Home

1R-2R-2RGT - Certificazione Energetica

1. a 35 87 1 900 1 980 e 50 87 O JO CO D 7 B 8 2 3 C 4 1 5 6 K
2. 4 5 SIME c 1R 2R 230V MARRONE IG TS 8 SB
3. 2 C uepra 06 g C IS Haxarb Ha Z
4. 0 5 2 3 2 UNI CTI 8065 2 4 87 88
5. Rendimenti caldaie murali a gas DPR 412 93 e DPR 551 99 STACCARE LUNGO LA LINEA TRATTEGGIATA MODELLO Potenza termica Portata termica Rendimento a carico nominale Rendimento al 30 del carico kW kW minimo richiesto misurato minimo richiesto misurato PLANET 25 OF 23 3 25 8 86 7 90 3 841 86 5 PLANET 30 OF 28 6 31 6 86 9 90 4 83 9 86 5 PLANET 25 BF 25 23 3 25 8 86 7 90 3 841 86 0 PLANET 30 BF 29 0 31 6 86 9 92 0 83 9 872 PLANET AQUAQUICK 25 BF 23 3 25 8 86 7 90 3 841 860 PLANET AQUAQUICK 30 BF 29 0 31 6 86 9 92 0 83 9 872 PLANET Low NOx 25 BF 23 2 25 0 86 7 92 8 83 7 90 7 PLANET Low NOx 30 BF 279 30 0 86 9 831 83 9 92 4 PLANET 25 60 BF 25 0 26 7 86 8 93 5 84 2 92 0 PLANET 30 60 BF 29 5 31 6 86 9 93 5 84 4 92 0 PLANET DEWY 25 BF 25 BFT 24 0 24 9 92 4 96 6 98 4 106 2 PLANET DEWY 30 BF 30 BFT 29 3 30 0 92 5 977 38 5 106 6 PLANET DEWY 30 BFR 28 3 29 0 92 5 977 98 5 106 6 PLANET DEWY 60 BFR 56 5 58 0 92 7 975 988 1070 FORMAT 25 OF 23 3 25 8 86 7 90 3 841 86 5 FORMAT 30 OF 28 6 31 6 86 9 90 4 83 9 86 5 FORMAT 25 BF 23 3 25 8 86 7 90 3 841 860 FORMAT 30 BF 29 0 31 6 86 9 92 0 83 9 872 FORMAT 25 80 OF 23 2 25 8 86 7 89 9 841 89 6 FORMAT 25 60 BF 25 0 26 7 86 8 93 5 84 2 92 0 FORMAT
6. 8 10 S K i NH S K 0 045 0 030 0 024 0 016 0 50
7. 11 4 D P R 412 93 34 2R 2R GT 12 91 92 3 5 RVA 43 222 RVA 43 222 ON YCTAHOBKU J PF gt 3 E
8. 4 5 9 89 Koren 2R GT F T 6A UA IG 70 SB SE TC SC QAZ21 TS SS QAZ21 RVA 43 222 4 5 RVA 43 222 4 5 4 6 9 10 9 2 8 RVA43 222 1 2
9. B EE gt EE 1 7 1 7 Ha C KHONK ge 2 ER G Soa Z U EEC Stem 8 EEG Sou Z 4 EEC g kr ER D Sow Z U PE
10. 1 00 M U 2 5 CBOPKA KOTJIA C 0 B 5 6
11. 2 2 B Auto I 0
12. B TOM 1 2 3 1
13. 23 M HEMCTIPABHOCTM B Uv B 21 6 7 B
14. 5 60 4 3 2 2 100 C 2 11 no 3 2 3 11 B 1 1 2
15. 9 a 3 3 1 Y 3 2 M 3 2 1 11 K 1
16. 7 8 14 12 13 B 11 10 13 9 B o 2 7 9 9 a OT 230 B 50
17. 2R 560 18 700 28 gee 19 1 M EC d s BIS E se SR ge 2 S de ci u 16 0 si amp o 9 ojo NIS S 1R 2R 2RGT M il 2 14 2 S 3 4 3 4 1 1 3 1 3 1 16 166 187 188 189 64 8 74 0 84 0 93 3 55 700 63 600 72 200 80 200 73 4 83 1 93 8 103 4 63 100 71 500 80 700 88 900 MM 595 670 750 825 No 6 7 8 9 pa6ouee bap 4 4 4 4 37 5 42 0 46 5 51 0 0 20 0 16 0 22 0 30 At 10 30 0 34 0 40 0 45 5 0 01 0 06 0 08 0 08 B
18. hes m Ee x RE t ER a ee crp 89 2 8 RVA 43 222 2 2 2 2200 90 3 M 3 1 ze sensed REA GU ba eat ata ase REESE 91 3 2 M 3 3 94 3 5 43 222 7 42 42 4 4 0 2 22 92 84 1 14 1R 2R freestanding 90 396 89 336 CEE 73 23 CEE 92 42 CEE 1 2 2R GT 92 42 1R 2R freestanding
19. B BO 0 4
20. Fl O Q 9 O Fig 11 3 2 4 Spegnimento caldaia Per spegnere la caldaia togliere ten sione premendo l interrutore generale 1 fig 11 3 3 PULIZIA STAGIONALE necessario eseguire annualmente la pulizia del corpo caldaia e del tubo di evacuazione dei fumi Per la pulizia della caldaia sufficiente togliere la piastra porta bruciatori e quella di pulizia con i relativi pannelli di isolamento e protezione in tal Modo si pu accedere facilmente alle tre ta sche frontali e alla camera di combu stione Prima di procedere alla pulizia dei modelli TR 6 e 2R 2R GT 6 9 necessario togliere i turbolatori Serie 1R A manutenzione avvenuta i turbolatori dovranno essere obbligatoriamente ri messi nella posizione iniziale Per la pu lizia dei passaggi fumo utilizzare un ap posito scovolo fig 12 NOTA Le operazioni di manutenzione devono essere effettuate da perso nale autorizzato in rispondenza all art 11 comma 4 del D P R 412 93 3 4 AVVERTENZE PER In caso di guasto e o cattivo funziona mento dell apparecchio disattivarlo astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione o d intervento diretto Per qualsiasi intervento rivolgersi esclusivamente al Servizio Tecnico Autorizzato di zona Serie 2R 2R GT Fig 12 3 5 MODALITA DI UTILIZZO RVA 43 222 Per sfruttare ap
21. A Bnca H ninpwong va Vivera ue apoyo puduo Gore va va Byaivouv ano of puoadideg vou a pa H meon oto KAEIJUO lacuo r g unv eykat ctaon ue evkatdotaon va eiva DOU GXIOLOV LO un 2 3 2 vepou vep tou KukAcouavog np nei va unoBaAAeta CE amp neGeoyao a pe vov Kavovigu UNI CTI 8065 enefepyacia nou XPNOIHONOIEIGA eykav ovaon Gd ppavong eivai anapaitnen otic pey da kukAcuava vepo 2uxv G OUUN NPOOEIG vepo e nepintwon nou Kpide OAKO adeiagua TOU KUKAG LIOTOG 24 O kanvaywy s eiva ueyigung orjuaciac 67 68 ya Aemouoy a vou edv dev 00001 CODE tou AeBnva OUOKOAN unopei va Onuioupyei xanvaygoyO g ta curjv kal x amp OK AOUOEG Na siva oteyavoi ota rpooi vua Kauonc u avocuEyavo
22. C 6050900 7 7 5 5 6 26
23. vo Tlioconoinvik cov GAGUO DUAGETE LE TO Eyxepido O IJVICIV OUOKUGGIAG kaucuroa vou Medrjca PR GT unapxowv o urjv un Aicoupyia Kal Guvurnipr or vou MupAd ou NEPIEXOMENSN 11 12 13 14 15 16 21 22 23 24 25 26 27 28 31 32 33 34 35 AEBHTA duoi tes a ea Run AU Gr t ded eO Te Dent te ML d UR gt 5 TEXNIKA XAPAKTHPI2TIKA NEZA sd e d pa Ee e 65 AIASTASEIS BAAAMOY KAY2H2 ee 2YMBATOTHTA KAYZTHPEZ 9 29 TENIKEZ ANAITHZEIZ OD PADIS a M tsm 67 AIASTASEIS AEBHTOSTASIOY 2YNAE2H AEBHTA 2YNAESH ATX OY KAYZAEPIGEN 2YNABVIOAGEHSE 2UNVIATOS AEBFITA 5 vv a GOES EE AEN 68 EZGTEPKGN KAMAKISN HAEKTPOAOEKES 2YNAEZELR ate Ae RI de np Bg TOMOGETHSH 43222 7a XPHEH KAI ZYNTHPHZH 2 55 de edet RERO ERO xot Ds RO ee 71 ENAY2H AEBHTA KAI AEBHTA gt gt TON XPH2TH TOY AVA 490
24. MBap 0 21 0 22 0 30 0 38 C 225 217 209 201 3 68 0 77 7 88 0 97 6 C 30 85 30 85 30 85 30 85 DM 42 46 50 55 Bec 261 293 325 357 1 3 2 2R 2R GT pa6ouee At 10 C 1 4 1R 6 7 8 9 10 11 12 100 6 123 8 147 1 165 1 179 7 197 7 213 4 86 500 106 500 126 500 142 000 154 500 170 000 183 500 KBT 113 5 139 1 164 7 184 1 199 7 2197 237 1 97 600 119 700 141 600 158 300 171 700 188 900 203 900 MM 735 835 935 1035 1 135 1235 1 335 No 6 7
25. RVA 43 222 2R GT 8096303 SE SC E B a 4 o A 10 SS 6277110 a SC SE K CXEME
26. Uv upodB oca 4 Kao 2 apo va duo ed guata ue va OUO vo LE ua oB uBaka 1 Zcepewoce 5 6 LE uc 10 Aquaavofideg aut vOv ETC niow ta LE na iua ia cuc VT ZE 2tepedote CO NOW KOTI KI 7 pe ug 8 QULO OKONO ZvEPEWODE TO MOW KOTI KI 8 pe ug 6 nou UM PXOUV QULO OKONO 2tepedote 12 13 k vuoa nagud d 14 ZEDU lELE va OGW NVOKIA Kal GEPUOUELPOU 8 va ao nujoa 11 va aodnurjoa LE vo rou urndoxe 2 vou U POLETPOU aveniorpopn BaABi a 10 Anotelelvove ouvapuol ynon KouurivovuaG vo 13 9 ota 1R 2R Agaip cce Tloconoinvik and 8d quo
27. Mefrjga SC AEZANTA 1 2 PuGuoung RVA 43222 npiBAqua vou A Brva unv vou SE GUI Ouokuacia vou NAKTOKEG GUV ECIG avaup u OLO Ek 10 ung S a Eaopd ion tng owotrig Aicoupyiag K VTpou u yicco XPHEH KAI 3 1 THN vauo vou np nei va yivouv ol em uevo Na e acogahioouue GA n eva yeudu LE XOUV Ou o Bavec AVOIKTEG Ou o kanvaywy s eA e depos Na edsyxdouv OUVO DEIG OXEO U Exel OUOKEUN edeyx0ei un okaoigu vogG E V va EsunAoKapiocel Na unv undpxouv rj ocepea dinda AsBnra 3 2 ENAYEH AEBHTA 3 8 1 Evauan vav
28. LOVOL VOI Na xouv pon Na Oteyavo dote UV SIOEOXETA Vcori g va Na xouv avoOkrj IEU UVOr va eiva otadeon Gore va rjuoupyei anaywyn uv ONLIOUOYOULIEVGIV 250 aywy va XEI ENIOKEWNC Kal vou xiovov 500 xA andotaon ano oplz vuo aywyo H xpnowonogite OTEDEWV KO HETQ KN oveyavou To ava va Nava 0 4 vo enduevo otolxgio aktiva 8 METOGOV Na xouv Ox ano auujv vou veup ycvr rj LE peyaduteon 10 and vou A Brva TOUAGXIOTOV H wp un atou TOU Kanvaywyou va ue OKOACU O EN S Alatoun EKQTOOT K 0045 0030 0024 neup Aao 0016 loxuc MeBrjca kcal h Ywoc q ya L XO
29. Kal PUAGETE HE 2 7 ZYNAESEIZ Ek 9 O A Brvag LEO EVOG KOAWOIOU ue 230V 50Hz HEOV EVOG Oepuoot un xcpou anateita vOv amp eyxo veonc ouv eeval 4 5 yepupa ZUVO OTE UOV gt TA UOepuoot uns map xeta SHMEISZH PI map xeta H ouokeun np nei va ouv g8z oe TC Oepuooc rn peviotou A fnca yeicgu vn TS aopaheias H SIME Kawovrjoac ev nmap xeval znpuiv UAIK OE SB Auxvia BAdfrg kaucurjoa nepintwon nou yivav AhenynG yeiwong ouokeun O xwpou OUV EETAI Pom an entuBaon orig KA uec 4 8 agaipeBe n OTCOV n vaka IAKOWTE Ek 9 PEUUATOG 70 PR GT AEZANTA F T vk g SB Ev kukr uxv a kauaurjpa TC ApBa uog Eouoorarn puguong TS Gpouo
30. 1 i 3 2 4 1 11 3 3 1R 6 2R 2R GT 6 9 R 11 12
31. 2 222 2 2 2 2 n e een 8 3 2 ACCENSIONE E FUNZIONAMENTO 3 3 PULIZIA STAGIONALE 3 4 AVVERTENZE PER L UTENTE 3 5 MODALITA DI UTILIZZO RVA 493 222 pipi ON b xh ce e dn 9 GARANZIA CONVENZIONALE L 2 chu ede EC E dE ether e Au a debet e fa be lle 10 ELENCO CENTRI ASSISTENZA i icu E ex iA a A ee NRE de NEEN 11 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DEL COSTRUTTORE 93 1 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO 11 INTRODUZIONE Le caldaie di ghisa 1R 2R freestan ding a gasolio o gas sono omologate in conformit alle direttive europee 90 396 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE 92 42 CEE 1 2 DIMENSIONI Le caldaie di ghisa 2R GT a gasolio sono omologate in conformita alla Direttiva rendimenti 92 42 CEE Le caldaie 1R 2R freestanding ven gono forniti in tre colli separati corpo caldaia mantello con sacchetto conte nente i documenti e pannello di comando Le caldaie 2R GT vengono fornite in quattro colli separati corpo caldaia mantello con sacchetto contenente i documenti pannello di comando e bru ciatore corredato di istruzioni 560 18 700 28 les T M de e L a EE QU 5 E ER amp o o m DE me a aja E gt fc LO d _ a D ze 8 ca 8 O S R
32. NOTA Despu s de cada regulaci n espere al menos dos horas con la finalidad que la temperatura se difunda en la sala mediante los pulsadores PARA VARIAR LOS PERIODOS DE CALEFACCION Visualice Pre seleccione el bloqueo la linea semanal o solamente el diario 2 EE Con referencia al d a seleccionado configure las Seleccione 1 7 semana 1 Lu 7 Do variaciones de la siguiente manera Presione Visualice Configure Para pulsador Per odo requerido la hora C Inicio lt 5 E ER mo Z BBC 5 M B ER EF 3 EM i am Z U NOTAS Los per odos de calefacci n se repiten autom ti camente con base semanal Con este objetivo seleccione el modo autom tico Es posible restablecer el programa est ndar en la l nea 23 presionando al mismo tiempo las teclas y SI LA CALEFACCION NO FUNCIONA CORRECTAMENTE Remitirse a la documentaci n detallada de la instalaci n de calefacci n siguiendo las instrucciones para la solu L ci n de los problemas PARA MEDIR LOS GASES DE COMBUSTION Presione los pulsadores deshollinador DEI La calefacci n funcionar seg n el nivel requerido PARA RESTABLECER LA ENERGIA SIN RENUNCIAR AL CONFORT En las salas habitados se aconseja una temperatura de aproximadamente 21 Todo grado de m s aumentar H los costes de calefacci n de un 6 7 96 Airee las salas durante
33. va ocUuBo a deixvouv tnv 9 kat ouaon ASIGOUPyIAG su avion aur va du Katdotaon A amp mouoy aG eivai evepyrp oe G pm C D puavon oe epuokpacia voauun Hl O puavon oe avuriaycukrjig oul 58 SHMEIREH n npopopieg pe c uBo a Kal cnv Katdotaon avatp Ete Aencopepn tng 8Epuavong METABAHTH ZESTOY H zeovou vepo pnopsi va evepyonondei U anevepyonondei pe vo EVOG m l ove vo kouuni Zeot Nepo AN TO ZEETO NEPO EINAI ZEETO H KPYO 207 373 D8 vn O ote U 8epuokpacia ES D PF AN ASMATIA 2 H KPYA Ed y ve up xouca Kkatdotaon Aemouoy ag cuv 2unv ovouaocukric Gepuokpaaiac X Au rjove pemoce OEouokpaocia LE GOU PUEUIOUr 2unv mepinvwon HEICOLIEVNIG D8 vn cnv 8epuokpa
34. 4 a v AN Ek 5 6 un petakivnon OTOIXE WV LE TA OIOKEVO TWV OLOIXEIDV petatoniote ta wove va HETakIVOUVGa Oecpouvral opivueva ovav OKOULIT OOUV Ol OKUEG UOUG Tomodeveiove vo ovv G AN vou GLOIXE OU Mou ouvexiote tnv diadikaoia va ouunAnpedei Otia vou ZHMEISEH Aokiu oce okiun 7 5 bar c v EOn pe gt KaBiMa 35 87 2uvdequog Mrnouzovi L 900 Hricuzovi L S80 50 87 gt Kouziv to Khei i L Q D NO D 7 26 Ta rEeo xovua CE eva fexmpiot 250 kouv posite eyxepida cov vou OGUALOG AkoAoudeiove diadikaoia EK El Tonodeteiote va 000 ed guata 2 3 ovo navo VU ZEG ta duo yaABavigueva
35. DI O RG n Y M 2 9 Y 1 1R 2R 2R GT M Odvodni sistem 11 5 2 R Dovodni sistem 11 5 2 S Izpraznitev pe i 3 4 3 4 Risba 1 1 3 PODATKI 1 3 1 Peci 1R 1R6 1R7 1R8 1R9 gorios ca kW 64 8 74 0 84 0 93 3 kcal h 55 700 63 600 72 200 80 200 Izkoristek kW 73 4 83 1 93 8 103 4 kcal h 83 100 71 500 80 700 88 900 P globina mm 595 670 750 825 Elementov t 8 7 8 9 Maks tlak delovanja bar 4 4 4 4 Vsebina vode 37 5 42 0 46 5 51 0 Izguba tovora Dimni mbar 0 20 0 16 0 22 0 30 Vodni At 10 C mbar 30 0 34 0 40 0 45 5 Tlak v gorilni komori mbar 0 01 0 06 0 08 0 08 Svetovana vdolbina v ognjiscu mbar 0 21 0 22 0 30 0 38 Temperatura dima C 225 217 209 201 Zmogljivost prenosa dima m n h 68 0 77 7 88 0 97 6 Regulacijsko obmo je Ogrevanje C 30 85 30 85 30 85 30 85 Volumen dima dm3 42 46 50 55 Teza kg 261 293 325 357 Brez turbolatorjev 1 3 2 Pe i 2R 2R GT goriostca KW kcal h Izkoristek kW kcal h P globina mm Elementov t Maks tlak delovanja bar Vsebina vode Izguba tovora Dimni mbar Vodni At 10 C mbar Tlak v gorilni komori mbar Svetovana vdolbina v ognjiscu mbar Temperatura dima C Zmogljiv pren dima m n h Regulacjisko obmocje Ogrevanje C Volumen dima dm Teza kg Brez turbolatorjev 1 4 Izvedba 1R Izuedba 2R 2R GT Izgube v napeljavi v diagramu so na podlagi At
36. 1 5 MERE GORISCA Gori e je tipa z direktnim preho dom njegove dimenzije so pred stavljene na sliki 3 1R 6 A mm 310 B mm 310 L mm 448 Volumen m3 0 038510 2R 2R GT 6 7 8 A mm 390 390 390 B mm 430 430 430 L mm 570 670 770 Volumen m3 io 7 310 310 524 0 045129 9 10 11 390 390 390 430 430 430 870 970 1 070 1 6 ZNAMKE PRIMERNIH GORILNIKOV 1R 2R Risba 3 8 9 310 310 310 310 600 676 0 051748 0 058367 12 13 14 15 390 390 390 390 430 430 430 430 1 170 1 270 1 370 1 470 0 081690 0 096314 0 110938 0 125562 0 140186 0 154810 0 168434 0 184058 0 198682 0 213306 Na splo no svetujemo naj gorilnik na olje primeren za pe uporablja obe ki imajo spray polnega tipa 1 6 1 Gorilniki na kurilno olje ECOFLAM Pe Model Kot Pe Model 1 plamen 2 plamen upra evanja 1 plamen 2 plamen 1R6 MINOR 8 60 2R6 8 MAIOR P 15 MAIOR P 15 AB 1R7 MINOR 8 60 2R9 12 MAIOR P 25 MAIOR P 25 AB 1R8 MINOR 12 60 2813 14 MAIOR P 35 MAIOR P 35 AB 189 12 60 2R15 MAIOR P 45 AB 1 6 2 Gorilniki na kurilno olje RIELLO Pe Model Gulliver R 40 REG R2000 1R6 RG2 RG2D G10 G120 1R7 RG2 RG2D G10 G120 1R8 RG2 RG2D G10 6120 189 RG2 RG2D RG3 RG3D G10 G20 6214 G230D 2R6 RG3 RG3D G20 6214 G230D 2R7 RG3 RG3D G20 6214 62300 2R8 RG3 RG3D G20 G214 G230D 2R9 RG3 RG3D G20 G20D 6214 G230D 2R10 RG4S RG4D RG5D G20 G20D 2R11 RG4S RG4D R
37. 2 31 De installatie vullen Alvorens de ketel aan te sluiten is het goed om water door de leidingen van de installatie te laten stromen om eventuele spaanresten en andere afvalresten die de goede werking van de installatie kunnen hinderen te verwijderen Het vullen van de installatie moet lang zaam gebeuren zodat de lucht kan ontsnappen Bij de installaties met een gesloten circuit mag de voordruk van het expansievat niet minder dan de statisch manometrische hoogte van de installatie bedragen bijv voor 5 m waterhoogte mag de voordruk van het expansievat en de laaddruk van de koude installatie niet minder dan de minimumdruk van 0 5 bar bedragen 2 3 2 Kenmerken van het ketelvoedingswater Het voedingswater dat gebruikt wordt voor de verwarmingsinstallatie moet in overeenstemming met de norm UNI CTI 8065 onthard worden Het gebruik van onthard water voor de verwarmingsinstallatie is absoluut noodzakelijk in de volgende gevallen grote installaties grote wate rinhoud frequente watertoevoer integratie van installaties als de installatie geheel of gedeelte lik moet worden geleegd 24 AANSLUITING SCHOUW De schouw is heel belangrijk voor een goede werking van de ketel wanneer deze niet goed functioneert zal dit bij 57 58 het starten van de ketel problemen zoals vorming van roet condensatie afzettingen opleveren De schoorsteen moet beantwoorden aan de onderstaande vereisten
38. Setthe correct hour of the day and the day of the week Place in automatic mode with the button TO SET THE HOUR Select the Display Set the regulation line with the buttons g 1 ER hour of the day g B ER day of the week HOW TO USE THE AUTOMATIC MODE In the automatic mode the temperature of the room is regu lated on the basis of the periods of heating chosen Push the button NOTE Select the heating periods according to one s daily requirements in this way it is possible to significantly save on energy TO ACTIVATE CONTINUOUS HEATING The continuous heating mode keeps the temperature of the room at the set level via the regulating knob Push the Continuous Operation button 9 Regulate the room temperature with the regulating knob TO SET THE STANDBY MODE when the user is away for a long period of time The standby mode keeps the temperature of the room at the level of antifreeze protection Push the Standby mode button MEANING OF THE SYMBOLS On the display a few of the symbols indicate the current ope rating state The appearance of a line under one of these symbols signals that the corresponding operating state is active Heating at the nominal temperature regulating knob Heating at reduced temperature line Lu ae Heating at antifrost protection temperature line 15 NOTE For further information on the symbols and the operating state re
39. Trascorsi i termini di durata della garanzia l assistenza sar effettuata addebitando all Utente le eventuali parti sostituite e tutte le spese di manodopera viaggio trasferta del personale e trasporto dei materiali sulla base delle tariffe in vigore La manutenzione annuale prevista per Legge non rientra nella garanzia RESPONSABILIT La verifica iniziale del Centro Assistenza Autorizzato non estesa all impianto termico n pu essere assimilata al col laudo verifiche ed interventi sul medesimo che sono di com petenza dell installatore Nessuna responsabilit da attribuirsi al Centro Assistenza Autorizzato per inconvenienti derivanti da un installazione non conforme alle norme e leggi vigenti e alle prescrizioni riportate nel manuale d uso dell apparecchio Fonderie SIME SpA si riserva di variare in qualunque momento e senza preavviso i propri prodotti nell intento di migliorarli senza pregiudicarne le caratte ristiche essenziali ELENCO CENTRI ASSISTENZA aggiornato al 10 2004 VENETO VENEZIA Venezia Caorle Chioggia Lido Venezia Mestre Noventa di Piave Oriago Portogruaro Portogruaro S Don di Piave S Pietro di Str Jesolo BELLUNO Colle S Lucia Cortina D Ampezzo Feltre Pieve di Cadore Ponte nelle Alpi PADOVA Padova Correzzola Fontaniva Legnaro Monselice Montagnana Vigodarzere ROVIGO Rovigo Adria Badia Polesine Fiesso Umbertiano Porto Viro Sariano di Trecenta TRE
40. 15 MAIOR P 15 60 1R7 MINOR 8 60 2R9 12 MAIOR P25 MAIOR P 25 AB 60 1R8 MINOR 12 60 2813 14 MAIOR P 35 MAIOR P 35 60 1R9 MINOR 12 60 2R15 MAIOR P 45 AB 60 1 6 2 Quemadores para gas leo RIELLO Caldera Modelo Angulo de Gulliver R 40 REG R2000 pulverizaci n 1R6 RG2 RG2D G10 G120 60 1R7 RG2 RG2D G10 G120 60 1R8 RG2 RG2D G10 G120 60 1R9 RG2 RG2D RG3 RG3D G10 G20 5214 G230D 60 2R6 RG3 RG3D G20 G214 G230D 60 2R7 RG3 RG3D G20 5214 G230D 60 2R8 RG3 RG3D G20 G214 G230D 60 2R9 RG3 RG3D G20 G20D 5214 G230D 60 2R10 RG4S RG4D RG5D G20 G20D 60 2R11 RG4S RG4D RG5D G20 G20D 60 2R12 RL28 1 RL28 2 RG5D 60 2R13 RL28 1 RL28 2 RG5D 60 2R14 RL28 1 RL28 2 RG5D 60 2R15 RL28 1 RL28 2 RG5D 60 1 6 8 Quemadores para gas leo F B R Caldera Modelo Angulo de Caldera Modelo Angulo de pulverizaci n pulverizaci n 1R6 8 G2 2001 60 2R8 FG 14 TC 60 1R9 R6 G2 MAXI 60 2R9 13 G20 TC 60 2R7 FG 14 TC 60 2R14 15 G 30 2 TC 60 45 1 6 4 Quemadores para gas RIELLO Potencia kW Caldera Modelo 1R 6 9 GS10 2R 6 GS10 2R 7 8 BS 3 2R 9 11 BS 4 2R 8 15 RS 28 2R 8 15 RS 28 1 1 6 5 Brida de fijaci n quemadores Las dimensiones de la brida de fijaci n para el montaje del quemador est n indicadas en la fig 4 A B mm mm g 1R6 110 150 M8 18 7 9 130 170 M8 eR 6 7 130
41. LE UNV Ann uns O kadapigu g GOU yivetal KO KO OPIGUOU LE LOVOUK Eva OUOUG KUPIOUG Kal TR apxioete vov otov 6 n 2R 2R GT 6 9 apalpeore DOUG OGPOBIAIOT G Met cov eriavaroriodeceloce tous OUDODIAICU G Xonowononote Boupovcoa cov kadaplouo 12 ouvrenpnon np ne va vopo 34 FIA TON XPHETH e KOKIG Aemouoy ag DIE Aemouoyi a 016 eyxo LUXOV emokeun va to HOvo ta EGOUOIOOOTNU VA TEXVIKMG TNG 28 28 GT 71 78 35 TOY RVA 43 222 va kutaMudit GAG puduou 43222 OKOAOLOOT FIA THN ENA YZH THE OEPMANEHE AvoituE GIOKONUN Ad
42. MRE NA E OIKONOMHEETE X PIE THE ANEZHE SAS 2uvot ta va UDO orouc 21 Kade auu v KOOLOG d puavang avE ver 6 7 va NOVO ouvoouo Oldaur ua avolyovcac tedelcos mov O OTE vn BaABi a Agrjoce e e spo ano va opata Uevakivrjoce 2 KAeiote va va Matzoupla va LEIDOETE _ Ogou urqvac Pastrati alaturi de manualul de instructiuni si Certificatul de receptie din camera de combustie RUMENO E cu as cu CC In interiorul ambalajului pentru arzatorul 2R GT se gasesc instructiunile de instalare functionare si exploatare a arzatorului cu combustibil lichid CUPRINS 1 DESCRIEREA CAZANULUI 11 JW lo RUE GEET 74 1 2 DIMENSIUNI 1 3 DATE TEHNICE 1 4 PIERDERII DE SARCINA data rat a epp ed see SR ea i RR 75 1 5 DIMENSIUNI CAMERA DE COMBUSTIE esI he eee ees 78 1 6 ARZATOARE COMPATIBILE 2 INSTALAREA 21 INCAPEREA IN CARE VA FI INSTALAT GAZANUL vaer e aaa aaa a a ta la 77 2 2 DIMENSIUNILE INCAPERII
43. cevi za 10 ve ji od dimni kega priklju ka na pe i Da dobimo koristen prerez dimne cevi moramo upo tevati slede e P S K JH S prerez v cm K zmanj ani koeficient 0 045 za drva O O30 za premog 0 024 za kurilno olje 0 016 za plin P mo pe i v kcal h H vi ina dimnika ki jo dobimo med osjo plamena in izpu no odprtino na strehi Pri dolo anju mer dimnecevi je potrebno upo tevati metr sko vi ino dimnika ki jo dobi mo z izmero razdalje med osjo plamena in izpu ne odprtine z odbitkom 0 50 m za vsako spre membo smeri cevnega priklju ka med pe jo in dimno cevjo 1 m za vsak meter vodo ravne lege priklju ka 2 5 SESTAVITEV PE I Pe je serijsko opremljena v slu aju da imate te ave do dosto po v kurilnico lahko vam dobavimo razkrojene elemente Za monta o pe i morate strogo slediti naslednjim navodilom Pripravimo razne elemente tako da istimo koni ne niples z raz topilom Vstavimo tukov kordon risba 5 v grlo predvideno za obdr e vanje dimov tako da na lako pri tisnemo Pripravimo srednji element kjer bomo vstavili koni ne niples risba 6 potem ko smo jih namazali z lanenim oljem Pripravimo zgornji del po istih navodilih in ga pripremimo na osrednji element Name ati po en sam element a A zee v S ve Risba 5 Zdru imo vse elemente z name eno opremo
44. dre aux qualit s requises ci dessous elle doit tre faite avec un mat riau imperm able et r sistant la 37 38 temp rature des fum es et des condensats relatifs elle doit pr senter une r sistance m canique suffisante et une con ductivit thermique faible elle doit tre parfaitement tanche pour viter que le carneau montant ne se refroidisse elle doit tre la plus verticale possible et sa partie terminale doit tre munie d un aspirateur statique assurant une vacuation efficace et constante des produits de la combustion de facon viter que le vent ne cr e autour de la chemin e exter ne des zones de pression pr valant sur la force ascensionnelle des gaz combur s il est n cessaire que l ori fice d vacuation surmonte d au moins 0 4 m toutes les structures adjacentes la chemin e y compris le faite du tout et se trouvant moins de 8 m de distance le carneau montant doit pr senter un diam tre non inf rieur celui du raccord de la chaudi re pour les carneaux section carr e ou rec tangulaire la section int rieure doit tre major e d au moins 1096 par rapport celle du raccord de la chaudi re la section utile de la chemin e doit respecter le rapport suivant P ge vH S section r sultante en cm K coefficient de r duction 0 045 pour bois 0 030 pour charbon 0 084 pour mazout 0 018 pour gaz P puissance de la chaudi re en
45. je sestavljena iz dveh vle ilcev cod 6050800 risba 7 z izvajanjem lahkega pritiska bodi si na zgornje pesto kot na Risba 6 spodnje e se elementi med operacijo ne prikrojijo paralelno vstavimo pico v najo jo odprti no in pritisnemo dokler se vsi elementi ne prikrojijo paralelno Vstavimo tukov kordon v ele mentovo grlo ko je komaj zdru en in nadaljujemo z prik rojevanjem dokler ne sestavimo pe kompletno OPOMBA Preden se priklju i mo na napeljavo je treba potr diti pe iz litega eleza na priti sk okoli 7 5 bar 2 6 NAMESTITEV OHI JA Ohi je pe i in komandna plo a so dobavljene v posameznih karton skih konfekcijah v ohi ni embala i je vre ica z dokumenti pe i ter stek lena volna ki je pripravljena za pe iz litega eleza Monta o posamez nih delov ohi ja opravimo na podla gi navodil kot jih prika e risba 8 Pritrdimo sprednji stranski levi ogeln 2 in sprenji stranski desni ogeln 3 na zgornje vle il LEGENDA Vtikalo Flan a g 35 87 Dvojni sto ec Vle ilec L 900 vle ilec L 980 Flan a g 50 87 Pretrgovalnik Krogli ni le aj Kocka Zapiralni klju O O O1 Risba 7 ce z dvema cingiranima kocka ma Vstavimo sprednji precen 4 na spodnje vlecilce preden blokiramo ogelna z dvema slepima kockama Oblozimo iz litega zeleza s stekleno volno 1 Vstavimo stranici 5 in 6 na
46. 10 complete assembly by fixing the cover 13 and the front panel 9 to the side parts NOTE Remove the Testing Certifi cate from inside the combustion chamber and keep together with the instructions manual 2 7 ELECTRICAL CONNECTION figg 8 9 a The boiler is fitted with an electricity cable and requires a a single phase power supply of 230V 50Hz throu gh the main switch protected by fuses The room thermostat requi red for enhanced room temperatu 1R 2R boilers MARRONE 8 13 11 re control must be connected to the terminals 4 5 after removing the link Connect the burner cable supplied NOTE Device must be connected to an efficient earthing system SIME PI KEY IG TA g PI m TC TS B SB Fig 8 declines all responsibility for injury caused to persons due to failure to earth the boiler Always turn off the power supply before doing any work on the electri cal panel Main switch Room stat not supplied C H pump not supplied Boiler stat Safety stat Burner not supplied Burner lock out lamp NOTA The room stat must be con nected to the terminals 4 5 after removing the link Fig 9 29 30 eR GT boiler 230U 50Hz F Fuse T IG Main switch Safety thermostat B Burner PI System pump Boiler pump Connectors for 43 222 controller black red
47. Costa Volpino Leffe Treviglio BRESCIA Brescia Gussago Sonico COMO Como Como Canzo Olgiate Comasco CREMONA Gerre de Caprioli Madignano Mandello del Lario Romanengo LECCO Garlate Merate LODI MANTOVA Mantova Asola Castigl Stiviere Castigl Stiviere Commessaggio Felonica Po Gazoldo degli Ippoliti Guidizzolo Poggio Rusco Porto Mantovano S Giorgio S Silvestro Curtatone Suzzara Viadana Villimpenta PAVIA Pavia Gambol VARESE Carnago Casorate Sempione Cassano Magnago Gazzada Schianno Induno Olona Induno Olona Luino Sesto Calende Tradate PIEMONTE TORINO Torino Torino Borgofranco D lvrea Bosconero Ivrea Lein None Orbassano Settimo Torinese Venaria Reale Villafranca Belvedere Villar Perosa ALESSANDRIA Acqui Terme Bosco Marengo Castelnuovo Bormida Novi Ligure Tortona Zuccolo Luciano Termomax Borgogno Fabio General Service Energia 2000 Armani Ivan Grottolo Lucillo La Termo Impianti SATI Biassoni Massimo S M Gastecnica Peruzzo Meroni EI Savastano Matteo Tecno Gas Mangili Lorenzo SACR Termoconfort Belloni Umberto Atri CMC Bazzana Carmelo Pool Clima 9002 STAC Lario Impianti Comoclima Ajelli Riccardo Cavalli Lorenzo M C Service Fortini Davide Lario Calor Ass Termica Termoservice Ravanini Marco Facchinetti e Carrara Andreasi Bassi Guido 5 0 5 Casa Somenzi Mirco Romanini Loris Franzoni Bruno Gottardi Marco Zapparoli Willi
48. Este necesar sa va rea mintim ca depunerile mici de cruste cu o grosime de un milimetru spre exemplu pot produce din cauza nivelu lui scazut de conductivitate termica o puternica supraincalzire a peretilor microcentralei provocand in consecin ta grave probleme in functionare ESTE ABSOLUT NECESARA TRATAREA APEI UTILIZATA IN REGIM DE INCALZIRE IN URMATOARELE CAZURI n instalatii de tip extins cu volum mare de apa 77 78 In cazul reincarcarii dese a instalatiei n cazul in care este necesara goli rea totala sau partiala a instalatiei in mod repetat 2 4 RACORDULLA COS Hacordarea corecta la cosul de fum este de o importanta fundamentala pentru buna functionare a instalatiei Daca aceasta nu s a efectuat corect respectand criteriile corespunzatoare de instalare se pot produce anomalii de functionare a arzatorului creste rea zgomotului depuneri de funingine formarea condensului si depuneri de cruste Cosul de fum trebuie sa core spunda urmatoarelor cerinte trebuie sa fie realizat din material impermeabil si rezistent la condens si la temperaturi ridicate precum cea a gazelor arse trebuie sa dispuna de suficienta rezi stenta mecanica si de slaba conduc tivitate termica trebuie sa fie perfect etansat pentru a nu se permite racirea acestuia cosul de fum trebuie sa fie montat in linie perfect verticala iar partea ter minala a acestuia trebuie sa dispuna o depresiu
49. Fig 4 rings A closed expansion tank system must be used 2 31 Filling the water system Before connecting the boiler thorou ghly flush the system to eliminate scale which could damage the appliance Filling must be done slowly so as to allow any air bubbles to be bled off through the air valves In closed circuit heating systems the cold water filling pressure and the pre charging pressure of the expansion vessel should be no less than or equal to the height of the water head of the installation e g for water head of 5 metres the vessel pre charging pres sure and installation filing pressure should be at least O 5 bar 2 3 2 Water system characteristics Water supplying the heating circuit must be treated in accordance with UNI CTI 8065 standards It is absolutely essential to treat water in the heating system in the following cases for extensive systems with high contents of water frequent addition of water into the system should it be necessary to empty the system either partially or totally 2 4 CONNECTING UP FLUE The flue is of fundamental importance for the proper operation of the boiler if not installed in compliance with the standards starting the boiler will be difficult and there will be a consequent formation of soot condensate and encrustation The flue used to expel combustion pro ducts into the atmosphere must meet the following requirements be constructed with wat
50. La instalaci n debe ser del tipo con vaso de expansi n cerrado 2 31 Rellenado de la instalaci n Antes de proceder a la conexi n de la caldera a la instalaci n se aconseja hacer circular el agua en las tuber as para eliminar posibles cuerpos extra os que podrian perjudicar el buen funcionamiento del aparato El rellenado debe hacerse lentamente para permitir al aire su completa sali da a trav s de los purgadores coloca dos a lo largo de la instalaci n En instalaciones de calefacci n con circuito cerrado la presi n de carga en frio de la instalaci n y la presi n de preinflado del vaso de expansi n Fig 4 deben coincidir y en todo caso no ser inferiores a la altura de la columna est tica de la instalaci n por ejemplo para una columna est tica de 5 m la presi n de preinflado del vaso y la pre si n de carga de la instalaci n deber n coincidir como m nimo al valor de 0 5 bar 2 3 2 Caracter sticas del agua de alimentaci n El agua de alimentaci n del circuito de calefacci n debe tratarse en conformi dad con la Norma UN CTI 8065 En los siguientes casos es totalmen te indispensable el tratamiento del agua utilizada por la instalaci n de calefacci n instalaciones muy amplias con alto contenido de agua inmisi n frecuente de agua para rel lenar la instalaci n en caso que fuera necesario vaciar completamente o parcialmente la instalaci n 17 18 2
51. Putere termica la focar kW 113 5 1391 164 7 1841 199 7 219 7 2371 255 8 276 4 296 7 kcal h 97600 119 700 141600 158 300 171 700 188900 203 900 220000 237700 255 200 P adancime mm 735 835 935 1 035 1135 1235 1335 1435 1 535 1635 Elementi nn 7 8 8 10 11 le 13 14 15 Presiune max de functionare bar 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Continut apa 92 107 122 136 151 165 180 194 208 223 Pierderi de sarcina Pe circuitul de gaze arse mbar 010 0 15 0 22 0 29 0 24 0 37 0 39 0 42 049 0 50 Pe circuitul de At 10 mbar 610 760 85 0 92 0 100 0 112 0 118 0 121 0 125 0 130 0 Pres camera de combustie mbar 0 02 0 02 0 01 0 02 0 02 0 01 0 02 0 31 0 35 0 50 Depres recomandata la cos mbar 012 017 0 23 0 31 0 26 0 38 0 41 0 73 0 84 1 00 Temperatura gaza 238 236 234 232 229 224 219 215 211 207 Debit masic gaze arse m3n h 105 2 129 2 153 3 171 9 186 9 205 4 221 6 238 9 2579 276 6 Plaja de reglare Incalzire C 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 Volum gaze arse dm 83 92 101 110 119 128 138 147 157 167 Greutate cazan kg 462 520 578 636 676 734 792 850 908 966 Lipsite de turbulatoare 1 4 PIERDERI DE SARCINA ALE CAZANULUI PE CIRCUITUL DE APA in 5 50 Seria 1R u 4 40 1R8 1R7 30 1R6 20 10 0 1 2 3 4 5 8 7 8 Portata m h Seria 2R 2R GT _ 2R 15 8 140 E a 4 120 100 80 60 40 20 0 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
52. RG5D G20 G20D 60 2R11 RG4S RG4D RG5D G20 G20D 80 2R12 RL28 1 RL28 2 RG5D 60 2R13 RL28 1 RL28 2 RG5D 60 2R14 RL28 1 RL28 2 RG5D 60 2R15 RL28 1 RL28 2 RG5D 60 1 6 3 Bruciatori a gasolio F B R Caldaia Modello Angolo di Caldaia Modello Angolo di polverizzazione polverizzazione 1R6 8 G2 2001 60 2R8 FG 14 TC 60 1R9 2R6 G2 MAXI 60 2R9 13 G 20 TC 60 2R7 FG 14 TC 60 2R14 15 G 30 2 TC 60 45 1 6 4 Bruciatori a gas RIELLO Caldaia Modello Potenza kW Alimentazione Funzionamento 1 stadio 2 stadio elettrica gas 1R 6 9 GS10 42 116 230V 10 50Hz G20 25 G30 31 2R 6 GS10 42 116 230V 10 50Hz 620 25 630 31 eR 7 8 BS 3 65 189 230V 10 50Hz G20 25 G30 31 2R 9 11 BS4 110 246 230V 10 50Hz 620 25 630 31 eR 8 15 RS 28 81 163 325 230V 10 50Hz 620 25 630 31 2R 8315 RS 28 1 163 349 230V 10 50Hz 620 25 630 31 1 6 5 Flangia bruciatore Le dimensioni della flangia di fissaggio del bruciatore a gasolio sono indicate in fig 4 A B mm mm g 1R6 110 150 M8 7 9 130 170 M8 eR 6 7 130 170 M8 eR 8 15 160 190 M10 2R GT 6 7 130 170 M8 2R GT 8 15 160 190 M10 2 INSTALLAZIONE 21 LOCALE CALDAIA II locale caldaia deve possedere tutti i requisiti richiesti dal D PR 22121970 e dalla Circolare MI n 73 del 29 718971 per impianti termici a com bustibili liquidi 2 2 DIMENSIONI LOCALE CALDAIA Posiziona
53. inaltimea mini gt Fig 4 ma a incaperii in care va fi montat cazanul nu trebuie sa fie mai mica de 2 5 metri 2 3 RACORDUL LA INSTALATIE La efectuarea racordurilor hidraulice asigurati va ca sunt respectate indica tille din figura 1 Este bine ca racorda rea hidraulica sa fie realizata prin intermediul unor racorduri flexibile usor demontabile Instalatia trebuie sa fie de tipul cu vas de expansiune inchis 2 31 Umplerea instalatiei Inainte de racordarea hidraulica a cazanului se recomanda spalarea instalatiei in scopul eliminarii mize riei si a corpurilor straine ce ar putea compromite buna functioanre a cazanului Umplerea se va efectua intr un ritm lent pentru a permite eliminarea bule lor de aer din instalatie prin orificii de aerisire In instalatii de incalzire cu cir cuit inchis presiunea de umplere la rece a instalatiei si presiunea de prein carcare a vasului de expasiune tre buie sa corespunda sau oricum sa nu aiba o valoare mai mica decat inalti mea coloanei statice a instalatiei exemplu pentru o coloana statica de 5 metri presiunea de preincarcare a vasului de expansiune si presiunea de umplere a instalatiei trebuie sa aiba valoarea minima de O 5 bari 2 3 2 Caracteristicile de alimentare Apa de alimentare a circuitului ACM si a celui de incalzire trebuie sa fie trata ta conform normativelor in vigoare PT ISCIR C18
54. kcal h H hauteur de la chemin e en metre m sur e partir de l axe de la flamme jusqu la sortie de la chemin e dans l atmosph re diminu e de 0 50 m pour chaque coude entre chaudi re et chemin e 1 00 m pour chaque metre de longueur de conduit entre chaudi re et chemin e 2 5 ASSEMBLAGE DU CORPS DE CHAUFFE En standard le corps est fourni mont en cas de difficult d acc der au local de la chaudi re il peut tre fourni sous forme d l ments modulables Pour proc der l assemblage de ces l ments suivre les instructions four nies ci dessous pr parer les l ments en nettoyant les si ges des nipples coniques l ai de d un diluant introduire le cordon de stuc fig 5 dans la gorge pr vue pour l tan ch it contre les fum es en exercant une l g re pression pr parer un l ment interm diaire en introduisant les nipples coniques fig 6 apr s les avoir lubrifi s avec de l huile de lin cuit pr parer la t te selon les m mes instructions et la rapprocher de l l ment interm diaire Ajouter un seul l ment la fois assembler les l ments l aide de l quipement pr vu cet effet qui se compose d une paire de tirants d as semblage et des accessoires relatifs code 6050900 fig 7 en exercant une pression en m me temps sur le moyeu sup rieur et sur le moyeu inf rieur Si pendant cette op ra tion l avancement entre les l ments n
55. ogelna z desetimi vijaki ter jih blokiramo zadaj s kockami ki so vstavljene na vleGilcih Montiramo zadnji spodnji nik 7 z osmimi vijaki Montiramo sprednji zgornji pre nik 8 s Sestimi vijaki Pritrdimo komandno plo o 12 na pokrov 13 z blokazno kocko 14 Razpletemo kapilare termostatov in toplomerja ter vstavimo sonde v tulec 11 blokramo vse s sponko ki jo najdemo v embalazi Stisnimo grelno sondo hidrome tra na oviralno loputo 10 Sestavljanje s pritrdit vijo pokrova 13 in sprednjega pre nika 9 na stranice OPOMBA Obdrzati z dokumenti peci Potrdilo o odobritvi peci ki so vlozeni v komori 0 7 ELEKTRI NA PRIKLJUCITEV Risba 9 9 a Pe napaja elektri ni tok 230V SOHz enofazne napetosti s 4 R 2R 230V MARRONE Risba 8 pomo jo glavnega stikala ki ga SCitijo varovalke Kabelj termosta ta za sobno toploto katerega instalacija je obvezna da bomo dobili boljSo regulacijo temperatu re v sobah ga bomo morali pritr diti na spojke 4 5 potem ko smo odstranili povezovalni mosti med spojkama Kon no priklju imo e kabelj ki napaja gorilnik LEGENDA IG Glavno stikalo TA Prostorni termostat posebej PI Pumpa za kro enje vode posebej TC Termostat pe i TS Varnosni termostat B Gorilnik posebej SB Kontrolna lu ka motnje OPOMBA Aparat mora biti priklju en na u inkovit zemeljski priklju ek Po
56. risulti uniforme e parallelo introdur re lo scalpello nella parte pi serra ta e forzando portare il parallelismo fra i due pezzi da unire l unione degli elementi da ritenersi realizzata nel momento in cui i bordi esterni degli elementi vengono a contatto introdurre il cordone di stucco nella gola dell elemento appena assiema to e procedere all unione degli altri elementi fino a completare il corpo NOTA Prima di procedere al collega mento impianto collaudare il corpo in ghisa alla pressione di 7 5 bar LEGENDA Spina Flangia a 35 87 Bicono Tirante L 900 tirante L 980 Flangia a 50 87 Tronchetto Cuscinetto reggispinta Dado Chiave serraggio 400i SWN Fig 7 2 6 MONTAGGIO MANTELLO Il mantello e il pannello di comando sono forniti in singole confezioni di car tone a parte Nell imballo del mantello si trova il sac chetto contenente i documenti della caldaia e la lana di vetro gi preparata per coibentare il corpo in ghisa II montaggio dei componenti del man tello va eseguito secondo la progres sione di seguito riportata fig 8 fissare l angolare laterale anteriore sinistro 2 e l angolare laterale anteriore destro 3 ai tiranti supe riori con i due dadi zincati forniti a corredo inserire il traverso anteriore 4 sui tiranti inferiori prima di bloccare gli angolari con i due dadi ciechi forniti a corredo coibentare il corpo in ghisa con la l
57. 0 73 0 84 1 00 Rookgastemperatuur 8 09 285 234 232 229 224 219 215 211 207 Rookgasdebiet m3n h 1052 120 129 2 153 3 171 9 186 9 205 4 221 6 238 9 2579 276 6 Regelbereik Verwarming C 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 Rookgasvolume dm 83 92 101 110 118 198 138 147 157 187 Gewicht kg 462 520 578 636 676 734 792 850 908 966 Werking met brander met lage NOx emissie Klasse 3 1 4 DRUKVERLIES Ketel 1R amp 50 a E 1RS o 4 40 1R8 1R7 30 1R6 20 10 0 1 2 3 4 5 6 7 8 Debiet m3 h Ketel 2R 2R GT 140 Ap mbar 120 100 80 60 40 20 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Debiet m3 h OPMERKING De in het diagram weergegeven drukverliezen zijn verkregen met een At van 10 Fig 2 1 5 WAND VAN DE VERBRANDINGSKAMER De verbrandingskamer is van het type met rechtstreekse doorlaat De afme tingen staan aangegeven op fig 3 Fig 3 1R 6 7 8 9 A mm 310 310 310 310 B mm 310 310 310 310 L mm 448 524 600 676 Volume m3 0 038510 0 045129 0 051748 0 058387 2R 2R GT 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 A mm 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 B mm 430 430 430 430 430 430 430 430 430 430 L mm 570 670 77
58. 1 3 DATOS TECNICOS 1 4 PERDIDAS DE CARGA si e HDE ADR RU RR Au C E dd PAR M Eee 15 1 5 DIMENSIONES DE LA CAMARA DE COMBUSTION 7 7 2 7 72 2 2 2 2 4 2 4 16 1 6 ALGUNAS MARCAS DE GUEMADORES ACOPLABLES A LAS CALDARES 1R 2R e INSTALACION 21 CUARTO GALDERA sie pai a a een e ana ari e ni m penis e a tr EEN NET NN ie s 17 2 2 DIMENSIONES CUARTO CALDERA 2 3 CONEXION DE LA INSTALACION ZA TA GEIMENEA otite ete at geile e retta LA ei edite phi ae 18 2 5 ENSAMBLAJE CUERPO CALDERA 2 6 MONTAJE DE LA CARCASA nn ie me ce e ein ERE RE Re asqa 19 2 7 CONEXION ELECTRICA 2 8 MONTAJE CENTRALITA RVA 43 222 eee eeen 20 3 USO Y MANTENIMIENTO 31 CONTROLES PREVIOS A LA PUESTA EN MARCHA 22 2 22 een e1 3 2 ENCENDIDO Y FUNCIONAMIENTO 3 3 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 3 4 ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO 3 5 CENTRALITA 43 222 anne ann th REDI Re 22 14 1 DESCRIPCION DE LA 11 INTRODUCCION Las calderas de hierro fundido 1R 2R freestanding para gas leo o gas son proyectadas y construidas en conformidad con las directivas euro peas 90 396 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE 92 42 CEE CALDERA Las calderas de hierro fundido 2R GT para gas leo son proyectadas y construidas en conformidad con la directiva europea 92 42 CEE Las calderas 1R 2R freestanding se suministra
59. 10 C Ap mbar 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 100 6 123 8 147 1 165 1 179 7 197 7 213 4 230 2 248 8 266 9 86 500 106 500 126 500 142 000 154 500 170 000 183 500 198 000 214 000 229 500 113 5 139 1 164 7 184 1 199 7 219 7 237 1 255 8 276 4 296 7 97 600 118 700 141 600 158 300 171 700 188 900 203 900 220 000 237 700 255 200 735 835 935 1 035 1 135 1 935 1 335 1 435 1 535 1 635 6 7 8 8 10 11 ile 13 14 15 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 ge 107 122 136 151 165 180 194 209 223 0 10 0 15 0 22 0 29 0 24 0 37 9 394 0 42 0 49 0 50 61 0 76 0 85 0 92 0 100 0 112 0 118 0 121 0 195 0 130 0 0 02 0 02 0 01 0 02 0 02 0 01 0 02 0 31 0 35 0 50 0 12 0 17 0 23 0 31 0 26 0 38 0 41 0 73 0 84 1 00 238 236 234 232 229 224 219 215 211 207 105 2 129 2 153 3 171 9 186 9 205 4 221 6 238 9 257 9 276 6 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 83 ge 101 110 119 128 138 147 157 167 462 520 578 636 676 734 792 850 908 966 IZGUBE PRI NAPELJAVAH 1R9 40 1R8 1R7 30 20 10 1 2 3 4 5 5 7 8 Pretok m3 h 2R 15 140 2R 14 2R 13 120 2R 12 2R 11 100 2R 10 2R 8 N 80 2R7 60 40 20 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 m3 h Preto Risba 2 45 46
60. 170 M8 2R 8 15 160 190 M10 2R GT 6 7 130 170 M8 2R 8 15 160 190 M10 2 INSTALACION 21 CUARTO CALDERA El cuarto caldera debe poseer todos los requisitos de las normas para las instalaciones t rmicas a combustibles l quidos 2 2 DIMENSIONES CUARTO CALDERA Poner el cuerpo caldera sobre un z calo de no menos de 10 cm de altu ra El cuerpo deber apoyarse sobre superficies que permitan leves desliza mientos utilizando posiblemente unas chapas de acero Entre las paredes del cuarto y la calde ra se recomienda de dejar un espacio de no menos de 0 60 m mientras entre la tapa de la caldera y el techo del lugar de no menos de 1 m Esta medida puede ser reducida a 0 50 m para calderas con acumulador incorporado de cualquier modo la altura m nima del cuarto caldera no debe ser inferior a 2 5 m 1 estadio 2 estadio 42 116 42 116 65 189 110 246 Alimentaci n el ctrica 230V 10 50Hz 230V 110 50Hz 230V 10 50Hz 230V 10 50Hz Funcionamiento gas G20 25 630 31 G20 25 630 31 G20 25 630 31 G20 25 630 31 163 349 81 163 325 230V 10 50Hz 230V 10 50Hz G20 25 G30 31 G20 25 G30 31 2 3 CONEXION DE LA INSTALACION Al realizar las conexiones hidr ulicas aseg rense respetar las indicaciones de la fig 1 Es conveniente que las conexiones sean f cilmente desconec tables por medio de brida con racores giratorios
61. 30 60 BF 29 5 31 6 86 9 93 5 84 4 92 0 METR 25 OF 23 3 25 8 86 7 90 3 841 86 5 METR 25 BF 23 3 25 8 86 7 90 3 841 860 METRO zip 25 OF 23 5 258 86 7 91 2 82 9 911 METR zip 25 BF 23 4 25 8 86 7 90 6 83 6 88 5 FORMAT zip 25 OF 23 5 25 8 86 7 91 2 82 8 911 FORMAT zip 30 OF 28 8 31 6 86 9 811 83 9 90 0 FORMAT zip 25 BF 23 4 25 8 86 7 90 6 83 6 88 5 FORMAT zip 30 BF 28 8 31 6 86 9 91 0 83 9 89 4 FORMAT zip 35 BF 31 6 34 8 870 90 8 84 0 88 0 FORMAT zip 4 25 OF 23 5 25 8 86 7 91 2 82 9 911 FORMAT zip 4 25 BF 23 4 25 8 86 7 90 6 83 6 88 5 FORMAT DEWY zip 25 BF 22 7 23 3 92 4 875 978 109 2 FORMAT DEWY zip 30 BF 27 3 279 92 4 979 98 3 110 4 OPEN 25 OF 23 3 25 8 86 7 90 3 841 86 5 OPEN 25 BF 23 3 25 8 86 7 90 3 841 860 OPEN 30 BF 29 0 31 6 86 9 92 0 83 9 872 OPEN zip 25 BF 23 4 25 8 86 7 90 6 83 6 88 5 OPEN zip 30 BF 28 8 31 6 86 9 91 0 83 9 89 4 DEWY EQUIPE 3 DEWY EQUIPE 3 BOX 84 6 870 92 9 973 38 8 105 5 DEWY EQUIPE 4 DEWY EQUIPE 4 BOX 112 8 116 0 830 973 881 105 5 DEWY EQUIPE 60 BOX 563 580 92 7 98 2 98 8 1073 DEWY EQUIPE 120 BOX 118 8 116 0 93 0 98 2 881 1073 DEWY EQUIPE 180 BOX 170 9 174 0 93 2 98 2 99 3 1073 DEWY EQUIPE 240 BOX 2278 232 0 93 3 98 2 99 4 1073 NOTA dati sono stati ottenuti secondo le modalit di prova indicate dall allegato E del DPR 412 sime Fonderie Sime S p A Via Garbo 27 37045 Legnago Vr Tel 39 0442 631111 Fax 39 0442 631292 www sime it Cod 6079702A Documentation Dpt
62. 4 CONEXION A LA CHIMENEA La chimenea es fundamental para el buen funcionamiento de la caldera en efecto si no se ejecuta conforme a las normas podr a provocar problemas de arranque lo que implicaria formaci n de holl n condensaciones e incrusta ciones El tubo de la chimenea debe por tanto respetar los reglamentos locales vigentes y los siguientes requisitos estar realizado por materiales impermeables aptos para resistir a la temperatura de los humos y a sus eventuales condensaciones ser de suficiente resistencia mec ni ca y de baja conductibilidad t rmica tener aislamiento apropiado para evitar fen menos de enfriamiento de los humos estar puesto verticalmente y tener en la parte terminal un aspirador est tico para asegurar una eficien te y constante evacuaci n de los productos de la combusti n para evitar que el viento pueda crear alrededor de la extremidad de la chimenea unas presiones que superan el tiro de la misma es pre ciso que la salida de los gases est por encima de cualquier lomera adyacente de unos 0 4 m y alejada menos de 8 m el conducto de la chimenea debe tener un di metro no inferior al del racor de la caldera para las chime neas de secci n cuadrada la misma debe tener una superficie de un 1096 superior a la superficie de la secci n del racor de la caldera la secci n til de la chimenea debe respetar la siguiente relaci n P H S secci n resulta
63. 6 123 8 1471 1651 179 7 197 7 213 4 230 2 248 8 266 9 kcal h 86 500 106 500 126 500 142 000 154 500 170 000 183 500 198 000 214 000 229 500 D bit calorif nominal 113 5 1391 184 7 184 1 199 7 219 7 2371 255 8 276 4 296 7 kcal h 97600 119 700 141600 158 300 171 700 188 900 203 900 220 000 237700 255 200 P profondeur mm 735 835 935 1 035 1135 1 2835 1 335 1 435 1 535 1 835 El ments n 7 8 10 11 1 13 14 15 Press maxi de service bar 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Contenance en eau 92 107 122 136 151 165 180 194 209 223 Pertes de charge C te fum es mbar 0 22 0 29 0 24 0 37 0 39 0 42 0 49 0 50 C t eau At 10 mbar 610 78 0 85 0 92 0 100 0 118 0 118 0 121 0 125 0 130 0 Press chambre comb mbar 0 02 0 02 0 01 0 02 0 02 0 01 0 02 0 31 0 35 0 50 D press cons ill e chem mbar 012 0 17 0 23 0 31 0 26 0 38 0 41 0 73 0 84 1 00 Temperature fum es 6 Bebe 236 234 232 229 224 219 215 211 207 Debit fum es m3n h 105 2 129 2 153 3 171 9 186 9 205 4 221 6 238 9 2578 276 6 Plage de r glage Chauffage 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 Volume fumees dm3 83 92 101 110 119 128 138 147 157 167 Poids kg 462 520 578 636 676 734 792 850 908 966 Sans chicanes 1 4 PERTES DE CHARGE Serie 1R 5 50 E 1R9 4 40 1R8 1R7 30 1R6 20 10 0 1 2 3 4 5 6 7 8 D bit m3 h Serie 2R 2R GT s 2R15 140 2R 14 e 2R 13 120 2R 12 28117 100 2R 10 2R 9 2R8 80 2R7 60 2R 6 40 20
64. 8 9 10 11 12 bap 5 5 5 5 5 5 5 n 92 107 122 136 151 165 180 Mbap 0 10 0 15 0 22 0 29 024 037 0 39 61 0 76 0 85 0 92 0 1000 1120 1180 Mbap 0 02 0 02 001 0 02 0 02 001 0 02 012 017 0 23 0 31 0 26 0 38 0 41 238 236 234 232 229 224 219 M3 uac 105 2 120 2 153 3 171 9 186 9 2054 221 6 C 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 DM 83 92 101 110 119 128 138 KT 462 520 578 636 676 794 792 g 50 E 1R9 40 1R8 1R7 30 1 D A 20 10 1 2 3 4 5 7 8 Pacxon 3 2R 2R GT dn Ap Mbap 120 100 80 60 40 20 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 At de 10 3 13 14 15 2302 2488 266 9 198 000 214 000 229 500 255 8 2764 2967 220 000 237 700 255 200 1435 1 535 1 635 13 14 15 5 5 5 194 209 223 0 42 049 050 1210 1250 130 0 0 31 0 35 0 50 0 73 0 84 1 00 215 211 207 2389 2579 276 6 90 85 30 85 30 05 147 157 167 850 908 966 Meprex 2 86 1 5 PA3MEPbI KAMEPbI Ee 3 3 1R 6 7 8 9 310 310 310 310 B
65. GS10 42 116 230V 10 50Hz 620 25 630 31 2R 6 GS10 42 116 230V 10 50Hz 620 25 630 31 2R 7 8 BS3 65 189 230V 10 50Hz 620 25 G30 31 2R 9 11 BS 4 110 246 230V 10 50Hz 620 25 630 31 eR 8 15 RS 28 81 163 325 230V 10 50Hz 620 25 630 31 2R 8 15 RS 28 1 163 349 230V 10 50Hz 620 25 630 31 1 6 5 Burner flange The dimensions of the diesel burner anchorage flange are given in fig 4 A B mm mm a 1R 6 110 150 M8 1R 7 9 130 170 M8 eR 6 7 130 170 M8 2R 8 15 160 190 M10 2R GT 6 7 130 170 M8 2R GT 8 15 160 190 M10 2 INSTALLATION 21 BOILER ROOM The boiler room should feature all the characteristics required by standards governing liquid fuel heating systems 2 2 BOILER ROOM DIMENSIONS Position the boiler body on the founda tion bed which should be at least 10 cm high The body should rest on a surface allowing shifting possibly by means of sheet metal Leave a clearance between the boiler and the wall of at least 0 60 m and between the top of the casing and the ceiling of 1 m 0 50 m in the case of boilers with incorporated D H W tank The ceiling height of the boiler room should be less than 2 5 m 2 3 CONNECTING UP SYSTEM When connecting up the water supply to the boiler make sure that the speci fications given in fig 1 are observed All connecting unions should be easy to disconnect by means of tightening e Nu a L
66. Ha 4 ge s la Y A B C mm 1R 6 110 150 M 1R 7 9 130 170 M8 a 2R 6 7 130 170 M8 2R 8 15 160 190 M10 2R GT 6 7 130 170 M8 kbo ed ed 2R GT 8 15 160 190 M10 2 YCTAHOBKA 2 1 2 2 10 0 60 no 1 M B no 0 50 2 5 2 3
67. Hij dient in het bijzonder van luchtdicht materiaal te zijn gemaakt en bestand te zijn tegen de temperatuur van rook en condens voldoende mechanische weer stand te kunnen bieden en een gering warmtegeleidingsvermogen te hebben volledig dicht te zijn om te voorko men dat het rookkanaal afkoelt zo veel mogelijk verticaal geplaatst te zijn en aan het uiteinde dient een statische aspirator te zijn voorzien die voor een effici nte en constante afvoer van de verbrandingsproduc ten zorgt teneinde te voorkomen dat de wind rond het rookgat drukzones veroorzaakt die groter zijn dan de opwaartse druk van de verbran dingsgassen is het noodzakelijk dat de opening van het afvoerkanaal ten minste 0 4 m uitsteekt boven enige andere installatie die minder dan 8 m van de schoorsteen is verwijderd met inbegrip van de top van het dak de diameter van het rookkanaal dient niet kleiner te zijn dan die van de ketelaansluiting voor rookkana len met een vierkante of rechthoeki ge doorsnede dient de inwendige doorsnede met 1096 te worden ver groot vergeleken bij de doorsnede van de ketelaansluiting de nuttige sectie van de schouw moet voldoen aan de volgende for mule P S gemiddeld resultaat in cm K verminderingsco fficient 0 045 voor hout 0 030 voor kolen 0 024 voor stookolie 0 018 voor gas P vermogen van de vuurhaard de ketel en kcal h H hoogte van de schouw in meters gemeten vanaf de a
68. PERIOADELE DE INCALZIRE Selectati Afisare Selectati programul sapatamanal randul si pentru fiecare zi KA FE In ceea ce priveste ziua selectata programati modi 1 7 saptamana 1 Lu 7 Do ficarile dupa cum urmeaza Perioada Apasare Afisare Programare Pentru ceruta tasta ora G 3 Inceput IA 5 Sfarsi M inceput IA Stars inceput MA starst SA NOTE Perioadele de incalzire se repeta automat in func Els Lala Del HA AA AA Perioada 3 Perioada 2 Perioa tie de programul sapatamanal In acest scop se selectea za regimul de functionare automat Se poate reveni la programul standard daca se selectea za randul 23 apasand simultan tastele si DACA INCALZIREA NU FUNCTIONEAZA CORECT Consultati documentatia detaliata a instalatiei de incalzi re respectand instructiunile pentru a solutiona eventuale probleme PENTRU A VERIFICA COMPOZITIA GAZELOR ARSE Apasati tasta pentru functia de verificare a compozitiei gazelor arse Instalatia va functiona la nivelul cerut PENTRU A ECONOMISI ENERGIE TERMICA FARA A RENUNTA LA COMFORT In incaperile locuite se recomanda o temperatura de aprox 21 fiecare grad in plus va creste costurile de incalzire cu 6 7 Aerisiti incaperile o perioada scurta de timp prin deschi derea completa a ferestrelor In incaperile nelocuite prevedeti vane de reglare in pozitia antinghet Lasati liber spatiul din jurul radiatoarelor indepartati mobila
69. Placer le corps de la chaudi re sur une embase pr par e cet effet et ayant une hauteur minimale de 10 cm Le corps doit s appuyer sur une surface lui permettant de glisser en utilisant si possible des t les en fer Entre les parois de la chaufferie et la chaudi re il faut laisser une espa ce libre d au moins 0 6 m tandis que entre le haut de la chaudi re et le plafond il faut disposer d au moins 1 m Cette distance peut tre r duite 0 50 m pour les chaudi res ballon incorpor cependant la hauteur mini male de la chaufferie ne doit pas tre inf rieure 2 5 m 2 3 BRANCHEMENT INSTALLATION Avant d effectuer les branchements 1 allure 2 allure 42 116 42 116 65 189 110 246 81 163 325 163 349 Alimentatione lettrique 230V 10 50Hz 230V 10 50Hz 230V 10 50Hz 230V 10 50Hz 230V 10 50Hz 230V 10 50Hz Functionament au gas G20 25 630 31 G20 25 630 31 G20 25 630 31 G20 25 630 31 G20 25 630 31 G20 25 630 31 Fig 4 hydrauliques assurez vous que les indi cations donn es la fig 1 soient scru puleusement observ es Ces branchements doivent tre faciles d monter utilisez de pr f rence des raccords rotatifs trois sections L installation doit tre vase d expan sion ferm 2 31 Remplissage de l installation Avant de raccorder la chaudi re il est bon de faire circuler de l eau dans la
70. RG2 RG2D RG3 RG3D G10 G20 5214 G230D 2R6 RG3 RG3D G20 G214 G230D 2R7 RG3 RG3D G20 5214 G230D 2R8 RG3 RG3D G20 G214 G230D 2R9 RG3 RG3D G20 G20D 5214 G230D 2R10 RG4S RG4D RG5D G20 G20D 2R11 RG4S RG4D RG5D G20 G20D 2R12 RL28 1 RL28 2 RG5D 2R13 RL28 1 RL28 2 RG5D 2R14 RL28 1 RL28 2 RG5D 2R15 RL28 1 RL28 2 RG5D 1 6 3 Br leurs mazout F B R Chaudi re Mod le Angle de Chaudi re Mod le pulverisation 1R6 8 G2 2001 60 2R8 FG 14 TC 1R9 2R6 G2 MAXI 60 2R9 13 G 20 TC 2R7 FG 14 TC 60 2R14 15 G 30 2 TC Angle de pulverisation 60 60 60 60 Angle de pulverisation 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 Angle de pulverisation 60 60 60 45 1 6 4 Br leurs gaz RIELLO Puissance kW Chaudi re Mod le 1R 6 9 GS10 2R 6 GS10 2R 7 8 BS 3 2R 9 11 BS 4 2R 8 15 RS 28 2R 8 45 RS 28 1 1 6 5 Bride de fixation du br leur Les dimensions de la bride de fixation du br leur sont indiqu es sur la fig 4 A B mm mm g 1R6 110 150 M8 1R 7 9 130 1770 M8 eR 6 7 130 170 M8 2R 8 15 150 190 M10 2R GT 6 7 130 170 M8 2R GT 8 15 160 190 M10 2 INSTALLATION 21 CHAUFFERIE La chaufferie doit pr senter toutes les conditions requises par les normes pr vues pour les installations thermi ques combustibles liquides 2 2 DIMENSIONS DE LA CHAUFFERIE
71. SIBLINSROAD25 GIBGINSROA 1471 kw O 22 mbar saMINSROAO25 PU QUE ss 2R9 1651 kw 0 29 mbar P2OMABS ROA 0 25 PPOLABSRoAO25 GIBGTNS RoA 2R10 179 7 kw 0 24 mbar P2OM ABS ROA 025 P20LAB S Ro A 0 25 PG25GSPS RoA 2R11 1977 kw 0 37 mbar P2OMABS ROA 025 P20LAB S Ro A 0 25 PG25GSPS Ro A 2R12 213 4 kw 0 39 mbar P2OM AB S ROA 0 40 P20LAB S Ro A 0 40 PG25GSPS RoA 2813 230 2 kw 0 42 mbar P20M AB S Ro A 0 40 P20LAB S Ro A 0 40 PG30GABSRoA 2R14 248 8 kw 0 49 mbar P2OM ABS ROA 0 40 PPOLABSSRoAO 40 PGBOGABSROA 2R15 266 9 kw 0 5 mbar P3OM AB S RoA 0 40 PSOLABSRoAO 40 PG30GABSRo A 1 6 2 Arzatoare pentru gaz RIELLO Tip cazan Model Putere kW 1 stadiu 2 stadiu 1R 6 9 GS10 42 116 eR6 6510 42 116 eR 7 8 BS 3 65 189 eR 9 11 BS 4 110 246 eR 8 15 RS 28 81 163 325 2R 8 15 RS 28 1 163 349 CLU III Metan Motorina Metan CLU III a HS10 MG TNS Ro A0 20 s HS10 MG TNS Ro A 0 20 HS10 MG TNS Ro A 0 20 HS10 MG TNS Ro A 0 20 HS10 MG TN S Ro A 0 20 NIBNTNSROA HS18 MG TNSRo A 0 25 NIBNTNSRoA HS18 MG TNSRo A 0 25 NIBNTNSRoA HP2OMGABS ROA 025 NIBNTNSRoA HP2OMGABSROA 025 PN30NTN S Ro A HP20 MG AB S Ro A 0 25 PN3ON AB S Ro A P20 MG AB S Ro A 0 25 PN3ONAB SROA aM al alt 5 PN30NTN S Ro A HP20 MG AB S Ro A 0 25 KPEOMN PR S Ro AD 40 PN3ON AB S Ro A PNSONTNS RoA HP20 MG AB S Ro A 0 25 KPBDMN PR S Ro AD 4D PNSON AB S Ro A MN P30 MG AB S Ro A 0 40 KPB0MN PR SRo AD 40 PN3ON AB S Ro A
72. Tirreni Padula Scalo Maurizi Alessio Giovannucci Marcello G S D di Girotti Catelli Pasqualino Disalgas Valente Domenico Almagas taltermica Franceschini Maurizio Ranieri Raffaele Silvestri Silverio Crudele Marco I Mio Tecnico Fidanza Roberto Ciafardo Terenzio Stame Smeg 2000 Gest Point Metan Termica Tecnoclima Tecno Assistenza Cappiello Giosu Termoidr Galluccio Termo ldr Irpina C A R di Simone Eurotecno Elettr Ucciero IRIV S C S Gas Chierchia Giovanni Elli di Martino Uniterm 0761 827061 0761 400678 0761 600804 0761 443507 0761 461166 075 5052828 075 9292216 0578 294047 075 8592463 075 5941482 075 6079137 0743 222000 0744 401131 0744 957610 0763 86580 0763 374411 071 976210 071 7109024 0731 86324 0736 814169 0735 702724 0736 844610 0734 889015 0736 41360 0734 676563 0735 757439 0735 581746 347 8176674 0733 865271 0733 637098 0721 405055 0721 787060 0721 899621 0721 960606 0722 330628 0863 416070 0863 995381 0862 908182 0862 461866 0864 272449 0875 702244 0874 64468 085 4910409 0872 984107 085 810938 085 810906 0872 714167 0872 809714 0873 919898 0865 457013 085 4711220 085 4452109 085 4157111 0861 240667 085 8004893 0861 788590 081 7677641 081 8586984 081 8441941 081 8785566 081 7742234 0825 610151 0824 61576 081 8140529 081 8920406 089 724173 089 956986 081 952825 089 345696 0975 74515 S Pietro al
73. Verstuivingshoek 60 60 60 60 Verstuivingshoek 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 Verstuivingshoek 60 S 60 S 60 S 60 S 60 S NB Door Danfoss 60 H inspuitstukken te gebruiken worden er betere emissiewaarden verkregen In de praktijk verdient het aanbeveling om Danfoss 60 S inspuitstukken te gebruiken waardoor de werking van de brander ook na verloop van tijd betrouwbaarder is 56 1 6 4 gasoliebranders Ketel Model Verstuivingshoek Ketel Model Verstuivingshoek 186 8 G2 2001 60 2R8 FG 14 TC 60 1R9 2R6 G2 MAXI 60 2R9 13 G 20 TC 60 2R7 FG 14 TC 60 2R14 15 G 30 2 TC 60 45 1 6 5 gasbranders Ketel Model Capaciteit kW Stroomtoevoer Werking 1 trap 2 trap op gas 1R 6 9 5810 42 116 230V 10 50Hz 620 25 630 31 2R6 6810 48 116 230V 10 50Hz 620 295 630 31 2R 7 8 BS 3 65 189 230V 10 50Hz 620 25 630 31 eR 9 41 BS 4 110 246 230V 10 50Hz 620 25 630 31 eR 8 15 RS 28 81 163 325 230V 10 50Hz 620 25 630 31 eR 8 15 RS 28 1 163 349 230V 10 50Hz G20 25 630 31 1 6 6 Montage van de brander De afmetingen van de bevestigings flens zijn aangegeven in fig 4 A B G mm mm g 1R6 110 150 M8 1R 7 9 130 170 M8 2R 6 7 130 170 M8 2R 8 15 180 190 M10 2R 6 7 130 170 M8 2R 8 15 180 190 M10 2 INSTALLATIE 21 VERWARMINGSRUIMTE De verwarmingsruimte dient te vol doen aan alle eisen
74. en normen voor verwarmingsinstallaties die op vloeiba re brandstoffen werken 2 2 AFMETINGEN VAN DE VERWARMINGSRUIMTE Zet het verwarmingslichaam op een speciaal onderstel met een hoogte van minimaal 10 cm De ondergron den waarop het lichaam steunt dienen een afvoer mogelijk te maken hiervoor moeten indien mogelijk ijzeren platen gebruikt worden Tussen de wanden van de verwar mings ruimte en de ketel dient een ruimte vrij te worden gelaten van ten minste 0 60 m Tussen de bovenkant van de ketel en het plafond dient ten minste 1 m te zitten Voor ketels met een ingebouwde boiler kan deze afstand worden verlaagd tot 0 50 m de hoogte van de verwar mingsruimte mag hoe dan ook niet lager zijn dan 2 5 m Es a a E L ATTENTIE Bij model 1R 6 moeten als er een brander met lage emissie NOx Klasse 3 gemonteerd wordt de branderflens en het isolatiepaneel die op de deur van de verbrandingskamer gemonteerd zijn door de exemplaren die bij de brander model R2000 G115 DLN geleverd worden vervangen worden Fig 4 2 3 AANSLUITING OVAN DE INSTALLATIE V r u de hydraulische leidingen aansluit moet u controleren of de aanwijzingen van fig 1 strikt zijn opgevolgd Aangezien deze aansluitingen gemakkelijk moeten kunnen worden gedemonteerd gebruikt u bij voorkeur driedelige roterende kop pelingen De installatie moet van het type zijn met een dicht expansievat
75. est pas uniforme et paral l le introduire le burin dans la par tie la plus serr e et forcer afin d ob tenir le parall lisme entre les deux pi ces assembler On consid re que les l ments sont assembl s lorsque leurs bords ext rieurs sont en contact introduire le cordon de stuc dans la gorge de l l ment qui vient d tre mont et assembler les autres l ments jusqu ce que tout le corps soit mont REMARQUE Avant de proc der au raccordement de l installation soumettre le corps en fonte des essais de fonctionne ment une pression de 7 5 bars Fig 5 Fig 6 2 6 MONTAGE DE LA JAGUETTE La jaquette et le panneau d instru ments sont fournis part dans des confections en carton Dans le m me emballage de la jaquette se trouve les documents de la chaudi re et la laine de verre d j pr te pour isoler le corps de chauffe en fonte LEGENDE Cheville Bride g 35 87 Bic ne Tirant L 900 tirant L 980 Bride e 50 87 Tuyau Palier Ecrou Cl de serrage OO N O O1 P Fig 7 Le montage des composants de la jaquette doit tre r alis selon le d roulement ci dessous indiqu fig 8 fixer la corni re lat rale avant gau che 2 et la corni re lat rale avant droite 3 aux tirants sup rieurs l aide des deux crous galvanis s fournis avec l appareil intro
76. giorno 1 Lu 7 Do Con riferimento al giorno selezionato impostare le variazioni come segue Periodo Premere Visualizzare Impostare Per richiesto pulsante l ora x sg Pm US gm Z 8 ERE im gy EEC Sne EEC NOTE l periodi di riscaldamento si ripetono automatica mente su base settimanale A questo scopo selezionare il modo automatico possibile ripristinare il programma standard sulla riga 23 premendo contemporaneamente i tasti e SE IL RISCALDAMENTO NON FUNZIONA CORRETTAMENTE Fare riferimento alla documentazione dettagliata dell im pianto di riscaldamento seguendo le istruzioni per la solu E zione dei problemi PER MISURARE I GAS DI COMBUSTIONE Premere il pulsante spazzacamino 1 II riscaldamento funzioner secondo il livello richiesto s PER RISPARMIARE ENERGIA SENZA RINUNCIARE AL COMFORT Nei locali abitato si consiglia una temperatura di 21 circa Ogni grado in aumenter i costi di riscaldamen H to del 6 7 Aerare i locali soltanto per breve tempo aprendo com pletamente le finestre Nei locali non occupati predisporre le valvole di regolazio ne in posizione antigelo Lasciare libera l area antistante i radiatori rimuovere mobili tende Chiudere le imposte e le tapparelle per ridurre la disper sione di calore GARANZIA CONVENZIONALE 1 CONDIZIONI DI GARANZIA La garanzia convenzionale fornita da
77. m DARE cul desis S F s zj v 1R 2R 2R GT M Mandata impianto 11 5 2 R Ritorno impianto 11 2 2 S Scarico caldaia 3 4 3 4 Fig 1 1 3 DATI TECNICI 1 31 Caldaia 1R 1R6 1R7 1R8 1R9 Potenza termica KW 64 8 74 0 84 0 93 3 kcal h 55 700 63 600 72 200 80 200 Portata termica kW 73 4 831 93 8 103 4 kcal h 63100 71 500 80 700 88 900 P profondit mm 595 670 750 825 Elementi di ghisa n 6 7 8 9 Pressione max esercizio bar 4 4 4 4 Contenuto acqua 375 42 0 46 5 51 0 Perdite di carico Lato fumi mbar 0 20 0 16 0 30 Lato acqua At 10 C mbar 30 0 34 0 40 0 45 5 Pressione cam comb mbar 0 01 0 06 0 08 0 08 Depress consigliata al camino mbar 0 21 0 22 0 30 0 38 Temperatura fumi C 225 217 209 201 Portata fumi m3n h 68 0 777 88 0 978 Campo regolazione Riscaldamento C 30 85 30 85 30 85 30 85 Volume fumi dm 42 46 50 55 Peso kg 261 293 325 357 Priva di turbolatori 1 3 2 Caldaia 2R 2R GT Potenza termica KW kcal h Portata termica KW kcal h P profondit mm Elementi di ghisa n Press max esercizio bar Contenuto acqua Perdite di carico Lato fumi mbar Lato acqua At 10 mbar Press cam combust mbar Depress cons al camino mbar Temperatura fumi 5 Portata fumi m3n h Campo regolazione Riscaldamento C Volume fumi dm Peso kg Priva di turbolatori 1 4 PERDITE DI CARICO Serie 1R Serie 2R 2R GT Ap mbar NOTA Le perdite di carico del diagramma sono
78. menjavo z navedbo na izbran dan na slede na in Obdobja Nastaviti Za to en C Pritisniti Vizualizirati gumb N D o Lua D A o o e N D o D N LE La Lia A o z o e Prog y L Ogrevalna obdobja se automati no ponavljajo na osnovi tedna V ta namen izbrati automaticen nacin N o Cx D ct D A Obdobje 3 Obdobje 2 Obdobje 1 A o o Mozno je zamenjati standardni program tako da v vrsti 23 isto asno pritisnete na gumba in CE OGREVANJE NE DELUJE PRAVILNO Napotek k podrobnej im informacijam o centralnem ogrevanju in o re evanju njihovih problemov L ZA 3MERITVE IZPU NIH DIMOV Pritisniti na gumb dimnik Gri Dgrevanje bo delovalo glede na zahtevno stopnjo ZA VAREVANJE BREZ ODPOVEDOVANJA UDOBNOSTIM V bivalnih prostorih priporo amo temperaturo okoli 21 C Vsaka stopinja ve pove a stro ke ogrevanja za B 7 Prezra evati bivalne prostore samo za kratek as tako da popolnoma odprete okna V prostorih kjer ne prebivate nastavite ventile za regulacijo na polo aj proti zmrzovanju Prostor okoli radijatorjev naj bo prazen odstraniti pohi tvo zavese Zaprite oknice in rolete da zmanj ate izgubo toplote Het Testcertificaat dat zich in de verbrandingskamer bevindt dient bij de documentatie van de verwarmingsketel te worden bewaard Binnen de verpakking v
79. pe i Vodo potrebno za delovanje ogre valnega sistema morate prilago diti v skladu z normo UNI CTI 8065 Filtriranje vode ki omogo a delovanje ogrevalne napeljave je neobhodno potrebno v slede ih primerih Zelo ob irno omre je z uporabo velikih koli in vode Pogosta dopolnilna polnjenja vode v omre ju V primeru delne ali popolne izpraznitve omre ja svetujemo 2 4 PRIKLJU ITEV NA DIMNO CEV Temeljno vlogo pri dobrem delovanju pe i opravlja dimna cev Nepravilno nastavljen dimnik bo namre povz ro il slabo delovanje gorilnika ve ji 47 hrup nabiranje saj kondenzacijo in nastajanje raznih skorij Dimna cev mora torej odgovarjati slede im zahtevam Mora biti iz nepropustnega materiala ter mora biti odporna na visoke temperature in kon denzacijo Mora biti primerno mehansko vzdrzliva ter slab prevodnik toplote Ne sme pu ati ker bi povz njeno ohladitev Mora biti postavljena imbolj nav pi no in z vgrajeno napravo za vsrkavanje ki zagotavlja popoln in stalen odvod izgorelih snovi Da ne bi veter okrog dimnika ust varjal pritiskov ki so ve ji od poti sne sile izgorelih plinov je nujno da izpu na odprtina presega vsaj za 4O cm kakr nokoli gradbeno oviro v obsegu 8 m v po tev pride tudi stre no sleme Premer dimne cevi ne sme biti manj i od priklju ka na pe pri kvadratnih ali pravokotnih dim nikih mora biti notranji prerez
80. sacchetto all interno del quadro comandi Il bulbo della sonda dell eventuale bolli tore esterno SS cod 6277170 deve essere inserito nella guaina del bollito re e quello della sonda caldaia SC nella guaina di caldaia Per il montaggio della sonda tempe Connettori per regolatore 43 222 TA Termostato ambiente es EE 96 966 EE Geary UA Unita ambiente tipo QAA7O optional SE Sonda temp esterna optional SS Sonda sanitario tipo QAZ21 optional NOTA Collegando il TA togliere il ponte dai mor setti 4 5 Collegando il regolatore RVA 43 222 togliere i ponti dai morsetti 4 5 4 6 9 10 Fig 9 a LEGENDA 1 Copertura 2 Regolatore RVA 43 222 ratura esterna SE seguire le istru zioni riportate nell imballo della sonda stessa Per effettuare i colle gamenti elettrici fare riferimento allo schema di fig 9 a Fig 10 ATTENZIONE Per garantire il corretto funziona mento della centrale porre il termo stato di regolazione della caldaia al massimo 3 USOEMANUTENZIONE 31 CONTROLLI PRELIMINARI ALL ACCENSIONE Al momento di effettuare la prima ac censione della caldaia buona norma procedere ai seguenti controlli assicurarsi che l impianto sia stato caricato d acqua e risulti ben sfiatato accertarsi che le eventuali saracine sche siano aperte verificare che il condotto di evacua
81. set the boiler control thermo stat as high as it will go 3 USE AND MAINTENANCE 31 COMMISSIONING THE BOILER When commissioning the boiler it is recommended to make sure that the system has been filled with water and adequa tely vented to make sure that the flow and return valves are fully open to make sure that flue and chimney are free from obstructions to make sure that the electrical con nections to the mains and the earthing are correct to make sure that no flammable liquids or materials are near the boiler 3 2 LIGHTING AND OPERATION 3 21 Lighting the boiler To light the boiler proceed as follows fig 11 check that the Testing Certificate has been removed from inside the combustion chamber switch on the main switch 1 the burner will start turn the boiler stat knob 5 to the desidered setting For best results set the boiler stat knob to a temperature no lower than BO C to prevent the formation of condensate The set temperature value can be checked on the thermometer 4 3 2 2 Safety stat The safety stat with automatic reset calibration set at 100 C 2 fig 11 N Fig 11 trips immediately turning off the bur ner when the boiler accidentally overheats To restore normal opera tions wait until the temperature drops below the thermostat calibra tion setting 3 2 3 System fillin
82. taill e concernant l instal lation de chauffage en suivant les instructions pour la L r solution des probl mes POUR MESURER LES GAZ DE COMBUSTION Appuyer sur le bouton ramoneur 7 T Le chauffage fonctionnera sur la base du niveau exig POUR ECONOMISER DE LENERGIE SANS RENONCER AU CONFORT Dans les locaux occup s on conseille de maintenir une temp rature de 21 C environ Chaque degr en plus E augmentera les co ts de chauffage de 6 7 N a rer les locaux que pendant de bref laps de temps en ouvrant compl tement les fen tres Dans les locaux qui ne sont pas occup s placer les van nes de r glage en position antigel M nager une zone bien d gag e autour des radiateurs retirer les meubles les tentures Fermer les persiennes et les volets afin de limiter le plus possible la dispersion de chaleur Shranite s to knjizico tudi Potrdilo odobritvi peci ki je vneseno v komori V notranjosti embalaze peci 2R GT boste na li navodila za instala cijo delovanje in vzdr evanje pe i na olje SLOVENSKI O D N x N x KAZALO 1 OPIS PECI AAA e e 44 1 2 MERE 1 3 TEHNI NI PODATKI 1 4 IZGUBE PRINAPELJAVAH 45 e e ACC XE 46 1 6 ZNAMKE PRIMERNIH GORILNIKOV 1R 2R e INSTALACIJA eil GBIBIBEINIGA 00000 nbn e hee o at Se atit pal ETE BERG a MS E icto
83. un breve tiempo abriendo com pletamente las ventanas En las salas no ocupadas predisponga las v lvulas de regulaci n en posici n anticongelante Deje libre el espacio alrededor de los radiadores quite muebles cortinas Cierre la ventana y las persianas para reducir la disper si n de calor Hemove the Testing Certificate from inside the combustion chamber and keep together with the instructions manual The package of the 2R GT boiler contains instructions for installation ope ration and maintenance of the diesel burner ENGLISH O E cu a cu CC lt CONTENTS 1 BOILER DESCRIPTION 11 INTRODUCTION nnne cea ines ERO i eee IE GAS E TE ERR aad Tarte s 24 12 DIMENSIONAL DETAILS 1 3 TECHNICAL FEATURES 1 4 LOSS OFREAD atri seo Seit b tiber d esM EL Ee 25 15 COMBUSTION CHAMBER DIMENSIONS ae 26 1 6 SOME BURNER BRANDS COMPATIBLE WITH 1R 2R BOILERS 2 INSTALLATION 21 BOILER ROOM EE 27 2 2 BOILER ROOM DIMENSIONS 2 3 CONNECTING UP SYSTEM 2 4 CONNECTING UP FLUE 2 5 BOILER BODY ASSEMBLY ci ds nr ante be RONN FARE paquqa ann da 28 2 6 FITTING THE CASING 2 7 ELECTRICAL CONNECTION e Reden la a ln ai ple a e ai ol a a d a bar cl tu Oa a E s 29 2 8 ASSEMBLY OF 43 222 CLIMATE CONTROLLER 22 22 2 4 4 30 3 USE AND MAINTENANCE 31 COMMISSIONING THE BOILER dee eme ni eer end mh U
84. uni n de los elementos no resultara uniforme y paralela meter el form n en la parte m s cerrada y haciendo presi n llevar al mismo nivel las dos piezas que hay que unir La uni n de dos elementos se consi dera realizada en el momento en que los bordes externos de los ele mentos hacen contacto Fig 5 colocar el hilo de masilla en la ranu ra del elemento en ese momento ensamblado y proceder a la uni n de los otros elementos hasta com pletar el cuerpo NOTA Antes de realizar la conexi n de la instalaci n ensayar el cuerpo de hierro fundido a la presi n de 7 5 bar LEYENDA Espia Brida g 35 87 Bicono Tirante L 900 tirante L 980 Brida g 50 87 Troquel Amortiguador de tope Tuerca Llave de ajuste N O O Fig 7 2 6 MONTAJE DE LA CARCASA La carcasa y el panel de mandos se suministran en dos cajas de cart n separadas El mismo embalaje de la carcasa con tiene la bolsita con los documentos y el aislante t rmico para el cuerpo de hierro fundido Para montar la carcasa proceder como indicamos a continua ci n fig 8 fijar los angulares laterales delan teros izquierdos 2 y derechos 3 a los tirantes superiores con las dos tuercas galvanizadas que se suministran antes de bloquear los angulares con las dos tuercas ciegas suministra das insertar el panel inferior delan tero 4 en los tirantes in
85. zione dei prodotti della combustione sia libero accertarsi che il collegamento elet trico sia stato effettuato in modo corretto e che il filo di terra sia col legato controllare che non vi siano liquidi o materiali infiammabili nelle immedia te vicinanze della caldaia 3 2 ACCENSIONE E FUNZIONAMENTO 3 21 Accensione caldaia Per effettuare l accensione procedere nel seguente modo fig 11 fornire tensione alla caldaia premen do l interruttore generale 1 in con temporanea si avr anche la parten za del bruciatore posizionare la manopola del termo stato caldaia 5 sui valori desidera ti Si consiglia per evitare possibili formazioni di condensa di regolare la manopola del termostato caldaia ad una temperatura non inferiore a 60 C Il valore della temperatura impostata si controlla sul termome tro 4 3 2 2 Termostato sicurezza Il termostato di sicurezza a riarmo automatico tarato a 100 C 2 fig 11 interviene provocando l immediato spegnimento del bruciatore nel caso si manifesti accidentalmente una sovratemperatura in caldaia Attendere per il ripristino del funziona mento che la temperatura scenda sotto il valore di taratura del termo stato 3 2 3 Riempimento impianto Controllare periodicamente che l idro metro 3 fig 11 abbia valori di pres sione ad impianto freddo compresi tra 1 1 2 bar Se la pressione inferiore ad 1 bar provvedere al ripristino
86. 0 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 D bit m3 h REMARGUE Les pertes de charge du diagramme ont t calcul es quand At 10 Fig 2 35 36 DIMENSIONS CHAMBRE DE COMBUSTION 1 5 La chambre de combustion est pas sage direct Ses dimensions sont report es sur la fig 3 6 A mm 310 B mm 310 L mm 448 Volume m3 0 038510 2R 2R GT 6 7 Amm 390 390 390 B mm 430 430 430 L mm 570 670 770 Volume m3 1 6 Fig 3 7 8 9 310 310 310 310 310 310 524 676 0 045129 0 051748 0 058387 9 10 11 12 13 14 15 390 390 390 390 390 390 390 430 430 430 430 430 430 430 870 970 1 070 1170 1 270 1 370 1470 0 081880 0 088314 0110938 0125562 0140186 0154810 0169434 0184058 0198682 0 213306 MARQUES DE BRULEURS COMPATIBLES CHAUDIERES 1R 2R Notre conseil le br leur mazout compatible avec la chaudi re doit tre muni de buses ayant un pulv risateur de type plein 1 61 Brdleurs mazout ECOFLAM Chaudi re Mod le Angle de Chaudi re Mod le 1 flamme 2 flammes pulverisation 1 flamme 2 flammes 1R6 MINOR 8 60 2R6 8 MAIOR P 15 MAIOR P 15 1R7 MINOR 8 60 2R9 12 MAIOR P25 MAIOR P 25 AB 1R8 MINOR 12 60 2813 14 MAIOR P 35 MAIOR P 35 1R9 MINOR 12 60 2R15 MAIOR P 45 AB 1 6 2 Br leurs mazout RIELLO Chaudi re Mod le Gulliver R 40 REG R2000 1R6 RG2 RG2D G10 G120 1R7 RG2 RG2D G10 G120 1R8 RG2 RG2D G10 G120 1R9
87. 0 870 970 1 070 1170 1 270 1 370 1 470 Volume 0 081880 0096314 0110938 0125562 0140186 0154810 0169434 0184058 0198682 0 213308 1 6 BRANDERMERKEN DIE MET DE KETEL KUNNEN WORDEN GECOMBINEERD 1R 2R Wij adviseren over het algemeen dat de gasoliebrander die met de ketel kan worden gecombineerd sproeiers met een volle straal heeft 1 61 ECOFLAM gasoliebranders Ketel Model Verstuivingshoek Ketel Model 1 vlams 2 vlams 1 vlams 2 vlams 1R6 MINOR 8 60 2R6 8 MAIOR P 15 MAIOR P 15 1R7 MINOR 8 60 2R9 12 MAIOR P25 MAIOR P 25 AB 1R8 MINOR 12 60 2813 14 MAIOR P 35 MAIOR P 35 1R9 MINOR 12 60 2R15 MAIOR P 45 AB 1 6 2 gasoliebranders Ketel Model Gulliver R 40 R2000 1R6 RG2 RG2D G10 5120 1R7 RG2 RG2D G10 5120 1R8 RG2 RG2D G10 5120 1R9 RG2 RG2D RG3 RG3D G10 G20 G214 G230D eR6 RG3 RG3D G20 G214 G230D 2R 7 RG3 RG3D G20 6214 G230D 2R 8 RG3 RG3D G20 G214 G230D 2R9 RG3D G20 6200 6214 62300 2R 10 RG4S RG4D RG5D G20 G20D 2R 11 RG4S RG4D RG5D G20 G20D eR 12 RL28 1 RL28 2 RG5D eR 13 RL28 1 RL28 2 RG5D eR 14 RL28 1 RL28 2 RG5D eR 15 RL28 1 RL28 2 RG5D 1 6 3 RIELLO gasoliebranders NOx Klasse 3 Ketel Model Inspuitstuk tipo Inspuitstuk 1R6 R2000 G115 DLN Danfoss 1 35 1R7 R2000 G115 DLN Danfoss 1 50 1R8 R2000 G115 DLN Danfoss 475 1R9 R2000 G115 DLN Danfoss 2 00 eR6 R2000 G115 DLN Danfoss 2 25
