Indice - Esacrom
Contents
1. Condenser Switch to change the velocity coe Generat swith I 1 0 Bearings left amp right coe ESACROM S R L P IVA 02007591205 R E A n 64274 CAP SOC 30 000 000 I V2. 1707072762797 TEL 0542 643527 FAX 0542 647854 Web www esacrom com E Mail esacrom iol it www esacrom it ISTRUZI ONI DI SI CUREZZA 1 Non manomettere l impianto elettrico in caso di problemi contattare il tecnico 2 Quando si effettuano manovre di pulizia e controllo dell apparecchio ricordarsi di scollegare la spina dalla presa di corrente 3 Dopo aver sostituito le spazzole controllare che tutto si in perfetta efficienza 4 Seguire durante l uso dell apparecchio le norme CEE riguardo la sicurezza propria e degli addetti ATTENZI ONE In caso di necessit a causa di mal funzionamento o rotture vi consigliamo di rivolgervi ai centri autorizzati e di utilizzare pezzi di ricambio originali CARATTERI STI CHE TECNI CHE 230 volt 15 110 volt a richiesta Frequenza 50 60 hertz Potenza assorbita 350 watt Velocit minima 1400 rpm 2800 rpm 46x19x25 RI CAMBI Elenco dei particolari di ricambio soggetti ad usura sostituibili dall utilizzatore Puntate conico destro ee Puntale conico sinistro Cod PO Comense O Comme ___ Cuscinetto destro e sinistro ESACROM S R L P IVA 02007591205 R E A n 64274 CAP SOC 30 000 000 I V ESACROM S R L VIA SERRAGLIO19 40026 IMOLA BOLOGNA Ie tt 103 TEL 0542 643527 FAX 0542 647854 Web www esacrom com E Mail esacrom iol it www esacrom it CAUTI ON IMPORTANT ESACROM has compiled this booklet to help yo
3. way the starting operation 3 Probably the the switch is faulty We advice you to get in touch with e specialized technician What to do if during the use your hear a strange noise 1 Check if the noise is provoked by the right or the left bearing If you realize this priblem we kindly ask you to get in touch with our assistance deptm SAFETY INSTRUCTIONS 1 Don t make any modification on the electrical system in case of problems get in touch with a technician 2 While you are cleaning the machine remember to disconnet the current 3 After the replacement of the brushes check carefully the instrument performance 4 Follow the CE for the end user security CAUTION If there is the need to repair the instrument we recommend you to apply to specialized centers In case of replacements we recommend to use original spare parts please make reference to the herewith enclosed exploded view ESACROM S R L P IVA 02007591205 R E A n 64274 SOC 30 000 000 I V ESACROM S R L VIA SERRAGLIO19 40026 IMOLA BOLOGNA Ie tt 20 TEL 0542 643527 FAX 0542 647854 Web www esacrom com E Mail esacrom iol it www esacrom it TECHNI CAL FEATURES Voltage 230 V 15 110 V on request Frequency 50 60 Hz Absorbed power 350 Watt Minimun velocity 1400 rpm Maximun velocity 2800 rpm Dimensions L x W x H 46x19x25 cm Spindles height 17 cm 1135 SPARES Left spindle coe
4. ESACROM S R L VIA SERRAGLIO19 40026 IMOLA BOLOGNA Ie tt 103 TEL 0542 643527 FAX 0542 647854 Web www esacrom com E Mail esacrom iol it www esacrom it Esacrom srl Manuale operativo Pulitrice Versione 1 1 del 05 05 00 ESACROM S R L P IVA 02007591205 R E A n 64274 CAP SOC 30 000 000 I V ESACROM S R L VIA SERRAGLIO19 40026 IMOLA BOLOGNA Ie tt 103 TEL 0542 643527 FAX 0542 647854 Web www esacrom com E Mail esacrom iol it www esacrom it ESACROM S R L P IVA 02007591205 R E A n 64274 CAP SOC 30 000 000 I V ESACROM S R L VIA SERRAGLIO19 40026 IMOLA BOLOGNA Ie tt 20 TEL 0542 643527 FAX 0542 647854 Web www esacrom com E Mail esacrom iol it www esacrom it AVVERTENZE IMPORTANTE La ESACROM ha realizzato il presente libretto con l intento di supportare l utilizzatore nell uso dell apparecchiatura e con l obbiettivo di facilitare la messa in funzione e l impiego dell apparecchiatura Per danni derivanti dall uso improprio nonche alterazioni dell apparecchio stesso la ESACROM declina ogni responsabilita Ogni apparecchiatura viene fornita di una copia del presente libretto e l osservanza delle istruzioni contenute in questa documentazione tecnica sono condizioni necessarie per la garanzia di un perfetto funzionamento E assolutamente da evitare l uso dell apparecchio per scopi diversi da quelli indicati nelle istruzioni d uso e depliant Non attenendosi alle norme contenute nella presente documentaz
5. ct the feed lead to a power socket Always ensure the power ratings are the same as those shown on the plate at the back of the machine Make sure the power socket is correctly earthed ESACROM S R L P IVA 02007591205 R E A n 64274 CAP SOC 30 000 000 I V ESACROM S R L VIA SERRAGLIO19 40026 IMOLA BOLOGNA Sth tOsht TEL 0542 643527 FAX 0542 647854 Web www esacrom com E Mail esacrom iol it www esacrom it MACHI NE SET UP The machine is sold ready to be used it is sufficient to connect the feed cable to the machine and to set the spindles It is advisable to use the polishing machine with splash guards Art 906 USE AND MAI NTENANCE The polishing machine can be used for all kinds of dental laboratory operations related to the polishing procedures The user can choose between the two shown velocities trought the switch on the right side The minimun velocity is recommended for resins while the maximun one for metals MAI NTENANCE PROGRAMME Concerning the maintenance of this machine it is necessary to make a preliminary remark inside there are bearings alreday lubricated as consequence there is no need of any additional lubricant Indeed Check there are no cuts incisions etc on the feed cable Check if the brushes are efficient MAI N TECHNI CAL PROBLEMS A If the Vibrator is out of order what do you have to check 1 Checkif the plug is well connected 2 Check if you executed in the correct
6. e user and the persons behind him Don t never try to block this rotation with foreign bodies or with the hands Indeed you must consider that this is an equipment feed with 220 tension and you are recommeded to take all the cautions of the Case DESCRI PTION The Polishing machine is used for the cleaning templating and burnishing plaster models The velocity is created by a protected motor which doesn t require any particular maintenance The wide basement enable an high equilibrium it also has a self cooling system and four small rubber supports The motor can reach a rotation variable from 1400 rpm to 2800 rpm In case there is a sudden lack of current the machine doesn t start automatically when the current is functioning again it is infact indispensable to repeat the switching on operation CE Normativ By pushing the general switch the two spindles start on working at the same time The special plan of the instrument is intended to prevent any type of interference between the work zone and the motor INSTALLATI ON Though during packing and preparation for shipment all precautions have been taken to prevent damage during transport it is important to check the condition of the machine after removing it from the packing In the event of any damage immediately notify the supplier It is best not to throw away the packaging as this may be useful if the machine has to be sent back for checking or overhauling IMPORTANT Conne
7. ione tecnica si determina la cessazione immediata della garanzia qualsiasi richiesta indicare sempre la data di acquisto il modello dell apparecchiatura ed il numero di matricola che si trovano nella targhetta dell apparecchio La rimozione della targhetta far decadere la garanzia I dati riguardanti le caratteristiche tecniche della macchina sono da considerarsi puramente indicativi La ditta ESACROM pu apportare modifiche al presente manuale in qualsiasi momento senza obbligo di darne tempestivo preavviso I NTRODUZI ONE Il presente manuale e dedicato alla Pulitrice da banco a doppia velocit contrassegnata dalla sigla Brush 400 La ESACROM si complimenta e ringrazia per la scelta di questa attrezzatura Qui di seguito daremo alcune indicazioni preliminari di aiuto nelle fasi iniziali di contatto con il prodotto E importante accertarsi della presenza nella confezione del certificato di garanzia e che lo stesso sia stato timbrato e compilato dal deposito e che siano state trattenute le copie per il deposito e la ESACROM Prima di procedere al disimballo completo dell attrezzatura controllare che siano presenti tutte le componenti descritte nella dotazione qui di seguito Dopo avere estratto con cautela tutti i componenti dell attrezzatura dall imballo posizionarli su di un tavolo per controllare che non vi siano danni derivanti dal trasporto in questo caso rivolgersi immediatamente al rivenditore e che non vi
8. nti di chi lo utilizza e di chi gli e vicino Non tentare in nessun modo di bloccare la rotazione dei coni con un corpo estraneo che non sia un corpo da lavorare e tantomeno con le mani ci si rivelerebbe estremamente pericoloso sia per l operatore che per l attrezzatura Inoltre va considerato che si tratta di una apparecchiatura che viene alimentata con tensione di rete 220 volt con tutte le precauzione che ne convengono DESCRI ZI ONE Le Pulitrice una macchina a doppia velocit realizzata da una fusione di alluminio per la pulitura lucidatura e sagomatura di modelli in gesso tale velocit fornita da un motore elettrico protetto ed esente da manutenzione Il corpo comprende anche una ampia base d appoggio migliorando cosi la stabilit dotata di raffreddamento proprio e piedini in gomma Elevate prestazioni sono garantite dal motore che fa ruotare i coni ad un regime di 1400 R P M oppure di 2800 R P M In caso di mancanza di rete la pulitrice non si riavvia automaticamente ma bisogna effettuare la manovra di accensione nuovamente Azionando l interruttore si avviano contemporaneamente tutti e due i coni Nel progettare la macchina in questione si fatta particolare attenzione nel sistemare la zona di lavoro attorno alla spazzola in modo da non interferire con il corpo motore I NSTALLAZI ONE Anche se in fase di imballo e preparazione al trasporto sono stati adottati tutti gli accorgimenti atti a preveni
9. ollowing check list to ensure no component parts are missing After carefully removing all parts from their packing place these on a table to ensure they have not been damaged during transport If any parts are found to be damaged contact your stockists immediately Also make sure that all packing residue is removed from the machine Now follow the installation instructions in this booklet EQUI PMENT e Conformity e Use and maintenance manual e Warranty Certification e Spindle for the right side e Spindle for the left side e Key to dismantle the spindles e On request the right spindle to hold the disc ESACROM S R L P IVA 02007591205 n 64274 CAP SOC 30 000 000 I V ESACROM S R L VIA SERRAGLIO19 40026 IMOLA BOLOGNA Ie tt 103 TEL 0542 643527 FAX 0542 647854 Web www esacrom com E Mail esacrom iol it www esacrom it PRECAUTI ON IMPORTANT The Polishing machine is a dental laboratory instrument IMPORTANT No other possible uses exist for this instrument outside the dental sphere The instrument must be used by qualified personnel who are familiar with the uses for which the instrument is intended The end user must indeed e Install the instrument on a plane and stable surface e Stop on working when you realize a damage of the feed cable or of the plug e wear always glasses or protection mask This instrument creates a circular movment at an high velocity as consequence it may also be dangerous for th
10. ramite l interruttore posizionato sulla destra La minima velocit deve essere utilizzata per la lucidatura delle resine la massima per i metalli AVVERTENZE PROGRAMMA DI MANUTENZI ONE Per quanto riguarda la manutenzione e necessario fare una premessa nella Pulitrice sono montati cuscinetti preventivamente lubrificati evitare quindi di introdurre qualsiasi tipo di lubrificante il quale servirebbe solamente a compromettere il buon funzionamento del sistema Controllare lo stato di efficienza dei coni porta spazzole Verificare che non ci siano intagli sbucciature od altro sul cavo di corrente EVENTUALI PROBLEMI A Se la macchina non funziona cosa bisogna controllare 1 Verificare che la spina si stata inserita in modo corretto all interno della presa di corrente 2 Assicurarsi di avere effettuato la manovra di accensione in modo corretto 3 Probabilmente l interruttore e difettoso Fare verificare l efficienza della macchina da un tecnico specializzato Se durante il funzionamento si accusano rumori cosa successo 1 Controllare se provengono dai cuscinetti laterali destro o sinistro 2 Una volta controllato se il difetto deriva da essi interpellare un tecnico specializzato oppure inviare la macchina alla casa costruttrice per una revisione generale ESACROM S R L P IVA 02007591205 R E A Bo n 64274 CAP SOC 30 000 000 I V ESACROM S R L VIA SERRAGLIO19 40026 IMOLA BOLOGNA
11. re eventuali danni dovuti alla spedizione e importante verificare l integrit dell apparecchio dopo averlo estratto dal suo imballo nella eventualit che si riscontrino danni occorre inoltrare immediatamente gli eventuali reclami al fornitore ESACROM S R L P IVA 02007591205 n 64274 CAP SOC 30 000 000 I V ESACROM S R L VIA SERRAGLIO19 40026 IMOLA BOLOGNA Vth tOsht TEL 0542 643527 FAX 0542 647854 Web www esacrom com E Mail esacrom iol it www esacrom it E buona norma conservare intatti i materiali di imballo dell apparecchio nell eventualit di dovere inviare la macchina per un controllo o una revisione IMPORTANTE Collegare il cavo di alimentazione ad una presa elettrica assicurandosi che vi sia corrispondenza dei valori elettrici rispetto ai dati della targhetta posizionata sul attrezzatura Assicurarsi che la presa elettrica abbia una efficace messa a terra MONTAGGI O DELLA MACCHI NA La macchina viene venduta praticamente pronta all uso basta connettere alla macchina il cavo della corrente elettrica e montare i coni porta spazzole nelle apposite sedi opportuno abbinare alla macchina una coppia di appositi paraspruzzi USO E MANUTENZI ONE La Pulitrice pu essere utilizzata per tutte le lavorazioni tipiche del laboratorio odontotecnico che riguardano tutte le lavorazioni di lucidatura La lavorazione avviene utilizzando le due velocit indicate dalla targhetta che vengono scelte t
12. siano residui di imballo A questo seguire le istruzioni del presente manuale per procedere nell installazione DOTAZI ONE e Certificato di conformit alle norme vigenti cee e Manuale di uso e manutenzione e Certificato di garanzia e Cono ad innesto rapido destro e Cono ad innesto rapido sinistro e A richiesta pu essere fornito anche un cono destro porta mole optional ESACROM S R L P IVA 02007591205 R E A n 64274 SOC 30 000 000 I V ESACROM S R L VIA SERRAGLIO19 40026 IMOLA BOLOGNA 1707072762797 TEL 0542 643527 FAX 0542 647854 Web www esacrom com E Mail esacrom iol it www esacrom it PRECAUZI IMPORTANTE LA Pulitrice e uno strumento da laboratorio odontotecnico IMPORTANTE Non vi sono altri utilizzi possibili al di fuori del sopracitato ambito Deve essere utilizzato da personale competente che conosca le tecniche di modellazione lucidatura e pulitura con l utilizzo di questa attrezzatura L operatore deve inoltre e _ Installare la macchina su una superficie piana e stabile e utilizzare la macchina se si rilevano danni al cavo di alimentazione o alla spina e _ usare sempre gli occhiali o la maschera di protezione E uno strumento che conferisce moto circolare a elevata velocita ha particolari coni se usato impropriamente per lavorazioni che esulano dal normale lavoro di un laboratorio odontotecnico pu essere considerato pericoloso nei confro
13. u handle and operate the equipment better ESACROM cannot accept any responsibility for damage resulting from incorrect use or modifications made to the equipment A copy of this booklet accompanies each machine To ensure correct machine operation please make sure you follow carefully the instructions provided The machine must never be used for purposes other than those indicated in the operating instructions and leaflet Non compliance with the instructions contained in this booklet will result in the immediate termination of the guarantee On all requests always indicate the date of purchase the machine model and the serial number shown on the plate located on the back of the machine Removal of this plate will result in the immediate termination of the guarantee All the technical details have to be intended as pure indicative information The company Silfradent declares the right to modify the present manual without any compulsory previous advice to the customer INTRODUCTION This manual refers to Brush 400 Polishing machine with double speed and a bench control ESACROM congratulates and thanks you for your choice The following instructions will help you get to know and use the machine better Always make sure the certificate of guarantee is attached to the machine and that this has been completed and stamped by the stockists A copy of this guarantee should remain with the stockists and with ESACROM Before unpacking the machine use the f
Download Pdf Manuals
Related Search