This is LMm_REVISED IT from INTONATION
Contents
1. TE 5 Il manuale Questo manuale d istruzioni descrive le modalit d uso e manutenzione di SA3C32A LaserMethane mini qui di seguito chiamato questo prodotto Il Capitolo 1 intitolato Panoramica e principio e le sezioni successive forniranno spiegazioni pi approfondite Indice 1 Panoramica e principlO arri 1 i LiPanofamica ee 1 EPRIN OG 1 2 UAC OGUZION O ii rover piseonananoni 3 2 1 Verifica del contenuto della confezione pe 3 3 NomenclatyrAa rr 4 S LUNA p NE pd O ninni 4 Se DSO OV 5 4 Preparativi prima dell USO rr 6 4 1 Carica del pacco batteria es 6 4 2 AUaCcco CNS I 8 4 3 Collegamento del pacco batteria nn 9 Di Metodo operativo 3a cc 10 5 1 Accensione e spegnimento ine 10 5 2 MisuyrazioNE 11 5 3 Modifica delle impostazioni ii 14 5 4 Calibratura automatica ri 18 5 5 Indicazione della potenza residua del pacco batteria 19 6 Messaggi di errore es 20 6 1 Spiegazione di errori e solyzioni rin 20 T TROUBLESHOOTING sm 23 if Ls LODIEMAL E SOIUZIONI sm 23 8 Manutenzione giornaliera rr 25 8 1 Metodo di manutenzione siae 25 9 SPEGIFICNE pincIDal csere 26 9 1 Specifiche dell unita principale i 26 92. adattatore e il cavo AC e la spina sono collegati correttamente 25 7 TROUBLESHOOTING Consultare la sezione 4 1 Carica del pacco batteria Il LED rosso del caricabatteria illuminato Consultare la sezione 4 1 Carica del pacco batteria 26 9 Specifiche principali 8 Manutenzione giornaliera 8 1 Metodo di manutenzione Se il foro di uscita del raggio laser e l oggetto riflettente del prodotto sono sporchi pulirli delicatamente con un panno morbido asciutto prestando attenzione a non graffiarli 27 9 Specifiche principali 9 Specifiche principali i Metano CH e gas contenenti metano Gas rivelato i gas naturali e simili 0 5m 30m 0 5 m 100 m con riflettore Sicurezza laser IEC60825 1 JIS C6802 Distanza di misura Laser puntatore Lunghezza d onda 650 nm Potenza 1 mW Classe 2 o meno Rivelatore laser Lunghezza d onda 1653 nm Potenza 10 mW Classe 1 o meno NON FISSARE MAI IL RAGGIO LASER Corpo strumento x gt II 2G Ex ib op pr op is IIA Ti Sicurezza intrinseca Pacco hatiera IMI II 2G Ex ib IA TI Temperatura d esercizio Temperatura di conservazione Umidit di conservazione 28 9 Specifiche principali 600 g o meno incluso pacco batteria Nota La precisione di rivelazione a 100 ppm m e 1 000 ppm m sullo speciale sistema di misurazione 29 9 Specifiche principali Temperatura d esercizio Temperatura di conservazione
3. fissarlo con chiodi o fili o sottoporlo a calore Non collegare il cavo AC a una presa multipla quale una spina per cavo o una presa da frutto Accertarsi di inserire saldamente la spina di alimentazione del cavo AC in una presa di corrente o nel caricabatteria Con il prodotto acceso non osservare direttamente il raggio laser e non puntarlo agli occhi di terzi per evitare il rischio di esposizione nociva e lesione Osservare le seguenti istruzioni Non puntare il raggio laser direttamente agli occhi Non osservare mai direttamente il raggio laser Non permettere a bambini di utilizzare il prodotto Non caricare il pacco batteria in ambienti contenenti gas esplosivi Il caricabatteria non presenta un design intrinsecamente sicuro Informazioni di sicurezza A AVVERTENZA N Non sottoporre l unit principale il caricabatteria e il pacco batteria a forti scosse o vibrazioni per evitare il rischio di guasti CN Non premere con forza il display n sottoporlo a forti scosse per evitare di frantumare il vetro dello schermo N Non utilizzare il prodotto e il caricabatteria in ambienti caratterizzati vi da accumulo di calore per evitare di causare incendi Osservare le seguenti istruzioni Non caricare l unit su tessuti da arredamento cuscini coperte e materassi mobili e cos via Non coprire il prodotto e il caricabatteria con una tovaglia da tavola e oggetti simili Non utilizzare il prodotto e il c
4. 2 Specifiche del caricabatteria e dell adattatore AC 27 10 Dati per le ordinazioni ss 28 10 1 Unita principale e accessori Standard rt 28 Ti DOMAN sm ria 29 T11 Servizio Cheni eneseoadwcdeweeds 29 12 Distributore e costruttore 30 12 1 DIStriDUtOre en anaa naana aaa aaa aa 30 4 2 2 Costruttoeera elle 30 1 Panoramica e principio 1 Panoramica e principio Questo prodotto un rivelatore di gas palmare per la misura a distanza dei livelli di gas metano e di gas contenenti metano gas naturali o simili Le fughe e gli accumuli di gas presenti a circa 30 metri di distanza possono essere rilevati rapidamente puntando un raggio laser sulla zona da ispezionare Il punto misurato viene illuminato dal raggio rosso chiaramente visibile del laser puntatore e il valore del metano rilevato compare in tempo reale sul display del pannello Questo prodotto si basa sulla spettroscopia di assorbimento in infrarosso e fa uso di un laser a semiconduttore per la rivelazione del gas metano La concentrazione integrata di metano tra questo prodotto e il punto target viene misurata trasmettendo il raggio del rivelatore laser verso il punto target tubatura di gas soffitto muro pavimento suolo e cos via e poi rilevando una frazione del raggio riflettente diffusamente da tale punto target Il valore rilevato indicato dalla densit della colonna di metano ppm m corrispondente
5. 243 8555 Giappone TEL 81 46 223 1111 URL http www anritsu co jp
6. Pulsante Display Back Ri aa Vite di fissaggio pacco batteria ug Pacco batteria Foro uscita laser puntatore riflettente Foro uscita rivelatore laser 3 Nomenclatura Visualizzazione numerica Valore misurato max durante misurazione Barra intensita di continua riflessione Maximum o Valore misurato Livello di allarme 9999 E Display di produzione raggio Contatore del valore di laser compare quando il raggio misurazione attuale laser acceso Livello acustico Valore offset impostato Carica batteria mt compare solo se rimanente impostato il valore Visualizzazione grafica Asse valore misurato Barra intensit di riflessione Intensity Livello di allarme Display produzione raggio Grafico valore misurato laser visualizzato quando il valori pi recenti raggio laser acceso misurati negli ultimi 25 secondi Valore misurato Asse del tempo Livello acustico i Valore misurato max durante misurazione Carica batteria rimanente continua Quando la carica rimanente della batteria compare nella figura a destra l alimentazione si scollega entro circa 15 minuti Se appare questo simbolo ricaricare il pacco batteria Consultare la sezione 4 1 Carica del pacco batteria 5 Metodo operativo 4 Preparativi prima dell uso 4 1 Carica del pacco batteria Metodo di carica 1 Collegare il caricabatteria l adattatore e il cavo A
7. Umidit di conservazione Tensione d ingresso adattatore Tensione d uscita adattatore AC A ATTENZIONE Non caricare il pacco batteria in un ambiente contenente gas infiammabili AN ATTENZIONE Il caricabatteria non presenta un design intrinsecamente sicuro 30 10 Dati per le ordinazioni 10 Dati per le ordinazioni 10 1 Unita principale e accessori standard SA3C32A LaserMethane mini SA0Z40A Pacco batteria 1 pezzo SA0Z42A Caricabatteria 1 unita SAOZATA Adattatore AC UE 1 unit Comprende Adattatore AC SA0Z43A Cavo di alimentazione SAOZ45A UE SA0Z44B Cinghia tipo lungo 1 pezzo SAOZ41A Protezione 1 pezzo Manuale d istruzioni 1 AD L0009CZ013 volume 31 11 Domande 11 Domande Per eventuali domande sul prodotto e per la segnalazione di problemi rivolgersi al Servizio Clienti o all agente di vendita piu vicino 11 1 Servizio Clienti Reparto Vendita Estero Tokyo Gas Engineering Co Ltd 4F Nissei Aroma Square 5 37 1 Kamata Ota ku Tokyo 144 8721 Giappone TEL 81 3 5480 6831 FAX 81 3 5480 6838 URL http www tge co jp 32 12 Distributore e costruttore 12 1 Distributore Reparto Vendita Estero Tokyo Gas Engineering Co Ltd 4F Nissei Aroma Square 5 37 1 Kamata Ota ku Tokyo 144 8721 Giappone TEL 81 3 5480 6831 FAX 81 3 5480 6838 URL http www tge co jp 12 2 Costruttore Anrisu Corporation 5 1 1 Onna Atsugi shi Kanagawa
8. in caso di mancata osservanza della relativa misura di sicurezza o di non corretta esecuzione dell operazione Indica la presenza di componenti che potrebbero comportare lesioni per l utilizzatore o danni materiali al prodotto in caso di mancata osservanza della relativa misura di sicurezza o di non corretta esecuzione dell operazione A PERICOLO AVVERTENZA Simboli di sicurezza presenti sul prodotto e del presente manuale x Indica un operazione proibita che viene indicata simbolicamente all interno di un cerchio sbarrato o in sua prossimit Indica una precauzione di sicurezza obbligatoria che viene indicata simbolicamente all interno del cerchio o in sua prossimit Informazioni di sicurezza Indica un avviso o un avvertenza che viene indicato simbolicamente all interno del triangolo o in sua prossimit Indica una nota che viene descritta all interno della casella SS Indica che il componente contrassegnato deve essere riciclato SA3C31A LaserMethane mini Manuale d istruzioni 19 aprile 2010 prima edizione Tutti i diritti riservati Non consentito riprodurre alcuna parte del presente manuale senza previa autorizzazione scritta da parte dell editore Il contenuto del presente manuale pu essere soggetto a modifiche senza alcun preavviso Copyright 2010 Tokyo Gas Engineering Co Ltd Stampato in Giappone Informazioni di sicurezza A PERICOLO N Non utilizzare questo prodotto
9. luce intensa ad es luce solare all interno del ricevitore Ci potrebbe essere causato da un oggetto con una superficie estrememente riflettente ad esempio uno specchio 23 7 TROUBLESHOOTING Quando compare il messaggio High density gas e l unit rivela metano ad una concentrazione superiore a quella che pu essere correttamente misurata fy eee Max imum ppmm i Measurement i Coe py 7 TROUBLESHOOTING 7 TROUBLESHOOTING L apparecchio non funziona quando premo il pulsante On Continui a premere fino a quando si sente un avviso acustico circa 2 secondi Consultare la sezione 5 1 Accensione e spegnimento I pacco batteria ha una carica sufficiente Utilizzare un pacco batteria in stato di piena carica Consultare la sezione 4 1 Carica del pacco batteria Non viene emesso alcun avviso acustico di misurazione e Il valore SOUND LEVEL impostato su off Consultare la sezione 5 3 Modifica delle impostazioni L allarme non suona e Ilvalore ALARM LEVEL impostato su un valore alto Consultare la sezione 5 3 Modifica delle impostazioni e Ilvalore SOUND LEVEL impostato su off Consultare la sezione 5 3 Modifica delle impostazioni Il pacco batteria non si carica e Il pacco batteria collegato correttamente al caricabatteria Consultare la sezione 4 1 Carica del pacco batteria e Il caricabatteria l
10. o catene Non smontare danneggiare o sottoporre a calore il corpo esterno telaio del pacco batteria Non gettare nelle fiamme il pacco batteria Non utilizzare conservare o eliminare il pacco batteria in ambienti ad alta temperatura in prossimit di fiamme esposto a luce solare diretta in un automobile sotto un sole cocente e cos via Non esporre il pacco batteria a fonti d acqua d olio o altri fluidi e non utilizzare in ambienti ad alta umidit Non utilizzare il pacco batteria in caso di perdite Se il prodotto rimane inutilizzato per un periodo prolungato consigliabile rimuovere il pacco batteria dall unit principale Informazioni di sicurezza A ATTENZIONE N Non smontare l unit principale Tale operazione pu causare una scossa elettrica risultante in morte ustioni o lesioni Per ispezioni interne regolazioni o riparazioni contattare sempre il Servizio Clienti Un uso non corretto del caricabatteria pu causare incendi o scosse elettriche Osservare le seguenti istruzioni Non esporre il caricabatteria a fonti d acqua d olio o altri fluidi e non utilizzare in ambienti ad alta umidit Non utilizzare il caricabatteria in caso di rottura del corpo esterno telaio Non utilizzare un cavo AC danneggiato fili esposti o rotti e cos via Non danneggiare il cavo AC accertandosi inoltre di non romperlo lavorarlo piegarlo con forza tirarlo torcerlo rotolarlo coprirlo con oggetti pesanti
11. possono essere riciclati come risorse preziose Dopo aver attuato le misure di sicurezza sottostanti per il pacco batteria usato contattare il Servizio Clienti va A scopo di sicurezza riciclare i pacchi batteria non pi utilizzati come Xiv segue accertandosi che siano scarichi Inserire il pacco batteria nell unita principale Accendere l unit principale Non toccare l unit principale fino a quando non compare uno schermo vuoto indicante che il pacco batteria scarico Estrarre il pacco batteria dall unit principale Usare nastro isolante ad es nastro adesivo in vinile sul contatto del pacco batteria per evitare cortocircuiti causati dall elettricit residua in esso presente Contattare il Servizio Clienti per ottenere le apposite istruzioni sul metodo di riciclaggio appropriato Garanzia Tokyo Gas Engineering Co Ltd offre una garanzia di 12 mesi a partire dalla data di acquisto che offre riparazioni gratuite per qualsiasi danno derivante da difetti di fabbricazione Tuttavia non include i casi indicati sotto Danni non rientranti nell ambito della garanzia delineato nel Manuale d istruzioni Danni causati da funzionamento o uso improprio modifiche non autorizzate smontaggio o riparazioni effettuate dal cliente Danni causati da un uso eccessivo oltre il normale Danni causati da una manutenzione impropria o insufficiente da parte del cliente Danni inevitabili dovuti a incendi allagamenti terrem
12. riflesso palpebrale Tali reazioni dovrebbero fornire una protezione adeguata in condizioni di funzionamento ragionevolmente prevedibili tra cui l uso di strumenti ottici per osservazione con laser a bassa intensit Informazioni di sicurezza Targhette di radiazione laser SA3C31A LaserMethane mini C 0344 x 12G Ex ib op pr op is IA T1 KEMA 08ATEX0005 Ta 17to 50 C N274 CERTIFICATION LABEL THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JUNE 24 2007 IDENTIFICATION LABEL ANRITSU CORPORATION 5 1 1 Onna Atsugi shi Kanagawa 243 8555 Japan MANUFACTURED AT TOHOKU ANRITSU CO LTD KORIYAMA PLANT FEBRUARY 2007 MADE IN JAPAN en EEO Mm OO ED Specifiche della radiazione laser mRadiazione del fascio di luce di misurazione Laser di Classe 1 Potenza max 10 mW o inferiore Larghezza di impulso CW Lunghezza d onda 1653 nm Allungamento in raggio collimato 8 5 mrad o inferiore mRadiazione del fascio di luce guida Laser di Classe 2 Potenza max 1 mW o inferiore Larghezza di impulso CW Lunghezza d onda 650 nm Allungamento in raggio collimato 6 mrad o inferiore AN AVVERTENZA L uso di comandi regolazioni o procedure diversi da quelli qui specificati potrebbe causare un esposizione pericolosa alla radiazione Informazioni di sicurezza PRECAUZIONI DI MANIPOLAZIONE Utilizzo di apparecch
13. C e la spina in base alla sequenza indicata sotto 1 2 3 D A Spina A Caricabatteria Adattatore AC Cavo AC 2 Collegare il pacco batteria in maniera tale che langolo coincida con il simbolo A del caricabatteria far scorrere il pacco batteria fino a insediamento completo 7 oe Spiegazione delle luci LED del caricabatteria Il LED arancione se illuminato indica la carica in corso Il LED verde se illuminato indica che la carica stata completata Il LED rosso se illuminato indica la presenza di un anomalia A PERICOLO Quando si accende il LED rosso del caricabatteria scollegare immediatamente la spina dalla presa di corrente staccare il pacco batteria dal caricabatteria e contattare il Servizio Clienti 5 Metodo operativo 3 A carica ultimata staccare il pacco batteria dal caricabatteria facendolo scorrere verso l esterno y ee Staccare la spina di alimentazione del caricabatteria dalla presa di corrente una volta ultimata la carica AN AVVERTENZA II pacco batteria e il caricabatteria potrebbero surriscaldarsi durante la carica AN ATTENZIONE Usare l apposito pacco batteria SAOZ40A solo con il relativo caricabatteria SAOZ42A Non utilizzare un adattatore AC ad es alimentatore auto diverso da quello previsto SA0Z43A AN ATTENZIONE Non caricare il pacco batteria in un ambiente contenente gas infiammabili AN ATTENZIONE ll caricabatteria non pr
14. This is LMm_REVISED IT from INTONATION This 1s LMm REVISED IT from INTONATION Laser Methane mini SA3C31A LaserMethane fm Manuale d istruzioni Prima di utilizzare lo strumento leggere attentamente il presente manuale Conservare questo manuale in prossimit dello strumento Tokyo Gas Engineering Co Ltd Informazioni di sicurezza Prima dell uso leggere attentamente la sezione Informazioni di sicurezza per garantire un utilizzo sicuro e corretto del prodotto Questo manuale e le etichette presenti sul prodotto sono corredati di simboli pittografici che indicano i metodi di utilizzo sicuro di questo prodotto i metodi di eliminazione dei danni che possono derivare agli utilizzatori o a terzi e svariate avvertenze livello di pericolo potenziale danno e urgenza in caso di uso incorretto indicato dalle diciture PERICOLO ATTENZIONE e AVVERTENZA Ciascuna di esse denota importanti messaggi di sicurezza che si raccomanda di osservare loro contrassegni e significato sono delineati qui di seguito Gravit dell infortunio danno e corrispondente simbolo di sicurezza Indica la presenza di componenti pericolosi che potrebbero comportare lesioni gravi o mortali per utilizzatore in caso di mancata osservanza della relativa misura di sicurezza o di non corretta esecuzione dell operazione Indica la presenza di componenti che potrebbero ATTENZIONE comportare lesioni gravi o mortali per l utilizzatore
15. alla concentrazione di metano ppm moltiplicata per lo spessore m 1 Panoramica e principio i DI 100ppmx1m Mi X Il Ww 1 OOppm m pa LA 200ppmx0 5m LA I KA VA 100ppm m I due esempi soprastanti mostrano la stessa densit della colonna di metano Inoltre in linea di principio questo prodotto non reagisce ad altri gas tranne il metano butano propano e cos via e non in grado di effettuare rivelazioni in luoghi non raggiungibili dal raggio del rivelatore laser quali il lato opposto di un muro o zone sotterranee 2 Introduzione 2 Introduzione 2 1 Verifica del contenuto della confezione Estrarre dalla confezione l unit principale e gli accessori forniti e verificare che siano presenti tutti gli articoli elencati sotto In caso di parti mancanti o danneggiate contattare immediatamente il Servizio Clienti Unit principale Unit principale 1 unit Pacco batteria 1 pezzo Accessori standard Caricabatteria 1 unit Adattatore AC 1 unit Cinghia 1 pezzo Cavo AC 1 pezzo Custodia protettiva 1 pezzo Manuale d istruzioni presente manuale 1 volume 3 Nomenclatura 3 Nomenclatura 3 1 Unita principale Lampada di rivelazione Display Pulsante Menu Enter GAMA Lasertiethans mini O a ta LT aware nt Pulsanti AW H Pulsante On Sa a GAS Botton Pock ba hardin baay dl TE Pulsante Start Stop i 7
16. aricabatteria in un ambiente con scarsa circolazione dell aria ad es una scatola Informazioni di sicurezza Un uso non corretto del caricabatteria puo causare incendi o scosse elettriche Osservare le seguenti istruzioni In caso di fulmini staccare la spina di alimentazione dell adattatore AC dalla presa di corrente e non utilizzare fino a cessazione dei fulmini Una volta completata la carica del pacco batteria staccarlo dal caricabatteria Durante lo scollegamento della spina di alimentazione dell adattatore AC dalla presa di corrente o dal caricabatteria accertarsi di tirare la spina e non il cavo AC Non usare il cavo AC in prossimit di apparecchi termici Il pacco batteria si surriscalda durante la carica consigliabile pertanto maneggiarlo con cura Non fissare la lampada di rivelazione per lunghi periodi perch ci causa un abbagliamento che potrebbe provocare un infortunio secondario Nel caso in cui la lampada di rivelazione non necessaria questa funzione pu essere disattivata modificando i valori di impostazione Consultare la sezione 6 Lampada di rivelazione oppure 5 3 Modifica delle impostazioni _ Durante l uso del prodotto fare attenzione alla scarica elettrostatica necessario riavviare questo prodotto a causa della scarica elettrostatica A Durante l uso del prodotto non dimenticare di utilizzare la cinghia L uso della cinghia pu evitare rotture guasti e
17. cendere l apparecchio dopo aver verificato PARAMETER ERROR SUOCERA please repair errore richiedere la riparazione dell apparecchio ETB ARTE lt Fal CAUSA Parametri di funzionamento anomali WE Quando compare il messaggio SYSTEM ERROR che sia spento e Se compare nuovamente lo stesso messaggio di 1 Spegnere l apparecchio SYSTEM ERROR Riaccendere l apparecchio dopo aver verificato che sia spento the same error o Se compare nuovamente lo stesso messaggio di p 88 reoccurs errore richiedere la riparazione please repair dell apparecchio wA CAUSA Anomalia nel blocco di controllo 22 7 TROUBLESHOOTING Quando compare il messaggio NOT Detectable Not enough reflection e Ridurre la distanza dal punto di rivelazione NOT Detectable e Eseguire la misurazione a un angolo perpendicolare oo Not enough piuttosto che inclinato contro un oggetto riflettente reflection situato nel punto di rivelazione CAUSA Riflessione insufficiente i Quando compare il messaggio Too much reflection e Cambiare la direzione della rivelazione o l angolo del iit prodotto per evitare l ingresso di luce esterna come Da Max imum E quella solare ad esempio all interno dell unit pmm Measurement e Cambiare il punto di rivelazione per evitare l ingresso di luce intensa all interno dell unit COR CAUSA Ingresso di
18. e notare che si possono ottenere misurazioni inesatte se si continua a puntare il laser direttamente sulla tubazione perch a seconda del suo spessore la luce laser vi penetra Operazioni comuni per la modifica dei valori impostati 1 Premere il pulsante Menu Enter in stato di stand by SETTINGS Compare la schermata SETTINGS illustrata a destra Si pulci 3 Sound level 3 Selezionare la voce 1 5 da impostare usando i 4 Display pulsanti A V quindi premere il pulsante Menu Enter Per ritornare alla schermata di stand by premere il pulsante Display Back 1 Livello di allarme gt possibile impostare il livello della densit della colonna di metano a cul attivare l allarme Nel menu principale selezionare 1 Alarm level ALARM LEVEL 1 Compare la schermata ALARM LEVEL illustrata a Current value 9999ppm m destra E a set value Il valore di impostazione predefinito 100 ppm m 9999ppm m 2 Selezionare un valore usando i pulsa tW per WEA impostare un numero a quattro cifre quindi premere il pulsante Menu Enter e Per lasciare il valore indicato inalterato basta premere il pulsante Menu Enter 3 Allo stesso modo selezionare un valore per impostare un numero a tre cifre a due cifre e a una cifra 5 Metodo operativo Una volta ultimata l impostazione del numero a una cifra il cicalino 9 produce due avvisi acustici a indicare che l impostazione stata acc
19. easurement a Se il valore misurato viene visualizzato in giallo significa che la misurazione stata effettuata in modo accurato Visualizzazione numerica Visualizzazione grafica Se invece di colore grigio si tratta di un valore di riferimento valore con misurazione poco precisa a causa di un intensit di riflessione insufficiente Per passare da una schermata all altra premere il pulsante Display Back visualizzazione numerica visualizzazione grafica Per concludere la misurazione premere nuovamente 1 pulsante Start Stop 11 5 Metodo operativo o Durante la misurazione il valore misurato e quello massimo vengono visualizzati ogni 0 5 secondi e al termine della misurazione i dati vengono salvati I valori di misurazione in visualizzazione grafica sono quelli pi recenti misurati negli ultimi 25 secondi e Se si illumina un massimo di tre barre dell intensit di riflessione accrescere la sensibilit riducendo ad esempio la distanza di misurazione fino alla comparsa di un minimo di quattro barre o Questo prodotto dotato di una funzione che attiva un allarme quando si supera il valore impostato della densit della colonna Consultare la sezione 5 3 Modifica delle impostazioni A ATTENZIONE Quando il display LASER di produzione del raggio laser illuminato significa che il raggio laser acceso e si raccomanda quindi di non puntarlo agli occhi di altre pers
20. esenta un design intrinsecamente sicuro 5 Metodo operativo Programma di sostituzione I pacco batteria ha una vita utile di circa 500 cicli Se la durata d esercizio del prodotto si accorcia considerevolmente anche se in stato di piena carica significa che il pacco batteria ha raggiunto la fine della sua vita utile e va sostituito con uno nuovo Questa cifra orientativa e si basa sulle condizioni di prova di JIS C8708 Il numero effettivo di cicli pu variare a seconda del prodotto e delle condizioni di utilizzo 4 2 Attacco cinghia Attacco della cinghia Fare riferimento alla figura di destra A AVVERTENZA Per evitare rotture in caso di caduta del prodotto accertarsi di tenere la cinghia con la mano 5 Metodo operativo 4 3 Collegamento del pacco batteria Collegamento del pacco batteria all unita principale 1 Collegare il pacco batteria in maniera tale che langolo coincida con il simbolo A dell unit principale 2 Stringere le due viti di fissaggio del pacco batteria situate in fondo a quest ultimo Scollegamento del pacco batteria 1 Allentare le due viti di fissaggio del pacco batteria situate in fondo a quest ultimo 2 Staccare il pacco batteria tirandolo fino al simbolo A dell unit principale Ave rtenza Se non si usa l apparecchio per due mesi o pi scollegare il pacco batteria dall unit principale In caso contrario un pacco batteria serve co
21. ettata J valori impostati rimangono tali anche con l apparecchio spento 15 5 Metodo operativo 2 Valore offset gt Il valore misurato viene visualizzato sullo schermo quando supera 1l valore offset Nel menu principale selezionare 2 Offset value 1 Compare la schermata OFFSET VAL OFFSET VAL Current value illustrata a destra 9999ppm m Il valore di impostazione predefinito Losi di 9999ppm m 2 Selezionare un valore usando i pulsanti AV per OB impostare un numero a quattro cifre quindi premere il pulsante Menu Enter e Per lasciare il valore indicato inalterato basta premere il pulsante Menu Enter 3 Allo stesso modo selezionare un valore per impostare un numero a tre cifre a due cifre e a una cifra 4 Una volta ultimata l impostazione del numero a una cifra il cicalino produce due avvisi acustici a indicare che l impostazione stata accettata I valori impostati non si azzerano quando l apparecchio spento 5 Metodo operativo 3 Livello acustico Nel menu principale selezionare 3 Sound level l Compare la schermata SOUND LEVEL illustrata a destra Regolare il livello acustico usando 1 pulsanti A V Premere il pulsante Menu Enter WA I valori impostati rimangono tali anche con l apparecchio spento 4 Luminosit dello schermo Nel menu principale selezionare 4 Display l Compare la schermata DISPLAY DISPLAY i
22. i antideflagranti Se un cliente esegue riparazioni o modifiche a un apparecchio intrinsecamente sicuro o antideflagrante e non lo riporta alle condizioni originali la sua struttura intrinsecamente sicura o antideflagrante potrebbe essere compromessa con potenziale pericolo durante l utilizzo Si prega quindi di contattare il servizio di assistenza prima di eseguire riparazioni o modifiche A AVVERTENZA Questo apparecchio inclusivo del pacco batteria SAOZ40A stato testato e certificato come intrinsecamente sicuro o antideflagrante La struttura la manutenzione e la riparazione di questo apparecchio sono soggette a rigide restrizioni la cui inosservanza potrebbe compromettere la sicurezza di utilizzo dell apparecchio A ATTENZIONE NON smontare questo apparecchio Lo smontaggio severamente proibito per evitare di compromettere la sicurezza dell apparecchio antideflagrante Questo apparecchio non riparabile dall utilizzatore xi Informazioni di sicurezza A PERICOLO NON usare questo apparecchio in atmosfere esplosive Utilizzare solo gli apparecchi della categoria approvata severamente proibito l uso di questo apparecchio nella Zona 0 per gas di citt ecc A PERICOLO NON caricare il pacco batteria in atmosfere esplosive caricabatteria non un apparecchio antideflagrante xii Informazioni di sicurezza Certificazione di sicurezza intrinseca CENELEC ATEX KEMA Avvertenza per versione intrinsecame
23. in caso di anomalia quale fumo o odore strano L uso del prodotto nelle condizioni descritte potrebbe essere causa di incendio o scossa elettrica In caso di anomalia intraprendere immediatamente le Azioni indicate sotto Non utilizzare il prodotto in caso di rottura del corpo esterno alloggiamento per evitare il rischio di incendio o scossa elettrica Intraprendere immediatamente le Azioni indicate sotto SD Non utilizzare il prodotto in caso di ingresso d acqua o corpi estranei L uso del prodotto nelle condizioni descritte potrebbe essere causa di incendio o scossa elettrica Intraprendere immediatamente le Azioni indicate sotto Azioni Spegnere l apparecchio Rimuovere il pacco batteria dall unit principale Staccare la spina di alimentazione del caricabatteria dalla presa elettrica e Contattare il Servizio Clienti iii Informazioni di sicurezza N Un uso non corretto del pacco batteria pu causare incendi scosse elettriche o esplosioni Osservare le seguenti istruzioni Non usare un pacco batteria diverso da quello destinato a questo prodotto Durante l inserimento del pacco batteria all interno dell unita principale o del caricabatteria accertarsi di osservare la direzione indicata Non avvalersi di un metodo di carica del pacco batteria diverso da quello descritto nel presente Manuale d istruzioni Non conservare o trasportare il pacco batteria insieme a oggetti metallici quali monete chiavi
24. inquinamento causato dai prodotti elettronici per l informazione della Repubblica Popolare Cinese applicabili solo nella Repubblica Popolare Cinese Sostanze o elementi nocivi Componente EA ZRA Pb Hg Cd Cr VD PBB PBDE PCA Telaio 1 Rea Se Accessori O SJ T1 1363 2006 Xi SJ T11363 2006 2006 2 28 SJ T 11364 2006
25. lesioni ai piedi in caso di caduta del prodotto La misura del gas potrebbe non essere accurata in prossimit di dispositivi elettrici o apparecchiature industriali che producono rumore elettrico Si consiglia pertanto di eseguire la misurazione a una certa distanza _ Non utilizzare il prodotto in ambienti affetti da idrogeno solforato ad es terme calde o che presentano un alta quantit di sale ad es il litorale per evitare di ridurre il ciclo di vita del prodotto vii Informazioni di sicurezza Osservare le seguenti istruzioni per la conservazione del prodotto viii Non conservare il prodotto in ambienti estremamente caldi ad es all interno di un automobile o in ambienti freddi direttamente esposti all aria aperta Evitare di conservare il prodotto in ambienti dove verr esposto a forti vibrazioni La conservazione del pacco batteria in ambienti ad alta temperatura potrebbe accorciare il suo ciclo di vita consigliabile quindi conservarlo a temperature massime di 30 C Osservare le seguenti istruzioni durante il trasporto dell unit principale e del caricabatteria Durante il trasporto dell unit principale e del caricabatteria in automobile e cos via accertarsi di proteggere il prodotto da scosse e vibrazioni dirette In caso di spedizione dell unit principale del pacco batteria o del caricabatteria per eventuali riparazioni e cos via disporre materiale ammortizzante a
26. ll interno della scatola usata per la spedizione Informazioni di sicurezza A ATTENZIONE Sicurezza dei prodotti laser La radiazione del fascio di luce di misurazione di questo prodotto di Classe 1 conforme alle norme IEC 60825 1 La radiazione del fascio di luce guida di classe 2 conforme alle norme IEC 60825 1 Le classi di appartenenza sono indicate sull etichetta apposta sull estremit superiore del prodotto consultare Targhette di radiazione laser La sicurezza del laser garantita da un funzionamento corretto della funzione LASER sullo schermo LCD che indica la produzione del raggio laser Al momento dell accensione o quando viene premuto il pulsante Start Stop la produzione del raggio in uscita potrebbe essere difettosa Interrompere l uso del prodotto e contattare il Servizio Clienti per richiederne la riparazione Non guardare direttamente la radiazione di prodotti laser di Classe 2 con strumenti ottici per evitare danni agli occchi Classe 1 e 2 indicano la classe di rischio del raggio laser indicata sotto in conformit a IEC 60825 1 Classe 1 Laser che sono sicuri in condizioni di funzionamento ragionevolmente prevedibili tra cui l uso di strumenti ottici per osservazione con laser a bassa intensit Classe 2 Laser che emettono radiazione visibile nell intervallo di lunghezze d onda fra 400 e 700 nm La protezione dell occhio normalmente assicurata dalle reazioni di difesa compreso il
27. llustrata a destra Light Regolare la luminosit usando 1 pulsanti AY Premere il pulsante Menu Enter Dark I valori impostati rimangono OB tali anche con l apparecchio spento 5 Lingua di visualizzazione Nel menu principale selezionare 5 Language 9 i Compare la schermata LANGUAGE LANGUAGE illustrata a destra 1 English Selezionare la lingua usando 1 pulsanti 2 Japanese AV Premere 11 pulsante Menu Enter A GEE I valori impostati rimangono tali anche con l apparecchio spento 17 5 Metodo operativo 6 Lampada di rivelazione Nel menu principale selezionare 6 Lampada di rivelazione x h D j 1 Enable 1 Compare la schermata DETECT LAMP illustrata a destra BEIE 2 Selezionare enable disable attivazione disattivazione con i pulsanti A V 3 Premere il pulsante Menu Enter valori impostati rimangono tali anche con l apparecchio spento 5 Metodo operativo Se compare il messaggio SELF TEST FAILURE all accensione eseguire una calibratura automatica mediante la procedura indicata sotto Dopo essersi accertati che l apparecchio spento premere il pulsante On per circa 2 secondi unitamente al pulsante Menu Enter Ha inizio la calibratura automatica e per AUTO ae i CALIBRATION 2 3 minuti viene visualizzata la Calibration now schermata AUTO CALIBRATION Progress 999 Please wait a illustrata a destra few minute Lo
28. me scarica elettrica di guasto e diventa impossibile usarlo 5 Metodo operativo 5 Metodo operativo Accensione da Premere il pulsante On per circa 2 secondi Il prodotto emette un avviso acustico Compare la schermata di accensione per alcuni secondi seguita da una videata di controllo automatico anch essa visualizzata per alcuni secondi e Il tempo di accensione potrebbe LaserMethane SELF TEST essere pi lungo circa 2 minuti 1 0 2 Checking now a seconda della temperatura starting now p RARI TTT TT EL Il controllo automatico un test Please wait Please wait autodiagnostico atto a garantire i i una misurazione corretta Schermata di Schermata di accensione controllo Una volta ultimati i preparativi per la lax imum misurazione compare la schermata a Eau Measurement visualizzazione numerica illustrata a destra e il prodotto assume uno stato di stand by pronto per la misurazione e Per visualizzare la schermata a visualizzazione Visualizzazione grafica premere il pulsante Display Back numerica 5 Metodo operativo Spegnimento 1 Premere il pulsante On per circa 2 secondi Il prodotto emette un avviso acustico 2 Lo schermo LCD si spegne 1 Premere il pulsante Start Stop pulsante rosso centrale e puntare il puntatore laser sull area da misurare Il valore misurato compare come Max imum mostrato nella schermata di destra 99 M
29. nte sicura CENELEC ATEX KEMA Nota 1 Versione intrinsecamente sicura Versione intrinsecamente sicura ATEX Versione i N certificazione KEMA 08ATEX0005 Prodotto SA3C32A Laser Methane mini Costruttore ANRITSU CORPORATION Indirizzo 5 1 1 Onna Atsugi shi Kanagawa 243 8555 Giappone Standard applicabili EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN60079 28 2007 Tipo di protezione e codice di marcatura I12G Ex ib IIA T1 Tipo SAOZ40A Ex II2G Ex ib op pr op is ITA T1 Tipo SA3C31A SA3C32A I M2 Ex ib op pr op is I Tipo SA3C31A SA3C32A I M2 ExibI Tipo SAOZ40A Gruppo e Il Categoria M1 e 2G Temperatura ambiente da 17 a 50 C Zone pericolose a cui applicare la rivelazione Zone 1 e 2 per gas di citt ecc Zone 0 e 1 per miniere di carbone Nota 2 Batteria Accertarsi di utilizzare solo la seguente batteria Pacco batteria SAOZ40A Nota 3 Manutenzione e riparazione Lo smontaggio e la modifica di questo apparecchio incluso il pacco batteria SA0Z40A possono essere effettuati solo da un rappresentante autorizzato di Anritsu Corporation In caso contrario si invalider la certificazione di sicurezza intrinseca KEMA xiii Informazioni di sicurezza A ATTENZIONE Si prega di riciclare la batteria al nichel metal idrato Questo prodotto utilizza un pacco batteria al nichel metal idrato Tale pacco racchiude materiali rari quali leghe a base di ossido di nichel e di stoccaggio dell idrogeno che
30. one o di fissare i fori del raggio in uscita A ATTENZIONE Se il prodotto non in uso tenerlo spento 5 Metodo operativo Note sulla rivelazione del gas metano 1 Durante la misurazione di un materiale altamente riflettente come un materiale metallico fare attenzione a situazioni come quella illustrata in Figura A dove sono visibili due luci guida rosse causate dalla riflessione che possono dare origine a un falso allarme con l indicazione di valori elevati indipendentemente dalla presenza di metano In tal caso orientare il laser come indicato in Figura B dove si pu vedere una sola luce guida rossa Figura A Possibilit di un falso allarme con valori elevati RL le ily ss Se ES ANNA NN NN _ gt Quando si vedono due luci guida rosse c la Tubature metalliche e materiali simili gt possibilit di un falso allarme con valori elevati Parte inferiore od angolo della parete dove si usano materiali metallici o di natura simile Figura B Per ottenere il valore esatto AX N POF JG LIF LD ASNAN CANAAN Tubature metalliche e materiali simili 3 ae AAT Quando si vede una sola luce guida rossa si possono ottenere valori esatti Quando si vede una sola luce guida 13 6 A rossa si possono ottenere valori esatti 5 Metodo operativo 2 Per quanto riguarda l esame di fughe da tubazioni di polietilene occorr
31. oti altri atti divini e cos via Danni causati dall uso di dispositivi di connessione applicativi componenti applicative o consumabili diversi da quelli indicati Danni causati dall uso di una fonte di alimentazione area di utilizzo e cos via diverse da quelle indicate Per quanto riguarda i danni derivanti dai difetti presenti nel prodotto Tokyo Gas Engineering Co Ltd non sar responsabile di danni o perdite d affari sofferti dal cliente a causa di circostanze speciali o imprevedibili Quesiti per Tokyo Gas Engineering Co Ltd In caso di danni al prodotto rivolgersi prontamente al Servizio Clienti utilizzando i dati di contatto forniti alla fine del presente manuale Interferenza elettromagnetica Questo prodotto conforme alla direttiva comunitaria sulla marcatura CE ed concepito per l uso in ambienti industriali Va sottolineato comunque che se utilizzato in prossimit di un ricevitore radio o TV si potrebbero verificare disturbi di ricezione mentre se usato in prossimit di un prodotto elettrico o industriale che genera un forte campo magnetico o rumore elettrico il prodotto potrebbe non rilevare correttamente un eventuale presenza di gas Note sull utilizzo e Osservare le seguenti istruzioni Durante la manipolazione del prodotto prestare particolare attenzione all elettricit statica Si prega di usare questo prodotto in un ambiente dove vengono messe in atto misure sufficientemente efficaci con
32. rror reoccurs conduct auto calibration im A cia fe Se compare nuovamente lo stesso messaggio di errore CAUSA L apparecchio non si trova in uno stato di misurazione Quando compare il messaggio SELF TEST FAILURE 1 Spegnere l apparecchio Riaccendere l apparecchio dopo aver verificato che sia spento o Se compare nuovamente lo stesso messaggio di errore eseguire le operazioni 3 e 4 sottostanti 3 Spegnere l apparecchio Eseguire la calibratura automatica Consultare la sezione 5 4 Calibratura automatica CAUSA L apparecchio non soddisfa la funzionalit di misurazione prevista SELF TEST FAI LURE Please restart system If it fails again please conduct auto calibration m 07 Procedure 1 Turn OFF power with the Enter button pushed A WA 21 7 TROUBLESHOOTING Quando compare il messaggio AUTO CALIBRATION FAILURE 1 Spegnere l apparecchio AUTO CALIBRA Eseguire la calibratura automatica dopo aver TION FAILURE Lu o Please conduct verificato che l apparecchio sia spento auto calibra ti in Consultare la sezione 5 4 Calibratura I Gils again please repair Se compare nuovamente lo stesso messaggio di VA automatica richiedere la riparazione dell apparecchio CAUSA La calibratura automatica non stata effettuata correttamente Quando compare il messaggio PARAMETER ERROR 1 Spegnere l apparecchio Riac
33. stato del progresso indicato dal A contatore alla rovescia visibile al centro dello schermo Al termine della calibratura automatica viene eseguito il controllo automatico Maximum ee Bpm Compare la schermata a visualizzazione Measurement numerica illustrata a destra e il prodotto assume uno stato di stand by pronto per la misurazione Visualizzazione Se la calibratura automatica non riesce numerica eseguirla nuovamente La durata sar di circa 4 5 minuti 19 5 Metodo operativo 5 5 Indicazione della potenza residua del pacco batteria Il simbolo della batteria presente sul display indica 1l livello di potenza residua del pacco batteria _ _ lo OF Simbolo batteria Alta Residua m D D O Quando la potenza del pacco batteria si esaurisce compare la schermata illustrata a destra a indicare N che la batteria vuota e viene attivato l allarme Empty Mm oA 20 7 TROUBLESHOOTING 6 Messaggi di errore Quando compare il messaggio OPERATION ERROR 1 Spegnere l apparecchio Riaccendere l apparecchio dopo aver verificato che sia spento 3 Se si verifica nuovamente lo stesso errore eseguire la calibratura automatica accertandosi che l apparecchio sia spento Consultare la sezione 5 4 Calibratura automatica richiedere la riparazione dell apparecchio OPERATION ERROR Please restart system If the same e
34. teri di IEC61000 4 3 EMF eri IEC61000 4 4 Transiente breve B mos corone o Impulso di lieonanta Ec610004 6 CRF A o o EC6100048 RPFWF A IEC61000 4 11 Variazioni di tensioni e interruzioni Criteri di performance A Durante i test performance normale entro i limiti delle specifiche B Durante i test degrado temporaneo o perdita di funzione autorinvenente C Perdita di funzione temporanea consentita ammesso che sia autorinvenente o possa essere ripristinata mediante i comandi Nessun limite applicabile a questo apparecchio con una potenza di ingresso attiva inferiore a 75 W e LVD EN60950 1 2001 A11 ATEX EN60079 0 2006 EN60079 11 2007 EN60079 28 2006 xviii Marcatura C tick di conformita Tokyo Gas Engineering Co Ltd appone la marcatura C tick al seguente prodotto prodotti in base a quanto previsto dai regolamenti a indicare che conforme all EMC Framework di Australia Nuova Zelanda Marcatura C tick CN274 1 Modello del prodotto Modello SA3C31A LaserMethane mini e Accessori PACCO BATTERIA SAOZ40A CUSTODIA PROTETTIVA SAOZ41A CARICABATTERIA SA0Z42A ADATTATORE AC SA0Z43A CINGHIA SA0Z44B versione lunga e Software SAOCO7A LaserMethane mini 2 Standard applicati EMC Emissione AS NZS 2064 1 2 ISM Gruppo 1 apparecchi di Classe A X X Seguono le disposizioni in materia di Misure per la gestione del controllo dell
35. tro l elettricit statica Questo prodotto intrinsecamente sicuro Si prega di usare questo prodotto in un ambiente conforme alle norme di sicurezza intrinseca di questo prodotto Simbolo del cestino della spazzatura sbarrato Gli apparecchi contrassegnati dal simbolo del cestino della spazzatura sbarrato sono conformi alla direttiva europea 2002 96 EC del Consiglio Direttiva WEEE B Per prodotti immessi sul mercato europeo dopo il 13 agosto 2005 si prega di contattare Tokyo Gas Engineering Co Ltd al termine del ciclo di vita utile del prodotto per smaltirlo in conformita al contratto iniziale e alla legislazione locale vigente xvi Marcatura CE di conformita Tokyo Gas Engineering Co Ltd appone la marcatura CE di conformita al seguente prodotto prodotti in base a quanto previsto dalla Direttiva 93 68 CEE del Consiglio per indicare che conforme alle direttive EMC ed LVD dell Unione Europea UE Marcatura CE 1 Modello del prodotto Modello SA3C31A LaserMethane mini e Accessori PACCO BATTERIA SAOZ40A CUSTODIA PROTETTIVA SAOZ41A CARICABATTERIA SAOZ42A ADATTATORE AC SA0Z43A CINGHIA SAOZ44B versione lunga e Software SAOCO7A LaserMethane mini 2 Direttive applicate EMC Direttiva 89 336 CEE del Consiglio LVD Direttiva 73 23 CEE del Consiglio ATEX Direttiva 94 9 CEE del Consiglio xvii 3 Standard applicati EMC Emissione EN61326 1 2006 Immunita EN61326 1 2006 SAOZ42A Cri
Download Pdf Manuals
Related Search