocare lesioni mortali Verificare che non ci sia tensione coprire o isolare i pezzi adiacenti sotto tensione Durante il tempo di avviamento la fuoriuscita di qualche goccia nor male tuttavia necessario eseguire un controllo visivo di tanto in tanto Se la perdita chiaramente riconoscibile si deve sostituire la guarnizione Wilo mette a disposizione un kit di riparazione contenen
5. 23 Spingere la nuova unit rotante della tenuta meccanica fig 6 pos 12 sull albero ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Pericolo di danneggiamento a causa di manipolazione impropria Il girante viene fissato con un dado speciale il cui montaggio richiede un determinato procedimento descritto qui di seguito In caso di mancata osservanza delle istruzioni di montaggio sussi ste il pericolo di serrare eccessivamente la filettatura o di mettere a rischio la funzione di alimentazione La rimozione dei componenti danneggiati pu essere molto costosa e laboriosa e condurre al danneggiamento dell albero A ogni montaggio applicare su entrambe le filettature del dado girante una pasta per filetti La pasta per filetti deve essere adatta all acciaio inox e alla temperatura d esercizio della pompa ad es Molykote P37 Il montaggio a secco pu causare il grippaggio sal datura fredda delle filettature e impossibilitare un successivo smontaggio 24 Peril montaggio del girante introdurre nella finestra della lanterna una chiave fissa apertura ottimale della chiave 22 mm e tenere fermo l albero dalle spianature per chiave fig 47 pos 3 25 Avvitare il dado girante nel mozzo del girante fino alla battuta di arresto 26 Avvitare saldamente a mano sull albero il girante insieme al dado girante senza modificare la posizione raggiunta con l operazione precedente Non serrare assolutamente il girante con un utensile 27 Te
6. 2 115 045 Ed 01 2011 06 Wilo DK Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Manual de instalac o e funcionamento Monterings og driftsvejledning Fig 1 IF Modul PSP a mws 1 min 100 APmax Nmax 0 Apmin Amin off 0 El 0 0 10 15 4 0 10 v 2 28 3 2 5 2 10 mws 1 min 100 APmax Nmax 0 APmin Nmin off 0 0 0 20 30 8 0 4 56 6 4 10 4 i MNN elle MA Fig 6 Stratos GIGA AN VAN ta UN CAN DA d V ia Ka EN 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 3 1 3 2 5 1 5 2 5 3 5 4 6 1 6 2 6 3 6 4 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 9 1 9 2 9 3 9 4 10 10 1 10 2 11 11 1 11 2 11 3 12 13 Italiano Generalit leia cada dai 60 SIE tna 60 Contrassegni utilizzati nelle istruzioni 00000220000000000000000000000000200000000000000000 0000 nnnnnnnsnnnnnnensnnnnnsnnnsnsnnnnnennne 60 Qualifica del personale irse 61 Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza oooomommmommmmomso 61 Lavori all insegna della sicurezza E 61 Prescrizioni di sicurezza per l utente oosooeessoesessooesssoceessocsssooeesssooeessecessooeeessoesesseeessooeeesseeessoosesseeeessoeeesseses 61 Norme di sicurezza per operazioni di montaggio e manutenzione ssseesssosesssooess
7. Ma in direktyv 2006 42 EB Laikomasi emos jtampos direktyvos keliam saugos reikalavim pagal Ma in direktyvos 2006 42 EB I priedo 1 5 1 punkt Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EB pritaikytus vieningus standartus o b tent r ankstesniame puslapyje BG EO Qeknapa ns 3a cCbOTBeTCTBNe Heknapupame 4e npoayKTbT OTroBapa Ha CNEQHNTE N3NCKBAHNA Mauunna aupeKtuBa 2006 42 E0 LlenuTe 3a 3alumTa Ha pa3nopenbata 3a Hucko HanpexeHue ca CbCTaBeHN cornacho MpunoxeHne I N 1 5 1 or AnpektuBaTra 3a MaunHu 2006 42 EC EJeKTPOMarHUTHa CbMECTUMOCT AUPeKTUBA 2004 108 EO XapMOHN3UPAaHN cTaHgaptu BX MpegHaTa CTPaHULa WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Wilo International subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1295ABI Ciudad Aut noma de Buenos Aires T 54 11 4361 5929 info salmson com ar Austria WILO Pumpen sterreich GmbH 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1014 Baku T 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel 000 220035 Minsk T 4375 17 2535363 wilo wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 359 2 9701970 info wilo bg Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L4 T 1 403 2769456 billlowe wilo na com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 58041888 wilobj wilo com cn Cr
8. T 374 10 544336 info wilo am Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo T 3387 33 714510 zeljko cvjetkovic wilo ba Georgia 0179 Tbilisi T 995 32 306375 info wilo ge Macedonia 1000 Skopje T 389 2 3122058 valerij vojneski wilo com mk Mexico 07300 Mexico T 52 55 55863209 roberto valenzuela wilo com mx Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 3717 145229 mail wilo lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn T 9614722280 wsl cyberia net lb Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 370 5 2136495 mail wilo lt The Netherlands WILO Nederland b v 1551 NA Westzaan T 31 88 9456 000 info wilo nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T 47 22804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp z 0 0 05 090 Raszyn T 48 22 7026161 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 21 3170164 wilo wilo ro Moldova 2012 Chisinau T 373 22 223501 sergiu zagurean wilo md Rep Mongolia Ulaanbaatar T 976 11 314843 wilo magicnet mn Russia WILO Rus 000 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo wilo ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 966 1 4624430 wshoula wataniaind com Serbia and Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 381 112851278 office wilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r o 83106 Bratislava T 4212 33014511 wilo wilo sk
9. passando ad es dal menu lt 4 1 0 0 gt al sottomenu lt 4 1 1 0 gt La struttura del menu paragonabile alla struttura dei capitoli di que ste istruzioni il capitolo 8 5 0 0 contiene i sottocapitoli 8 5 1 0 e 8 5 2 0 mentre nel modulo elettronico il menu lt 5 3 0 0 gt contiene gli elementi di sottomenu da lt 5 3 1 0 gt a lt 5 3 3 0 gt ecc L elemento di menu momentaneamente selezionato pu essere iden tificato dal numero di menu e dal relativo simbolo sul display All interno di un livello di menu possibile selezionare sequenzial mente i numeri di menu ruotando il pulsante rosso NOTA Se nella modalit Menu in qualsiasi posizione non si aziona il pulsante rosso per 30 secondi la visualizzazione torna alla pagina di stato Ogni livello di menu pu contenere quattro tipi di elementi differenti L elemento di menu Livello inferiore contraddistinto sul display dal simbolo riprodotto a lato freccia nell indicazione dell unit Se selezionato un elemento di menu Livello inferiore premendo sul pulsante rosso si passa al livello di menu immediatamente inferiore Il nuovo livello di menu contraddistinto sul display da un numero di menu maggiore di una unit dopo il passaggio rispetto a quello del menu precedente vale a dire si passa dal menu lt 4 1 0 0 gt al menu lt 4 1 1 0 gt L elemento di menu Informazioni contraddistinto sul display dal simbolo riprodotto a lat
10. Modulo IF Modbus Modulo IF CAN Per un elenco dettagliato vedi catalogo NOTA I moduli IF possono essere inseriti solo se la pompa non si trova sotto tensione Le pompe ad alta efficienza Wilo Stratos GIGA sono pompe a motore ventilato con adattamento integrato delle prestazioni e tecnologia Electronic Commutated Motor ECM Le pompe sono realizzate come pompe centrifuga monostadio a bassa prevalenza con attacco flangiato e tenuta meccanica Le pompe possono essere montate sia direttamente in una tubazione ancorata adeguatamente oppure collocate su una base di fondazione Il corpo pompa realizzato nel tipo costruttivo Inline vale a dire con la flangia del lato aspirante e quella del lato pressione lungo un asse Tutti i corpi pompa sono provvisti di piedini Si consiglia il Montaggio su una base di fondazione WILO SE 06 2011 Italiano Componenti principali La fig 6 mostra il disegno esploso di una pompa con i componenti principali Di seguito viene illustrata in dettaglio la struttura della pompa Assegnazione dei componenti principali secondo fig 6 e tab 1 Nr Parte 1 Viti di fissaggio della presa d aria del ventilatore 2 Presa d aria del ventilatore 3 Viti di fissaggio del set di innesto 4 Corpo del motore 5 Trasduttore differenza di pressione DDG 6 Lamiera di sostegno DDG 7 Flangia del motore 8 Albero del motore 9 Lanterna 10 Viti di fissa
11. Slovenia WILO Adriatic d 0 0 1000 Ljubljana T 386 15838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 11 6082780 errol cornelius salmson co za Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91 8797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 wilo wilo se Tajikistan 734025 Dushanbe T 992 37 2312354 info wilo tj Turkmenistan 744000 Ashgabad T 993 12 345838 kerim kertiyev wilo tm info WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 49 231 4102 0 F 49 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 info emb pumpen ch Taiwan WILO EMU Taiwan Co Ltd 110 Taipeh T 886 227 391655 nelson wu wiloemutaiwan com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34888 Istanbul T 90 216 6610211 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 044 2011870 wilo wilo ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Free Zone South Dubai T 971 4 880 91 77 info wilo ae USA WILO USA LLC 1290 N 25 Ave Melrose Park Illinois 60160 T 1 866 945 6872 info wilo usa com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd Ho Chi Minh City Vietnam T 84 8 38109975 nkminh wilo vn Uzbekistan 100015 Tashkent T 998 711206774 info wilo uz March 2011 Wilo Vertriebsb ros in Deutschland Nord WILO SE V
12. Tipo di protocollo BMS Dati apparecchio Nome pompa Versione software controller utente Versione software controller motore Servizio Pompa multipla Modo di funziona mento Impostazione MA SL Scambio pompa e le ED ED I I OFF kb b bp EK so zT Sa Ln FS LITER 12345 12345 12345 12345 Presenza del segnale dell ingresso Ext Off OPEN La pompa disattivata SHUT La pompa amp abilitata per il fun zionamento Sistema bus attivo LON Sistema bus di campo CAN Sistema bus di campo Gateway Protocollo Mostra i dati dell apparecchio Esempio Stratos GIGA 40 1 51 4 5 indicazione in scritta scorre vole Mostra la versione software del controllor utente Mostra la versione software del controller motore Menu Servizio Pompa doppia Funzione pompa principale di riserva Funzionamento in parallelo Commutazione manuale dalla modalit master a quella slave Viene visualizzato solo quando attivo BMS Viene visualizzato solo quando attivo BMS Viene visualizzato solo quando attivo BMS Viene visualizzato solo quando attivo BMS Sul display appare solo il tipo base della pompa le deno minazioni delle varianti non vengono visualizzate Viene visualizzato solo quando attivo DP sotto menu inclusi Viene visualizzato solo per DP MA Viene visualizzato solo per DP MA Viene visualizzato solo per DP M
13. nella forma 66 99 xy Finch l errore non pu essere confermato ogni nuovo azionamento del pulsante rosso provoca un ritorno alla modalit Menu NOTA Ad un timeout di 30 secondi segue un ritorno alla pagina di stato o a quella di errore NOTA Ogni numero di errore ha un proprio contatore di errori che conta il numero di volte in cui si verificato l errore durante le ultime 24 h e viene azzerato dopo la conferma manuale o 24 h di inserimento ali mentazione ininterrotto oppure dopo un nuovo inserimento Tipo di errore A fig 50 Passo interro Indice gazione di pro gramma 1 e Viene visualizzato il codice di errore e Motore spento e LED rosso acceso e Viene attivata SSM e Viene incrementato il numero del contatore di errori gt 1 minuto Errore confermato Fine riprende il funzionamento di regolazione S N No Ola Tipo di errore D fig 51 Passo interro Indice gazione di pro gramma 1 e Viene visualizzato il codice di errore e Motore spento e LED rosso acceso e Viene attivata SSM 2 e Viene incrementato il numero del contatore di errori C un nuovo guasto del tipo A gt 1 minuto Errore confermato C un nuovo quasto del tipo A Passaggio al tipo di errore A Fine riprende il funzionamento di regolazione S Ei No WILO SE 06 2011 C Da fig 52 Conferma del tipo di errore A o D 11 3 2 Tipo di errore B
14. 1 a 7 come indicato nel capitolo 10 2 Lavori di manutenzione a pagina 103 Facendo leva con gli utensili adatti rimuovere la ventola dall albero del motore Per l installazione della nuova ventola fare attenzione alla corretta posizione dell anello di tolleranza nella scanalatura del mozzo Durante l installazione la ventola deve essere premuta fino alla bat tuta di arresto Premere solo nella zona del mozzo guasti devono essere eliminati solo da personale tecnico qualifi cato Osservare le indicazioni di sicurezza descritte nel capitolo 10 Manutenzione a pagina 101 Nel caso non sia possibile eliminare l inconveniente rivolgersi all installatore oppure al pi vicino punto di assistenza clienti o rap presentanza Per guasti cause e rimedi vedi la rappresentazione Segnalazione di guasto avvertimento e le tabelle seguenti La prima colonna della tabella contiene un elenco dei numeri di codice visualizzati dal display in caso di guasto NOTA Quando la causa che ha provocato il guasto non sussiste pi alcune delle anomalie si risolvono da sole WILO SE 06 2011 Italiano Legenda Si possono verificare i seguenti tipi di errore con priorit differenti 1 priorit bassa 6 priorit massima Tipo di Spiegazione Priorit errore A Errore definitivo 6 B Errore definitivo nel 6 caso di errore 5 C Avviso 4 dopo 5 min diventa errore errore definitivo nel 6 caso di errore D Come peril
15. 6 6 Attivazione disattiva fig 28 Interruttori DIP zione della modalit Servizio a pagina 90 L interruttore 2 consente di attivare o disattivare il blocco d accesso Per ulteriori informazioni vedi il capitolo 8 6 7 Attivazione disattiva zione del blocco d accesso a pagina 90 Gli interruttori 3 e 4 consentono la terminazione della comunicazione Multi Pump Per ulteriori informazioni vedi il capitolo 8 6 8 Attivazione disattiva zione della terminazione a pagina 91 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Stratos GIGA 83 Italiano 8 2 Struttura del display La visualizzazione di informazioni sul display avviene secondo il seguente schema u lA Br SL E H H H AT nol ea DEE di dai ARPA ds SE tna aa fig 29 Struttura del display Descrizione Pos Descrizione 1 Numero di menu 4 Simboli standard 2 Indicazione valore 5 Indicazione simbolo 3 Indicazione unita NOTA L indicazione sul display pu essere ruotata di 180 Per la modifica vedi numero di menu lt 5 7 1 0 gt 8 3 Spiegazione dei simboli standard seguenti simboli vengono visualizzati sul display nelle posizioni sopra riportate per l indicazione di stato Simbolo Descrizione Simbolo Descrizione Controllo costante della velocit Funzionamento Min N min Regolazione costante Funzionamento Max a Ap c max Regolazione variabile La pompa amp in funzione la Ap v O u Controllo PID La pompa si arresta
16. GIGA Dati tecnici 1 F Campo velocita Diametri nominali DN Bocche Temperatura fluido min max ammessa Temperatura ambiente min max Pressione max d esercizio ammessa Classe isolamento Grado protezione Compatibilita elettromagnetica Emissione disturbi elettromagnetici ai sensi della Immunita ai disturbi ai sensi della Livello di pressione acustica Fluidi consentiti Collegamenti elettrici Controllo della velocit Umidit relativa dell aria a Tambiente 30 C a Tambiente 40 C Italiano 500 5200 min 40 50 65 Flangia PN 16 EN 1092 2 da 20 Ca 140 C da0a40 C 16 bar F IP 55 EN 61800 3 EN 61800 3 Area urbana Zona industriale lt 74 dB A Acqua di riscaldamento secondo Versione standard VDI 2035 Acqua fredda per il raffreddamento Miscela acqua glicole fino a 40 in vol Olio diatermico Altri fluidi 3 400 V 10 50 Hz 3 380V 5 10 60 Hz Versione standard Versione standard solo per versione speciale solo per versione speciale Tipi di rete supportati IN Convertitore di frequenza integrato 90 non condensante 60 non condensante Livello medio di pressione acustica su una superficie di rilevamento cubica alla distanza di 1 m dalla superficie della pompa secondo DIN EN ISO 3744 luidi Per le ordinazioni di parti di ricambio amp necessario fornire tutti i dati riportati sulla targhetta dati pompa Se si impiega una misc
17. Se durante l interruzione della comunicazione dell ex master viene interrotto il funzionamento tramite il disinserimento e reinserimento dell alimentazione l ex master inizia con le ultime prescrizioni che gli sono note provenienti dalla configurazione della pompa doppia Nel menu lt 5 1 4 0 gt si pu abilitare o bloccare in linea generale la pompa interessata per il funzionamento Una pompa bloccata non pu essere messa in funzione finch non viene disattivato manual mente il bloccaggio 73 Italiano 74 Impulso avviamento pompa Comportamento dopo l inserimento Frequenza di commutazione Versioni L impostazione pu essere effettuata direttamente su ogni pompa oppure mediante la porta di comunicazione a infrarossi Un avvio pompa viene eseguito al termine di un periodo di 24h e 2 min di riposo diuna pompa o di una testata di mandata La causa del riposo non rilevante disinserimento manuale Ext Off errore regolazione funzionamento d emergenza prescrizione BMS Questo procedi mento si ripete finch la pompa non viene inserita tramite comando La funzione Avvio pompa non pu essere disattivata tramite il menu o un altra porta di comunicazione Non appena avviene l inserimento comandato della pompa si interrompe il countdown per il prossimo avvio pompa La durata di un avvio pompa di 5 secondi Durante questo periodo il motore funziona con il numero di giri minimo Se con una pompa doppia sono spe
18. Ss Ingresso In2 valore di consegna esterno gt La pompa opera in funzionamento d emer 39 attivato KS genza Blocco accesso gt La pompa si arresta in funzionamento A N d emergenza ar BMS Building Management System Modo di funzionamento DP MP principale attivo DIO di riserva Modo di funzionamento DP MP Funziona A ra mento in parallelo 8 4 Simboli nelle grafiche istruzioni Il capitolo 8 6 Istruzioni per l impiego a pagina 88 contiene ripro duzioni grafiche che hanno la funzione di rappresentare la concezione del comando e le istruzioni per l esecuzione delle impostazioni Nelle riproduzioni grafiche e nelle istruzioni vengono utilizzati i seguenti simboli per riprodurre in modo semplificato gli elementi di menu ole azioni 84 WILO SE 06 2011 Elementi di menu E WER uno vuan Azioni o eo D Ld A 8 5 Modalit di visualizzazione A A Test display ye Mi LE TE gt AU mO MEENE A 2 Q 0 fig 30 Test display 8 5 1 Pagina di stato del display FI m ru ioll Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Stratos GIGA Italiano Pagina di stato del menu la schermata standard sul display Livello inferiore un elemento di menu dal quale si pu passare ad un livello di menu inferiore ad es da lt 4 1 0 0 gt a lt 4 1 1 0 gt Informazioni un elemento di menu che riproduce le informazioni sullo stato dell apparecchio o le impostazioni ch
19. WILO SE 06 2011 Comportamento della pompa slave Comportamento della pompa master 6 4 Ulteriori funzioni Bloccaggio o abilitazione della pompa Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Stratos GIGA Italiano Dopo la conferma della segnalazione di errore appare su entrambi i display delle pompe l indicazione di stato per la durata dell interru zione della comunicazione In questo modo viene resettato anche il contatto ESM SSM Sul display della pompa slave viene visualizzato il simbolo gt i lt pompa nel funzionamento d emergenza La ex pompa master continua ad attuare la regolazione La ex pompa slave si attiene alle prescrizioni del funzionamento d emer genza Si pu uscire dal funzionamento d emergenza solo attivando l impostazione di fabbrica oppure dopo aver eliminato il problema dell interruzione della comunicazione mediante un disinserimento e un reinserimento dell alimentazione NOTA Durante l interruzione della comunicazione l ex pompa slave non pu operare nel funzionamento di regolazione poich il trasduttore diffe renza di pressione commutato sul master Se la pompa slave fun ziona nel funzionamento d emergenza non possibile effettuare modifiche del modulo Dopo l eliminazione dell interruzione della comunicazione le pompe riprendono a operare nel funzionamento a pompa doppia come prima dell anomalia Uscita dal funzionamento d emergenza sulla pompa slave Attivazi
20. delle due pompe fornisce la portata di dimensionamento La seconda pompa disponibile in caso di guasto e funziona dopo lo scam bio pompa sempre in funzione una sola pompa vedi fig 14 15 e 16 Nel campo di carico parziale le prestazioni idrauliche vengono fornite inizialmente da una pompa La seconda pompa viene attivata con ren dimento ottimizzato vale a dire quando la somma dei valori di potenza assorbita P di entrambe le pompe nel campo di carico par ziale minore dei valori di potenza assorbita P3 di una pompa Entrambe le pompe vengono quindi portate sincronicamente fino al numero di giri massimo fig 18 e 19 Nel funzionamento come servomotore entrambe le pompe funzio nano sempre in sincronia ll funzionamento in parallelo di due pompe possibile solo con due tipi di pompa identici Confronta il capitolo 6 4 Ulteriori funzioni a pagina 73 Nel funzionamento a pompa doppia avviene uno scambio pompa a intervalli regolari intervalli ditempo impostabili Impostazione di fabbrica 24 h Lo scambio pompa pu essere comandato e internamente con controllo temporale menu lt 5 1 3 2 gt lt 5 1 3 3 gt esternamente menu lt 5 1 3 2 gt mediante un fronte positivo sul contatto AUX vedi fig 25 71 Italiano 6 3 3 72 Comportamento degli ingressi e delle uscite Segnalazioni di blocco funziona mento Possibilit di comando sulla pompa slave Funzionamento in caso di interruzione d
21. la pompa si adegua costantemente alle variazioni del fabbiso gno di potenza dell impianto che si verificano in particolare in caso di impiego di valvole termostatiche o miscelatrici I vantaggi sostanziali della regolazione elettronica sono i seguenti Risparmio energetico e nel contempo riduzione dei costi di esercizio Possibilit di fare a meno delle valvole di sfioro Riduzione di rumori di flusso Adattamento della pompa a esigenze di esercizio mutevoli Legenda fig 13 Morsetti di comando Punti di fissaggio coperchio Morsetti di alimentazione morsetti di rete Porta di comunicazione per modulo IF Interruttori DIP Display Finestra infrarossi Pulsante rosso oO NOV E UN E I modi di regolazione selezionabili sono i seguenti Ap c Il sistema elettronico mantiene costante la differenza di pressione generata dalla pompa sul valore di consegna impostato H nel campo di portata consentito fino alla curva caratteristica massima fig 14 Q portata H differenza di pressione Min Max Hs valore di consegna differenza di pressione NOTA Per ulteriori informazioni sull impostazione del modo di regolazione e dei relativi parametri vedi capitolo 8 Impiego a pagina 83 e capitolo 9 4 Impostazione del modo di regolazione a pagina 100 Ap v L elettronica modifica in modo lineare il valore di consegna della dif ferenza di pressione da mantenere tra la prevalenza H e Ya H ll valore di consegna dell
22. mento alimenta zione Contatore di avvio pompa Stati I DOC is y MI PL Fur PL dp dp de Sn 123 Sn 122 DN OFF DH Regolazione variabile Ap v Controllo PID ON Pompa attivata OFF Pompa disattivata Menu Informazioni Visualizzazione dei valori reali attuali In funzione del modo di regola zione attuale Ap c Ap v Valore Hinm Controllo PID valore in 90 HIGH freguenza di commutazione ele vata impostazione di fabbrica LOW freguenza di commutazione bassa Potenza Pj in Watt attualmente registrata Visualizzazione dei dati di fun zionamento Somma delle ore di esercizio attive della pompa il contatore pu essere azzerato attraverso la porta di comunica zione a infrarossi Consumo di energia in kWh MWh Tempo fino allo scambio pompa in h con risoluzione di 0 1 h Tempo fino al prossimo avvio pompa dopo 24 h di riposo di una pompa ad es con Ext Off la pompa riprende a funzionare automaticamente per 5 secondi Numero delle inserzioni della tensione di alimentazione viene contato ogni ripristino della ten sione di alimentazione dopo un interruzione Numero degli avvii pompa avve nuti Non viene visualizzato nel funzionamento come servo motore La frequenza di commuta zione pu essere modificata solo tramite bus CAN o modulo IR dati di funzionamento si riferiscono al modulo attual mente impiegato Viene vis
23. nelle sue immediate vicinanze La stretta osservanza di queste istruzioni costi tuisce il requisito fondamentale per l utilizzo ed il corretto funziona mento del prodotto Queste istruzioni di montaggio uso e manutenzione corrispondono all esecuzione del prodotto e allo stato delle prescrizioni e norme tec niche di sicurezza presenti al momento della stampa Dichiarazione CE di conformit Una copia della dichiarazione CE di conformit parte integrante delle presenti istruzioni di Montaggio uso e manutenzione In caso di modifica tecnica non concordata con noi dei tipi costruttivi ivi specificati o di inosservanza delle dichiarazioni in merito alla sicu rezza del prodotto personale contenute nelle istruzioni di montaggio uso e manutenzione la presente dichiarazione perder ogni efficacia Le presenti istruzioni contengono informazioni fondamentali ai fini del corretto montaggio uso e manutenzione del prodotto Devono essere lette e rispettate scrupolosamente sia da chi esegue il montag gio sia dal personale tecnico competente utilizzatore finale Oltre al rispetto delle norme di sicurezza in generale devono essere rispettati tutti i punti specificamente contrassegnati Simbolo di pericolo generico Pericolo dovuto a tensione elettrica NOTA PERICOLO Situazione molto pericolosa L inosservanza pu provocare infortuni gravi o mortali AVVISO Rischio di gravi infortuni per l utente La parola di segnalazione
24. supe cavi con il sistema di automa zione rato zione degli edifici Rottura di cavo E051 Combinazione DP MP Pompe differenti Richiedere l intervento del Ser non ammessa vizio Assistenza Clienti E052 Timeout comunica Cavo di comunicazione Controllare il cavo e i collega zione DP MP MP difettoso menti cavi Errore E070 Errore di comunica Errore elettronico Richiedere l intervento del Ser sistema elet zione interno SPI interno vizio Assistenza Clienti tronico E071 Errore EEPROM Errore elettronico Richiedere l intervento del Ser interno vizio Assistenza Clienti E072 Modulo di potenza Errore elettronico Richiedere l intervento del Ser convertitore di fre interno vizio Assistenza Clienti quenza E076 Trasformatore dicor Errore elettronico Richiedere l intervento del Ser rente interno guasto interno vizio Assistenza Clienti E077 Tensione di esercizio Sensore difettoso o col Verificare il collegamento del 24 V per sensore non legato in modo errato trasduttore differenza di pres funzionante sione E096 Infobyte non impo Errore elettronico Richiedere l intervento del Ser stato interno vizio Assistenza Clienti E097 Manca record dati Errore elettronico Richiedere l intervento del Ser Flexpump interno vizio Assistenza Clienti E098 Record dati Flexpump Errore elettronico Richiedere l intervento del Ser non valido interno vizio Assistenza Clienti E110 Errore sincronizza Errore elettronico Richiedere l intervento del Ser zione motore interno viz
25. t iepriek jo lappusi SLO ES izjava o skladnosti Izjavljamo da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo slede im zadevnim dolo ilom Direktiva o strojih 2006 42 ES Cilji Direktive o nizkonapetostni opremi so v skladu s prilogo I t 1 5 1 Direktive o strojih 2006 42 EG dose eni Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES uporabljeni harmonizirani standardi predvsem glejte prej njo stran E Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes Directiva sobre m quinas 2006 42 EG Se cumplen los objetivos en materia de seguridad establecidos en la Directiva de Baja tensi n seg n lo especificado en el Anexo I punto 1 5 1 de la Directiva de M quinas 2006 42 CE Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG normas armonizadas adoptadas especialmente v ase p gina anterior N EU Overensstemmelseserklaring Vi erkl rer hermed at denne enheten i utf relse som levert er i overensstemmelse med f lgende relevante bestemmelser EG Maskindirektiv 2006 42 EG Lavspenningsdirektivets vernem l overholdes i samsvar med vedlegg I nr 1 5 1 i maskindirektivet 2006 42 EF EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG anvendte harmoniserte standarder seerlig se forrige side H EK megfelel segi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az berendez s megfelel az al bbi
26. A Viene visualizzato solo per DP MA WILO SE 06 2011 S1341 9102 5 1 3 3 5 1 4 0 5 1 5 0 5 1 6 0 5 1 7 0 5 2 0 0 PAR 5 2 2 0 5 3 0 0 5 3 1 0 5 3 2 0 Scambio pompa manuale Interno esterno Interno intervallo di tempo Pompa disponibile non disponibile SSM SBM Ext Off BMS LON Wink Servizio Funzionamento locale remoto In1 ingresso sensore In1 campo di valori sensore In1 campo di valori I I I I I I I gt Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Stratos GIGA Esegue uno scambio pompa indipendentemente dal countdown Scambio pompa interno Scambio pompa esterno Impostabile tra 8h e 36h in pas saggi di 4h Pompa abilitata Pompa bloccata Segnalazione singola di blocco Segnalazione cumulativa di blocco Segnalazione singola di disponi bilita Segnalazione singola di funzio namento Segnalazione cumulativa di disponibilita Segnalazione cumulativa di fun zionamento Ext Off singolo Ext Off cumulativo Impostazioni per il Building Management System BMS sistema di automazione degli edifici La funzione Wink consente l identificazione di un apparec chio nella rete LON Un Wink viene eseguito mediante con ferma Funzionamento BMS locale Funzionamento BMS remoto Impostazioni per l ingresso del sensore 1 Visualizzazione del campo di valori del sensore 1 Impostazione del campo d
27. Fr von 7 18 Uhr Antworten auf Produkt und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen ber Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min T 01805 W I L O K D Oe Bebe Be F 0231 4102 7126 kundendienstowilo com T glich 7 18 Uhr erreichbar 24 Stunden Technische Notfallunterst tzung Kundendienst Anforderung Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Technische Service Beratung Qualit tsanalyse Vertriebsb ro Salzburg Gnigler Stra e 56 5020 Salzburg T 43 507 507 13 F 43 507 507 15 Vertriebsb ro Ober sterreich Trattnachtalstra e 7 4710 Grieskirchen T 43 507 507 26 F 43 507 507 15 Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 F 41 61 83680 21 WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo com www wilo de West WILO SE Vertriebsb ro D sseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 duesseldorf anfragen wilo com Standorte weiterer Tochtergesellschaften Argentinien Aserbaidschan Belarus Belgien Bulgarien China D nemark Estland Finnland Frankreich Griechenland Gro britannien Indien Indonesien Irland Italien Kanada Kasachstan Korea Kroatien Lettland Libanon Litauen Niederlande Norwegen Polen Portugal Rum
28. NOTA Gli organi di intercettazione devono essere montati a monte e a valle della pompa affinch in caso di controllo o sostituzione della pompa sia possibile evitare lo svuotamento dell intero impianto ATTENZIONE Pericolo di danni materiali In caso di portata sia contraria alla direzione del flusso che nella stessa direzione funzionamento turbina o funzionamento genera tore possono insorgere danni irreparabili al propulsore Sul lato mandata di ogni pompa deve essere montata una valvola di ritegno Montare le tubazioni e la pompa in assenza di tensioni meccaniche Le tubazioni devono essere fissate in modo tale che il peso dei tubi non gravi sulla pompa La direzione del flusso deve corrispondere a quella indicata dalla frec cia sulla flangia del corpo pompa La valvola di sfiato sulla lanterna fig 6 pos 19 in caso di albero del motore orizzontale deve sempre essere rivolta verso l alto fig 5 6 In caso di albero del motore verticale permesso ogni orientamento E consentita ogni posizione di montaggio tranne Motore verso il basso Il modulo elettronico non deve essere rivolto verso il basso NOTA Quando il fluido viene prelevato da un serbatoio si deve fare in modo che ci sia un livello di fluido sempre sufficiente che superi la bocca aspirante della pompa affinch la pompa non funzioni mai a secco La pressione di alimentazione minima deve essere sempre mantenuta Se si utilizza la pompa in impianti
29. Salvo modifiche tecniche WILO SE 06 2011 D EG Konformit tserkl rung GB EC Declaration of conformity F D claration de conformit CE gem 2006 42 EG Anhang II 1A und2004 108 EG Anhang IV 2 according 2006 42 EC annex II 1A and2004 108 EC annex IV 2 conforme 2006 42 CE appendice II 1A et 2004 108 CE appendice IV 2 Hiermit erkl ren wir dass die Bauart der Baureihe Stratos GIGA Herewith we declare that the product type of the series Par le pr sent nous d clarons que l agr gat de la s rie Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben The serial number is marked on the product site plate Le num ro de s rie est inscrit sur la plaque signal tique du produit in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht in its delivered state complies with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivantes dont il rel ve EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EC Machinery directive Directives CE relatives aux machines Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG werden gem Anhang I Nr 1 5 1 der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG eingehalten The protection objectives of the low voltage directive 2006 95 EC are realized according annex I No 1 5 1 of the EC Machinery directive 2006 42 EC Les objectifs protection de la directive basse tension 2006 95 CE sont respect es conform ment appendice I n 1 5 1 de la directiv
30. a differenza di pressione H diminuisce o aumenta in modo direttamente proporzionale alla portata fig 15 Q portata H differenza di pressione Min Max Hs valore di consegna differenza di pressione NOTA Per ulteriori informazioni sull impostazione del modo di regolazione e dei relativi parametri vedi capitolo 8 Impiego a pagina 83 e capitolo 9 4 Impostazione del modo di regolazione a pagina 100 NOTA Peri modi di regolazione indicati Ap c e Ap v necessario un trasdut tore differenza di pressione che invii il valore reale al sistema elettro nico 69 Italiano N max Hs A min Q fig 16 Funzionamento come servomotore 6 3 Funzionamento a pompa doppia applicazione tubo a Y fig 17 Esempio attacco DDG 70 Funzionamento come servomotore E possibile mantenere il numero di giri della pompa su un valore costante compreso tra Nin Nmax fig 16 II modo di funzionamento Funzionamento come servomotore disattiva tutti gli altri modi di regolazione Controllo PID Se i modi di regolazione standard sopra nominati non sono applicabili ades se devono essere utilizzati altri sensori o se la distanza dalla pompa troppo grande disponibile la funzione Controllo PID regolazione Proportional Integral Differential Grazie ad una combinazione favorevole dei singoli componenti della regolazione l utente pu ottenere una regolazione costante che rea gisce rapidament
31. a presta di lavoro zione Depositi nella pompa Richiedere l intervento del Ser vizio Assistenza Clienti E023 Corto circuito corto Motore o modulo guasto Richiedere l intervento del Ser A A circuito verso terra vizio Assistenza Clienti E025 Errore contatto Il modulo non ha con Richiedere l intervento del Ser A A tatto col motore vizio Assistenza Clienti Avvolgimento inter Motore guasto Richiedere l intervento del Ser rotto vizio Assistenza Clienti E026 WSK contatto di pro Motore guasto Richiedere l intervento del Ser B A tezione avvolgi vizio Assistenza Clienti mento o PTC interrotto Errore E030 Sovratemperatura L afflusso di aria alcorpo Creare un libero afflusso di aria B A modulo modulo di raffreddamento del modulo limitato E031 Sovratemperatura Temperatura ambiente Migliorare l aerazione B A Hybrid modulo di troppo elevata dell ambiente potenza E032 Sottotensione circuito Variazioni di tensione Controllare l installazione elet F D intermedio nella rete elettrica trica E033 Sovratensione circuito Variazioni di tensione Controllare l installazione elet F D intermedio nella rete elettrica trica E035 DP MP stessa identit Stessa identit presente Riassegnare master e o slave E E presente pi volte pi volte vedi cap 9 2 a pagina 99 110 WILO SE 06 2011 11 3 Raggruppa mento Errore Rimedio Errore di E050 Timeout di comunica Comunicazione bus Controllare il collegamento comunica zione BMS interrotta o tempo
32. a sinistra secondo la direzione del flusso Collegare a questa pompa il trasduttore differenza di pressione punti di misura del trasduttore differenza di pressione della pompa master devono trovarsi nel rispettivo collettore sul lato aspirazione e lato mandata dell impianto a due pompe fig 17 WILO SE 06 2011 Modulo InterFace modulo IF 6 3 1 Modi di funzionamento Funzione pompa principale di riserva Funzionamento in parallelo H Hmax Hs Amin Q fig 18 Regolazione Ap c funzionamento in parallelo Hmin Q fig 19 Regolazione Ap c funzionamento in parallelo 6 3 2 Comportamento del funzionamento a pompa doppia Scambio pompa Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Stratos GIGA Italiano Perla comunicazione tra le pompe e il sistema di controllo dell edificio necessario per ciascuna pompa un modulo IF accessorio che viene inserito nell area morsetti fig 1 e La comunicazione master slave avviene attraverso una porta di comunicazione interna morsetto MP fig 25 e Con pompe doppie in linea di principio basta equipaggiare solo la pompa master con un modulo IF PLR convertitore porta Modulo IF PLR nessun modulo IF di comunicazione richiesto Rete LONWORKS Modulo IF LON nessun modulo IF richiesto BACnet Modulo IF BACnet nessun modulo IF richiesto Modbus Modulo IF Modbus nessun modulo IF richiesto CAN Bus Modulo IF CAN nessun modulo IF richiesto Ognuna
33. ad es la regolazione esterna del valore di consegna nel numero di menu lt 5 4 1 0 gt impostata su OFF il numero di menu lt 5 4 2 0 gt disattivato Solo quando il numero di menu lt 5 4 1 0 gt impostato su ONT il numero di menu lt 5 4 2 0 gt visibile La condizione che prevede la disattivazione di un elemento di menu indicata nell ultima colonna della tabella Condizioni di visualizzazione Valori spiegazioni 1 0 0 0 2 0 0 0 Modo regolazione E Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Stratos GIGA Valore di consegna 7 ir Impostazione indicazione del valore di consegna per ulteriori informazioni vedi capitolo 8 6 1 Adattamento del valore di consegna a pagina 88 Impostazione indicazione del modo di regolazione per ulteriori informazioni vedi capitolo 6 2 Modi di regola zione a pagina 69 e 9 4 Impo stazione del modo di regolazione a pagina 100 Controllo costante della velocit Regolazione costante Ap c 91 Italiano 3 0 0 0 4 0 0 0 4 1 0 0 4 1 1 0 4 1 2 0 4 1 3 0 4 2 0 0 4 2 1 0 4 2 2 0 4 2 3 0 4 2 4 0 4 2 5 0 4 2 6 0 4 3 0 0 92 Pompa on off Informazioni Valori reali Sensore del valore reale In1 Frequenza di com mutazione Potenza Dati di funziona mento Ore di esercizio Consumo Countdown scam bio pompa Temporesiduo fino all avvio pompa Contatore inseri
34. amente il pulsante rosso L errore confermato e viene visualizzata la pagina di stato NOTA Con l eliminazione della causa dell errore viene automaticamente confermato l errore stesso L ordinazione di parti di ricambio avviene tramite l installatore locale e o il Servizio Assistenza Clienti WILO Per evitare richieste di chiarimenti e ordinazioni errate all atto dell ordinazione necessario indicare tutti i dati della targhetta tar ghetta dati pompa fig 9 pos 1 ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Un perfetto funzionamento della pompa pu essere garantito solo se vengono utilizzate parti di ricambio originali Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Wilo Indicazioni necessarie per le ordinazioni di parti di ricambio e Numeri delle parti di ricambio e Denominazioni delle parti di ricambio Tutti i dati della targhetta dati pompa NOTA Per la lista delle parti di ricambio originali vedi la documentazione delle parti di ricambio Wilo e il disegno esploso con i componenti prin cipali fig 6 e tab 1 Con uno smaltimento e riciclaggio corretti di questo prodotto si evi tano danni ambientali e rischi per la salute delle persone 1 Smaltire il prodotto o le sue parti ricorrendo alle societ pubbliche o private di smaltimento 2 Perulteriori informazioni relative allo smaltimento corretto rivol gersi all amministrazione urbana all ufficio di smaltimento o al rivenditore del prodotto
35. anere invariate Sono necessarie modifiche solo in caso di impiego di altri trasdut tori differenza di pressione In caso di temperatura ambiente elevata il carico termico del modulo pu essere ridotto abbassando la frequenza di commutazione menu lt 4 1 2 0 gt NOTA La frequenza dicommutazione pu essere modificata solo tramite bus CAN o IR PDA Una frequenza di commutazione pi bassa provoca un maggiore svi luppo di rumore Se nel caso di una pompa il menu lt 5 7 2 0 gt Correzione valore di pres sione non dovesse essere disponibile tramite il display si tratta di una variante di pompa in cui non sono disponibili le seguenti funzioni Correzione valore pressione menu lt 5 7 2 0 gt Attivazione e spegnimento ottimizzati al migliore rendimento in caso di pompa doppia Indicazione tendenza portata WILO SE 06 2011 7 Installazione e collegamenti elettrici Sicurezza A Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Stratos GIGA Italiano PERICOLO Pericolo di morte L installazione e l esecuzione dei collegamenti elettrici eseguite in modo improprio possono essere fonte di pericoli mortali Far eseguire i collegamenti elettrici solo da elettricisti riconosciuti e in conformit alle normative in vigore Osservare le norme per la prevenzione degli infortuni PERICOLO Pericolo di morte In caso di dispositivi di protezione del modulo elettronico e del motore non montati sussiste il pericolo di lesi
36. ato un elemento di menu Livello superiore la visualizzazione torna alla pagina di stato Per modificare un valore di consegna oppure un impostazione in generale procedere come segue come mostra l esempio della fig 37 Navigare fino all elemento di menu desiderato Selezione imposta zione Vengono visualizzati il valore attuale o lo stato dell impostazione e il relativo simbolo Premere il pulsante rosso Il valore di consegna o il simbolo che rap presenta l impostazione lampeggia Ruotare il pulsante rosso finch non vengono visualizzati il valore di consegna desiderato oppure l impostazione desiderata Per la spiega zione delle impostazioni rappresentate da simboli vedi tabella nel capitolo 8 7 Riferimento elementi di menu a pagina 91 Premere nuovamente il pulsante rosso Il valore di consegna selezionato o l impostazione selezionata ven gono confermati e il valore o il simbolo smettono di lampeggiare L indicazione si trova di nuovo nella modalit Menu con un numero di menu invariato Il numero di menu lampeggia NOTA Dopo la modifica dei valori ai punti lt 1 0 0 0 gt lt 2 0 0 0 gt e lt 3 0 0 0 gt lt 5 7 7 0 gt e lt 6 0 0 0 gt la visualizzazione torna alla pagina di stato fig 38 89 Italiano 8 6 5 Richiamo di informazioni En an amp fig 39 Richiamo di informazioni 8 6 6 Attivazione disattivazione della modalit Servizio 8 6 7 Attivazione disattivazione de
37. azione continuo La componente D o anche componente differenziale del regolatore reagisce direttamente sulla velocit di modifica dello scarto di regola zione In questo modo si influisce sulla velocit di reazione WILO SE 06 2011 10 Manutenzione Sicurezza Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Stratos GIGA Italiano dell impianto L impostazione di fabbrica della componente D 0 poich si adatta a molte applicazioni parametri dovrebbero essere modificati solo a piccoli passi e gli effetti sull impianto dovrebbero essere sorvegliati continuamente L adatta mento dei valori dei parametri pu essere eseguito solo da personale specializzato formato nel campo della tecnica di regolazione Compo Impostazione di Campo di imposta Risoluzione nente re fabbrica zione passo golazione P 0 5 30 0 2 0 0 1 1 99 0 01 0 01 0 00 1 99 0 01 2 0 ss 30 0 0 1 I 0 5 s 10 ms 990 ms 10 ms Is so 300s ls D Os Oms 990 ms 10 ms disattivato ls _ 300s ls Il senso in cui agisce la regolazione viene determinato dal segno che precede la componente P Controllo PID positivo standard Se la componente P preceduta dal segno positivo la regolazione rea gisce ad un superamento per difetto del valore di consegna con un aumento del numero di giri della pompa finch non viene raggiunto il valore di consegna Controllo PID negativo Se la componente P preceduta dal segno negativo la reg
38. bile programmare questa segnalazione come segnalazione singola di funzionamento EBM oppure segnalazione cumulativa di funzionamento SBM menu lt 5 1 6 0 gt 99 66 Le funzioni Disponibilit Funzionamento Inserimento alimenta zione di EBM SBM possono essere impostate nel menu lt 5 7 6 0 gt del master NOTA Disponibilita significa la pompa puo entrare in funzione non sono presenti errori Funzionamento significa il motore gira Inserimento alimentazione significa la tensione rete presente Perla segnalazione singola di funzionamento si deve assegnare il con tatto su ognuna delle due pompe Sull unit slave non si possono effettuare altre impostazioni tranne Ext Off e Bloccaggio abilitazione pompa In caso di interruzione della comunicazione tra due testate di mandata con funzionamento a pompa doppia entrambi i display indicano il codice di errore E052 Perla durata dell interruzione le due pompe si comportano come pompe singole I due moduli segnalano l anomalia attraverso il contatto ESM SSM La pompa slave lavora nel funzionamento d emergenza funziona mento come servomotore corrispondentemente al numero di giri precedentemente impostato del funzionamento d emergenza del master vedi punti di menu lt 5 6 2 0 gt Le impostazione di fabbrica del numero di giri del funzionamento d emergenza corrisponde a circa la met del numero massimo di giri del motore
39. che rivelarsi mor tali Utilizzare sempre mezzi di sollevamento adeguati e assicurare le parti contro le cadute accidentali Non sostare mai sotto i carichi sospesi Per il trasporto e magazzinaggio cos come prima di qualsiasi ope razione di installazione e montaggio particolare accertarsi che la pompa venga posizionata in un luogo o posto sicuro PERICOLO Pericolo di ustioni o di congelamento in caso di contatto con la pompa A seconda dello stato di esercizio della pompa o dell impianto temperatura fluido l intera pompa pu diventare molto calda o molto fredda Durante il funzionamento mantenere una distanza adeguata Con temperature dell acqua e pressioni di sistema alte far raffred dare la pompa prima di procedere ai lavori Per l esecuzione di qualsiasi lavoro indossare un abbigliamento protettivo guanti protettivi e occhiali di protezione PERICOLO Pericolo di morte Durante i lavori di manutenzione gli utensili utilizzati sull albero del motore come ad es una chiave fissa possono essere scaraventati via a contatto con parti rotanti e provocare lesioni anche mortali Gli utensili utilizzati durante i lavori di manutenzione devono essere completamente rimossi prima della messa in servizio della pompa Nel caso in cui gli occhioni di trasporto siano stati spostati dalla flangia motore al corpo motore al termine dei lavori di montaggio o manutenzione devono essere rifissati alla flangia motore WILO SE 06 2011
40. di Qin Numero di giri reale Qin 10 xQ X u ei Max numero di giri 99 Italiano 9 4 100 Impostazione del modo di regolazione H Hmax A Hs Q Hs Hmin Hmax OH OH Hmin fig 42 Regolazione Ap c Ap v N max Hs N min Q fig 43 Funzionamento come servomotore Regolazione Ap c Ap v Tracciare una linea dal Tracciare una linea dal sulla curva punto di lavoro verso punto di lavoro verso caratteristica sinistra Leggere il sinistra Leggere il max valore di consegna Hse valore di consegna Hs e impostare la pompa su impostare la pompa su questo valore questo valore Tracciare una linea dal Spostarsi sulla curva punto di lavoro verso caratteristica di regola sinistra Leggere il zione fino alla curva valore di consegna Hse caratteristica max poi impostare la pompa su orizzontalmente verso questo valore sinistra leggere il valore di consegna Hs e impostare la pompa su questo valore Punto di lavoro Punto di lavoro nel campo di regolazione Campo di impo Hmin Hmax Ain ima stazione vedi curve caratteristiche vedi curve caratteristiche nel catalogo Select nel catalogo Select oppure Online oppure Online NOTA In alternativa si pu impostare anche il funzionamento come servo motore fig 43 oppure la modalit di funzionamento PID Funzionamento come servomotore Il modo di funzionamento Funzionamento come servomotore disattiva tutti gli altri modi
41. di condizionamento o di refrigera zione il condensato accumulatosi nella lanterna pu essere scaricato in modo mirato attraverso un foro presente Su questa apertura pos sibile collegare una tubatura di scarico Allo stesso modo possono essere scaricate quantit minime di liquido fuoriuscente WILO SE 06 2011 7 3 Collegamenti elettrici Sicurezza A Preparazione Note fig 24 Pressacavo M25 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Stratos GIGA Italiano NOTA In impianti che vengono isolati consentito includere nell isolamento solo il corpo pompa ma non la lanterna n il propulsore PERICOLO Pericolo di morte In caso di collegamenti elettrici eseguiti in modo improprio sussiste il pericolo di morte in seguito a folgorazione Far eseguire i collegamenti elettrici solo da un elettroinstallatore autorizzato dall azienda elettrica locale e in conformit alle pre scrizioni locali in vigore Attenersi alle istruzioni di montaggio uso e manutenzione degli accessori PERICOLO Pericolo di morte Tensione di contatto pericolosa consentito eseguire lavori sul modulo solo dopo che sono tra scorsi 5 minuti poich la tensione di contatto ancora presente capacitori ed pericolosa per le persone Prima di lavorare sulla pompa interrompere l alimentazione elet trica e attendere 5 minuti Controllare se tutti i collegamenti anche quelli liberi da potenziale sono privi di tensione Non muov
42. di regolazione Il numero di giri della pompa viene mantenuto su un valore costante e impostato internamente con la manopola Il campo della velocit dipende dal motore Controllo PID Il regolatore PID impiegato nella pompa un regolatore PID standard di quelli descritti nella letteratura relativa alla tecnica di regolazione Il regolatore confronta il valore reale rilevato con il valore di consegna prescritto e cerca di adeguare il pi esattamente possibile il valore reale al valore di consegna Finch vengono utilizzati i rispettivi sensori possibile realizzare diverse regolazioni come ad es una regolazione della pressione della differenza di pressione della temperatura o della portata Per la scelta dei sensori si deve fare attenzione ai valori elettrici nella tabella Assegnazione dei morsetti di collegamento a pagina 82 Il comportamento di regolazione pu essere ottimizzato modificando i parametri P I e D La componente P o anche componente proporzio nale del regolatore d una carica rinforzante lineare dello scosta mento tra valore reale e valore di consegna all uscita del regolatore Il segno che precede la componente P determina il senso in cui agisce il regolatore La componente o componente integrale del regolatore opera un inte grazione per mezzo dello scostamento di regolazione Dallo scostamento costante deriva un incremento lineare sull uscita del regolatore In questo modo si evita uno scarto di regol
43. di utilizzare gli occhioni di trasporto controllare che gli occhioni non presentino danni e che le viti di fissaggio siano girate e completamente e fissate saldamente Se gli occhioni di trasporto vengono spostati o sono stati spostati dalla flangia motore e montati sul corpo del motore ammesso utilizzarli solo per sollevare e trasportare il set di innesto fig 8 ma non per il trasporto dell intera pompa nonch non per separare il set di innesto dal corpo pompa Dopo l eventuale spostamento degli occhioni di trasporto dalla flangia al corpo del motore ad es in caso di riparazioni vedi capi tolo 10 Manutenzione a pagina 101 al termine delle operazioni di montaggio o di manutenzione occorre fissarli nuovamente alla flangia motore e inserire i distanziatori nelle aperture per gli occhioni di trasporto fig 6 pos 20a NOTA Per migliorare l equilibrio rispetto al dispositivo di sollevamento orientare ruotare gli occhioni di trasporto A tale scopo allentare le viti di fissaggio e serrarle nuovamente AVVISO Pericolo di infortuni Un installazione non sicura della pompa pu provocare infortuni Non collocare la pompa sul basamento se l installazione non sicura piedini con i fori filettati servono solo al fissaggio Se la pompa non viene fissata la sua stabilit pu essere insufficiente PERICOLO Pericolo di morte La pompa stessa e parti di essa possono presentare un peso proprio molto elevato A causa d
44. durata di 2 secondi durante il quale vengono visualizzati tutti i simboli del display fig 30 Poi viene visualizzata la pagina di stato Dopo un interruzione dell alimentazione di tensione il modulo esegue diverse funzioni di disinserimento Per la durata di questo processo viene visualizzato il display PERICOLO Pericolo di morte Anche con il display spento l unit pu essere ancora sotto ten sione Attenersi alle precauzioni di sicurezza generali La schermata standard sul display la pagina di stato Il valore di con segna momentaneamente impostato viene visualizzato nei segmenti per i valori numerici Altre impostazioni vengono visualizzate mediante simboli NOTA Nel caso del funzionamento a pompa doppia sulla pagina di stato viene anche visualizzato il modo di funzionamento Funzionamento in parallelo oppure Principale riserva mediante un simbolo Il display della pompa slave indica SL 85 Italiano 8 5 2 Modalit Menu del display Elemento di menu Livello inferiore Elemento di menu Informazioni Elemento di menu Livello superiore Elemento di menu Selezione impo stazione 86 y t I Mediante la struttura del menu possibile richiamare le funzioni del modulo elettronico Il menu contiene sottomenu distribuiti su diversi livelli possibile cambiare livello di menu con gli elementi di menu del tipo Livello superiore o Livello inferiore
45. e Per ricollocare il trasduttore differenza di pressione curvare legger mente e in modo uniforme i tubi di misurazione della pressione nella posizione necessaria o adeguata Durante questa operazione non pie gare le aree in prossimit dei pressacavi Per una posa ottimale dei tubi di misurazione della pressione possi bile rimuovere il trasduttore differenza di pressione dalla lamiera di sostegno fig 6 pos 6 ruotarlo di 180 intorno all asse longitudinale e rimontarlo Effettuare il montaggio solo al termine di tutti i lavori di saldatura e brasatura e del lavaggio necessario della tubatura Lo sporco pu pre giudicare il funzionamento della pompa Le pompe devono essere tenute al riparo dalle intemperie e montate in ambienti protetti dal gelo e dalla polvere ben ventilati e senza peri colo di esplosione La pompa non deve essere installata all aperto Montare la pompa in una posizione facilmente raggiungibile inmodo tale che successivi controlli la manutenzione ad es tenuta mecca nica o la sostituzione di parti siano attuabili senza problemi L afflusso di aria al corpo di raffreddamento del modulo elettronico non deve essere ostacolato Applicare un gancio o un occhione di forza portante corrispondente peso complessivo della pompa vedi catalogo foglio dati vertical mente sopra alla pompa al quale si possa fissare un dispositivo di sol 77 Italiano 78 fig 23 Trasporto del set di innesto levam
46. e CE relatives aux machines 2006 42 CE Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility directive Compatibilite electromagnetique directive Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 809 Applied harmonized standards in particular EN ISO 14121 1 Normes harmonisees notamment EN 60034 1 EN 61800 3 En 61800 5 1 Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der oben genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit If the above mentioned series are technically modified without our approval this declaration shall no longer be applicable Si les gammes mentionnees ci dessus sont modifiees sans notre approbation cette declaration perdra sa validite Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist WILO SE Authorized representative for the completion of the technical documentation Division Pumps amp Systems Mandataire pour le complement de la documentation technique est PBU Pumps Quality Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Dortmund 23 11 2010 iV 24 rwin Prie WILO SE Quality Manager Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Document 2109745 1 NL EG verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen EG richtlijnen betreffende machines 2006 42 EG De veiligheidsdoelstellingen van de laagspanningsrichtlijn worden ove
47. e ai cambiamenti senza scostamento residuo dal valore di consegna Il segnale di uscita del sensore selezionato pu assumere qualsiasi valore intermedio Il valore reale raggiunto di volta in volta segnale del sensore viene visualizzato in percentuale 100 campo di misura massimo del sensore nella pagina di stato del menu NOTA Il valore in percentuale visualizzato corrisponde solo indirettamente alla prevalenza attuale della e pompa e quindi possibile che gi con un segnale del sensore lt 100 sia stata raggiunta la prevalenza massima Per ulteriori informazioni sull impostazione del modo di regolazione e dei relativi parametri vedi capitolo 8 Impiego a pagina 83 e capitolo 9 4 Impostazione del modo di regolazione a pagina 100 NOTA Le propriet descritte di seguito sono disponibili solo quando si impiega la porta di comunicazione MP MP Multi Pump La regolazione di entrambe le pompe parte dalla pompa master In caso di guasto di una pompa l altra pompa funziona in base alle istruzioni di regolazione del master In caso di guasto totale del master la pompa slave funziona con il numero di giri del funzionamento d emergenza Il numero di giri del funzionamento d emergenza regolabile nel menu lt 5 6 2 0 gt vedi capitolo 6 3 3 a pagina 72 Sul display del master viene visualizzato lo stato della pompa doppia In caso di slave invece sul display appare SL La pompa master la pompa
48. e non possono essere modificate Selezione impostazione un elemento di menu che permette di accedere a una impostazione modificabile elemento con il numero di menu lt X X X 0 gt Livello superiore un elemento di menu dal quale si pu passare ad un livello di menu superiore ad es da lt 4 1 0 0 gt a lt 4 0 0 0 gt Pagina di errore del menu in caso di errore al posto della pagina di stato viene visualizzato l attuale numero di errore Ruota pulsante rosso ruotando il pulsante rosso si aumentano o si diminuiscono i valori delle impostazioni o il numero del menu Premi pulsante rosso premendo il pulsante rosso si attiva un ele mento di menu o si conferma una modifica Naviga eseguire le operazioni indicate dalle istruzioni fornite di seguito per spostarsi all interno del menu fino al numero di menu visualizzato Attendi tempo il tempo residuo in secondi viene visualizzato nell indicazione del valore finch non viene raggiunto automatica mente lo stato successivo oppure si pu eseguire un immissione manuale Sposta interruttore DIP in posizione OFF spostare l interruttore DIP numero X situato sotto la copertura del corpo in posizione OFF Sposta interruttore DIP in posizione ON spostare l interruttore DIP numero X situato sotto la copertura del corpo in posizione ON Non appena stata stabilita l alimentazione di tensione del modulo elettronico viene eseguito un test del display della
49. ei dati immessi viene confermata dopo aver premuto il pulsante rosso mediante la breve visualizza zione del simbolo OK WILO SE 06 2011 8 5 3 Pagina di errore del display l fig 31 Pagina di errore stato in caso di errore 8 5 4 Gruppi di menu Menu base Menu Informazioni Menu Servizio Menu Conferma errori Menu Blocco accesso Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Stratos GIGA Italiano Se si verifica un errore sul display appare la pagina di errore invece di quella di stato L indicazione del valore sul display mostra la lettera E e il codice di errore a tre cifre separate da un punto decimale fig 31 Nei menu principali lt 1 0 0 0 gt lt 2 0 0 0 gt e lt 3 0 0 0 gt vengono visua lizzate impostazioni di base che pu essere necessario modificare anche durante il funzionamento regolare della pompa Il menu principale lt 4 0 0 0 gt e i suoi elementi di sottomenu visualiz zano dati di misurazione dati degli apparecchi dati di funzionamento e gli stati attuali Il menu principale lt 5 0 0 0 gt e i suoi elementi di sottomenu permet tono di accedere a impostazioni di sistema basilari per la messa in ser vizio Gli elementi di sottomenu si trovano in una modalit protetta da scrittura finch non attivata la modalit Servizio ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Modifiche non corrette delle impostazioni possono provocare errori di funzionamento delle pompe e quindi danni mater
50. ela di acqua e glicole oppure fluidi con una viscosit diversa da quella dell acqua pura ci si deve aspettare un maggiore assorbimento di potenza della pompa Utilizzare soltanto miscele con inibitori di corrosione Prestare attenzione alle indicazioni del produttore Il fluido pompato deve essere privo di sedimenti Se si utilizzano altri fluidi necessaria l omologazione da parte di Wilo Le miscele con una percentuale di glicole gt 10 influiscono sulla curva caratteristica Ap v e sul calcolo della portata NOTA Il valore della portata che viene visualizzato sul display del monitor IR modulo IR PDA o inviato al sistema di controllo dell edificio non deve essere utilizzato per la regolazione della pompa Questo valore ripro duce solo una tendenza Non viene emesso un valore di portata per tutti i tipi di pompe NOTA E assolutamente necessario attenersi alla scheda tecnica di sicurezza del fluido da convogliare 65 Italiano 5 3 5 4 6 6 1 66 Fornitura Accessori Descrizione e funzionamento Descrizione prodotto Pompa Stratos GIGA Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Gli accessori devono essere ordinati a parte 3 mensole con materiale di fissaggio per montaggio a basamento Kit di montaggio per tenuta meccanica Monitor IR Modulo IR PDA Modulo IF PLR per collegamento a PLR convertitore porta di comuni cazione Modulo IF LON per collegamento alla rete LONWORKS Modulo IF BACnet
51. elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES pou it harmonizacni normy zejm na viz p edchoz strana GR AnAwon cuppop pwong tns EE AnAwvoupe OTL TO TPoidv AUTO O aut TNV Kat otaon TApadoong ikavortotel TLG IK MOUBEG lata ge g O nyisg EK y a unxavnpata 2006 42 EK OL arta trlos g tpootaoiag tns o nylag xaunAng taong tnpouvtal o upwva pe To rapaptnpa I ap 1 5 1 tng odnyiag OXETIKA pe ta unxavn ata 2006 42 EG HAsKtpoyayvnt kr ouu atornta EK 2004 108 EK Evappoviou va XPNOLNOTLOLOUNEVA TLP TUTLA L LaltEpa BAETTE nponyo pevn cedida EST E vastavusdeklaratsioon K esolevaga t endame et see toode vastab j rgmistele asjakohastele direktiividele Masinadirektiiv 2006 42 E Madalpingedirektiivi kaitse eesm rgid on t idetud vastavalt masinate direktiivi 2006 42 E I lisa punktile 1 5 1 Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 E kohaldatud harmoneeritud standardid eriti vt eelmist Ik SK ES vyhl senie o zhode T mto vyhlasujeme e kon trukcie tejto kon truk nej s rie v dodanom vyhotoven vyhovuj nasleduj cim pr slu n m ustanoveniam Stroje smernica 2006 42 ES Bezpe nostn ciele smernice o n zkom nap t s dodr iavan v zmysle pr lohy I 1 5 1 smernice o strojov ch zariadeniach 2006 42 ES Elektromagnetick zhoda smernica 2004 108 ES pou van harmonizovan normy najm pozri predch dzaj cu stranu M Dikjarazzjoni ta ko
52. ella comunicazione e oppure manualmente menu lt 5 1 3 1 gt Uno scambio pompa manuale oppure esterno possibile solo dopo che sono trascorsi almeno 5 secondi dall ultimo scambio pompa L attivazione dello scambio pompa esterno disattiva contemporanea mente lo scambio pompa interno comandato con controllo temporale Ingresso del valore reale In1 ingresso del valore di consegna In2 impostato sul master agisce sull intera unita Ext off Impostato sul master menu lt 5 1 7 0 gt agisce a seconda dell impo stazione nel menu lt 5 1 7 0 gt solo su master o su master e slave Impostato sullo slave agisce solo sullo slave ESM SSM Per un unit di comando centralizzata possibile collegare al master una segnalazione cumulativa di blocco SSM Il contatto in questo caso deve essere assegnato solo sul master L indicazione vale per l intera unita Sul master o sul monitor IR PDA questa segnalazione pu essere programmata nel menu lt 5 1 5 0 gt come segnalazione singola di blocco ESM o segnalazione cumulativa di blocco SSM Per la segnalazione singola di blocco si deve assegnare il contatto su ognuna delle due pompe EBM SBM Per un unit di comando centralizzata possibile collegare al master una segnalazione cumulativa di funzionamento SBM Il contatto in questo caso deve essere assegnato solo sul master L indicazione vale per l intera unita Sul master oppure sul monitor IR PDA possi
53. ene visualizzato il codice di errore e Motore spento e LED rosso acceso 2 E soddisfatto il criterio di errore 3 gt 5 minuti 4 e Viene incrementato il numero del contatore di errori Contatore di errori gt 5 e Viene attivata SSM Errore confermato Fine riprende il funzionamento di regolazione S No ag WILO SE 06 2011 CH well nu Lol CH _ nu LU CH well nu Lol fig 57 Conferma del tipo di errore C 11 3 4 Tipo di errore E o F 1 49 Ir fig 58 Tipo di errore E schema Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Stratos GIGA Date Italiano Se si verificano errori del tipo C per confermarli procedere come segue fig 57 Per passare alla modalit Menu premere il pulsante rosso Viene visualizzato il numero di menu lt 6 0 0 0 gt lampeggiante Premere nuovamente il pulsante rosso Viene visualizzato il numero di menu lt 6 0 0 0 gt fisso Nell indicazione del valore appare Nell indicazione delle unit viene visualizzata la frequenza attuale x e il numero massimo di volte in cui si verificato l errore y nella forma x y Dopo 300 secondi la frequenza attuale viene aumentata di un unit NOTA Con l eliminazione della causa dell errore viene automaticamente confermato l errore stesso Attendere il tempo residuo Se la frequenza attuale x uguale alla frequenza massima dell e
54. ente i dispositivi distanziatori nei fori del corpo del motore 37 Spingere nuovamente sul motore la presa d aria del ventilatore fig 6 pos 2 e serrarla al modulo con le viti fig 6 pos 1 NOTA Attenersi ai provvedimenti della messa in servizio capitolo 9 Messa in servizio a pagina 98 38 Se sono stati connessi riconnettere il cavo di collegamento del trasduttore differenza di pressione cavo di collegamento alla rete 39 Aprire le valvole d intercettazione a monte e a valle della pompa 40 Reinserire il fusibile WILO SE 06 2011 Coppie di serraggio delle viti Fig pos Vite dado Filetto Testa della vite tipo Coppia di serraggio Nm 10 se non indicato diversamente Italiano Istruzioni di montaggio Occhioni Fig 6 pos 20 M8 Esagono incassato 6 mm 20 di trasporto Vedi cap 10 2 1 EE Fig 6 pos 3 M12 Esagono incassato 60 Sostituzione Bella Fig 44 pos 3 10 mm tenuta meccanica a pagina 103 Fig 6 pos 10 M6 Esagono incassato 5mm 7 Lanterna l Fig 44 pos 8 M10 Esagono incassato 8mm 40 Vedi cap 10 2 1 Sostituzione della tenuta meccanica a Girante Fig 6 pos 15 Dado speciale Esagono esterno 17 mm 20 pagina 103 Chiave fissa albero 22 mm Lamiera di prote Fig 6 pos 18 M 35 zione Presa d aria del 3 B Kos Fig 6 pos 1 Vite speciale Esagono incassato 3 mm A ventilatore Modulo elettronico Fig 6 pos 22 M5 Esagono incassato 4 mm 2 Gelee Fig 3 Intagli
55. ento o un mezzo d opera simile quando amp necessaria la manutenzione o la riparazione della pompa PERICOLO Pericolo di morte La pompa stessa e parti di essa possono presentare un peso proprio molto elevato A causa di parti in caduta sussiste il pericolo di tagli schiacciamenti contusioni o colpi che possono anche rivelarsi mortali Utilizzare sempre mezzi di sollevamento adeguati e assicurare le parti contro le cadute accidentali Non sostare mai sotto i carichi sospesi ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Pericolo di danneggiamento a causa di manipolazione impropria Se gli occhioni di trasporto vengono spostati dalla flangia del motore e montati sul corpo del motore possono allora servire solo a portare o a trasportare il set di innesto fig 23 ma non al tra sporto di tutta la pompa n alla rimozione del set di innesto dal corpo pompa smontare in precedenza i dispositivi distanziatori e poi rimontarli al termine delle operazioni Gli occhioni di trasporto montati sul corpo del motore non sono ammessi per il trasporto di tutta la pompa n per la rimozione o lo smontaggio del set di innesto dal corpo pompa Sollevare la pompa solo con dispositivi di sollevamento omologati ad es paranco gru ecc vedi capitolo 3 Trasporto e magazzinag gio a pagina 62 Per il montaggio della pompa rispettare una distanza assiale minima dalla parete dal soffitto alla presa d aria del ventilatore del motore di 400 mm
56. ere o infilare mai oggetti all interno delle aperture del modulo PERICOLO Pericolo di morte In caso di funzionamento generatore o funzionamento turbina della pompa propulsore del rotore possibile che sui contatti del motore insorga una tensione pericolosa Chiudere le valvole d intercettazione a monte e a valle della pompa AVVISO Pericolo di sovraccarico della rete Un dimensionamento di rete insufficiente pu provocare interru zioni di funzionamento del sistema e persino la bruciatura dei cavi a causa del sovraccarico della rete Per quanto riguarda il dimensionamento della rete in particolare in relazione alle sezioni di cavo utilizzate e alla protezione con fusibili si deve tenere conto del fatto che nel funzionamento a pi pompe possibile che per breve tempo si verifichi un funzionamento con temporaneo di tutte le pompe Il collegamento elettrico deve avvenire tramite un cavo di collega mento alla rete fisso sezione da osservare min 4 x 1 5 mm max 4 x 4 mm dotato di un dispositivo a innesto o di un interrut tore onnipolare con almeno 3 mm di ampiezza apertura contatti Il cavo di collegamento alla rete deve essere posato nel pressacavo M25 fig 24 pos 1 Per poter rispettare gli standard della compatibilit elettromagnetica i seguenti cavi devono essere schermati DDG se installato a cura del committente In2 valore di consegna Comunicazione DP per lunghezze di cavi gt 1 m morsetto MP
57. ertriebsb ro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 hamburg anfragen wilo com Nord Ost WILO SE Vertriebsb ro Berlin Juliusstra e 52 53 12051 Berlin Neuk lln T 030 6289370 F 030 62893770 berlin anfragen wilo com Kompetenz Team Geb udetechnik WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7516 T 01805 ReUeFeWeleLe0 7080309040506 F 0231 4102 7666 Kompetenz Team Kommune Bau Bergbau WILO SE Werk Hof Heimgartenstra e 1 3 95030 Hof T 09281 974 550 F 09281 974 551 Ost WILO SE Vertriebsb ro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 dresden anfragen wilo com S d Ost WILO SE Vertriebsb ro M nchen Adams Lehmann Stra e 44 80797 M nchen T 089 4200090 F 089 42000944 muenchen anfragen wilo com Werkskundendienst Geb udetechnik Kommune Bau Bergbau Industrie WILO SE 44263 Dortmund T 0231 4102 7900 Nortkirchenstra e 100 S d West WILO SE Vertriebsb ro Stuttgart Hertichstra e 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 stuttgart anfragen wilo com Mitte WILO SE Vertriebsb ro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel Ts T 06171 70460 F 06171 704665 frankfurt anfragen wilo com Wilo International sterreich Zentrale Wiener Neudorf WILO Pumpen sterreich GmbH Max Weishaupt Stra e 1 A 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 F 43 507 507 15 Erreichbar Mo
58. ervizio a pagina 98 e del capitolo 10 Manutenzione a pagina 101 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Stratos GIGA 67 Italiano 68 Targhette dati La Wilo Stratos GIGA dispone di tre targhette dati e La targhetta dati pompa fig 10 pos 1 contiene il numero di serie Ser No che necessario ad es per l ordinazione delle parti di ricambio e Latarghetta dati modulo elettronico modulo elettronico inverter o convertitore di frequenza fig 10 pos 2 indicata la denominazione del modulo elettronico utilizzato fig 10 Collocazione delle targhette dati Targhetta dati pompa targhetta dati modulo elettronico e La targhetta dati del drive si trova sull inverter sul lato dei passacavi fig 11 pos 3 Collegamenti elettrici devono essere eseguiti secondo le indicazioni riportate sulla targhetta dati del drive fig 11 Collocazione delle targhette dati Targhetta dati drive targhetta dati modulo elettronico Moduli funzionali La pompa presenta i seguenti moduli funzionali essenziali e unit idraulica fig 5 pos 1 costituito da corpo pompa girante fig 5 pos 6 e lanterna fig 5 pos 7 trasduttore differenza di pressione opzionale fig 5 pos 2 con rac cordi ed elementi di fissaggio e drive propulsore fig 5 pos 3 costituito dal motore EC fig 5 pos 4 e modulo elettronico fig 5 pos 5 A causa dell albero motore passante l unit idraulica non u
59. escrizioni di sicurezza oltre a mettere in pericolo le persone pu costituire una minaccia per l ambiente e dan neggiare il prodotto Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza implica la perdita di qualsiasi diritto al risarcimento dei danni Le conseguenze dell inosservanza delle prescrizioni di sicurezza pos sono essere pericoli per le persone conseguenti a fenomeni elettrici meccanici e batteriologici minaccia per l ambiente dovuta a perdita di sostanze pericolose danni materiali mancata attivazione d importanti funzioni del prodotto o dell impianto mancata attivazione delle procedure di riparazione e manutenzione previste Devono essere osservate le norme sulla sicurezza riportate nelle pre senti istruzioni di montaggio uso e manutenzione le norme nazionali in vigore che regolano la prevenzione degli infortuni nonch even tuali norme interne dell utente in merito al lavoro al funzionamento e alla sicurezza Questo apparecchio non destinato a essere utilizzato da persone compresi i bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali oppure mancanti di esperienza e o conoscenza a meno che non ven gano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o abbiano ricevuto da quest ultima istruzioni su come utilizzare l appa recchio I bambini devono essere sorvegliati al fine di garantire che non gio chino con l apparecchio Se si riscontrano pericoli dovuti a componenti b
60. ggio della lanterna 11 0 ring 12 Unit rotante della tenuta meccanica GLRD 13 Tubo di misurazione della pressione 14 Corpo pompa 15 Dado girante 16 Girante 17 Anello contrapposto della tenuta meccanica GLRD 18 Lamiera di protezione 19 Valvola di sfiato 20 Occhione per il trasporto 20a Punti di fissaggio degli occhioni di trasporto sulla flangia del motore 20b Punti di fissaggio degli occhioni di trasporto sul corpo del motore 21 Viti di fissaggio del modulo elettronico 22 Modulo elettronico Tab 1 Assegnazione dei componenti principali La caratteristica specifica della serie Stratos GIGA rappresentata dal mantello di raffreddamento del motore La corrente d aria viene con vogliata in modo ottimale attraverso la presa d aria del ventilatore fig 9 pos 1 per il raffreddamento del motore e del modulo elettro nico Fig 9 pos 2 mostra il corpo pompa con una guida apposita della lanterna per lo scarico del girante Gli occhioni di trasporto fig 9 pos 3 devono essere utilizzati come fig 9 Pompa completa indicato nei cap 3 e 10 La finestra coperta dalla lamiera di protezione fig 9 pos 4 nella lan terna viene utilizzata per le operazioni di manutenzione come descritto nel capitolo 10 Manutenzione a pagina 101 La finestra pu essere utilizzata anche per il controllo delle perdite seguendo le disposizioni di sicurezza del capitolo 9 Messa in s
61. i parti in caduta sussiste il pericolo di tagli schiacciamenti contusioni o colpi che possono anche rivelarsi mortali Utilizzare sempre mezzi di sollevamento adeguati e assicurare le parti contro le cadute accidentali Non sostare mai sotto i carichi sospesi Per il trasporto e il magazzinaggio cos come prima di qualsiasi ope razione di installazione e montaggio particolare accertarsi che la pompa venga posizionata in un luogo o posto sicuro Le pompe a motore ventilato della serie Stratos GIGA sono concepite come pompe di ricircolo destinate alla tecnica edilizia consentito impiegarle per Sistemi di riscaldamento per acqua calda Circuiti dell acqua di raffreddamento e circuiti di acqua fredda Sistemi di circolazione industriali Circuiti termovettori 63 Italiano 5 5 1 64 Controindicazioni Dati e caratteristiche tecniche Chiave di lettura Le pompe sono concepite esclusivamente per essere installate e fatte funzionare in locali chiusi Sono da considerarsi luoghi di montaggio tipici le sale macchine all interno dell edificio contenenti altre appa recchiature tecniche per l edificio Non consentito installare e mettere in funzione le pompe all aperto PERICOLO Pericolo di morte portatori di pacemaker sono soggetti fortemente a rischio per il rotore magnetico contenuto all interno del motore L inosservanza pu provocare infortuni gravi o mortali Non aprire il motore Lo smontaggio e
62. i valori Valori possibili 0 10 V 2 10 V 0 20 mA 4 20 mA Italiano Viene visualizzato solo per DP MA Viene visualizzato solo per DP MA Viene visualizzato solo per DP MA vedi morsetto AUX Viene visualizzato quando attivato uno scambio pompa interno Viene visualizzato solo per DP MA Viene visualizzato solo per DP MA Viene visualizzato solo per DP MA e la funzione SBM disponibilit funzionamento Viene visualizzato solo per DP MA Viene visualizzato solo per DP MA Viene visualizzato solo per DP MA Viene visualizzato solo per DP MA Viene visualizzato solo per DP MA Compresi tutti i sottomenu viene visualizzato solo quando attivo BMS Viene visualizzato solo per il funzionamento LON Non viene visualizzato nel funzionamento come servo motore compresi tutti i sot tomenu Non viene visualizzato con Controllo PID 95 Italiano 5 4 0 0 5 4 1 0 5 4 2 0 5 5 0 0 5 5 1 0 5 5 2 0 5 5 3 0 5 6 0 0 5 6 1 0 5 6 2 0 5 6 3 0 5 0 0 5 7 1 0 5 7 2 0 5 7 6 0 96 In2 In2 attivo inattivo In2 campo di valori Parametri PID Parametro P Parametro Parametro D Errore HV AC Numero di giri del funzionamento d emergenza Tempo autoreset Altre impostazioni Orientamento display Correzione valore di pressione Funzione SBM I I I FIN PIO PI al y E a dll gt 1 88 alza S E Imp
63. iali alla pompa o all impianto Far eseguire le impostazioni nella modalit Servizio solo per la messa in servizio ed esclusivamente da personale specializzato In caso di errore al posto della pagina di stato viene visualizzata la pagina di errore Se da questa posizione si preme il pulsante rosso si passa almenu Conferma errori numero di menu lt 6 0 0 0 gt Le segna lazioni di guasto presenti possono essere confermate dopo che tra scorso un certo periodo di attesa ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Gli errori che vengono confermati senza che sia stata eliminata la loro causa possono provocare anomalie di funzionamento ripetute e quindi causare danni materiali alla pompa o all impianto Confermare gli errori solo dopo che stata eliminata la loro causa Incaricare soltanto il personale specializzato di eliminare i guasti In caso di dubbi mettersi in contatto con il costruttore Per ulteriori informazioni consultare il capitolo 11 Guasti cause e rimedi a pagina 108 e la tabella degli errori ivi riportata Il menu principale lt 7 0 0 0 gt viene visualizzato solo quanto l interrut tore DIP 2 si trova in posizione ON Esso non pu essere raggiunto con la normale navigazione Nel menu Blocco accesso si pu attivare e disattivare il blocco d accesso ruotando il pulsante rosso e confermare la modifica pre mendolo 87 Italiano 8 6 Istruzioni per l impiego 8 6 1 Adattamento del valore di conseg
64. iali in ese cuzione selettiva sensibile a tutte le correnti di tipo B e Denominazione FI e Corrente di intervento gt 30 mA Verificare il tipo di corrente e di tensione dell alimentazione di rete Attenersi ai dati contenuti nella targhetta della pompa Il tipo di cor rente e la tensione dell alimentazione di rete devono corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta dati pompa Protezione con fusibili lato alimentazione max ammessa 25 A Attenersi alla messa a terra supplementare Si consiglia l installazione di un interruttore di protezione NOTA Caratteristica di intervento dell interruttore di protezione B e Sovraccarico 1 13 1 45 x lhom e Corto circuito 3 5 X Inom WILO SE 06 2011 Italiano Morsetti Morsetti di comando fig 25 per l assegnazione vedi tabella seguente Inl GND 24V L H In2 GND fig 25 Morsetti di comando e Morsetti di potenza morsetti di alimentazione dalla rete fig 26 per l assegnazione vedi tabella seguente DO ra DO DO DO fig 26 Morsetti di potenza morsetti di ali mentazione dalla rete Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Stratos GIGA 81 Italiano 82 Assegnazione dei morsetti di colle gamento UT EZ ES PE Inl 1 ingresso In2 ingresso GND 2 24 V 3 uscita AUX MP Ext Off SBM SSM Porta di comunica zione modulo IF Tensione di alimenta
65. ico in questo modo la posizione del sensore rispetto al modulo non cambia Prima del montaggio inumidire bene l O ring fig 6 pos 11 non montare l O ring asciutto NOTA Accertarsi che l O ring fig 6 pos 11 non venga montato storto n che venga schiacciato durante il montaggio Prima della messa in servizio riempire la pompa l impianto e alimen tare con la pressione di sistema quindi controllare la tenuta In caso di perdite in corrispondenza dell O ring fuoriesce prima aria dalla pompa Questa perdita pu essere verificata ad es con uno spray per la ricerca delle perdite nella fessura tra il corpo pompa e la lanterna e in corrispondenza degli attacchi filettati In caso di perdita costante utilizzare eventualmente un nuovo O ring ATTENZIONE Pericolo di infortuni Un intervento non corretto pu arrecare danni alle persone Dopo l eventuale spostamento degli occhioni di trasporto dalla flangia al corpo del motore ad es per sostituire il set di innesto terminate le operazioni di montaggio fissare di nuovo gli occhioni sulla flangia del motore vedi anche capitolo 3 2 Trasporto a scopo di montaggio smontaggio a pagina 63 Riavvitare inoltre i dispo sitivi distanziatori nelle aperture fig 6 pos 20b ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Un intervento non corretto pu arrecare danni alle persone Quando si girano i componenti si deve evitare di curvare o piegare i tubi di misurazione della pression
66. il cavo di collegamento del trasduttore differenza di pressione nel modulo elettronico 13 Estrarre il set di innesto vedi fig 12 dal corpo pompa A tale scopo si consiglia l impiego di due fori filettati fig 46 pos 1 soprattutto per allentare la sede Avvitare nei fori filettati due viti adatte ad allentare la sede Se il set di innesto scorrevole per estrarlo si possono utilizzare anche le fessure fig 46 pos 2 tra corpo pompa e lanterna a tale scopo puntare ad es due cacciaviti e utilizzarli come leva Dopo circa 15 mm di percorso di estra zione il set di innesto non pi condotto all interno del corpo pompa NOTA Per l ulteriore percorso il set di innesto vedi fig 12 deve eventual mente essere supportato con mezzi di sollevamento per evitare eventuali ribaltamenti specialmente se non vengono utilizzati bulloni per il montaggio 14 Allentare le due viti trattenute fig 47 pos 1 e rimuovere la lamiera di protezione fig 47 pos 2 15 Introdurre nella finestra della lanterna una chiave fissa apertura ottimale della chiave 22 mm e tenere fermo l albero dalle spiana ture per chiave fig 47 pos 3 Svitare il dado girante fig 6 pos 15 Il girante fig 6 pos 16 viene estratto automatica mente dall albero 16 A seconda del tipo di pompa allentare le viti fig 6 pos 10 o in alternativa le viti fig 45 pos 8 WILO SE 06 2011 fig 47 Spianature per chiave sull albero M
67. il montaggio del rotore per le operazioni di manu tenzione o di riparazione devono essere eseguiti esclusivamente dal Servizio Assistenza Clienti Wilo AVVISO Pericolo di infortuni L apertura del motore provoca forze magnetiche elevate che si manifestano improvvisamente Queste possono causare gravi lesioni da taglio schiacciamenti e contusioni Non aprire il motore Lo smontaggio e il montaggio della flangia motore e dello scudo per le operazioni di manutenzione o di riparazione devono essere ese guiti esclusivamente dal Servizio Assistenza Clienti Wilo ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Sostanze non consentite nel fluido possono distruggere la pompa Sostanze solide abrasive ad es sabbia aumentano l usura della pompa Pompe senza omologazione Ex non sono adatte per l impiego in zone con pericolo di esplosione Il campo d applicazione prevede anche l osservanza delle presenti istruzioni Qualsiasi altro impiego da considerarsi improprio La chiave di lettura costituita dai seguenti elementi Stratos Pompa singola inline GIGA ad alta efficienza 40 Diametro nominale DN dell attacco flangiato 1 51 Campo prevalenza con Q 0 m3 h 1 campo prevalenza minimo impostabile m 51 campo prevalenza massimo impostabile m 4 5 Potenza nominale del motore KW XX Variante z B R1 senza trasduttore differenza di pressione WILO SE 06 2011 5 2 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Stratos
68. io Assistenza Clienti E111 Sovracorrente Errore elettronico Richiedere l intervento del Ser interno vizio Assistenza Clienti E112 Numero di giri ecces Errore elettronico Richiedere l intervento del Ser sivo interno vizio Assistenza Clienti Errore E119 Errore funzionamento Il flusso aziona il girante Controllare l impostazione dell impianto turbina circolazionein della pompa e viene pro verificare il funzionamento del sistema direzione di flusso la dotta corrente elettrica dell impianto Attenzione Conferma dell errore Generalit pompa non pu avviarsi Un funzionamento prolungato pu provocare danni al modulo Tipo di errore In caso di errore al posto della pagina di stato viene visualizzata la pagina di errore In generale in questo caso si pu navigare come segue fig 49 e Per passare alla modalit Menu premere il pulsante rosso Viene visualizzato il numero di menu lt 6 0 0 0 gt lampeggiante Ruotando il pulsante rosso si pu navigare nel menu come di con sueto fig 49 Navigazione caso di errore Premere il pulsante rosso Be Viene visualizzato il numero di menu lt 6 0 0 0 gt fisso Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Stratos GIGA 111 Italiano 11 3 1 Tipo di errore Ao D 112 fig 51 Tipo di errore D schema Nell indicazione delle unit viene visualizzata la frequenza attuale x e il numero massimo di volte in cui si verificato l errore y
69. ir nyelveknek G pek ir nyelv 2006 42 EK A kisfesz ltseg ir nyelv v delmi el r sait a 2006 42 EK g pekre vonatkoz ir nyelv I f ggel k nek 1 5 1 sz pontja szerint teljes ti Elektrom gneses sszef rhet s g ir nyelv 2004 108 EK alkalmazott harmoniz lt szabv nyoknak k l n sen l sd az el z oldalt RUS Heknapauvna o COOTBETCTBUM EBponeiicKUM HOPMaM HaCTOSALUUM DOKYMEHTOM 3aABNAEM HTO A aHHbIU arperaT B ero o6beme MOCTABKM COOTBETCTBYET CNEZYFOLINMM HOpMaTUBHbIM DOKVMGHT AM AinpeKtuBbi EC B otHowennn Mauun 2006 14 2 EG Tpe6boBaHna no 6e3onacHocTH U3NO gt KEHHbIE B ANPEKTUBE NO HU3KOBONbTHOMy HanpsokeHuto CO NHOAAHTCA COTNACHO MPNUNOXKEHNK N 1 5 1 aupekTuBbI B OTHOLLIEHNN Man 2006 42 EG INeKTpoMarHuTHaa YCTOMUMBOCTb 2004 108 EG Vcnonb3yemble corslacoBaHHbI CTAHAAPTbI U HOPMbI B HACTHOCTN CM npenbigyt lyio CTpaHuuy RO EC Declaratie de conformitate Prin prezenta declar m c acest produs asa cum este livrat corespunde cu urm toarele prevederi aplicabile Directiva CE pentru masini 2006 42 EG Sunt respectate obiectivele de protectie din directiva privind joasa tensiune conform Anexei I Nr 1 5 1 din directiva privind masinile 2006 42 CE Compatibilitatea electromagnetic directiva 2004 108 EG standarde armonizate aplicate indeosebi vezi pagina precedent LT EB atitikties deklaracija iuo pa ymima kad is gaminys atitinka ias normas ir direktyvas
70. itivi di protezione del modulo elettronico e del motore non montati sussiste il pericolo di lesioni mortali in seguito a folgorazione elettrica o contatto con parti rotanti Prima della messa in servizio cosi come al termine dei lavori di manutenzione si devono rimontare i dispositivi di protezione pre cedentemente smontati come ad es il coperchio del modulo e la presa d aria del ventilatore Durante la messa in servizio mantenere la distanza di sicurezza Non allacciare mai la pompa al modulo Prima della messa in servizio la pompa e il modulo devono aver rag giunto la temperatura ambiente Riempire e sfiatare correttamente l impianto ATTENZIONE Danneggiamento della pompa Il funzionamento a secco distrugge la tenuta meccanica Accertarsi che la pompa non funzioni a secco Per evitare rumori e danni dovuti a cavitazione deve essere garantita una pressione di afflusso minima alla bocca aspirante della pompa Questa pressione di afflusso minima dipende dalla situazione di eser cizio e dal punto di lavoro della pompa e deve essere stabilita in modo corrispondente parametri essenziali per stabilire la pressione di afflusso minima sono il valore NPSH della pompa nel suo punto di lavoro e la pressione del vapore del fluido pompato Sfiatare le pompe allentando le valvole di sfiato fig 40 pos 1 Il fun zionamento a secco distrugge la tenuta meccanica della pompa Il tra sduttore differenza di pressione non deve essere sfia
71. l 90 blocco d accesso OS A me Ge Oj PER Negli elementi di menu del tipo Informazioni non si possono appor tare modifiche Sul display essi sono contraddistinti dal simbolo standard Blocco accesso Per richiamare le impostazioni attuali procedere come segue Navigare fino all elemento di menu Informazioni desiderato nell esempio lt 4 1 1 0 gt Vengono visualizzati il valore attuale o lo stato dell impostazione e il relativo simbolo Premendo il pulsante rosso non si ha alcun effetto Ruotando il pulsante rosso selezionare gli elementi di menu del tipo Informazioni dell attuale sottomenu vedi fig 39 Per la spiega zione delle impostazioni rappresentate da simboli vedi tabella nel capitolo 8 7 Riferimento elementi di menu a pagina 91 Ruotare il pulsante rosso finch non viene visualizzato l elemento di menu Livello superiore Premere il pulsante rosso L indicazione torna al livello di menu immediatamente superiore qui lt 4 1 0 0 gt Nella modalit Servizio si possono effettuare ulteriori impostazioni Questa modalit si attiva e si disattiva come segue ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Modifiche non corrette delle impostazioni possono provocare errori di funzionamento della pompa e quindi danni materiali alla pompa o all impianto Far eseguire le impostazioni nella modalit Servizio solo per la messa in servizio ed esclusivamente da personale specializ
72. llare l installazione elet C A a 2 fasi trica Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Stratos GIGA 109 Italiano Raggruppa Errore Rimedio Tipo di errore mento HV AC E007 Avviso Funziona II flusso aziona il girante Controllare l impostazione F F mento turbina della pompa e viene pro verificare il funzionamento portata in direzione dotta corrente elettrica dell impianto di flusso Attenzione Un funziona mento prolungato pu provo care danni al modulo E009 Avviso Funziona Il flusso aziona il girante Controllare l impostazione F F mento turbina circo della pompa e viene pro verificare il funzionamento lazione contraria alla dotta corrente elettrica dell impianto direzione di flusso Attenzione Un funziona mento prolungato pu provo care danni al modulo Errore E010 Bloccaggio L albero ha un blocco Se il bloccaggio non stato eli A A pompa meccanico minato dopo 10 s la pompa si spegne Controllare la scorrevolezza dell albero Richiedere l intervento del Ser vizio Assistenza Clienti Errore E020 Sovratemperatura Motore sovraccaricato Far raffreddare il motore B A motore avvolgimento controllare le impostazioni verificare correggere il punto di lavoro Ventilazione del motore Creare un libero afflusso di aria limitata Temperatura dell acqua Ridurre la temperatura troppo alta dell acqua E021 Sovraccarico motore Punto d lavoro al di fuori Verificare correggere il punto B A della panoramic
73. lt 6 0 0 0 gt fisso Nell indicazione delle unit viene visualizzata la frequenza attuale x e il numero massimo di volte in cui si verificato l errore y nella forma x y 113 Italiano Frequenza X lt Y fig 54 Conferma del tipo di errore B X lt Y Frequenza X Y fig 55 Conferma del tipo di errore B X Y 11 3 3 Tipo di errore C 1 fig 56 Tipo di errore C schema 114 Se l attuale frequenza con cui e comparso l errore inferiore a quella massima fig 54 e Attendere il tempo di reset automatico Nell indicazione del valore viene visualizzato il tempo residuo fino all autoreset dell errore espresso in secondi Scaduto il tempo di autoreset viene confermato automaticamente l errore e visualizzata la pagina di stato NOTA Il tempo di autoreset pu essere impostato nel menu con il numero di menu lt 5 6 3 0 gt campo di valori prestabilito da 10 s a 300 s Se l attuale frequenza con cui comparso l errore uguale a quella massima fig 55 e Attendere il tempo residuo Il tempo fino alla conferma manuale sempre di 300 secondi Nell indicazione del valore viene visualizzato il tempo residuo fino alla conferma manuale espresso in secondi Premere nuovamente il pulsante rosso L errore confermato e viene visualizzata la pagina di stato Tipo di errore C fig 56 Passo interro Indice gazione di pro gramma 1 e Vi
74. menti di menu Denominazione Tipo Sim bolo Italiano Blocco non attivo Gli elementi del menu base possono essere modificati elementi di menu lt 1 0 0 0 gt lt 2 0 0 0 gt e lt 3 0 0 0 gt NOTA Per editare i sottoelementi del menu lt 5 0 0 0 gt e necessario che sia attivata anche la modalita Servizio Portare l interruttore DIP 2 in posizione OFF L indicazione torna alla pagina di stato NOTA Gli errori possono essere confermati dopo il periodo di attesa nono stante sia attivo il blocco di accesso Per poter stabilire una chiara comunicazione tra i moduli terminare entrambe le estremit dei cavi Con una pompa doppia i moduli sono gi preparati in frabbrica per la comunicazione della pompa doppia Per l attivazione o la disattivazione procedere come segue Portare l interruttore DIP 3 e 4 in posizione ON La terminazione viene attivata NOTA Entrambi gli interruttori DIP devono trovarsi nella stessa posizione Per disattivare gli interruttori riportarli nella posizione di partenza La seguente tabella offre una panoramica sugli elementi disponibili di tutti i livelli di menu Il numero di menu e il tipo di elemento sono con trassegnati singolarmente e la funzione dell elemento viene spiegata La tabella contiene anche delle note sulle opzioni di impostazione di singoli elementi NOTA In alcuni casi alcuni elementi sono disattivati e pertanto vengono sal tati durante la navigazione nel menu Se
75. n caso di imballaggio sbagliato Se in un secondo momento la pompa viene nuovamente traspor tata essa deve essere imballata in modo da non subire danni durante il trasporto Usare a questo scopo l imballaggio originale o uno equivalente Per il sollevamento utilizzare gli appositi occhioni di trasporto Prima dell uso verificare che gli occhioni di trasporto non presen tino danni e che siano fissati in modo sicuro WILO SE 06 2011 3 2 Trasporto a scopo di montaggio smontaggio A N Fig 7 Trasporto della pompa fig 8 Trasporto del set di innesto 4 Campo d applicazione Destinazione Campi d applicazione Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Stratos GIGA Italiano AVVISO Pericolo di infortuni Un trasporto inadeguato pu provocare infortuni Il trasporto della pompa deve essere eseguito mediante dispositivi di sollevamento omologati ad es paranchi gru ecc Fissare alla flangia del motore gli appositi occhioni di trasporto fig 7 qui raf figurato dispositivo di sollevamento con albero verticale del motore Se necessario ad es in caso di riparazioni gli occhioni di trasporto possono essere spostati dalla flangia al corpo del motore vedi ad es fig 8 Prima di montare gli occhioni di trasporto sul corpo del motore svitare e rimuovere i distanziatori dalle aperture per gli occhioni fig 6 pos 20b vedi capitolo 10 2 1 Sostituzione della tenuta meccanica a pagina 103 Prima
76. n modulo pronto per il montaggio per la maggior parte delle operazioni di manutenzione e di riparazione deve essere scomposto L unit idraulica viene azionata dal motore EC fig 5 pos 4 che viene comandato dal modulo elettronico fig 5 pos 5 Per il montaggio il girante fig 5 pos 6 e la lanterna fig 5 pos 7 fanno parte del set di innesto Fig 12 Il set di innesto pu essere smontato dal corpo pompa che pu rima nere nella tubazione nei casi seguenti vedi anche capitolo 10 Manutenzione a pagina 101 e per creare un accesso ai componenti interni girante e tenuta mecca nica e per poter separare il motore dall unit idraulica Gli occhioni di trasporto fig 12 pos 2 vengono rimossi dalla flangia del motore fig 12 pos 1 spostati sul corpo del motore e con le stesse viti fissati di nuovo al corpo del motore fig 12 pos 3 fig 12 Set di innesto WILO SE 06 2011 Modulo elettronico fig 13 Modulo elettronico 6 2 Modi di regolazione H Hmax Hs Hmin fig 14 Regolazione Ap c fig 15 Regolazione Ap v Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Stratos GIGA Italiano II modulo elettronico regola il numero di giri della pompa su un valore di consegna che pu essere impostato all interno del campo di rego lazione Le prestazioni idrauliche vengono regolate mediante differenza di pressione e modo di regolazione impostato In tutti i modi di regola zione
77. n2 AUX GND Ext Off e MP adempiono al requisito Isolamento sicuro secondo EN61800 5 1 rispetto ai morsetti di alimentazione di rete e ai morsetti SBM e SSM e viceversa Collegamento del trasduttore diffe renza di pressione Cavo Colore Morsetto Funzione d nero Inl Segnale 2 blu GND Massa 3 marrone 24V 24V NOTA In caso di un installazione pompa doppia o nel tubo a Y il trasduttore differenza di pressione deve essere collegato alla pompa master punti di misura del trasduttore differenza di pressione della pompa master devono trovarsi nel rispettivo collettore sul lato aspirazione e lato mandata dell impianto a due pompe Procedimento e Realizzare i collegamenti prestando attenzione alle assegnazioni dei morsetti Mettere a terra la pompa e l impianto come prescritto 8 Impiego 8 1 Elementi di comando Il modulo elettronico viene comandato con l ausilio dei seguenti ele menti di comando Pulsante rosso Il pulsante rosso fig 27 pu essere ruotato per selezionare gli ele menti di menu e per la modifica dei valori Premendo il pulsante rosso si attiva l elemento di menu selezionato e si confermano i valori fig 27 Pulsante rosso Interruttori DIP Gli interruttori DIP fig 13 pos 5 fig 28 si trovano sotto la copertura ON del corpo LU LU L interruttore 1 serve per commutare tra la modalit standard e la modalita Servizio 1 2 3 4 Per ulteriori informazioni vedi il capitolo 8
78. na 10 0 0 492200 RPM 10 00 1800 RPM fig 32 Immissione del valore di consegna 8 6 2 Passaggio alla modalit Menu ON 215 2000 fig 33 Modalit Menu standard Da 153 5000 fig 34 Modalit Menu Servizio E000 6000 fig 35 Modalit Menu Caso di errore 88 Sulla pagina di stato del display si pu adattare il valore di consegna come seque fig 32 Ruotare il pulsante rosso L indicazione commuta sul numero di menu lt 1 0 0 0 gt Il valore di consegna inizia a lampeggiare e viene aumentato o ridotto mediante un ulteriore rotazione Per confermare la modifica premere il pulsante rosso Il nuovo valore di consegna viene accettato e l indicazione torna alla pagina di stato Per passare alla modalit Menu procedere come segue Mentre il display mostra la pagina di stato premere il pulsante rosso per 2 secondi tranne che in caso di errore Comportamento standard L indicazione passa alla modalit Menu Viene visualizzato ilnumero di menu lt 2 0 0 0 gt fig 33 Modalit Servizio Se la modalit Servizio attivata mediante l interruttore DIP 1 viene dapprima visualizzato il numero di menu lt 5 0 0 0 gt Fig 34 Caso di errore In caso di errore viene visualizzato il numero di menu lt 6 0 0 0 gt fig 35 WILO SE 06 2011 8 6 3 Navigazione 176 r Q fig 36 Esempio di navigazione 8 6 4 Modifica di selezione impostazioni Da r fig 37 Imposta
79. nere saldamente fermo a mano il girante e allentare il dado girante di circa 2 rotazioni 105 Italiano 106 fig 48 Posizione corretta del dado girante dopo il montaggio 28 Avvitare nuovamente sull albero il girante insieme al dado girante senza modificare la posizione raggiunta conla precedente operazione 27 fino al raggiungimento di una maggiore resistenza di attrito 29 Tenere fermo l albero vedi operazione 24 e serrare il dado girante con la coppia di serraggio prescritta vedi tab 2 Coppie di serrag gio delle viti Il dado fig 48 pos 1 deve essere circa 0 5 mm a filo dell estremit dell albero fig 48 pos 2 Se ci non dovesse accadere allentare il dado e ripetere le operazioni da 25 a 29 30 Rimuovere la chiave fissa e rimontare la lamiera di protezione fig 47 pos 2 31 Pulire l intaglio della lanterna e introdurre il nuovo O ring fig 1 pos 10 32 Per la sicurezza fissare il set di innesto agli occhioni di trasporto usando i mezzi di sollevamento adeguati Durante il fissaggio dei mezzi di sollevamento evitare di danneggiare le parti in plastica come la ventola e la parte superiore del modulo 33 Introdurre il set di innesto vedi fig 12 nel corpo pompa nella posizione precedente o in un altra posizione angolare desiderata Attenersi alle posizioni di montaggio ammesse per i componenti vedi capitolo 7 1 Posizioni di montaggio ammesse e modifica della disposizione dei c
80. nformit KE B dan il mezz niddikjaraw li l prodotti tas serje jissodisfaw id dispo izzjonijiet relevanti li ejjin Makkinarju Direttiva 2006 42 KE L objettivi tas sigurta tad Direttiva dwar il Vulta Baxx huma konformi mal Anness I Nru 1 5 1 tad Direttiva dwar il Makkinarju 2006 42 KE Kompatibbilt elettromanjetika Direttiva 2004 108 KE kif ukoll standards armonizzati b mod partikolari ara l pa na ta qabel I Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti Direttiva macchine 2006 42 EG Gli obiettivi di protezione della direttiva macchine vengono rispettati secondo allegato I n 1 5 1 dalla direttiva macchine 2006 42 CE Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EG norme armonizzate applicate in particolare vedi pagina precedente S CE f rs kran H rmed f rklarar vi att denna maskin i levererat utf rande motsvarar f ljande till mpliga best mmelser EG Maskindirektiv 2006 42 EG Produkten uppfyller s kerhetsm len i l gsp nningsdirektivet enligt bilaga I nr 1 5 1 imaskindirektiv 2006 42 EG EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje 2004 108 EG tillimpade harmoniserade normer i synnerhet se f reg ende sida DK EF overensstemmelseserkleering Vi erkl rer hermed at denne enhed ved levering overholder f lgende relevante bestemmelser EU maskindirektiver 2006 42 EG La
81. ni di montaggio ammesse con albero del motore orizzontale sono illustrate alla fig 21 Ogni posizione di montaggio consentita tranne modulo elettronico verso il basso Lo sfiato della pompa garantito solo se la valvola di sfiato rivolta verso l alto fig 21 pos 1 Solo in questa posizione il condensato formatosi pu defluire attra verso il foro presente fig 21 pos 2 Le posizioni di montaggio ammesse con albero del motore verticale sono illustrate alla fig 22 Ogni posizione di montaggio consentita tranne Motore verso il basso Il set di innesto pu essere disposto rispetto al corpo pompa in 4 diverse posizioni sempre a 90 NOTA Per agevolare le operazioni di montaggio pu essere utile l installa zione a secco della pompa all interno della tubazione ovvero l installazione senza allacciamenti elettrici e senza riempire la pompa o l impianto WILO SE 06 2011 7 2 Installazione Preparazione Posizionamento allineamento Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Stratos GIGA Italiano Eseguire le operazioni da 5 a 10 come indicato nel capitolo 10 2 1 Sostituzione della tenuta meccanica a pagina 103 Ruotare il set di innesto di 90 o 180 nel senso desiderato e montare la pompa in sequenza inversa Fissare la lamiera di sostegno del trasduttore differenza di pressione fig 6 pos 6 con una delle viti fig 6 pos 3 sul lato opposto al modulo elettron
82. nien Russland Saudi Arabien Schweden Serbien und Montenegro Slowakei Slowenien Spanien S dafrika Taiwan Tschechien T rkei Ukraine Ungarn USA Vereinigte Arabische Emirate Vietnam Die Adressen finden Sie unter www wilo com Stand August 2010
83. nte entrambe le testate di mandata ad es tramite Ext Off esse funzionano per 5 secondi L avvio pompa attivo anche nel modo Funzionamento principale di riserva se lo scambio pompa dura pi di 24 h Anche in caso di errore si cerca di eseguire un avvio pompa Il tempo residuo fino al prossimo avvio pompa visibile sul display nel menu lt 4 2 4 0 gt Questo menu viene visualizzato solo a motore fermo Nel menu lt 4 2 6 0 gt possibile leggere il numero di avvii pompa Tutti gli errori a eccezione degli avvisi riconosciuti durante l avvio pompa disinseriscono il motore Il rispettivo codice di errore viene visualizzato sul display Al momento della prima messa in servizio la pompa funziona con le impostazioni di fabbrica Per impostazioni personalizzate o per una modifica delle impostazioni della pompa consultare il menu Servizio vedi capitolo 8 Impiego a pagina 83 Per l eliminazione dei guasti vedi anche il capitolo 11 Guasti cause e rimedi a pagina 108 ATTENZIONE Pericolo di danni materiali La modifica delle impostazioni per il trasduttore differenza di pres sione pu provocare errori di funzionamento Le impostazioni di fabbrica sono configurate per il trasduttore differenza di pressione Wilo in dotazione Valori di consegna ingresso Inl 0 10 Volt correzione valore di pressione ON Quando si utilizza il trasduttore differenza di pressione Wilo in dotazione queste impostazioni devono rim
84. nterno del motore L inosservanza pu provocare infortuni gravi o mortali Non aprire il motore Lo smontaggio e il montaggio del rotore per le operazioni di manu tenzione o di riparazione devono essere eseguiti esclusivamente dal Servizio Assistenza Clienti Wilo AVVISO Pericolo di infortuni L apertura del motore provoca forze magnetiche elevate che si manifestano improvvisamente Queste possono causare gravi lesioni da taglio schiacciamenti e contusioni Non aprire il motore Lo smontaggio e il montaggio della flangia motore e dello scudo per le operazioni di manutenzione o di riparazione devono essere ese guiti esclusivamente dal Servizio Assistenza Clienti Wilo PERICOLO Pericolo di morte In caso di dispositivi di protezione del modulo elettronico e del motore non montati sussiste il pericolo di lesioni mortali in seguito a folgorazione elettrica o contatto con parti rotanti AI termine dei lavori di manutenzione si devono rimontare i dispo sitivi di protezione precedentemente smontati come ad es il coperchio del modulo o le coperture del giunto ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Pericolo di danneggiamento a causa di manipolazione impropria Non azionare mai la pompa senza il modulo montato PERICOLO Pericolo di morte La pompa stessa e parti di essa possono presentare un peso proprio molto elevato A causa di parti in caduta sussiste il pericolo di tagli schiacciamenti contusioni o colpi che possono an
85. o simbolo standard Blocco accesso Se selezionato un elemento di menu Informazioni premendo sul pul sante non si ha alcun effetto Con la selezione di un elemento di menu del tipo Informazioni vengono visualizzati impostazioni attuali o valori di misura che non possono essere modificati dall utente L elemento di menu Livello superiore contraddistinto sul display dal simbolo riprodotto a lato freccia nell indicazione del simbolo Se selezionato un elemento di menu Livello superiore premendo brevemente sul pulsante rosso si passa al livello di menu immediata mente superiore II nuovo livello di menu contraddistinto sul display dal numero di menu Ad es in caso di ritorno del livello di menu lt 4 1 5 0 gt il numero di menu diventa lt 4 1 0 0 gt NOTA Se si tiene premuto il pulsante rosso per 2 secondi mentre selezio nato un elemento di menu Livello superiore il display torna all indi cazione di stato L elemento di menu Selezione impostazione non riconoscibile sul display ma nelle riproduzioni grafiche di questo manuale viene con trassegnato dal simbolo riprodotto a lato Se selezionato un elemento di menu Selezione impostazione la pressione sul pulsante rosso provoca il passaggio alla modalit di edi tazione Nella modalit di editazione lampeggia il valore che pu essere modificato mediante rotazione del pulsante rosso In alcuni menu l accettazione d
86. o a croce PZ2 0 8 modulo Morsetti di Intaglio comando Fig 12 pos 4 3 5 di mm ge Innesto del cavo Morsetti di potenza Fig 12 pos 7 Di x eri 0 5 a cavo con cacciavite M12x1 5 Esagono esterno 14mm 3 Manicotto mobile Fig 2 M16x1 5 Esagono esterno 17mm 8 passacavi M20x1 5 Esagono esterno 22mm 6 M25x1 5 Esagono esterno 27 mm 11 10 2 2 Sostituzione del motore Tab 2 coppie di serraggio delle viti Per lo smontaggio del motore eseguire le operazioni da 1 a 19 come indicato nel capitolo 10 2 Lavori di manutenzione a pagina 103 fig 6 verticalmente verso l alto Rimuovere le viti fig 6 pos 21 ed estrarre il modulo elettronico Prima di rieffettuare il montaggio del modulo elettronico applicare il nuovo O ring sul passo d uomo dei contatti tra il modulo fig 6 pos 22 e il motore fig 6 pos 4 con le viti fig 6 pos 21 Premere il modulo elettronico sui contatti del nuovo motore e fissare Per lo smontaggio del motore eseguire le operazioni da 20 a 40 come indicato nel capitolo 10 2 Lavori di manutenzione a pagina 103 PERICOLO Pericolo di morte Durante i lavori su apparecchi elettrici sussiste pericolo di morte in seguito a folgorazione Dopo lo smontaggio del modulo la tensione presente sui contatti del motore pu provocare lesioni mortali Verificare che non ci sia tensione coprire o isolare i pezzi adiacenti sotto tensione NOTA Un aumento dei rumori dei cuscinetti e insolite vibra
87. oatia WILO Hrvatska d 0 0 10090 Zagreb T 38 51 3430914 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r o 25101 Cestlice T 420 234 098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti O 12618 Tallinn T 372 6 509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 wilo wilo fi France WILO S A S 78390 Bois d Arcy T 33 1 30050930 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton Upon Trent T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorsz g Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 839500 wilo wilo hu India WILO India Mather and Platt Pumps Ltd Pune 411019 T 91 20 27442100 service pun matherplatt co in Indonesia WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan 12140 T 62 21 7247676 citrawilo cbn net id Ireland WILO Engineering Ltd Limerick T 353 61 227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 2785961 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongnam T 82 55 3405890 wilo wilo co kr Wilo International Representation offices Algeria Bad Ezzouar Dar El Beida T 213 21 247979 chabane hamdad salmson fr Armenia 0001 Yerevan
88. olazione reagisce ad un superamento per difetto del valore di consegna con una riduzione del numero di giri della pompa finch non viene rag giunto il valore di consegna NOTA Se la pompa utilizzando il regolatore PID funziona solo con il numero di giri minimo o massimo e non reagisce alle modifiche dei valori dei parametri necessario controllare il senso di regolazione Affidare i lavori di manutenzione e riparazione solo a personale tecnico qualificato Si consiglia di far controllare la pompa e di farne eseguire la manuten zione dal Servizio Assistenza Clienti WILO PERICOLO Pericolo di morte Durante i lavori su apparecchi elettrici sussiste pericolo di morte in seguito a folgorazione Far eseguire i lavori su apparecchi elettrici solo da elettroinstalla tori autorizzati dall azienda elettrica locale Prima di eseguire qualsiasi lavoro su apparecchi elettrici togliere la tensione da questi ultimi e assicurarli contro il reinserimento In caso di danni al cavo di collegamento della pompa incaricare solo un elettroinstallatore qualificato autorizzato Non muovere o infilare mai oggetti all interno delle aperture del modulo o del motore Osservare le istruzioni di montaggio uso e manutenzione della pompa della regolazione di livello e di ogni altro accessorio 101 Italiano 102 PERICOLO Pericolo di morte portatori di pacemaker sono soggetti fortemente a rischio per il rotore magnetico contenuto all i
89. ollenti o freddi sul prodotto impianto provvedere sul posto ad una protezione dal con tatto dei suddetti componenti La protezione da contatto per componenti in movimento ad es giunto non deve essere rimossa dal prodotto mentre in funzione Eliminare le perdite ad es tenuta albero di fluidi pericolosi esplosivi tossici bollenti evitando l insorgere di rischi per le persone e l ambiente Osservare le disposizioni nazionali vigenti Prevenire qualsiasi rischio derivante dall energia elettrica Applicare e rispettare tutte le normative locali e generali ad esempio IEC ecc e le prescrizioni delle aziende elettriche locali 61 Italiano 2 6 2 7 2 8 3 1 62 Norme di sicurezza per operazioni di montaggio e manutenzione Modifiche non autorizzate e parti di ricambio Condizioni di esercizio non consentite Trasporto e magazzinaggio Spedizione Ispezione dopo il trasporto Conservazione Il gestore deve assicurare che le operazioni di montaggio e manuten zione siano eseguite da personale autorizzato e qualificato che abbia letto attentamente le presenti istruzioni Tutti i lavori che interessano il prodotto o l impianto devono essere eseguiti esclusivamente in stato di inattivit Per l arresto del pro dotto impianto assolutamente necessario rispettare la procedura descritta nelle istruzioni di montaggio uso e manutenzione Tutti i dispositivi di sicurezza e protezione devono essere riapplicati o
90. omponenti prima dell installazione a pagina 76 Si consiglia l impiego dei perni di montaggio vedi capitolo 5 4 Accessori a pagina 66 Dopo che si avverte sensi bilmente la presa della guida della lanterna ca 15 mm prima della posizione finale non c pi alcun pericolo di ribaltamento o di inclinazione Dopo aver fissato il set di innesto con almeno una vite fig 6 pos 3 possibile rimuovere i mezzi di fissaggio dagli occhioni di trasporto 34 Avvitare le viti fig 6 pos 3 ma non serrarle ancora definitiva mente Avvitando le viti il set di innesto viene tirato all interno del corpo pompa ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Pericolo di danni causato da un uso improprio Durante l avvitamento delle viti verificare la rotabilit dell albero girando leggermente la ventola Se l albero dovesse ruotare con pi difficolt riserrare le viti in sequenza incrociata 35 Avvitare nuovamente le due viti fig 6 pos 21 se dovessero essere state rimosse Innestare la lamiera di sostegno fig 6 pos 6 del trasduttore differenza di pressione sotto una delle due teste delle viti fig 6 pos 3 sul lato opposto al modulo elettro nico Serrare dunque definitivamente le due viti fig 6 pos 3 36 Rimuovere eventualmente i dispositivi distanziatori dai fori sulla flangia del motore fig 6 pos 20a e spostare gli occhioni di tra sporto dal corpo fig 6 pos 20b alla flangia del motore Avvitare nuovam
91. one delle impostazioni di fabbrica Se durante l interruzione della comunicazione sull ex slave si esce dal funzionamento d emergenza l ex slave avvia le impostazioni di fab brica di una pompa singola In tal caso procede nel modo di funziona mento Ap c con circa la met della prevalenza massima NOTA In caso di assenza di segnali sensori I ex slave funziona al numero di giri massimo Per evitare che questo avvenga il segnale del trasdut tore differenza di pressione pu essere fatto passare dall ex master Un segnale sensore presente sullo slave non ha effetti nel funziona mento normale della pompa doppia Disinserimento e inserimento dell alimentazione Se durante l interruzione della comunicazione dell ex slave viene terminato il funzionamento d emergenza tramite il disinserimento e reinserimento dell alimentazione l ex slave inizia con le ultime pre scrizioni ricevute precedentemente dal master per il funzionamento d emergenza ad esempio funzionamento come servomotore con numero di giri prescritto o off Uscire dal funzionamento d emergenza della pompa master Attivazione dell impostazione di fabbrica Se durante l interruzione della comunicazione sull ex master viene attivata l impostazione di fabbrica esso avvia le impostazioni di fab brica di una pompa singola In tal caso procede nel modo di funziona mento Ap c con circa la met della prevalenza massima Disinserimento e inserimento dell alimentazione
92. oni mortali in seguito a folgorazione elettrica o contatto con parti rotanti Prima della messa in servizio si devono rimontare i dispositivi di protezione precedentemente smontati come ad es il coperchio del modulo o le coperture del giunto PERICOLO Pericolo di morte Pericolo di morte per modulo non montato La tensione presente sui contatti del motore pu provocare lesioni mortali Il funzionamento normale della pompa consentito solo con modulo montato Se il modulo smontato non collegare o mettere in funzione la pompa PERICOLO Pericolo di morte La pompa stessa e parti di essa possono presentare un peso proprio molto elevato A causa di parti in caduta sussiste il pericolo di tagli schiacciamenti contusioni o colpi che possono anche rivelarsi mortali Utilizzare sempre mezzi di sollevamento adeguati e assicurare le parti contro le cadute accidentali Non sostare mai sotto i carichi sospesi Per il trasporto e magazzinaggio cos come prima di qualsiasi ope razione di installazione e montaggio particolare accertarsi che la pompa venga posizionata in un luogo o posto sicuro ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Pericolo di danneggiamento a causa di manipolazione impropria Far installare la pompa esclusivamente da personale specializzato Non azionare mai la pompa senza il modulo montato ATTENZIONE Danneggiamento della pompa a causa di surriscalda mento La pompa non deve funzionare per pi di 1 minuto sen
93. ontaggio Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Stratos GIGA Italiano 17 Allentare la lanterna dal centraggio motore mediante un estrat tore a due bracci estrattore universale e staccarla dall albero Durante questa operazione si stacca anche la tenuta meccanica fig 6 pos 12 Evitare di inclinare la lanterna 18 Spingere l anello contrapposto fig 6 pos 17 della tenuta mec canica dalla sua sede nella lanterna 19 Pulire accuratamente le superfici di appoggio dell albero e della lanterna NOTA Per le seguenti operazioni attenersi alle coppie di serraggio delle viti prescritte per la rispettiva filettatura vedi tab 2 Coppie di serraggio delle viti 20 Pulire le superfici di appoggio della flangia e di centraggio di corpo pompa lanterna e flangia motore per garantire un posiziona mento perfetto dei componenti 21 Introdurre nella lanterna il nuovo anello contrapposto 22 Spingere cautamente la lanterna sull albero e posizionarla nella posizione precedente o nella nuova posizione angolare desiderata rispetto alla flangia motore Attenersi alle posizioni di montaggio ammesse per i componenti vedi capitolo 7 1 Posizioni di mon taggio ammesse e modifica della disposizione dei componenti prima dell installazione a pagina 76 Fissare la lanterna alla flan gia motore con le viti fig 6 pos 10 o nel caso dei tipi di pompa lanterna secondo fig 45 con le viti fig 45 pos 8
94. ostazioni per l ingresso esterno del valore di consegna 2 ON Ingresso esterno del valore di consegna 2 attivo OFF Ingresso esterno del valore di consegna 2 non attivo Impostazione del campo di valori Non viene visualizzato se In2 Valori possibili 0 10 V 2 10 V non attivo 0 20 mA 4 20 MA Impostazioni per il Controllo PID Viene visualizzato solo se il controllo PID attivo incl tutti i sottomenu Impostazione della componente proporzionale della regolazione Impostazione della componente integrale della regolazione Impostazione della componente differenziale della regolazione Impostazioni per il comporta mento in caso di errore Modo di funzionamento HV Riscaldamento Modo di funzionamento AC Refrigerazione condiziona mento Visualizzazione del numero di giri del funzionamento d emer genza Tempo per la conferma automa tica di un errore Orientamento display Orientamento display Viene visualizzato solo con Ap c Non viene visualizzato con tutte le versioni pompa Con la correzione valore pres sione attiva viene considerato e corretto lo scostamento della differenza di pressione rilevato dal trasduttore differenza di pressione collegato in fabbrica alla flangia della pompa Correzione valore di pressione off Correzione valore di pressione on Impostazione per il comporta mento delle segnalazioni Segnalazione di funzionamento SBM WILO SE 06 2011 Denominazione Ti
95. po Valori spiegazioni Italiano Condizioni di visualizzazione 52 20 Impostazione di PE fabbrica 9 6 0 0 0 Conferma errori RESET 7 0 0 0 Blocco accesso n gr Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Stratos GIGA Segnalazione di disponibilit SBM Segnalazione SBM Inserimento alimentazione OFF impostazione standard le impostazioni non vengono modificate con la conferma ON Con la conferma vengono ripri stinale le impostazioni di fab brica Attenzione Tutte le impostazioni effettuate manualmente vanno perdute Per ulteriori informazioni vedi il capitolo 11 3 Conferma dell errore a pagina 111 Blocco d accesso non attivo sono possibili modifiche per ulteriori informazioni vedi capitolo 8 6 7 Attivazione disattivazione del blocco d accesso a pagina 90 Blocco d accesso attivo non sono possibili modifiche per ulteriori informazioni vedi capitolo 8 6 7 Attivazione disattivazione del blocco d accesso a pagina 90 Non viene visualizzato con il blocco d accesso attivo Non viene visualizzato quando attivo BMS Non viene visualizzato con il blocco d accesso attivo Non viene visualizzato quando attivo BMS Viene visualizzato solo se ci sono errori 97 Italiano 9 Messa in servizio Sicurezza Preparazione 9 1 Riempimento e sfiato fig 40 Valvola di sfiato 98 T PERICOLO Pericolo di morte In caso di dispos
96. rcuito Si pu effettuare uno scambio pompa tramite un contatto esterno libero da potenziale Ponticellando una volta sola i due morsetti avviene lo scambio pompa esterno se attivato Ponticellando nuovamente i morsetti viene ripetuto questo procedimento rispettando il tempo di funzionamento minimo Parametrabile nel menu Servizio lt 5 1 3 2 gt Carico del contatto 24 V DC 10 mA Porta di comunicazione per funzionamento a pompa doppia Mediante un contatto esterno libero da potenziale possibile inserire e disinserire la pompa Negli impianti con una frequenza di avviamenti alta gt 20 inserimenti disinserimenti al giorno si deve prevedere l inse rimento disinserimento mediante Ext Off Parametrabile nel menu Servizio lt 5 1 7 0 gt Carico del contatto 24 V DC 10 mA Segnalazione singola cumulativa di funzionamento libera da potenziale contatto in commutazione la segnalazione di disponibilit attivabile sui morsetti SBM menu lt 5 1 6 0 gt lt 5 7 6 0 gt minimo ammesso 12 V DC 10 mA massimo ammesso 250 V AC 1 A La segnalazione singola cumulativa di blocco libera da poten ziale contatto in commutazione disponibile sui morsetti SSM menu lt 5 1 5 0 gt minimo ammesso 12 V DC 10 mA massimo ammesso 250 V AC 1A Il modulo IF opzionale viene inserito in uno slot multiplo nella morsettiera Il collegamento a prova di torsione WILO SE 06 2011 Italiano NOTA morsetti In1 I
97. reenkomstig bijlage I nr 1 5 1 van de machinerichtlijn 2006 42 EG aangehouden Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder zie vorige pagina P Declara o de Conformidade CE Pela presente declaramos que esta unidade no seu estado original est conforme os seguintes requisitos Directivas CEE relativas a m quinas 2006 42 EG Os objectivos de protec o da directiva de baixa tens o s o cumpridos de acordo com o anexo I n 1 5 1 da directiva de m quinas 2006 42 CE Compatibilidade electromagn tica 2004 108 EG normas harmonizadas aplicadas especialmente ver p gina anterior FIN CE standardinmukaisuusseloste Ilmoitamme t ten ett t m laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia m r yksi EU konedirektiivit 2006 42 EG Pienj nnitedirektiivin suojatavoitteita noudatetaan konedirektiivin 2006 42 EY liitteen I nro 1 5 1 mukaisesti S hk magneettinen soveltuvuus 2004 108 EG k ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti katso edellinen sivu Cz Prohl en o shod ES ProhlaSujeme t mto Ze tento agreg t v dodan m provedeni odpovid n sleduj c m p slu n m ustanoven m Sm rnice ES pro strojn za zen 2006 42 ES C le t kaj c se bezpe nosti stanoven ve sm rnici o elektrick ch za zen ch n zk ho nap t jsou dodr eny podle p lohy I 1 5 1 sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 ES Sm rnice o
98. rimessi in funzione immediatamente al termine dei lavori Modifiche non autorizzate e parti di ricambio mettono a repentaglio la sicurezza del prodotto del personale e rendono inefficaci le dichiara zioni rilasciate dal costruttore in materia di sicurezza Eventuali modifiche del prodotto sono ammesse solo previo accordo con il costruttore pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal costruttore sono parte integrante della sicurezza delle apparec chiature e delle macchine L impiego di parti o accessori non originali fa decadere la garanzia per i danni che ne risultano La sicurezza di funzionamento del prodotto fornito assicurata solo in caso di utilizzo regolamentare secondo le applicazioni e condizioni descritte nel capitolo 4 del manuale valori limite minimi e massimi indicati nel catalogo foglio dati non possono essere superati in nes sun caso In fabbrica la pompa viene imballata per la consegna in una scatola di cartone o su un pallet su cui fissata mediante funi e protetta contro polvere e umidit Quando si riceve la pompa controllare immediatamente se ci sono danni dovuti al trasporto Se si riscontrano danni da trasporto neces sario avviare le procedure richieste presso lo spedizioniere entro i ter mini previsti Prima dell installazione la pompa deve essere conservata in un luogo asciutto al riparo dal gelo e preservata da danneggiamento mecca nico ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento i
99. rrore y possibile confermarlo manualmente Premere nuovamente il pulsante rosso L errore confermato e viene visualizzata la pagina di stato Tipo di errore E fig 58 Passo interro Indice gazione di pro gramma 1 e Viene visualizzato il codice di errore e La pompa passa al funzionamento d emergenza 2 e Viene incrementato il numero del contatore di errori 3 Matrice dell errore AC o HV 4 e Viene attivata SSM 5 E soddisfatto il criterio di errore 6 Errore confermato 7 Matrice dell errore HV e gt 30 minuti 8 e Viene attivata SSM 9a Fine riprende il funzionamento di regolazione pompa doppia 9b Fine riprende il funzionamento di regolazione pompa singola Si N No 115 Italiano 12 13 116 fig 59 Tipo di errore F schema 5 0 0 0 fig 60 Conferma del tipo di errore E o F Parti di ricambio Smaltimento e gt Tipo di errore F fig 59 Passo interro Indice gazione di pro gramma 1 e Viene visualizzato il codice di errore 2 e Viene incrementato il numero del contatore di errori E soddisfatto il criterio di errore Errore confermato Fine riprende il funzionamento di regolazione S ES O No Se si verificano errori del tipo E o F per confermarli procedere come segue fig 60 Per passare alla modalit Menu premere il pulsante rosso Viene visualizzato il numero di menu lt 6 0 0 0 gt lampeggiante Premere nuov
100. soeessooesssoocessooeeessoeesssosees 62 Modifiche non autorizzate e parti di ricambio vrrsrrrcrreeresceneesesenee nese ee zione seneenee seni ceseseenene scenes eezenioo 62 Condizioni di esercizio non consentite srrrrrrrrrrscereesecenee nazione ese seneeneseceneneseoneezeneoneneseeninesecenenezceneo 62 Trasporto Magazin lO aran TE 62 SPEdizo ie Ra 62 Trasporto a scopo di montaggio smontaggio crrrrrereireezie sei essi iezice ezio eezio ezio eezioeeziveczeneczonicnene 63 Campo d applicazione aaa 63 Dati e caratteristiche tecniche 0000000soososoosooooosoosossssssssssssssssssssssssosossosoosecsecssososssssossssssssssssssssssso 64 Chave di letina iia 64 A seen 65 A E A EE iR 66 ACCESSO uri 66 Descrizione e funzionamento iii di 66 Descrizione prodotto mana 66 Modidrtegolazione aaa ani 69 Funzionamento a pompa doppia applicazione tubo a Y_ rrrrrrreeeeeeeeeezie ee zizi ezine ezio einen ezio einioninieni 70 Ulteriori TONZIONI ea 73 Installazione e collegamenti elettrici 00oooooeeesssoooeeeesssoooeessssoceeeesssocoresssooooeeesessoooreessosoeeeessssoeeees 75 Posizioni di montaggio ammesse e modifica della disposizione dei componenti prima delata z ONE aa 76 olonese 77 Collegamenti elettrici aria 79 iv LEE 83 Elementi IR EL e ea em 83 Str tfura del displasia E 84 Spiegazione del simboli standard seen ep nern 84 Simboli nelle grafiche istruzioni
101. tato pericolo di distruzione AVVISO Pericolo dovuto a liquido estremamente caldo o freddo sotto pressione A seconda della temperatura del fluido pompato e della pressione di sistema quando si svita completamente la vite di spurgo pu fuo riuscire un getto violento di fluido estremamente caldo o freddo in stato liquido o gassoso oppure di fluido ad alta pressione Svitare con cautela la vite di spurgo Proteggere la cassetta modulare durante lo sfiato dalla fuoriuscita dell acqua AVVISO Pericolo di ustioni o di congelamento in caso di contatto con la pompa A seconda dello stato di esercizio della pompa o dell impianto temperatura fluido l intera pompa pu diventare molto calda o molto fredda Durante il funzionamento mantenere una distanza adeguata Prima di eseguire i lavori lasciar raffreddare la pompa l impianto Per l esecuzione di qualsiasi lavoro indossare un abbigliamento protettivo guanti protettivi e occhiali di protezione AVVISO Pericolo di lesioni In caso di installazione della pompa dell impianto non corretta alla messa in servizio si pu verificare la fuoriuscita di un getto violento di fluido Ma anche possibile che si stacchino singoli componenti Nel momento della messa in servizio mantenersi a una distanza di sicurezza dalla pompa Indossare un abbigliamento protettivo i guanti protettivi e gli occhiali di protezione WILO SE 06 2011 A 9 2 Installazione a pompa doppia installazione t
102. te le parti necessarie per una sostituzione 1 Privare l impianto dell alimentazione elettrica e bloccarlo per evi tare che venga riacceso da persone non autorizzate 2 Chiudere le valvole d intercettazione a monte e a valle della pompa Verificare che non ci sia tensione Mettere a terra e in corto circuito la zona di lavoro Staccare il cavo di collegamento alla rete GE E Scaricare completamente la pressione dalla pompa aprendo la valvola di sfiato fig 44 pos 1 PERICOLO Pericolo di ustione A causa delle alte temperature del fluido pompato sussiste pericolo di ustione Con temperature alte del fluido pompato attendere fino al raffred damento prima di procedere ai lavori 7 Allentare le viti fig 6 pos 1 e rimuovere dal motore la presa d aria del ventilatore fig 6 pos 2 in direzione assiale 8 I dispositivi distanziatori devono essere svitati da entrambi i fori degli occhioni di trasporto fig 6 pos 20b Conservare assoluta mente i dispositivi distanziatori e dopo aver spostato gli occhioni di trasporto vedi operazione 9 avvitarli nei fori liberi fig 6 pos 20a 9 Rimuovere i due occhioni di trasporto fig 6 pos 20 dalla flangia motore fig 6 pos 20a e fissarli con le stesse viti al corpo del motore fig 6 pos 20b 10 Per la sicurezza fissare il set di innesto agli occhioni di trasporto usando i mezzi di sollevamento adeguati NOTA Durante il fissaggio dei mezzi di solle
103. tipo di errore A mail tipo di errore 3 A ha una priorit pi alta rispetto al tipo di errore D E Funzionamento d emergenza avviso con 2 numero di giri per il funzionamento d emer genza e SSM attivata F Avviso 1 11 1 Guasti meccanici Guasto Causa Rimedio La pompa non si avvia o funzionaa Morsetto del cavo allentato Controllare tutti i collegamenti dei cavi intermittenza Fusibili difettosi Controllare i fusibili sostituire quelli difettosi La pompa funziona con una potenza Strozzatura della valvola d intercet Aprire lentamente la valvola d intercetta ridotta tazione sul lato pressione zione Aria nella tubazione di aspirazione Eliminare i punti non ermetici sulle flange eseguire lo sfiato La pompa genera dei rumori Pressione d ingresso insufficiente Aumentare la pressione d ingresso osservare la pressione minima sulla bocca aspirante controllare la saracinesca del lato aspirante e il filtro e se necessario pulirlo Il motore presenta cuscinetti dan Far controllare ed eventualmente riparare neggiati la pompa dal Servizio Assistenza Clienti WILO o dalla ditta di installazione 11 2 Tabella errori Raggruppa Nr Errore Rimedio Tipo di errore mento HV AC 0 Nessun errore Errore E004 Sottotensione Rete sovraccarica Controllare l installazione elet C A dell impianto trica del sistema 005 Sovratensione Tensione di rete troppo Controllare l installazione elet C A alta trica E006 Funzionamento Fase mancante Contro
104. to a due pompe L altra pompa mostra quindi lo stato SL pompa slave Tutte le altre impostazioni della pompa d ora in poi possono avvenire solo attraverso il master NOTA La procedura pu successivamente essere avviata in modo manuale mediante la selezione del menu lt 5 1 2 0 gt Perle informazioni sulla navigazione nel menu Servizio vedi il capitolo 8 6 3 Navigazione a pagina 89 L impianto stato concepito per funzionare con un determinato punto di lavoro punto di carico massimo fabbisogno massimo calco lato di potenza termica Alla messa in servizio la potenza della pompa prevalenza deve essere impostata in base al punto di lavoro dell impianto L impostazione di fabbrica non corrisponde alla potenza della pompa richiesta per l impianto Essa viene ricavata con l ausilio del dia gramma a curve caratteristiche del tipo di pompa selezionato dal catalogo foglio dati NOTA Il valore della portata che viene visualizzato sul display del monitor IR IR PDA o inviato al sistema di controllo dell edificio non deve essere utilizzato perla regolazione della pompa Questo valore riproduce solo una tendenza Non viene emesso un valore di portata per tutti i tipi di pompe ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Una portata troppo bassa pu danneggiare la tenuta meccanica mentre la portata minima dipende dal numero di giri della pompa Fare in modo che venga raggiunta la portata minima O nin Calcolo
105. u2 22022000000000000000nnnnnnnnnnenennennnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnssnnnsnnnnennnnsnnnsnnnnnnnsenn 84 A Eu di VIis alizz zi lt east rennen ans 85 Istruzioni Der NI Ee 2 rn 88 Riferimento elementi di menu soma ia adas tda 91 AIR EE E 98 RIempinento libra 98 Installazione a pompa doppia installazione tubo a Y oococconocinnonannoncnnonananoconananaoncn zie ee zio ee zioeenie zen ie ezio enon 99 Impostazione della potenza della pompa vrerrrrcrrreereceneeeeseneneeseeeense see eenneseoneneseeninneseonenne scorie sezenioo 99 Impostazione del modo di regolazione 22u 22220020000000000000000000200000002000000000n00000nnnnnnennnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnene 100 Manul ET 101 Afflusso di aria ala 103 Lavori TEEN E TEE 103 EU E Cause SIMed invoca 108 Uil inn aio 109 Tabella erro sta 109 Conferma dell cirie 111 CH E TE le coimas aaa ia 116 SMI rara ias 116 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Stratos GIGA 59 Italiano 1 Generalit Informazioni sul documento 2 Sicurezza 2 1 Contrassegni utilizzati nelle istruzioni Simboli Parole chiave di segnalazione 60 e e b Le istruzioni originali di montaggio uso e manutenzione sono redatte in lingua tedesca Tutte le altre lingue delle presenti istruzioni sono una traduzione del documento originale Le presenti istruzioni di montaggio uso e manutenzione sono parte integrante del prodotto e devono essere conservate sempre
106. ualizzato solo per DP MA e in caso di scambio pompa interno Impostare in menu Servizio lt 5 1 3 0 gt WILO SE 06 2011 Italiano Denominazione Valori spiegazioni Condizioni di visualizzazione 4 3 1 0 Pompa base Nell indicazione del valore Viene visualizzato solo per appare un indicazione statica DP MA dell identit della pompa base regolare Nell indicazione dell unit appare un indicazione statica dell identit della pompa base temporanea a ON NV Stato del rel SSM quando presente una segnalazione di 4 3 2 0 SSM ED Fi blocco vr HA HA SL e MN OFF NV Stato del rel SSM quando non presente alcuna segnalazione d di bl Gy i blocco 4 3 3 0 SBM ON Stato del rele SBM quando amp presente una segnalazione di disponibilit funzionamento oppure di inserimento alimenta zione OFF Stato del rel SBM quando non presente alcuna segnalazione di disponibilit funzionamento oppure di inserimento alimenta zione Ee SBM LX Segnalazione di funzionamento lt gt SBM DW wi IK Pr A oje S Ui Segnalazione di disponibilit SBM Segnalazione di inserimento ali mentazione Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Stratos GIGA 93 Italiano Denominazione Tipo Valori spiegazioni Condizioni di visualizzazione 4 3 4 0 4 3 5 0 4 4 0 0 4 4 1 0 4 4 2 0 4 4 3 0 5 0 0 0 5 1 0 0 5 1 1 0 5 1 2 0 513 0 94 Ext Off
107. ubo a Y hd SEN fig 41 Impostazione della pompa master 9 3 Impostazione della potenza della pompa Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Stratos GIGA Italiano PERICOLO Pericolo di morte L eventuale caduta della pompa o di singoli componenti pu provo care lesioni mortali Durante i lavori di installazione assicurare contro la caduta i com ponenti della pompa NOTA Alla prima messa in servizio di un installazione nel tubo a Y non pre configurata entrambe le pompe sono regolate sulla loro impostazione di fabbrica Dopo il collegamento del cavo di comunicazione pompa doppia appare il codice di errore E035 Entrambi i propulsori funzio nano con il numero di giri del funzionamento d emergenza Dopo la conferma delle informazioni sui blocchi viene visualizzato il menu lt 5 1 2 0 gt e MA master lampeggia Per confermare MA il blocco di accesso deve risultare disattivato e la modalit Servizio deve risultare attivata fig 41 Entrambe le pompe sono impostate su Master e sui display di entrambi i moduli elettronici lampeggia MA Confermare una delle due pompe come pompa master premendo il pulsante rosso Sul display della pompa master appare lo stato MA Il trasduttore differenza di pressione deve essere collegato al Master punti di misura del trasduttore differenza di pressione della pompa master devono trovarsi nel rispettivo collettore sul lato aspirazione e lato mandata dell impian
108. vamento evitare di danneggiare le parti in plastica come la ventola e la parte superiore del modulo 103 Italiano fig 45 Fissaggio opzionale del set di inne sto fig 46 Fori filettati e fessure per estrarre il set di innesto dal corpo pompa 104 11 Allentare e rimuovere le viti fig 6 pos 3 A seconda dei tipi di pompa si devono utilizzare le viti esterne fig 45 pos 3 II set di innesto vedi fig 12 dopo la rimozione delle viti rimane al sicuro nel corpo pompa anche in caso di posizione orizzontale dell albero del motore non sussiste pericolo di ribaltamento NOTA L utensile pi adatto allo svitamento delle viti fig 6 pos 3 amp una chiave ad angolo o una chiave a tubo a testa sferica specialmente per i tipi di pompe in spazi ristretti Si consiglia di utilizzare due perni di montaggio vedi capitolo 5 4 Accessori a pagina 66 al posto di due viti fig 6 pos 3 che vengono avvitati diagonalmente l uno rispetto all altro nel corpo pompa fig 6 pos 14 bulloni per il montaggio facilitano uno smontaggio sicuro del set di innesto e il successivo montaggio senza danneggiamenti del girante 12 Rimuovendo le viti fig 6 pos 3 si stacca anche il trasduttore dif ferenza di pressione dalla flangia motore Lasciar appeso il tra sduttore differenza di pressione fig 6 pos 5 con la lamiera di sostegno fig 6 pos 6 ai tubi di misurazione della pressione fig 6 pos 13 Staccare
109. vsp ndingsdirektivets m l om beskyttelse overholdes i henhold til bilag I nr 1 5 1 i maskindirektivet 2006 42 EF Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG anvendte harmoniserede standarder s rligt se forrige side PL Deklaracja Zgodno ci WE Niniejszym deklarujemy z petna odpowiedzialnoscia e dostarczony wyr b jest zgodny z nast puj cymi dokumentami dyrektyw maszynow WE 2006 42 WE Przestrzegane s cele ochrony dyrektywy niskonapi ciowej zgodnie z zatacznikiem I nr 1 5 1 dyrektywy maszynowej 2006 42 WE dyrektyw dot kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE stosowanymi normami zharmonizowanymi a w szczeg lno ci patrz poprzednia strona TR CE Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihaz n teslim edildi i ekliyle a a daki standartlara uygun oldu unu teyid ederiz AB Makina Standartlar 2006 42 EG Al ak gerilim y nergesinin koruma hedefleri 2006 42 AT makine y nergesi Ek I no 1 5 1 e uygundur Elektromanyetik Uyumluluk 2004 108 EG k smen kullan lan standartlar i in bkz bir nceki sayfa LV EC atbilst bas deklar cija Ar o m s apliecin m ka is izstr d jums atbilst sekojo iem noteikumiem Ma nu direkt va 2006 42 EK Zemsprieguma direkt vas dro bas m r i tiek iev roti atbilsto i Ma nu direkt vas 2006 42 EK pielikumam I Nr 1 5 1 Elektromagn tisk s savietojam bas direkt va 2004 108 EK piem roti harmoniz ti standarti tai skait skat
110. za portata A causa del ristagno di energia si forma calore che pu danneggiare l albero la girante e la tenuta meccanica Fare in modo che venga raggiunta la portata minima Qumin Calcolo di Qin Numero di giri reale Qmin 10 xQ D u mn Max numero di giri 75 Italiano 7 1 76 Posizioni di montaggio ammesse e modifica della disposizione dei componenti prima dell installazione fig 20 Disposizione dei componenti alla consegna Posizioni di montaggio ammesse con albero del motore orizzontale fig 21 Posizioni di montaggio ammesse con albero del motore orizzontale Posizioni di montaggio ammesse con albero del motore verticale fig 22 Posizioni di montaggio ammesse con albero del motore verticale Modifica della disposizione dei com ponenti La disposizione dei componenti premontati in fabbrica rispetto al corpo pompa vedi fig 20 pu essere modifica sul posto se necessa rio Questo pu essere ad es necessario per garantire lo sfiato della pompa consentire un impiego migliore evitare posizioni di montaggio non consentite ovvero il motore e o il modulo elettronico verso il basso Nella maggior parte dei casi sufficiente ruotare il set di innesto rispetto al corpo pompa Per le possibili modalit di disposizione dei componenti si vedano le posizioni di montaggio ammesse Le posizio
111. zato Portare l interruttore DIP 1 in posizione ONT Viene attivata la modalit Servizio Sulla pagina di stato lampeggia il simbolo riprodotto a lato I sottoelementi del menu 5 0 0 0 passano dal tipo di elemento Infor mazioni al tipo di elemento Selezione impostazione e viene disat tivato il simbolo standard Blocco accesso vedi simbolo per gli elementi in questione ad eccezione di lt 5 3 1 0 gt Ora possibile modificare i valori e le impostazioni per questi ele menti Per disattivare l interruttore riportarlo nella posizione di partenza Per evitare modifiche non ammesse alle impostazioni della pompa possibile attivare un blocco d accesso per tutte le funzioni Un blocco d accesso attivo viene indicato dal simbolo standard Blocco accesso sulla pagina di stato Per l attivazione o la disattivazione procedere come segue Portare l interruttore DIP 2 in posizione ON Viene richiamato il menu lt 7 0 0 0 gt Ruotare il pulsante rosso per attivare o disattivare il blocco Per confermare la modifica premere il pulsante rosso Lo stato attuale del blocco rappresentato nell indicazione del sim bolo dai simboli riprodotti a lato Blocco attivo Non si possono apportare modifiche ai valori di consegna o alle imposta zioni E ancora possibile l accesso in lettura a tutti gli elementi di menu WILO SE 06 2011 8 6 8 Attivazione disattivazione della terminazione 8 7 Riferimento ele
112. zione con ritorno all ele mento di menu Selezione impostazione amp CN Ir 8 o fig 38 Impostazione conritorno alla pagina di stato Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Stratos GIGA Italiano Passare alla modalit Menu vedi 8 6 2 Passaggio alla modalit Menu a pagina 88 Effettuare la navigazione generale nel menu come segue come mostra l esempio nella fig 36 Durante la navigazione lampeggia il numero di menu Per selezionare l elemento di menu ruotare il pulsante rosso Il numero di menu viene aumentato o diminuito Vengono visualizzati il simbolo relativo all elemento di menu e il valore di consegna o quello reale Se appare la freccia verso il basso che indica Livello inferiore pre mere il pulsante rosso per passare al livello dimenu immediatamente inferiore Il nuovo livello di menu contraddistinto dal numero di menu sul display ad esempio si passa da lt 4 4 0 0 gt a lt 4 4 1 0 gt Vengono visualizzati il simbolo relativo all elemento di menu e o il valore attuale valore di consegna valore reale oppure la selezione Per tornare al livello di menu immediatamente superiore selezionare l elemento di menu Livello superiore e premere il pulsante rosso Il nuovo livello di menu contraddistinto dal numero di menu sul display ad esempio si passa da lt 4 4 1 0 gt a lt 4 4 0 0 gt NOTA Se si tiene premuto il pulsante rosso per 2 secondi mentre selezio n
113. zione rete Collegamento conduttore di protezione Ingresso per valore reale Ingresso del valore di consegna Collegamenti a massa Tensione continua per un utente sensore est Scambio pompa esterno Multi Pump Ingresso di comando Prioritario Off per interruttore esterno libero da potenziale Segnalazione singola cumula tiva di funzionamento segnala zione di disponibilit e di inserimento alimentazione Carico del contatto Segnalazione singola cumula tiva di blocco Carico del contatto Morsetti di collegamento della porta di comunicazione seriale digitale per il sistema di automa zione degli edifici Corrente trifase 3 400 V AC 50 Hz IEC 38 Tipo di segnale tensione 0 10 V 2 10 V Resistenza d ingresso R gt 10 kQ Tipo di segnale corrente 0 20 mA 4 20 mA Resistenza ingresso R 5000 Parametrabile nel menu Servizio lt 5 3 0 0 gt Collegato in fabbrica mediante il pressacavo M12 fig 2 tra mite 1 2 3 rispettivamente alle denominazioni del cavo sensore 1 2 3 In tutti i modi di funzionamento possibile usare In2 come ingresso per l impostazione a distanza del valore di consegna Tipo di segnale tensione 0 10 V 2 10 V Resistenza d ingresso R 10 kQ Tipo di segnale corrente 0 20 mA 4 20 mA Resistenza ingresso R 5000 Parametrabile nel menu Servizio lt 5 4 0 0 gt Rispettivamente per ingresso Inl e In2 Carico max 60 mA La tensione a prova di cortoci
114. zioni sono indice di usura dei cuscinetti Il cuscinetto deve dunque essere sostituito dal Servizio Assistenza Clienti Wilo Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Stratos GIGA 107 Italiano 10 2 3 Sostituzione del modulo elettronico A 10 2 4 Sostituzione della ventola 11 108 Guasti cause e rimedi Indicazioni dei guasti AVVISO Pericolo di infortuni L apertura del motore provoca forze magnetiche elevate che si manifestano improvvisamente Queste possono causare gravi lesioni da taglio schiacciamenti e contusioni Non aprire il motore Lo smontaggio e il montaggio della flangia motore e dello scudo per le operazioni di manutenzione o di riparazione devono essere ese guiti esclusivamente dal Servizio Assistenza Clienti Wilo PERICOLO Pericolo di morte Se durante il riposo della pompa il rotore viene azionato dal girante possibile che sui contatti del motore insorga una tensione perico losa Chiudere le valvole d intercettazione a monte e a valle della pompa Per lo smontaggio del modulo elettronico eseguire le operazioni da 1 a 7 come indicato nel capitolo 10 2 Lavori di manutenzione a pagina 103 Rimuovere le viti fig 6 pos 21 e staccare il modulo dal motore Sostituire l O ring L installazione avviene seguendo la sequenza inversa NOTA Durante l installazione il modulo deve essere premuto fino alla battuta di arresto Per lo smontaggio della ventola eseguire le operazioni da

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lenoxx Whole-Home Humidifiers User's Manual  Safer Brand 5168 Instructions / Assembly  Samsung SGH-D608 User Manual  Série LNC216 / LNC226X GUIDE DE L`UTILISATEUR  Inticup Instruction leaflet 10.9.2014  XE-A137/A147 Operation-Manual DE  ANXS-SVR説明書  スローラ取扱説明書 SLOWLLER    Vulcan-Hart FK36_A User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file