88. 000000006 CERTIFICAZIONE DEL SISTEMA DI QUALITA AZIENDALE 2000 VERSION R 2R 2RGT sime Conservare con il libretto istruzioni il Certificato di collaudo inserito nella camera di combustione ITALIANO All interno dell imballo del bruciatore della R GT si trovano le istruzioni per l installazione il funzionamento e la manutenzione del bruciatore a gasolio O as at as at a si INDICE 1 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO 11 INTRODUZIONE sor SEM got ae i at ne A SE 1 12 DIMENSIONI 1 3 DATI TECNICI 1 4 PERDITE DI eg be kta dicted RI LP RUE dads vee m hunted aleen a alent 2 15 DIMENSIONI FOCOLARE 2 2 2 2 22 2 2 2 2 24 2 24 24 2 2 24 2 2 2 2 4 2 24 2 2 24 2 4 3 1 6 ALCUNE MARCHE DI BRUCIATORI ABBINABILI ALLE CALDAIE 18 28 2 INSTALLAZIONE EN LOCALE CALDAIA eda eer rx Rar ee aces a exu oe ene NEES tl a 4 2 2 DIMENSIONI LOCALE CALDAIA 2 3 ALLACCIAMENTO IMPIANTO 24 ALLACCIAMENTO ALLA CANNA FUMARIA 427 2 4 24 2 5 2 5 ASSIEMAGGIO CORPO CALDAIA 2 6 MONTAGGIO MANTELLO scs ii E n 6 2 7 ALLACCIAMENTO ELETTRICO 2 8 MONTAGGIO REGOLATORE CLIMATICO RVA 43 222 neen 7 3 USO E MANUTENZIONE 34 CONTROLLI PRELIMINARI ALLACCENSIONE
89. 0245 011 9800271 0121 315564 0144 323314 0131 289739 0144 714745 0143 323071 0131 813615 AOSTA Aosta Zancanaro Ulderico 0165 552734 Issogne Borettaz Stefano 0125 920718 ASTI Asti Fars 0141 595640 Asti Appendino Roberto 0141 436426 BIELLA Biella Bertuzzi Adolfo 015 2573980 Biella Fasoletti Gabriele 015 402642 CUNEO Cuneo Idroterm 0171 411333 Alba Montanaro Paolo 0173 33681 Borgo S Dalmazzo Near 0171 266320 Br Testa Giacomo 0172 415513 Manta Granero Luigi 0175 85536 Margarita Tomatis Bongiovanni 0171 793007 Mondov Gas 3 0174 43778 NOVARA Novara Ecogas 0321 467293 Arona Calor Sistem 0322 45407 Cerano Termocentro 0321 726711 Grignasco Sagliaschi Roberto 0163 418180 Nebbiuno Sacir di Pozzi 0322 58196 VERBANIA Villadossola Progest Calor 0324 547562 VERCELLI Bianz AB C Service 0161 49260 Costanzana Brignone Marco 0161 312185 LIGURIA GENOVA Genova Dore Franco 010 826372 Genova Idrotermogas 010 212517 Genova Gullotto Salvatore 010 711787 Montaggio Macci Maurizio 010 838340 Sestri Levante Elettrocalor 0185 485675 IMPERIA Eurogas 0183 275148 LA SPEZIA Sarzana Faconti Giovanni 0187 673476 SAVONA Savona Murialdo Stelvio 018 8402011 Cairo Montenotte Artigas 018 501080 EMILIA ROMAGNA BOLOGNA Bologna M C G 051 532498 Baricella U B Gas 051 8800750 Casalecchio di Reno Nonsologas 051 573270 Crevalcore ACL 051 980281 Galliera Balletti Marco 051 812341 Lagaro MBC 0534 897080 Pieve di Cento Michelini Walter
90. 051 826381 Porreta Terme ABC 0534 24343 S Agata Bolognese C R G 2000 051 957115 FERRARA Ferrara Arvey Gas 0532 94355 Ferrara Guerra Alberto 0532 742092 Bondeno Sgarzi Maurizio 0532 54675 Bosco Mesola A D M Calor 0533 785176 Marrara Simoni Renzo 0532 421067 S Agostino Vesturzo Pasquale 0532 350117 Vigarano Pieve Fortini Luciano 0532 715252 Viconovo Occhiali Michele 0532 258101 FORL CESENA Forl Vitali Ferrante 0543 780080 Forl Tecnotermica 0543 774826 Cesena Antonioli Loris 0547 383761 Cesena ATEC CLIMA 0547 335165 Gatteo GM 0541 818315 Misano Adriatico ARDA 0541 613162 S Pietro in Bagno MODENA Gaggio di Piano Finale Emilia Medolla Novi Pavullo Sassuolo Savignano sul Panaro Zocca PARMA Parma Monchio D C Ronco Campo Canneto Vigheffio PIACENZA Piacenza Carpaneto Piacentino RAVENNA Ravenna Faenza Savio di Cervia Nuti Giuseppe 0543 918703 Ideal Gas 059 938632 Bretta Massimo 0535 90978 Tassi Claudio 0535 53058 Ferrari Roberto 059 677545 Meloncelli Marco 0536 21630 Mascolo Nicola 0536 884858 Eurogas 059 730235 Giesse 059 986565 0521 992106 347 7149278 0521 371214 0521 959333 Sassi Massimo Lazzari Stefano Ratclif Matteo Morsia Emanuele Bionda Ecologia e Calore 0523 481718 0335 8081121 Nuova C AB Berca Bissi Riccardo 0544 465382 0546 22808 0544 927547 18 RIMINI REGGIO EMILIA Reggio Emilia Guastalla Guattro Castella REP S MARINO Borgo Maggiore TO
91. 1 bar moet u dit herstellen 3 2 4 De ketel uitschakelen Om de ketel uit te schakelen moet u de stroomtoevoer uitschakelen door op de hoofdschakelaar 1 fig 11 te drukken 3 3 REINIGEN VAN DE KETEL De ketel en de rookgasafvoerpijp moe ten elk jaar schoongemaakt worden Om de ketel schoon te maken moet de deur die ter ondersteuning van de brander dient opengemaakt worden en moet de deur met de betreffende isolatie en beschermingspanelen verwijderd worden Als er een brander met lage emissie van verontreinigende stoffen NOx Klasse 3 gemonteerd is moet de bevestigingsmoer van het mondstuk verwijderd worden om de deur van de verbrandingskamer hele maal open te kunnen maken fig 12 Voordat u de modellen 1R 6 en 2R 2R GT 6 9 schoon gaat maken moet u eerst de turbulatoren verwijderen Na het reinigen dienen de turbulatoren weer in hun oorspronke like positie te worden teruggezet Voor het reinigen van de rookkanalen dient een speciale borstel fig 13 te wor den gebruikt OPMERKINGEN Doe voor deze werk zaamheden een beroep op uw instal lateur 3 4 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR DE GEBRUIKER In geval van defecten en of storingen in de werking van het toestel moet u het toestel uitschakelen en u onthou den van elke poging om het toestel zelf te repareren of er zelf aan te sleute len Voor alle reparatiewerkzaamhe den mag u zich uitsluitend tot de Erkende Technische Servicedienst in uw regio wende
92. 14 62300 60 2R8 AGS HG3D G20 6214 62300 60 2R9 AGS HG3D G20 G20D G214 G230D 60 2R10 HG4S RG4D RG5D G20 G20D u 60 2R11 HG4S HG4D RG5D G20 G20D 60 2R12 AL28 1 RL28 2 RG5D x 60 2R13 AL28 1 RL28 2 8550 60 2R14 AL28 1 RL28 2 RG5D S 60 2R15 AL28 1 RL28 2 8550 60 16 3 Kauornpec nevpeAa ou ERR A Bncag A Bncag Tovia wekaopo wekaopo 1R6 8 2001 60 2R8 FG 14 TC 60 1R9 2R6 G2 MAXI 60 2R9 13 2 20 60 2R7 FG 14 TC 60 2R14 15 G 30 2 TC 60 45 16 4 Kauornpec RIELLO NEBnrac lox kW HA amp kvpikri Aercoupyia T ora io 2 ov io vpodqo oo a 679 6510 42 116 230V 10 50Hz G20 25 G30 31 2R 5 GS10 42 116 230 10 50Hz 620 25 630 31 2R 7 8 BS 3 65 189 230V 10 50Hz G20 25 630 31 9711 BS 4 TIO 246 230V 10 50Hz G20 25 630 31 2R 8 15 RS 28 81 163 325 230V 10 50Hz 620 25 630 31 2R 8 15 HS 28 1 163 349 230V 10 50Hz G20 25 630 31 16 5 iacraceiG ounv 4 A B XIA 4 6 TIO 15D MB 7 8 130 170 MB 2R 6 7 130 170 MB 2R 8 15 160 190 M10 2R GT 6 7 130 170 MB L gt EK 4 2R GT 8 15 160 190 M10 2 ATAITH
93. 2 RG2D RG3 RG3D 010 G20 G214 G230D 60 2R6 RG3 RG3D G20 G214 G230D 60 2R7 RG3 RG3D G20 G214 G230D 60 2R8 RG3 RG3D G20 G214 G230D 60 2R9 RG3 RG3D G20 G20D G214 G230D 60 2R10 RG4S RG4D RG5D G20 G20D 60 2R11 RG4S RG4D RG5D G20 G20D 60 2R12 RL28 1 RL28 2 RG5D 60 2R13 RL28 1 RL28 2 RG5D 60 2R14 RL28 1 RL28 2 RG5D 60 2R15 RL28 1 RL28 2 RG5D 60 1 6 3 F B R 1R6 8 G2 2001 60 2R8 FG 14 TC 60 1R9 2R6 G2 MAXI 60 2R9 13 G20 TC 60 2R7 FG 14 TC 60 2R14 15 G 30 2 TC 60 45 1 6 4 RIELLO Koren Monenb Il 1R6 9 GS10 42 116 230V 10 50Hz G20 25 G30 31 2R6 GS10 42 116 230V 10 50Hz G20 25 G30 31 2R 7 8 BS3 65 189 230V 10 50Hz G20 25 G30 31 2R 9 11 BS 4 110 246 230V 10 50Hz G20 25 G30 31 2R 8 15 RS 28 81 163 325 230V 10 50Hz G20 25 G30 31 2R 8 15 RS 28 1 163 349 230V 10 50Hz G20 25 G30 31 1 6 5 Ha in
94. 22 oua aram dr RARA BOG Bie sss an X 72 Q EAAHNIKA 64 1 AEBHTA 11 O A Brjeg meupeAaiou aepiou 1R 2R freestanding siva neupeAdou 2R amp ykekpiu vor Pader o nyiac 92 42 E0K Ta vou efowvuepk UE NAEKTOKO O AeBnuc 2R GT OcuOKUGO tou noiBAqua u cakoU a nou 90 396 0 89 336 0 1R 2R freestanding ce 73 23 EOK 92 42 Di Eexwpiota 12 AIAETAZEIE 560 1R 700 28 pos 0 M ES T J DT oe ee 9 ER Zla se q 5 ala co a D s fr EE 5 10 gt 33 RB 818 a Q Q Cu m DE 15 i en EEE 1R 2R 2R GT M Tipooayoyr 172 2 R Enoupogr 172 2 S A sagua NAnpoor WL Ek 1 13 TEXNIKA XAPAKTHPIETIKA 13 1 A pnvag IR 186 187 188 1R9 Ovoya
95. 22 23 Portata m h NOTA Pierderile de sarcina din diagrame au fost obtinute la At 10 Fig 2 76 1 5 DIMENSIUNI CAMERA DE COMBUSTIE Camera de combustie este de tipul cu trecere directa Dimensiunile camerei de combustie sunt descrise in figura 3 B Mod 1R 6 Z Amm 310 310 B mm 310 310 L mm 448 524 Volum m3 0 088510 0 045129 Mod 2R 2R GT 6 7 8 9 10 Amm 390 390 390 390 390 Bmm 430 430 430 430 430 Lmm 570 670 770 870 970 Volum m3 1 6 1 61 Arzatoare UNIGAS ARZATOARE COMPATIBILE cazanele 1R 2R 8 310 310 600 0 051748 11 12 390 390 430 430 1 070 1170 Se recomanda in general ca arzatoarele sa utilizeze duze de pulverizare cu con plin Tip ARZATOR CIB UNIGAS Tip combustibil 13 390 430 1 270 0 081880 0 086314 0110938 0125562 0140186 0154810 0169434 0184058 Fig 3 9 310 310 675 0 058387 14 15 390 390 430 430 1 370 1 470 0198682 0 213306 Tip cazan Metan GPL Motorina 1R6 84 8 kw 0 2 mbar S10MTNSRoAO20 S10LTNS RO A 020 G10GTNS ROA 1R7 74 kw 0 18 mbar S10MTNSRoAO20 STOLTNSROAO2O GIOGTNSRoA 1R8 84 kw 0 22 mbar S10MTNSRoAO20 S10LTNS RO A 020 GIOGTNS RoA 1R9 93 3 kw 0 3 mbar S10MTNSRoAO20 STOLTNSROAO2O GIOGTNSRoA 2R6 100 8 kw 01 mbar S10MTNSRoAO20 STOLTNSROAO2O GIOGTNSRoA 2R7 123 8 kw 015 mbar S18MTNSRoAO25 STBLTNS ROAO 2O G18GTNSRoA 2R8 1471 kw 0 22 mb STEMABSROADES
96. 3 Vers 1R 6 7 A mm 310 310 B mm 310 310 L mm 448 524 Volume m3 0 038510 Vers 2R 2R GT 6 7 8 9 A mm 390 390 390 390 Bmm 430 430 430 430 Lmm 570 670 770 870 Volume m3 0 045129 10 Fig 3 8 9 310 310 310 310 600 678 0 051748 0 058387 11 12 13 14 15 390 390 390 390 390 390 430 430 430 430 430 430 970 1 070 1170 1 270 1 370 1 470 0 081880 0 086314 0110938 0125562 0140186 0154810 0169434 0184058 0198682 0 213306 1 6 ALCUNE MARCHE DI BRUCIATORI ABBINABILI ALLE CALDAIE 1R 2R Si consiglia in generale che il bruciatore a gasolio abbinabile alla caldaia utilizzi ugelli aventi spray di tipo pieno 1 61 Bruciatori a gasolio ECOFLAM Caldaia Modello Angolo di Caldaia Modello Angolo di 1 fiamma 2 fiamme polverizzazione 1 fiamma 2 fiamme polverizzazione 1R6 MINOR 8 60 2R6 8 MAIOR P 15 MAIOR P 15 AB 60 1R7 MINOR 8 60 289 12 MAIOR P25 MAIOR P 25 AB 60 1R8 MINOR 12 60 2R13 14 MAIOR P 35 MAIOR P 35 60 1R9 MINOR 12 60 2R15 MAIOR P 45 AB 60 1 6 2 Bruciatori a gasolio RIELLO Caldaia Modello Angolo di Gulliver R 40 REG R2000 polverizzazione 1R6 RG2 RG2D G10 G120 60 1R7 RG2 RG2D G10 G120 60 1R8 RG2 RG2D G10 G120 60 1R9 RG2 RG2D RG3 RG3D G10 G20 5214 G230D 80 2R6 RG3 RG3D G20 5214 G230D 60 2R7 RG3 RG3D G20 5214 G230D 60 2R8 RG3 RG3D G20 G214 G230D 60 2R9 RG3 RG3D G20 G20D 5214 G230D 60 2R10 RG4S RG4D
97. 35 935 1035 4135 1235 1 335 1435 1 535 4635 8 7 8 9 10 11 12 13 14 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 92 107 122 136 151 165 180 194 209 223 010 015 0 22 0 29 0 24 0 37 0 39 0 42 0 49 0 50 61 0 76 0 85 0 92 0 100 0 1120 118 0 121 0 125 0 130 0 0 02 002 0 01 0 02 0 02 0 01 0 02 0 31 0 35 0 50 012 017 0 23 0 31 0 26 0 38 0 41 0 73 0 84 1 00 238 236 234 232 229 224 219 215 211 207 105 2 129 2 153 3 171 8 186 9 205 4 221 6 238 9 2579 276 6 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 83 92 101 110 119 198 138 147 157 167 462 520 578 636 676 734 792 850 908 966 5 50 1R9 a 40 1R8 1R7 30 1R6 20 10 0 1 3 4 5 6 7 8 Flow m3 h E 2815 Bum 2R 14 3 2R 13 120 2R 12 28117774 100 2810 289 288 80 2R7 60 2R 677 40 224 20 0 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Flow m3 h NOTE The losses of head shown in the diagram were obtained with a At of 10 Fig 2 25 1 5 COMBUSTION CHAMBER DIMENSIONS The dimensions of this direct passage combustion chamber are reported in 26 fig 3 B Fig 3 18 6 7 8 9 mm 310 310 310 310 B mm 310 310 310 310 L mm 448 524 600 676 Volume m3 0 038510 0 045129 0 051748 0 058387 SR 9RGT 6 7 9 10 11 12 13 14 15 Amm 390 390 390 390 390 390 390 390 390 Bmm 430 430 430 430 430 430 430 430 430 L mm 570 670 870 970 1 070 1170 1 270 1 370 1 470 Volume m3 0081690 0 086314 0110938 0125562 0140186 0154810 0169434 0184058 0198682 0 213306 16 S
98. 36 EEG 73 23 EEG en 1 2 UITWENDIGE AFMETINGEN 92 42 EEG De gietijzeren ketels GT op stookolie zijn goedgekeurd in overeenstemming met de Hendement srichtlijn 92 42 EEG De 1R 2R freestanding ketels wor den in drie afzonderlijke verpakkingen afgeleverd verwarmingslichaam mantel met een zakje dat de docu mentatie bevat en instrumentenbord De boilers 2R GT worden in vier afzonderlijke colli geleverd lichaam boi ler mantel met zakje dat de documen ten bevat commandopaneel en bran der voorzien van instructies 560 18 700 28 sa e T u e c _ LO o E D Y M j Z Lo t 1 Z Eu ojo 1 D CE za Qu O Blo DIG n ala Dh CE lt 10 LO 0 CC 0 00 u SR ns cu DIG 15 gt 1R 2R 2R GT M Toevoerleiding 1175 e R Retourleiding 1175 2 S Aftapleiding ketel 3 4 3 4 54 Fig 1 1 3 TECHNISCHE GEGEVENS 1 31 Model 1R Goedkeuringsgegevens OPTIMAZ Nuttig vermogen kW kcal h Nominaal vermogen kW kcal h P diepte mm Elementen st Maximale bedrijfsdruk bar Waterinhoud Drukverlies Rookzijde mbar Waterzijde At 10 C mbar Druk verbrandingskamer mbar Schoorsteenonderdruk mbar Rookgastemperatuur Rookgasdebiet m3n h Regelbereik Verwarmin
99. 3794 Prato Mugello Kucher Roberto 0574 630283 SIENA Siena Idealclima 0577 330320 Casciano Murlo Brogioni Adis 0577 817443 Chianciano Terme Chierchini Fernando 0578 30404 LAZIO ROMA Roma Centro Montes Climatron 06 78841885 Roma Casilina Prenest oltre G R A Idrokalor 2000 06 2055612 Roma EUR Castelli Idrothermic 06 22445337 Roma Monte Mario Termorisc Antonelli 06 3381223 Roma Prima Porta Di Simone Euroimp 06 30892426 Roma Fiumicino M PR 06 5673222 Val Mont Zagarolo Termo Point 06 20761733 Cerveteri De Santis Augusto O6 9951576 Monterotondo C amp M Caputi 06 9068555 Nettuno Clima Market Mazzoni 06 9805260 Pomezia Tecnoterm 06 9107048 S Oreste Fioretti Mario 0761 578620 Santa Marinella deal Clima 0768 533824 Tivoli A G T Magis Impresit 0774 411634 LATINA Latina Scapin Angelo 0773 241694 Latina Scalo Esse 2 0773 631164 RIETI Amatrice Palombini Massimo 0746 826249 Monte S Giov Sabina Termot di Mei Vazia FROSINONE Cassino Castelmassimo Monte S Giov Campano SATA Clima Service Silo Massimo Sora Santini Errico VITERBO Viterbo Viterbo Acquapendente Electronic Guard Civita Castellana Tardani Riccardo 0765 333274 Idroterm Confalone 0746 280811 0776 312324 0775 271074 0775 282088 0776 830616 Bernabucci Alberto 0761 343027 0761 263449 0763 734325 0761 513868 Montefiascone Orte Scalo Sutri Tuscania Vetralla UMBRIA PERUGIA Perugia Gubbio Moiano Pistrino Ponte Patto
100. 48 De Togni Stefano 0442 20327 Zanier Claudio 0442 21163 0442 490398 045 6861936 Palazzin Giuliano Fontana Assistenza VICENZA Vicenza Climax 0444 511349 Arcugnano Dal Lago Alessandro 0444 241146 Arzignano Pegoraro Mario 0444 671433 Barbarano Vicentino R D di Rigon 0444 776148 Bassano del Grappa Gianello Stefano 0444 657323 Marano Vicentino ADM 0445 623208 Noventa Vicentina Furlan Service 0444 787842 Sandrigo Gianello Alessandro 0444 657323 Sandrigo GR Savio 0444 659098 Thiene Valdagno Girofletti Luca 0445 381109 Valdagno Climart 0445 412749 FRIULI VENEZIA GIULIA TRIESTE Trieste Priore Riccardo 040 638269 GORIZIA Monfalcone Termot Bartolotti 0481 412500 PORDENONE Pordenone Elettr Cavasotto 0434 522989 Bannia di Fiume Vito O A B impianti 0434 560077 Casarza della Delizia Gas Tecnica 0434 867475 Cordenons Raffin Mario 0434 580081 S Vito Tag to Montico Silvano 0434 833211 UDINE Udine I M di lob 0432 281017 Cervignano D Friuli Catto Renato 0431 35478 Codroipo Mucignato Raffaele 0432 908055 Latisana Vidal Firmino 0431 50858 5 Giorgio Nogaro Tecnical 0431 65818 San Daniele Not Gianpietro 0432 954406 TRENTINO ALTO ADIGE TRENTO Trento Eurogas di Bortoli 0461 920277 Trento Ala Borgo Valsugana Cavareno Gardolo Pieve di Bono Riva del Garda LOMBARDIA MILANO Milano Bovisio Masciago Cesano Maderno Paderno Dugnano Pogliano M se Rozzano MI citt Vimercate BERGAMO Bergamo Bonate Sopra
101. 5 30 85 83 92 101 119 128 138 147 157 462 520 578 636 676 734 792 850 908 amp 50 E 1R9 a 40 1R8 1R7 30 1R6 20 10 1 2 3 4 5 6 7 8 Caudal m h 2815 140 120 100 80 60 40 20 0 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Caudal m3 h NOTA Las p rdidas de carga del diagrama est n obtenidas con un At de 10 15 266 8 229 500 296 7 255 200 1 635 15 5 223 0 50 130 0 0 50 1 00 207 276 6 30 85 167 966 Fig 2 15 16 1 5 DIMENSIONES DE LA CAMARA DE COMBUSTION La c mara de combusti n es del tipo con pasaje directo Las dimensiones est n indicadas en la fig 3 Fig 3 Vers 1R 6 7 8 9 A mm 310 310 310 310 B mm 310 310 310 310 L mm 448 524 600 676 Volumen m3 0 038510 0 045129 0 051748 0 058367 Vers 2R 2R GT 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Amm 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 B mm 430 430 430 430 430 430 430 430 430 430 L mm 570 670 770 870 970 1 070 1170 1 270 1 370 1470 Volumen m3 0 081690 0096314 0110938 0125562 0140186 0154810 0169434 0184058 0198682 0 213306 1 6 ALGUNAS MARCAS DE GUEMADORES ACOPLABLES A LAS CALDERAS 1R 2R Se aconseja en general que el quemador a gasoil acoplable a la caldera utilice inyectores que tengan spray de tipo pleno 1 61 Quemadores para gas leo ECOFLAM Caldera Modelo Angulo de Caldera Modelo Angulo de 1 llama 2 llamas pulverizaci n 1 llama 2 llamas pulverizaci n 1R6 MINOR 8 60 2R6 8 MAIOR
102. 5 835 1035 1135 1235 1335 1435 1535 1635 ApiBu g ovoixeicv 8 Z 8 8 10 ti 12 13 14 15 Meyiocn nison ban 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 vepo 92 107 122 198 151 155 180 194 209 223 nieong mbar 070 015 022 029 024 097 039 042 5049 050 vepou At 100 510 760 850 920 1000 1180 1210 1250 1300 8a uou mbar 002 002 001 002 002 001 0102 031 0 35 050 Euvioceuew unonicon ocnv Kanvo oxo mbar 012 017 083 031 026 038 041 073 084 100 Gepuokpaoia kauoaepicov 238 236 234 232 22eg 224 219 2115 211 207 KauOGEpicov meh 1052 1292 1533 1719 1869 2054 2216 2388 2579 2766 p 8uion G puavar 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 Oykog xcpou KauGaepicav dm 83 92 101 70 ng 128 138 147 157 167 kg 462 520 578 636 676 734 792 850 908 968 14 NEPOY A Bncac IR amp 50 189 o 4 40 1R8 1R7 30 1R6 20 10 0 1 2 3 4 5 6 z 8 lapoxr m h 2R 2R GT 5 2R 15 E 140 14 3 120 100 80 60 40 20 0 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 m h EHMEISEH Oi nicong yia vepou ue At 10 C 2 65 66 15 AIASTASEIE OAAAMOY KAYEHE O
103. ERE KURILNICE Pe je potrebno namestiti na 10 cm visokem podstavku in naj sloni na eleznih tirnicah Med stenami prostora in pe jo mora biti vsaj 60 cm razdalje med zgornjo plo skvo in stropom pa vsaj 1 m Ta razdalja je lahko manj a 0 5 m za pe i z vgrajenim bojlerjem Vsekakor kurilnica ne sme biti ni ja od 2 5 m 2 3 PRIKLJU ITEV NA NAPELJAVO Pri hidravli nih priklju kih je potrebno dr ati se navodil ki so Risba 4 navedena ob risbi t 1 Primerno je da so vsi priklju ki povezani s pomo jo vijakov Holandec vrtlji va matica Napeljava mora biti tipa z zaprto ekspanzijsko posodo 2 3 1 Polnjenje omre ja Preden priklju imo pe na omre je je primerno da poskr bimo za kro enje vode po ceveh in s tem odstranimo mo no umazanijo ki se je nabrala in bi vsekakor povzro ila slabo delo vanje naprave Polniti moramo po asi kajti samo tako bomo s pomo jo ventilov name enih na raznih mestih napeljave izlo ili nastale zra ne mehur ke Centralna ogrevanja zaprtega vodnega tokokroga priti sk hladnega polnjenja napeljave in pritisk predhodnega polnjenja ekspanzijske posode morajo odgo varjati oz ne smejo biti ni ji od vod nega stolpa same napeljave Kot primer navajamo pri 5 meterskem vodnem stolpu morata pritisk pred polnjenja posode in pritisk polnjenja omre ja odgovarjati najmanj vred nosti O 5 barov 2 3 2 Zna ilnosti vode v
104. Fonderie Sime SpA attraverso i propri Centri Assistenza Autorizzati oltre a garan tire i diritti previsti dalla garanzia legale secondo la direttiva 44 99 CE offre all Utente la possibilit di usufruire di ulteriori vantaggi inclusa la verifica iniziale gratuita dell apparecchio La garanzia convenzionale ha validit 24 mesi dalla compila zione del presente documento da parte del Centro Assistenza Autorizzato copre i difetti originali di fabbricazio ne e non conformit dell apparecchio con la sostituzione o riparazione a titolo gratuito delle parti difettose o se neces sario con la sostituzione dell apparecchio qualora pi inter venti per il medesimo difetto abbiano avuto esito negativo La garanzia convenzionale d inoltre diritto all Utente di usu fruire di un prolungamento di 12 mesi di garanzia specificata mente per gli elementi di ghisa e scambiatori acqua gas con il solo addebito delle spese necessarie per l intervento Le parti e i componenti sostituiti in garanzia sono di esclusiva propriet della Fonderie Sime SpA alla quale devono essere restituiti dal Centro Assistenza Autorizzato senza ulteriori danni Le parti danneggiate o manomesse malgrado difetto Se non saranno riconosciute in garanzia La sostituzione o riparazione di parti incluso il cambio del l apparecchio non modificano in alcun modo la data di decorrenza e la durata della garanzia VALIDIT DELLA GARANZIA La garanzia convenzionale di 24 me
105. G5D G20 6200 2R12 RL28 1 RL28 2 RG5D 2R13 RL28 1 RL28 2 RG5D 2R14 RL28 1 RL28 2 RG5D 2R15 RL28 1 RL28 2 RG5D 1 6 3 Gorilniki na kurilno olje F B R Pe Model Kot Pe Model upra evanja 1R6 8 G2 2001 60 2R8 FG 14 TC 1R9 2R6 G2 MAXI 60 2R9 13 G 20 TC 2R7 FG 14 TC 60 2R14 15 G 30 2 TC Kot uprasevanja 60 60 60 60 Kot uprasevanja 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 Kot uprasevanja 60 60 60 45 1 6 4 Gorilniki na plin RIELLO Pe Model Mo kW Elektri no Delovanje 1 stadij 2 stadij napajanje na plin 1R 6 9 GS10 42 116 230V 1096 50Hz 620 25 630 31 2R 6 GS10 42 116 230V 1096 50Hz 620 25 630 31 eR 7 8 BS 3 65 189 230V 1096 50Hz 020 85 630 31 eR 9 11 BS 4 110 246 230V 1096 50Hz 620 25 630 31 eR 8 15 RS 28 81 163 325 230V 10 50Hz G20 25 630 31 eR 8 15 RS 28 1 163 349 230 1096 5OHz 620 25 630 31 1 6 4 Montiranje gorilnika Dimenzjie flanse za pritrditev so oznacene na sliki 4 mm mm g 1R 6 110 150 M8 1R 7 9 130 170 M8 2R 6 7 130 170 M8 2R 8 15 160 190 M10 2R GT 6 7 130 170 M8 eRGT8 15 160 190 M10 2 INSTALACIJA 2 1 KURILNICA Namestitev mora biti trajna in jo morajo opraviti izklju no za to uspo sobljena in kvalificirana podjetja kot predpisuje zakon 46 90 Upo tevati morajo vsa navodila in predpise ki jih vsebuje ta zvezek 2 2 M
106. HAUDIERES 1R 2R e INSTALLATION 21 GHADIEFERIE turi Pili E d act ee ie di sa qr At S 37 2 2 DIMENSIONS DE LA CHAUFFERIE 2 3 BRANCHEMENT INSTALLATION 2 4 RACCORDEMENT A LA CHEMINEE 2 5 ASSEMBLAGE DU CORPS DE CHAUFFE eeen 38 2 6 MONTAGE DE LA JAGUETTE 2 7 BRANGHEMENT ELECTRIQUE sns cn dan rate te tn paid a A a eh a 39 2 8 MONTAGE R GULATEUR CLIMATIGUE RVA 43 222 3 MODE D EMPLOI ET ENTRETIEN 31 CONTROLES AVANT LA MISE EN MARCHE e een 41 3 2 MISE EN MARCHE ET FONCTIONNEMENT 3 3 RAMONAGE DE LA CHAUDIERE 3 4 MISE EN GARDE POUR L UTILISATEUR 3 5 MODALITES D UTILISATION EVA 3 295 eset mer nee Lor eee eaa rh re 42 34 1 DESCRIPTION DE LA CHAUDIERE 11 INTRODUCTION Les chaudi res en fonte 1R 2R free standing mazout ou gaz sont t concues selon les directives europ en nes 90 396 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE 92 42 CEE 1 2 DIMENSIONS D ENCOMBREMENT Les chaudi res en fonte 2R GT a mazout sont t concues selon la Norme Europ enne CEE 92 42 Les chaudieres 1R 2R freestanding sont livr s en trois colis s par s corps de la chaudi re jaquette avec pochette contenant les documents et panneau d instruments Les chaudi res 2R GT sont fournies dans quatre colis s par s corps de la chaudi re jaquette avec pochette contenant les documents panneau de commande et br leur accompagn des instruction
107. IN CARE VA FI INSTALAT CAZANUL 2 3 RACORDUL LA INSTALATIE 2 4 RACORDULLA See aii a ego 78 2 5 ASAMBLAREA CORPULUI DE ELEMENTI AL CAZANULUI 2 6 MONTAREA MANTALE ae te ER ate aa REL 79 2 7 CONEXIUNI ELECTRICE 2 8 MONTAREA REGULATORULUI CLIMATIC RVA 43 222 eeen 80 3 OPERATIUNI DE EXPLOATARE SI INTRETINERE 31 CONTROALE PRELIMINARE LA PUNEREA IN FUNCTIUNE eeen 81 3 2 PORNIREA SI FUNCTIONAREA 3 3 OPERATIUNI DE CURATIRE LA SFARSITUL SEZONULUI DE FUNCTIONARE 3 4 RECOMANDARI PENTRU BENEFICIAR 3 5 INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE RVA 43 222 74 1 DESCRIEREA CAZANULUI 11 INTRODUCERE Grupurile termice de fonta 1R 2R freestanding cu combustibili lichizi sau gaz sunt omologate in conformita te cu directivele europene 90 396 CEE 89 336 CEE 1 2 DIMENSIUNI 73 23 CEE 92 42 CEE Grupurile termice de fonta 2R GT cu combustibili lichizi gaz sunt omologate in conformitate cu directiva 92 42 CEE Grupurile termice 1R 2R freestan ding sunt livrate in trei colete separa te care contin corpul cazanului man taua cu mapa care contine documen tatia si tabloul de comanda Grupurile termice 2R GT sunt livra te in patru colete separate corpul cazanului mantaua cu mapa care con tine documentatia tabloul de comanda si arzatorul prevazut cu instructiuni 560 18 700 28 me
108. MER HU Alimentare electrica 230V 10 230V 10 230V 10 230V 10 230V 10 230V 10 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz Functionare gas G20 25 630 31 620 25 630 31 G20 25 630 31 G20 25 630 31 G20 25 630 31 G20 25 630 31 1 6 3 Montarea arzatorului Cazanul este prevazut cu flansa pentru montarea arzatorului Dimensiunile flan sei de fixare sunt descrise in figura 4 A B mm mm g 1R6 110 150 M8 18 7 9 130 170 M8 eR 6 7 130 170 M8 2R 8 15 160 190 M10 2R GT 6 7 130 170 M8 GT 8 15 160 190 M10 e INSTALAREA 21 INCAPEREA IN CARE VA FI INSTALAT CAZANUL Cazanele cu o putere mai mare de 35 KW trebuie sa dispuna de o incaperea care sa corespunda caracteristicilor si cerintelor normelor in vigoare pen tru instalatii termice cu combustibil lichid si gazos 2 2 DIMENSIUNILE INCAPERII IN CARE VA FI INSTALAT CAZANUL Pozitionati corpul cazanului pe un postament construit anterior care sa aiba o inaltime de cel putin 10 mm Corpul cazanului trebuie situat pe o suprafata glisabila eventual folositi cadre de sustinere din metal Trebuie pastrata o distanta de cel putin 0 60 metri intre acesta si pere tii incaperii in care va fi montat caza nul iar distanta dintre partea supe rioara a mantalei cazanului si tavan trebuie sa fie de cel putin 1 metru aceasta poate fi redusa la 0 50 metri in cazul cazanelor cu boiler cu acumu lare incorporat totusi
109. MM 310 310 310 310 L MM 448 524 600 676 B M3 0 038510 0 045129 0 051748 0 058367 Monenb 2R 2R GT 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 A MM 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 B MM 430 430 430 430 430 430 430 430 430 430 L MM 570 670 TIO 870 970 1 070 1 170 1 270 1 370 1 470 B M3 0 081690 0 096314 0 110938 0 125562 0 140186 0 154810 0169434 0 184058 0 198682 0 213306 1 6 1R 2R 1 6 1 ECOFLAM 166 MINOR 8 60 2R6 8 MAIOR P 15 MAIOR P 15 AB 60 1 7 MINOR 8 60 2R9 12 MAIOR P 25 MAIOR P 25 AB 60 1R8 MINOR 12 _ 60 2R13 14 MAIOR P 35 MAIOR P 35 AB 60 1R9 MINOR 12 60 2R15 MAIOR P 45 AB 60 1 6 2 RIELLO Gulliver R 40 REG R2000 1R6 RG2 RG2D G10 G120 60 1R7 RG2 RG2D G10 G120 60 1R8 RG2 RG2D G10 G120 60 1R9 RG
110. O o 1 M TUR I a c Em 3 ER Se di S 5 sja gt u III sd l o P a 918 u No O oo B _ Y Y B 1R 2R 2R GT M Tur instalatie 1175 2 R Retur instalatie 11 2 2 S cazan 3 4 3 4 Fig 1 1 3 DATE TEHNICE 1 31 Caldaia 1R 1R6 1R7 1R8 189 Putere termica utila kw 64 8 74 0 84 0 93 3 kcal h 55 700 63 600 72 200 80 200 Putere termica la focar kw 73 4 83 1 93 8 103 4 kcal h 63100 71 500 80 700 88 900 P adancime mm 595 670 750 825 Elementi nr 8 7 8 El Presiune maxima de functionare bar 4 4 4 4 Continut apa 375 42 0 46 5 51 0 Pierderi de sarcina Pe circuitul de gaze arse mbar 0 20 0165 O2 0 30 Pe circuitul de apa At 10 C mbar 30 0 34 0 40 0 45 5 Presiune camera de combustie mbar 0 01 0 06 0 08 0 08 Depresiune recomandata la cos mbar 0 21 0 22 0 30 0 38 Temperatura gaza SG 225 guy 209 201 Debit masic gaze arse m3n h 68 0 777 88 0 976 Plaja de reglare Incalzire C 30 85 30 85 30 85 30 85 Volum gaze arse dm3 42 46 50 55 Greutate cazan kg 261 293 325 357 Lipsite de turbulatoare 1 3 2 Cazanul 2R 2R GT 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Putere termica utila kW 1006 123 8 1471 1651 179 7 1977 213 4 230 2 248 8 266 9 kcal h 86 500 106 500 126 500 142 000 154500 170 000 183 500 198 000 214 000 229 500
111. OME BURNER BRANDS COMPATIBLE WITH 1R 2R BOILERS In general the oil burner that is compatible with the boiler should use full spray nozzles 1 61 ECOFLAM gas oil burners Boiler Model Atomising Boiler Model Atomising 1 flame 2 flames angle 1 flame 2 flames angle 1R6 MINOR 8 60 2R6 8 MAIOR P 15 MAIOR P 15 AB 60 1R7 MINOR 8 60 289 12 MAIOR P25 MAIOR P 25 AB 60 1R8 MINOR 12 60 2R13 14 MAIOR P 35 MAIOR P 35 AB 60 1R9 MINOR 12 60 2R15 MAIOR P 45 AB 60 1 6 2 gas oil burners Boiler Model Atomising Gulliver R 40 REG R2000 angle 1R6 RG2 RG2D G10 G120 60 1R7 RG2 RG2D G10 G120 60 1R8 RG2 RG2D G10 G120 60 1R9 RG2 RG2D RG3 RG3D G10 G20 5214 G230D 60 2R6 RG3 RG3D G20 G214 G230D 60 2R7 RG3 RG3D G20 5214 G230D 60 2R8 RG3 RG3D G20 G214 G230D 60 2R9 RG3 RG3D G20 G20D 5214 G230D 60 2R10 RG4S RG4D RG5D G20 G20D 60 2R11 RG4S RG4D RG5D G20 G20D 60 2R12 RL28 1 RL28 2 RG5D 60 2R13 RL28 1 RL28 2 RG5D 60 2R14 RL28 1 RL28 2 RG5D 60 2R15 RL28 1 RL28 2 RG5D 60 1 6 3 F B R gas oil burners Boiler Model Atomising Boiler Model Atomising angle angle 1R6 8 G2 2001 60 2R8 FG 14 TC 60 1R9 2R6 G2 MAXI 60 289 13 G 20 TC 60 2R7 FG 14 TC 60 2R14 15 G 30 2 TC 60 45 1 6 4 RIELLO gas burners Boiler Model Output kW Electrical Gas 1 stage 2 stage data type 1R 6 9
112. Predisposer la temperature souhaitee S lectionner la ligne y s SI LES LOCAUX SONT TROP CHAUDS OU TROP FROIDS V rifier l tat de fonctionnement actuel sur l afficheur En cas de temp rature nominale 7 Augmenter ou r duire la temp rature du local en utili sant le bouton de r glage En cas de temp rature r duite C Visualiser Corriger la temp rature par le biais des boutons FE NOTE Apr s chaque r glage il faut attendre au moins deux heures afin que la nouvelle temp rature se propage S lectionner y N dans le local POUR MODIFIER LES PERIODES DE CHAUFFAGE Pr s lectionner le bloc hebdomadair e ou le jour singulier S lectionner Visualiser Z 04 B En se r f rant au jour s lectionn pr disposer les 1 7 semaine 1 Lu 7 Do variations comme suit P riode Appuver Visualiser Predisposer Pour demand e _ bouton C o D but g 5 2 2 2 NOTE Les p riodes de chauffage se r p tent de mani re automatique sur une base hebdomadaire Pour ce faire il faut s lectionner le mode automatique Il est possible de r tablir le programme standard sur la ligne 23 en U D o e U D O c AA AA 001 Is be le Lo le P riode 3 P riode 2 Period STI s appuyant simultan ment sur les touches et SI LE CHAUFFAGE NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT Consulter la documentation d
113. RN Rd exta be da Ee Dade t A eins 31 3 2 LIGHTING AND OPERATION 3 3 CLEANING THE BOILER 3 4 USER WARNINGS 3 5 HOW TO USE TEE A 3 Le i e ARR AREA RAT RA 32 24 1 BOILER DESCRIPTION 11 INTRODUCTION The cast iron boilers 1R 2R freestan ding for gas oil or gas has been desi gned in compliance with the European Directives 90 396 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE 92 42 CEE 1 2 DIMENSIONAL DETAILS The cast iron boilers 2R GT for gas oil has been designed in compliance with the European Directive 92 42 CEE The components for 1R 2R free standing installation are supplied in three separate packages boiler body casing with enclosed documents and control panel 2R GT boilers are supplied in four separate packages boiler body casing with enclosed documents control panel and burner with instructions 560 18 700 2R me T M o 3 S Els pis E Cu JT s 0 5 O o 1 1 1R 2R 2R GT M C H flow 11 5 2 R C H return 11 5 2 S Boiler filing drain 3 4 3 4 Fig 1 1 3 TECHNICAL FEATURES 1 31 boiler 1R6 1R7 1R8 1R9 Output kW 64 8 74 0 84 0 93 3 kcal h 55 700 63 600 72 200 80 200 Input kW 73 4 831 93 8 103 4 kcal h 63 100 71 500 80 700 88 900 P depth mm 595 670 750 825 Sections
114. SCANA FIRENZE Firenze Firenze Barberino Mugello Fucecchio Martignana AREZZO Arezzo Castiglion Fiorentino Monte San Savino Montevarchi S Giovanni Valdarno GROSSETO Grosseto Grosseto Follonica LIVORNO Livorno Livorno Cecina Portoferraio Venturina LUCCA Lucca Acqua Calda Gallicano Stiava Viareggio MASSA CARRARA Marina di Carrara Pontremoli Idealtherm 0541 388057 Casa Gas 0522 341074 Assicalor 0522 822045 Nuova Clima Service 0522 881302 Titankalor 0549 902162 Calor System 055 7320048 SAB 2000 055 706091 C A R Mugello 055 8416864 S GM 0571 23228 Sabic 0571 929348 Artegas 0575 901931 Sicur Gas 0575 657266 CM 0575 844657 Rossi Paolo 055 984377 Manni Andrea 055 9120145 Acqua e Aria Service 0564 410579 Tecnocalor 0564 454568 M TE di Tarassi 0566 51181 A B Gas di Boldrini 0586 867512 Moro 0586 882310 Climatic Service 0586 630370 SE A Gas 0565 945656 COMIT 0565 855117 Termoesse 0583 957098 Lenci Giancarlo 0583 48764 Valentini Primo 0583 74316 DA MA 0584 971032 Raffi e Marchetti 0584 433470 0585 856834 0187 830131 Tecnoidr Cast Berton Angelo Villafranca Lunigiana Galeotti Lino 0187 484238 PISA Pisa Gas 2000 050 573468 Bientina Centro Calore 0587 756700 Pontedera Gruppo SB 0587 52751 S Miniato Climas 0571 366456 Volterra Etruria Tepor 0588 85277 PISTOIA Massa e Cozzile Tecnigas 0572 72601 Spazzavento Serv Assistenza EM 0573 572249 PRATO Prato Lazzerini Mauro 0574 81
115. Tanagro Vallo della Lucania BASILICATA MATERA Matera Pisticci POTENZA CALABRIA REGGIO CALABRIA Reggio Calabria CATANZARO Catanzaro Lamezia Terme Lamezia Terme COSENZA Cosenza Belvedere Marittimo Morano Calabro S Sofia d Epiro PUGLIA BRINDISI BARI Bari Bari Acquaviva Fonti Adelfia Barletta Bisceglie Castellana Grotte Gravina Puglia Grumo Mola di Bari Mola di Bari FOGGIA Foggia Cerignola S Fer di Puglia Torremaggiore LECCE Lecce Lecce TARANTO Ginosa Grottaglie Manduria Martina Franca Talsano SICILIA PALERMO CATANIA Acireale Biancavilla Caltagirone Mascalucia S Giovanni la Punta ENNA Piazza Armerina MESSINA Messina Giardini Naxos S Lucia del Mela RAGUSA Comiso SIRACUSA Siracusa Carlentini SARDEGNA CAGLIARI Cagliari Villaputzu ORISTANO SASSARI Sassari Olbia Olmedo Siligo TECH di Tuzia Ottati Vittorio 0975 45042 0974 75404 0835 335971 0835 585880 0971 444071 Acito Tommaso Sicurezza Imp OK Gas Progetto Clima 0965 712268 Imp Costr Cubello 0961 772041 Teca 0968 436576 Etem di Mastroianni 0968 451019 Magic Clima 0984 22034 Tecnoimpianti s p 0985 88308 Mitei 0981 31724 Sulfaro Impianti 0984 957676 Galizia Assistenza 0831 961574 TREZ C 080 5022787 ALS 080 5576878 L e B Impianti 080 757032 Eracleo Vincenzo 080 4591851 Dip F Impianti 0883 333231 Termogas 080 3828711 Climaservice 080 4961496 Nuove Tecnologie 080 3267834 Ga
116. VISO Treviso Vittorio Veneto Montebelluna Oderzo Pieve Soligo Preganziol Ramon di Loria San Fior Tarzo Valdobbiadene VERONA Verona Verona Castel d Azzano Garda Lavagno Legnago Legnago S Stefano Zimella S Ambr Valpolicella Frattini G e C 041 912453 System Gas 0421 211555 Zambonin Guerrino 041 491400 Rasa Massimiliano 041 2760305 Vighesso Stefano 041 914296 Pivetta Giovanni 0421 658088 Giurin Italo 041 472387 Vit Stefano 0421 72872 Teamcalor 0421 274013 Orlando Renzo 0421 54443 Desider Giampaolo 049 503827 Tecnositem 0421 953222 Bernardi Benno 348 6007957 Barbato Lucio 0436 2298 David Mario 0439 305065 De Biasi 0435 32328 Tecno Assistence 0437 999362 Duo s rl 049 8962878 Maistrello Gianni 049 5808009 Climatek 049 9471932 Paccagnella Mauro 049 8961332 Elli Furlan 0429 778250 Zanier Claudio 0442 21163 Giangiulio Claudio 049 8873775 Calorclima 0425 471584 Calorterm 0426 23415 Vertuan Franco 0425 590110 Zambonini Paolo 0425 754150 Tecnoclimap 0426 322172 Dalla Villa Francesco 0425 712212 Caldo Casa Della Libera Renzo Clima Service Thermo Confort Falcade Fabrizio Fiorotto Stefano 0422 490859 0438 59467 0348 7480059 0422 710660 0438 840431 0422 331039 Sbrissa Renzo 0423 485059 Tecno 2000 0438 260033 Rosso e Blu 0438 925077 Pillon Luigi 0423 975602 045 8868132 045 8105012 045 8520839 Marangoni Nadir AG Tecnoidraulica Dorizzi Michele 045 6270053 Termoclima 045 9831
117. a tudi bu ka sonde pe i SC mora biti vtaknjena v no nico pe i LEGENDA 1 Pokritje e Regulator RVA 43 222 o BO CL Fig 10 Za montazo sonde za zunanjo temperaturo SE sledite navodi lom na embalazi same sonde Za elektri ne povezave slediti skico slike 9 a POZOR Za pravilno delovanje centrale nastaviti regulator termostata peci na najvecjo moc 3 IN VZDRZEVANJE 3 1 PREGLED PRED VZIGOM Ob prvem vzigu je primerno preve riti naslednje Preveriti ali je omrezje central nega ogrevanja napolnjeno z vodo in brez zra nih mehur kov Preveriti ali so morebitna zapi rala odprta Pregledati ali je dimna cev prosta Preveriti ali je elektri na poveza va brezhibna in ozemljitev pri trjena Pregledati da se v bli ini pe i ne nahajajo lahko vnetljive snovi 3 2 V IG IN DELOVANJE 3 2 1 V iga pe i Postopek v iga je naslednji risba 11 Zagotoviti se da Potrdilo o odo britvi pe i ne ostane v komori S pritiskom na stikalo 1 v ge mo pe in isto asno se vklopi tudi gorilnik Ro ko termostata pe i 5 urav namo na za eljeno vrednost Za garancijo odli nega funkcioniranja pe i da se izognemo mogo nim kondenzacijam svetujemo da se regulira gumb termostata pe i na temperaturo ne ni jo od 60 C Vi ino dolo ene temperature kon troliramo na termomet
118. am Clima Service Rigon Luca Longhi Gilberto e C Franzini Mario Giri Pierguido Eredi Polettini Ferrari amp C Carnevale Secondino C T A di Perotta Bernardi Giuliano Service Point C S T Pastrello Gandini Guido SAGI Ceruti Valerio Calor Sistem Baldina Luciano AC di Curto D Elia Service R V di Vangelisti PF di Pericoli Sardino Adriano R T di Gugliermina Tecnica gas C G di Correggia M G E Tecnoservice M B M di Bonato S A G I T di Druetta Gabutti Silvano Punto Service Bertin Dim Assist Elettro Gas Pittaluga Pierpaolo Poggi Federico 0461 820385 0464 670629 0461 751145 0463 830113 0461 961880 0465 674737 0464 554735 02 27000666 0362 593621 0362 552796 02 99049998 02 9342121 02 90400677 039 6080341 035 403147 035 991789 035 970240 035 727472 0363 304693 030 320235 030 2522018 0364 75344 031 3306832 031 482848 031 683571 031 947517 0372 430226 0373 658248 0341 700247 0373 72416 0341 651818 039 9906538 0371 610465 0376 390547 0376 710345 0376 672554 0376 638486 0376 98251 0386 916055 0376 657727 0376 819268 0386 51457 0376 390109 0376 372013 0376 47026 0376 533713 0375 781478 0376 667241 0382 423306 0381 939431 0331 981263 0331 295177 0331 200976 0332 461160 0332 201602 0332 202862 0332 530294 0322 45407 0331 840400 800312060 011 8121414 0125 751722 011 9886881 0125 49531 011 9981037 011 9864533 011 9015529 011 9137267 011 452
119. amp EIS 2 1 23 AEBHTA 5 HETOOV nieor va elval To va lov vj o v eon va eheyxdei touAdxiotov 05 ban OLOUG KOODKOUC eivai LE vg EVOELEG onc KOVOVIGUOUG A amp Brjvoovao ov nou Aervoupyo v LE 22 AIAETASEIE NEBHTOZTAZIO Y H vou Mefrjca yiveva CE unetov via Uwoug touAdxiatov 10 ekacoorov fiveva TOMOgELNON v voov deuko vera nN petakivnon tonodetnon HOVOOTIKGOV KOAULIICTOOV Aqnocte vou xovov BO EKODOOT Jlecatu KO navo 1 A frjva opopnc Q5 u upa CE A Bnta LE Un Aen co vE K Upog vou Aefnvoovaoiou va eival 25 Heupa 1 D va eival HE QNOOUVOEOUEVEG LE ama amp oya e a va eva LE oxeio diaotoAnNg 2 3 1 Mi pwon vepou ykac ccaong o v gon vou da va cuun npc8e Gikcuo vou vepo kai Een udei and va owpata wote va npoovaveudei n
120. an de brander van de 2R GT bevinden zich de instruc ties voor de installatie de bediening en het onderhoud van de gasoliebrander D a si D DC NEDERLANDS INHOUD 1 BESCHRIJVING VAN DE KETEL 11 INLEIDING uio tio rtr a te o ences un danse For ane Ra Re er 54 1 2 UITWENDIGE AFMETINGEN 1 3 TECHNISCHE GEGEVENS 1 4 DRUKVERLIES qp ETT 55 1 5 WAND VAN DE VERBRANDINGSKAMER ee d ee e REG RR ERR a Ra ed rd 56 1 6 BRANDERMERKEN DIE MET DE KETEL KUNNEN WORDEN GECOMBINEERD 1R 2R 2 INSTALLATIE 21 EM El NEEN 57 2 2 AFMETINGEN VAN DE VERWARMINGSRUIMTE 2 3 DE INSTALLATIE AANSLUITEN 2 4 AANSLUITING SCHOUW 2 5 MONTAGE VAN HET VERMWARMINGSLICHAAM rilievi 58 2 6 MONTAGE VAN DE MANTEL a san ERE RE la dia ANA a ii 59 27 ELEKTRISCHE AANSLUITING 2 8 MONTAGE KLIMAATREGELAAR RVA AS siii eee Pack iste Dt ONE d e bt 60 3 GEBRUIKSAANWIJZING EN ONDERHOUD 31 NA TE KIJKEN PUNTEN ALVORENS MEN DE KETEL IN WERKING STELT 4 61 3 2 INBEDRIJFSTELLING EN WERKING 3 3 REINIGEN VAN DE KETEL 3 4 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR DE GEBRUIKER 3 5 GEBRUIKSWIJZEN SRVAASBDE sce ani Ear aaa ee de an aaneen Boas enne dere edes 62 1 BESCHRIJVING VAN DE KETEL 11 INLEIDING De 1R 2R freestanding ketels van gietijzer op stookolie of gas zijn goed gekeurd in overeenstemming met de Europese richtlijnen 90 396 6 89 3
121. ana di vetro 1 fissare i fianchi 5 e 6 agli angolari con le dieci viti autofilettanti fornite a corredo e bloccarli posteriormen te con i dadi inseriti sui tiranti montare il pannello posteriore infe riore 7 con le otto viti autofilettanti fornite a corredo montare il pannello posteriore supe riore 8 con le sei viti autofilettanti fornite a corredo fissare il pannello di comando 12 al coperchio 13 con il dado di bloc caggio 14 svolgere i capillari dei due termosta ti e del termometro introducendo le rispettive sonde nella guaina 11 bloccando il tutto con la molletta fer ma capillari fornita a corredo avvitare la sonda dell idrometro sulla valvola di ritegno 10 completare il montaggio fissando il coperchio 13 e il pannello anterio re 9 ai fianchi NOTA Conservare con i documenti della caldaia il Certificato di Collau do inserito nella camera di combu stione 2 7 ALLACCIAMENTO ELETTRICO figg 9 9 a La caldaia corredata di cavo elettri co di alimentazione e dovr essere ali mentata con tensione monofase 230V 50Hz attraverso un interrutto re generale protetto da fusibili Il cavo del regolatore climatico la cui installazione d obbligo per ottenere una migliore regolazione della tempe ratura ambiente dovr essere collega to ai morsetti 4 5 dopo aver tolto il ponte esistente Collegare quindi il cavo di alimentazio ne del bruciat
122. and wordt de temperatuur in het vertrek gehandhaafd op het vorstbeveiligingsniveau Druk op de knop Stand by stand BETEKENIS VAN DE SYMBOLEN Boven het display geven enkele symbolen de huidige werkingsstand aan Als er een streepje onder n van deze symbolen verschijnt dan betekent dit dat de betreffende werkingsstand actief is Verwarming op de nominale temperatuur regelknop C Verwarming op de verlaagde temperatuur regel Lu Verwarming op de vorstbeveiligingstemperatuur regel 5 NB Voor nadere informatie over de symbolen en de werkingsstanden wordt verwezen naar bijgevoegde docu mentatie van de verwarmingsinstallatie ON Auto T OM DE PRODUCTIE VAN SANITAIR WARM WATER TE VERANDEREN De productie van sanitair warm water kan in of ingeschakeld worden door op een knop te drukken d Druk op de knop Sanitair warm water ALS HET SANITAIRE WATER TE WARM OF TE KOUD IS Kies de regel Toon Stel de gewenste temperatuur in ALS HET IN DE VERTREKKEN TE WARM OF TE KOUD IS Controleer de huidige werkingsstand op het display n geval van nominale temperatuur Verhoog of verlaag de temperatuur in het vertrek met behulp van de regelknop n geval van verlaagde temperatuur Kies de regel Toon Corrigeer de temperatuur met de knop FE NB Na elke regeling moet minimaal twee uur wach ten totdat de nieuwe temperatuur zich in het vertre
123. atura ambiente y debe conectarse a los bornes 4 5 despu s de haber quitado el puente Conectar el cable de alimentaci n del quemador suministrado con la caldera NOTA El equipo debe ser conecta do a una instalaci n de puesta a tierra eficaz SIME declina toda responsabilidad por dafios a perso nas o cosas derivados de la falta de conexi n el ctrica a tierra de la caldera Desconecte la alimentaci n el ctrica antes de efectuar cualquier opera ci n sobre el cuadro el ctrico Calderas 1R 2R 230V MARRONE LEYENDA IG Interruptor general TA Term stato ambiente no suministrado PI Bomba instalaci n no suministrada TC Term stato caldera TS Term stato de seguridad B Quemador no suministrado SB Bombilla bloqueo quemador NOTA Conectando el TA quitar el puente entre los bornes 4 5 Fig 9 19 20 Calderas 2R GT B Quemador PI Bomba instalaci n PB Bomba acumulador 2 8 MONTAJE CENTRALITA RVA 43 222 fig 10 Todas las funciones de la caldera 2R GT pueden ser controladas desde la centralita cod 80963 03 suministra da con sonda de temperatura exterior SE y sonda de inmersi n caldera SC La centralita prev la conexi n de una ulterior serie de conectores de baja tensi n para la conexi n de las sondas y de la unidad ambiente los conecto res se encuentran en una bolsa en el interior del cuadro de mandos El bulbo de la sonda del acumula
124. avo ayayou MHEIMUEVO Q5 Kade KQTEUGUVONG 10 LEO OPIZOVTICU ru 25 AEBHTA To LOU riapga eval cuvapuoloynu vo Onou OUOKOAla A yo tou Aefinvooraoiou cove napadidera GE uur juaca cnv _ Evopdove va Gcuoxe a Kadapiove ta ouvdeuk VINEA Tomodeveiove vo OvEyavoUuk gk 5 onowxvovoac oveyavountag Etopdote eva ev idueco ovoxeio VINEA va Am voyue ue Av dao Ek B Erojudoce GO m vw ODO amp EvOIduECO OGOIXE D ta Am voyue LE eva OLOIXEIO unv Z2uvapuodoyeiote va otolxeia epyade a ariocehouvral ano eva PUNOUZOVICIV va 6050900 7 staokovvag OLUOI UOOG DUU UvQUUOXOOVODG IGOKEIA auung ung io CA A vs 2
125. brown TA Environment thermostat Burner shutdown emergency light Two stage control thermostat UA Type GAA70 room temperature control unit optional SE Outdoor temperature probe optional SC Type QAZ21 boiler probe optional SS Type GAZ21 hot water probe optional NOTE Connect the TA by removing the jumper from terminals 4 5 Connect up the RVA43 222 control device and remove the jumpers from ter minal boards 4 5 4 6 9 10 Fig 9 a 28 ASSEMBLING THE RVA 43 222 CLIMAT CONTROLLER fig 10 All functions of the 2R GT boiler may be controlled using the controller code 8096303 which is supplied with an outdoor temperature probe SE and a boiler immersion probe SC The controller is to be connected to an additional series of low voltage connec tors for connection of the room tempe rature control unit the connectors are supplied in a bag inside the control panel The probe bulb of the external hot water tank if any SS code 6277110 must be inserted in the hot water tank sheath while the bulb of the boiler probe SC must be inserted in the boi ler sheath KEY 1 Cover 2 RVA 43 222 controller O Fig 10 When assembling the outdoor tempe IMPORTANT rature probe follow the instructions provided in the probe package Refer to fig 9 a for wiring instructions To make sure that the unit works pro perly
126. ci n o de intervenci n directa Para cualquier intervenci n dirigirse exclusivamente al personal autorizado de la zona Serie 1R Serie 2R 2R GT 21 22 3 5 CENTRALITA RVA 43 222 Para aprovechar al m ximo todas las potencias del regulador RVA 43 222 siga las instrucciones siguientes PARA ACCEDER A LA CALEFACCION Encienda el interruptor de red Configure la hora exacta y el d a de la semana Seleccione el modo autom tico mediante el pulsador ON PARA CONFIGURAR LA HORA Seleccione Visualice Efect e la regulaci n la l nea DI mediante los pulsadores 1 PE hora del dia 2 PE dia de la semana PARA UTILIZAR EL MODO AUTOMATICO En el modo autom tico la temperatura del local est regu lada en base a los per odos de calefacci n seleccionados Auto Presione el pulsador 9 NOTA Seleccione los per odos de calefacci n seg n las exigencias diarias de este modo ser posible obtener un ahorro notable de energ a PARA ACTIVAR LA CALEFACCION CONTINUA El modo de calefacci n continua mantiene la temperatura de la sala al nivel configurado mediante el pomo de regulaci n 95 Presione el pulsador Funcionamiento continuo amp Regule la temperatura de la sala mediante el mando de regulaci n PARA PREDISPONER AL MODO ESPERA siempre que el usuario este ausente por un per odo m s largo de tiempo El modo es
127. cv uj B Kauaurjpat PI Avc ia yKatdocaonc PB Qouavorjpac C 2uv ujog via RVA 43222 uauoo KOKKIVO TA Opuoot ung dapatiou UA dauatiou tunou GAA70 SE Gouoxpaoiag SC tunou QAZ21 SS tunou GAZ21 Zuv ovcag cov TA akpo ekrg 4 5 Suv ovrag RVA43 222 apap ot toug OiakAa corripg roug 4 5 4 6 9 10 Ek S a 28 TOY PYOMIZTH KAIMATOZ AVA 43 222 ik 10 Dic Aicoupyic vou A fnca 2R GT Va and to 8096303 nou u EwopiKrc Gouokpac ag SE uBantiong SC O un ouvdon cuv ujoov xaurnArjg yia un ouvdon vov tng Mova ac G OQUOKO O BoAB g vou cou v x uvou Ewupko Gouavorjoa SS 6277110 va ovo vou ka o BoAB g vou
128. d nergie consid rables POUR ACTIVER LE CHAUFFAGE EN MODE CONTINU Le mode chauffage continu maintient la temp rature du local au niveau pr dispos par le biais du bouton de r glage Appuyer sur le bouton Fonctionnement continu D I H gler la temp rature du local par le biais du bouton de r glage POUR PREDISPOSER LE MODE VEILLE au cas o l utilisateur serait absent pendant un long laps de temps Le mode veille maintient la temp rature du local au niveau d une protection antigel U Appuyer sur le bouton mode veille SIGNIFICATION DES SYMBOLES Au dessus de l afficheur certains symboles indiquent l tat actuel du fonctionnement L apparition d une barre sous un 2 de ces symboles sert signaler que l tat de fonctionne ment correspondant est actif D Chauffage la temp rature nominale bouton de r glage Chauffage temp rature r duite ligne Lu Chauffage la temp rature de protection antigel ligne 15 NOTE Pour de plus amples informations sur les symboles et les tats de fonctionnement on renvoie la documen tation d taill e concernant l installation de chauffage POUR FAIRE VARIER LA PRODUCTION D EAU CHAUDE SANITAIRE La production de l eau chaude sanitaire peut tre activ e ou g d sactiv e en appuyant sur un bouton Appuyer sur le bouton Eau chaude sanitaire SI L EAU SANITAIRE EST TROP CHAUDE OU TROP FROIDE Visualiser
129. de beide meege leverde blinde moeren vastzet isoleer het gietijzeren lichaam met glaswol 1 maak de zijkanten 5 en 6 met de tien meegeleverde zelftappende schroeven aan de hoekprofielen vast en maak deze aan de ach terkant met de moeren op de trek stangen vast monteer het achterste onderste paneel 7 met de acht meegelever de zelftappende schroeven monteer het bedieningspaneel 12 met de borgmoer 14 op de kap 13 rol de capillairs van de beide ther mostaten en de thermometer uit en doe de betreffende sondes in de mantel 11 zet alles vast met de meegeleverde capillairklem schroef de sonde van de aquastaat op de terugslagklep 10 voltooi de montage door de kap 13 en het voorpaneel 9 aan de zijkan ten vast te maken OPMERKINGEN Het Testcertifi caat dat zich in de verbrandingska mer bevindt dient bij de documenta tie van de verwarmingsketel te wor den bewaard 2 7 ELEKTRISCHE AANSLUITING figg 9 9 a De ketel is voorzien van een stroom snoer en dient te worden gevoed met een eenfasige spanning van 230V 50Hz met behulp van een door zeke ringen beveiligde hoofdschakelaar Het snoer van de kamerthermostaat die gemonteerd moet worden om een betere regeling van de kamertempe ratuur te verkrijgen moet op de klem men 4 5 aangesloten worden nadat u eerst de bestaande overbrugging Fig 8 verwijderd heeft Sluit daarna het meegeleverde
130. de verbran dingsgassen vrij zijn de elektrische aansluitingen op de aarding correct uitgevoerd bevinden er zich geen brandbare vloeistoffen of materialen in de nabijheid van de ketel 3 2 INBEDRIJFSTELLING EN WERKING 3 21 Inbedrijfstelling van de ketel Ga als volgt te werk om de ketels in werking te stellen fig 11 de ketel onder spanning zetten met de hoofdschakelaar 1 De brander gaat aan de ketelaquastaat 5 instellen op de gewenste temperatuur Om een optimale functionering van de verwarmings ketel te garanderen en eventuele condensvorming te voorkomen wordt aangeraden de knop van de thermostaat van de verwarmingsketel op een tempera tuur van tenminste 60 C te zetten De ingestelde temperatuurwaarde kan aan de hand van de thermome ter 4 worden gecontroleerd 3 2 2 Veiligheidsaquastaat De veiligheidsaquastaat met automati sche reset die op 100 C is ingeregeld 2 fig 11 schakelt in waardoor de brander onmiddellijk dooft indien de temperatuur in de ketel onverhoeds te hoog oploopt Om de ketel opnieuw in werking te kun nen stellen moet u wachten totdat de temperatuur onder de waarde daalt waar de aquastaat op ingeregeld is 3 2 3 De installatie vullen Controleer van tijd tot tijd of de hydro meter 3 fig 11 bij een koude installa tie drukwaarden uitwijst tussen de 1 1 2 bar Als de druk lager is dan
131. djetje SIME odk lanja kakr nokoli odgovornost za po kodbe oseb do katerih bi pri lo zaradi neozemljitve pe i Pred kakr nimkoli posegu na elektri ni komandni plo i izklju iti aparat iz elektri nega omre ja OPOMBA S priklju itvijo TA obstra niti povezavo med spojkami 4 in 5 Risba 9 49 50 eR GT LEGENDA F Varovalka T BA TA Bivalni termostat IG Glavno stikalo UA Enota bivalnega modela QAA7O opcija SB Lu ka celotnega gorilnika SE Sonda zunanje temperature opcija TC Termostat za nastavitev v dveh stadijih SC Sonda modela pe i QAZ21 opcija TS Varnostni termostat B Gorilnik OPOZORILO Ko povezete TA je potrebno PI Crpalka napeljave odstraniti mosti ek iz sti nikov 4 5 PB rpalka kotla C Kontektorji za regulator RVA 43 222 rno rde e rjavo Ko pove ete regulator RVA43 222 je potrebno odstraniti mosti ek iz sti nikov 4 5 4 6 9 10 Fig 9 a 2 8 MONTA A KLIMATSKEGA REGULATORJA RVA 43 222 slika 10 Vse funkcije pe i eR GT se lahko kontrolirajo z regulatorjem koda 8096303 ki je dobavljen s sondo za zunanjo temperaturo SE in s sondo potopljeno v pe i SC Regulator je namenjen za poveza vo ve konektorjev za nizko nape tost za povezavo sonde in bivalne enote konektorji se nahajajo v vre ki v notranjosti komandne plo e Bu ka sonde mo nega zunanjega kotla SS koda 6277110 mora biti vtaknjena v no nico kotla prav tako p
132. doen en forceren zodat de beide onderdelen die verbonden moeten worden evenwijdig aan elkaar zijn Als de buitenste randen van de ele 12 3 4 5 6 7 8 9 Fig 5 Fig 6 menten met elkaar in contact komen dan betekent dat dat de ver binding op de juiste manier tot stand gekomen is doe de pleisterkalkstreng in de gleuf van het zojuist geassembleer de element en verbind de andere elementen totdat het ketellichaam voltooid is OPMERKING Alvorens de installatie aan te sluiten moet het gietijzeren lichaam op een druk van 7 5 bar gete st worden LEGENDE 1 Stift Flens a 35 87 Dubbele kegel Trekstang L 900 Trekstang L 980 Flens a 50 87 Kort stuk Druklager Moer Aandraaisleutel O OO M O O PB O TO Fig 7 2 6 MONTAGE VAN DE MANTEL De mantel en het instrumentenbord worden in aparte kartonnen verpakkin gen afgeleverd In de verpakking van de mantel bevindt zich het zakje met de documentatie van de verwarming sketel en de reeds geprepareerde gla swol om het gietijzeren verwarmingsli chaam te isoleren Om de onderdelen van de mantel te monteren volgt u de onderstaande richtlijnen fig 8 bevestig het linkervoor zijprofiel 2 en het rechtervoor zijprofiel 3 met de beide meegeleverde verzinkte moe ren aan de bovenste trekstangen doe het voorste dwarsstuk 4 op de onderste trekstangen voordat u de hoekprofielen met
133. dor 55 cod 6277110 debe ser introduci do en la vaina del acumulador y la sonda de la caldera SC en la vaina de la caldera Para el montaje de la sonda de tempe C Conectores para centralita RVA 43 222 negro rojo marr n Unidad ambiente tipo QAA70 opcional Sonda caldera tipo GAZ21 opcional Sonda agua sanitaria tipo QAZ21 opcional LEYENDA Fusible T TA Termostato ambiente IG Interruptor general UA SB Se al exterior de bloque SE Sonda exterior opcional TC Termostato reg 2 etapas SC TS Termostato de seguridad SS NOTA Conectando el TA quitar el puente entre los bornes 4 5 Conectando la centralita RVA 43 222 remover los puentes 4 5 4 6 9 10 Fig 9 a LEYENDA 1 Cubre orificio en pl stico 2 Centralita RVA 43 222 O b Fig 10 ratura externa SE seguir las instruc ciones que se encuentran en el mismo embalaje Para efectuar la conexi n el ctrica ver el esquema de la fig 9 a ATENCION Para garantizar el correc to funcionamiento de la central ponga el termostato de regulaci n de la caldera al m ximo 3 USO Y MANTENIMIENTO 31 CONTROLES PREVIOS A LA PUESTA EN MARCHA En el momento de efectuar el primer encendido de la caldera es convenien te proceder a las siguientes compro baciones asegurarse que la instalaci n est llena de agua y bi n purgada ase
134. duire la traverse avant 4 sur les tirants inf rieurs avant de bloquer les corni res l aide des deux crous borgnes fournis avec l appareil calorifuger le corps en fonte avec de la laine de verre 1 fixer les c t s 5 et 6 aux corni res l aide des dix vis autotaraudeu ses fournies avec l appareil et les bloquer sur l avant avec les crous fix s sur les tirants monter le panneau arri re inf rieur 7 l aide des huit vis autotarau deuses fournies avec l appareil monter le panneau arri re sup rieur 8 l aide des six vis autotaraudeu ses fournies avec l appareil fixer le panneau de commande 12 au couvercle 13 l aide de l crou de blocage 14 d rouler les capillaires des deux thermostats et du thermometre en introduisant les sondes respectives dans la gaine 11 en bloquant le tout avec la pince de blocage des capillaires fournie avec l appareil visser la sonde de l hydrom tre sur le clapet de retenue 10 compl ter le montage en fixant le couvercle 13 et le panneau avant 8 aux c t s REMARQUE Dans les documents de la chaudi re conserver le Certificat d essai ins r dans la chambre de combustion 2 7 BRANCHEMENT ELECTRIQUE figg 9 9 a La chaudi re est munie d un c ble el c trique de alimentation et doit tre ali ment e avec une tension monophase de 230V 50 2 par l interm diaire d un interrupteur g n ral proteg par des fusibl
135. e val a paurjc GUNOU O iaoracelc cuv Ek B A xi 310 xi 310 L 448 Oykog m3 0038510 2R 2R GT 6 7 8 A 390 390 390 B x 430 430 430 L xi 570 570 770 Oykog m 15 AOKIMAZMENOI FIA EYMBATOTHTA KAYETHPEE IR 2R 7 8 g 310 310 310 310 310 310 524 600 676 0045129 0051748 0058367 3 11 12 13 14 15 390 390 390 390 390 390 430 430 430 430 430 430 870 1070 1170 1270 1370 1470 0081690 0096314 0110938 0125552 0140186 0154810 0169454 0184058 0198682 0215306 Fevicoc OUVIOTOULE conodetnon LENK OUUNAVOUG Ki vou OTOUG OOKJUOQU VOUG via KALOUI PEG 16 1 nevpe aiou ECOFLAM Tovia A Bncag Baguidas 2 Ba8ui cov wekacpo Tag Baguidas 2 Ba8ui cov wekacpo 1R6 MINOR 8 60 2R6 8 MAIOR P 15 MAIOR P 15 60 1R7 MINOR 8 60 2R9 12 MADR P 25 MAIOR P 25 AB 60 1R8 MINOR 12 60 2813 14 MAIOR P 35 MAIOR P 35 AB 60 1R9 MINOR 12 60 2R15 MAIOH 45 AB 60 16 2 RIELLO A Bntag Gulliver R 40 REG R2000 1 AG2 AG2D G10 G120 60 1R7 AG2 RG2D G10 G120 60 1R8 AG2 AG2D G10 G120 60 1R9 HG2 AG2D AGS RGSD G10 620 6214 52300 60 2R6 AGS HG3D G20 6214 G230D 60 2R7 AGS HG3D G20 62
136. efer to the detailed documentation on the heating system following the fault finding 4 instructions TO MEASURE GAS COMBUSTION Push the chimneysweep button DEI Th The heating will work according to the level requested HOW TO SAVE ENERGY WITHOUT FOREGOING ON COMFORT A temperature of around 21 is advised in the rooms that are used Every degree above this will increase hea u ting costs by 6 7 Aerate the rooms only for a brief period opening the win dows completely n the rooms that are not used place the regulating valve in the antifreeze position Leave the space in front of the radiators free from obstructions remove furniture curtains Close windows and blinds to reduce dispersion of heat Dans le notice technique conserver le Certificat d essai plac dans la cham bre de combustion A l int rieur de l emballage du br leur de 2H GT se trouvent les instruc tions pour l installation le fonctionnement et l entretien du br leur au gasoil FRANCAIS O as at as at a si TABLE DES MATIERES 1 DESCRIPTION DE LA CHAUDIERE 11 NTRODUGTONI hti ans e oe eot n A A EA PECIA D Rd NE 34 1 2 DIMENSIONS D ENCOMBREMENT 1 3 DONNEES TECHNIGUES 1 4 PERTES DE CHARGES Lon tument t ete a tratto tat ta a uA i clea Ee d 35 1 5 DIMENSIONS CHAMBRE DE COMBUSTION e hee 36 1 6 MARQUES DE BRULEURS COMPATIBLES C
137. ellenado de la instalaci n Controlar peri dicamente que con la l instalaci n fr a el hidr metro 3 fig 11 tenga valores de presi n compren didos entre 1 1 2 bar Si la presi n es inferior a 1 bar proceder al resta blecimiento 3 2 4 Apagado caldera Para apagar la caldera quitar la ten si n el ctrica actuando sobre el inter ruptor general 1 fig 11 3 3 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Es aconsejable que cada al final de la temporada de calefacci n se realice un deshollinado del cuerpo cal dera y del conducto de evacuaci n de los humos Para la limpieza de la calde ra es suficiente retirar la placa porta quemador y la puerta de limpieza con los relativos panelos de aislamieno y protecci n para acceder a las tres Fig 11 trampillas frontales y a la c mara de combusti n Antes de proceder a la limpieza de los modelos 1R 6 y 2R 2R GT 6 9 es necesario reti rar los turbuladores Una vez efectua do el deshollinado deben colocarse los turbuladores en su posici n inicial La limpieza de los conductos de humos se realizar con un escobill n apropiado fig 12 NOTA Para la linpieza y el manteni miento de la caldera pedir la inter venci n de un t cnico autorizado 3 4 ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO En caso de desperfecto y o mal fun cionamiento del aparato desactivarlo absteni ndose de cualquier intento de repara
138. eparatie sau interventie directa asu pra cazanului Pentru orice interventie asupra cazanului adresati va doar Personalului Service Autorizat Seria 2R 2R GT 81 82 3 5 REGULATORUL RVA 43 222 Pentru a fructifica la maxim intreaga capacitate a regulatorului RVA 43 222 respectati instructiunile de mai jos PENTRU A PORNI INCALZIREA Activati intrerupatorul de retea Programati ora exacta si ziua curenta Selectati regimul automat prin tasta mum ON PENTRU A PROGRAMA ORA Afisare Efectuati programarea prin taste 1 ER Ora exacta Ziua IH curenta PENTRU A FUNCTIONA IN REGIM AUTOMAT Selectati randul DI In regimul automat temperatura ambianta este reglata in Auto functie de perioadele de incalzire selectate Apasati butonul NOTA Selectati perioadele de incalzire in functie de pro priile necesitati cotidiene astfel va fi posibil sa obtineti o importanta economie de energie PENTRU A ACTIVA REGIMUL DE INCALZIRE CONTINUA Regimul de functionare numai pe incalzire mentine temperatura in incapere la valoarea programata prin selectorul de reglare 9 Apasati tasta de functionare continua Programati temperatura din incapere prin selectorul de reglare PENTRU A REGLA REGIMUL DE ASTEPTARE in cazul in care beneficiarul lipseste o perioada mai lunga de timp Regimul de asteptare mentine temperatura din incapere la o valoare care sa asig
139. erante la garanzia dovr compilare il certifica to e inviare la prima copia con l apposita busta a Fonderie Sime SpA entro 8 giorni dall installazione Oppure dovr esi bire al Centro Assistenza Autorizzato un documento fiscale che attesti la data d acquisto dell apparecchio Qualora il certificato non risulti compilato dal Centro Assistenza Autorizzato o l Utente non sia in grado di esibire la documentazione fiscale che ne attesti la data d acquisto la garanzia da considerarsi decaduta ESCLUSIONE DALLA GARANZIA Sono esclusi dalla garanzia i difetti e i danni all apparecchio causati da mancata manutenzione periodica prevista per Legge manomissioni o interventi effettuati da personale non abili tato formazioni di depositi calcarei o altre incrostazioni per man cato o non corretto trattamento dell acqua di alimentazione mancato rispetto delle norme nella realizzazione degli impianti elettrico idraulico e di erogazione del combustibile e delle istruzioni riportate nella documentazione a corredo dell apparecchio operazioni di trasporto mancanza acqua gelo incendio furto fulmini atti vandalici corrosioni condense aggressi vit dell acqua trattamenti disincrostanti condotti male fanghi inefficienza di camini e scarichi forzata sospensione del funzionamento dell apparecchio uso improprio dell ap parecchio installazioni in locali non idonei e usura anodi di magnesio PRESTAZIONI FUORI GARANZIA
140. erproof materials and resistant to smoke temperature and condensate be of adequate mechanical resilien ce and of low heat conductivity be perfectly sealed to prevent coo ling of the flue itself be as vertical as possible the termi 27 28 nal section of the flue must be fitted with a static exhaust device that ensures constant and efficient extraction of products generated by combustion to prevent the wind from creating pressure zones around the chimney top greater than the uplift force of combustion gases the exhaust outlet should be at least 0 4 m higher than structures adjacent to the stack including the roof top within 8 m have a diameter that is not inferior to that of the boiler union square or rectangular section flues should have an internal section 10 grea ter than that of the boiler union the useful section of the flue must conform to the following formula P VE S resulting section in cm K reduction coefficient for liquid fuels 0 045 for firewood 0 080 for coal 0 024 for light oil 0 016 for gas P boiler input in kcal h H height of flue in metres measu red from the flame axis to the top of the flue reduced by 0 50 m for each change of direction of the connection union between boiler and flue 1 00 m for each metre of union itself 2 5 BOILER BODY ASSEMBLY The boiler body comes supplied assem bled Where there is difficulty in gaining acces
141. es Le thermostat d ambiance n cessaire pour obtenir une meilleure r gulation de la temp rature doit tre branch sur les bornes 4 5 apr s avoir pr alablement enlev le pont Raccorder ensuite le c ble d alimenta tion du br leur fourni la livraison REMARQUE L appareil doit tre reli une installation de mise la terre efficace Le fabricant d cline toute Fig 8 responsabilit pour eventuels acci dents dus la non mise terre de la chaudi re Avant de proc der toute op ration sur le tableau lectrique d brancher l alimentation lectrique 2 8 MONTAGE REGULATEUR CLIMATIGUE RVA43 222 fig 10 Toutes les fonctions de la chaudi re GT peuvent tre g r es par le r gulateur cod 8096303 livr avec une sonde de temp rature ext rieure SE et une sonde d immersion chaudi re SC Le r gulateur est quip d une autre s rie de connecteurs basse tension pour la liaison des sondes et de l unit milieu ambiant les connecteurs se trouvent dans un sachet l int rieur du tableau de commande LEGENDE IG Interrupteur g n ral TA Thermostat d ambiance non fourni PI Pompe installation non fournie TC Aquastat chaudi re TS Aquastat de s curit Chaudieres 1R 2R ee MARRONE B Br leur non fourni SB Lampe de mise en s curit du br leur REMARQUE Lors de l installa tion du TA il faut enlever le pont entre
142. fer to the detailed description of the heating plant TO VARY THE HOT WATER PRODUCTION The production of hot water can be activated or deactivated by the push of a button S 2 5 Push the button Hot water IF THE HOT WATER IS TOO HOT OR TOO COLD Select the Display Set the desired line temperature D a EE ON Auto O IF THE ROOMS ARE TOO OR TOO COLD Check that current operating state on the display n the case of nominal temperature Increase or reduce the temperature of the room with the regulating knob n the case of reduced temperature Select the Display Change the temperature line with the buttons FE NOTE After each regulation wait at least two hours for the new temperature to expand through the room TO CHANGE THE HEATING PERIODS Select the Display Pre select the weekly block line or the single day 1 7 week za B U lt uz With reference to the day chosen set the changes as following Period Push Display Set For requested button hour C con D H ES Ena Z l C E se D a EB G m El PE m PS se PS uw o ERO D u NOTE The heating periods automatically repeat on a weekly basis To this end select the automatic mode It is possible to reset the standard programme on line 23 by pushing the buttons and at the same time IF THE HEATING DOES NOT WORK PROPERLY R
143. feriores revestir el cuerpo de hierro fundido con el aislante t rmico 1 fijar los laterales 5 y 8 a los angu lares con los diez tornillos autoenro scantes suministrados y bloquerlos con posterioridad con las dos tuer Cas insertadas en los tirantes montar el panel inferior trasero 7 con los ocho tornillos autoenroscan tes suministrados montar el panel superior trasero 8 con los seis tornillos autoenroscan tes suministrados fijar el panel de mandos 12 a la tapa de la carcasa 13 con las tuer cas de bloqueo 14 soltar los capilares de los dos term statos y del term metro introduciendo las respectivas son das dentro de la vaina 11 blo queando luego este conjunto con el ap sito muelle que se entrega para atar los capilares atornillar la sonda del hidr metro sobre la v lvula de retenci n 10 completar el montaje fijando la tapa de la carcasa 13 y el panel delante ro 9 a los laterales NOTA Conservar con los documen tos de la caldera el Certificado de conformidad del ensayo puesto en la c mara de combusti n 2 7 CONEXION ELECTRICA fig 9 y fig 9 a La caldera se suministra con un cable el ctrico de alimentaci n y debe ser alimentada con corriente monof sica 230V 50HZ a trav s de un interrup tor general protegido por fusibles El term stato ambiente es necesario para obtener una buena regulaci n de Fig 8 la temper
144. g Periodically check the pressure values of the hydrometer 3 fig 11 which when the system is cold should range between 1 and 1 2 bar If the pressure is less than 1 bar reset the system 3 2 4 Turning OFF boiler To turn off the boiler cut off the volta ge by pressing the mains switch 1 fig 11 3 3 CLEANING THE BOILER fig 12 The boiler body and flue should be cleaned at the end of each season To clean the boiler simply remove the burner holding plate and the cleaning plate with their insulation and protec tion panels this operation gives easy access to the three front pockets and the combustion chamber Before proceeding to clean the and 1R 6 2R 2R GT 6 9 models the baffles must be removed Once maintenance has been comple ted reposition the baffles Use the pig to clean the smoke pipes NOTE Preventive maintenance must be carried out by authorized techni cal staff 3 4 USER WARNINGS When faults occur and or the equip ment does not operate correctly turn it off without attempting to make any repairs or take direct action For any operation only contact the authorised technical personnel in your area 1R boiler 2R 2R GT boilers Fig 12 31 32 3 5 HOW TO USE THE RVA 43 222 To make the most of your RVA 43 222 controller follow the instructions provided below TO TURN ON THE HEATING Turn on the main switch
145. g C Rookgasvolume dm3 Gewicht kg Werking met brander met lage NOx emissie Klasse 3 1R6 1R7 80 8 69 3 52 300 59 600 68 5 778 58 900 66 900 595 670 6 7 4 4 375 42 0 0 20 016 300 340 0 01 0 20 0 06 015 0 21 0 00 0 22 0 00 225 191 217 193 73 84 85 93 8 30 85 30 85 42 48 261 293 1R8 787 67700 880 75 700 750 8 4 46 5 022 400 0 08 0 30 0 30 0 01 209 190 921 1071 30 85 50 325 1R9 871 74 900 975 83 900 825 9 4 0 30 45 5 0 08 0 42 0 38 0 01 201 183 1021 1179 30 85 55 357 1 3 2 Model 2R 2R GT 6 Y 8 9 10 11 12 13 14 15 Nuttig vermogen kW 100 6 193 8 1471 1651 179 7 1977 213 4 230 2 248 8 266 9 kcal h 86 500 106 500 126 500 142 000 154500 170 000 183 500 198 000 214 000 229 500 Nominaal vermogen kW 113 5 1391 164 7 1841 199 7 219 7 2371 2558 276 4 296 7 kcal h 97600 119 700 141600 158 300 171 700 188 900 203 900 220 000 237700 255 200 P diepte mm 735 835 935 1 035 1135 1 235 1 335 1435 1 535 1 635 Elementen st 6 2 8 El 10 11 12 13 14 15 Max bedrijfsdruk bar 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Waterinhoud 107 122 136 151 185 180 194 208 223 Drukverlies Rookzijde mbar 010 015 0 22 0 29 0 24 0 37 0 39 0 42 0 49 0 50 Waterzijde At 10 C mbar 61 0 76 0 85 0 92 0 100 0 112 0 118 0 127 0 125 0 130 0 Druk verbrandingskam mbar 0 02 012 0 02 0 01 0 02 0 02 0 01 0 02 0 31 0 35 0 50 Schoorsteenonderdruk mbar 0 12 0 01 017 0 23 0 31 0 26 0 38 0 41
146. guenti requisiti deve essere di materiale impermea bile e resistente alla temperatura dei fumi e relative condensazioni deve essere di sufficiente resisten za meccanica e di debole conduttivi t termica deve essere perfettamente a tenu ta per evitare il raffreddamento del la canna fumaria stessa deve avere un andamento il pi pos sibile verticale e la parte terminale deve avere una aspiratore statico che assicura una efficiente e co stante evacuazione dei prodotti del la combustione allo scopo di evitare che il vento pos sa creare attorno al comignolo delle zone di pressione tali da prevalere sulla forza ascensionale dei gas combusti necessario che l orifizio di scarico sovrasti di almeno O 4 m qualsiasi struttura adiacente al ca mino stesso compreso il colmo del tetto distante meno di 8 m la canna fumaria deve avere un dia metro non inferiore a quello di rac cordo caldaia per canne fumarie con sezione quadrata o rettangola re la sezione interna deve essere maggiorata del 10 rispetto a quel la del raccordo caldaia la sezione utile della canna fumaria pu essere ricavata dalla seguente relazione S sezione risultante in cm K coefficiente in riduzione 0 045 per legna 0 030 per carbone 0 024 per gasolio 0 018 per gas P potenza della caldaia in kcal h H altezza del camino in metri misura ta dall asse della fiamma allo scari co del camino nell atmosfera Nel dimensiona
147. gurarse tambi n que las v lvu las de compuerta est n abiertas averiguar que los conductos para la salida de los gases de la combusti n est n libres y sin obstrucciones comprobar que la conexi n a la red el ctrica se haya hecho correcta mente y que la toma de tierra est conectada adecuadamente averiguar que no existan l quidos o materiales inflamables en las inme diatas cercan as de la caldera 3 2 ENCENDIDO Y FUNCIONAMIENTO 3 21 Encedido caldera Para realizar el encendido actuar de la siguente manera fig 11 suministrar tensi n a la caldera actuando sobre el interruptor gene ral 1 contemporaneamente se obtendr tambi n el arranque del quemador colocar el mando del term stato de caldera 5 sobre el valor deseado Para garantir un ptimo funciona miento de la caldera y evitar posi bles fen menos de condensaci n se aconseja de regular la manopla del term stato caldera a una tem peratura de m nimo 60 C El valor de la temperatura estable cida se controla sobre el term metro 4 3 2 2 Term stato de seguridad El term stato de seguridad de rear me autom tico calibrado a 100 C 2 fig 11 interviene provocando el inmediato apagado del quemador en el caso que se manifestara acciden talmente una sobretemperatura en la caldera Esperar que la temperatu ra descienda debajo del valor de cali braci n del termostato para restable cer el funcionamiento 3 2 3 R
148. i 47 2 2 MERE KURILNICE 2 3 PRIKLJU ITEV NA NAPELJAVO 2 4 PRIKLJU ITEV NA DIMNO CEV ab SESTAVITEU EEN 48 2 6 NAMESTITEV OHI JA 2 7 ELEKTRI NA PRIKLJU ITEV 49 2 8 MONTA A klimatskega regulatorja 43 222 50 3 RABA IN VZDRZEVANJE 3 1 PREGLED PRED V IGOM 51 3 2 V IG IN DELOVANJE 3 3 SEZONSKO I ENJE 3 4 OPOZORILA UPORABNIKU 4 57 NACIN UPORABE RVA 222 ha 52 44 1 OPIS PECI 1 1 UVOD iz litega zeleza 1R 2 R freestanding na kurilno olje ali plin so potrjene v skladu z evro pskimi normativami 90 386 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE 92 42 CEE Peli iz litega zeleza 2R GT na kurilno olje so potrjene v skladu z Direktivo izkoristku 92 42 CEE Termi ne skupne 1R 2R free standing so razdeljene na tri dele telo ohiSje 2 dokumentov ter 5 plosco Peci 2R GT so dostavijene v Stirih delih telo peci prevleka z doku menti v vre ki komandna plo a in gorilnik opremljen z navodili 1 2 MERE 560 1R 700 2R o s 1 M hi L T T oe A F 5 mi vu a o E 36 JE ala E OE D iD EE LO a clo 918
149. iaggio del vaso di espansione dovranno corrispondere o comunque non essere inferiori all altezza della co lonna statica dell impianto ad esem pio per una colonna statica di 5 metri la pressione di precarica del vaso e la pressione di caricamento dell impianto dovranno corrispondere almeno al va lore minimo di 0 5 bar 2 3 2 Caratteristiche acqua di alimentazione L acqua di alimentazione del circuito riscaldamento deve essere trattata in conformit alla Norma UNI CTI 8065 opportuno ricordare che anche pic cole incrostazioni di qualche millimetro di spessore provocano a causa della loro bassa conduttivit termica un no tevole surriscaldamento delle pareti della caldaia con conseguenti gravi in convenienti assolutamente indispensabile il trattamento dell acqua utilizzata per l impianto di riscaldamento nei seguenti casi impianti molto estesi con elevati contenuti d acqua frequenti immissioni d acqua di rein tegro nell impianto nel caso in cui si rendesse necessa rio lo svuotamento parziale o totale dell impianto 2 4 ALLACCIAMENTO ALLA CANNA FUMARIA La canna fumaria ha una importanza fondamentale per il funzionamento del l installazione Infatti se non eseguita con gli oppor tuni criteri si possono avere disfunzio ni nel bruciatore amplificazioni di ru mori formazioni di fuliggine condensa zioni e incrostazioni La canna fumaria deve pertanto ri spondere ai se
150. imentare al arzatorului fur nizat din dotare NOTA Impamantarea cazanului Fig 8 trebuie sa fie efectuata in mod corect Societatea SIME isi declina orice responsabilitate in cazul unor daune sau vatamari corporale datorate neefectuarii impamantarii cazanului sau efectuarii sale neco respunzatoare Inainte de efectua rea oricarei operatii la tabloul elec tric decuplati alimentarea electri ca a cazanului Cazan 1R 2R MARRONE LEGENDA IG Intrerupator general TA Termostat de ambianta nu este furnizat Pompa instalatie nu este furnizat TC Termostat de cazan TS Termostat de siguranta B Arzator nu este furnizat SB Led semnalizare blocaj arzator NOTA Atunci cand conectati TA indepartati puntea existenta intre regletere4 5 Fig 9 79 80 Cazan 2R GT LEGENDA Siguranta fuzibila T IG Intrerupator general SB Led blocaj arzator TC Termostat de reglaj in doua trepte SC Sonda cazan QAZ21 optional TS Termostat de siguranta B Arzator PI Pompa instalatie PB Pompa boiler negru rosu maro 2 8 MONTAREA REGULATORULUI CLIMATIC RVA 43 222 fig 10 Toate functiile cazanului 2R GT pot fi preluate de un regulator climatic cod 8096303 furnizat cu sonda de tempe ratura externa SE si sonda imersata in cazan SC Pentru cuplarea regula torului se vor monta ulterior o serie de conectoare de joasa tensiune pentru realiza
151. k verspreidt OM DE VERWARMINGSPERIODEN TE VERANDEREN Stel het weekblok of een dag in gt 1 Ma 7 Zo Stel op basis van de ingestelde dag de veranderin gen als volgt in Kies de regel Toon Gewenste Druk op Toon Stel de Voor periode de knop tijd in C zen Z ERG S U Saw P 8 Pee Ho a EEC pee OU NB De verwarmingsperioden worden automatisch op weekbasis herhaald Daartoe moet u de automatische stand instellen Het is mogelijk om het standaard pro gramma op regel 23 weer in te stellen door gelijktijdig op de toetsen en te drukken ALS DE VERWARMING NIET GOED FUNCTIONEERT Raadpleeg de gedetailleerde documentatie van de verwarmingsinstallatie en volg de aanwijzingen voor het verhelpen van problemen op OM DE VERBRANDINGSGASSEN TE METEN Druk op de knop schoorsteenveger CE De verwarming zal op het gewenste niveau functioneren h OM ENERGIE TE BESPAREN ZONDER AFSTAND TE DOEN VAN COMFORT In bewoonde vertrekken wordt een temperatuur van ongeveer 21 geadviseerd Door elke graad daarboven stijgen de verwarmingskosten met 8B 796 Lucht de vertrekken slechts korte tijd en zet daarbij de ramen helemaal open Stel de regelkleppen in niet bezette vertrekken in op de antivriesstand Laat de ruimte v r de verwarmingsradiatoren vrij verwijder meubelen gordijnen enz Doe vensterluiken en rolluiken dicht om warmteverlies te vermijden
152. kg 261 293 325 357 Sin turbuladores 1 3 2 Calderas 2R 2R GT Potencia til kW kcal h Potencia nominal kW kcal h P profundidad mm Elementos n Pres m x de servicio bar Contenido de agua P rdidas de carga Lado humos mbar Lado agua At 10 mbar Pres c m combust mbar Depres consejada chim mbar Temperatura humos SE Caudal humos m3n h Campo de regulaci n Calefacci n C Volume humos dm3 Peso kg Sin turbuladores 1 4 PERDIDAS DE CARGA Serie 1R Serie 2R 2R GT Ap mbar 6 7 8 9 10 11 12 13 14 100 6 123 8 1471 1851 178 7 1977 213 4 230 2 248 8 86 500 106 500 126 500 142 000 154 500 170 000 183 500 198 000 214 000 113 5 1381 164 7 1841 198 7 219 7 2371 255 8 276 4 97600 119 700 141600 158 300 171 700 188 900 203 900 220 000 237700 735 835 935 1035 1135 1235 1 335 1435 1 535 5 7 8 9 10 11 12 13 14 5 5 5 5 5 5 5 5 5 92 107 122 136 151 165 180 194 209 010 015 0 22 0 29 0 24 0 37 0 39 0 42 0 49 61 0 76 0 85 0 92 0 100 0 112 0 118 0 121 0 125 0 0 02 0 02 0 01 002 002 001 0 02 0 31 0 35 012 017 0 23 0 31 0 26 0 38 0 41 0 73 0 84 238 236 234 232 229 224 219 215 211 105 2 129 2 153 3 171 9 186 9 205 4 221 6 238 9 2579 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 30 8
153. la Fig 10 chaudi re au maximum 3 MODE D EMPLOI ET ENTRETIEN 31 CONTROLES AVANT LA MISE EN MARCHE Au moment de la premi re mise en marche de la chaudi re il est recom mand de proc der aux contr les sui vants s assurer que l installation soit rem plie d eau et convenablement purg e v rifier que les robinets de barrage soient ouverts s assurer que le conduit d vacua tion des produits de combustion soit libre v rifier que le branchement lectri que et la mise terre ont t faits correctement s assurer que il n y a pas de liquides ou materiaux inflamm bles proxi mit de la chaudi re 3 2 MISE EN MARCHE ET FONCTIONNEMENT 3 21 Mise en marche de la chaudi re Pour la mise en marche proc der de la facon suivante fig 11 mettre la chaudi re sous tension au moyen de l interrupteur g n ral 1 Le br leur d marre r gler l aquastat chaudi re 5 la temp rature choisie Pour garantir un fonctionnement optimal de la chaudi re et viter toute formation de condensation il est conseill de tourner la poign e du l aquastat chaudi re sur une temp rature non inf rieure 60 C Pour contr ler la valeur de temp rature programm e consulter le thermom tre 4 3 2 2 Aquastat de s curit L aquastat de s curit r armement automatique talonn 100 C 2 fig 11 se d clenche provoquant ainsi l ex tinction imm diate d
154. le La comparsa di una barra sotto uno di que 2 sti simboli segnaler che il corrispondente stato di funzio namento attivo W Riscaldamento alla temperatura nominale manopola di regolazione Riscaldamento alla temperatura ridotta riga Lu Riscaldamento alla temperatura di protezione antigelo riga SD NOTA Per ulteriori informazioni sui simboli e gli stati di funzionamento si rinvia alla documentazione dettagliata dell impianto di riscaldamento PER VARIARE LA PRODUZIONE DI ACGUA CALDA SANITARIA La produzione di acqua calda sanitaria pu essere abilitata U o disabilitata premendo un pulsante L IO Premere il pulsante Acqua calda sanitaria SE LACQUA SANITARIA TROPPO CALDA O TROPPO FREDDA Selezionare Visualizzare Impostare la U temperatura desiderata FE SE I LOCALI SONO TROPPO CALDI TROPPO FREDDI Verificare l attuale stato di funzionamento sul display n caso di temperatura nominale 3 Aumentare o ridurre la temperatura del locale utilizzando la manopola di regolazione n caso di temperatura ridotta Selezionare Visualizzare Correggere la temperatura mediante i pulsanti EL NOTA Dopo ogni regolazione attendere almeno due ore affinch la nuova temperatura si diffonda nel locale PER VARIARE I PERIODI DI RISCALDAMENTO Selezionare Visualizzare Preselezionare il blocco la riga settimanale o il singolo
155. les bornes 4 5 Fig 9 39 Chaudiere 2R GT LEGENDE TA Thermostat milieu ambiant Fusible T UA Unit milieu ambiant du type QAA7O en option IG Interrupteur g n ral SE Sonde temp rature externe en option SB T moin blocage br leur SC Sonde de chaudi re du type GAZ21 en option TC Thermostat de r gulation deux stades SS Sonde sanitaire du type GAZ21 en option TS Thermostat de s curit B Br leur NOTE Au moment de la connexion du TA enlever le Pompe de l installation cavalier des bornes 4 5 PB Pompe du bouilleur Au moment de la connexion du r gulateur RVA43 222 C Connecteurs pour r gulateur RVA 43 222 noir enlever les cavaliers des bornes 4 5 4 6 9 10 rouge brun Fig 9 a Le bulbe de la sonde de l ventuel bouil leur ext rieur SS cod 6277110 doit tre ins r dans la gaine de la bouilloi LEGENDE re et celui de la sonde chaudi re SC Couverture dans la gaine de la chaudi re R gulateur RVA 43 222 Pour le montage de la sonde de MODALITE D UTILISATION RVA 43 222 temp rature ext rieure SE il faut se conformer aux instructions se trouvant dans l emballage de la sonde elle m me Pour effectuer les connexions lectriques il faut se r f rer au sch ma de la figure 9 a ATTENTION Pour obtenir un fonctionnement correct de la centrale il faut placer le thermostat de r gulation de
156. li S Martino in Colle Spoleto TERNI Terni Baschi Ficulle Porano MARCHE ANCONA Loreto Osimo Serra S Quirico ASCOLI PICENO Ascoli Piceno Centobuchi Comunanza Montegranaro Offida Porto S Giorgio S Ben del Tronto S Ben del Tronto S Ben del Tronto Stefanoni Marco SIT Mosci Eraldo CATI C Di Sante Giacomo Tecnogas PAS di Radicchi Elettrogas Electra Rossi Roberto Professionalgas Termoclima AET ASI di Anselmi Maschi Adriano Breccia Bernardino Tecmar Azzurro Calor Ruggeri Cesare Idrotermo Assist Leli Endrio LME Maravalli SAR Ciabattoni Claudio Pomioli Sate 85 Tecnoca Thermo Servizi 2001 MACERATA Morrovalle Scalo Cast S Severino M Tecno Termo Service PESARO URBINO Pesaro Paladini Claudio S Costanzo S T A C Sadori Lucrezia Cartoceto Pronta Ass Caldaie Gas S Costanzo Capoccia e Lucchetti Urbino A M Clementi ABRUZZO MOLISE L AQUILA Avezzano Massaro Antonello Carsoli Proietti Vittorio Cesaproba Cordeschi Berardino Cese di Preturo Pratola Peligna CAMPOBASSO Termoli Campobasso CHIETI Chieti Fara S Martino Francavilla al Mare Francavilla al Mare Lanciano Paglieta Scerni ISERNIA PESCARA Pescara Montesilvano Villa Raspa TERAMO Teramo Giulianova Lido Tortoreto Lido CAMPANIA NAPOLI Napoli Boscotrecase San Vitalino Sorrento Volla AVELLINO BENEVENTO CASERTA Lusciano Villa Literno SALERNO Salerno Baronissi Castel S Giorgio Cava dei
157. mento della canna fumaria si deve tener conto dell al tezza effettiva del camino in metri misurata dall asse della fiamma al la sommit diminuita di 0 50 m per ogni cambiamento di direzione del condotto di rac cordo tra caldaia e canna fu maria 1 00 m per ogni metro di svilup po orizzontale del raccordo stesso 2 5 ASSIEMAGGIO CORPO CALDAIA Il corpo fornito di serie assiemato nel caso esistano difficolt per acce dere al locale caldaia possono essere effettuate forniture ad elementi scomposti Per procedere all assiemaggio seguire le istruzioni di seguito riportate preparare gli elementi pulendo le sedi dei nipples conici con diluente introdurre il cordone di stucco fig 5 nella gola prevista per la tenuta fumi effettuando una leggera pres sione preparare un elemento intermedio introducendo i nipples conici fig 6 dopo averli lubrificati con olio di lino cotto preparare la testata seguendo le stesse istruzioni e accostarla all ele mento intermedio Aggiungere un solo elemento alla volta assemblare gli elementi mediante l apposita attrezzatura costituita da una coppia di tiranti assemblaggio lt io Se Fig 5 Fig 6 con relativi accessori cod 6050900 fig 7 esercitando la pressione simultaneamente sia sul mozzo superiore che sul mozzo infe rione Qualora durante l operazione l avanzamento tra gli elementi non
158. n Brander NOx Klasse 3 ee a Mondstuk Fig 12 Serie 1R a A x N S Y SE J VENA E RAT OS JT V WEN E Serie 2R 2R GT Fig 13 61 62 3 5 GEBRUIKSWIJZEN RVA 43 222 Volg de hieronder aangegeven instructies om de volledige capaciteit van de regelaar RVA 43 222 ten volle uit te buiten OM DE VERWARMING AAN TE ZETTEN Zet de netschakelaar op aan Stel de juiste tijd van de dag en de datum van de week in Stel met de knop de automatische stand in OM DE TIJD IN TE STELLEN Stel dit in met de knoppen g 1 FR tijd van de dag ID d FER dag van de week OM DE AUTOMATISCHE STAND TE GEBRUIKEN Kies de regel Toon Dp de automatische stand wordt de temperatuur in het vertrek geregeld op basis van de ingestelde verwarmingsperioden Druk op de knop EE NB Stel de verwarmingsperioden al naar gelang uw eigen dagelijkse eisen in op die manier is het mogelijk om een aanzienlijke energiebesparing te verkrijgen OM DE CONTINUE VERWARMING IN TE SCHAKELEN Op de continue verwarmingsstand wordt de temperatuur in het vertrek gehandhaafd op het door middel van de regel knop ingestelde niveau Druk op de knop Continue werking IS Stel de temperatuur in het vertrek met de regelknop in OM DE STAND BY STAND IN TE STELLEN als de gebruiker gedurende langere tijd afwezig is Op de stand by st
159. n 6 7 8 9 Maximum water head bar 4 4 4 4 Water content 375 42 0 46 5 51 0 Loss of head Smoke mbar 0 20 016 0 22 0 30 Water At 10 C mbar 30 0 34 0 40 0 45 5 Comb chamber pressure mbar 0 01 0 06 0 08 0 08 Suggested chimney depression mbar 0 21 0 22 0 30 0 38 Smokes temperature G ge 217 208 201 Smokes flow m3n h 68 0 777 88 0 976 Adjustment range Heating C 30 85 30 85 30 85 30 85 Smokes volume dm3 42 46 50 55 Weight kg 281 293 325 357 Without baffles 1 3 2 Output Input P depth Sections Max water head Water content Loss of head Smoke Water At 10 Comb chamb press Suggested chimney depress Smokes temperature Smokes flow Adjustment range Heating Smoke volume Weight Without baffles 1 4 1R boiler 2R 2R GT boilers LOSS OF HEAD 2R 2R GT boiler kW kcal h kW kcal h mm n bar o mbar mbar mbar mbar JE m3n h dm3 kg 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 100 6 123 8 1471 1651 179 7 1977 2134 230 2 248 8 266 9 86 500 106 500 126 500 142 000 154 500 170 000 183 500 198 000 214000 229 500 113 5 1391 164 7 1841 199 7 219 7 2371 255 8 276 4 296 7 97600 119 700 141 600 158 300 171 700 188 900 203 900 220 000 237700 255 200 735 8
160. n en tres bultos separa dos cuerpo caldera la envolvente con una bolsita contenente los documen tos y el panel de mandos Las calderas R GT se suministran en 4 bultos separados cuerpo caldera la envolvente con una bolsita contenen te la documentacion panel de mandos y quemador con instrucciones 1 2 DIMENSIONES 560 18 700 28 1 M Tr ad pud 4 CC CU 8 Se im E DO LO Re DI T SEE E sez LD ac u o co S 1R 2R 2R GT M Ida instalaci n 1175 2 R Retorno instalaci n 175 2 S Vaciado caldera 3 4 3 4 ig 1 3 DATOS TECNICOS 1 31 Calderas 1R6 1R7 1R8 1R9 Potencia util kW 64 8 74 0 84 0 93 3 kcal h 55 700 63 600 72 200 80 200 Potencia nominal kW 73 4 831 93 8 103 4 kcal h 63100 71 500 80 700 88 900 P profundidad mm 995 670 750 825 Elementos n 6 7 g Presi n m xima de servicio bar 4 4 4 4 Contenido de agua 375 42 0 46 5 51 0 P rdidas de carga Lado humos mbar 0 20 0 16 0 22 0 30 Lado agua At 10 mbar 30 0 34 0 40 0 45 5 Presi n c mara combust mbar 0 01 0 06 0 08 0 08 Depres consejada chimenea mbar 0 21 0 22 0 30 0 38 Temperatura humos C 225 217 209 201 Caudal humos m3n h 68 0 777 88 0 976 Campo de regulaci n Calefacci n C 30 85 30 85 30 85 30 85 Volume humos dm3 42 46 50 55 Peso
161. ndingsdraden van de klemmen 4 5 Fig 9 a 2 8 MONTAGE KLIMAATREGELAAR RVA 43 222 fig 10 Alle functies van de boiler 2R GT kun nen bediend worden door de regelaar code 8096303 die voorzien is van een sonde buitentemperatuur SE en een sonde gedompeld in de boiler SC Het is mogelijk nog een extra serie connectors met lage spanning aan de regelaar te verbinden om de sondes en de omgevingseenheid te verbinden de connectors bevinden zich in een zakje binnen in het commandopaneel De ballon van de sonde van de even tuele buitenketel S8 code 6277110 moet in de mantel van de ketel gevoegd worden en de ballon van de sonde boiler SC in de mantel van de boiler Voor de montage van de sonde LEGENDE 1 Bedekking Regelaar RVA 43 222 buitentemperatuur SE volg de instructies aangegeven in de ver pakking van de sonde zelf Verwijs naar het schema van fig 9 a voor de elek trische verbindingen Fig 10 ATTENTIE Stel de thermostaat die de boiler regelt op zijn hoogst om een cor recte werking van de verwarming sinstallatie te garanderen 3 GEBRUIKSAANWIJZING EN ONDERHOUD 31 NA TE KIJKEN PUNTEN ALVORENS MEN DE KETEL IN WERKING STELT Indien met de ketel voor de eerste maal opstart raden wij aan volgende punten na te kijken is er water in de installatie en is deze goed ontlucht zijn de kranen open is de afvoerleiding van
162. ne statica suficienta in scopul de a asigura evacuarea eficien ta si constanta a gazelor arse pentru a evita crearea unor zone de presiune in jurul terminalului cosului datorate vantului care ar putea influenza forta ascensionala a gaze lor arse este necesar ca orificiul de evacuare a gazelor arse sa fie mai inalt cu cel putin 0 4 metri decat orice structura alaturata cosului inclusiv creasta acoperisului situa ta la o distanta mai mica de 8 m diametrul cosului de fum trebuie sa nu fie mai mic ca diametrul racordu lui la cazan pentru cosurile cu sec tiune patrata sau dreptunghiulara sectiunea interna a acestora tre buie sa fie mai mare cu 10 decat sectiunea racordului la cazan sectiunea utila a cosului de fum poate fi determinata aplicand urma toarea formula VH S sectiune echivalenta in cm2 K coeficient de reducere in functie de tipul de combustibil utilizat 0 045 pentru lemn 0 030 pentru carbune 0 024 pentru motorina 0 016 pentru gaze P puterea cazanului in kcal h H inaltimea cosului masurata in metri de la axa flacarii pana la ter minalul cosului La dimensionarea cosului se va tine cont de inalti mea efectiva in metri a cosului masurata de la axa flacarii pana la partea cea mai inalta a cosului la inaltimea calculata se va adauga 0 50 m pentru fiecare schim bare de directie a conductei racordului dintre cazan si cos 1 00 m pentru fiecare metru parcurs
163. ni nih poobla enih operaterjev 3 4 OPOZORILA UPORABNIKU V primeru okvare ali slabega delo vanja aparata ga izklju ite in se izogibajte vsakr nemu poskusu popravila ali neposrednega ukre panja Za vse ukrepe se obra ajte izklju no na poobla eno tehni no slu bo na va em obmo ju Izvedba 2R Risba 12 51 5e 3 5 NACIN UPORABE RVA 43 222 Za popolno izkori anje mo i regulatorja RVA 43 222 slediti slede im navodilom ZA VKLJU ITEV OGREVANJA Vklju iti stikalo omre ja Nastaviti to en as in datum v tednu Izbrati automati en na in s pomo jo gumba ON ZA NASTAVITEV URE Vizualizirati Izvr iti nastavitev gt RI E LC ZA UPORABO AUTOMATICNEGA NACINA Temperatura bivalnega prostora je dolocena z automati nim na inom glede na obdobja ogrevanja Pritisniti na gumb 9 Izbrati obdobja ogrevanja glede na lastne dnevne potrebe na tak na in bo mogoce znatno varcevati z energijo Auto ZA AKTIVIRANJE NEPRESTANEGA OGREVANJA neprestanega ogrevanja vzdrzuje temperaturo bivalnega prostora s pomocjo gumba za regulacijo Pritisniti na gumb Neprestano ogrevanje Regulirati temperaturo bivalnega prostora s pomo jo gumba za regulacijo ZA VNAPREJ NJO NACINA CAKANJA e je uporabnik odsoten za dalj i as Na in akanja vzdr uje temepraturo bivalnega prosto
164. nte en cm K coeficiente de reducci n 0 045 para le a 0 030 per carbone 0 024 para gas leo 0 018 para gas carb n P potencia de la caldera en kcal h H altura de la chimenea en metros medida desde el eje de la llama hasta la salida de la chi menea a la atm sfera dismi nuyendo 0 50 m por cada codo entre la caldera y la chimenea 1 00 m por cada metro de conducto entre la caldera y la chimenea 2 5 ENSAMBLAJE CUERPO CALDERA El cuerpo de serie se suministra ensamblado en caso que existan difi cultades para acceder al hogar de la caldera se pueden suministrar los ele mentos desmontados Para proceder al ensamblado seguir las instrucciones indicadas a conti nuaci n preparar los elementos limpiando las bases de los biconos con disol vente colocar la masilla fig 5 en la ranu ra prevista para la estanqueidad de los humos aplicando una ligera presi n preparar un elemento intermedio colocando los biconos fig 6 despu s de haberlos lubrificados con aceite de lino cocido preparar la cabecera siguiendo las mismas instrucciones y apoyarla al elemento intermedio A adir cada vez un s lo elemento ensamblar los elementos con el ap sito kit formado por una pareja de tirantes para el ensamblaje con los relativos accesorios c d 6050900 fig 7 aplicando la presi n simult neamente sobre el bicono superior y sobre el inferior Si acaso durante la operaci n la
165. ntermediul celor zece suruburi autofiletante din dotare si fixati le prin intermediul celor doua piulite montate pe tiranti montati panoul posterior inferior 7 prin intermediul celor opt suruburi autofiletante din dotare montati panoul posterior superior 8 folosind cele sase suruburi auto filetante din dotare fixati panoul de comanda 12 la capacul mantalei 13 folosind piulita de blocare 14 din dotare fixati capilarelele celor doua termo state si pe cel al termometrului introducand respectivele sonde in teaca 11 blocati le prin intermediul clapsului autoblocant din dotare montati sonda termometrului manometrului prin presetupa 10 completati asamblarea mantalei fixand capacul acesteia 13 si panoul frontal 9 la partile laterale ale mantalei NOTA Pastrati cu grija documenta tia cazanului Certificatul de Proba care este depozitat pe timpul tran sportului in camera de combustie 2 7 CONEXIUNI ELECTRICE 8 9 a Cazanul este echipat cu cablu electric de alimentare acesta trebuie alimen tat cu tensiune monafazata 230V 50Hz prin intermediul unui intrerupa tor general protejat cu siguranta fuzi bila Legaturile electrice ale termosta tului de ambianta a carui montare este obligatorie pentru a permite o mai buna reglare a temperaturii ambiente trebuiesc realizate la regle tele 4 5 dupa ce a fost indepartata puntea existenta figura 7 Cuplati cablul de al
166. obinetul de umplere in sens antiorar dupa care inchideti la loc robinetul El Fig 11 3 2 4 Oprirea cazanului Pentru a opri complet cazanul intreru peti alimentarea cu tensiune electrica apasand tasta intrerupatorului gene ral pozitia 1 figura 11 3 3 OPERATIUNI DE CURATIRE LA SFARSITUL SEZONULUI DE FUNCTIONARE Este obligatorie efectuarea unei ope ratiuni anuale de curatire a corpului cazanului si conductei de evacuare a gazelor arse Pentru curatirea cazanu lui trebuie sa indepartati placa de sustinere a arzatoarului si cea de curatire inclusiv respectivele panouri de izolatie si protectie astfel se permi te accesul la cele trei buzunare fronta le si la camera de combustie Inainte de a efectua curatirea modelelor 1R 4 6 si 2R 2RGT 6 9 trebuie sa Seria 1R inlaturati turbulatoarele Dupa ce s a efectuat curatirea se impune monta rea la loc a turbulatoarelor in pozitia initiala Pentru curatirea canalelor de fum utilizati o perie corespunzatoare figura 12 Operatiunile de intretinere preventi va si cele de verificare ale aparaturi lor si dispozitivelor de siguranta ale cazanului trebuie efectuate doar de catre Personal Service Autorizat 3 4 RECOMANDARI PENTRU BENEFICIAR In caz de defectiune si sau anomalii in functionarea cazanului dezactivati l abtineti va de la orice tentativa de r
167. ocikn I0XUG kW 648 740 840 933 kcal h 95700 63 600 72 200 80200 lox g eoriac kW 734 831 938 1034 kcal h 53100 71500 80700 88 900 P XIMOOU 595 670 750 825 ApiBu g ovoixeicov 6 2 8 E Meyiotn n gon Aercoupylac ban 4 4 4 4 vepou 975 420 465 570 nizon mbar 020 022 0 30 Ap vepou At 10 C mbar 300 340 400 455 AvriBAnyn 8a duou mban 001 0 06 008 008 uvlocc uevn kanvo xo mbar 021 022 0 30 0 38 kauoaepicav 225 217 209 201 Kauoaepicv m n h 680 777 880 976 p 8uionc O guavon 30 85 30 85 30 85 30 85 Oykog xwpou kaucaep cav dm 42 46 50 55 B pog kg 281 293 325 357 xay OGPOBAIOT G 13 8 2R 2R GT B 7 B8 g 10 11 12 13 14 15 Ovopaortixn IOXUG kW 1006 1238 1471 165 1 1797 1977 2134 2302 2488 2658 kcal h 86500 106500 125500 142000 154500 170000 183500 198000 214000 229500 lox g Eov ag kW 135 1391 164 7 184 1 199 7 2197 2371 2558 2764 296 7 kcal h 97600 119 700 141600 158300 171700 188900 803800 220000 237700 255200 P B Boc 785 83
168. oia 2 ER and duo va s amp EanAc8s vea Beppokpaoia oto cu cio TIE OEPMANEHE Em Ete O8 vn EBdopadiaia nugpricia npoenoyn 1 7 eBooua a gt ER T A amp uv pa 7 Kupiakrj Me emeyuevn Geore UG aMay g ong Znrouuevn Mi ote D8 vn G ote cnv 0 nepiodog Kouyni wpa T Prog PI E E y 4 E FR 0 Pw D 3 EF gsm Z gy EEG Q si 2 Z 3 EE DE E n TY Zeep PS pu Le a 11 Pw D EHMEISEH Oi n amp p o o 8Epuavong enavaiauB vovrar og eBdoyadiaia Fia va vo tepuativete emitere cnv aucuacn va enavapEpEre kavovik 23 naccvrag Kal AN H GEPMANEH AEN ERETA Kejuevo UE pe OUcu jua ucAemoUpyiv cou NA METPHEETE THN KAYZH TOY AEPIOY vo Kadapou s qu H G ouavon da OUA YE olupwva LE vo 2 y eninedo
169. on vou A Brva ako oudrjove 11 Awove LE vov 1 o da qu owg n ano diva undoxei Puguiote vov peviotou vou rv eniduunor 60 via 07 OUUNUK VCOLId UCOV H depuokpacdia vou Mefrjca qaivecar depuouerpo 4 3 2 2 Oepyuoorarnc aopale ar O 2 11 elval TOU GUNOU QUUOLGUI G eneuBaive duson vou KUDIOU rj Beguokpavia tou Agfnta unepfei coug 1000 Ze TOV Jepuooudun doqaAs ag avaueivare kp wua vou 3 2 3 Enavan npwon OUOTHUATOG HE VEP E yxeva EV vo 3 ek 11 eixvel r eor vepou 11 uevatu 1 42 bar nieon KaceBe k tco ano 1 bar OUUN NPGOTE LE VEDO 3 2 4 vou A Bnca fia vo offouo vou va otpeyoyue TOV 1 EK 11 3 3 KAOAPISMOS AEBHTA Ouvorjenon cou AgBnta Kal vou
170. ore fornito a corredo NOTA L apparecchio deve essere collegato a un efficace impianto di Fig 8 messa a terra La SIME declina qual siasi responsabilit per danni a per sone derivanti dalla mancata messa a terra della caldaia Prima di effettuare qualsiasi opera zione sul quadro elettrico disinserire l alimentazione elettrica Caldaie 1R 2R dur 2 230V MARRONE LEGENDA IG Interruttore generale TA Termostato ambiente non di fornitura PI Pompa impianto non di fornitura TC Termostato caldaia TS Termostato sicurezza B Bruciatore non di fornitura SB Spia blocco bruciatore NOTA Collegando il TA togliere il ponte tra i morsetti 4 5 Fig 9 Caldaia 2R GT T 4 lt LEGENDA F Fusibile T GA IG Interruttore generale SB Spia blocco bruciatore TC Termostato regolazione a due stadi SC Sonda caldaia tipo GAZ21 optional TS Termostato sicurezza B Bruciatore PI Pompa impianto PB Pompa bollitore nero rosso marrone 2 8 MONTAGGIO REGOLATORE CLIMATICO RVA 43 222 fig 10 Tutte le funzioni della caldaia R GT possono essere gestite dal regolatore cod 8096303 fornito con sonda tem peratura esterna SE e sonda immer sione caldaia SC Il regolatore prevede il collegamento di una ulteriore serie di connettori a bassa tensione per il collegamento delle sonde e ambiente i connettori si trovano in un
171. orizontal de racordul respectiv 2 5 ASAMBLAREA CORPULUI DE ELEMENTI AL CAZANULUI Corpul cazanului este furnizat cu ele menti deja asamblati in cazul in care este dificil accesul in incaperea in care este instalat cazanul se poate livra corpul cu elementii dezasamblati separati Pentru asamblarea ele mentilor respectati instructiunile descrise in continuare pregatiti elementi inainte de asam blare prin curatarea cu diluant a ori ficiilor niplurilor biconice introduceti cordonul de mastic figu ra 5 pe canalul nervurii externe al elementilor pentru a etansa canale le de gaze arse apasand usor pregatiti un element intermediar ungeti cu miniu de plumb si introdu ceti niplurile conice figura 6 pregatiti grupul frontal de elementi efectuand aceleasi operatii descrise anterion dupa care continuati asam blarea prin imbinarea grupului fron tal de elementi la cel intermediar Montati cate un element pe rand asamblati elementii folosind cei doi tiranti furnizati complet echipati cu Fig 5 Fig 6 accesoriile corespunzatoare figura 7 si strangeti simultan atat partea superioara a elementilor cat si cea inferioara nu fortati strangerea Daca in timpul operatiilor de montaj nu se reuseste imbinarea uniforma si paralela a elementilor introduceti o dalta in partea cea mai stransa dintre elementi si prin fortare resta biliti paralelismul int
172. ote owou apa ka nu pa O ote vo OUO QULOUALO MEZOVLAG UO kou ON NA OEZETE THN SPA B ote HE unout v gt 4 l ER gt 4 d ue MRE NA TON AYTOMATO 250 auv uavo gepuokpacdia Ocuav ou puduizecar xouv Auto M ote vo nepiddoug B ppavong HE vig NUEP OIEG ArIGICNOEIG HE amp vai va eEoikovourioevce ev pyeia NA TH OEPMANSH un 60000 c0uvexouc un Gepuokpaoia oto puduiong L O vou 59 PUGUONG M ote vo uncuv v Q 2uvexr A amp noupyia PuBuiote UE vo PUELIONG NA TH MEOOAO l tav eivai yia uey Ao xpovik H avauovrjg vr epuokpacia OE avunaycukrig noocvaa ac 5 l ove vo Katdotaon Avauovrjc ZHMASIA ZYMBOASN oploueva
173. pera mantiene la temperatura de la sala al nivel de protecci n antihielo Presione el pulsador Modo espera SIGNIFICADO DE LOS S MBOLOS En el display algunos s mbolos indican el estado de funcio namiento actual La aparici n de una barra por debajo de uno de estos s mbolos se alar que el estado de funciona miento correspondiente est activado O Calefacci n a la temperatura de protecci n nominal mando de regulaci n C Calefacci n a la temperatura reducida l nea Lu Calefacci n a la temperatura de protecci n antihielo l nea ST NOTA Para informaciones suplementarias sobre los s m bolos y los estados de funcionamiento remitirse a la docu mentaci n detallada por la instalaci n de calefacci n PARA VARIAR LA PRODUCCI N DE AGUA CALIENTE SANITARIA La producci n de agua caliente sanitaria puede ser habilita da y deshabilitada presionando un pulsador TA Presione el pulsador Agua caliente sanitaria SI EL AGUA SANITARIA ES MUY CALIENTE O MUY FRIA Seleccione Visualice Configure la g la linea temperatura deseada JE FE SI LAS SALAS ESTAN MUY CALIENTES O MUY FRIOS Verifique en el display el actual estado de funcionamiento En caso de temperatura nominal Aumente o reduzca la temperatura de la sala utilizando el mando de regulaci n En caso de temperatura reducida Seleccione Visualice Corrija la temperatura la l nea
174. perdelele Inchideti gurile de aerisire obligatorii pentru a reduce dispersiile termice 2R O DC Qu as a 1 11 TT 84 12 1 3 14 ete hennie EE 85 1 5 nnee ea Mie 86 1 6 1 R 2R 2 2 1 im Corre ea boa eto re at e Sog n 87 2 2 2 3 24 25 Ri lilla 88 2 6 2 7
175. pieno tutte le potenzialit del regolatore RVA 43 222 seguire le istruzioni di seguito riportate PER ACCENDERE IL RISCALDAMENTO Accendere l interruttore di rete mpostare l ora esatta del giorno e data della settimana ON Selezionare il modo automatico tramite il pulsante 9 PER IMPOSTARE LORA Visualizzare Selezionare Effettuare la regolazione tramite i pulsanti 1 FER ora del giorno 2 FER giorno della settimana PER UTILIZZARE IL MODO AUTOMATICO Nel modo automatico la temperatura del locale regolata in base ai periodi di riscaldamento selezionati Auto Premere il pulsante NOTA Selezionare i periodi di riscaldamento a seconda delle proprie esigenze quotidiane in questo modo sar possibile ottenere un notevole risparmio energetico PER ATTIVARE IL RISCALDAMENTO CONTINUO Il modo riscaldamento continuo mantiene la temperatura del locale al livello impostato mediante la manopola di regolazione Ig Premere il pulsante Funzionamento continuo amp Regolare la temperatura del locale mediante la manopo la di regolazione PER PREDISPORRE IL MODO ATTESA qualora l utente sia assente per un pi lungo periodo di tempo II modo attesa mantiene la temperatura del locale al livello di protezione antigelo Premere il pulsante Modo attesa SIGNIFICATO DEI SIMBOLI Sopra il display alcuni simboli indicano lo stato di funziona mento attua
176. ra na nivoju za ite proti zmrzovanju 5 Pritisniti na gumb Na in akanja POMEN ZNAKOV Nekateri znaki nad zaslonom prikazujejo trenutno 9 stanje delovanja Kadar je kateri od znakov pod rtan predstavlja delujece stanje delovanja 5 do nominalne temperature gumb za regulacijo C Ogrevanje do zmanjsane temperature ridotta vrsta 741 Ogrevanje do za itne temperature proti zmrzovanju vrsta 15 OPOMBA Za podrobnejse informacije o znakih in njihovih stanjih delovanja vas napotimo k dokumentaciji o o centralni kurjavi ZA NASTAVITEV TOPLE VODE V SANITARIJAH Za nastavitev sanitarne tople vode je potrebno vikjuciti ali izklju iti gumb QV Vklju iti gumb Sanitarna topla voda JE SANITARNA VODA PREVEC ALI PA PREVEC MRZLA Nastaviti zeljeno temperaturo Vizualizirati CE SO BIVALNI PROSTORI PREMRZLI ALI PRETOPLI Preveriti dejansko stanje delovanja na zaslonu V primeru nominalne temperature 3 Pove ati ali zmanj ati temperaturo prostora s pomo jo gumba za regulacijo V primeru zmanj ane temperature C bivalne Vizualizirati Izvr iti nastavitev OPOMBA Po vsaki nastavitvi po akati najmanj dve uri da se lahko nova temperatura raz iri v bivalnem prostoru s pomo jo CE ZA MENJAVO OGREVALNIH OBDOBIJ Vizualizirati Izvr iti nastavitev Izbrati lursto s pomo jo zZ 1 Lu 7 Do Nastaviti
177. re cei doi ele menti imbinati Asamblarea finala a blocului de elementi s a realizat bine doar atunci cand marginile exterioa re ale elementilor se ating introduceti mastic in orificiile fieca rui element montat si completati asamblarea corpului prin montarea celorlalti elementi NOTA Inainte de a efectua racordul la instalatie probati corpul de ele menti la o presiune de 7 5 bar LEGENDA Tija Flansa a 35 87 Niplu bicon Tirant L 900 tirant L 980 Flansa a 50 87 Piesa de centrare Cuzinet de stragere Piulita Cheie de stragere O N O O P Fig 7 2 6 MONTAREA MANTALEI Mantaua si panoul de comanda sunt ambalate in cutii din carton si sunt livrate separat In ambalajul mantalei se afla un saculet din plastic care con tine documentatia cazanului si vata minerala deja pregatita pentru izolatia corpului din fonta al cazanului Asam blarea mantalei se va face treptat in ordinea descrisa in figura 8 fixati coltarul lateral frontal stanga 8 si cel lateral frontal dreapta 3 la tiranti din partea superioara prin intermediul celor doua suruburi zin cate din dotare montati piesa frontala de imbinare 4 a mantalei la tiranti din partea inferioara inaintea fixarii celor doi coltari prin intermediul suruburilor din dotare izolati corpul din fonta cu vata mine rala 1 montati panourile laterale 5 si 6 la cele doua coltare laterale prin i
178. re il corpo caldaia su un ba samento precedentemente predispo sto avente un altezza di almeno 10 cm Il corpo dovr poggiare su superfi ci che permettono uno scorrimento impiegando possibilmente delle lamie re in ferro Tra le pareti del locale e la caldaia de ve essere lasciato uno spazio di alme no 0 60 m mentre tra la parte supe riore del mantello e il soffitto deve in tercorrere una distanza di almeno 1 m che pu essere ridotta a 0 50 m per caldaie con bollitore incorporato comunque l altezza minima del locale caldaia non dovr essere inferiore a 2 5 m gt Fig 4 2 3 ALLACCIAMENTO IMPIANTO Nell effettuare i collegamenti idraulici accertarsi che vengano rispettate le indicazioni date in fig 1 opportuno che i collegamenti siano facilmente disconnettibili a mezzo boc chettoni con raccordi girevoli Limpian to deve essere del tipo a vaso espan sione chiuso 2 31 Riempimento impianto Prima di procedere al collegamento della caldaia amp buona norma far cir colare acqua nelle tubazioni per eli minare gli eventuali corpi estranei che comprometterebbero la buona funzionalit dell apparecchio II riempimento va eseguito lentamen te per dare modo alle bolle d aria di uscire attraverso gli opportuni sfoghi posti sull impianto di riscaldamento In impianti di riscaldamento a circuito chiuso la pressione di caricamento a freddo dell impianto e la pressione di pregonf
179. rea legaturilor electrice ale son delor si al termostatului de ambianta conectoarele sunt furnizate in interio rul unui saculet in interiorul panoului de comanda Bulbul sondei unui even tul boiler extern SS cod 6277110 tre buie introdus in teaca existenta in inte riorul boilerului iar cel al sondei de cazan SC trebuie introdus in teaca existenta in interiorul cazanului Pentru C Conectori petru regulatorul RVA 43 222 TA Termostat de ambianta ss 99699 SSS UA Termostat de ambianta GAA70 optional SE Sonda temperatura exterioara optional SS Sonda A C M QAZ21 optional NOTA Cupland TA indepartati puntea de la regletele 4 5 Cupland regulatorul RVA 43 222 indepartati puntile de la regletele 4 5 4 6 9 10 Fig 9 a LEGENDA 1 Capac 2 Regulatorul RVA 43 222 montarea sondei de temperatura exte rioara SE respectati instructiunile descrise in ambalajul sondei Pentru efectuarea legaturilor electrice faceti referinta la schema din figura 9 a Fig 10 ATENTIE Pentru a asigura o functionare corecta a centralei reglati termo statul la valoarea maxima OPERATIUNI DE EXPLOATARE SI INTRETINERE 31 CONTROALE PRELIMINARE INAINTE DE PUNEREA IN FUNCTIUNE Inainte de punerea in functiune va scu teste de neplaceri efectuarea urma toarelor controale preliminare asigurati va ca s a efectuat umplerea c
180. ru 4 3 2 2 Varnostni termostat Varnostni termostat na avtomatsko vklju enje ki je naravnan da 100 C 2 risba 11 se vklju i in spro i avtomatsko ugasitev gorilnika v pri meru da v pe i po nesre i pride do previsoke temperature Za ponovno vklju itev pe i po akajte da se tem peratura zni a pod naravnano vred nost termostata 3 2 3 Napolnitev naprave Ob asno preverite ali ima vodomer 3 risba 11 vrednosti pritiska pri hladni napravi med 1 1 2 bar e je pritisk ni ji od 1 bar poskrbi te za ponovno naravnanje 3 2 4 Izklopitev pe i Za izklopitev pe i izklju ite elektri no napetost s pritiskom na glavno stikalo 1 risba 11 Risba 11 3 3 SEZONSKO I ENJE Ob koncu obdobja ogrevanja je pri merno opraviti vsaj delna vzdr e valna dela kot so lahko i enje pe i ter dimne cevi Pri i enju pe i je dovolj da odstranimo nosi lec gorilnika in plo e za i enje skupaj z izolacijskimi panoji ter s tem zelo lahko dose emo prednje ni e in gorilno komoro Pri modelih 1R 6 2R 2R GT 6 9 moramo odstraniti tudi turbolatorje ki so name eni v dveh osrednjih ni ah Po opravljenih vzdr evalnih delih moramo turbolatorje zopet posta viti na svoje mesto Izvedba 1R Za i enje dimnika pa je dovolj metlica risba 12 OPOMBA Instalacijske operacije morajo biti izvedene od teh
181. s 560 18 700 28 ms O 010 cu m LO D WA 0 o X a 150 1R a 200 28 895 18 875 2 865 18 1075 28 1R 2R 2R GT M D part chauffage 1175 R Retour chauffage 1175 S Vidange chaudi re 3 4 Fig 1 1 3 DONNEES TECHNIGUES 1 31 Chaudi re 1R 1R6 1R7 1R8 1R9 Puissance utile kW 64 8 74 0 84 0 93 3 kcal h 55 700 63 600 72 200 80 200 D bit calorifique nominal kW 73 4 831 93 8 103 4 kcal h 83100 71 500 80 700 88 900 P profondeur mm 585 670 750 825 El ments n 7 8 9 Pression maxi de service bar 4 4 4 4 Contenance en eau 37 5 42 0 46 5 51 0 Pertes de charge C t fum es mbar 0 20 016 0 22 0 30 C te eau At 10 C mbar 30 0 34 0 40 0 45 5 Pression chambre combust mbar 0 01 0 06 0 08 0 08 D press cons ill e chemin e mbar 0 21 0 22 0 30 0 38 Temperature fum es AG 225 217 209 201 D bit fum es m3n h 68 0 777 88 0 976 Plage de r glage Chauffage C 30 85 30 85 30 85 30 85 Volume fum es dms 42 46 50 515 Poids kg 261 293 325 357 Sans chicanes 1 3 2 Chaudi re 2R 2R GT 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Puissance utile kW 100
182. s van de vlam tot aan de uitgang van de schouw in de atmosfeer verminderd met 0 50 m voor iedere elleboog tussen ketel en schouw 100 m voor iedere meter bui slengte tussen ketel en schouw 2 5 MONTAGE VAN KETELLICHAAM Het ketellichaam wordt standaard geas sembleerd afgeleverd indien er proble men zijn bij het installeren in de verbran dingsruimte dan kunnen bepaalde onder delen los geleverd worden Om in dat geval de onderdelen te assembleren moeten de volgende aanwijzingen in acht genomen worden bereid de elementen voor door de zit tingen van de konische nippels met een verdunningsmiddel schoon te maken doe de pleisterkalkstreng fig 5 in de gleuf voor de rookgasafdichting en oefen er een lichte druk op uit maak een tussenstuk klaar en doe de konische nippels erin fig 6 nadat u deze met gekookte lijnolie gesmeerd heeft maak het kopstuk klaar en volg daar bij dezelfde aanwijzingen en breng deze in de buurt van het tussenstuk aan Voeg telkens n element tege toe assembleer de elementen met behulp van een speciale uitrusting die uit een set trekstangen bestaat die met de betreffende toebehoren art 8050800 samengebouwd zijn fig 7 oefen gelijktijdig druk zowel op de bovenste als op de onderste naaf uit Als tijdens deze handelingen de beide elementen niet gelijkmatig en evenwijdig aan elkaar naar voren gaan moet u de beitel tussen het meest strak aangedraaide gedeelte
183. s Adriatica 080 622696 Masotine Luca 080 4744569 D Ambruoso Michele 080 4745680 0881 635503 0330 327023 0883 629960 0882 382497 Delle Donne Giuseppe Raffaele Cosimo Nuova Imp MC Idro Termo Gas 0832 643792 0832 302466 De Masi Antonio Martina Massimiliano Clima SAT Lenti Giovanni Termotecnica Quiete Palombella Michele Carbotti Angelo 099 8294496 099 5610396 099 9796378 080 4301740 099 7716131 P I Service 091 6886801 095 7632448 338 2670487 0933 53865 095 7545041 095 7513843 Planet Service Pinnale Giacomo Siciltherm Impianti Distefano Maurizio Thermotecn Impianti ID EL TER Impianti 0935 686553 Metano Market 090 2939439 Puglisi Francesco 0942 52886 Rizzo Salvatore 090 935708 LTE EL 0932 963235 Novaterm 0931 782080 Miceli Armando 085 991515 Riget 070 494006 Cen Imp Villaputzu Concas 070 997692 Corona Giuseppe 0783 73310 Lovisi Antonio 079 260430 Centro Impianti 0789 598103 Energia Risparmio 079 902705 Elettrotermica Coni 079 836059 Conservar con el manual de instrucci n el Certificado de conformidad del ensayo puesto en la c mara de combusti n Al interior del embalaje del quemador de la R GT se encuentran las instruccio nes por la instalaci n el funcionamiento y la manutenci n del quemador a gas leo ESPANOL O x at as at a si INDICE 1 DESCRIPCION DE LA CALDERA 11 INTRODUCCION K iere ra RS ae a eat Se a e gat A EEE ii 14 1 2 DIMENSIONES
184. s to the boiler room the body can be supplied in separate sections For assembly proceed as follows prepare the sections cleaning the seats of the tapered nipples with solvent insert the bead of putty fig 5 in the groove provided for fume tightness pressing lightly prepare one of the two intermediate sections After lubricating them with boiled linseed oil insert the tapered nipples fig prepare the head proceeding as above and bring it up to the inter mediate section Add only one sec tion at a time assemble the sections using the tools provided consisting of a pair of 22 ze A Sex n Fig 5 Fig 6 staybolts for assembly with the cor responding accessories code 6050900 fig 7 exerting pressure simultaneously on the top hub and on the bottom hub If during this ope ration the sections were to slot together in such a way as not to be even and parallel slide a chisel in the tighter side and by applying a little force bring the two pieces together so that they are parallel The sections can be considered pro perly joined together when their outer edges come into contact insert the bead of putty in the groo ve of the section that has just been assembled and then proceed to joi ning up the other sections until the body is completed NOTE before proceeding to con nect the system test the boiler block
185. si fornita da Fonderie Sime SpA decorre dalla verifica iniziale effettuata dal Centro Assistenza Autorizzato a condizione che sia richiesta entro 30 giorni dall installazione dell apparecchio In mancanza della verifica iniziale da parte del Centro Assistenza Autorizzato l Utente potr ugualmente usufruire della garanzia di 24 mesi con decorrenza dalla data d acqui sto dell apparecchio purch sia documentata da fattura scontrino o altro documento fiscale La garanzia valida a condizione che siano rispettate le istru zioni d uso e manutenzione a corredo dell apparecchio e che l installazione sia eseguita nel rispetto delle norme e leggi vigenti La presente garanzia ha validit solamente per gli apparecchi installati nel territorio della Repubblica Italiana ISTRUZIONI PER RENDERE OPERANTE LA GARANZIA Richiedere al Centro Assistenza Autorizzato pi vicino la veri fica iniziale dell apparecchio II certificato dovr essere compilato in modo chiaro e leggibi le e l Utente dovr apporre la propria firma per accettazione L Utente dovr conservare la propria copia da esibire al Centro Assistenza Autorizzato in caso di necessit oppure nel caso non sia stata effettuata la verifica iniziale dovr esi bire la documentazione fiscale rilasciata all acquisto dell ap parecchio Per le caldaie a gasolio esclusi i gruppi termici e scaldaba gni gas non prevista la verifica iniziale gratuita L Utente per rendere op
186. state ottenute con At 10 C 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 100 6 123 8 1471 1651 179 7 1877 213 4 230 2 248 8 266 9 86 500 106 500 126 500 142000 154 500 170 000 183 500 198 000 214 000 229 500 113 5 1391 164 7 1841 199 7 219 7 2371 255 8 275 4 296 7 97600 119 700 141600 158 300 171 700 188 900 203 900 220 000 237700 255 200 735 835 835 1 035 1135 1235 1 335 1 435 1 535 1 635 6 7 8 9 10 12 13 14 15 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 92 107 122 196 151 165 180 194 208 223 010 0 15 0 22 0 29 0 24 0 37 0 39 0 42 0 49 0 50 610 760 850 92 0 100 0 112 0 118 0 121 0 125 0 130 0 0 02 0 02 0 01 0 02 0 02 0 01 0 02 0 31 0 35 0 50 0 12 0 17 0 23 0 31 0 26 0 38 0 41 0 73 0 84 1 00 238 236 234 232 229 224 219 215 211 207 105 2 129 2 153 3 171 9 186 9 205 4 221 6 238 9 2579 276 6 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 83 ge 101 110 119 128 138 147 157 167 462 520 5 8 636 676 734 792 850 908 966 5 50 1R9 a 40 1R8 1R 7 30 1R6 20 10 0 3 4 5 6 7 8 Portata m h 140 120 100 80 60 40 20 0 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Portata m h Fig 2 1 5 DIMENSIONI CAMERA COMBUSTIONE La camera combustione del tipo a passaggio diretto Le dimensioni sono riportate in fig
187. tuyauterie de l installation pour liminer les eventuels copeaux ou residus qui pourraient compro mettre le bon fonctionnement de l in stallation Le remplissage doit tre fait lente ment pour permettre la purge de l air Dans les installations circuit ferm la pression de pr charge du vase d ex pansion doit correspondre ou au moins ne pas tre inf rieure la hau teur manom trique statique de l in stallation par exemple pour 5 m de hauteur d eau la pression de pr char ge du vase d expansion et la pression de charge de l installation froid ne devront pas tre inf rieures la pres sion minimale de 0 5 bar 2 3 2 Caract ristiques de l eau d alimentation L eau d alimentation du circuit de chauffage doit tre trait e conform ment la norme UN CTI 8065 Le traitement de l eau utilis e pour l installation de chauffage est abso lument indispensable dans les cas suivants grandes installations contenu en eau lev introductions fr quentes d eau int grations des installations s il faut vider l installation partielle ment ou compl tement 2 4 RACCORDEMENT A LA CHEMINEE La chemin e a une importance fonda mentale pour le bon fonctionnement de la chaudi re en effet si elle n est pas ex cut e conform ment aux r gles de l art on pourrait avoir des d marrages difficiles avec cons quen te formation de suie condensation incrustation La chemin e doit r pon
188. u apa si aerisirea instalatiei asigurati va ca robinetele sa fie deschise pe tur si retur verificati ca conducta de gaze arse sa nu fie obturata asigurati va ca legaturile electrice au fost efectuate corect inclusiv impa mantarea verificati daca exista lichide sau mate riale inflamabile in apropierea caza nului 3 2 PORNIREA SI FUNCTIONAREA 3 21 Pornirea cazanului Pentru pornirea cazanului actionati dupa cum urmeaza figura 11 alimentati cu tensiune cazanul actio nand intrerupatorul general 1 simultan se va aprinde si arzatorul pozitionati rozeta termostatului de cazan 5 in dreptul valorii dorite Se recomanda pentru a evita posibila aparitie a condensului sa reglati ter mostatul de cazan la o temperatura minima de 60 C Valoarea tempera turii reglate se va controla prin intermediul termometrului 3 2 2 Termostatul de siguranta Termostatul de siguranta este de tipul cu rearmare automata acesta intervi ne provocand stingerea imediata a arzatorului in cazul in care temperatu ra apei depaseste 100 C pozitia 2 figura 11 Pentru repornirea caza nului asteptati pana ce temperatura din cazan ajunge la o valoare mai mica decat valoarea reglata la termostat 3 2 3 Umplerea instalatiei Verificati periodic ca presiunea de umplere indicata pe hidro metru cu instalatia rece sa fie cuprinsa intre 1 1 2 bar In caz ca presiunea are o valoare mai mica de 1 bar reglati o rotind r
189. u br leun en cas de surchauffe accidentelle de la chau Pour remettre la chaudi re en mar che attendre que la temp rature redescende sous la valeur d talonna ge du l aquastat 3 2 3 Remplissage installation Contr ler p riodiquement que l hy drometre 3 fig 11 indique des valeurs de pression froid comprises E entre 1 et 1 2 bars Si la pression est inf rieure 1 bar la r tablir la valeur prescrite 3 2 4 Extinction de la chaudi re Pour teindre la chaudi re couper la t nsion en appuyant l interrupteur g n ral 1 fig 11 3 3 RAMONAGE DE LA CHAUDIERE A la fin de la saison de chauffage il est n cessaire d effectuer au moins un entretien p riodique comprenant le nettoyage du corps de la chaudi re et du conduit d vacuation de la fum e Pour le nettoyage de la chaudi re il suffit de retirer la plaque porte br leurs et la plaque de nettoyage ainsi que les panneaux relatifs d isolation et de protection il est ainsi possible d acc der facilement aux trois poches Serie 1R Fig 11 frontales et la chambre de combu stion Avant de proc der au nettoyage des mod les 1R 6 et 2R 2R GT 6 9 il est n cessaire de retirer les tur bulateurs L entretien tant ex cut les turbulateurs doivent tre imp rati vement remis dans leur position d origi ne Pour le netto
190. ure protectia antinghet Apasati tasta regim de asteptare SEMNIFICATIA SIMBOLURILOR Simbolurile amplasate pe display deasupra indica regimul de functionare actual Bara afisata sub unul din simboluri indica 2 faptul ca este activat regimul respectiv de functionare O Incalzire la temperatura nominala selector de reglare C Incalzire la temperatura redusa rand Lu Incalzire la temperatura de protectie antinghet rand 5 NOTA Pentru informatii suplimentare referitoare la regi murile de functionare va recomandam sa consultati docu mentatia detaliata referitoare la instalatia de incalzire PENTRU A MODIFICA TEMPERATURA DE LIVRARE A APAEI CALDE MENAJERE Temperatura de livrare a apaei calde menajere poate fi modificata sau nu prin apasarea tastei Apasati tasta Apa calda sanitara DACA APA ESTE PREA CALDA SAU PREA RECE Selectati Afisare Programati g randul temperatura dorita Je pa FE DACA IN INCAPAERE ESTE PREA CALD SAU PREA FRIG Verificati regimul actual de functionare afisat pe display n cazul temperaturii nominale Cresteti sau reduceti temperatura din incapere utilizand selectorul de reglare In cazul in care temperatura este Selectati Afisare Corectati temperatura randul cu ajutorul tastelor NOTA Dupa fiecare reglare asteptati cel putin doua ore pana cand se raspandeste uniform in incapere noua temperatura PENTRU A MODIFICA
191. voe dingssnoer van de brander aan OPMERKINGEN Het toestel moet op een deugdelijk geaard stopcontact aangesloten worden De fabrikant wijst alle aansprakelijkheid af voor ongevallen die het gevolg zijn van het niet aarden van de ketel Alvorens welke werkzaamheden dan ook aan het elektrische schakelpa neel uit te voeren moet eerst de elek trische stroomtoevoer uitgeschakeld worden 230V 50Hz MARRONE LEGENDE IG Hoofdschakelaar TA Kamerthermostaat niet geleverd PI Installatiepomp niet geleverd TC Ketelaquastaat TA Kamerthermostaat B Brander niet geleverd 1R 2R possesses SB Controlelamp bij hey in veiligheid vallen van de ketel OPMERKING Bij de aansluiting van de TA moet de overbrugging tussen klemmen 4 5 worden verwijderd Fig 9 58 eR GT LEGENDE F Zekering T UA IG Hoofdschakelaar SE SB Lampje blokkering brander SC TC Thermostaat met tweetraps regeling SS Omgevingseenheid type QAA7O naar keuze Sonde buitentemperatuur naar keuze Sonde ketel type QAZ21 naar keuze Sonde sanitair type QAZ21 naar keuze TS Thermostaat veiligheid B Brander H Pomp installatie PB Pomp ketel C Connectors voor regelaar RVA 43 222 zwart road bruin TA Thermostaat omgeving NOTA Wanneer men de TA aanbrengt moet men de verbindingsdraad van de klemmen 4 5 halen Wanneer men de regelaar RVA43 222 aanbrengt 4 6 9 10 halen moet men de verbi
192. with a water pressure of 7 5 bar 2 6 FITTING THE CASING The casing and the control panel are supplied in separate cardboard packa ges The housing package also con tains the boiler documents and the glass wool for insulating the cast iron body To fit the casing proceed as fol lows fig 8 fix the left front side angle bar 2 and the right front side angle bar 3 to the upper tie rods using the two galvanized nuts provided place the front cross bar 4 on the lower tie rods before securing the angle bars with the two cap nuts provided insulate the cast iron body with the glass wool 1 fix the side parts 5 and 6 to the angle bars using the ten self tapping screws provided and secure them at the back with the nuts placed on the tie rods KEY Pin Flange a 35 87 Biconical nipples Staybolt L 900 staybolt L 980 Flange g 50 87 Stub Thrust bearing Nut Tightening wrench O00 O D Fig 7 assemble the lower rear panel 7 with the eight selftapping screws provided assemble the upper rear panel 8 with the six self tapping screws pro vided fix the control panel 12 to the cover 13 using the check nut 14 unwind the capillary tubes of the two thermostats and thermometer by inserting their sensors inside the sheath 11 securing the assembly in position using the capillary tube retaining spring provided screw the water gauge to the check valve
193. yage des passages de la fum e utiliser un couvillon pr vu cet effet fig 12 REMARQUE Ces operations ne doi vent tre effectu es que par un installateur qualifi 3 4 MISES EN GARDE POUR L UTILISATEUR En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement d sactiver l appareil et s abstenir de toute tentative de r paration ou d intervention directe Pour toute intervention s adresser exclusivement au Service technique agr le plus proche Serie 2R 2R GT Fig 12 41 42 3 5 MODALITES D UTILISATION RVA 43 222 Pour exploiter pleinement toutes les potentialit s du r gulateur RVA 43 222 il faut se conformer aux instructions figurant ci dessous POUR ALLUMER LE CHAUFFAGE Allumer l interrupteur de r seau Pr disposer l heure exacte de la journ e et la date de la ON semaine S lectionner le mode automatique par le biais du bouton POUR PREDISPOSER L HEURE Visualiser Proc der au r glage par le biais des boutons 1 ER heure de la journ e B ER jour de la semaine POUR UTILISER LE MODE AUTOMATIGUE S lectionner la ligne Z En mode automatique la temp rature du local est r gl e sur la base des p riodes de chauffage s lectionn es Appuyer sur le bouton 8 Auto NOTE S lectionner les p riodes de chauffage selon les exi gences quotidiennes personnelles de cette mani re il sera possible d obtenir des conomies

1R-2R-2RGT - Certificazione Energetica

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents