Home

CALIBRA

1. 1 libretto d istruzioni prima di proseguire L Ingranaggi in movimento Non mettere le mani m Mettere la mascherina di protezione adoperando prodotti nocivi n ATTENZIONE Ventola rotante N ATTENZIONE Queste etichette devono sempre essere resenti sulla seminatrice In caso se Hm ne rovinasse o perdesse una o piu sostituitela facendone richiesta alla casa costruttrice SFOGGIA SIGMA 5 The signs have the following meanings a Keep a minimum distance of 3 metres from the machine when it is working b Hoisting hook points Tauten chain and lock bracket d Do not place hands in the fan air intake e WARNING Chain in movement always put back guards f WARNING Fan noise stand away when in motion wear ear protectors g WARNING Dangerous point h Put gloves on when handling noxious substances i Read the instruction booklet CAREFULLY before proceeding l Gearing in motion Keep hands clear m Wear protective face mask when using noxious products n WARNING Rotating fan N WARNING These labels must always remain on the seeder If they get ruined or lost replace asking for a replacement from the manufacturers SFOGGIA Diese Symbole bedeuten Bleiben Sie mindestens 3 m von der eingeschaltenen S maschine ent fernt Ankupplungsstelle zum Maschinen heben Den Riemen richtig anspannen und den B gel blockieren Ber hren Sie nie den L
2. ilustra en el ANEXO IV SEOGGIA V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Tel 00 39 0423 24041 Fax 0039 0423 24014 ATUSUURS PVEN ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPANOL Figura Figura Figure Figure Abbteilung 3 1 Abbteilung 3 2 Figure Figure Figura Figura PERICOLO N DANGER N GEFAHR N NIEBEZPIECZENSTWO PELIGRO Non effettuare nessuna regolazione delle Do not make any adjustments to the Beginnen Sie keine Einstellungsarbeit an Nie dokonuj zadych zmian przy No efectuar ninguna regulaci n de las catene e del 3 punto o altre chain or to the 3 point or any other den Ketten und an der 3 Stellung la cuchu lub zaczpeie trzypunktowym cadenas y del 3 punto o otras operazioni che richiedano di stare tra la operations which require you to stand oder andere Arbeitsvorg nge zwischen ani zadnej czynno ci kt ra wymaga operaciones en las que sea necesario seminatrice ed il trattore prima di between the seeder and the tractor itself der S maschine und dem Schlepper stania pomi dzy siewnikiem 1 estar entre la sembradora y el tractor essersi assicurati che le macchine siano until you have made sure that the wenn Sie nicht sicher sind daf die ciggniekiem dop ki nie upewnisz sie
3. a e KE EE EC EC aer 25 19 20 6 15 8 11 4 79 57 40 25 171103 79 57 39 26 20 25 20 217 16 6 12 0 83 60 42 25 18 109 84 61 42 29 21 20 25 21 227 1175 126 87 63 45 15 25 19 116 89 64 44 32 23 25 22 238 184 133 92 66 47 25 20 122 94 67 47 34 24 25 23249 19 2 139 96 69 49 25 21 1128 98 71 49 36 25 B 8 17 256 197 M2 98 71 50 B 25 2 134 103 74 51 37 26 8 18 271 20 8 150 104 75 53 H 25 23 140 108 78 54 39 27 i 8 19 28 6 22 0 159 11 0 79 56 18 17 144 111 80 55 40 28 8 201301 231 167 116 83 59 18 18 152 117 84 58 42 30 18 21 1316 243 175 121 88 62 i 18 19 16 1 123 89 62 44 32 Tabella 8 2 331 255 184 127192 65 18 20 169 130 94 65 47 33 Table 8 23 36 266 192 133 96 68 18 21 178 137 99 68 49 35 Tabelle 7 1 E 3 11354 212 197 13 6 98 69 B 18 22 186 143 103 71 52 36 Tabela 3 18 375 288 208 144 104 73 d 18 23 194 15 0 10 8 75 54 38 Tabla 13 19 39 6 304 220 152 110 78 13 17 20 0 15 4 112 77 55 39 3 20147 1320 23 1 160 11 6 82 13 18 210 162 117 81 58 41 3 211438 537 243 168 122 8 6 55 13 191223 7 1 124 86 62 44 3 22 45 9 35 3 255 17 6 127 90 13 20 234 180
4. zoo exo eo ooo zoo eoo Tabla TABLA DE DISTRIBUCI N EN Kg Ha 20 E 20 F 20 Microgranulatore volumetrico con ruota tractor posteriore Volumetric pesticide with rear drive wheel Objetosciowy mikrogranulator z tylnym kotem prowadzacym Volumetrischer Mikrogranulatstreuer mit hinteren Antriebsr dern Microgranulador volum trico con rueda trasera SIGMA 5 B Krifa RUOTA MOTRICE DRIVE WHEEL ROUE MOTRICE ANTRIEBSRAD RUEDA MOTRIC 640mm D 870mm POSIZIONE DI REGOLAZIONE DISTRIBUTORE DISTRIBUTOR ADJUSTMENT POSITION POSITION DE REGULATION POSITION ZUR EINSTELLUNG DES VERTEILERS POSICION DE REGULACION DISTRIBU DOR COD 1035300 MICROGRANULATORE RUOTE TRACTOR NORM MAGG PESO SPECIFICO PRODOTTO Kg dm SPECIFIC WEIGHT OF PRODUCT Kg dm POIDS SPECIFIQUE PRODUIT Kg dm SPEZIFISCHER PRODUKTGEWICHT Kg dm PESO ESPECIFICO DEL PRODUCTO Kg dm B oje ejeje RA LE FILE DISTANCE BETWEEN THE ROWS DISTANCE DANS LES FILES ABSTAND ZWISCHEN DEN REIHEN DISTANCIA ENTRE LAS HILERAS oo so soo 700 sco so 200 700 760 800 seo 700 755 829 E 20 F 2 F 20 E 13 Faa 13 PESO SPECIFICO
5. 44 ORLEA GARIS UIS PVEN V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Q Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPANOL TABELLA REGOLAZIONE SEGNAFILE ROW MARKER TABLE TABELLE EINSTELLUNG SPURREIBER TABELA REGULACJI ZNACZNIKA E TABLA REGULACI N MARCAHILERAS Macchina Carr Inter Macchina Tabella Table Tabelle 19 1 Tabela Tabla N B TUTTE LE MISURE SOPRA RI N B ALL THE ABOVE MEASURES N B DIE MABEINHEIT ALLER OBEN UWAGA WSZYSTKIE POWYZSZE NOTA TODAS LAS MEDIDAS PORTATE SONO ESPRESSE IN cm ARE EXPRESSED IN cm AUFGEF HRTEN WERTE IST DAS WYMIARY SA WYRAZONE W cm INDICADAS EST N EXPRESADAS ZENTIMETER EN cm SIGMA 5 MI12 01 02 00 99 45 TOGAR V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna ITALY Tel 00 39 0423 24041 Fax 0039 0423 24014 Ir PVEN ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPA OL 20 SEGNAFILE MANUALE 20 MANUAL ROW MARKER 20 HANDSPURREIBER 20 RECZNY ZNACZNIK 20 MARCAHILERAS MANUAL Per l inversione dei bracci del segnafile To reverse the arms of the manual row Zur Umsteurung der Arme des Spur Zeby przestawi ramiona na reczny Para la inversi n de los brazos del manuale durante la semina bisogna spostare con la mano la leva cui la seminatrice disposta che permette di spostare l azione del segnafile grazie a due posizioni fisse da destra a sinistra e viceversa Figura Figure
6. Montaggio delle tabelle di segnala Mounting the signs zione Le tabelle di segnalazione degli ingombri devono essere montate sulla sagoma esterna del macchinario trasportato E possibile togliere tali tabelle SOLO durante l uso della seminatrice sul campo poi per devono essere rimontate Le strisce convergenti delle tabelle devono essere rivolte verso l esterno in basso come raffigurato nella Fig 1 1 qui di seguito SIGMA 5 The signs indicating the machine shape must be mounted on the outer edge of the machinery being transported It is possible to remove such signs ONLY while using the seeder in the field after which they must be replaced The converging stripes of the signs must go towards the outside at the bottom as shown in Fig 1 1 below Beachten Sie folgende Vorschriften a Wenn eine Maschinenausr stung ber die R cklichter des Schleppers mehr als um ein Meter bersteht muf der Schlepper selbst mit den entsprechenden Signalisierungs schildern versehen werden Wenn die StraDenverkehrsordnung die Beleuchtung vorsieht m fen die Schluflichter und die R ckstrahler eingebaut werden b Wenn eine Maschinenausr stung um mehr als 40 cm ber den Profil des Fahrzeuges bersteht mu sie vorne und hinten mit Signalisierungs schildern versehen werden Wenn die StraBenverkehrsordnung opthi sche Vorrichtungen verlangt m Den solche Vorrichtungen einschlieflich die R ckstrahler in die r
7. TIPO DI Do uzyskania aktualnego area u metrach kwadratowych pomn ilo odczytanych metr w przez wsp czynnik typu siewnika u ytego patrz Tabela 23 1 i 23 2 DISTANZA TRA LE FILE cm w Para saber la superficie en m realmente sembrada hay que multiplicar a continuaci n el valor indicado en el cuentahect reas por el factor relativo al tipo de sembradora utilizada v anse tabla 23 1 y 23 2 siguientes mom 4 45 30 70 75 o 9 10 Ho Z1 20 DENTI Z2 15DENTI SIGMA 5 MI123 01 02 00 99 55 22009 Ir PVEN V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Q Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPA OL Tabella Table Tabelle 23 1 Tabloid Tabela Distanza tra le file distance between rows Zwischenreiche odlegtos mi dzy rz dami Tipo di macchina type of machine Mascinentyp Typ maszyny de machine File rows Reihen Rzedy Denti teeth Z hne Zeby TIPO DI ama 3 eo DISTANZA TRA LE FILE cm wem 35 45 o o e 7 75 o wmm 24 30 333 49 435 14 soo 666 733 Come 800 999 1090 1200 1300 1400 1500 1600 1800 2099 2201 71 15DENTI Z2 20 DENTI Tabella Distanza tra le file distance between Table rows Zwischenreiche odleglo c mi dzy rz dami Tabelle 23 2 Tipo di macchina type of machine T
8. With a distance between rows of 45 cm the specific weight of the product is 1Kg dm and it you wish to distribute 14 Kg Ha the corresponding position of the ring will be at C 5 The following signs can be seen on the manure spreader and the microgranulator Der Mikrogranulator besteht aus einem Trichter dessen Fassungsverm gen 20 L betr gt der Trichter ist miitels eines Deckels geschlossen und verf gt in seinem unteren Teil ber zwei Ver teiler die die Dosierung des Insektizi des regeln Zur Einstellung der Pro duktsverteilung rotieren Sie den in der Abb 22 2 dargestellten Einstellungs ring der durch die Einschaltung eines Drosselbl ttchens den Produktsauslauf in der richtigen Menge erm glicht Bevor Sie den Verteiler bet tigen sehen Sie in der Tabelle 22 2 nach Zum Nachsehen der Produktverteilungs tabelle und zur darauffolgenden Ein stellung des volumetrischen Verteilers gehen Sie folgenderweise vor e W hlen Sie die Spalte mit der gew nschten Zwischenreihe e W hlen Sie das spezifische Gewicht des Produktes der verteilt werden mu e Nun suchen Sie auf der Spalte die gew nschte Gesamtmenge in Kg Ha e Stellen Sie den entsprechenden alphanumerischen Kode fest und infolgedessen stellen Sie den Verteilerring ein Beispiel Mikrogranulator Bei einer Zwischenreihe von 45 cm bei spezifischem Gewicht 1 Kg dm und wenn 14 Kg Ha verteilt werden sollen mu sich die entsprechende Positi
9. e Unscrew the two winged screws at pos F positioned at the sides of the aluminium cover e Remove the cover pos D paying attention that the sowing disk pos C stays attached to the hub pos and then remove the disc To carry out the above operations it may prove necessary to lower the sowing cutter see Fig 15 2 page 42 to do this move the lever which holds it up and rotate slightly downwards e Mount the new sowing disc with the welded fins directed from the part of the body of the sower in such a way that the smooth wall is on the gasket side pos E e Mount the cover of the element put the shoe back onto the original position and screw the two winged screws e Fill the seed hopper up with seed 9 AUSWECHSLUNG DER SASCHEIBE vgl Abb 9 1 Bei Samen die mit der auf der S maschine montierten S scheiben nicht gesit werden d rfen mu eine S scheibeauswechslung vorgenommen werden gehen folgenderweise vor e Zuerst mu die S maschine und die Kardanwelle ausgeschaltet werden danach pr fen Sie ob die S ma schine erdbodenstabil ist damit kei ne Quetschungen stattfinden k nnen Leeren Sie den Samentrichter siehe Kapitel 11 Samenentladung und Abb 11 1 auf Seite 32 e Schrauben beiden Fl gel schrauben Pos D ab die sich auf beiden Seiten des Aluniniums deckels befinden e Entfernen Sie den Deckel Pos D und achten Sie darauf daf die
10. ACHTUNG Der S abstand kann nach dem Bodentyp Reifendruck und Gewicht der Maschine anders werden Deshalb ist die Tafel immer ann hernd Die Genauigkeit im S abstand muss immer im Feld ueberprueft werden UWAGA Odleg o ci pomi dzy nasionami moga r zne ze wzgl du na rodzaj ziemi cisnienie opon oraz wag maszyny Dlatego tabela jest tylko elemnem orientacyjnym Precyzja odleg o ci wysiewu nasion zawsze jest sprawdzana na polu 17b SEOGGIA V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 AUS PVEN ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPA OL CAMBIO GEAR Tabella BOITE DE VITESSES Table CAMBIO Tabelle 7 1 Tabela Tabla Ruota anteriore Front drive wheel Wi ksze przednie koto jezdne Vordere Antriebsr der Rueda delantera SIGMA 5 13 18 25 Gear Ruoto Getriebe Wheel Boite de R vitesses Gi d Cambio 510 Regolazione distanze di semina Regulation distances of seeding Requlation des distances de semoir Einstellung des Saabstandes Regulacion distancia de siembra TABELLA DISTANZE GAMMA SIGMA RUOTA TRACTOR ANTERIORE D 510mm MI123 01 02 00 99 ATTENZIONE La distanza di semina pu variare a seconda del tipo di terreno pressione dei pneumatici e peso della macchina Per tali motivi la tabella a sx sempre indicativa orientativa La precisione della distanze di semina si verifica sem
11. ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPA OL 1 INDICAZIONI PREVENTIVE 1 ACCIDENT PREVENTION 1 HINWEISE ZUR 1 UNIKANIE WYPADK W CONTRO GLI INCIDENTI ADVICE UNFALLVERHUTUNG PODCZAS PRACY 1 INDICACIONES PARA LA Molti incidenti in agricoltura sia a casa come sul campo sono per la maggior parte solo conseguenza di disat tenzioni Un po di attenzione lavorando con il trattore e le macchine pu rispar miare a Voi e ai Vs collaboratori molte preoccupazioni Con le seguenti indicazioni desideriamo aiutarVi a migliorare la sicurezza nella Vs ditta tenete presente per che molto dipende da Voi ZA ATTENZIONE Fare ATTENZIONE nel sollevare e trainare la seminatrice se si lavora con trattori di piccole dimensioni che le ruote anteriori non si stacchino da terra creando cosi una situazione di instabilit e assicurarsi sempre che i carichi sugli assi del trattore siano sempre ben distribuiti altrimenti applicategli le apposite zavorre 1 1 Trattore e seminatrice devono essere utilizzati esclusivamente da perso nale competente e a conoscenza dei rischi che questi possono presentare N ATTENZIONE Prestare sempre ATTENZIONE alle etichette antinfortunistiche presenti sulla seminatrice e consultarne il significato riportato nel Manuale d Uso a pag 66 CALIBRA Many agricultural accidents both indoors and in the field are mainly due to lack of attention SA little more attention when worki
12. Si por motivos de prestaci n del tractor o para mejorar el equilibrio de la sembradora durante el trabajo fuera necesario aumentar dicho valor consulte el manual del tractor para verificar los l mites Si la f rmula para calcular el contrapeso diera resultado negativo no es necesario aplicar ning n peso adicional De todas maneras para garantizar mayor estabilidad durante la marcha siempre respetando los l mites del tractor se puede aplicar una cantidad congruente de pesos Controle que la caracter sticas de los neum ticos del tractor sean adecuatas a la carga 11B 22009 Ir PVEN V Feltrina Sud 170 Montebelluna TV ITALY Tel 39 0423 24041 Fax 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPA OL 5 GRUPPO DI ASPIRAZIONE Il gruppo di aspirazione che azionato The air intake system is activated by the Das cardan and has the job of keeping the seeds attached to the sowing disk by means of its special holes and to let them drop onto the ground at the end of the air intake chamber dal cardano ha il compito di far rimanere attaccati i semi al disco di semina attraverso gli appositi fori e di lasciarli cadere sul terreno esattamente alla fine della camera di aspirazione Figura Figure Abbildung 5 1 Rysunek Figura SIGMA 5 5 AIRINTAKE SYSTEM 5 ABSAUGAGGREGAT Absaugaggregat das Kardanwelle betrieben ist erm glicht durch die en
13. The speed of the sowing disk The sowing distance The forward movement speed The preparation of the field the condition of the terrain and the state of the cutter These four factors together give for each sowing disk the values shown in the following table Tab 8 1 Tabella Table Tabelle 8 1 Tabela Tabla Numero di fori del disco di semina Number of holes in sowing disk Zahl der L cher der S scheibe Ilo otwor w w dyskach wysiewajacych N mero de orificios del disco de siembra Distanza tra i semi in cm Distance between seeds in cm Samenabstand in cm Odleg o c pomi dzy nasionami cm Distancia entre las semillas en cm Grundfaktoren die vonein haupts chlich vier ber cksichtigt werden ander abh ngig sind Geschwindigkeit der S scheibe S abstand Vorr ckgeschwindigkeit Vorbereitung des Feldes Erdboden zustand und Scharzustand Diese vier Faktoren zusammen ergeben je nach eingesetzten S scheiben die auf der folgenden Tabelle aufgef hrten Werte Tab 8 1 wzi pod uwag podstawowe warunki Pr dko wysiewaj cych dysk w Odleg o wysiewu nasion Pr dko c porusznia si Przygotowanie pola warunki terenu i stan redlic Te cztery warunki razem daj dla ka dego dysku wysiewaj cego warto w tabeli Tab 8 1 A B C 5 70 9 5 70 6 6 70 9 6 52 70 12 7 8 36 52 15 7 8 36 52 18 8 26 36 21 8 20 26 24 9
14. Znaki oznaczaj ce kszta t maszyny musza zmaontowane zewnetrznej kraw dzi maszyny podczas transportu Mozna je usun c TYLKO gdy siewnik znajduje si na polu po czym trzeba je ponownie zamontowa Paski skupiaj ce znak w musz by skeirowane na zewn trz u do u jak pokazuje Rys 1 1 poni ej Dla poprawnego pozycjonowania patrz Tener en cuenta las siguientes normas a Si una m quina sobresale m s de un metro de la luces posteriores del tractor esto debe indicarse con los paneles de se alizaci n previstos Si el c digo de circulaci n prev la iluminaci n deben montarse las luces terminales y los catadi ptricos b Si una m quina sobresale m s de 40 cm de las luces que delimitan el perfil del medio esto debe indicarse con paneles de se alizaci n delante y detr s Si el c digo de circulaci n prev dispositivos pticos deben montarse en la posici n correcta junto con los catadi ptricos c Las m quinas deben estar equipadas con dispositivos pticos de se aliza ci n si los del tractor estuvieran cubiertos por su volumen d Las m quinas deben estar constante mente equipadas con dispositivos de alumbrado y se alizaci n Montaje de los paneles de se alizaci n Los paneles de se alizaci n del espacio ocupado deben montarse en el perfil exterior de la m quina transportada Estos paneles pueden sacarse EXCLUSIVAMENTE durante el uso de la sembradora en el ca
15. eby to zrobi przesu d wigni kt ra j trzyma i obr c w d e Zal z nowy dysk tak eby g adka strona by zwr cona w stron uszczelki poz E Za os on redlice i skr ruby e Napelnij zbironik na nasiona 9 CAMBIO DEL DISCO DE SIEMBRA v ase Fig 9 1 Para los tipos de semillas que no pueden sembrarse con los discos montados en la m quina es preciso efectuar un cambio del disco como se indica a continuaci n e primer lugar es preciso parar la m quina tambi n la junta de Cardan y comprobar que est bien estable sobre el suelo para evitar acarrear riesgos de eventuales aplastamientos e Vaciar las semillas de la tolva V ase Cap tulo 11 Vaciado de las semillas y Fig 11 1 de la p g 32 e Desenroscar los dos tornillos de mariposa pos F situados a los lados de la tapa de aluminio e Quitar despu s la tapa pos D prestando atenci n a que el disco de siembra pos C permanezca unido al cubo pos G y despu s sacar el disco Para efectuar las operaciones antes indicadas puede ser necesario bajar el surcador de siembra v ase Fig 15 2 p g 42 para ello actuar en la palanca que lo sostiene y hacerlo despu s girar ligeramente hacia abajo e Montar el nuevo disco de siembra con las aletas soldadas orientadas hacia el cuerpo de siembra de forma que la pared lisa est por la parte de la guarnici n pos E e Volver a mont
16. mask ochronn podczas korzystania z szkodliwych produkt w n UWAGA Obracaj cy si wentylator N UWAGA Etykiety te musz zawsze pozosta na siewniku Je eli zostan one zniszczone lub utracone wyslij pro be o wymian do producenta SFOGGIA Estos s mbolos significan a Mantenerse siempre a una distancia m nima de 3 metros de la m quina en funcionamiento Punto de enganche para elevaci n Tensar bien la correa y bloquear el estribo No introducir las manos en las tomas de aire del ventilador ATENCI N Cadenas en movi miento volver a montar siempre las protecciones ATENCI N Turbina ruidosa no acercarse cuando est en funciona miento ponerse los auriculares de insonorizaci n ATENCI N Punto peligroso Ponerse los guantes al manejar productos nocivos Leer ATENTAMENTE el manual de instrucciones antes de proseguir l Engranajes en movimiento introducir las manos Ponerse la m scara de protecci n al manipular productos nocivos n ATENCI N Ventilador giratorio b c NO N ATENCI N Las etiquetas deben estar siempre presentes en la sembradora Si se estropearan o se perdiera una o varias de ellas sustituirla solicit ndola a la casa constructora SFOGGIA 62 ORLEA RSR V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Q Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPA OL Dichiarazione
17. noi Tabla E 5 alus 113 8115614129 indicative The precision of the sowing spacing is always to be checked on the field i i 18 11150 116 83 58 43 30 18 18 159 122 88 61 45 32 ACHTUNG Der S abstand kann nach dem Bodentyp Reifendruck und Gewicht E E 3 der Maschine anders werden Deshalb ist die Tafel immer ann hernd Die VR cian D A 3 5 j n ke m 10371 153 1371 Genauigkeit im S abstand muss immer im Feld ueberprueft werden N 18 22194150 108 75 56 33 18 25203 158 3 78 58 41 UWAGA Odleg o ci pomi dzy nasionami moga by r zne ze wzgl du na rodzaj 5 gt E m 5 ziemi cisnienie opon oraz wage maszyny Dlatego tabela jest tylko elemnem J LAI E li 491242 173 129 89 166 a Orientacyjnym Precyzja odleg o ci wysiewu nasion zawsze jest sprawdzana na polu 2 13 20 245 188 136 94 70 49 13 21 257 198 143 99 73 51 13 269 207 150 104 77 54 ied REGOLAZIONE DISTANZE DI SEMINA Ue SOWING DISTANCE ADJUSTMENT Cambio Rod SMBSTINDSENSTELLUNG RUOTA MACCIORATA Gear box Rueda REGULATION DISTANCES DE SEMIS BIGGER ORVE WHEEL Al REGULACI N DISTANCIAS DE SIEMBRA EE EC 5 AN olte RUEDA MAYOR 6 5 80 15 vitesse SPOSICIA Cambio Ruota maggiorata posteriore Rear bigger drive wheel Tylne wieksze ko o jezdne Hintere grosse Antriebsr der Rueda mayor trazera SIGMA 5
18. 130 90 65 46 j 23 480 370 266 184 133 94 13 21 246 189 137 95 68 48 BBBBBBB 13 22 258 198 143 99 72 51 23 22 2120 19 1817 Ruoto eu 57 Wheel Regolazione distanze di semina dao A2 Roue Regulation distances of seeding Rod Regulation des distances de s moir RUOTA NORMALE 18 Rueda Einstellung des Saabstandes NORMAL DRIVE WHEEL A13 P i Regulacion distancia de siembra SCH y RUEDA NORMAL 00 15 gien SOSA Cambio SIGMA 5 misma La tabla adem s de la distancia de siembra que se puede obtener indica tambi n las relaciones necesarias entre la rueda motriz y el rbol de transmisi n relacje pomi dzy ko em jezdnym a wa em przekladni ATTENZIONE La distanza di semina pu variare a seconda del tipo di terreno pressione dei pneumatici e peso della macchina Per tali motivi la tabella a sx sempre indicativa orientativa La precisione della distanze di semina si verifica sempre sul campo ATTENTION The sowing spacing can change according to type of the ground pressure of tyres and weight of the machine For this reason the chart is always indicative The precision of the sowing spacing is always to be checked on the field ACHTUNG Der S abstand kann nach dem Bodentyp Reifendruck und Gewicht der Maschine anders werden Deshalb ist die Tafel immer ann hernd Die Genauigkeit im S abstand muss immer im Feld ueberprueft werden UWAGA Odleg o ci pomi dzy
19. Abbildung 20 1 Rysunek Figura N B La corda deve essere sempre ben tesa altrimenti il braccio in lavoro quando azionato non si alza sufficientemente 21 SEGNAFILE AUTOMATICO L inversione dei bracci del segnafile automatico avviene grazie ad un automatismo presente sulla seminatrice che viene azionato dal sollevamento del trattore Se del segnafile non dovesse funzionare correttamente regolare la leva pos A Fig 21 1 agendo sulla vite di pos B SIGMA 5 marker during sowing it is necessary to shift the seeder s lever by hand so allowing the action of the row indicated to be moved There are two fixed positions from right to left and vice versa reibers w hrend des S vorganges mu der Hebel mit dem die Simaschine ausgestattet ist und der die Umstellung des SpurreiDers erm glicht mit der Hand verstellt werden aufgrund zweier festen Stellungen von links nach rechts und von rechts nach links N B The cord must always be taut otherwise the working arm when working will not lift sufficiently 21 AUTOMATIC ROW MARKER The reversal of the arms of the automatic row marker is obtained thanks to an automatic process in the seeder which is activated by the raising of the tractor If the automatic row marker should not function correctly regulate the lever at pos A Fig 21 1 by acting on the screws at pos B N B Der Seil muf immer richtig gespannt sei
20. Grasa lubricante recomendado DIN KP 2K 20 RIF ISO L X BCHB 2 DIN 51825 DIN 51502 CINCINNATI MILACRON P64 SIGMA 5 MI13 01 02 00 99 68 6 SFOGGIA VIA FELTRINA SUD 170 31044 MONTEBELLUNA TREVISO ITALY tel 39 0423 24041 2 fax 39 0423 24014 www sfoggia com info sfoggia com Lo E
21. Tabelle 22 5 B PESO SPECIFICO PRODOTTO Kg dm SPECIFIC WEIGHT OF PRODUCT Kg dm POIDS SP CIFIQUE PRODUIT Kg dm SPEZIFISCHER Tabela e PRODUKTGEWICHT Kg dm PESO ESPECIFICO DEL PRODUCTO Kg dm B xri ame ale 546 15 5 Tole 215 a fo o o o o o Te o o o e o eo Jefe e os o Tabla EEEE EEE EEE EE GE BANA HE HS BE ER BEER SERES BB SEHE lay o aa en Eat kk lo lt po lo o Le o o s S S I 4 xls ss sls S o lt fas o 42 2 4 9 fo Ae epo poo 0 0 er te les e es did a 98 9898 59515 90 98 S d _ lt 1 1 1 o lo Lo ja gn gg lt a e fe lo KADI fo o fx io eo foo o 075 dd dl SE 9d 99 99 S 8 IS S 38398 3808 9989968 Microgranulatore volumetrico con ruota anteriore PI gr e co wIN Jon o lt Rin fo r Volumetric pesticide with front drive wheel bad s n o adha R 2 5 38 8 88 Objetosciowy mikrogranulator z tylnym ko em o co e Glo de n e o 2 E co B e Q S S prowadzacym A lika kaku Sis S IS ISIS ISIS S i ollo Volumetrischer Mikrogranulatstreuer mit NEM 2 RUOTA MOTRICE DRIVE PO
22. V Eisenzahnrad a Metalowe w ksztalciue NI a Ruedas en forma de V de hierro b Ruote a V in gomma b Rubber V wheel b V Gummirad b Gumowe w kszta cie NI b Ruedas en forma de V de goma c Ruote a V in gomma 1 c Rubber V wheel 1 c V Gummirad 1 c Gumowe w kszta cie 17 c Ruedas en forma de V de goma 1 d Ruota in gomma farm flex d Plane rubber farm flex d Farm flexGummirad flach d Gumowe Farm flex d rueda de goma farm flex plana SIGMA 5 MI12 01 02 00 99 38 i TOGRA V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 GARIS UIS PVEN ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPA OL 15 FALCIONI PER CORPETTO DI SEMINA Il falcione in dotazione con la macchina il seguente Figura Figure Abbildung Rysunek Figura 15 1 Per sostituire il falcione togliere le ruote labbro Pos 2 fig 13 1 1 dischi aprisolco Pos 3 ed estrarre la spina di fissaggio del falcione N B Verificare che il filo sia sempre a 15 CUTTER FOR SOWING BODY The cutter available for the machine is the following 15 SCHAREN F R SAK RPER 15 ROZGARNIACZ DO 16 SURCADORES PARA CUERPO JEDNOSTKI WYSIEWAJACEJ DE SIEMBRAS Zusammen mit der S maschine wird Rozgarniacz dla maszyny jest pokazany El surcador incluido con el sumistro de la folgende Schar geliefert ponizej T
23. antes de comprobar que las m quinas ben stabili al suolo e che il cardano sia machines are stable on the ground and beiden Maschinen erdbodenstabil sind ze maszyna stoi stabilnie na ziemi a est n bien estables en el suelo y que la that the cardan is locked tractor die Kardanwelle blockiert ist Motor bloccato trattore spento e chiavi disinserite E anche VIETATO azio switched off and key removed It is ausgeschaltet Schl Del abgeschaltet wal jest zabezpieczony ciagnik wy czony a kluczyki wyci gni te junta de Cardan est bloqueada tractor apagado y llaves sacadas Se nare il sollevamento interponendosi tra also STRICTLY FORBIDDEN to Es ist ferner nicht gestattet die Jest SUROWO ZABRONIONE PROHIBE tambi n el accionamiento la seminatrice e il trattore stesso N B Tutti i perni e gli elementi di fissaggio della seminatrice e del trattore devono essere quelli originali previsti dai costruttori 4 COLLEGAMENTO DEL CAR DANO Il cardano che viene fornito in dotazione con la macchina ha una lunghezza standard e deve essere adattato al tipo di trattore che viene utilizzato con la seminatrice SIGMA 5 activate a lifting operation when Hebevorrichtung zu bet tigen wenn podnoszenie siewnika gdy kto sie de la elevaci n interponi ndose entre between the seeder and the tractor itself Sie sich gerade zwischen der zan
24. ben der verschiedenen Aggregate Schmieren bzw len Sie alle beweg ten Teile und wo die entsprechenden Schmiervorrichtungen vorhanden sind wiederholen Sie den Vorgang einmal pro Woche Die Verwendung von pflanzlichen len oder Schmierstoffen ist gestattet Wenn der Depressionswert sinkt oder gleich Null wird pr fen Sie ob die R hre die die Samenk rper mit dem Fl gell fter verbinden vollst ndig und fehlerfrei sind wenn n tig ersetzen Sie sie oder adaptieren Sie das Rohr pr fen Sie ferner den 350 g min Je li poziom pr ni si obni y lub nie sprawdzi czy po czenie rury organy siewu do wentylatora s nienaruszone i nie uszkodzony je eli nie jest to sprawa ich zast pienia lub naprawy rur Nale y r wnie sprawdzi stan specjalnego pasa wentylatora gt Wymie rozgarniacz gdy jest mocno zu yty Je eli nie dzia a dobrze wp ywa to na dok adno odleg o ci wysiewu oraz g boko kt re powinny pozosta sta e gt Uszczelka dysku powinna by okresowo sprawdzana i je li jest zu yte nale y j wymieni Na pocz tku ka dego sezonu uruchom siewnik gdy jest pusty eby oczy ci wentylator i rurki z wszelkich zanieczyszcze kt re mog w srodku gt Pod koniec sezonu przed odstawieniem siewnika umyj go doktadnie woda w los varios grupos Engrasar y o aceitar todas las partes en movimiento o donde est n los espec ficos engrasador
25. centre of gravity of the ballast and the front axle of the tractor sl m Horizontal distance between the S MASCHINE SCHLEPPER BEIM TRANSPORT Wenn eine S maschine an den Schlepper angekuppelt wird und somit gem Strafenverkehrsordnung zu einem Teil des Schleppers wird kann die Stabilit t der Einheit Schlepper S maschine schwanken und zu Schwierigkeiten beim Fahren oder bei der Arbeit f hren Aufb umen oder Schleudern des Schleppers Das Gleichgewicht kann wiederhergestellt werden indem das Vorderteil des Schleppers mit Ballast versehen wird um das auf die beiden Achsen des Schleppers einwirkende Gewicht ausreichend gleichm ig zu verteilen F r die Arbeit unter sicheren Bedingungen sind die Vorschriften der Strafenverkehrsordnung zu beachten die vorschreiben dass mindestens 20 des alleinigen Schleppergewichtes auf der Vorderachse lasten muss und dass das auf den Armen des Hubwerks lastende Gewicht nicht ber 30 des Schleppergewichts liegen darf Diese CI GNIKA PODCZAS TRANSPORTU Gdy siewnik jest pod czony do ci gnika czyli gdy jest integraln cz ci z nim dla cel w transportowych stabilno siewnika ci gnika mo e si zmieni i powodowa trudno ci 7 prowadzeniem oraz czyno ciami cofanie lub po lizg Warunki r wnowagi mog zosta odzyskane przez umieszczenie odpowiedniej ilo ci przeciwwagi z przodu ci gniak tak eby waga na osiach ci gnika by a roz o ona o
26. chtigt die vac o de forma que se eliminen del A fine stagione prima di mettere a eigentlich unver ndert bleiben m te ventilador y de las relativas tuber as riposo la seminatrice pulirla bene con Die Dichtung der S scheibe mu re eventuales impurezas o condensaci n l acqua in particolare all interno delle gelm ig gepr ft und bei festge Al acabar la temporada antes de tramogge del concime e del stellrer Abnutzung ausgewechselt poner en reposo la sembradora microgranulatore Alla fine asciugare werden limpiarla bien con agua en especial el bene tutta la seminatrice con aria Vor jedem Saisonbeginn mu die interior de las tolvas de abono y del compressa S maschine zuerst im leeren Zustand distribuidor de microgr nulos Secar betrieben werden damit der L fter bien toda la sembradora con aire fl gel und die entsprechenden Rohr comprimido leitungen von m glichen Unreinheiten und Kondensstoffen befreit werden gt Am Ende der Saison bevor sie gelagert wird mu die S maschine besonders innerhalb der D nger trichter und des Mikrogranulators sorgf ltig mit Wasser gewaschen werden Anschlie end trocknen Sie sie mit Druckluft SIGMA 5 MI12 01 02 00 99 58 GANGGA V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Q Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 GARIS PVEN ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPANOL ATTENZIONE ZA WARNING N ACHTUNG N UWAGA N ATENC
27. nasion na dyski Tabela poniz pokazuje values for lever positions on the graduated 1 to 12 scale according to the various types of seeds tierungsweise die Stellungswerte des Hebels angesichts der graduierten Skala von 1 bis 12 und je nach Samensorten 12 zale nie od typu nasion funzione dei vari tipi di semi przyk adowe warto ci pozycji d wigni na skali 1 do POSIZIONE TIPO DI SEMF TYPE OF SEED SAMENSORTE TYP NASION TIPO DE SEMILLA POSITION POSITION POZYCJA POSICI N 1 FUNZIONAMENTO A VUOTO RUNNING EMPTY LEERBETRIEB PRACA NA PUSTO FUNCIONAMIENTO EN VAC O 2 FUNZIONAMENTO A VUOTO RUNNING EMPTY LEERBETRIEB PRACA NA PUSTO FUNCIONAMIENTO EN VAC O 3 SEMI PICCOLI SMALL SEEDS KLEINE SAMEN MAEE NASIONA SEMILLAS PEQUE AS 4 SEMI PICCOLI SMALL SEEDS KLEINE SAMEN MAEE NASIONA SEMILLAS PEQUE AS 5 SEMI PICCOLI SMALL SEEDS KLEINE SAMEN MAEE NASIONA SEMILLAS PEQUE AS 6 SEMI PICCOLI BIETOLA GIRASOLE SMALL SEEDS BEET SUNFLOWER KLEINE SAMEN MANGOLD SONNEBLUME MALE NASIONA BURAK SEONECZNIK SEMILLAS PEQUENAS ACELGA GIRASOL 7 BIETOLA GIRASOLE BEET SUNFLOWER MANGOLD SONNEBLUME BURAK SEONECZNIK ACELGA GIRASOL 8 MAIS SOIA MAIZE SOIA MAIS SOJA KUKURYDZA SOJA MAIZ SOJA 9 MAIS SOIA MAIZE SOIA MAIS SOJA KUKURYDZA SOJA MAIZ SOJA 10 MAIS MAIZE MAIS KUKURYDZA MAIZ 11 SEMI GRANDI LARGE SEEDS GROBE SAMEN DU E NA
28. nicos en movimiento e Estraer el pasadoe elastico de la pos 1 y meterlo en la pos 2 e Hacer girar la rueda tractor que da el movimiento a los elementos y verificar el perfecto desacoplamiento de transmisi n en caso contrario repetir las Operaciones antes descritas 40A 8 22009 GARIS UIS PVEN V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPANOL 18 MONTAGGIO MONITOR E 18 MOUNTING THE MONITOR 18 EINBAU DES BILDSCHIRMES 18 INSTALACJA EKRANU 1 18 CONTAETTARI ELETTRONI AND ELECTRONIC HECTARE UND DES ELEKTRONISCHEN ELEKTRONICZNEGO CO vedi figure 18 1 e 18 2 METER see figures 18 1 and HEKTARZAHLERS siehe Abbil LICZNIKA HEKTAROW patrz 18 2 dungen 18 1 und 18 2 Rys 18 1 i 18 2 Figura Figure Abbildung 18 1 Rysunek Figura SIGMA 5 MI13 01 02 00 99 MONTAJE MONITOR Y CUENTAHECTAREAS _ ELEC TRONICO v ase figuras 18 1 y 18 2 41 x TOGAR V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Tel 00 39 0423 24041 Fax 0039 0423 24014 Ir PVEN ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPA OL Figura E _ Figure d Abbildung 18 2 a Rysunek ep Figura MONITOR A CONTROLLO ELETTRO ELECTRONIC CONTROL MONITOR BILDSCHIRM MIT ELEKTRONI EKRAN KONTROLI MONITOR CON CONTROL ELEC NICO SCHER STEUERUNG ELEKTRONI
29. s SS eS E gt SS dy d SN XXY xm Xx Si di Z de de 5 SO op e E dy lt X ox 3 d x amp ex We ie SNE 905 lt 2 2 E lt lt CR Es gt Ze SE dee 2 lt Ze 9 SS Se S DOO xd cd CNN SE d d ds Se dech ee ee 099 dch de dc e 0905 dc Ze d Sc d d e e 09 Se eS SC es dy G bo 5 ES d H Ei E 505 eX Ei Ki SE po pS lt Che stanno ad indicare ATTENZIONE Which mean WARNING Wear gloves Sie bedeuten ACHTUNG Setzen Sie Znaczenie UWAGA Za r kawice Que indican iii ATENCI N Ponerse Mettere i guanti e la mascherina quando si maneggiano prodotti nocivi Per dosare la quantit di prodotto che esce dai gruppi spandiconcime e microgra nulatore si deve regolare la ghiera graduata sulla vite di regolazione vedi Fig 22 2 seguendo 1 dati riportati nelle rispettive tabelle 22 1 e 22 3 pag 57 22 2 e 22 4 pag 58 Nello SPANDICONCIME B O Minima quantit di prodotto distribuita G 10 Massima quantit di prodotto distribuita Nel MICROGRANULATORE A 0 Minima quantit di prodotto distribuita E 10 Massima quantit di prodotto distribuita SIGMA 5 and a mask when handling noxious substances To measure the dosage of the quan
30. w znaczy to e zestaw pr niowy dla dysku wysiewaj cego jest zbyt wysoki lub nieodpowiedni dysk zosta dobrany Poprawne ustawienia selektora mog zosta wybrane z tymi samymi danymi dla ka dego rz du Zaleca si sprawdzenie pracy pozosta ych sekcji siej cych Wysiew musi by sprawdzany i je li to konieczne od czasu do czasu musza zostac dokonane korekty w polu WAZNE Ustawienia przy pierwszej sekcji wysiewu musz zosta prze o one bez zmian na inne sekcje W innym wypadku nale y przeprowadzi jazd testowa przedstawion poni ej ka dej sekcji maszyny Ustawienie d wigni selektora jest Observar a trav s de la apertura frontal del primer cuerpo de siembra pos H Fig 9 1 que todos los orificios en disco resulten ocupados Si hay orificios libres debe escogerse un n mero m s elevado para el selector si en cambio hay dobles ocupaciones del mismo orifico deber hacerse lo contrario Si despu s de estas regulaciones hay todav a ocupaciones dobles y a la vez que faltan quiere decir que la depresi n establecida para el disco de siembra es demasiado alta o que se ha elegido un disco de siembra inadecuado La regulaci n correcta que se ha efectuado en el selector ahora puede programarse tambi n con los mismos datos en las dem s hileras de siembra Se aconseja no obstante controlar el correcto funcionamiento de los dem s cuerpos de siembra La siembra
31. 580 533 494 456 318 298 274 254 235 398 373 343 317 293 193 181 167 154 143 242 227 208 193 178 174 163 150 139 128 495 464 218 RUOTA MOTRICE DRIVE WHEEL ROUE MOTRICE POSIZIONE DI REGOLAZIONE DISTRIBUTORE DISTRIBUTOR ADJUSTMENT POSITION POSITION COD 01315999 ANTRIEBSRAD RUEDA MOTRIC DE REGULATION POSITION ZUR EINSTELLUNG DES VERTEILERS POSICION DE REGULACION GONCIME TRAMOGGE PVC D 640 D 670 DISTRIBUDOR PET YTIMPOB RUOTE TRACT NORM E MAGG Spandiconcime volumetrico con ruota tractor posteriore Volumetric fertilizer spreader with rear drive wheel Objetosciowy podsiewacz nawozu z tylnym ko em prowadz cym Volumetrischer D ngerstreuer mit hinteren Antriebsr dern Abonadora volum trico con rueda trasera SIGMA 5 MI12 01 02 00 99 52 Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna ITALY Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 UIS PVEN ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPA OL SPANDICONCIME__ VOLUMETRI VOLUMETRIC FERTILISER CO Tabella distribuzione del prodotto _ Product distribution table in Kg hectare in Kg ha Tabella Table Tabelle 22 4 Tabela Tabla Spandiconcime volumetrico con ruota maggiorata anteriore Volumetric fertilizer spreader with front bigger drive wheel Objetosciowy podsiewacz nawozu z tylnym ko em prowadz cym Volumetrischer D ngerstr
32. Reihens maschine lockern sie den TE desplazar el pi n inferior A hacia verticale del pignone superiore B pinion B until the chain is at right Kettenspanner vestellen das untere PnU aN el eje vertical del pi n superior B fino a che la catena non risulti angles to the pinion axis Treibrad A in Richtung der verti Sprawd Czy kolo jezdne 0142 wal hasta que la cadena no resulte perpendicolare all asse dei pignoni e Check the chain alignment and then kalen Axe des oberen Treibrades przekladni odpowiadaja ustawieniu perpendicular al eje de los pifiones Verificare 1 allineamento della catena tauten the chain stretcher bis sich die Kette der Axe der na Rys 7 1 20 15 lub 15 20 jesli e Verificar la alineaci n de la cadena a dopodich tendere il tendicatena e Pay attention that the drive wheel Treibr der senkrecht erweist nie zastap poprawnymi patrz continuaci n tensar el tensor de la Fate attenzione che i pignoni della pinions and the gear shaft correspond Pr fen Sie die Anreihung der Kette ZALACZNIK V cadena ruota motrice e dell albero del cambio to the figures shown in table 7 1 20 und anschlieBend spannen Sie den Prestar atenci n a que los pifiones de corrispondano a quelli riportati nella 15 or 15 20 if not substitute them Kettenspanner an la rueda motriz y del rbol de tabella 7 1 20 15 oppure 15 20 with the right ones see ATTACH Achten Sie darauf da die Treib transmisi
33. S scheibe Pos C an der Nabe Pos angeh ngt bleibt anschlieBend nehmen Sie die S scheibe ab Zur Durchf hrung der obenge nannten Vorg nge kann sich die Senkung des Schar als n tig erwei sen siehe Abb 15 2 auf Seite 42 um dies zu erreichen bet tigen Sie den entsprechen Hebel und drehen das Schar leicht nach unten Montieren Sie die neue S scheibe die geschweiften Fl gel m en da bei zu dem S k rper gerichtet sein damit sich die glatte Seite an der Seite der Dichtung befindet Pos BA Montieren Sie den Deckel wieder die Schare in der urspr nglichen Position wieder befestigen und schrauben Sie die Fl gelschrauben wieder zu e F llen Sie erneut den Trichter mit Samen 123 01 02 00 99 9 WYMIANA DYSKOW WYSIEWAJACYCH por wnaj z Rys 9 1 Dla typu nasion kt re nie moga byc wysiewana dyskami zamontowanymi na maszynie nalezy dokona wymiany jak podano ponizej e Najpierw zatrzymaj maszyn w cznie z wa em i upewnij si ze stoi ona stabilnie na ziemi wi c nie ryzykujesz przygniecenia e Opr znij zbiornik nanasiona patrz Rozdzia 11 Usuwanie nasion oraz Rys 11 1 na stronie 32 e ruby poz F na bokach os ony aluminiowej e Usu os on poz D uwa aj c aby dysk poz pozosta zamocowany na pia cie po G eby wykonac powy ze czynno ci nale y obni y redlice patrz Rys 15 2 strona 42
34. acabar est operaciones hay que fijar una lengiieta pos 4 en el rboi cuadrado de transmisi n mediante una brida de PVC pos 2 El computo se efect a mediante la rotaci n de la palanca pos 3 debida al golpe que da la lengiieta pos 4 a cada giro del rboi de transmisi n 54 22009 Ir PVEN V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Q Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPANOL SUPPORTO RUOTA TRACTOR KEN C 3 f A SN V UN NGA 12 Figura N Figure Y Abbildung 23 1 l Rysu nek 22 Figura gt Scatola Cambio Gear Box Getriebegeh use V Skrzynia bieg w Caja de Velocitade Supporto Ruota Tractor Tractor Wheel Support X Rad Tractor St tze Y Kolo jezdne X Soporte Rueda Tractor To find out the actual area sown in Zur Ermittlung der tats chlich ges ten square metres multiply the value Fl che in n mu der auf dem Hektar recorded on the meter by the factor for z hler aufgef hrte Wert mit dem the type of seeder used see tables 23 1 Faktor der eingesetzten S maschine and 23 2 following multipliziert werden Per conoscere la superficie in m realmente seminata si deve poi molti plicare il valore riportato sul contaettari per il fattore che rientra nel tipo di seminatrice usata vedi tabella 23 1 e 23 2 di seguito
35. anexo Los documentos de la garant a debe enviarse como confirmaci n a la firma Sfoggia JIMPORTANTE Los valores indicados en las tablas de regulaci n y de los discos de siembra son valores indicativos La regulaci n del aire aspirado as como la elecci n del disco de siembra depende de tipo de simiente peso de miles de semillas n mero de hileras distancia de siembra de la velocidad de trabajo Se aconseja controlar al inicio de la siembra y de vez en cuando que 7 22009 IS BUEN V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Q Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPANOL corretto deposito del seme sul terreno In caso di semina non conforme quella impostata controllare i valori di regolazioni di riferimento ed eventualmente comunicarci i difetti 3 ATTACCO DELLA TRICE AL TRATTORE Collegate la seminatrice al 3 punto tendete la catena del 1 e 2 punto in modo che la macchina sia allineata al trattore Se la regolazione stata fatta correttamente le catene B confronta Fig 3 1 devono essere ben tese e la leva del 3 punto C deve essere messa in modo che la macchina sia parallela al terreno Una volta collegata la macchina e dopo aver bloccato con le apposite copiglie tutti i perni di fissaggio sollevarla leggermente e posizionare le due gambe di appoggio pos A Fi
36. assicurarsi che sia ben stabile al suolo tale da non provocare rischi di eventuali schiacciamenti e Svuotare la tramoggia dei semi vedi Capitolo 11 Scarico del seme e Fig 11 1 a pag 32 e Svitare le due viti ad alette pos F poste ai lati del coperchio di alluminio e Togliere quindi il coperchio pos D facendo attenzione che il disco di semina pos C rimanga attaccato sul mozzo pos G e poi togliere il disco Per eseguire le operazioni su indicate pu rendersi necessario abbassare il falcione di semina vedi Fig 15 2 pag 42 per fare ci agire sulla leva che lo sorregge e farlo quindi ruotare leggermente verso il basso e Montare il nuovo disco di semina con le alette saldate orientate dalla parte del corpo di semina in modo che la parete liscia si trovi dalla parte della guarnizione pos E e Rimontare il coperchio dell ele mento rimettere il falcione nella posizione originale e riavvitare le viti ad alette e Riempire con le tramoggia semi sementi la SIGMA 5 9 CHANGING SOWING DISK compare Fig 9 1 For the kinds of seeds which cannot be sown with the disks mounted on the machine it is necessary to carry out a disk change as described below e First stop the machine including the cardan shaft and ensure that is stable on the ground so as not cause risks from crushing e Empty the hopper of seeds see Chapter 11 Unloading seeds and Fig 11 1 on page 32
37. con la establecida controlar los valores de las regulaciones de referencia y eventualmente comun quenos los defectos 3 ACOPLAMIENTO DE LA SEMBRADORA AL TRACTOR Acoplar la sembradora al 3 punto tensar la cadena del 1 y 2 punto de forma que la m quina est alineada con el tractor 51 la regulaci n se ha efectuado correctamente las cadenas B v ase Fig 3 1 deben estar bien tensas y la palanca del 3 punto C debe estar puesta de forma que la m quina est paralela al terreno Una vez acoplada la m quina y despu s de haber bloqueado con sus pasadores todos los pernos de fijaci n levantarla un poco y situar las dos patas de apoyo pos A Fig 3 2 en posici n alta bloque ndolas con el retenedor que llevan N ATENCI N segnaletica d ingombro e il gruppo luci without the signs and lights affixed to Ausmafsignalisierungsschilder und Nie prowad pojazdu na publicznej drodze bez oznaczeh i o wietlenia No circular por carreta sin la se alizaci n del espacio ocupado y el grupo luces montati pos D Fig 3 2 come the machine pos D Fig 3 2 as ohne die Lichtergruppe Stellung D przyczepionego do maszyny poz D montado pos D Fig 3 2 como se illustrato nell ALLEGATO IV SIGMA 5 illustrated in ATTACHMENT IV Abb 3 2 wie in der ANLAGE IV Rys 3 2 ZALACZNIK IV dargestellt MI12 01 02 00 99
38. con la sembradora no deben sacarse durante su uso Para el mantenimiento pueden temporal 2 o V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Q Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPANOL mente rimossi come indicato nel ENCLOSURE V Maintenance zeitweilig entfernt werden siehe konserwacji napisano w mente quitarse como se indica en P ALLEGATO V Manutenzione Angaben unter ANLAGE V ZA CZNIK V Konserwacja el ANEXO V mantenimiento Wartung 1 8 Fate particolare attenzione nel 1 8 Particular care is required when using 1 8 Prestar especial atenci n al manejar trattare con prodotti chimici chemical products poisons oils and 1 8 Geben Sie besonders Acht beim 1 8 Szczeg lna uwaga jest wymagana productos qu micos venenos veleni oli carburanti Maggiori fuels Further and more detailed Umgang mit chemischen Produkten przy u yciu produkt w aceites carburantes En los indicazioni contro eventuali information on accident prevention Giften len und Treibstoffen chemicznych trucizn olej w i respectivos entes de prevenci n incidenti li troverete nei rispettivi may be obtained through the Weitere und genauere Angaben zur paliw Wi cej informacji o unikaniu que se ocupan de los tipos de istituti per la prevenzione che respective safety authorities dealing Unfallverh tung bekommen Sie von wypadk w mo na si dowiedzie u productos especificados po
39. cz ci ruchome i gdzie istniej specjalne punkty smarowania na smar maszynowy raz na tydzie Stosowanie olej w ro linnych i t uszcz w jest dozwolone productos nocivos Acordarse de levantar los pies de soporte de la sembradora ante de empezar el trabajo Poner en marcha la toma de fuerza siempre gradualmente para evitar el desgaste precoz de la correa especial del ventilador Bajar siempre la sembradora en el campo con el tractor ya en movimien to para evitar atascamientos de los surcadores de los cuerpos de siembra Al final de cada revuelta en el campo en las inversiones o otras eventuales maniobras durante la siembra la toma de fuerza debe permanecer siempre accionada no obstante puede reducirse el n mero de revoluciones manteniendo una valor que asegure una depresi n suficiente para mantener las semillas enganchadas al disco de siembra aprox 350 r p m Despu s de las primeras horas de trabajo con la sembradora o despu s de eventuales modificaciones contro lar todos los tornillos de apretado de 57 22009 PVEN V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Q Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPA OL movimento e dove sono presenti gli appositi ingrassatori sulla macchina una volta alla settimana consentito Puso di oli e grassi vegetali Se il valore di depressione dovesse diminuire oppure ann
40. dalla or property caused by the failure to m gliche Schaden an Personen uszkodzenia ludzi zwierz t oraz bienes o animales debidos al non osservanza delle indicazioni observe the indications in these Gegenst nden oder Tieren die der w asno ci prywatnej spowodane incumplimiento de las indicaciones presenti nelle ISTRUZIONI PUSO L uso di pezzi di ricambio non originali e il superamento dei dati tecnici riportati nel ALLEGATO I esclude ogni prestazione di garanzia sulla macchina 2 INDICAZIONI IMPORTANTI La seminatrice monogerme SIGMA 5 adatta per semi che vanno dalla bietola al mais e fagiolino Si possono seminare anche semi con calibro inferiore al seme di bietola per la macchina non precisa per questo tipo di semi Per utilizzare calibri pi grossi del seme di mais contattare la ditta LA SIGMA 5 PUO ESSE RE USATA SOLO COME VIENE DESCRITTO NELLA DOCUMEN TAZIONE ALLEGATA ALLA MACCHINA L uso improprio della macchina oltre a far decadere ogni garanzia prescritta dal costruttore per i danni cagionati alla macchina esclude quest ultimo da ogni responsabilit contro infor tuni danni etc a persone animali o cose dovuti ad un inosservanza delle norme di sicurezza indicate nella presente documentazione All uso conforme delle prescrizioni appartiene anche il rispetto delle condizioni di manutenzione uso SIGMA 5 INSTRUCTIONS FOR USE The use of spare parts which are not man
41. dass die Lasten immer gleichm ig auf den Achs en verteilt sind Ansonsten bringen Sie den entsprechenden Ballast an 1 1 Schlepper und S maschine d rfen nur vom Fachpersonal benutzt dem die Gefahren die auftreten k nnen bekannt sind N ATENCI N Beachten Sie bitte die an der S maschine angebrachten Schilder zur Unfallverh tung deren Bedeutung im Handbuch auf Seite 66 erl utert ist MI13 01 02 00 99 Wiele wypadk w w rolnictwie zar wno na polu jak i w budynkach wynika z braku nale ytej uwagi podczas pracy Zwracanie wi kszej uwagi wykonywane czynno ci podczas pracy z ci gnikiem oraz innymi maszynami rolniczymi mo e zaoszcz dzi Tobie wielu zmartwie Instrukcje s przygotowane tak eby zwi kszy Twoje bezpiecze stwo wiele zale y od Ciebie N UWAGA Podczas podnoszenia ci gni cia siewnika ma ymi ci gnikami uwa aj na przednie ko a by nie odrywa y si od ziemi i zagra a y stabilno ci ci gnika Upewnij si e adunek jest dobrze roz o ony na osiach je li nie dodaj odpowiednie obci enie 1 1 Ci gnik i siewnik musz by obs ugiwane przez kompetentnych pracownik w kt rzy zdaj sobie spraw z ryzyka zwi zanego z u ytkowania tych maszyn N UWAGA Zawsze zwracaj UWAGE na ostrzegajace przed wypadkiem znaki i poznaj ich dokladne znaczenie w instrukcji obstugi na stronie 66 PREVENCI N DE ACCIDENTES Muchos de los accidentes en e
42. debe controlarse eventualmente corregirse en el campo de vez en cuando IMPORTANTE La regulaci n efec tuada en el primer cuerpo de siembra debe reproducirse igual en los dem s elementos De todas formas es siempre mejor efectuar la Simulaci n de Prueba ilustrada precedentemente en cada cuerpo de siembra de la m quina La regulaci n de la palanca del proporcjonalne do pr dko ci selector es directamente proporcio velocit infatti veloci si va alto deve essere il numero di SIGMA 5 the faster you go the higher the position the lever must assume steht im direkten Verh ltnis zu der Szybciej jedziesz tym wy szy S geschwindigkeit je schneller das pozycje dzwigni ustawiasz MI12 01 02 00 99 nal a la velocidad en efecto como m s r pido se va m s alto debe ser 30 22009 Ir PVEN V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Q Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPANOL posizione che la leva deve assu S en durchgef hrt wird desto h her el n mero de posici n que la mere der Hebel gestellt werden mu Tabela 10 3 pokazuje dane do kalibracji palanca debe tomar maszyny Nella Tab 10 3 seguente troverete i dati Table 10 3 shows indicative data for the In der folgenden Tabelle 10 3 finden Sie En la Tab 10 3 siguiente se encuentran indi
43. desired forward speed over the field e If it is necessary to add more seed always approach from the seeder side e Adjust the fan vacuum according to the type of seed being used by using the tractor accelerator e Turn the transmission wheel by hand seeking to do so as for the desired forward speed on the field when sowing Start the test turn e Adjust the selector with the lever pos B Fig 9 1 page 25 as indicated in paragraph 10 1 checking that all of the holes in the sowing disk are sufficiently covered e Now observe through the front opening of the first sowing section pos H Fig 9 1 that all of the holes in the disk are filled FAHRT im leeren Zustand Gehen Sie folgenderweise vor e Heben Sie die Maschine kurz an bis die R der und die anderen S ger te den Erdboden nicht mehr ber hren A GEFAHR Setzen Sie Abstand st cke unter die Maschine damit sie sich erdbodenstabil aufweist und keine Quetschungsgefahr entstehen kann und bet tigen Sie die Handbrem se des Schleppers e Legen Sie Zeitungsbl tter bzw einen Beh lter um die Samen zu fangen die aus den S ger ten fallen werden e Vergewissern Sich sich da Samen in den Trichtern vorhanden sind und da der Absaugl fterfl gel eingeschaltet ist GEHEN AN DIE KARDAN WELLE NICHT RAN WENN SIE EINGESCHALTET IST Die Drehzahl der Kardanwelle sollte nun zwischen 300 und 540 eingestellt sein je nach gew nschten S abstand
44. di Conformit CE Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che la macchina conforme ai requisiti di sicurezza e salute previsti dalla Direttiva Europea 98 37 CE Per l adeguamento della macchina stata utilizzata la norma armonizzata UNI EN ISO 4254 1 2006 EN 14018 2006 nonch le specifiche tecniche ISO 11684 1995 norma utilizzata solo per le seminatrici SIGMA 5 EC Declaration of Conformity We declare under our own responsibility that the machine complies with the safety and health requisites established by European Directive 98 37 CE For machine adaptation the harmonized standard UNI EN ISO 4254 1 2006 EN 14018 2006 has been used as well as technical specifications ISO 11684 1995 standard used for seed drills only EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir unter unserer Verantwortung dass die Maschine den Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der Richtlinie 98 37 EWG entspricht F r die Anpassung der Maschine wurden die harmonisierte Norm UNI EN ISO 4254 1 2006 EN14018 2006 sowie die technischen Spezifikationen ISO 11684 1995 angewandt nur f r die S maschinen angewandte Norm MI12 01 02 00 99 Deklaracja zgodno ci CE Declaraci n de Conformidad CE O wiadczamy na w asn odpowiedzialno e urz dzenie jest zgodne z wymogami bezpiecze stwa zdrowia stworzone przez europejskie dyrektywy 98 37 CE Dla dostosowania maszyny zharmonizowane normy UNI EN ISO
45. ilo c otwor w na dyskach wysiewaj cych zamontownaych na maszynie patrz DODATEK I Karta Techniczna lub t kt r chces u y przy sianiu Establezca el n mero de orificios del disco de siembra montado en la m quina v ase ANEXO I Ficha t cnica o del que se desea usar para la siembra Consultate la tabella Tab 7 1 a pag e Consult the table Tab 7 1 on page Sehen Sie in der Tabelle Tab 7 1 e Sprawd na tabeli Tab 7 1 storna e Consulte la tabla Tab 7 1 de p g 17 17 ed evidenziate la colonna che 17 and underline the column which auf Seite 17 nach und die Spalte 17 i podkregl kolumne kt ra y localice la columna que indica su riporta il vostro tipo di disco di shows your type of sowing disk i e heben hervor auf der Ihre pokazuje typ dysk w jakie masz z ta tipo de disco de siembra es decir con semina cio con lo stesso numero di that with the same number of holes gew nschte S scheibe d h die von sama ilo ci otwor w i rozstawem el mismo n mero de orificios y la e e la distanza da voi desiderata Ke the distance which you wish for a e Teraz majac komorke w kolumnie P que se desea para 1 per la semina e sowing abstand aufgef hrt sind gt siembra Ora individuato il riquadro in Now having identified the square in Nachdem Sie das entsprechende D au O SR Una vez localizado el recuadro en questione spostatevi sulla colonna question move to the column Gear Feld g
46. la distribuci n del producto es necesario girar la abrazadera representada en la Fig 22 2 que moviendo la chapita del parciali zador consiente la salida de la cantidad adecuada de producto Antes de efec tuar directamente ninguna operaci n en el distribuidor consultar la tabla 22 2 Para consultar la tabla de distribuci n del producto y regular consecuentemente el distribuidor volum trico efectuar las Operaciones siguientes e Situarse en la columna que indica la distancia entre hileras deseada e Escoger el peso espec fico del producto que debe distribuirse e Bajar a lo largo de la columna y escoger la cantidad total deseada expresada en Kg Ha e V ase el c digo alfanum rico cor respondiente y regular consecuente mente la abrazadera del distribuidor Ejemplo Distribuidor de microgr nulos Con una distancia entre hileras de 45 cm un peso espec fico del producto igual a 1 kg dm y queriendo distribuir 14 kg Ha la correspondiente posici n de la abrazadera ser en C 5 En la tolvas de la abonadora y del distribuidor de microgr nulos hay las siguientes se ales 48 22009 Ir PVEN V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Q Tel 0039 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPA OL Figura Figure Abbildung 22 1 Rysunek Figura S CH LS 2 E E 55 00606 222 e v d 96 ox di NS
47. la documen tazione allegata La documentazione di garanzia deve essere rispedita come conferma alla ditta Sfoggia IMPORTANTE I valori indicati nelle tabelle di regolazione e dei dischi di semina sono valori indicativi La regolazione dell aria aspirata cosi come la scelta del disco di semina dipende da tipo di semenza peso di migliaia di semi numero di file distanza di semina velocit di lavoro E consigliabile controllare ad inizio semina e di tanto in tanto il SIGMA 5 The The machine may be started up only on following the instructions given by the staff working with SFOGGIA by its representative or by the seller s staff and after having read WITH CARE the accom panying documentation guarantee papers must be returned to Sfoggia as confirmation IMPORTANT The values indicated in the tables for the adjustment of the sowing disks are only indicative values The adjustment of the aspirated air like the choice of the depends on the type of seed the weight per thousand of the seed the number of rows the sowing distance and working speed sowing disk At the start of sowing and from time to time thereafter it is advisable to tungen der Hinweise des zus t ndigen Mitarbeiters der Firma SFOGGIA oder deren Vertreter oder des zust ndigen Mitarbeiters des H ndlers und nachdem die beiliegenden Unterlagen aufmerk sam durchgelesen worden sind gestartet werden
48. n correspondan a los altrimenti sostituiteli con quelli giusti MENT V r der des Antriebsrads und der indicados en la tabla 7 1 20 15 vedi ALLEGATO V Getriebewelle den auf der Tabelle bien 15 20 en caso contrario 7 1 20 15 oder 15 20 aufgef hrten sustituirlos con los adecuados v ase Treibr der entsprechen gegeben ANEXO V enfalls ersetzen Sie sie durch die richtigen Treibr der siehe AN LAGE V SIGMA 5 MI123 01 02 00 99 18 V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Q Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 22009 ATUSUURS PVEN ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPA OL Nella scatola del cambio sono presenti questi simboli Figura Figure Abbildung 7 1 Figure Figura Che stanno ad indicare ATTENZIONE AGLI INGRANAGGI non metterci le mani in mezzo La seguente tabella Tab 7 2 di investimento semi indica la quantit di semi necessaria per un ettaro a seconda della distanza interfilare e di quella tra seme e seme TABELLA INVESTIMENTO SEMI Tabella Table Tabelle 7 2 Tabela Tabla The following symbols are present in Auf dem Getriebegeh use befinden sind Poni sze symboel znajduj sig na skrzyni En la caja del cambio hay los siguientes gear box folgende Warnsymbole bieg w s mbolos Which mean Sie bedeuten Co oznacza Que indican WARNING GEARING keep hands ACHTEN SIE AUF DIE GETRIEBE le UWAGA MECHANIZ
49. nasionami mog by r zne ze wzgl du na rodzaj ziemi cisnienie opon oraz wag maszyny Dlatego tabela jest tylko elemnem orientacyjnym Precyzja odleg o ci wysiewu nasion zawsze jest sprawdzana na polu Ruota posteriore Rear drive wheel Tylne ko o jezdne Hintere Antriebsr der Rueda trazera MI123 01 02 00 99 17 22009 ATROCE PVEN V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Q Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPANOL Cambio Gear m 5 Cambio Gear Box D d CAES CAVAS ES 78 GEN G EA ERA ERA Getriebekoster E 8 ED cetrebekaster Co Co Gi leie ATTENZIONE La distanza di semina pu variare a seconda del tipo di terreno de vitesse Cambio de vitesse Cambio pressione dei pneumatici e peso della macchina Per tali motivi la tabella a sx A Bru w pu B aaa sempre indicativa orientativa La precisione della distanze di semina si verifica 25 19 215 6 1 43 7 171108 183 1 60 2 31 2 sempre sul campo Tabell 5 20 25 18 115 88 64 44 33 23 EA L5 25 1 121 93 67 46 35 24 er 2 DI 98 11149 38 25 ATTENTION The sowing spacing can change according to type of the ground 25 211154 103 74 51 38 27 pressure of tyres and weight of the machine For this reason the chart is always 25 22 10 108 78 54 40 28 3 isse e
50. of the row marker disk to the axis of the outer seeding element aus zwei Teilen einem F hler Pos 1 Abb 8 2 der durch zwei Schrauben der St tze der Maschinentreibrades gefestigt ist und einem Magnet Pos 2 Abb 18 2 der am Rad durch einen Niet geklemmt oder gefestigt ist wie in der Abb 18 2 dargestellt der Abstand vom F hler darf 4 6 mm nicht berschreiten Das Ganze ist an einem elektronischen Paneel ange schlossen nach dessen Programmie rung werden die Werte des Radum kreises des Abstandes zwischen den Reihen und der Reihenzahl die Werte der Vorr ckgeschwindigkeit der Gesamtfl che und der zur ckgelegten Strecke angegeben 19 EINSTELLUNG DES SPUR REIBERS Zur Einstellung der S bezugsspur auf der mit dem vorderen Rad des Schleppers gefahren wird beziehen Sie sich auf die in der Tabelle 19 1 aufgef hrten Anga ben und gehen Sie folgenderweise vor Bestimmen Sie die Zahl der ein gesetzten Reihen und den Zwischen reihenabstand B Abb 19 1 Nach den Angaben der Tabelle stellen Sie nun den Abstand C von der Mitte der Scheibe des SpurreiBers bis zur Axe des Aufens ger tes MI13 01 02 00 99 Zeby z dw ch cz ci czujnika poz 1 na Rys 18 2 przykr conego rubami do podpory ko a jezdnego i magnesu poz 2 na Rys 18 2 przyklejonego lub przynitowanego do ko a jak przedstawiono na Rys 18 2 w odleg o ci nie przekraczaj cej 4 do 6mm od czujnika Wsz
51. pressione continua esercitata dalla molla pos 4 sull elemento di semina un aiuto costante al mantenimento della profondit di semina desiderata Per effettuare la regolazione della tensione della molla operare nel modo seguente e Sollevare la trave portante della macchina Pos 5 dell altezza necessaria a scaricare la tensione della molla e Estrarre lo spinotto che unisce la Pos 6 e 7 e spostare la Pos 7 in alto o in basso sui fori posti sulla Pos 6 fino a raggiungere la tensione voluta e nfilare nuovamente lo spinotto nel foro corrispondente alla posizione assunta dalla leva e Riabbassare la trave e verificare la corretta pressione sull elemento altrimenti ripetere le operazioni precedentemente descritte 3 Regolazione dell altezza del disco assolcatore per elemento singolo confronta fig 13 1 Il disco anteriore assolcatore ha il compito di aprire il terreno e prepararlo per essere successivamente lavorato dai dischi aprisolco posti ai lati del falcione La sua regolazione in altezza un operazione molto facile da eseguire e si pu riassumere nei seguenti punti e Sollevare la macchina da terra di quanto necessario ad operare in condizioni agevoli Allentare il dado Pos 8 ed SIGMA 5 2 Adjustment of the element s pressure against the ground see Fig 13 1 The continuous pressure mode by the spring Pos 4 on the sowing unit is a constant help
52. s grandes El selector semillas debe regularse cada vez que se cambie el disco de siembra o el tipo de semilla con la que se trabaja Cuando la palanca est en posici n 1 todas las semillas se sacan del disco de 26 22009 IS PVEN V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Q Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPANOL posizione 12 i fori sono tutti the holes are completely free and open siembra cuando en cambio est en la completamente aperti e liberi Wenn sich der Hebel auf Pos 1 posici n 12 todos los orificios est n befindet werden alle Samen von der completamente abiertos y libres S scheibe entfernt wenn sich der Hebel dagegen auf Pos 12 befindet sind alle L cher ge ffnet und frei IMPORTANTE IMPORTANT WICHTIG WAZNE IMPORTANTE Il selettore dei semi non ha nessuna The seed selector makes no difference to Der Samenw hler hat keinen Einflu auf Selektor nasion nie wpplywa na zasysanie influenza sulla regolazione dell aspi razione per i semi sul disco di semina La tabella che segue fornisce indicati The table below gives some indicative Die darauffolgende Tabelle zeigt orien vamente i valori di posizione che la leva deve assumere in corrispondenza della scala graduata da 1 a 12 ed in the aspiration of the seeds on the sowing disk die Absaugeinstellung f r Samen auf der S scheibe
53. the five holes regulates the fall of seed according to their size and viscosity For seeds which are not treated with rhizobium the following table applies 10 2 DROSSELPL TTCHEN NACH ANFRAGE Zur Vereinfachung des Samenauslaufs in der richtigen Menge in den S k rper wurde eine passende ffnung an gebracht die durch ein Bl ttchen d h eine Drosselvorrichtung Abb 10 2 einstellbar ist das Bl ttchen das in einem der f nf vorgesehenen L chern gefestigt ist regelt den Samenauslauf je nach Gr e und Viskosit t F r Samen die nicht mit Ryzobium behan delt worden sind gilt folgende Tabelle 10 2 P yta zamykaj ca na yczenie W celu latwiejszego spadku nasion w jednostce wyiewajacej znajduje sie ustawialne zamkni cie Rys 10 2 pokazuje zamocowane pi ciu otworach reguluje spadanie nasion zgodne z ich rozmiarem i lepko cia Dla nasion na kt rych nie stosuje si rhizobium stosuje si 10 2 CHAPITA PARCIALIZADORA A PEDIR Para facilitar el descenso de las semillas en la dosis adecuada en el cuerpo de siembra se ha efectuado una apertura adecuada que puede regularse con una l mina llamada parcializador Fig 10 2 que fij ndola en uno de los cinco orificios predispuestos regula la ca da de las semillas seg n el tama o y la viscosidad Para semillas no tratadas con rhizobium la tabla es la siguiente POSIZIONE POSITION TIPO DI SEME T
54. transmission is fully disconnected if it is not repeat the operations described above Halten Sie die S maschine an und schalten Sie den Schlepper aus damit keine Gefahrsituation durch die mechanischen entsteht Ziehen und gleichzeitig rotieren Sie in Pfeilerichtung die H lse Pos 1 bis der Stift Pos 3 das Ende der se erreicht hat wie in der Abbildung dargestellt wird Rotieren das TractorRad das den S ger ten die Bewegung bertr gt und pr fen Sie die einwandfreie Abschaltung der bersetzung Wenn n tig wiederholen Sie den ganzen Vorgang bewegten Teile MI13 01 02 00 99 Zatrzymaj i wylacz ciagnik zeby unikn zagro e z strony cz ci mechanicznych Przesu i jednocze nie obr ko nierz w kierunku wskazanym przez strza k poz 1 dop ki ko ek poz 3 nie znajdzie sig na koncu wyci cia jak pokazano na rysunku Obr ko a ci gnika kt re poruszaj elementami i sprawdz czy wa jest roz czony Jesli nie czynno ci opisane powy ej powt rz RIAS HILERAS DE SIEMBRA La exclusi n de una o varias hileras de siembra es una operaci n muy sencilla que se efect a en el modo siguiente v ase Fig 17 1 Parar la m quina y apagar el tractor evitando de esta forma peligros debidos a rganos mec nicos en movimiento Tirar y contempor neamente girar en las direcciones de las flechas el manguito pos 1 hasta que la clavija pos 3 se sit e a
55. trattore Z Kg Massa complessiva della zavorra i m Passo del trattore ossia la distanza orizzontale tra gli assali del trattore d m Distanza orizzontale tra il baricentro della zavorra e l assale anteriore del trattore sl m Distanza orizzontale tra il punto SIGMA 5 TRACTOR DURING TRANSPORT When a planter is coupled to a tractor so becoming an integral part of it for the purposes of road travel the stability of the planter tractor complex may change and cause driving or operating difficulties rearing up or side slipping of the tractor The condition of equilibrium can be restored by placing a sufficient number of ballasts on the front of the tractor so that the weights on the two tractor axles are distributed sufficiently evenly To work in safety the instructions given in the highway code should be followed these prescribe that at least 20 of the weight of the tractor alone should be borne by the front axle and that the weight on the arms of the hoist should not be more than 30 of the weight of the tractor itself These factors are summarized in the following formulas The symbols have the following meanings please see fig 4A 1 for reference M Kg Mass weighing on arms off hoist with full load Technical data table T Kg Mass of tractor Z Kg Total mass of ballast i m Tractor wheelbase that is the horizontal distance between the tractor axles d m Horizontal distance between the
56. u czy jest na swoim miejscu czy os ony s zabezpieczone a cuchem sprawd czy nie obraca si razem z wa em Zabezpiecz wszystkie ruby i nakr tki oraz po czenia i cz ci mocuj ce k z batek oraz nadwozia s odpowiednio za o one i zabezpieczone adne z zabezpiecze kt re s dostarczone z siewnikiem nie mog zosta zdemontowane podczas u ytkowania Mog zosta tymczasowo zdj te na czas N PELIGRO No est en ning n caso consentido el transporte de personas animales sobre la sembradora 1 3 No dejar nunca sin vigilancia el tractor cuando est en marcha apagar el motor y quitar la llave cuando se baja de l 1 4 El engrasado y la limpieza del trac tor y de la sembradora deben efec tuarse siempre con el motor apaga do con el freno de mano puesto y con la junta de Cardan bloqueada Consultar el ANEXO V para las operaciones de mantenimiento permitidas 1 5 Prestar especial atenci n a que el di spositivo de protecci n en la junta de Cardan est en su sitio y que los tubos de protecci n est n asegu rados con una cadena al tractor asegurando de esta forma que los mismos no giren con el rbol 1 6 Prestar atenci n a los tornillos y tuercas O bien otras piezas de conexi n y fijaci n con las ruedas en el cambio y en el bastidor deben estar correctamente fijados y asegurados 1 7 Todos los dispositivos de protecci n que se han previsto y suministrado
57. zwei weiteren Schrauben an den beiden bereits vorgesehenen Offnungen auf der Getriebeschaltung bzw auf der Rad Tractor St tze eingespannt Nach diesem Vorgang wird eine Passfeder Pos 4 an der Welle des Steuerpaneels durch eine Klemme aus PVC Pos 2 eingespannt befestigt Die Hektarz hlung erfolgt durch das Rotieren des Hebels Pos 3 das durch den Passfederschlag Pos 4 nach jeder Drehung der Getriebewelle erm glicht wird 123 01 02 00 99 Mechaniczny miernik hektar w poz 2 Rys 23 1 s u y do wyznaczania wysiewanych hektar w przez siewnik i musi zainstalowany na podporze ko a jezdnego maszyny do wspornika dwiema rubami Ten wspornik musi by przymocowany kolejnymi dwiema rubami na otworach przy zmianie pr dko ci i podporze ko a jezdnego Po zainstalowaniu miernika metalowy j zyk poz 4 jest przymocowany do wa ka przek adni zaciskiem PVC poz 2 Pomiar hektar w uzyskuje si poprzez obr t dxwigni poz 3 kt ra uderza o j zyk poz 4 przy ka dym obrocie wa ka El cuentahect reas mec nico pos 2 Fig 21 1 b sirve para indicar las hect reas sembradas por la sembradora y debe instalarse en el soporte rueda tractor de la m quina fij ndolo con dos tomillos en el especifico estribo Este estribo debe despu s fijarse con otros dos tomillos en los dos orif cios predispuestos para elio en el cambio de velocidades y en el soporte rueda tractor Al
58. 09 132 599 124 312 116 999 10 35 214 600 193 139 148 569 137 957 130 019 121 893 114 723 128 759 120 712 113 611 128 159 120 150 113 082 10 40 213 600 192 239 147 876 137 314 125 759 117 900 110 964 10 60 209 600 134 742 123 959 109 376 123 419 108 899 121 199 106 941 120 599 106 411 118 499 104 558 115 919 102 282 10 75 206 600 132 814 205 700 132 235 202 000 129 857 201 000 129 214 197 500 126 964 193 200 124 199 10 80 11 00 11 05 11 25 11 50 11 60 11 65 11 90 12 20 12 25 12 60 12 85 13 30 13 45 13 50 14 00 14 05 14 20 14 75 14 90 14 95 15 45 15 55 15 85 16 10 16 50 16 70 17 15 17 50 Interfile 114 899 101 382 114 419 100 958 112 019 98 841 109 259 96 405 108 779 95 982 191 500 123 107 190 700 122 592 186 700 120 021 182 100 117 064 181 300 116 549 105 779 93 335 103 739 91 535 100 199 88 411 99 119 87 458 98 699 87 088 95 219 84 017 94 859 83 699 93 719 82 694 176 300 113 335 172 900 111 149 167 000 107 357 165 200 106 199 164 500 105 749 158 700 102 021 158 100 101 635 156 200 100 414 90 359 79 729 89 459 78 935 89 159 78 670 86 279 76 129 85 679 75 599 84 059 74 170 82 799 73 058 80 759 71 258 150 600 96 814 149 100 95 849 148 600 95 528 143 800 92 442 142 800 91 799 140 100 90 064 138 000 88 714 134 600 86 528 I 79 799 70 411 77 699 68 558 133 000 85 499 129 500 83 249 126 900 81 578 76 139 67 182 45 70 75 r s
59. 1 SIGMA 5 N B The cords must always be taut for proper working N DANGER the row marker arms and ensure that no persons animals are near to the area in which it works 22 MANURE SPREADER AND MICROGRANULATOR The manure spreader consists of a hopper with a capacity of 198 litres which has two Archimedean screws by request one to the right and one on the left which convey the manure towards the volumetric distributors The dosages are determi ned by the volumetric distributors fixed at the bottom and whose action identical to that of the microgranulator will be illustrated below Distribution is controlled by the change in speed in the driving wheel Before working directly on the distributor consult table 22 1 Das mi fen die Seile stets gespannt sein richtig N GEFAHR Be CAREFUL when lowering or raising Beim Senken und Heben der Arme des SpurreiBers ACHTEN SIE DARAUF dab sich keine Menschen Tiere und Gegenst nde in unmittelbarer N he befinden 22 D NGEGERAT UND MIKRO GRANULATOR Diingeger t besteht aus einem Trichter dessen Fassungsverm gen 198 L betr gt der Trichter verf gt ber zwei Schnecken nach Anfrage eine rechte und eine linke die den D nger in die N he der volumetrischen Verteiler flie en lassen Die Dosierung erfolgt durch die volumetrischen Verteiler die am Boden befestigt sind und deren Arbeitsweise der des Mikrogranulators praktisch identisch u
60. 20 26 27 9 20 26 30 9 20 26 33 considerar fundamentalmente cuatro factores b sicos que dependen el uno del otro Velocidad del disco de siembra Distancia de siembra Velocidad de avance Preparaci n del campo del estado del terreno y del estado del surcador Estos cuatro factores en su conjunto dan como resultado para los relativos discos de siembra los valores indicados en la siguiente tabla Tab 8 1 Bisogna tuttavia verificare sul campo se i It is in any case necessary to check in the Es mu allerdings auf dem Feld gepr ft Nale y sprawdzi w polu czy warto ci w En cualquier caso es preciso verificar en valori indicati nella tabella sono quelli ottimali SIGMA 5 field if the values indicated in the table are in fact the optimal figures werden ob die auf der Tabelle ange geben Werte die optimalen Werte sind MI123 01 02 00 99 tabeli zgadzaj optymalne s rzeczywi ciue el campo si los valores indicados en la tabla son los mejores 23 22009 IS PVEN V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Q Tel 0039 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPA OL 9 CAMBIO DEL DISCO DI SEMINA confronta Fig 9 1 Per i tipi di semi che non possono essere seminati con i dischi montati sulla macchina bisogna effettuare un cambio del disco come segue e Prima bisogna fermare la macchina anche il cardano e
61. 3 3 a y de las relativas regulaciones y salida del producto Fig 22 3 b 1 Transmicion de abono 2 Transmicion de insecticida 3 Regulacion de abono 4 Regulacion de insecticida 51 22009 IS PVEN V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Q Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPANOL SPANDICONCIME VOLUMETRI VOLUMETRIC FERTILISER VOLUMETRISCHER OBJETOSCIOWY PODSIEWACZ ABONADORA VOLUM TRICA CO Tabella distribuzione del prodotto _ Product distribution table in Kg hectare DUNGERSTREUER _ Tabelle zur NAWOZU Tabela dystrybucji Tabla distribuci n del producto en in Kg ha Produktverteilung in Kg Ha produktu w kg ha kg Ha SPANDICONCIME VOLUMETRICO VOLUMETRIC FERTILIZER SPREADER DISTRIBUTEUR D ENGRAIS VOLUM TRIQUE VOLUMETRISCH D NGER T FERTILIZANTE VOLUM TRICO TABELLA DISTRIBUZIONE IN Kg Ha QUANTITY DISTRIBUTION TABLE IN Kg Ha DISTANZA TRA LE FILE DISTANCE BETWEEN THE ROWS DISTANCE DANS LES FILES ABSTAND ZWISCHEN DEN REIHEN TABLEAU DE DISTRIBUTION EN Kg Ha DISTANCIA ENTRE LAS HILERAS TABELLE ZUR MENGEVERTEILUNG IN Kg Ha TABLA DE DISTRIBUCI N EN Katia 450 500 700 750 800 450 500 700 750 800 450 500 700 750 800 450 500 700 750 800 Pind B D 15 2
62. 4 D 24 15 D 15 24 D 24 15 able Tabelle 22 4 PESO SPECIFICO PRODOTTO IN Kg dm SPECIFIC WEIGHT OF THE PRODUCT IN Kg dm POIDS SP CIFIQUE DU PRODUIT EN Kg dm SPEZIFISCHER Tabel PRODUKTGEWICHT IN Kg dm PESO ESPECIFICO DEL PRODUCTO EN Kg dm B kria abela Tabla 0 8 2 412 282 255 227 203 480 444 m 284 254 59 354 315 28 182 162 145 228 203 181 125 111 0 127 113 101 ba 175 158 141 12 426 395 365 100 93 86 73 66 59 167 154 143 122 111 145 136 125 116 107 92 83 74 418 384 355 328 446 557 522 204 187 174 160 A 15 B 20 C 15 F 25 297 278 256 237 219 188 170 151 135 117 371 348 320 296 274 235 213 189 16 528 495 455 421 389 534 302 269 24 195 154 12 00 279 261 240 222 205 176 1159 142 127 51 55 22 660 619 568 527 487 418 378 336 301 348 326 300 278 257 220 199 177 1 387 362 333 309 285 245 221 197 176 221 207 190 176 163 276 259 238 220 204 991 928 853 790 730 627 567 504 451 136 127 117 108 100 86 78 69 1101 1031 947 878 811 697 630 560 50 792 742 682 632 584 502 453 403 361 Fra 117 197 99 92 7 619
63. 4254 1 2006 EN 14018 2006 zosta y wykorzystane jak r wnie techniczna specyfikacja ISO 11684 1995 norma siewnik w wykorzystywana tylko do Declaramos bajo nuestra responsabilidad que la m quina respeta los requisitos de seguridad y salud previstos por la Directiva Europea 98 37 CE Para adecuar la m quina se ha utilizado la norma armonizada UNI EN ISO 4254 1 2006 EN 14018 2006 as como las especificaci nes t cnicas ISO 11684 1995 norma utilizada solo para las sembradoras 63 ORLEA PVEN V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Q Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPANOL SIGMA 5 M1123 01 02 00 99 64 22009 Ir PVEN V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Q Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPANOL USATE SEMPRE RICAMBI ORIGINALI ALWAYS USE ORIGINAL SPARE PARTS IMMER DIE ORIGINAL ERSATZTEILE VERWENDEN ZAWSZE UZYWAJ ORYGINALNYCH CZESCI UTILIZAR SIEMPRE REPUESTOS ORIGINALES Olio Lubrificante Raccomandato Lubricating oil recommended Schmier l Empfohlen Zalecany olej Aceite lubricante recomendado SAE 85W 140 ISO VG 460 RIF AGMA 250 04 U S STEEL 224 ASLE EP CINCINNATI P 63 DIN 51 517 teil 3CLP Grasso Lubrificante Raccomandato Lubricant Grease Recommended Fettschmiermittel Empfohlen Zalecany smar
64. 6 200 689 579 530 446 492 557 459 719 430 987 405 635 3 05 728 500 655 649 504 346 468 321 437 099 409 781 385 676 694 350 624 914 480 703 446 367 416 609 390 571 367 597 653 500 588 149 452 423 420 107 392 099 367 593 345 970 625 900 563 309 433 315 402 364 375 539 352 068 331 358 IS s s IIe TI 89 85 SIGMA 5 M1123 01 02 00 99 19 Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna ITALY Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 SKS ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPANOL Percorso m l 22 220 20 000 15 384 14 285 13 330 12 500 11 764 per ettaro Am aan 533249 2 aa 35549 33328 313676 50 00 45449 39615 32464 30299 284002 267352 45340 408059 31 82 29141 272039 255037 2400355 23630 212609 163592 15190 141779 132918 12509 22440 201959 O 155353 14425 13463 126255 11879 mete 45 s 6 n 1l 5 P s 1 s j SIGMA 5 123 01 02 00 99 20 O 5066 Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna ITALY Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ARCM ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPANOL Percorso m l 22 220 20 000 15 384 14 285 13 330 12 500 11 764 Intervalli di semina Numero di semi per ettaro 10 05 221 000 198 899 152 999 142 071 10 25 216 700 195 029 150 023 139 307 148 56
65. 7 118 148 177 84 106 505 303 378 454 216 270 Fs wr res zz vo pes reo eve bre aro ses oe es sor ar so oe zz 2e oe v osx v 7 rs aoo zn we ree zz vo rss vo oo vaa eso e 1s sz so es n s sro zr o m sr seo oso 5 E 5 8 ea ras zr ves zs uev vr e wa vr aca os 29 94 e sa von ao ez sor n vs ec eo ro o aes o 9 287 345 207 259 310 148 185 222 138 172 883 530 662 795 378 473 9 5 G 0 248 310 372 223 279 335 160 199 239 149 186 953 572 715 858 408 511 zr se aos e so oes ra or ene o aes ez vo zn or vom ez e so na so oer vs vo zs eg 08 F 0 212 266 319 191 239 sale 205 127 159 816 489 612 e o eo aeo 4se zse sca es eo asa are ro ve eso ez ns aes rao se men eea ewo ee ezs sos ri2 e ssa se4 ow W M Nam ON m gt RUOTA MOTRICE DRIVE WHEEL POSEIONE DI REGOLAZIONE DISTRIBUTORE COD 013141000 ROUE MOTRICE ANTRIEBSRAD DISTRIBUTOR ADJUSTMENT POSITION POSITION CONCIME RUEDA MOTRIC DE REGULATION POSITION ZUR EINSTELLUNG TRASM SEMPLICE KONECO DES VERTEILERS POSICION DE REGULACION RUOTE TRACTOR 0 510 570mm DISTRIBUDOR ANTERIORI 510 570 NOTA I DATI NELLE TABELLE SONO TEORICI E APPROSSIMATIVI NOTE THE DATA OF THE CHARTS ARE THEORETICAL AND APPROXIMATIVE A NOTER LES DONNE
66. AUTOM TICO La inversi n de los brazos del marcahileras autom tico se produce gracias a un automatismo de la sembradora que se acciona por la elevaci n del tractor Si el automatismo del marcahileras no funcionara correctamente regular la palanca pos A Fig 21 1 mediante el tornillo de pos B 46 OLEA GARIS UIS PVEN V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Q Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPA OL Figura Figure Abbildung 21 1 Rysunek Figura N B Zum einwandfreien Betrieb NOTA Las cuerdas deben estar N B Le corde devono essere sempre ben tese per un buon funziona mento N PERICOLO Fare ATTENZIONE nell abbassare e alzare i bracci del segnafile che per sone animali cose non siano presenti nel raggio d azione dello stesso 22 SPANDICONCIME E MICRO GRANULATORE Lo spandiconcime composto da una tramoggia di capacit pari a 198 litri ed avente a richiesta due coclee una destra ed una sinistra che fanno confluire il concime in prossimit dei distributori volumetrici Il dosaggio avviene tramite i distributori volume trici fissati sul fondo il cul funzionamento perfettamente identico a quello del microgranulatore verr pi avanti illustrato La distribuzione viene comandata dal cambio di velocit azionato dalla ruota motrice Prima di operare direttamente sul distributore consultare la tabella 22
67. CZNEJ TRONICO I monitor a controllo elettronico The electronic control monitor makes it Der Bildschirm mit elektronischer El monitor con control electr nico consente di tenere sempre sotto controllo il perfetto funzionamento della semina Attraverso le fotocellule poste in prossimit del disco si rileva il passaggio del seme Se ci non avviene significa o che sono finiti i semi nella tramoggia o che il disco non gira pi o che il selettore mal regolato per cui il monitor emette segnale di avvertimento e la spia luminosa della fila in questione si accende montaggio della fotocellula sul corpo di distribuzione rappresentato in Fig 18 1 pos A Per ulteriori chiarimenti consultare il libretto di istruzioni del monitor controllo semina allegato SIGMA 5 possible to keep perfect control over the working of the sower The passage of the seed is recorded by the photocells near the disk If this does not occur it means that either there are no seeds left in the hopper or that the disk is not turning or that the selector is incorrectly set and that the monitor emits a signal so that the warning light for that row comes on The mounting of the photocell on the distributor is illustrated in Fig 18 1 pos A For further details consult the attached instruction book for the sower control monitor Steuerung erm glicht die Dauerkon trolle ber die einwandfreien S vor g nge Durch die Fotozellen die sic
68. DUATO LER NASIONA SELEKTORA DUADO La posizione del selettore viene indicata The position of the selector is shown by Die Position des W hlers wird duch den Pozycja selektora jes pokazana La posici n del selector se indica con la dalla relativa leva Spostando quest ul tima con l apposita manopola si aziona il tirante che fa spostare il selettore pi meno verso l interno avvicinandosi allontanandosi ai fori presenti sul disco di semina eliminando i possibili semi in eccesso e lasciandone solamente uno Per i semi piccoli regolare la leva in direzione dei valori pi bassi e fare viceversa per i semi pi grossi Il selettore semi deve essere regolato ogni qual volta venga cambiato il disco di semina o il tipo di semenza adoperata Quando la leva in posizione 1 tutti 1 semi vengono tolti dal disco di semina quando invece questa si trova in SIGMA 5 its lever Shifting the lever by the handle it pulls on the tie bar which moves the selector to a greater or lesser degree inwards so as to move nearer to or further away from the holes in the sowing disk eliminating any excess seeds and leaving only one In the case of small seeds move the lever towards the lower values and do the opposite for the larger seeds The seed selector must be set each time the sowing disk or the type of seed is changed When the lever is in position 1 all of the seeds are removed from the disk when on the other hand it is in
69. Die Garantieunterlagen werden als Abnahmebest tigung der Firma SFOGGIA zur ckgesendet WICHTIG Die Werte die in den Einstellungs und S scheibentabellen aufgef hrt sind sind nur Orientierungswerte Die Einstellung der abgesaugten Luft sowie die Wahl der S scheibe h ngen von der Samensorte vom Gewicht von Tausenden Samen von der Reihen zahl vom S abstand und von der Arbeitsgeschwindigkeit ab Vor Beginn des S vorganges und von Zeit zu Zeit wird eine Kontrolle MI12 01 02 00 99 Maszyna musi byc zalaczna tylko wedtug instrukcji pochodzacej od personelu pracuj cego z firma SFOGGIA ich przedstawicieli lub personel sprzedawjacego podmiotu oraz po UWAZNYM przeczytaniu do czonej instrukcji Dokumenty gwarancyjne musz by zwr cone do firmy SFOGGIA jako potwierdzenie WA NE Warto ci podane w tabelach do ustawiania dysk w siej cych s tylko warto ciami orientacyjnymi Ustawianie wlatuj cego powietrza jak i wyb r dysk w siej cych zale y od typu nasiona wagi na tysi c nasion liczby rz d w odleg o ci siania oraz pr dko ci pracy Na pocz tku wysiewu oraz okresowo zaleca si sprawdzi czy nasiona s La m quina puede ponerse en fun cionamiento solo ateni ndose a las instrucciones dadas por el colabo rador de la firma SFOGGIA por su representante o por el colaborador del representante y despu s de haber le do ATENTAMENTE la docu mentaci n en
70. EBEZPIECZENSTWO Zawsze nale y upewni sie ze nie znajduj si adne osoby w promieniu 3 metr w od siewnika podczas czynno ci wysiewu lub podczas manewrowania Rys 24 1 N NIEBEZPIECZENSTWO Zawsze wymieniaj os ony oraz inne zabezpieczenia cz ci kt re by y zdejmowane na czas czynno ci wymagaj cych ich usuni cia szvczeg lnie przy ruchomych czesciach i przek adniach ancuchowych patrz Rys 24 2 No invertir jam s la marcha del tractor o hacer curvas bruscas con la m quina bajada en el terreno N PELIGRO Las operaciones de mantenimiento deben siempre efectuarlas personal competen te con las m quinas bien estables y firmes en el suelo con la junta de Cardan bloqueada el motor apagado y las llaves sacadas Debe ser imposible que se efect e un movimiento no deseado N PELIGRO Comprobar siempre que no haya personas en el radio de 3 m como m nimo de la sembradora durante la siembra o las Operaciones de maniobra Fig 24 1 N PELIGRO Volver a poner los c rter y las dem s protecciones de que dispone la m quina despu s de haber efectuado las operaciones en las que ha sido nece sario sacarlos especialmente cuando haya rganos en movimiento o cadenas de transmisi n v ase Fig 24 2 59 E OCA ARCM PVEN V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Q Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH PO
71. ES DU TABLEAU SONT THEORIQUES ET APPROXIMATIVES ANMERKUNG DIE IM TAFEL ANGEGEBENEN DATA SIND THEORISCH UND UNGENAU NOTA LOS DATOS DE LAS CARTAS SON TE RICAS Y APROXIMADO MI12 01 02 00 99 52a SEOGGIA V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPA OL MICROGRANULATOR VOLUMETRIC MICROGRANULA VOLUMETRISCHER MIKROGRA MICROGRANULATOR DISTRIBUIDOR DE MICROGR E VOLUME TRICO Tabella TOR Product distribution table in NULATOR Tabelle zur Produktvertei OBJETOSCIOWY Tabela NULOS VOLUMETRICO Tabla distribuzione del prodotto in Kg ha Kg hectare lung in Kg Ha dystrybucja produktu w kg ha distribuci n del producto en kg Ha MICROGRANULATORE VOLUMETRICO VOLUMETRIC MICROGRANULATOR MICROGRANULATEUR VOLUM TRIQUE VOLUMETRISCHER MIKROGRANULATSTREUER MICROGRANULADOR VOLUM TRICO Tabella Table TABELLA DISTRIBUZIONE IN Kg Ha DISTANZA TRA LE FILE DISTANCE BETWEEN THE ROWS DISTANCE DANS LES FILES ABSTAND ZWISCHEN DEN Tabelle 22 5 QUANTITY DISTRIBUTION TABLE IN Kg Ha REIHEN DISTANCIA ENTRE LAS HILERAS PACCTOAHME TABLEAU DE DISTRIBUTION EN Kg Ha z 700 T 7 amp 5 75 soo T 7 7 5 Tabela TABELLE ZUR MENGEVERTEILUNG IN Kg Ha 460 soo
72. I N Non invertire mai la marcia del trattore o Never put the tractor into reverse gear or Steuern Sie den Schlepper niemals scharf fare delle curve brusche con la make sharp turns with the machine um bzw Biegen Sie niemals scharf macchina abbassata sul terreno N PERICOLO Per effettuare le operazioni di manuten Zione queste dovranno sempre essere eseguite da personale competente con le macchine ben stabili e ferme al suolo con il cardano bloccato a motore spento e con le chiavi disinserite Nessun movimento indesiderato deve essere possibile N PERICOLO Assicurarsi sempre che non vi siano persone nel raggio di 3 mt min dalla seminatrice durante la semina o le operazioni di manovra Fig 24 1 N PERICOLO Rimettere sempre i carter e le altre protezioni cui la macchina dispone dopo aver effettuato le operazioni che ne hanno richiesto l asportazione specialmente dove vi sono organi in movimento o catene di trasmissione vedi Fig 24 2 SIGMA 5 lowered to the ground N DANGER Do not carry out maintenance operations as these must always be carried out by qualified persons and when the machine is stabilised and steady on the ground with the cardan shaft locked and the engine switched off with the keys removed N DANGER Always ensure that there are no persons within a radius of 3 metres of the seeder during sowing operations or while manoeuvring Fig 24 1
73. LSKI ESPA OL 2 Mt min e Figura Figure Abbildung 24 1 24 2 Rysunek Figura 24 1 24 2 TENERE SEMPRE PRESENTE LE ALWAYS ADHERE THE BEACHTEN SIE IMMER DIE UN ZAWSZE STOSUJ SIE DO PRECAUZIONI CONTRO GLI SAFETY PROCEDURES IN THIS FALLVERBEUGUNGSANWEISUN PROCEDUR INCIDENTI FORNITE IN QUE BOOKLET AS WELL AS THOSE GEN DIE IN DIESEM HEFT BEZPIECZE STWA W STO LIBRETTO DI ISTRUZIONI WHICH COMMON SENSE AUFGEF HRT SIND UND GEHEN NINIEJSZEJ INSTRUKCJI JAK E QUELLE CONSIGLIATE DAL SUGGEST SIE MIT MASCHINE VOR SICHTIG I TYCH KT RE SUGERUJE VS BUON SENSO UM ZDROWY ROZSADEK IL NOSTRO UFFICIO TECNICO E A OUR TECHNICAL OFFICE 15 ZU WEITEREN ERL UTERUNGEN VS DISPOSIZIONE PER EVEN ALWAYS AVAILABLE FOR ANY STEHT UNSER TECHNISCHER TUALI CHIARIMENTI FURTHER CLARIFICATION ABTEIL IHNEN GERNE ZUR VERF GUNG 25 SIMBOLOGIA USATA SUL 25 SIGNS USED ON THE 25 AUF DER S MASCHINE LA MACCHINA MACHINE VERWENDETE SYMBOLE Sulla seminatrice GAMMA PLUS sono On the GAMMA PLUS seeder appear the Auf der S maschine GAMMA PLUS presenti i seguenti simboli grafici signs shown below sind folgende graphische Symbole vorhanden SIGMA 5 MI12 01 02 00 99 NASZE BIURO TECHNICZNE JEST DO DYSPOZYCJI W RAZIE PYTAN I W TPLIWO CI 25 OZNACZENIA STOSOWANE NA MASZYNIE Na siewniku GAMMA PLUS stosowane oznaczenia s pokazane poni ej TENER SIEMPRE PRESENTES LAS PRECAUCIONES PARA LA P
74. M ATENCI N CON LOS ENGRANAJES clear gen Sie niemals Ihre H nde dazwischen NAPEDOWY Trzyma dlonie z dala no introducir las manos The following seed investment table Tab Folgende Tabelle Tab 7 2 von Poni sza tabela wydatku nasion Tab 7 2 La siguiente tabla Tab 7 2 de empleo de 7 2 shows the quantities of seed Sameneinsatz zeigt die notwendige pokazuje ilo c nasion wymagana na semillas indica la cantidad necesaria de required per hectare according to the Samenmenge pro Hektar je nach hektar zale nie od odleg o ci pomi dzy semillas para una hect rea seg n la distance between rows and the distance Abstand zwischen den Reihen und rz dami oraz pomi dzy nasionami distancia entre las hileras y entra between each seed zwischen den Samen semilla y semilla SEED INVESTMENT TABLE TABELLE SAMENEINSATZ TABELA WYDATKU NASION TABLA EMPLEO DE SEMILLAS Interfile Rows distance Zwischenreihen Rozstaw rz d w Entrehileras Percorso 1 Distance in linear meters Strecke Laufmeter Odleglo c w metrach Percurso en metros lineares Intervalli di semina Spacings Abstand auf der Reihe Rozstaw nasion Espacion de siembra Numero di semi per ettaro Seeds number per hectar Samenmenge je Hektar Nombre de graines par hentare Ilo c nasion na hektar Interfile 45 a ee Im 3175 80 Ise 22 220 20 000 15 384 14 285 13 330 12 500 11 764 Intervalli di semina Numero di semi per ettaro 2 90 76
75. MI123 01 02 00 99 17a 22009 ATUSUURS PVEN V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Q Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPA OL CAMBIO GEAR Tabella BOITE DE VITESSES Table CAMBIO Tabelle 7 1 Tabela Tabla Gear I Ruot SR i El e Boite de i ese E d 13 18 25 Cambio Rueda 0570mm A r Regolazione distanze di semina Regulation distances of seeding Requlation des distances de semoir Finstellung des Saabstandes Regulacion distancia de siembra l wk wk Lesch e e NIN jN Ruota maggiorata anteriore Front bigger drive wheel Wi ksze przednie koto jezdne Vordere grosse Antriebsr der Rueda mayor delantera SIGMA 5 MI123 01 02 00 99 ATTENZIONE La distanza di semina pu variare a seconda del tipo di terreno pressione dei pneumatici e peso della macchina Per tali motivi la tabella a sx sempre indicativa orientativa La precisione della distanze di semina si verifica sempre sul campo ATTENTION The sowing spacing can change according to type of the ground pressure of tyres and weight of the machine For this reason the chart is always indicative The precision of the sowing spacing is always to be checked on the field
76. OLSKI ESPANOL previste dal produttore vedi ALLE GATO V cosi come l uso finale di pezzi di ricambio originali vedi AL LEGATO VD L uso e la manutenzione della SIGMA 5 possono essere effettuati solo da personale competente con una buona conoscenza della stessa e dei suoi rischi residui derivanti da un suo uso improprio o da una cattiva manutenzione conditions see ATTACHMENT V as is the final use of original spare parts see ATTACHMENT VI The use and maintenance of the SIGMA 5 may only be done by competent persons who have a good knowledge of the machine itself and of the risks involved in its improper use of poor maintenance gungen die vom Hersteller siehe ANLAGE V vorgesehen sind sowie die Einsetzung Originaler satzteilen siehe ANLAGE VI Nur Fachpersonal das ber die notwendigen Kenntnisse der S maschine und die durch den unpassenden Gebrauch bzw die unrichtige Wartung entstehenden Risiken verf gt darf die S maschine SIGMA 5 verwenden und jegliche Wartungsarbeiten durch f hren oryginalnych cz ci patrz ANEKS VI U ytkowanie i konserwacja SIGMA 5 mog wykonywane tylko przez odpoweidzialne osoby kt re posiadaj wiedz o maszynie i ryzyku zwi zanym 7 jej niew a ciwym u yciem i niewystarczaj c konserwacj respeto de las condiciones de manten imiento uso previstas por el productor v ase ANEXO V as como el uso final de piezas de reca
77. PRODOTTO Kg dm SPECIFIC WEIGHT OF PRODUCT Kg dm POIDS SPECIFIQUE PRODUIT Kg dm SPEZIFISCHER PRODUKTGEWICHT Kg dm PESO ESPECIFICO DEL PRODUCTO Kg dm B MI12 01 02 00 99 22009 Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 53 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPA OL MICROGRANULATORE VOLUME VOLUMETRIC MICROGRANULA VOLUMETRISCHER MIKROGRA MICROGRANULATOR DISTRIBUIDOR DE MICROGR TRICO Tabella distribuzione del TOR Product distribution table in NULATOR Tabelle zur Produktvertei OBJETOSCIOWY Tabela NULOS VOLUMETRICO Tabla prodotto in Kg ha Kg hectare lung in Kg Ha dystrybucja produktu w kg ha distribuci n del producto en kg Ha MICROGRANULATORE VOLUMETRICO VOLUMETRIC MICROGRANULATOR MICROGRANULATEUR VOLUM TRIQUE VOLUMETRISCHER MIKROGRANULATSTREUER MICROGRANULADOR VOLUM TRICO TABELLA DISTRIBUZIONE IN Kg Ha DISTANZA TRA LE FILE DISTANCE BETWEEN THE ROWS DISTANCE DANS LES FILES QUANTITY DISTRIBUTION TABLE IN Kg Ha ABSTAND ZWISCHEN DEN REIHEN DISTANCIA ENTRE LAS HILERAS bist TABLEAU DE DISTRIBUTION EN Kg Ha apena TABELLE ZUR MENGEVERTEILUNG IN Kg Ha G 13 20 Gan H 13 G 37 H 13 Table TABLA DE DISTRIBUCI N EN Kg Ha
78. REVENCI N DE ACCIDENTES QUE SE DAN EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y LAS ACONSEJADAS POR EL SENTIDO COM N NUESTRA OFICINA T CNICA EST A SU DISPOSICI N PARA EVENTUALES ACLARACIONES 25 S MBOLOS USADOS EN LA M QUINA En la sembradora GAMMA PLUS hay los siguientes s mbolos gr ficos 60 GANGGA V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Q Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 XE US ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPANOL PES 3 i QJ 5 Mt min N N d a C Figura Figure Abbildung 25 1 f Rysunek Figura SIGMA 5 MI12 01 02 00 99 61 GANGGA V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Q Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ARCM PVEN ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPA OL Questi simboli significano a Stare ad una distanza min di 3 mt dalla macchina in funzione b Punto di aggancio per sollevamento c Tendere bene la cinghia e bloccare la staffa d Non mettere le mani nelle prese d aria della ventola e ATTENZIONE Catene in movi mento rimontare sempre le prote zioni f ATTENZIONE Ventola rumorosa non stare vicino quando azionata mettere le cuffie di protezione g ATTENZIONE Punto pericoloso h Mettere i guanti maneggiando prodotti nocivi i Leggere
79. RTAGGREGAT DES D N GERS Das lokalisierte D ngen das bei Sonder saat eingesetzt wird wird mit Hilfe eines speziellen Ger tesatzes durch gef hrt Dieser SATZ besteht aus MI12 01 02 00 99 Nie kladz d oni na wlocie powietrza wirnika i zabezpiecz pas Uwaga obracajace sie czesci Halas od wirnika zastosuj rodki ochorny stuchu 6 WYPOSAZENIE ROZSIEWACZA NAWOZU Nawozenie podczas wysiewu musi zostac przeprowadzone przy pomocy ponizszego zestawu No introducir las manos en la toma de aire del ventilador b Tensar y bloquear la correa p p Atenci n cuerpo que gira Ventilador ruidoso acercarse solamen te con auriculares de insonorizaci n 6 GRUPO TRANSPORTE NEU MATICO DEL ABONO El abono localizado usado en algunos tipos de siembra debe efectuarse con el auxilio de un KIT compuesto de 15 ORLEA ARCM PVEN V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Q Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPA OL Figura Figure Abbildung 6 1 Rysunek Figura e Un collettore di pressione Fig 6 1a Un ventilatore centrifugo Fig 6 1b e Una serie di vasi di espansione a seconda del numero delle file Fig 6 10 Una serie di tubi spiralati ed attacchi a tre vie Fig 6 1d funzionamento dello spandiconcime pneumatico il seguente il ventilatore essendo calettato sull
80. SIONA SEMILLAS GRANDES 12 SEMI GRANDI LARGE SEEDS GROBE SAMEN DU E NASIONA SEMILLAS GRANDES Tabella Table Tabelle 10 1 Tabela Tabla SIGMA 5 123 01 02 00 99 El selector de semillas tiene ninguna influencia en la regulaci n de la aspiraci n para las semillas en el disco de siembra La tabla siguiente da de forma indicativa los valores de posici n que la palanca debe tomar en correspondencia de la escala graduada de 1 a 12 y en funci n de los varios tipos de semillas 27 ORLEA V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY T Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 IS PVEN ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPA OL 10 2 PIASTRINA PARZIALIZZA TRICE A RICHIESTA Per facilitare la discesa dei semi in giusta dose nel corpo di semina stata ricavata un apertura adeguata regolabile da una lamina chiamata parzializzatore Fig 10 2 la quale fissandola in uno dei cinque fori predisposti regola la caduta dei semi secondo la grandezza e viscosit Per semi non trattati con rizobio la tabella la seguente Tabella Table Tabelle Tabela Tabla 10 2 Figura Figure Abbildung Rysunek Figura 10 2 SIGMA 5 10 2 SHUTTER PLATE BY REQUEST To make it easier for seeds to fall in the right dosages into the body of the sower there is an adjustable opening The adjustment is by means of a shutter plate Fig 10 2 which when fixed in one of
81. SIZIONE DI REGOLAZIONE DISTRIBUTORE vorderen Antriebsr dern Mex S C 11 D 11 WHEEL ROUE MOTRICE DISTRIBUTOR ADJUSTMENT POSITION COD 01921909 Microgranulador volum trico con rueda delantera Se 22 ANTRIEBSRAD POSITION DE REGULATION SIGMA 5 E 20 F 47 RUEDA MOTRIC POSITION ZUR EINSTELLUNG DES VERTEILERS MICROGRANULATORE 13 L 47 REGULACION DISTRIBUDOR RUOTE TRACTOR ANTERIORI 510 570 D 510 570mm NOTA DATI NELLE TABELLE SONO TEORICI E APPROSSIMATIVI NOTE THE DATA OF THE CHARTS ARE THEORETICAL AND APPROXIMATIVE A NOTER LES DONNEES DU TABLEAU SONT THEORIQUES ET APPROXIMATIVES ANMERKUNG DIE IM TAFEL ANGEGEBENEN DATA SIND THEORISCH UND UNGENAU NOTA LOS DATOS DE LAS CARTAS SON TE RICAS Y APROXIMADO MI12 01 02 00 99 53a E OCA GARIS UIS PVEN V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Q Tel 0039 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPANOL 23 CONTAETTARI 23 MECHANICAL HECTARE MECHANISCHER HEKTAR 23 MECHANICZNY MIERNIK 23 CUENTAHECT REAS MECCANICO METER ZAHLER HEKTAROW MECANICO Il contaettari meccanico Pos 1 Fig 23 1 serve ad indicare gli ettari se minati dalla seminatrice e deve essere installato sul supporto ruota tractor della macc
82. YPE OF SEED SAMENSORTE TYP NASION TIPO DE SEMILLAS POSITION POZYCJA POSICI N 1 SEMI GRANDI E MAIS LARGE SEEDS AND MAIZE GROBE SAMEN UND MAIS DUZE NASIONA ORAZ KUKURYDZA SEMILLAS GRANDES Y MA Z 2 SOIA SOIA SOJA SOJA SOJA 3 BIETOLA BEET MANGOLD BURAK ACELGA 4 SEMI PICCOLI SMALL SEEDS KLEINE SAMEN MALE NASIONA SEMILLAS PEQUENAS J 5 pa 4 bul 3 e 2 e 1 MI12 01 02 00 99 28 gj TOCAR DMSEN V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Q Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPA OL CONTROLLO SELETTORI E PROVA SELECTOR CONTROL AND TEST WAHLERKONTROLLE UND PROBE KONTROLA SELEKTORA ORAZ TEST CONTROL SELECTORES Y SIMULA GIRO Per eseguire queste operazioni procedere come segue e Sollevare un po la macchina fino a liberare le ruote e gli elementi da terra PERICOLO Mettere degli spessori sotto la macchina in modo che questa risulti ben stabile e non presenti pericolo di eventuali schiacciamenti e tirare il freno di stazionamento del trattore e Mettere dei fogli di giornale oppure un contenitore per raccogliere 1 semi che cadranno sotto gli elementi e Assicurarsi che ci sia del seme nelle tramogge e che la ventola di aspirazione sia in moto NON AVVICINATEVI AL CARDANO QUANDO numero di giri del cardano dovrebbe essere scelto tra i 300 e 540 g min in base al
83. ZA DANGER Always replace the guards and the machine s other protection devices after carrying out operations which have necessitated their removal especially where there are moving parts or transmission chains see Fig 24 2 wenn sich S maschine in niedriger Stellung befindet N GEFAHR Die Wartungsarbeiten d rfen nur durch Fachpersonal bei erdbodenstabilen und erdbodenfesten Maschinen blockierter Kardanwelle ausgeschaltetem Motor abgeschaltetem Schl ssel durchgef hrt werden Es darf keine unerw nschte Bewegung gestattet werden ZA GEFAHR Vergewissern Sie sich immer sich keine Personen w hrend der S arbeiten oder anderen Maschinensteuerungen der S maschine n hern Mindestabstand 3 m Siehe Abb 24 1 ZA GEFAHR Bauen Sie das Geh use und alle Schutzvorrichtungen mit denen die S maschine ausgestattet ist nach jedem Eingriff wieder ein selbstverst ndlich wenn diese Teile entfernt worden sind Dies gilt insbesondere wenn bewegte Teile und bertragungsketten im Einsatz kommen Siehe Abb 24 2 MI12 01 02 00 99 Nigdy nie zalaczaj biegu wstecznego na ciagniku lub nie wykonuj ostrych skret w z siewnikiem opuszczonym na ziemie N NIEBEZPIECZENSTWO Czynno ci konserwacyjne musza by przeprowadzone przez wykwalifikowane osoby z maszyna stabilnie stojaca na ziemi z rozlaczonym walem wylaczonym silnikiem ciagnika i wyjetymi kluczykami N NI
84. a a obce gt Prestar especial atenci n al rellenar riempire le tramogge seme diserbo killer manure etc that no foreign beim F llen der Trichter mit Samen drut papieru z torby itp i pamietaj las tolvas semillas herbicida abono concime che non entri nessun corpo bodies get in wire paper from bags Unkrautvertilgungsmitteln D nger aby u ywa r kawic i masek a que no entre ning n cuerpo extra o estraneo filo carta dei sacchi ecc etc and remember to use gloves and sorgen Sie dabei keine ochronnych na twarz podczas pracy z hilo papel de los sacos etc y e ricordarsi di usare guanti e protective face masks when handling Fremdk rper Faden Verpackungs szkodliwymi produktami acordarse de usar guantes y mascherine di protezione maneg noxious products papier u s w dorthin gelangen und Pami taj o podniesieniu n g siewnika mascarillas de protecci n al manejar gt giando prodotti nocivi Ricordarsi di sollevare i piedini di sostegno della seminatrice prima di iniziare il lavoro Avviare sempre gradatamente la presa di forza per evitare consumi precoci della cinghia speciale della ventola Abbassare sempre la seminatrice sul campo con il trattore gi in movimento per evitare intasamenti dei falcioni dei corpetti di semina Alla fine di ogni tornata sul campo durante le inversioni o altre eventuali manovre durante la semina la presa di forza deve rimanere sempre azionata pu essere per r
85. a operazione bisogna prima accertarsi che vi siano persone animali cose presenti in un raggio di 3 mt dalla macchina Tenete presente che avviamenti bruschi del cardano determinano un usura anticipata della cinghia speciale cui la ventola dotata Controllare quotidianamente con la mac china ben stabile al suolo a trattore spento con il cardano bloccato e dopo aver tolto la protezione che la cinghia piana sia sufficientemente tesa Se si riesce a premere la cinghia verso l interno facendo una leggera pressione con la mano come indicato dalla freccia nella Fig 5 3 allentare il controdado A allentare le 4 viti B e tendere la cinghia con la vite C come raffi gurato nella Fig 5 3 La tensione di questa speciale cinghia deve essere maggiore di quelle normali Se dopo questa operazione non si riesce pi a premere con una leggera forza della mano la cinghia piana riavvitare le 4 viti B e fissare il controdado A Sul gruppo ventola sono presenti anche i seguenti simboli con i relativi signifi cati SIGMA 5 A WARNING The fan belt The correct way to activate the fan is by turning on the power take off and slowly accelerate to the desired number of revolutions Before carrying out this operation it is first necessary to check that there are no persons animals things present within a 3 meter radius of the machine It should be borne in mind that starting up the cardan quickly c
86. abela Mascinentyp Typ Tabela de machine Typ maszyny File rows Reihen Files Rzedy Denti teeth Z hne Dents Zeby Esempio Seminando con una seminatrice Example Sowing with 4 row seeder Beispiel Wenn wir gerade eine 4 reittig Przyk ad with 60 cm between rows and having mounted Z1 15 and Z2 20 on the drive wheel support we find that the number is 8 00 then just multiply this a 4 file a 60 cm tra di loro avendo inoltre montato 71 15 e Z2 20 sul supporto ruota motrice troviamo che il numero corrispondente 8 00 quindi baster moltiplicare questo valore per il numero indicato sul contaettari otte nendo cosi come risultato la superficie seminata in m SIGMA 5 figure by the number indicated on the hectare meter and you obtain the require area sown in square meters S maschine mit Abstand 60 cm wo Z1 15 und Z2 20 auf der St tze des Treibrades eingebaut sind steuern k nnen wir feststellen da die ent sprechende Zahl 8 00 ist es reicht daher diesen Wert mit der auf dem Hektar z hler aufgef hrten Zahl zu multipli zieren um die ges ete Fl che in n zu ermitteln 123 01 02 00 99 Wysiew sienwikiem z odleg o ci mi dzy rz dami 60cm oraz ko ami z batymi Zl 15 i Z2220 widzimy e odpowiadaj ca warto jest r wna 8 wystarczy pomno y t warto przez liczbe pokazan przez licznik hektar w by otrzyma obszar wysiewu w m 4 rzedowym Ejemplo Sem
87. ad ispezione H Inspection flap H Kontrollfenster Oslonka inspekcyjna H Puertecilla de inspecci n I Piastrina parzializzatrice I Shutter plate I Drosselpl ttchen I Plytazrzutowa I Chapitaparcializador L Selettore L Selector L W hler L Selektor L Selector SIGMA 5 MI123 01 02 00 99 25 FOGJA IS PVEN V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Q Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPANOL 10 SELETTORE SEMI E PROVA 10 SEED SELECTOR AND TEST 10 SAMENWAHLER UND 10 SELEKTOR NASION I TEST 10 SELECTOR SEMILLAS Y GIRO TURN PROBEFAHRT im leeren OBROTU SIMULACI N DE PRUEBA Zustand Tipo macchine Type of seeder Typ von Saemaschine Pos 12 Module de semoir S d Modelo de sembradora Figura img E e 1g see Figure SIGMA Abbildung 10 1 Rysunek Figura Pos l Seme piccolo v Small seed N Tipo seme mqis soiqa bietolq ei Type of seeds corn soy sugorbeet o Typ von Saatgut Mais Soja Zuckerrueben o N o Module de graines Mans soja betterave amp 6 Modelo de semilla Maiz soja remolacha Y 10 1 SELETTORE SEMI 10 1 GRADED SEED SELECTOR 10 1 HALBGRADUIERTER WAH 10 1 SELEKCJONOWANE 10 1 SELECTOR SEMILLAS GRA GRA
88. ador centr fugo Fig 6 1b e Una serie de dep sitos de expansi n seg n el n mero de hileras Fig 6 10 Una serie de tubos en espiral y empal mes de tres v as Fig 6 1d El funcionamiento de la abonadora neum tica es el siguiente el ventilador al estar acoplado al rbol de la rueda de labes produce una cierta cantidad de aire cuya presi n puede regularse con un parcializador Este aire a trav s de un tubo en espiral llega al colector de presi n del que salen varios tubos En cada uno de ellos mediante los empalmes de tres v as se introduce el abono proveniente de la tolva Por efecto del aire a presi n se transporta el abono a los dep sitos de expansi n en los que el aire sale hacia lo alto mientras el abono sale por debajo y precisamente dentro del surcador de siembra 16 S O0GAEl V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Tel 00 39 0423 24041 Fax GARIS US PVEN 00 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPANOL 7 REGOLAZIONE DELLA Dt 7 SOWING DISTANCE AD 7 EINSTELLUNG DES SAAR REGULACJA ODLEG O CI 7 REGULACI N DE LA STANZA DI SEMINA JUSTMENT STANDES DISTANCIA DE SIEMBRA La distanza di semina viene raggiunta The sowing distance is achieved by a attraverso una combinazione di rapporti nella scatola del cambio vedi Tab 7 1 tale combinazione viene anche riprodotta ed applicata sotto il coperchio della stessa La tabella oltre alla dis
89. albero della girante produce una certa quantit di aria la cui pressione regolabile da un parzializzatore Quest aria attraver so un tubo spiralato arriva al collettore di pressione dal quale partono vari tubi Su ognuno di questi ultimi attraverso gli attacchi a tre vie viene inserito dalla tramoggia il concime Per effetto dell aria in pressione il concime viene trasportato ai vasi di espansione dove l aria esce verso l alto mentre il concime esce verso il basso e preci samente dentro il falcione di semina SIGMA 5 a A pressure collector Fig 6 1 a A centrifugal fan Fig 6 1 b A set of expansion vessels according to the number of rows Fig 6 1 c A set of three way spiral threaded tubes Fig 6 1 d The pneumatic manure spreader works as follows the fan being connected to the impeller shaft produces a certain quantity of air whose pressure can be regulated by a shutter This air comes through a spiralled tube and arrives at the pressure collector from which a number of tubes lead out In each of these tubes is inserted by means of the three way attachments the manure from the feeder hopper Pushed by the air pressure the manure is sent to the expansion vessels where the air escapes upwards while the manure comes out downwards and into the sowing cutter Einem Drucksammler Abb 6 1a Einem zentrifugalen L fter Abb 6 1b e Einigen Ausdehnungsgef Den von Reihenzahl abh
90. ar la tapa del elemento poner el surcador en la posicion originale y volver a enroscar los tornillos de mariposa e Rellenar con simiente la tolva de semillas 24 22009 IS PVEN V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Q Tel 0039 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPANOL N B USARE SOLO SEMENZE ONLY USE CLEAN AND N B VERWENDEN SIE NUR UWAGA STOSUJ TYLKO CZYSTE NOTA USAR EXCLUSIVAMENTE PULITE E CALIBRATE GRADED SEEDS SAUBERE UND GEEICHTE I SORTOWANE NASIONA SIMIENTE LIMPIA Y DEL SAMEN MISMO CALIBRE Figura Figure Abbildung 9 1 Rysunek Figura Dove Where Wo Gdzie En la que A Indicatore per selettore A Selector indicator A Anzeiger f r W hler A Znacznik selektora A Indicador para selector B Leva per selettore B Selector lever Hebel f r W hler B D wignia selektora B Palanca para selector C Disco di semina C Sowing disk S scheibe Dysk wysiewajacy C Disco de siembra D Coperchio disco di semina D Sowing disk cover D Sischeibendeckel D Oslona dysku D Tapadisco de siembra E Guarnizione di semina E Sowing disk gasket E Sidichtung E Uszcelka dysku E Guarnici n de siembra Vite ad alette F Wing screws F Fl gelschraube ruba Tornillo de mariposa Mozzo disco di semina Sowing disk hub Sischeibennabe G Piasta Cubo disco de siembra Portin
91. attachment of the equipment equipment supported to the ground der Ausr stung und der hinteren Welle des Traktors Ausr stung gest tzt zu Boden s2 m Horizontaler Abstand zwischen dem Barizentrum der Ausr stung und dem minderwertigen Befestigungspunkt der Ausr stung Ausr stung gest tzt zu Boden The amount of ballast that should be applied according to the formula is the minimum required for circulation on the road If for reasons of tractor performance or to improve the set up of the planter during operation it is thought necessary to raise these values please refer to the registration document of the tractor to check its limits When the formula for calculating the ballast gives a negative result it will not be necessary to add any weight In any case as long as the limits of the tractor are respected a suitable quantity of weights may be applied in order to ensure greater stability during travel Check that the tractor tyres are suitable for the load s2 815 mm Das Ballastgewicht das gem der Formel erforderlich ist ist Mindestballast f r die Teilnahme am Stra enverkehr anzusehen Wenn es aus Leistungsgr nden des Schleppers oder zwecks besserer Trimmlage der S maschine bei der Arbeit erforderlich sein sollte das Ballastgewicht zu erh hen ist das Schlepperhandbuch bez glich des maximalen Ballastgewichtes zu konsultieren Fa
92. auf Pos 6 befindenden L cher bis zur gewiinschten Spannung e Den Bolzen ins der Hebelposition entsprechende Loch hineinstecken e Den Hauptrahmen senken und den korrekten Drucklauf dem S ger t berpr fen sonst alles was oben steht wiederholen 3 H heeinstellung der Scheibenschar je S aggregat vgl Abb 13 1 Das vordere Scheibensech schneidet den Erdboden und bereitet ihn f r die hintere Scheibenschar mit lippenf rmigen Rollen Seine H heeinstellung ist sehr einfach und d h e Die Simaschine gen gend aufheben um einfach zu bewirken Die Mutter Pos 8 losmachen und die bewegliche St tze Pos 0 vom Scheibensech Pos 10 MI12 01 02 00 99 2 Zmiana nacisku jednostki na ziemie patrz Rys 12 1 Ciagly nacisk nadany przez sprezyne poz 4 na jednostk wysiewajaca pomaga osiagnac porzadana g boko wysiewu Do zmiany nacisku sprezyny wykonaj ponizsze czynno ci Podnie glowna belke maszyny poz 5 na tyle na ile jest to potrzebne do zluzowania sprezyny Wypchnij sworze cz cy poz 6 i 7 na zewn trz i przesu 7 nw d lub w g re na otwory zal z 6 tak zeby osi gn porzadane napi cie Zal z ponownie sworze w odpowiedni otw r odpowiadaj cy dzwigni Opu belk i sprawd c zy nacisk jednostki jest poprawny jesli nie powt rz powyzsze czynno ci 3 Zmiana wysoko ci redlic talerzowych na kazdej jednost
93. auses premature wear on the special belt for the fan With the machine stable on the ground the tractor switched off the cardan locked and the protection guards removed a daily check should be made to ensure that the belt is sufficiently taut If the belt can be pushed inwards using light hand pressure as shown by the arrow in Fig 5 3 loosen the counternut A slacken the 4 screws B and tighten the belt with the screw as shown in Fig 5 3 The tautness of this special belt must be greater that of normal belts If after doing this you can no longer push the belt inwards with slight pressure of the hand then tighten back the 4 screws B and fix the counternut A There are also the following symbols on the fan arrangement These have the following meanings A ACHTUNG Zur richtigen Ein schaltung des L fterfl gels schalten Sie den Zapfwellenanschluf geben Sie langsam gas bis die gewiinschte Dreh zahl erreicht ist Vor diesem Vorgang vergewissern Sie sich daB sich keine Menschen bzw Tiere bzw Gegen st nde in einem Umkreis von 3 Metern befinden Vergessen Sie nicht daB scharfe Ein schaltungen der Kardanwelle eine fr h zeitige Abnutzung des speziellen Rie mens mit dem der L fterfl gel aus gestattet ist verursachen k nnen Pr fen Sie jeden Tag ob die S maschine bei ausgeschaltenem Motor und blockierter Kardanwelle erdbodenfest ist und ob nach der Entfernung der Schu
94. awionych w instrukcji U ytkowanie maszyny zgodnie z wskazaniami w cznie z warunkami konserwacji u ytkowania patrz ANEKS V jak stosowanie previstas en las INSTRUCCIONES DE EMPLEO El uso de piezas de recambio no originales y la superaci n de los datos t cnicos indicados en el ANEXO I excluye cualquier presta ci n de garant a en la m quina 2 INDICACIONES IMPORTANTES La sembradora monograno SIGMA 5 es adecuada para semillas que van de la acelga al ma z y la jud a Puede tambi n emplearse para sembrar semillas que tengan un calibre inferior al de la semilla de la acelga pero para este tipo de semillas no es necesaria esta m quina Para utilizar calibres m s grandes del de la semilla de ma z consultar la firma constructora LA SIGMA 5 PUEDE USAR SE EXCLUSIVAMENTE COMO SE DESCRIBE EN LA DOCUMENTA CI N ANEXA A LA M QUINA El uso impropio de la m quina adem s de anular la garant a prevista por el constructor para los da os ocasio nados a la misma excluye tambi n cualquier responsabilidad de ste por accidentes da os etc a personas animales o bienes debidos a una inobservancia de las normas de seguridad indicadas en la presente documentaci n Se entiende tambi n como uso conforme con las prescripciones el 6 ORLEA AUS PVEN V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Q Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH P
95. azioni da operarsi sull elemento di semina sono cosi riassumibili 1 Regolazione semina 2 regolazione della pressione dell elemento sul terreno 3 Regolazione dell altezza del disco assolcatore per elemento singolo 4 Regolazione della pressione delle ruote posteriori di ricoprimento seme profondit di 1 Regolazione profondit di semina confronta Fig 13 1 Per questo tipo di regolazione occorre agire sulla leva pos 17 in modo tale da variare l altezza delle ruote a labbro pos 2 rispetto al suolo e quindi l ingresso del terreno dei dischi aprisolco pos 3 Tirando la leva verso l alto fino a raggiungere la fine corsa si ottiene una minima penetrazione nel terreno da 0 fino a 2 cm portandola invece completamente verso il basso e possibile ottenere una massima profondit di semina pari a 8 cm SIGMA 5 13 ADJUSTMENT OF SEEDING ELEMENT The main adjustments to be made on the seeding element can be summarized as follows 1 Adjustment of seeding depth Adjustment of pressure of seeding element on the ground 3 Height adjustment of the furrow open disk each single unit 4 Adjustment of pressure of rear compression wheels 1 Adjustment of seeding depth see Fig 13 1 Acting on the lever POS 1 you ad just the height f the lip shaped wheels POS 2 componed to the soil and therefore the entrance of the furrow opener disk POS 3 into the soil Pulling the lever u
96. brando con una sembradora de 4 hileras con una distancia de 60 cm entre ellas y teniendo montado Z1 15 y Z2 20 en el soporte rueda motriz encontramos que el n mero correspon diente es 8 00 a continuaci n multipli cando este valor por el n mero indicado en el cuentahect reas se obtiene como resultado la superficie sembrada en m 56 g 22009 Ir PVEN V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Q Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPANOL 24 INDICAZIONI GENERALI E 24 GENERAL INSTRUCTIONS 24 ALLGEMEINE ANWEISUN 24 OG LNE INSTRUKCJE 1 24 INDICACIONES GENERALES NORME DI LAVORO AND WORKING RULES GEN UND ARBEITSVOR ZASADY PRACY Y NORMAS DE TRABAJO SCHRIFTEN gt Nel trasporto lunghi tragitti When transporting long distances Bel l ngeren Transportstrecken fahren gt Podczas transportu d ugich gt Durante el transporte por largos viagglare sempre con le tramogge always travel with the hoppers empty Sie immer mit leeren Trich tern um dystansach zawsze podr zuj z trayectos viajar siempre con las vuote per evitare eventuali intasa so as to avoid any possible clogging m gliche Verstopfungen an den zbiornikami pustymi eby unikn tolvas vac as para evitar eventuales menti nei corpi di semina della up of seeds in the machine and S ger ten der S maschine und das zapychania maszyny nasionami lub atascos en los cuerpos de si
97. c pasa musi by wi ksza od zwyk ych pas w Je li po tej czynno ci nadal pas nie jest napi ty skrec ponownie 4 ruby B i zamocuj nakr tk kontrujaca A Na wirniku znajduj si odpowiednie symbole maj ce poni sze znaczenie L fterfl gelriemen A UWAGA Pas wirnika Poprawne w A ATENCI N Correa del ventilador La operaci n correcta para accionar el ventilador es introducir la toma de fuerza y acelerando ligeramente llevarlo al n mero de revoluciones deseado Al efectuar esta operaci n comprobar antes que no haya personas animales bienes en un radio de 3 metros de la m quina Tener en cuenta que accionamientos bruscos de la junta de Cardan deter minan un desgaste precoz de la especial correa del ventilador Controlar cotidianamente con la m quina bien estable en el suelo el tractor apagado la junta de Cardan bloqueada y despu s de haber quitado la protecci n que la correa plana est suficientemente tensa Si se consigue apretar la correa hacia el interior haciendo una ligera presi n con la mano como indica la flecha en la Fig 5 3 aflojar la contratuerca A aflojar los 4 tornillos B y tensar la correa con el tornillo C como repre sentado en la figura 5 3 La tensi n de esta especial correa tiene que ser supe rior a la de las normales Si una vez efectuada esta operaci n ya no es posible apretar con una ligera fuerza de la mano la correa plana volver a atornilla
98. cativi per la calibrazione della calibration of the machine die Orientierungswerte zur Eichung der los datos indicativos para el ajuste de la macchina Maschine m quina Tipo di seme Calibro Numero fori foro disco Aspirazione A e Cicoria Chicory Zichorie Cykoria 1 25 1 50 70 0 5 30 Carota Carrot M hre Marchew 1 00 1 60 70 0 6 30 Carota pillolata Pill carrot M hre 2 00 2 50 70 1 0 40 Pille Marchew otoczkowana Zanahoria peletizada Bawelna Algod n puc gt Barbabietola pill Pill beetroot 3 25 4 75 52 Riibe Pille Burak otoczkowany Remolacha paletizada 52 Sorgo Sorghum Hirse Sorgo 2 1 40 Sorgo Sesamo Sesame Sesam Sezam S samo Radicchio Radicchio Radicchio 2 50 2 75 70 Tabella Tipo di seme Type of seed Samensorte Typ nasiona Tipo de semilla 2 75 3 00 70 Table Calibro semi mm Seed size Samengr e Rozmiar nasion w mm Calibre semillas 3 00 3 25 70 1 5 Tabelle 10 3 Numero fori Number of holes L cherzahl Ilo otwor w N mero orificios 1 0 Tableau foro disco Disk hole Scheibeloch Srednica otwor w dysku Orificio disco Pomidor Tomate Tabla Aspirazione Aspiration Absaugen Podcisnienie Aspiraci n Fagiolino String bean Fasola 36 3 5 een Cavolo Cabbage Kohl Kapusta 1 50 1 75 70 0 8 Cebolla Cetriolo Cucumber Gurke Og rek 36 1 5 40 50 O O j A Czerwona rzepa Remolacha Roja Spinacio Spinach Spina
99. ce patrz Rys 13 1 Redlice przednie tn ziemi i przygotowuj j na przej cie tylnej redlicy z gumowymi ko ami Zmiana jej wysoko ci jest atw czynno ci i wykonuje si j w tne spos b Podnie maszyn tak eby mo na by o swobodnie przy niej pracowa e Zluzuj nakr tke poz 8 i przesu podpor poz 9 w d lub g r e Zluzuj nakr tk poz 10 i ustaw na tej samej wysoko ci co redlica lub ni szej i patrz czy obie z batki 2 Regulaci n de la presi n del elemento en el terreno v ase Fig 12 1 Trabajando en terrenos de distinta dureza la continua presi n que produce el resorte Pos 4 en lo elemento de siembra es una ayuda costante al mantenimiento de la frof ndidad de siembra deseada Para efectuar la regulacion de tension del resorte hay que manejar en el modo seguiente Levantar la barra bastidora de la magnina Pos 5 a la altura nacesaria para descargar la tension de el resorte e Sacar el pasador que junta la Pos 6 y Pos 7 y apretar la Pos 7 amba o abaco en los aguseros de la Pos 6 hasta accanzando la tension deseada Pauer el pasador en el ajugero corispondiente a la posicion que queda la palanca e Rebejarla barra bastidora y asegurarse a la corecta presi n en el elemento en caso contrario reperir las operaciones antes descritas 3 Regulaci n de la altura del disco surcador de cada elemento v ase El disco surcador anterior sirve
100. cuyo funcionamiento perfectamente id ntico al del distribuidor de microgr nulos se explicar m s adelante La distribuci n est controlada por el cambio de velocidades accionado por la rueda motriz Antes de efectuar directamente ninguna operaci n en el distribuidor consultar la tabla 22 1 47 E OCA GARIS UIS PVEN V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPA OL Il microgranulatore composto da una tramoggia di capacit pari a 20 litri chiusa da un coperchio e avente nella parte inferiore due distributori volume trici che regolano il dosaggio di insetticida Per regolare la distribuzione del prodotto necessario ruotare la ghiera rappresentata in Fig 222 la quale muovendo una piastrina parzia lizzatrice consente al prodotto di fuoriuscire nella giusta quantit Prima di operare direttamente sul distributore consultare la tabella 22 2 Per consultare la tabella di distribuzione del prodotto e regolare di conseguenza il distributore volumetrico eseguire le seguenti operazioni Portarsi sulla colonna con l interfila desiderata e Scegliere il peso specifico del prodot to che si deve distribuire e Scendere quindi lungo la colonna e scegliere la quantit totale desiderata espressa in Kg Ha e Vedere il codice alfanumerico corri spondente e regolare di conseguenza la g
101. czas wysiewu powinno si utrzyma poziom cisnienia mo liwie jak najwy szy Sobre pedido se monta en la m quina un vacu metro para la medici n de la depresi n Fig 5 1 pos 1 y Fig 5 2 pos 1 Par variar el aire aspirado es suficiente aumentar o disminuir el n mero de revoluciones del ventilador actuando en el acelerador 3 ATENCI N iNo superar nunca las 540 r p m en la junta de Cardan N ATENCI N Despu s de la regulaci n de la m quina es absolutamente necesario mantener constante el n mero de revoluciones de la junta de Cardan Durante la siembra y sobre todo en las inversiones de marcha en el campo ila junta de Cardan no debe estar nunca desconectada puede llevarse hasta 350 r p m aprox esto permite normalmente que las semillas perma nezcan enganchadas al disco de siem bra Acabada la maniobra deben restable cerse los valores precedentemente establecidos Para alcanzar una ptima prestaci n de siembra se aconseja mantener el valor de depresi n lo m s alto posible 13 ORLEA RSR V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Q Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPA OL A ATTENZIONE Cinghia della ventola L operazione corretta per azionare la ventola quella di inserire la presa di forza e acce lerando lentamente portarla al numero di giri desiderato Nel fare quest
102. d organi meccanici in movimento Estrarre la spina dalla pos 1 e e inserirla nella pos 2 Far girare la ruota tractor che da il e movimento agli elementi e verificare il perfetto disinserimento della tras missione altrimenti ripetere le ope razioni precedentemente descritte SIGMA 5 Stop the machine and switch off the tractor to avoid any danger from moving mechanical parts Take the pin from pos 1 off and insert it into pos 2 Turn the tractor wheel which makes the elements move and check that the transmission is fully disconnected if it is not repeat the operations described above Halten Sie die S maschine an und schalten Sie den Schlepper aus damit keine Gefahrsituation durch die mechanischen bewegten Teile entsteht Die Stift vom Pos 1 ausziehen und sie auf Pos 2 wieder einstecken Rotieren das TractorRad das den S ger ten die Bewegung bertr gt und pr fen Sie die einwandfreie Abschaltung der bersetzung Wenn n tig wiederholen Sie den ganzen Vorgang MI13 01 02 00 99 Zatrzymaj maszyne i wy cz ci gnik eby unikn zagro e zwi zanych z pracujacymi cz ciami Wyjmij sworze z poz l i w go w poz 2 Obr c kolo kt re porusza elementami 1 sprawd czy przek adnia jest roz czona je li nie powt rz powy sze czynno ci e Parar la m quina y apagar el tractor evitando de esta forma peligros debidos a rganos mec
103. dan SIGMA 5 MI12 01 02 00 99 11 SEOGGIA V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ATUSUURS PVEN ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPANOL 4A STABILITA IN TRASPORTO 4A STABILITY OF PLANTER AND 4A STABILITAT VON 4A STABILNO SIEWNIKA I 4A ESTABILIDAD DURANTE EL SEMINATRICE TRATTORE Quando una seminatrice viene accoppiata al trattore divenendo ai fini della circolazione stradale parte integrante dello stesso la stabilit del complesso trattore seminatrice pu variare causando difficolt nella guida o nel lavoro impennamento o sbandamento del trattore La condizione di equilibrio pu essere ristabilita ponendo nella parte anteriore del trattore un numero sufficiente di zavorre in modo tale da distribuire i pesi che gravano sui due assali del trattore in modo sufficientemente equo Per operare in sicurezza necessario rispettare le indicazioni riportate nel codice della strada il quale prescrive che almeno il 20 del peso del solo trattore deve gravare sull asse anteriore e che la massa gravante sui bracci del sollevatore non deve essere maggiore del 30 del peso del trattore stesso Queste considerazioni sono sintetizzate nelle formule seguenti I simboli hanno il seguente significato per riferimento vedi fig 4A 1 M Kg Massa a pieno carico gravante sui bracci del sollevatore cfr Libretto uso e manutenzione T Kg Massa del
104. die Ein stellung einwandfrei stattgefunden hat m fen die Ketten vgl Abb 3 1 richtig gespannt sein und der Hebel der 3 Stelle so eingestellt sein da die S maschine dem Erdboden parallel steht Nach der Ankupplung der S maschine und nachdem alle Befestigungsstifte mit den entsprechenden Splinten blockiert worden sind heben Sie die S maschine leicht an und stellen Sie die St tzpfeiler Stellung Abb 3 2 in hohe Stellung und blockieren Sie die Pfeiler mit der entsprechenden Blockiervorrichtung N ACHTUNG Fahren Sie nicht auf der Strafe ohne die poprawnie umieszczane w ziemi Jesli wysiew odbywa si niezgodnie 7 ustawieniami sprawd warto ci i je li to konieczne poinformuj nas o problemach 3 ZACZEPIANIE SIEWNIKA DO CI GNIKA Po cz siewnik trzypunktowym zaczepem rozwi a cuch z pierwszego do drugiego punktu tak eby maszyna by a ustawiona r wno z ci gnikiem Je li to zosta o poprawnie ustawione a cuch B patrz Rys 3 1 musi by ca kowicie napr ony i Lorsque la machine est attel e et apr s avoir bloqu avec les goupilles appro pri es toutes les tiges de fixation soulever l g rement cell eci et posi tionner les deux pattes d appui pos A Fig 3 2 en position haute en les bloquant avec l arr toir pr dispos sur ces derni res N UWAGA la semilla sea depositada correcta mente en el terreno Si la siembra no es conforme
105. dpowiednio r wno Do bezpiecznej pracy nale y przestrzega instrukcji podanych w kodeksie drogowym conajmniej 20 wagi ci gnika musi by przenoszone przez przedni os waga ramion podno nika nie wi ksza ni 30 wagi ci gnika Te warunki s zsumowane w poni szym wzorze Betrachtungen sind in den nachstehenden Formeln zusammengefasst M x sl s2 0 2 x Tx i d i Die Symbole haben folgende Bedeutung zur Bezugnahme siehe Abb 4A 1 M Kg Bei Vollast auf dem Hubwerk lastendes Gewicht Technische Daten Tabelle T Kg Schleppergewicht Z Kg Gesamtgewicht des Ballasts i m Achsstand des Schleppers d h horizontaler Abstand zwischen den Schlepperachsen d m Horizontaler Abstand zwischen dem Schwerpunkt des Ballasts und der Vorderachse des Schleppers sl m Horizontaler Abstand zwischen dem minderwertigen Befestigungspunkt MI13 01 02 00 99 Te symbole maj poni sze znaczenie patrz te rys 4A 1 M Kg Waga ramion podnosnika z pe nym obci eniem tabela z danymi technicznymi T Kg Masa ci gnika Z Kg Ca kowita masa obci enia i m Rozstaw osi ci gnika d m Odleg o c pomi dze rodkiem ci ko ci obci enia a przedni osi ci gnika 51 m Odleglo c pomiedzy nizszym punktem potaczenia sprzetu a tylna osia ci gnika sprz t podtrzymywany na ziemi s2 m Odleg o pomi dzy barycentrum TRANSPORTE DE LA SEMBRADORA TRACTOR Cuando una sembradora
106. dr n trattano tutti i tipi di prodotti prima with all these types of products den entsprechenden Fachinstituten podmiot w dostarczaj cych tego darles m s informaci n para specificati die sich mit den obengenannten typu produkty prevenir eventuales accidentes Produkten befassen 1 9 Peril trasporto bloccare i bracci del 1 9 Always lock the row marker arms 1 9 Sperren Sie bei Transportarbeiten die 1 9 Zawsze blokuj ramiona znacznika 1 9 el transporte bloquear los segnafile tenerli dentro and keep them well within the Arme des Spurreifers und halten Sie trzymaj je w obr bie maszyny brazos del marcahileras y mante l ingombro macchina perimeter of the machine during sie innerhalb der Au enma e der podczas transportu nerlos dentro del espacio ocupado transport Maschinen por la m quina 1 10 Per il trasporto su strada fare 1 10 When transporting this equipment by 1 10 Geben Sie beim Transport auf 1 10 Podczas transportu sprz tu drog 1 10 Para el transporte por carretera attenzione alla misura massima road be sure to respect the maximum Straen Acht auf die von der upewnij sie ze nie przekraczasz prestar atenci n a la medida consentita descritta dal codice della permissible size limits laid down by StraDenverkehrsordnung ustanowionych dla tego typu drogi m xima consentida por el c digo strada vigente current highway legislation vorgeschriebenen maximalen maksymalnych dozwolonych de circulaci n vigente Aussenabmessungen w
107. e el consentito solamente nel caso sia permitted only when envisaged and Schlepper ist nur dann gestattet ciagniku jest dozwolone tylko gdy tractor est consentido exclusiva previsto e consentito dalla casa authorised by the manufacturer in wenn diese Funktion vom Hersteller jest to przewidziane 1 mente si est previsto y consentido costruttrice conforme alle normative accordance with the norms currently in bereinstimmung mit den zaaprobowane przez producenta por la casa constructora conforme vigenti in force geltenden Sicherheitsvorschriften oraz w zgodzie z obecnymi con las leyes vigentes N PERICOLO DANGER Non in nessun caso consentito il Carrying persons or animals on the 1 3 Non lasciare 1 4 1 5 1 6 1 7 trasporto di persone animali sulla seminatrice mai incustodito trattore quando in moto spegnere il motore e togliere la chiave invece quando si scende L ingrassaggio e la pulizia del trattore e della seminatrice devono avvenire sempre a motore spento con il freno di sosta inserito e con il cardano bloccato Consultare ALLEGATO V per le operazioni di manutenzione consentite Fare particolare attenzione che il dispositivo di protezione sul cardano sia a posto e che i tubi di protezione siano assicurati con una catena al trattore in modo da assicurare che questi non girino con l albero Fate attenzione che le viti e i dadi oppure altri pezzi di collegamento e di fissaggio con le ruo
108. efunden haben gehen Sie auf kt rych ko ach zebatych A i B cuesti n desplazarse a la columna Cambio a sinistra e rilevate i on the left and look up the figures to die Spalte Getriebe ber links la cuch jest zamontowant Cambio a la izquierda y tomar las rapporti da impostare A B per la set A B for the transmission chain und stellen Sie fest welche ODWROTNIE Przy wy czonej relaciones que deben establecerse A catena di trasmissione Check upon which pinions A and bersetzungen A B f r die maszynie napnij a cuch przesu B para la cadena de transmisi n Verificare su quali pignoni A e B B the chain is now mounted Antriebskette Sie einsetzen wollen koto zebate A w kierunku osi ko a Verificar en qu pi ones A y B montata ora la catena REVERSE With the machine Pr fen an welchen Treibr dern dop ki a cuch nie znajduje si w est ahora montada la cadena INVERSIONE A macchina ferma switched off slacken the chain und B die Kette nun montiert ist odpowiedniej pozycji do osi k INVERSION Con la m quina allentare il tendicatena spostare il stretcher shift the lower pinion A UMKEHRUNG Bei stillstehender S dz ie la cucha i parada aflojar el tensor de la cadena Set 3 prawdz mocowanie la cucha i H pignone inferiore A verso l asse towards the vertical axis of the upper
109. el 0039 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPANOL N PERICOLO N DANGER N GEFAHR N NIEBEZPIECZENSTWO PELIGRO L operazione di adattamento del cardano The adaptation of the cardan must be Der Anpassungsvorgang der Kardan Dostosowanie wa u musi sie odbywa z La operaci n de adaptaci n de la junta de deve essere fatta con il trattore e la seminatrice ben stabili a terra e con la presa di forza bloccata trattore spento e chiavi disinserite Per eseguire l operazione correttamente seguite ora queste indicazioni Sfilate il cardano e montatene una parte sull albero scanalato del trattore e laltra sull albero ventola della seminatrice Alzando e abbassando la macchina trovate la lunghezza minima L necessaria confronta Fig 4 1 Tagliate entrambi gli spezzoni sia il tubo metallico che la plastica alla stessa lunghezza e riassemblate il cardano in un unico pezzo Controllate attraverso l azionamento del sollevamento che il cardano si muova correttamente senza ostacoli Collegare le catenelle di sicurezza cui done with the seeder well stabilised on the ground and with the power take off locked off tractor switched off and keys removed The following instructions should be followed when carrying out this operation Slide the cardan out and mount one end on the tractor s spline shaft and the other end onto the seeder s impeller shaft Raising and lowering the mac
110. el abziehen Das Fetten und Reinigen des Schleppers und der S maschine werden immer bei ausgeschaltetem Motor gezogener Handbremse und gesperrter Kardanwelle durchgef hrt Lesen Sie in der ANLAGE V nach bevor Sie die zul ssigen Wartungsarbeiten ausf hren Vergewissern Sie sich dass die Schutzvorrichtung auf der Kardan welle fachgerecht angebracht ist und dass die Schutzr hren durch eine an den Schlepper geschlossene Kette gesichert sind damit diese sich nicht zusammen mit der Welle drehen Vergewissern Sie sich dass die Schrauben und Muttern bzw andere R derverbindungs bzw R derbefestigungsteile an der Schaltung und am Fahrgestell fachgerecht und sicher befestigt sind Alle Schutzvorrichtungen die zusammen mit der S maschine geliefert werden d rfen bei Betrieb auf keinen Fall entfernt werden Bei Wartungsarbeiten d rfen sie MI13 01 02 00 99 prawomocnymi przepisami N NIEBEZPIECZE STWO Przewo enie os b lub zwierz t na 1 3 1 4 siewniku w adnym wypadku nie jest dozwolone Nigdy nie zostawiaj ci gnika bez nadzoru gdy silnik jest w czony wy cz go i wyci gnij kluczyk gdy z niego wysiadasz Zawsze konserwuj i czy ci gnik oraz siewnik z wy czonym silnikiem zaci gni tym hamulcem oraz zabezpieczonym wa em Sprawd ZA CZNIK V eby przeczyta dozwolone czynno ci konserwacyjne 1 5 Zwr szczeg ln uwag na os on 1 6 1 7 wa
111. eltrina Sud 170 Montebelluna TV ITALY Q Tel 39 0423 24041 Fax 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPANOL di attacco inferiore della macchina operatrice e l assale posteriore del trattore macchina operatrice appogglata al suolo s2 m Distanza orizzontale tra il baricentro della macchina operatrice e ed il punto di attacco inferiore della macchina operatrice macchina operatrice appoggiata al suolo fig 4 1 La quantit di zavorra che deve essere applicata secondo quanto ricavato dalla formula da intendersi la minima necessaria per la circolazione stradale Se per motivi di prestazione del trattore o per migliorare l assetto della seminatrice in lavorazione si ritenesse necessario aumentare tale valore consultare il libretto del trattore per verificarne i limiti Qualora la formula per il calcolo della zavorra desse risultato negativo non necessaria l applicazione di alcun peso aggiuntivo In ogni caso sempre nel rispetto dei limiti della trattrice al fine di garantire maggior stabilit durante la marcia possibile applicare una quantit congrua di pesi Verificare che le caratteristiche dei pneumatici della trattrice siano adeguate al carico SIGMA 5 inferior point of attachment of the equipment and the posterior axle of the tractor equipment supported to the ground s2 m Horizontal distance between the barycentre of the equipment and the inferior point of
112. embra de macchina e il deterioramento della deterioration of the seed or manure in Verderben der Samen und D rgers zu niszczenia nasion lub nawozu w la m quina y el deterioro del semente semenza e del concime presenti nelle the hoppers vermeiden zbironikach i del abono de las tolvas tramogge gt Before starting to sow check the gt Vor Beginn jedes S vorganges Przed Reeg sprawd maszyn gt Antes del inicio de cada siembra gt Prima dell inizio di ogni semina machine well its moving parts the berpr fen Sie sorgf ltig die J SAS ruchome controlar bien la m guina partes controllare bene la macchina parti in drive parts the seed bodies the S maschine die bewegten Teile die EE ee przylacza movimiento partes motrices las movimento parti motrici le trasmis proper attachment of the various Antriebsteile die bersetzungen die WANG dose een transmisiones cuerpos de siembra UAE yn m AK Zwr szczeg ln uwag podczas SS P sioni corpi di semina corretto parts etc set S k rper die einwandfreie Befesti wype niania zbiornika nasionami correcta fijaci n de las varias partes fissaggio delle varie parti ecc Pay particular attention when filling gung der verschiedenen Teile u s w rodkiem chwastob jezym nawozem etc gt Fare particolare attenzione nel the hoppers whether seed weed Seien Sie besonders aufmerksam itp aby nie dosta y sie tam ci
113. emillas en la tolva o que el disco no est girando o que el selector est regulado mal por lo que el monitor emite una se al de advertencia y el indicador luminoso de la hilera en cuesti n se enciende El montaje de la fotoc lula en el cuerpo de distribuci n est representado en la Fig 18 1 pos A Para m s aclaraciones consulte el manual de instrucciones del monitor control siembra anexo 42 OLEA GARIS UIS PVEN V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPA OL CONTAETTARI ELETTRONICO THE ELECTRONIC HECTARE COUN ELEKTRONISCHER ELEKTRONICZNY LICZNIK CUENTAHECT REAS ELECTR TER HEKTARZA HLER HEKTAR W NICO Il contaettari elettronico costituito da The electronic hectare counter consists Der elektronische Hektarz hler besteht Elektroniczny licznik hektar w sk ada sie El cuentahect reas electr nico est 19 REGOLAZIONE DEL due componenti un sensore pos 1 Fig 18 2 fissato con delle viti al supporto ruota motrice della macchina e un magnete pos 2 Fig 18 2 incollato o fissato con un rivetto sulla ruota come rappresentato in Fig 18 2 ad una distanza non superiore a 4 6 mm dal sensore Il tutto collegato ad un quadro elettronico che una volta programmato con i valori della circonferenza della ruota la distanza tra le file ed il numero delle file fornisce i valor
114. er Maschinenausmafe ist nicht festgelegt Es wird empfohlen sich auf die Mont ageh he der Lichter zu orientieren Wysokos montazu wiat a maksimum 1 5 m Reflektory maksimum 90 cm Odleg o wiate Od zewn trznej wystaj cej kraw dzi maszyny maks 40cm do wewn trz Wysoko znak w wkazuj cych pozycjonowanie obwodu nie jest okreslona prawnie Zaleca 516 mocowanie ich wysoko ci wiate MI12 01 02 00 99 Altura de montaje Luces m x 1 5 m Catadi ptricos m x 90 cm Distancia de las luces Desde los ngulos exteriores de la m quina hacia el interior m x 40 cm La altura de montaje para los paneles que indican el espacio ocupado no est establecida Se aconseja orientarse con la altura de montaje de las luces E OCA GARIS UIS PVEN V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Q Tel 0039 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPANOL N ATTENZIONE N WARNING N ACHTUNG N UWAGA N ATENCI N La ditta SFOGGIA non responsabile The SFOGGIA company is not liable Die Firma SFOGGIA bernimmt Firma SFOGGIA nie jest La firma SFOGGIA no es responsable di eventuali danni a persone cose for any damage to persons animals keine Verantwortung mit Bezug auf odpowiedzialna za adne de eventuales da os a personas o animali che siano causati
115. es de la m quina una vez por semana Est permitido el uso de aceites y grasas vegetales Si el valor de depresi n disminuyera o se anulara controlar que los tubos que conectan los cuerpos de siembra al ventilador est n ntegros y no sean defectuosos si no fuera as solucio narlo sustituy ndolos o adaptando el tubo controlar tambi n el estado de la correa especial de la turbina Sustituir el surcador de siembra cuando est muy gastado Si el surcador no trabaja bien el terreno esto influye en la precisi n de la distancia di siembra y en la profundidad que tendr an que deve essere periodicamente control inside the manure hoppers and the Zustand des speziellen szczeg lno ci wewn trz zbiornik w permanecer siempre constantes lata e se usurata sostituirla microgranulator At the end dry the L fterfl gelsriemens mikrogranulatu Na koniec La guarnici n del disco de siembra All inizio di ogni stagione di semina whole seeder with compressed air gt Wechseln das stark abgenutzte NYSUSZYV caly siewnik EEN debe controlarse peri dicamente y si fate lavorare la seminatrice a vuoto in S schar aus Sollte das Schar auf dem est desgastada sustituirla modo da liberare la ventola e relative Erdboden nicht richtig arbeiten wird Al inicio de cada temporada de siem tubazioni da eventuali impurit o die Genauigkeit des S abstandes und bra hacer trabajar la sembradora en condense presenti der S tiefe beeintr
116. euer mit vorderen grossen Antriebsr dern Abonadora volum trico con rueda mayor delantera SIGMA 5 TABELLA DISTRIBUZIONE IN Kg Ha QUANTITY DISTRIBUTION TABLE IN Kg Ha TABLEAU DE DISTRIBUTION EN Kg Ha TABELLE ZUR MENGEVERTEILUNG IN Kg Ha TABLA DE DISTRIBUCI N EN Kg Ha B VOLUMETRISCHER OBJETOSCIOWY ROZSIEWACZ ABONADORA VOLUM TRICA D NGERSTREUER _ Tabelle zur NAWOZU Tabela dystrybucji Tabla distribuci n del producto en Produktverteilung in Kg Ha produktu w kg ha kg Ha SPANDICONCIME VOLUMETRICO VOLUMETRIC FERTILIZER SPREADER DISTRIBUTEUR D ENGRAIS VOLUM TRIQUE VOLUMETRISCH DUNGERAT FERTILIZANTE VOLUMETRICO DISTANZA TRA LE FILE DISTANCE BETWEEN THE ROWS DISTANCE DANS LES FILES ABSTAND ZWISCHEN DEN REIHEN DISTANCIA ENTRE LAS HILERAS 700 450 700 F 24 G 15 F 15 G 24 PESO SPECIFICO PRODOTTO Kg dm SPECIFIC WEIGHT OF PRODUCT Kg dm POIDS SP CIFIQUE PRODUIT Kg dm SPEZIFISCHER PRODUKTGEWICHT Kg dm PESO ESPECIFICO DEL PRODUCTO Kg dm B se 18 v2 oe v 12 os vo sz v vo sz vs vo 2 ra e ee vo vas we va foe 6r 113 54 67 8 50 63 76 7 59 7 215 269 322 193 242 290 138 173 207 90 122 146 69 87 415 249 311 373 178 222 164 19
117. g 3 2 in posizione alta bloccandole con il fermo cui sono predisposte ATTENZIONE Non circolare per le strade senza la check that the seed is correctly placed in the ground Should the sowing not correspond to what was preset then check the reference values and if necessary inform us of the defects 3 HITCHING THE SEEDER TO THE TRACTOR rd Connect the seeder at the 3 point stretch the chain from the 1 and 2 points in such a way that the machine is aligned with the tractor If this has been correctly adjusted the chain B see Fig 3 1 must be fully taut and the lever at the 3 point must be set so that the machine is parallel to the ground Once the machine has been connected up and when the fixing gudgeons have been locked with the special cotter pins it should be lifted slightly and the two supporting legs put in their high position pos A Fig 3 2 and locked with the leg lock ZA WARNING Do not drive on the public highway des fehlerfreien Samenauslaufs auf den Erdboden empfohlen Im Falle von einem von dem gew n schten abweichenden S ergebnis priifen Sie die angegebenen Ein stellungswerte und eventuell teilen Sie uns die festgestellten Fehler mit 3 ANKUPPLUNG DER S MA SCHINE AN DEN SCHLEPPER Verbinden Sie die S maschine mit dem 3 Punkt spannen Sie die Kette der 1 und 2 Stelle soda die S maschine sich mit dem Schlepper in einer Reihe befindet Wenn
118. ggregates und schlie en die Furche nach der Saat Nach der Erdbodenh rte ist es notwendig ihren Druck auf dem Erdboden durch eine Feder zu ver ndern deren Spannung durch die Ver und Abschraubung des Habels Pos 12 eingestellt wird ACHTUNG Alle Einstellungen miissen mit der S maschine in Ruhe und stabil auf dem Erdboden und mit der nicht im Lauf befindenden Kardanwelle gemacht werden MI12 01 02 00 99 e Skre nakr tk e maszyne i sprawd czy dzia a poprawnie je li nie powt rz powy sze czynno ci 4 Zmiana nacisku tylknych k dociskaj cych patrz Rys 13 1 Tylne ko a dociskaj cje poz 11 dzia aj niezale nie od jednostki i zamykaj bruzd Zgodnie z twardo ci ziemi mozna zmieni nacisk poprzez spr yn skr caj lub rozkrecajac dzwignie Wszystkie ustawienia musz ziemi oraz z wy czonym wa em wykonywane gdy stoi stabilnie na el disco abrisurco en linea con las discos de siembra quidando que los suportes de dientes se perfectamente entre ellos e Apretar de nueva la precedentemente aflojaada e Baar la maquina y hacer el control de un perfecto funcionamiento en caso contrario reperir las operaciones antes descritas tuerca Regulaci n de precion de las ruedas trazera de apretamiento semilla v ase fig 12 1 Las ruedas trazera de apretamiento POS 11 estan indipendientes dal rimanente cuerpo elemento y tiene
119. ginnen Schalten Sie die Zapfwelle stufen weise ein damit keine vorzeitige Abnutzung des speziellen L fter fl gelsriemens erfolgt Auf dem Feld senken Sie die S maschine immer beim Schlepper bereits im Betrieb damit in den Scharen der Samenk rper keine Verstopfungen vorkommen Am Ende jeder Umkehrung auf dem Feld oder bei anderen Maschinen steuerungen w hrend des Sivor ganges muf die Zapwelle immer eingeschaltet bleiben die Drehzahl kann jedoch reduziert werden und gleichzeitig der Wert der eine aus reichende Depression sichert erhalten bleiben durch diese Depression wird das weitere Klemmen der Samen an MI12 01 02 00 99 przed rozpoczeciem pracy gt Zawsze uruchamiaj maszyne stopniowo aby unikn niepotrzebnego wczesnego zu ycia specjalnego pasa wentylatora Zawsze obni aj siewnik na pole gdy ci gnik jest ju w ruchu tak aby unikn zatykania si no y jednostki wysiewaj cej gt Na ko cu ka dego przejazdu w polu oraz gt 3 podczas cofania i innych manewr w podczas siewu wal przesylowy musi by uruchomiony mo e on dzia a przy zmniejszonych obrotach wystarczaj cych do zapewnienia odpowiedniego podci nienia tak e nasiona s przytwierdzone do dysku wysiewaj cego oko o 350 obrot w na minut Po pierwszych kilku godzinach pracy z siewnikiem lub po wszelkich zmianach sprawdz wszystkie ruby mocuj ce cz ci maszyny Smaruj i lub naoliwiaj wszystkie
120. h in der N he der S scheibe befinden wird den Samendurchlauf erfa t Wenn kein Durchlauf stattfindet heift entweder in dem Tochter keine Samen mehr vorhanden sind oder daf sich die S scheibe nicht mehr dreht oder da der W hler nicht richtig eingestellt ist infolgedessen gibt der Bildschirm ein Warnungssignal und die Kontrolllampe der entsprechenden Reihe leuchtet an Der Einbau der Fotozelle auf dem Verteilungsk rper wird in der Abb 18 1 Pos A dargestellt F r weitere Erl uterungen sehen Sie im beiliegen den Anweisungsheft des Kontrollbild schirmes nach MI13 01 02 00 99 Ekran kontroli elektronicznej pozwala przez ca y czas kontrolowa prac maszyny podczas wysiewu Przej cie nasion jest zapisywane przez fotokom rki umieszczone pod dyskiem Je li tak nie jest to mo e to znaczy e nie ma ju nasion w zbiorniku dyski si nie obracaj lub selektor jest nieprawid owo ustawiony wtedy ekran pokazuje sygna ostrzegawczy i wieci si kontrolka ostrzegawcza dla tego rz du Instalacja fotokom rki na dystrybutorze jest przedstawiona na Rys 18 1 poz A W celu uzyskania dalszych informacji sprawd instrukcj obs ugi w sekcji po wi conej ekranowi kontroli permite mantener siempre bajo control el prefecto funcionamiento de la siembra Mediante las fotoc lulas situadas cerca del disco se detecta el pasaje de la semilla Si esto no se produce significa o que se han acabado las s
121. hiera del distributore Esempio Microgranulatore Avendo un interfila di 45 cm il peso specifico del prodotto pari a 1 Kg dm3 e si desidera distribuire 14 Kg Ha la corrispondente posizione della ghiera dovr essere in C 5 Sulle tramogge dello spandiconcime e del microgranulatore sono presenti le seguenti segnalazioni Fig 22 1 Controllare ed eventualmente pulire i distributori ogni qualvolta si prende un acquazzone o ogni 4 5 gg di lavoro Prodotti usabili Insetticida Umostart micro concime Rizobio naturale SIGMA 5 The microgranulator consists of a 120 litre capacity hopper which is closed by a cover and is the lower part of the two volumetric distributors which regulate the dosage of the insecticide To regulate the distribution of the product it is necessary to rotate the ring shown in Fig 22 2 which moves a shutter plate and permits the product to come out in the correct quantities Before operating the distributor directly consult table 22 2 When consulting the product distribution table and so regulating the volumetric distributor carry out the following Operations e Go to the column with the desired distance between rows e Choose the specific weight of the product which you have to distribute e down the column and choose the desired total quantity expressed in Kg hectare e Note the corresponding alphanumeric code and adjust the distributor ring accordingly Example Microgranulator
122. hina fissandolo con due viti sull apposita staffa Tale staffa deve poi essere fissata con altre due viti sui due fori gi predisposti sul cambio di velocit e sul supporto ruota tractor Alla fine di tali operazioni viene fissata una linguetta Pos 4 sull albero quadro di trasmissione attraverso un morsetto in PVC Pos 2 Il conteggio degli ettari avviene grazie alla rotazione della leva Pos 3 dovuta al colpo dato dalla linguetta Pos 4 ad ogni giro dell albero di trasmissione SIGMA 5 The mechanical hectare meter Pos 2 Fig 23 1 indicates the number of hectares sown by the seeder and must be installed on the tractor wheel support of the machine attached to its bracket by two screws This bracket must then be fixed by two more screws to the two holes provided in the speed change and the tractor wheel support Having so installed the meter a metal tongue Pos 4 is fixed to the transmission shaft base by means of a PVC clamp Pos 2 The metering of the hectares covered is obtained by the rotation of the lever Pos 3 caused by the striking of the tongue Pos 4 on each revolution of the transmission shaft Der mechanische Hektarz hler Pos 2 Abb 23 1 dient zur Z hlung der mit der S maschine ges ten Hektar und wird an der Rad Tractor St tze der Maschine nach Verschraubung von zwei Schrauben am entsprechenden B gel eingebaut Der B gel wird danach mit
123. hine find the minimum required length L compare Fig 4 1 Cut both the tube ends both the metal and the plastic tubing to the same length and reassemble the cardan into a single piece By lifting check that the cardan moves correctly without hindrance Connect the safety chain which comes with the cardan to the guards welle mu bei erdbodenstabilen Schlepper und S maschine und bei blockiertem Zapwellenanschlu Motor aus und Schl ssel ab durch gef hrt werden Zu diesem Vorgang beachten Sie bitte folgende Anweisungen Entfernen Sie die Kardanwellen und montieren Sie einen Teil auf die ausgekehlte Welle des Schleppers den anderen auf die L fterfl gelwelle der S maschine Durch Anheben und Absenken der S maschine ermitteln Sie die n tige Mindestl nge L vgl Abb 4 1 Schneiden Sie auf gleicher L nge sowohl das Metallrohr als auch den Kunststoff und bauen Sie die Kardan welle wieder zusammen Durch die Bet tigung der Hebe vorrichtung pr fen Sie ob sich die Kardanwelle fehlerfrei und ohne Poni sze siewnikiem dobrze ustabilizownaym na pod ozu z od czonym zasilaniem wy czonym ci gnikiem i usunietymi kluczykami instrukcje powinny by stosowane przy wykonywnaiu tej czynno ci Wysu wa i zamocuj jeden koniec na ci gniku a drugi na siewniku Do podnoszenia i obni ania maszyny znajd minimaln wymagan d ugo L patrz Rys 4 1 Obetnij oba ko ce r
124. hitch the tractor Bei jeden Inekkerwechsel die exakte L nge der Kardanwelle berpr fen Sprawd dok adn d ugo wa u za ka dym razem gdy zaczepiasz ci gnik Controlar la longitud exacta de la junta de Cardan cada vez que se cambie de tractor SIGMA 5 ATUSUURS PVEN MI12 01 02 00 99 10 V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Q Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPANOL Figura Figure Abbteilung 4 1 Rysunek Figura N B Quando non viene utilizzato il gt N B When the cardan is not being N B Wenn die Kardanwelle nicht UWAGA Gdy wal nie jest u ywany NOTA Cuando no se utiliza la junta cardano va agganciato all apposito used it should be hooked onto the eingesetzt wird mu sie an die powinien by zalozony na specjalna de Cardan debe engancharse en el sostegno presente sulla seminatrice special support on the seeder spezielle St tze auf der S maschine podpore siewnika espec fico sost n de la sembradora angeh ngt werden A ATTENZIONE N WARNING N ACHTUNG N UWAGA N ATENCI N Leggere attentamente il libretto d istru Carefully read the Instruction booklet Lesen Sie das zu der Kardanwelle Uwa nie przeczytaj instrukcje zataczona Leer atentamente el Manual de instruc zioni allegato al cardano attached to the cardan beiliegende Heft aufmerksam do walka ciones anexo a la junta de Car
125. i di velocit di avanzamento area totale e distanza percorsa SEGNA FILE Per regolare la traccia di riferimento per la semina sulla quale si viaggia con la ruota anteriore del trattore fare riferimento ai dati riportati nella tabella 19 1 seguendo questo procedimento Determinare il numero di file adoperate e la distanza di interfila B Fig 19 1 Regolare quindi in base ai dati in tabella la distanza C dal centro del disco segnafile all asse dell elemen to di semina pi esterno SIGMA 5 of two components a sensor pos 1 Fig 18 2 attached by supporting screws to the machine s drive wheel support and a magnet pos 2 Fig 18 2 which is glued or riveted to the wheel as illustrated in Fig 18 2 at a distance which is not greater than 4 6 mm from the sensor All of this is connected to an electronic control panel which once programmed with the circumference of the wheel the distance between the rows and the number of rows tells you the values for forward speeds total area and the distance covered 19 ADJUSTMENT OF THE ROW MARKER To regulate the reference sowing track along which one moves with the front wheel of the tractor refer to the data shown in table 19 1 following the procedure here below Determine the number of rows and the distance between rows B Fig 19 1 e Then regulate on the basis of the data in the table the distance from the centre
126. ichtige Stelle angebracht werden c Die Maschinenausr stungen miiBen mit opthischen Signalisierungsvor richtungen versehen werden fall die auf dem Schlepper vorhandenen Vorrichtungen durch die Ausma e der Maschinenausr stungen bedeckt sind d Die Maschinenausr stungen miiBen stets mit Beleuchtungs und Signali sierungsvorrichtungen versehen wer den Einbau der Signalisierungsschilder Die Signalisierungsschilder der Maschi nenausmafe m fen auf den Aufen profil der transportierten Maschinen ausr stung angebracht werden Die Schilder d rfen NUR wihrend der Arbeit auf dem Feld entfernt werden danach m fen sie wieder eingebaut werden Die konvergierenden Streifen der Schilder m fen nach aufen unten gerichtet werden MI12 01 02 00 99 Rozwa poni sze zasady a Jesli maszyna wystaje ponad jeden metr poza tylne wiat a ci gnika musi odpowiednio oznaczony Je li przepisy autostrady wymagaj o wietlenia to musz by skrajne wiat a oraz reflektory b Jesli element maszyny wystaje wi cej ni 40cm poza wiat a oznaczaj ce kszta t pojazdu musi to oznaczone znakami ostrzegawczymi z przodu i z ty u Je li przepisy autostrady wymagaj przyrzad w optycznych musza przytwierdozne w odpowiedniej pozycji jak reflektory c Maszyna musi mie optyczne przez ni zas oni te d Maszyna musi mie o wietlenie i znaki przez ca y czas Monta znak w
127. idotto il numero di giri mantenendo un valore tale da assicurare una depressione sufficiente a continuare a tenere i semi attaccati al disco di semina 350 g min ca Dopo le prime ore di lavoro con la seminatrice o dopo sue eventuali modifiche controllare tutte le viti di serraggio dei vari gruppi Ingrassare e o oleare tutte le parti in SIGMA 5 Remember to raise the seeder s supporting feet before starting work Always start up the power take off gradually to avoid pointless early wear of the special fan belt Always lower the seeder onto the field when the tractor is already in motion so as to avoid the clogging up of the seed body cutters At the end of each field run and during reversing and any other manoeuvres during sowing the power take off must be kept running it may run at reduced revs sufficient to ensure an adequate vacuum so that the seeds remain attached to the sowing disk about 350 rpm After the first few hours of work with the seeder or after any alterations check all the fixing screws for the various machine parts Grease and or oil all moving parts and where there are special grease points on the machine grease once per week The use of vegetable oils and grease is permitted vergessen Sie nicht Handschuhen und Schutzmasken anzusetzen besonders wenn Sie mit giftigen Produkten in Ber hrung kommen Vergessen Sie nicht die St tzf De der S maschine anzuheben bevor Sie mit der Arbeit be
128. ileras y la distancia entre ellas B Fig 19 1 Regular luego en funci n de los datos de la tabla la distancia desde el centro del disco marca hileras hasta el eje del elemento de siembra m s exterior 43 22009 PVEN V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Q Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPA OL B B B C i Figura Figure T Abbildung 19 1 y Rysunek Figura i V d V M Esempio Example Beispiel Przyklad Ejemplo Con una seminatrice a 8 file interfila B With an 8 row seeder the distance Mit einer 8 Reihen S maschine Zwi Z 8 rzedowym siewnikiem odleg o Con una sembradora de 8 hileras 75 cm traccia ruote anteriori trattore A 140 cm il valore da impostare di 267 5 cm Alla prima tornata si consiglia di verificare l esatta distanza B1 Fig 19 1 ed eventualmente correggere il valore di precedentemente impo stato Per i valori di regolazione del segnafile non riportati nella tabella 19 1 usare la seguente formula B x N file 1 C 2 File rows Reihen files hileras SIGMA 5 between rows B 30 cm the tractor front wheel track A 140 cm the value C to be set is 65 cm At the first turn it
129. imento di una o pit file di The disconnection of one or more sowing Die Abschaltung einer oder mehrerer semina un operazione molto semplice che si esegue in questo modo vedi Fig 17 1 Figura Figure Abbildung 17 1 Figure Figura e Arrestare la macchina e spegnere il trattore onde evitare pericoli dovuti ad organi meccanici in movimento e e contemporaneamente ruota re nelle direzioni delle frecce il manicotto pos 17 finch la spina pos 3 si posiziona a fine asola come rappresentato in figura e Far girare la ruota tractor che da il movimento agli elementi e verificare il perfetto disinserimento della tras missione altrimenti ripetere le ope razioni precedentemente descritte SIGMA 5 rows is a very simple operation which is carried out as follows see Fig 17 1 S reihen erfolgt ziemlich leicht und kann wie folgenderweise dargestellt werden siehe Abb 17 1 WIECEJ RZEDOW Rozlaczanie jednego lub wi cej rz d w wysiewu jest bardzo prost czynno cia i odbywa si tak jak jest to pokazane poni ej patrz Rys 17 1 Stop the machine and switch off the tractor to avoid any danger from moving mechanical parts Pull and at the same time turn the collar in the directions indicated by the arrows pos 1 until the peg at pos 3 is positioned at the end of the slot as can be seen in the diagram Turn the tractor wheel which makes the elements move and check that the
130. ing element s mechanical parts due to being subject to a too great force the machine has a safety system which can be summarised as follows see Fig 12 1 each cardan shaft has a plastic safety pin pos A Fig 12 1 which is sheared through if the limit of applicable force for each transmission part is exceeded When the pin is cut an acoustic alarm sounds In this case it is best to stop the vehicle as soon as the alarm is heard and examine the damaged cardan Using an awl remove the remaining pieces of the broken pin and replace it with another one 12 SICHERHEITSVORRICHTUNG AUF DER KARDANWELLE Zur Vorbeugung vor Schaden an mechanischen Teilen des S ger tes das einer zu hohen Belastung ausgesetzt ist verf gt die Maschine ber eine Sicherheitsvorrichtung Abb 12 1 12 SYSTEM BEZPIECZENSTWA NA WALE Zeby unikn uszkodze mechanicznych jednostki wysiewaj cej maszyna posiada system zabezpieczaj cy kt ry jest przedtawiony poni ej patrz Rys 12 1 Jede Kardanwelle verf gt ber einen Sicherheitsstift aus Kunststoff Pos A Abb 12 1 bei berschreitung der f r die bersetzungsteile vorgesehenen Belastungsgrenze zerlegt sich der Stift und schaltet ein L utewerk ein das im Immenraum des Schleppers h rbar ist Das Fahrzeug mu in diesem Fall sofort angehalten und ausgeschaltet werden sobald das L uterwerk zu h ren ist nur wird die besch digte Kardanwelle ges
131. inversioni di marcia sul campo il cardano non deve essere mai disinserito pu essere per portato fino a 350 g min ca ci permette di solito di far si che i semi rimangano sempre attaccati al disco di semina A manovra terminata devono essere ristabiliti i valori precedentemente impostati Per raggiungere un ottimale prestazione di semina consigliabile tenere il va lore di depressione il pi alto possibile SIGMA 5 On request a vacuometer may be mounted on the machine to measure the vacuum Fig 5 1 pos 1 and Fig 5 2 pos 1 To activate the air intake it is sufficient to increase or decrease the number of fan revs using the accelerator WARNING Never run cardan at more than 540 rpm N WARNING After adjusting the machine it is Absolutely necessary to maintain the cardan shaft s revolutions constant When sowing and especially when reversing in the field the cardan must never be cut off it may be taken to about 350 rpm this normally means that the seeds remain attached to the sowing disk When the manoeuvre is over the previously set values must be reset To achieve best performance when sowing it is advisable to keep the vacuum level as high as possible Auf Wunsch wird Vakuummefger t zur Depressionabmessung eingebaut Abb 5 1 Pos l und Abb 5 2 Pos 1 Zur Umstellung der abgesaugten Luft reicht es die Drehzahl des L fterfl gels durch Bet
132. ione trovata sul primo corpetto di semina deve essere riportata pari pari agli altri elementi In ogni caso sempre meglio effettuare la Prova Giro illustrata precedentemente su ogni corpetto di semina della macchina La regolazione della leva del selettore Should there still be free holes it is necessary to choose a higher selector number if any holes are occupied by two seed it is necessary to do the opposite f after the above adjustments there is a situation of double occupation and free holes at the same time it means that the vacuum set for the sowing disk is too high or an inappropriate sowing disk has been chosen Correct adjustment of the selector may now be set with the same data for the other sowing rows It is nevertheless advisable to also check the proper working of the other seeding sections Sowing must be checked and if neces sary corrected from time to time in the field IMPORTANT The adjustment found for the first seeding section must be transferred directly without changes to the other sections In any case it is better to carry out the test run illustrated above on each of the seeding sections of the machine The adjustment of the selector lever is direttamente proporzionale alla directly proportional to the speed Nun vergewissern Sie sich durch die vordere ffnung des ersten S k rpers Pos H Abb 9 1 daf auf der Scheibe alle L cher beset
133. is recommended that you check the exact distance B1 Fig 19 1 and if necessary correct the value C previously set For the row marker adjustment values not shown in table 19 1 use the following formula oppure schenreihe B 36 cm Spur der vor deren Rider des Schleppers A 140 cm betr gt der Wert der eingegeben werden m 65 cm Bei der ersten Umkehrung wird die ber pr fung des genauen Abstandes BI Abb 19 1 und eventuell die Korrektur des vorher eingegebenen Wertes von C empfohlen Zu den Einstellungswerten des Spurrei Bers die in der Tabelle nicht aufgef hrt sind verwenden Sie folgende Formel C D B MI12 01 02 00 99 mi dzy rz dami B 30cm przednie ko a ci gnika A 140cm warto do ustawienia C 65cm Przy pierwszym zwrocie powinno si sprawdzi dok adn odleg o BI Rys 20 1 i je li to konieczne popraw poprzednie ustawienia C Do ustawie znacznika nieprzedstawionych w tabeli 20 1 u yj poni szego wzoru distancia entre hileras 30 cm distancia entre ruedas anteriores tractor A 140 cm el valor C que debe establecerse es de 65 cm A la primera revuelta se aconseja verificar la exacta distancia B1 Fig 19 1 y eventualmente corregir el valor de C precedentemente programado Para los valores de regulaci n del marcahileras no incluidos en la tabla 19 1 usar la siguiente f rmula
134. isi n con la mano tentando de igualar la velocidad de avance que se querr a tener en el campo durante la siembra Empezar de esta forma la simulaci n de prueba e Regular el selector mediante la palanca pos B Fig 9 1 p g 25 como se indica en el p rrafo 10 1 verificando que todos los orificios en el disco de siembra resulten suficientemente cubiertos 29 x Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Tel 00 39 0423 24041 Fax 0039 0423 24014 UIS PVEN ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPA OL pos H Fig 9 1 che tutti i fori sul disco risultino occupati e caso siano presenti dei fori liberi si deve scegliere un numero pi elevato per il selettore nel caso invece siano presenti doppie occupa zioni dello stesso foro bisogner fare l inverso Dovesse accadere che dopo le suddette regolazioni vi siano ancora occupazioni doppie e mancanti nello stesso tempo vorr dire che la depressione impostata per il disco di semina troppo alta oppure stato scelto un disco di semina non adatto La regolazione corretta effettuata sul selettore pu essere ora impostata con gli stessi dati anche alle altre file di semina Si consiglia tuttavia di controllare il corretto funzionamento anche degli altri corpetti di semina La semina deve essere controllata ed eventualmente corretta sul campo di tanto in tanto IMPORTANTE La regolaz
135. jduje pomiedzy nim a ciggnikiem la sembradora y el mismo tractor N B All the gudgeons and fixing elements of the seeder and tractor must be original ones approved by the manufacturers 4 CONNECTING THE CARDAN The cardan which comes with the machine is of standard length for the type of tractor which is used with the seeder S maschine und dem Schlepper befinden N B Es d rfen nur Herstellers originalbefestigungsstifte und teile an der S maschine und dem Schlepper eingesetzt werden KARDANWELLENAN KUPPLUNG Die mit der S maschine gelieferten Kardanwelle hat eine Standardl nge und mu dem Schleppertyp der zusammen mit der Reihens maschine eingesetzt wird angepa t MI12 01 02 00 99 di UWAGA Wszystkie okucia i elementy mocuj ce siewnika i ci gnika musz cz sciami oryginalnymi zatwierdzonymi przez producenta 4 LACZENIE WALKA Walek kardana maszyny ma standardowa dtugos do typu ciagnika kt ry jest uzyty przy siewniku Nota todos los pernos y elementos de fijaci n de la sembradora y del tractor deben ser los originales previstos por los fabricantes 4 CONEXI N DE LA JUNTA DE CARDAN La junta de Cardan se suministra junto con la m quina tiene una longitud standard y debe adaptarse al tipo de tractor con el que se utiliza la sembradora E OCA GARIS UIS PVEN V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Q T
136. k poz 2 na ziemi tym samym wej cie redlic talerzowych poz 3 w ziemi Prze o enie d wigni do przodu do pozycji BIEG daje minimalne wej cie w ziemie od 0 do 2cm Je li prze o enie jest ca kowite w d mo liwe jest osi gni cie maksymalne g boko ci wysiewu 8cm 13 REGULACIONES EN EL ELEMENTO DE SIEMBRA Las regulaciones principales que deben efectuarse en el elemento de siembra pueden resumirse asi Regulaci n profundidad de siembra Regulaci n de la presi n del elemento en el terreno Regulaci n altura de disco surcador por coda elemento Regulaci n de la presi n de las ruedas trazera de cubrimiento semilla 1 Regulaci n profundidad de siembra v ase Fig 12 1 Para este tipo di regulacion es necesario actuar la manivela POS I para variar la altura de las ruedas en POS 2 respecto al suelo y por lo tanto el ingreso de los disco abrisurco POS 3 Levantando la manivela hostallegtar al f nal se obtiene una profundidad minima de siembra de O a 2 cm bajandola al punto maxime inferior se obtiene una profondidad maxima de siembra igual a 8 cm 34 22009 PVEN Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Q Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPA OL 2 Regolazione della pressione dell elemento sul terreno confronta Fig 13 1 Lavorando su terreni di varia durezza la
137. l mbito de la agricultura en casa o en el campo son debidos a la escasa atenci n Un poco m s de atenci n al trabajar con el tractor y con las m quinas puede ahorrar a Usted y a sus cola boradores muchas preocupaciones Con las siguientes indicaciones deseamos ayudarles a mejorar la seguridad en su empresa tenga presente en cualquier caso que mucho depende de ustedes ZA ATENCI N Prestar ATENCI N cuando se levante y arrastre la sembradora sobre todo si se trabaja con tractores de peque as dimensiones a que las ruedas anteriores no se separen del suelo creando situaciones de inestabilidad y comprobar siempre que las cargas en los ejes del tractor est n bien distribuidas en caso contrario aplicarles los espec ficos contrapesos 1 1 El tractor y la sembradora deben utilizarlos exclusivamente personal competente y que conozca los riesgos que stos pueden acarrear ATENCI N Prestar siempre ATENCI N las etiquetas aplicadas en la sembradora para la prevenci n de accidentes y consultar su significado en el Manual de Instrucciones en la p g 66 o V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Q Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPANOL 1 2 trasporto di passeggeri sul trattore 1 2 Carrying passengers on the tractor is 1 2 Der Personentransport auf dem 1 2 Przewozenie pasazer w na 1 2 El transporte de pasajeros sobr
138. l final de la ranura como representado en la figura Hacer girar la rueda tractor que da el movimiento a los elementos y verificar el perfecto desacoplamiento de la transmisi n en caso contrario repetir las operaciones antes descritas 40 OLEA RSR V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Q Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPANOL 17A EXCLUSI N DE UNA O VA RIAS HILERAS DE SIEMBRA Il disinserimento di una o pi file di The disconnection of one or more sowing Die Abschaltung einer oder mehrerer Rozlaczanie jednego lub wiecej rzed w La exclusi n de una o varias hileras de semina un operazione molto semplice rows is a very simple operation which is S reihen erfolgt ziemlich leicht und jest prost czynno ci kt r wykonuje siembra es una operaci n muy sencilla che si esegue in questo modo vedi Fig carried out as follows see Fig 17 1 kann wie folgenderweise dargestellt sig jak przedstawiono poni ej patrz se efect a en el modo siguiente 17 2 werden siehe Abb 17 1 Rys 17 1 v ase Fig 17 1 17A DISINSERIMENTO DI UNA O PIU FILE DI SEMINA 17A DISCONNECTION OF ONE 17 AUSSCHALTUNG EINER OR MORE SOWING ROWS ODER MEHRERER 17 ODLACZANIE JEDNEGO LUB WIECEJ RZEDOW Figura Figure Abbildung 17 2 Rysunek Figura Arrestare la macchina e spegnere il trattore onde evitare pericoli dovuti a
139. la distanza di semina richiesta e alla velocit di avanzamento sul campo desiderata Se bisogner aggiungere dei semi avvicinarsi sempre dai lati della seminatrice e Regolare la depressione sulla ventola in base al tipo di semenza adoperata agendo sull acceleratore del trattore e Girare regolarmente la ruota di trasmissione con la mano cercando di eguagliare la velocit di avanzamento che si vorrebbe tenere sul campo in fase di semina Comincer cos la prova di giro Regolare il selettore agendo sulla leva pos B Fig 9 1 pag 25 come indicato nel paragrafo 10 1 verifican do che tutti i fori sul disco di semina risultino sufficientemente coperti e Si osservi ora attraverso lapertura frontale del primo corpetto di semina SIGMA 5 RUN To carry out these operations proceed as follows e Raise the machine a little so as to free the wheels and ground equipment A DANGER Place wedges under the machine so that it is completely stable and there is no potential danger of crushing put the tractor s parking brake on Put some newspapers pages down or a container to collect the seeds which fall down through the machine Ensure that there is no seed in the hoppers and that the air intake fan is activated DO NOT GO NEAR THE CARDAN SHAFT WHEN IT IS IN MOTION e The number of revolutions of the cardan shaft should be set at between 300 and 540 rpm according to the required sowing distance and the
140. lls die Formel zur Berechnung des Ballastes zu einem negativen Ergebnis f hrt ist kein zus tzliches Gewicht anzubringen Auf jeden Fall ist es unter Beachtung der Grenzwerte des Schleppers m glich eine geeignete Anzahl von Gewichten anzubringen um eine bessere Stabilit t beim Fahren zu gew hrleisten Sicherstellen dass die Schlepperreifeneigenschaften die Belastung geeignet sind f r MI13 01 02 00 99 sprzetu a nizszym punktem polaczenia sprzetu sprzet podtrzymywany na ziemi Ilo obci enia powinna zosta zastosowana zgodnie z wzorem minimalna wymagana do ruchu na drodze Je li z powodu zachowania ci gnika lub eby usprawni ustawienie siewnika podczas czynnosci nale y podnie warto ci prosz odwo a si do dokument w rejestracyjnych ci gnika eby sprawdzic jego limity Gdy wz r na obliczenie obci enia daje wynik negatywny nie potrzeba adnego obci enia W ka dym razie tak dlugo jak limity ci gnika s respektowane odpowiednia ilo przeciwwagi mo e zosta dodana w celu zapewnienia odpowiedniej stabilno ci podczas transportu Sprawd czy opony odpowiednie do obci enia ci gnika s s2 m Distancia horizontal entre el baricentro del equipo y el punto del acesorio inferior del equipo equipo apolayado a la tierra La cantidad de contrapeso que se debe aplicar seg n el resultado de la f rmula es la m nima necesaria para la circulaci n por la v a p blica
141. mbio originales v ase ANEXO VI El uso y el mantenimiento de la SIGMA 5 puede efectuarlo exclusivamente personal compe tente con un buen conocimiento de la misma y de sus riesgos residuales derivados del uso impropio de la misma o de un mantenimiento inadecuado 9 Le norme pertinenti contro gli The relevant rules for the prevention Die Sicherheitsvorschriften gegen Un Zasady unikania wypadk w Las pertinentes normas de prevenci n incidenti le regole generali of accidents the technical safety f lle und die allgemein anerkannten bezpiecze stwo techniczne og lnie de accidentes las reglas generales riconosciute di sicurezza tecnica di rules generally acknowledged by Vorschriften technischer Sicherheit przyj te przez medycyn pracy i reconocidas de seguridad t cnica de medicina del lavoro e di diritto labour medicine and highway law der Arbeitsmedizin und der Stra en przepisy dotycz ce ruchu po medicina laboral y del c digo de stradale devono essere sempre must always be observed verkehrsordnung m en immer ein drogach musz by zawsze znane circulaci n deben respetarse rispettate gehalten werden siempre Die S maschine darf nur bei Einhal La macchina pu essere messa in funzione solo attenendosi alle istruzioni date dal collaboratore della ditta SFOGGIA dal suo rappresentante o dal collaboratore del rivenditore e dopo aver letto con ATTENZIONE
142. mpo despu s deben volver a montarse Las tiras convergentes de los paneles deben dirigirse hacia el exterior y hacia abajo como se indica en la siguiente Fig 1 1 4 8 22009 AUS PVEN V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Q Tel 0039 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPANOL Per il corretto posizionamento consultare For correct positioning consult Zur richtigen Positionierung sehen Sie in ANEKS IV Para su correcta colocaci n consultar el P ALLEGATO ATTACHMENT IV der ANLAGE IV nach ANEXO IV Altezza di montaggio Luci max 1 5 m Catarifrangenti max 90 cm Distanza delle luci Dagli spigoli esterni della macchina verso l interno max 40 cm L altezza di montaggio per le tabelle degli ingombri non stabilita E consigliabile orientarsi sull altezza di montaggio delle luci Figura Figure Abbildung Rysunek Figure 1 1 SIGMA 5 Height of mounting Lights max 1 5 m Reflectors max 90 cm Distance of lights From the outer protruding edges of the machine a max of 40 cm inwards The height of positioning of the shape indicator signs is not set by law It is advisable to place them at the height that the lights are mounted Montageh he Lichter max 1 5 m Riickstrahler max 90 cm Licherabstand Von den Aufenkanten der Maschine nach Hinten max 40 cm Die Montageh he f r die Schilder d
143. n sonst der Arm nach dessen Bet tigung erhebt sich nicht wie gew nscht 21 AUTOMATISCHER SPURREI BER Die Umsteuerung der Arme des SpurreiBers erfolgt durch eine auf der S maschine vorhandene spezielle automatische Vorrichtung die durch das Anheben des Schleppers eingeschaltet wird Wenn die automatische Vorrichtung des Spurrreifers nicht richtig funktioniert stellen Sie den Hebel Pos A Abb 21 1 durch die Schraube Pos B ein MI12 01 02 00 99 znacznik podczas wysiewu zmie ustawienie d wigni r cznie S dwie mo liwe pozycje zarz dzaj ce czynno ciami znacznika z prawej do lewej i odwrotnie Uwaga Linka musi zawsze napr ona gdy ramie pracuje nie podniesie si na wystarczaj c wysoko 21 AUTOMATYCZNY ZNACZNIK Przestawienie ramion automatycznego znacznika dokonuje si automatycznie podczas wysiewu za cza si gdy jest podnoszone przez ci gnik Je li automatyczny znacznik nie dzia a prawid owo ustaw d wigni poz A Rys 21 1 u ywaj c do tego ruby poz B marcahileras manual durante la siembra es preciso desplazar con la mano la palanca de la sembradora que permite desplazar la acci n del marcahileras gracias a dos posiciones fijas de derecha a izquierda y viceversa NOTA La cuerda debe estar siempre bien tensa en caso contrario el brazo que trabaja cuando se acciona no se levanta los suficiente 21 MARCAHILERAS
144. n la funcion de cierre del surco pues la siembra Al variar la dureza del suelo es necesario cambiar su presi n con el suelo atravez de un resorte que puede regularse con una manivela POS 12 apretandola o aflojandola ATENCION Todas las regulaciones deben efectuarse con la maquina parada y bien estable sobre el suelo y con la junta de cardan bloqueada 36 22009 PVEN Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Q Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPANOL Figura Figure Abbildung 13 1 Rysunek Figura SIGMA 5 MI12 01 02 00 99 37 b TOGRA V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY T Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPANOL 14 RUOTE DI COMPRESSIONE 14 COMPRESSION WHEELS 14 ANDRUCKSROLLEN 14 KOLA DOCISKAJACE 14 RUOTE DI COMPRESSIONE Le ruote di compressione a disposizione The compression wheels available for the Die SIGMA 5 bietet folgende Kola dociskajace dla modelu SIGMAS sa Las ruedas de compresi n a disposici n della SIGMA 5 sono le seguenti SIGMA 5 are as follows Andrucksrollen dostepne w ponizszych wersjach de la SIGMA 5 son las siguientes Figura Figure Abbildung 14 1 Figure Figura A B C D a Ruote in ferro per semina su suolo a Iron V wheel a
145. nd wird sp ter dargestellt Bevor Sie den Verteiler bet tigen sehen Sie in der Tabelle 22 1 nach MI12 01 02 00 99 napieta dla poprawnego dzialania AN NIEBEZPIECZENSTWO podczas obni ania i podnoszenia ramion znacznika upewnij si e ludzie zwierz ta przedmioty nie znajduj si w zasi gu pracy maszyny 22 ROZLEWACZ NAWOZU I MIKROGRANULATOR o pojemno ci 198litr w kt ry ma dwie ruby Archimedesa na yczenie jedna z lewej druga z prawej przesy aj ce naw z w kierunku zraszaczy Ilo jest okre lana przez zraszacz przymocowany do podstawy 1 dzia aj cy w ten sam spos b co mikrogranulator co wyja niono poni ej Rozlewanie jest kontrolowane przez zmian pr dko ci ko em jezdnym Przed prac z rozlewaczem sprawd Tabel 22 1 Uwaga Linka musi zawsze siempre bien tensas para un buen funcionamiento N PELIGRO WYMAGANA JEST OSTRO NO Prestar ATENCI N al bajar y levantar los brazos del marcahileras que no haya personas animales bienes en el radio de acci n del mismo 22 ABONADORA Y DISTRIBUI DOR DE MICROGRANULOS Rozlewacz nawozu sktada sig z zbiornika La abonadora est compuesta por una tolva de 198 litros de cabida y por dos tornillos sin fin a peticion uno a la derecha y uno a la izquierda que hacen confluir el abono en las cercan as de los distribuidores volum tricos La dosis se efect a mediante los distribuidores volum tricos fijados en el fondo
146. ng with the tractor and the machines could save you and those working with you a lot of worry The following instructions are designed to help you make your company safer bearing in mind that much depends on you ZA WARNING Be CAREFUL when lifting and towing the seeder if using small tractors that the front wheels do not leave the ground and cause instability Ensure that the load is well distributed on the tractor axles if not add suitable ballast 1 1 The tractor and seeder must only be used by competent staff that are aware of the risks that may result from their use N WARNING WARNING Always pay ATTENTION to the accident prevention signs on the seeder and look up their exact meanings in the User Manual on page 66 In der Landwirschft gehen die meisten Unf lle sowohl im Haus als auch auf dem Feld auf mangelnde Auf merksamkeit zur ck Etwas mehr Aufmerksamkeit bei der Arbeit mit dem Schlepper und mit anderen Landwirtschaftsmaschinen kann Ihnen und Ihren Mitarbeitern viele Schwierigkeiten ersparen Die folgenden Hinweise zur Unfallverh tung sollen dazu beitragen die Arbeitsicherheit in ihrer Firma zu erh hen vergessen Sie bitte nicht dass Vieles von Ihnen selbst abh ngt N ACHTUNG Bei kleinen Schleppern muss darauf geachtet werden dass die vorderen R der der Aussaatmaschine beim Anheben und Schleppen sich nicht vom Boden l sen da sonst Kippgefahr besteht Vergewissern Sie sich
147. ngig Abb 6 10 e Einem Satz von Spiralr hren und Drei Schrauben Anschl Den Abb 6 1d Das pneumatische D ngeger t wird folgenderweise betrieben der auf der Laufradwelle verkeilte L fter fl gel produziert eine bestimmte Luftmenge deren Druck durch eine Drosselvorrichtung einstellbar ist Durch ein Spiralrohr erreicht diese Luft den Drucksammler wo die ver schiedenen R hre angeschlossen sind Mit Hilfe der Drei Schrauben An schl Be erreicht der Dunger durch den speziellen Trichter die R hre Durch die Luft unter Druck erreicht der D nger die Ausdehnungsgef Be wo die Luft nach oben ausl uft w hrend der D nger nach unten n mlich in das Samenschar hinein ausl uft MI12 01 02 00 99 d Kolektor cisnieniea Rys 6 1a e Wirnik od rodkowy 6 1b e Zestaw naczy zbiorczych zale nie do ilo ci rz d w Rys 6 1c e Zestaw trzy wyj ciowych spiralnych rurek Rys 6 1d Pneumatyczny rozsiewacz nawozu dzia a w ten spos b Wirnik pol czony z walkiem wytwarza odpowiedni ilo c powietrza kt rego ci nienie mo na regulowa przepustnic Powietrze przechodzi przez spiralne rurki i dociera do kolektora cisnienia Z kolektora rurami w kt rych przy pomocy tr jnik w dociera naw z z zbiornika Popychany przez powietrze naw z jest przesy any do naczy zbiorczych gdzie powietrze ucieka dalej a naw z spada e Un colector de presi n Fig 6 1a Un ventil
148. o 85 SIGMA 5 123 01 02 00 99 21 O 5066 Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna ITALY Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ARCM ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPANOL Percorso m l 22 220 20 000 15 384 14 285 13 330 12 500 11 764 per ettaro m6 12620 1359 339 75729 7097 eau 8 VELOCIT DI SEMINA 8 SOWING SPEED 8 SAGESCHWINDIGKEIT 8 PREDKOSC WYSIEWU 8 VELOCIDAD DE SIEMBRA SIGMA 5 MI123 01 02 00 99 22 O SPOTS V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Tel 00 39 0423 24041 Fax 0039 0423 24014 I ORIGUHITURESPIVISION ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPANOL Per la velocit di semina bisogna calculate the sowing speed four basic Was die S geschwingkeit betrifft m Ben eby obliczy pr dko wysiewu nale y Para la velocidad de siembra es preciso considerare fondamentalmente quattro fattori base dipendenti uno dall altro Velocit del disco di semina Distanza di semina Velocit di avanzamento Preparazione del campo dello stato del terreno e dello stato del falcione Questi quattro fattori nel loro insieme danno come risultato per i corrispettivi dischi di semina i valori riportati nella seguente tabella Tab 8 1 Velocit in Km h Speed in Km h Geschwindigkeit in Km h Predkos Km h Velocidad en Km h fundamental factors have to be considered each being dependent on the other
149. o replace the shoe take the gauge wheels Pos 2 fig 13 1 and the opener discs Pos 3 out and take the fixing pin of the shoe off N B Verify that the shoe bottom is Um die S schar zu ersetzen die lippenf rmigen Gummirollen Pos 2 Bild 13 1 und die Scheibescharen Pos 3 wegnehmen und den Befestigungsstift der Schar ausziehen Do wymiany stopki zdejmij warg kola poz 2 Rys 13 1 oraz redlice poz 3 wraz z sworzniem mocuj cym Uwaga Sprawd czy d stopki jest w porz dku jesli nie wymie stopk Achtung Bitte ueberpruefen dass die posto altrimenti sostituire il falcione always ok otherwise replace the shoe Scharenspitze immer gut ist sonst die SIGMA 5 Scharen ersetzen MI12 01 02 00 99 maquinaes el seguiente Per sostituire il falcione togliere le ruote a labbro Pos 2 fig 13 1 i dischi aprisolco Pos 3 ed estrarre la spina di fissaggio del falcione N B Verificare che il filo sia sempre a posto altrimenti sostituire il falcione 39 22009 RREME PMSCN V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPANOL 17 DISINSERIMENTO DI UNA O 17 DISCONNECTION OF ONE 17 AUSSCHALTUNG EINER ODER 17 ROZLACZANIE JEDNEGO LUB 17 EXCLUSI N DE UNA O VA PIU FILE DI SEMINA OR MORE SOWING ROWS MEHRERER SAREIHEN Il disinser
150. on des Ringes in C 5 befinden Auf den Trichtern des Dungeger tes und des Mikrogranulators sind Schilder vorhanden MI12 01 02 00 99 Mikrogranulator sk ada si z zbiornika o pojemno ci 1201 zamykanego os on z dwoma dystrybutorami obj to ciowymi w dolnej cz ci do ustalania ilo ci rodka owadob jczego Do ustawienia dystrybucji produktu wa ne jest by obr ci pier cie na Rys 22 2 kt ry rusza zasuw pozwalaj c na prawid owy przep yw produktu Przed prac z dystrybutorem zapoznaj si z Tabel 22 2 Do zapoznania si z tabel dystrybucji produktu i p niejszym ustawieniem dystrybutora obj to ciowego wykonaj poni sze czynno ci e Przejd do kolumny z wymaganym rozstawem mi dzy rz dami e Wybierz wag produktu kt ry chcesz rozla e Przejd do kolumny i wybierz ca kowit ilo c wyra on w kg ha e Zapisz odpowiadaj cy alfanumeryczny kod i ustaw odpowiednio pier cie dystrybutora Przyk ad mikrogranulator Przy odleg o ci mi dzy rz dami r wnej 45cm okre lonej wadze produktu lkg dm3 i wymaganej dystrybucji 14kg ha pier cie powinien na pozycji C 5 Znaki s umieszczone na zbiornikach rozsiewacza nawozu oraz mikrogranulatora El distribuidor de microgr nulos esta formado por una tolva de 20 litros de cabida cerrada por una tapa y por dos distribuidores volum tricos en la parte inferior que regulan la dosis de insecticida Para regular
151. one deve essere regolata dalla manovella di Pos 127 avvitando o svitando la stessa ATTENZIONE Tutte le regolazioni devono essere effettuate a macchina ferma e ben stabile al suolo e con il SIGMA 5 e Loosen the nut Pos 10 and bring it to the same height of the opener disks or to a lower position and pay attention that the two racks engage perfectly e Screen the nut e Pull the machine down and control its perfect working otherwise repeat all the above mentioned operations 4 Pressure adjustment of the rear compression wheels see Fig 13 1 The rear compression wheels Pos 11 are completely independent from the rest of the element and close the furrow after the sowing According to the soil hardness it s possible to change their pressure against the soil through a spring whose tension can be adjusted by screwing or unscrewing the handle Pos 12 ATTENTION All the adjustments must be made with machine steady and stable on soil and with cardanjoint NOT WORKING wann es in der gleichen H he der Scheibenschar oder noch abw rts ist indem man beachtet dass die zwei Zahnstangen perfekt zusammenlaufen Die Mutter anschrauben Die Maschine absenken und perfektes Betrieb berpr fen sonst alles was oben gesagt wiederholen 4 Druckeinstellung der hinteren Andrucksrollen vgl Abb 13 1 Die hinteren Andrucksrollen Pos 11 sind v llig unabh ngig vom Rest des S a
152. os A upwards so as to permit the flap door to open pos Bi Pull the flap door upwards as shown in Fig 11 1 Ensure that after the outflow of all the seeds the flap door is closed with the safety device on 11 SAMENAUSLADUNG weise durchgef hrt siehe Abb 11 1 Unter dem S ger t stellen Sie einen Beh lter dorthin wo sich auf der dem Verteilkasten entgegengesetzten Seite ein kleines Fenster befindet Rotieren Sie den Schutzhebel nach oben Pos damit die kleine T r ge ffnet werden kann Pos Schieben Sie die kleine T r nach oben wie in der Abb 11 1 dargestellt Nachdem alle Samen ausgelaufen sind mu die kleine T r verschlossen werden MI12 01 02 00 99 11 ZRZUT NASION Umie kolektor pod sekcj na poziomie okienka po przeciwnej stronie komory rozsiewacza Obr c d wigni bezpiecze stwa poz A do przodu co pozowli na otwarcie klapki poz B Przesu klapk jak pokazano na Rys 11 1 Upewnij si e po wylocie wszystkich nasion klapka jest zamkni ta Z nalozonym bezpiecznikiem 11 SEMILLA DE DESCARGA Seed unloading is obtained as follows see Die Samenausladung wird folgender Zrzut nasiona opr nianie zbiornika na Semilla descarga se obtiene como sigue nasiona jest pokazany ponizej patrz Rys 11 1 v ase la figura 11 1 Colocar un colector en la secci n en el plano de la ventana situada en el lado opuesto de la c mara de dist
153. para contar el suelo y preparar el surco a los disco de siembra que estan a los lados de la reja La su regulacion en altura es una operacion muy simple y hay que actuar las siguiente operaciones Levantar la maquina dal suelo tanto lo que necesita para trabajar con condiciones buenas Afiojar la tuerca POS 8 y bajar o levanter el suporte movibile POS 9 35 22009 Ir PVEN V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Q Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPA OL abbassare o alzare il supporto or down absenken oder aufheben bis zazebiaja sie e Aflojar la tuerca POS 10 ponendo mobile Pos 9 e Allentare il dado Pos 10 portando il disco aprisolco in linea con i dischi di semina o pi in basso facendo per attenzione che le due cremagliere presenti si ingranino perfettamente fra di loro e Riavvitare il dado precedentemente allentato e Abbassare la macchina e controllarne il perfetto funzionamento altrimenti ripetere quanto sopra descritto 4 Regolazione della pressione delle ruote posteriori di ricoprimento seme confronta Fig 13 1 Le ruote posteriori di rincalzo Pos 11 sono completamente indipendenti dal resto dell elemento ed hanno la funzione di richiudere il solco dopo la semina A seconda della durezza del terreno necessario variare la loro pressione sul suolo mediante una molla la cui tensi
154. position 12 entsprechenden Hebel angegeben Wenn sie den Hebel mit dem entsprechenden Handgriff verstellen schaltet sich die Zugstange ein die den W hler plus minus nach innen verstellt und sich dabei den L cher der S scheibe n hert bzw von ihnen entfernt Dadurch werden die berfl igen Samen aussortiert und nur einer bleibt erhalten Bei den kleineren Samen stellen Sie den Hebel zu den niedrigeren Werte ein umgekehrt zu den h heren Der Samenw hler mu bei jeder Auswechslung der S scheibe und der Samenart eingestellt werden MI123 01 02 00 99 dzwigni Przesuwanie dzwigni porusza preem kt ry przesuwa slektor o wiekszy lub mniejszy kat blizej lub dalej od otwor w w dysku usuwajac nadmiar nasion i pozostawiajac jedno W przypadku ma ych nasion przesu d wigni na mniejsze warto ci i odwrotnie dla du ych nasion Selektor musi byc ustawiany za ka dym razem gdy dyski wysiewajace lub typ nasion jest zmieniony Gdy d wignia jest w pozycji 1 kazde nasiono jest usuwane z dysku gdy na poz 12 otwory s otwarte i wolne relativa palanca Al moverla se acciona el tirante que hace desplazar el selector m s menos hacia el interior acerc ndose alej ndose a los orificios del disco de siembra eliminando las posibles semillas en exceso y dejando solamente una Para las semillas peque as regular la palanca hacia los valores m s bajos y hacer lo contrario para las semillas m
155. pre sul campo ATTENTION The sowing spacing can change according to type of the ground pressure of tyres and weight of the machine For this reason the chart is always indicative The precision of the sowing spacing is always to be checked on the field ACHTUNG Der S abstand kann nach dem Bodentyp Reifendruck und Gewicht der Maschine anders werden Deshalb ist die Tafel immer ann hernd Die Genauigkeit im S abstand muss immer im Feld ueberprueft werden UWAGA Odleg o ci pomi dzy nasionami moga r zne ze wzgl du na rodzaj ziemi cisnienie opon oraz wag maszyny Dlatego tabela jest tylko elemnem orientacyjnym Precyzja odleg o ci wysiewu nasion zawsze jest sprawdzana na polu 17c ORLEA AUS PVEN V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Q Tel 0039 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPANOL MODO DI PROCEDERE PROCEDURE VERFAHRENSART Procedura MODO DE PROCEDER Stabilire il numero dei fori del disco di semina montato sulla macchina vedi ALLEGATO I Scheda tecnica oppure quello che volete usare per la semina Establish the number of holes in the sowing disk mounted on the machine see ATTACHMENT I Technical card or that which you wish to use for sowing Die Zahl der L cher der auf der S maschine eingesetzte S scheibe siehe ANLAGE I technische Karte feststellen bzw die von Ihnen gewiinschte S sche ausw hlen Okre l
156. pwards to reach the RUN stop you have a minimal penetration into the soil 0 up to 2 cm If itis pulled completely downward it s possible to obtain the maximal sowing depth of 8 cm 13 EINSTELLUNG DES SAGERATS Die wichtigsten Einstellungen auf dem S ger t k nnen folgenderweise zusammengefa t werden 1 Einstellung der S tiefe 2 Druckeinstellung des S ger tes auf dem Erdboden 3 MH heeinstellung des Scheibenschars je S ger t 4 Druckeinstellung der hinteren Andrucksrollen 1 Einstellung der S tiefe vgl Abb 13 1 Durch die Drehung des Handgriffes Pos 1 erfolgt die H heeinstellung der lippenf rmigen Gummirollen Pos 2 in bezug auf den Erdboden und deshalb die Durchdringung der Scheibenschar in den Erdboden Pos 3 Durch die Ziehung des Handgriffes hochw rts bis zum Ende hat man eine minimale Durchdringung in den Boden von 0 bis 2 cm und v lliges abw rts hat man eine maximale S tiefe von 8 cm MI12 01 02 00 99 13 REGULACJA WYSIEWAJACEJ G wne ustawienia kt re mo na dokona na jednostce wysiewaj cej mo na podsumowa nast puj co JEDNOSTKI 1 Zmiana g boko ci wysiewu 2 Zmiana nacisku jendostki wysiewaj cej na pod o e 3 Zmiana wysoko ci redlicy talerzowej poszczeg lnych sekcji 5 Zmiana nacisku tylnych k dociskaj cych 1 Zmiana g boko ci wysiewu patrz Rys 12 1 Dzia aj c na d wigni poz 1 zmieniasz wysoko
157. r los 4 tornillos B y fijar la contratuerca A En el grupo ventilador hay tambi n los siguientes s mbolos con los relativos significados 14 ORLEA ARCM PVEN V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Q Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPA OL Figura Figura Figure Figure o Abbildung 5 3 Abbildung 5 4 Rysunek Rysunek A Figura Figura NG a Non mettere le mani nella presa d aria della ventola b Tendere e bloccare la cinghia c Attenzione corpo rotante d Ventola rumorosa avvicinarsi solo con le cuffie 6 GRUPPO TRASPORTO PNEU MATICO DEL CONCIME La concimazione localizzata usata su certi tipi di semina deve essere fatta con l ausilio di un KIT composto da SIGMA 5 Rosse 6 PNEUMATIC MANURE SPREA DERE Localised fertilisation for certain types of sowing must be carried out with the auxiliary of a kit made up of Tauten and lock the belt Warning moving parts Fan noise wear ear protectors Riemen c Beachten Sie den sich drehenden Do not place hand in the fan air intake a Legen Sie niemals Ihre H nde in den Lufteinlaf des L fterfl gels b Spannen und blockieren Sie den Wenn der L fterfl gel zu laut ist setzen Sie die Schutzhaube auf 6 PNEUMATISCHER TRANS PO
158. ribuidor Gire la palanca de seguridad posici n A hacia arriba con el fin de permitir la puerta abatible para abrir posici n B Tire de la puerta abatible hacia arriba como se muestra en la figura 11 1 Aseg rese de que despu s de la salida de todas las semillas de la puerta de la aleta se cierra con el dispositivo de seguridad 32 FOCA RSR V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Q Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPANOL 12 SISTEMA DI SICUREZZA SUL 12 CARDAN SHAFT SAFETY CARDANO Per evitare il possibile danneggiamento degli organi meccanici dell elemento di semina sottoposto ad uno sforzo eccessivo la macchina provvista di un sistema di sicurezza cos riassumibile vedi Fig 12 1 Figura Figure Abbildung 12 1 Rysunek Figure ogni cardano munito di una spina di sicurezza di materiale plastico pos A Fig 12 1 che in seguito al superamento del limite di sforzo previsto per gli organi di trasmissione si trancia azionando una suoneria udibile dall abitacolo del trattore E opportuno in questo caso arrestare immediatamente il mezzo non appena si sente l allarme ed operare una ricerca del cardano danneggiato A questo punto mediante lausilio di un punteruolo togliere le parti rimanenti della spina spezzata e infilarne una nuova SIGMA 2000 SYSTEM To avoid any damage to the sow
159. se acopla a un tractor convirti ndose as en parte integrante del mismo para la circulaci n por la v a p blica la estabilidad del grupo tractor sembradora puede variar causando dificultad durante la conducci n o el trabajo empenaje o derrapaje del tractor La condici n de equilibrio se puede restablecer colocando en la parte delantera del tractor una cantidad suficiente de contrapesos para distribuir equitativamente los pesos sobre los dos ejes del tractor Para trabajar con seguridad es necesario respetar las indicaciones mencionadas en el c digo de la circulaci n que prescribe que por lo menos el 20 del peso del tractor solo debe descansar sobre el eje delantero y que el peso sobre los brazos del elevador no debe superar el 30 del peso del mismo tractor Estas consideraciones est n sintetizadas en las siguientes f rmulas Los s mbolos tienen el siguiente significado para referencia v ase la fig 4A 1 M Kg Peso a plena carga sobre los brazos del elevador tabla datos tecnicos T Kg Peso del tractor Z Kg Peso total del contrapeso i m Batalla del tractor es decir la distancia horizontal entre los eje del tractor d m Distancia horizontal entre el centro de gravedad del contrapeso y el eje delantero del tractor 51 Distancia horizontal entre el punto del acesorio inferior del equipo y el rbor posterior del tractor equipo apolayado a la tierra 11A g 22009 ATUSUURS PVEN V F
160. sere contras segnato con le tabelle di segnala zione previste Se necessaria lilluminazione dal codice della strada bisogna montare le luci terminali e i catarifrangenti b Seun macchinario sporge pi di 40 cm oltre le luci che delimitano la sagoma del mezzo deve essere contrassegnato con tabelle di segna lazione davanti e dietro Se sono richiesti i dispositivi ottici dal codice della strada devono essere montati nella giusta posizione compresi i catarifrangenti c I macchinari devono essere prov visti di dispositivi ottici di segnala zione se quelli presenti sul trattore venissero coperti dal suo ingombro d I macchinari devono essere costan temente provvisti di dispositivi di illuminazione e segnalazione Consider the following rules a If a piece of machinery protrudes more than one metre beyond the rear lights of the tractor it must have the required signs If highway legislation requires lighting there must be terminal lights and reflectors b If a piece of machinery protrudes more than 40 cm beyond the lights marking the shape of the vehicle it must be so indicated with warning signs at the front and the back If optical devices are required by highway law they must be mounted in the correct position as must the reflectors c The machinery must have optical indicators if those on the tractor are obscured by the machinery d The machinery must have the lighting and signs at all times
161. t Szpinak 2 50 3 50 52 1 5 40 Finocchio Fennel Fenchel Koper 70 1 2 Pisello Peas Erbse Groszek 52 4 5 Giusante 52 Favino Small beans Taubenbohne 52 Mal fasola Haba Fagiolo Kidney beans Haricot Soia Soya Soja Soja Soja ly 70 Girasole Sunflower Sonnenblumen 26 AAA Insalata Lettuce Salat Satata 0 75 1 00 E E NAGA Mais Maiz Mais Kukurydza Ma z 5 5 Cotone Baumwolle mm 35 s SIGMA 5 M112 01 02 00 99 31 TOGAR V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Tel 00 39 0423 24041 Fax 0039 0423 24014 Ir PVEN ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPANOL 11 SCARICO DEL SEME Lo scarico del seme si ottiene operando nel seguente modo vedi Fig 11 1 e Portare sotto al elemento in corrispondenza della finestrella situata nella parte opposta alla camera di distribuzione un raccoglitore e Ruotare la leva di sicurezza pos A verso l alto in modo da consentire 1 apertura della portina pos B e Tirare verso P alto la portina come rappresentato in Fig 11 1 Assicurarsi che dopo la fuoriuscita di tutti 1 semi la portina venga richiusa con la sicurezza SIGMA 2000 11 SEED UNLOADING Fig 11 1 Figura Figure Abbildung 11 1 Figure Place a collector under the section at the level of the window located at the opposite side of the distributor chamber Rotate the safety lever p
162. tanza di semina ottenibile indica anche i rapporti necessari tra la ruota motrice e l albero del cambio In combination of configurations of the gear box see Table 7 1 a combination which is also printed on the inside of the cover of the box Der S abstand wird durch eine Kombina tion von bersetzungen in dem Ge triebegeh use siehe Tab 7 1 erreicht diese Kombination ist auch unter den Deckel des Getriebegeh uses wieder Odleg o wyiewu osi ga sig poprzez La distancia de siembra se determina kombinacj ustawie skrzyni bieg w patrz Tab 7 1 wydrukow te na oslonie skrzyni bieg w Dodatkowo pokazuje ona wymagane mediante una combinaci n de relaciones en la caja de velocidades v ase Tab 7 1 esta combinaci n est reproducida tambi n en la tapa de la gegeben addition to showing the sowing distances which can be obtained the table also indicates the required relationships between the drive wheel and the gear shaft Die Tabelle zeigt den erreichbaren S ab stand und die notwendigen ber setzungen zwischen dem Antriebsrad und der Getriebewelle Cambio Geor Cambio Gear Getriebe Boite de vitesses Getriebe Boite de vitesses fw E a oa W O X
163. te sul cambio e sul telaio siano fissati correttamente e assicurati Tutti 1 dispositivi di protezione pre visti che vengono forniti con la se minatrice non possono essere tolti durante il suo uso Per la manuten Zione possono essere temporanea CALIBRA 1 4 seeder is never permitted under any conditions il 1 3 Never leave the tractor unattended when the engine is running switch off and remove the key when you get off Always grease and clean the tractor and the seeder with the engine switched off the parking brake on and the cardan shaft locked Consult ENCLOSURE for permitted maintenance operations 1 5 Take particular care that the cardan 1 6 1 7 protection device is correctly in place and that the tube guards are fixed to the tractor with a chain to ensure that they do not rotate with the shaft Ensure that all screws and nuts and other connecting and fixing parts for the wheels gears and chassis are correctly fixed and secured None of the protective devices which are supplied with the seeder may be removed when it is in use They may be temporarily removed for maintenance as indicated in gt 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 vorgesehen und genehmigt ist GEFAHR Transport von Menschen bzw Tieren auf der S maschine ist in keinem Fall gestattet Lassen Sie den eingeschalteten Schlepper niemals unbewacht Vor dem Aussteigen immer den Motor ausschalten und den Schl ss
164. tigung des Gaspedals h her oder niedriger zu stellen ACHTUNG Die Drehzahl niemals 540 pro Minute berschreiten N ACHTUNG Nach jeder Einstellung der S maschine muf die Drehzahl der Kardanwelle unbedingt unver ndert bleiben Beim S en und besonders w hrend der Wendungen auf dem Feld darf die Kardanwelle auf keinem Fall abgeschaltet werden Die Zahl der Drehungen darf aber ca 350 pro Minute erreichen dies erm glicht normaler weise das Klebenbleiben der Samen an der S scheibe Nach der Steuerung m fen die vorher eingegebenen Werte wiederhergestellt werden Zur optimalen S leistung wird empfohlen den Drepressionwert so hoch wie m glich beizubehalten MI12 01 02 00 99 NA zyczenie klienta cisnieniomierz moze zosta umieszcozny na maszynie Rys 5 1 poz 1 i Rys 5 2 poz 1 Do w czenia wlotu powietrza wymagane jest zwi kszenie lub zmniejzenie ilo ci obrot w wirnika 7 UWAGA der Kardanwelle darf Nigdy nie przekraczaj 540 obr min wa ka N UWAGA Po ustawieniu maszyny jest absolutnie wymagane eby utrzyma sta e obroty wa ka Podczas wysiewu oraz _szczeg lnie podczas obracania na polu wa ek nie mo e _ by roz czony mo e zejs do ok 350obr min normalnie to oznacza ze nasiona s przyczepione do dysk w wysiewaj cych Gdy manewr jest zako czony wczesniej ustawione warto ci musz by zresetowane eby osi gn najlepsz wydajno c pod
165. tity of Zur Dosierung der Produktmenge die aus Do product which comes out of the muck spreader and the microgranulator you have to adjust the graduated ring on the regulator screw see Fig 22 2 following the data indicated in the corresponding tables 22 1 and 22 3 page 57 22 2 and 22 4 page 58 Handschuhe und Schutzmaske an wenn Sie mit giftigen Produkten Ber hrung kommen den Dungeger taggregaten und aus dem Mikrogranulator auslaufen mu der graduierte Ring durch die Einstellungs schraube eingestellt werden dabei m en die in den entsprechenden Tabellen 22 1 und 22 3 Seite 57 22 2 und 22 4 Seite 58 aufgef hrten Werte ber cksichtigt werden mask podczas czynno ci zwi zanych z szkodliwymi substancjami ustawienia ilo ci produktu wychodz cego z rozsiewacza nawozu i mikrogranulatora wa ne jest eby ustawi pier cie na rubie patrz Rys 22 2 pos uguj c si danymi z Tabeli 22 1 i 23 3 str 57 22 2 i 22 4 str 58 In the MANURE SPREADER Im DUNGEGER T Przy ROZSIEWACZU NAWOZU B 0 The minimum quantity of B 0 Niedrigste verteilte Produkt B 0 minimalna ilo rozsianego product distributed menge produktu G 10 The maximum quantity of G 10 H chste verteilte Produkt G 10 maksymalna ilo rozsianego product distributed menge produktu Im MIKROGRANULATOR Przy MIKROGRANULATORZE A 0 Niedrigste verteilte Prudukt A 0 minimalna ilo rozsianego menge prod
166. to leap the desired sowing depth To adjust the spring tension please do as follows e Raise the main toolbar of the machine Pos 5 as much as necessary to release the spring tension Pull the pin connecting Pos 6 and 7 out and move Pos 7 up or down on the holes put on Pos 6 up to reach the desired tension e Insert again the pin into the hole corresponding to lever position e the toolbar down and verify the correct pressure on the element otherwise repeat all the above mentioned options 3 Height adjustment of the furrow opener disk each single unit see Fig 13 1 The front opener disk cuts the soil and prepares it for the rear opener being on the shoe sides and having lip shaped rubber wheels Its height adjustment is a very easy operation and can be summarised as follows e Raise the machine as much as necessary to operate in comfortable conditions e Loosen the nut Pos 8 and pull the moving support Pos 9 up 2 Druckeinstellung des S gerates auf dem Erdboden vgl Abb 3 1 Der Dauerdruck der Feder Pos auf dem S ger t ist eine st ndige Hilfe zur Erhaltung der gew nschten Tiefe Um die Federspannung einzustellen bitte folgend tun e DenHauptrahmen der S maschine Pos 5 gen gend aufheben um die Federspannung loszulassen Den Bolzen Pos 6 und 7 verbindet ausziehen und Pos 7 hochw rts oder abw rts durch die
167. trasmissione sullo spandiconcime e sul microgranu latore e delle relative regolazioni e uscite del prodotto Figura Figure Abbildung 22 3 Rysunek Figura 1 Trasmissione concime 2 Trasmissione microgranulatore 3 Regolazione concime 4 Regolazione microgranulatore SIGMA 5 the transmission to the manurek spreader and the microgranulator Fig 22 3a the corresponding adjustments and the outflow of product Fig 22 3 b den die Details der bersetzungen auf dem Diingegerit und auf dem Mikro granulator Abb 22 3 a und deren entsprechende Einstellungen und Pro duktausl ufe Abb 22 3 b dargestellt przek adni rozsiewacza nawozu i mikrogranulatora patrz Rys 22 3a jak r wnie ustawienia i uj cie produktu Rys 22 3b 1 Fertiliser transmission 2 Pesticide transmssion 3 Fertiliser adjustment 4 Pesticide adjustment 1 Duengerstreuersantrieb 2 Mikrogranulatstreuersantrieb 3 Duengerstreuerseinstellung 4 Mikrogranulatstreuerseinstellung MI12 01 02 00 99 1 Przek adnia podsiewacza nawozu 2 Przek adnia mikrogranulatora 3 Nastawa podsiewacza nawozu 4 Nastawa mikrogranulatora detalles de la transmisi n en la abonadora y en el distribuidor de microgr nulos Fig 2
168. tsprechenden L cher den Kontakt zwischen den Samen und der S scheibe und den Auslauf der Samen auf den Erdboden genau am Ende der Absaugkammer Figura Figure Abbildung 5 2 Rysunek Figura MI12 01 02 00 99 durch die System wlotu powietrza jest aktywowany przez walek i ma za zadanie utrzymanie nasion na otworach dysk w wysiewajacych oraz sprawienie e spadn na ziemie na ko cu komory wlotu powietrza 160 5 SYSTEM WLOTU POWIETRZA 5 GRUPO DE ASPIRACI N El grupo de aspiraci n accionado por la junta de Cardan tiene como cometido hacer que las semillas permanezcan enganchadas al disco de siembra y a trav s de sus orificios dejarlas caer en el terreno exactamente al final de la c mara de aspiraci n moar 12 E OCA GARIS US PVEN V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna ITALY Q Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPA OL A richiesta viene montato sulla macchina un vacuometro per la misurazione della depressione Fig 5 1 pos 1 e Fig 5 2 pos 1 Per variare l aria aspirata sufficiente aumentare o diminuire il numero di giri della ventola agendo sull acceleratore ATTENZIONE Mai pi di 540 g min del cardano ATTENZIONE Dopo la regolazione della macchina bisogna Assolutamente mantenere costante il numero di giri del cardano Nella semina soprattutto nelle
169. tzvorrichtung der Flachriemen reichlich gespannt ist Wenn es gelingt den Riemen durch ein leichtes Handdr cken siehe Pfeil in der Abb 5 3 nach Innen zu schieben lockern Sie die Gegenmutter lockern Sie dann die 4 Schrauben und spannen Sie den Riemen mit der Schraube wie in der Abbildung 5 3 dargestellt Die Spannung dieses speziellen Riemens mu gr er sein als die der gew hnli chen Riemen Falls Sie nach diesem Vorgang den Flach riemen mit der Hand nicht mehr schie ben k nnen schrauben Sie die 4 Schrauben wieder zu und befe stigen Sie die Gegenmutter Auf dem L fterfl gelaggregat befinden sich folgende Symbole mit den entsprechenden Bedeutungen MI12 01 02 00 99 wl cznie wirnika odbywa si poprzez roz czenia zasilania i powolne zwi kszanie do porzadanej liczby obrot w Przed wykoaniem tej czynno ci najpierw nale y sprawdzi czy ludzie zwierz ta przedmioty nie znajduj sie w promieniu 3m od maszyny Poinno miec sie na uwadze ze szybkie w cznie wa ka zwi ksza zuzycia pasa wirnika Przy maszynie stoj cej na ziemi wy coznym ci gniku zabezpieczonym wale oraz oslonach usuni tych codziennie sprawdzaj pas czy jest odpowiendio napi ty Jesli pas mo na popchn c d oni u ywaj c ma ej sity jak na Rys 5 3 poluzuj nakr tk kontrujaca A oraz 4 ruby B a tak e usztywnij pas rub jak na Rys 5 3 Sztywno
170. u Zur Verwendung von gr eren Samen befragen Sie den Hersteller DIE SIGMA 5 DARF NUR BEI EINHALTUNG DER IN DEN BEILIEGENDEN UNTERLAGEN AUFGEF HRTEN VORSCHRIF TEN EINGESETZT WERDEN Die Herstellergarantie verf llt bei unpassender Verwendung der S maschine der Hersteller selbst ber nimmt keine Haftung im Falle von Schaden an Personen Gegenst nden und Tieren die der Nichteinhaltung der in der vorliegenden Bedienungs anweisung aufgef hrten Sicherheits vorschriften zur ckzuf hren sind Zu der Einhaltung der Sicherheitsvor schriften geh rt auch die Einhaltung der Wartungs und Gebrauchsbedien MI12 01 02 00 99 Nieodpowiednie przez nieprzestrzeganie wskazan w instrukcjach Stosowanie cze ci zamiennych kt re nie sa oryginalne oraz przekroczenie danych technicznych w ANEKSIE I wyklucza nie liczy sie do stosowania gwarancji maszyny 2 WAZNE WSKAZANIA SIGMA 5 nadaje sig do nasion od buraka do kukurydzy i fasolki szparagowej Mniejsze nasiona mog wysiewane ale maszyna ta nie jest do nich przeznaczona Jesli chcesz sia nasiona wieksze od kukurydzy skontaktuj sie z producentem SIGMA 5 MO E BY U YWANA TYLKO ZGODNIE Z OPISEM W ZALACZONEJ DOKUMENTACJI u ywanie maszyny oznacza utrat gwarancji producenta na uszkodzenia maszyny oraz odpowiedzialno za wypadki uszkodzenia etc os b zwierz t lub przedmiot w poprzez nieprzestrzeganie zasad bezpiecze stwa prezdst
171. ucht Mit Hilfe einer Ahle entfernen die restlichen Teile des zerlegten Stiftes und setzen Sie einen neuen ein MI12 01 02 00 99 Ka dy wa ma cztery plasticowe ko ki zabezpieczaj ce poz A Rys 12 1 kt re sa cinane gdy zostaje przekroczona granica zadanej si y na ka d cze przek adni Wtedy w cza si alarm d wi kowy Najlepiej jest wy czy jak najszybciej zatrzyma pojazd i sprawdzi uszkodzenia wa u U ywaj c wybijaka usu pozosta o ci po ko ku i wymie go na nowy 13 EJE DEL CARDAN SISTEMA DE SEGURIDAD cz ci To avoid any damage to the sowing element s mechanical parts due to being subject to a too great force the machine has a safety system which can be summarised as follows see Fig 12 1 cada rbol de transmisi n tiene un pasador de seguridad de pl stico posici n A Fig 12 1 que est cortado a trav s de si se supera el l mite de la fuerza aplicable para cada parte de transmisi n Cuando el pasador se corta suena una alarma En este caso lo mejor es dejar el veh culo tan pronto como se oye la alarma y examinar el cardan da ada Usando un punz n quitar las piezas restantes del pin roto y sustituirlo por otro 33 ORLEA RSR V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Q Tel 0039 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPA OL 13 REGOLAZIONI DELL ELEMENTO Le principali regol
172. ufacturer s originals and the exceeding of the technical data shown in ATTACHMENT I exclu des any machine guarantees 2 IMPORTANT INDICATIONS The SIGMA 5 single germ seeder is suitable for seeds from beet to maize and string beans Smaller seeds than beet seeds can also be sown but the machine is not intended for these type of seeds If you wish to sow seeds larger than maize please contact the manufacturer THE SIGMA 5 MUST ONLY BE USED AS DESCRIBED IN ITS ACCOMPANYING DOCUMENTA TION Improper use of the machine means that all manufacturer s guarantees relating to damage to the machine no longer apply and also excludes the same from all liability for accidents damage etc to persons animals or things due to the failure to observe the safety rules indicated herein The use of the machine in accordance with the prescriptions laid down also includes observance of the manufacturer s maintenance use Nichtbeachtung der in der GE BRAUCHSANLEITUNG enthalte nen Hinweise zur ckzuf hren sind Die Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen und die berholung der in der ANLAGE I aufgef hrten technischen Daten schlie t jeder Garantieleistung an der Maschine aus 2 WICHTIGE HINWEISE Die Einzelnk rns maschine SIGMA 5 ist f r Samen wie Mangold Mais und Brechbohne geeignet Es k nnen auch kleinere Samen als den Mangoldsamen ges et werden jedoch erweist sich die S maschine bei solchen Samen ungena
173. ufteinlaf des L fterfl gels ACHTUNG Ketten bewegen sich die Schutzvorrichtungen wieder ein bauen ACHTUNG L rmender L fter fl gel stehen Sie nicht zu nah wenn sie bet tigt ist die Schutzhaube ansetzen ACHTUNG Gef hrliche Stelle Handschuhe anziehen wenn man mit giftigen Produkten in Ber hrung kommt Vor Betriebsfortsetzung die Be dienungsanleitung AUFMERKSAM lesen l Getriebe eingeschaltet H nde nicht dazwischen legen a m Bei Handhabung von giftigen Stoffen die Schutzmaske ansetzen n ACHTUNG Rotierender L fter fl gel N ACHTUNG Diese Schildchen miifen immer auf der S maschine vorhanden sein Fall eins oder mehrere besch digt sind oder verloren gegangen sind lassen Sie sich neue von der Firma SFOGGIA zur Verf gung stellen MI12 01 02 00 99 Znaczenie symboli a nale y zachowa odleg o co najmniej 3 metr w od urzadzenia podczas jego pracy b zaczepy na haki do podnoszenia c napinacz a cucha i blockujacy wspornik d umieszczaj rak w wlocie powietrza wentylatora e OSTRZEZENIE lahcuch w ruchu zawsze zak adaj os ony f OSTRZE ENIE ha as od wentylatora odsu si gdy w ruchu no ochraniacze na uszy g UWAGA niebezpieczny punkt h W r kawiczki przy obchodzeniu si z substancjami szkodliwymi i Przeczytaj instrukcj obs ugi UWA NIE przed kontynuowaniem l Z batki w ruchu Trzymaj r ce z dala m nosi
174. uktu E 10 H chste verteilte Produkt E 10 maksymalna ilo rozsianego menge produktu MI12 01 02 00 99 los guantes y la m scara cuando se manejan productos nocivos Para dosificar la cantidad de producto que sale por los grupos abonadora y distribuidor de microgr nulos debe regularse la abrazadera graduada en el tornillo de regulaci n v ase Fig 22 2 siguiendo los datos indicados en las respectivas tablas 22 1 y 22 3 p g 57 y 22 2 y 22 4 p g 58 En la ABONADORA B 0 M nima cantidad de producto distribuida G 10 M xima cantidad de producto distribuida En el DISTRIBUIDOR DE MICROGR NULOS A 0 M nima cantidad de producto distribuida E 10 M xima cantidad de producto distribuida 49 ORLEA Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna ITALY Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPANOL Figura Figure Abbildung 22 2 Rysunek Figura SIGMA 5 12 01 02 00 99 50 O SEOGGIA V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ASISUEUAS ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPANOL Ponizsze schematy pokazuja szczeg ly En los siguiente dibujos pueden verse los Nelle seguenti raffigurazioni si possono The following diagrams show details of In den darauffolgenden Abbildungen wer vedere i particolari della
175. ullarsi control lare che i tubi che collegano i corpetti di semina alla ventola siano integri e non difettati se cosi non fosse rime diare con la sostituzione o l adattamento del tubo controllare anche lo stato della cinghia speciale della ventola Sostituire il falcione di semina fortemente usurato Se il falcione non dovesse lavorare bene nel terreno vengono influenzati la precisione della distanza di semina e la profondit che dovrebbero rimanere sempre costanti La guarnizione del disco di semina If the vacuum level should fall or fail check that the tubes connection the sowing bodies to the fan are intact and not faulty if this is not the case replace them or repair the tubes Also check the state of the special fan belt Replace the sowing cutter when it is badly worn If the cutter does not work the soil well there are consequences for the exactness of the sowing distances and the depth which should remain constant The disk gasket should be periodi cally checked and if worn replaced At the start of each sowing season run the seeder empty so as to free the fan and tubes from any impurities or condensation which might be present At the end of the season before putting the seeder away wash it thoroughly with water particularly der S scheibe gew hrleistet Nach den ersten Arbeitsstunden mit der S maschine oder nach m glichen Umstellungen an der Maschine selbst pr fen Sie alle Befestigungsschrau
176. und Vorr ckgeschwindigkeit Wenn weitere Samen nachgef llt werden m Den gehen Sie an die Maschine immer seitlich an e Stellen Sie die Depression in dem L fterfl gel je nach verwendeter Samensorte durch Bet tigung des Gaspedals ein e Drehen Sie das Antriebsrad mit der Hand bis die Vorr ckgeschwindig keit die man auf dem Feld w hrend des S vorganges zu erreichen w nscht einigermaDen erreicht ist Fangen Sie mit der Probefahrt an Mit Hilfe des Hebels stellen Sie den W hler Pos Abb 9 1 Seite 25 wie im Kapitel 10 1 angegeben ein und pr fen Sie ob auf der S scheibe alle L cher ausreichend gedeckt sind MI12 01 02 00 99 Do wykonania poni szych czynno ci post puj jak poni ej napisano e Podnie maszyn tak eby kola przesta y dotykac ziemi A UWAGA Po kliny pod maszyn tak eby j kompletnie ustabilizowa i unikn ryzyka zgniecenia ci gnik zostaw na hamulcu r cznym Po star gazet lub pojemnik do zebrania nasion kt re wylatuj z maszyny Upewnij si e adne nasiono nie znajduje si w zbiornikach oraz wlot wirnika jest w czony NIE ZBLIZAJ SIE DO PRACUJACEGO WALKA Ilo c obrot w wa ka powinna ustawiona na 300 lub 540 obr min zgodnie z wymagan odleg o ci wysiewu oraz porz dan pr dko ci na polu Je li to konieczne dodaj wi cej nasion Zawsze podchodz od boku siewnika Ustaw wirnik zgodnie z
177. ury metalowe i plastikowe oururowanie do tej samej d ugo ci i z ponownie wa Poprzez podniesienie sprawd czy wa si rusza poprawnie bez tarcia Po cz a cuch zabezpieczaj cy kt ry przychodzi z wa em do os ony ci gnika i siewnika Cardan debe efectuarse con el tractor y la sembradora bien estables en el suelo y con la toma de fuerza bloqueada tractor apagado y llaves sacadas Para efectuar la operaci n correctamente seguir estas indicaciones Sacar la junta de Cardan y montar una parte de ella en el rbol acanalado del tractor y la otra en el rbol del ventilador de la sembradora Levantando y bajando la m quina se encuentra la longitud m nima L necesaria v ase Fig 4 1 Cortar ambos trozos tanto el tubo met lico como el de pl stico con la misma longitud y volver a montar la junta de Cardan en una nica pieza Controlar mediante el accionamiento de la elevaci n que la junta de Cardan se mueva correctamente y sin obst culos il cardano predisposto alle prote on the tractor and the seeder Hindernisse bewegt Conectar las cadenillas de seguridad zioni presenti sul trattore e sulla respectively que la junta de Cardan lleva a las seminatrice protecciones del tractor y de la sembradora ATTENZIONE WARNING N ACHTUNG N UWAGA ATENCI N Controllare la lunghezza esatta del cardano ad ogni cambio trattore Check the exact length of the cardan each time you
178. uzytymi nasionami poprzez peda gazu Obr c ko o przek adni r cznie szukaj c ustawienia do odpowiedniej pr dko ci na polu podczas wysiewu Zacznij test Ustaw selektor d wigni poz B Rys 9 1 storna 25 jak opisano w rozdziale 10 1 sprawdzaj c czy wszystkie otwory w dysku wysiewajacym sa odpowiednio zakryte Obserwuj przez otw r otwarcie pierwszej sekcji wysiewaj cej CI N DE PRUEBA Para efectuar estas operaciones proceder de la siguiente manera e Levantar un poco la m quina hasta liberar las ruedas y los elemento del suelo PELIGRO Poner grosores bajo la m quina de forma que sta resulte bien estable y no suponga el peligro de eventuales aplastamientos y tirar del freno de mano del tractor e Poner hojas de peri dicos o un contenedor para recoger las semillas que caer n bajo los elementos e Asegurarse que haya semillas en las tolvas y que el Turbina de aspiraci n est en marcha NO ACERCARSE A LA JUNTA DE CARDAN CUANDO EST ACCIONADA El n mero de revoluciones de la Junta de Cardan debe escogerse entre las 300 y las 540 r p m en funci n de la distancia de siembra necesaria y de la velocidad de avance en el campo que se desea Si fuera necesario a adir semillas acercarse siempre por los lados sembradora e Regular la depresi n en el Turbina en funci n del tipo de simiente utilizado mediante el acelerador del tractor e Girar regularmente la rueda de transm
179. ymiar w dla pojazd w Gli spigoli della macchina devono essere Parts of the machine which protrude must Las partes que sobresalen de la m quina contraddistinti con tabelle a strisce rosse e bianche vedi Fig 1 1 Attenetevi alle norme per l illumina zione del macchinario descritto dal codice vigente della strada CALIBRA be marked by signs with red and white stripes see Fig 1 1 Observe the rules for lighting the machine as described in current highway legislation Die Kanten der S maschine m ssen mit weiD rot gestreiften Schildern ver sehen sein siehe Abb 1 1 Halten Sie sich an die Beleuchtungsvorschriften f r S maschinen die die Stra Denverkehrsordnung vorschreibt MI13 01 02 00 99 Wystajace cze ci maszyn musza by oznaczone znakami z czerwonymi i bia ymi paskami patrz Ryc 1 1 Sprawd zasady o wietlenia maszyny opisane w obowiazujacych przepisach drogowych deben ponerse en evidencia con paneles con tiras rojas y blancas v ase Fig 1 1 e Atenerse las normas de iluminaci n de las m quinas descritas por el c digo de circulaci n vigente o V Feltrina Sud 170 Biadene di Montebelluna TV ITALY Q Tel 00 39 0423 24041 Fax 00 39 0423 24014 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH POLSKI ESPANOL Considerate le seguenti norme a Se un macchinario sporge per di un metro oltre le luci posteriori del trattore questo deve es
180. ystko to jest pod czone do panelu kontrolnego kt ry zaprogramowany z obwodem ko a odleg o ci pomi dzy rz dami i ilo ci rz d w przedstawia warto ci do przysz ej pr dko ci calkowitego obszaru i odleg o ci wysianej 19 USTAWIANIE ZNACZNIKA ustawi cie k odniesienia wysiewu wynikaj c z przedniego ko a ci gnika odnie si do danych zawartych w tablicy 19 1 i wykonaj poni sze czynno ci Okre l liczb rz d w 1 rozstaw rz d w B Rys 19 1 Nastepnie na podstawie danych z tabeli ustaw odleg o c od centra dysku znacznika do osi najdalszego elementu wysiewaj cego constituido de dos componentes un detector pos 1 Fig 18 2 fijado con tornillos al soporte rueda motriz de la m quina y un im n pos 2 Fig 18 2 pegado o fijado con un remache en la rueda como representado en la Fig 18 2 a una distancia no superior de 4 6 mm del detector Todo ello est conectado a un cuadro electr nico que una vez programado con los valores de la circunferencia de la rueda la distancia entre las hilera y el n mero de hileras suministra los valores de velocidad de avance rea total y distancia recorrida 19 REGULACI N DEL MARCA HILERAS Para regular la l nea de referencia para la siembra sobre la que se viaja con la rueda anterior del tractor tomar como referencia los datos incluidos en la tabla 19 1 siguiendo este procedimiento Determinar el n mero de h
181. zt sind Falls unbesetzte L cher festzustellen sind mu man f r den W hler einen h heren Wert w hlen falls dagegen Doppolbesetzungen auf den L chern vorhanden sind w hlen Sie einen niedrigeren Wert Sollte nach den obenerw hnten Einstellungen vorkommen doppelte Besetzungen und fehlende Besetzungen gleichzeitig vorhanden sein bedeutet dies da die f r die S scheibe eingestellte Depression zu hoch ist oder da gew hlte S scheibe ungeeignet ist Die korrekt durchgef hrte Einstellung gilt nun bei unver nderten Werten auch f r die anderen S reihen Es wird jedenfalls empfohlen die Funktionsf higkeit der anderen S k rper zu pr fen Der S vorgang mu von Zeit zu Zeit auf dem Feld gepr ft und gegeben enfalls neu eingestellt werden WICHTIG Die auf dem ersten S k rper ermittelte Einstellung mu f r die anderen S ger te un ver ndert verwendet werden In jedem Fall wird die Durchf hrung der Probefahrt wie bereits dar gestellt auf jedem S k rper der Maschine empfohlen Die Einstellung des Hebels des W hlers poz H Rys 9 1 wszystkie otwory dysku sa wype nione Je li nadal jakie otwory b d puste nale y wybra wy szy numer selektora jesli jakie otwory s wype nione dwoma nasionami to nale y zrobi odwrotnie Je li pomimo powy szych ustawie pojawia si sytuacja podw jnego nasiona w otworze lub wolnych otwor

CALIBRA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents