Home

manual PDF - venanzetti vibrazioni milano

Contents

1. Venanzetti Vibrazioni Milano via Venanzetti yia Tnv va
2. To TO av oi TIG H vd Mohm VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO A rou O TOU
3. t n Conn va ure 5 TOU TO TO r TO dev TO
4. TOUS Kai Tou va Venanzetti Vibrazioni Milano Kai 8 9 10 10 11 12 Venanzetti Vibrazioni Milano
5. Kal ra Kal 120
6. 61241 17 TO K EIOINATOG O rings av
7. VEUPUOEIG Twv va TO ol ion TOU 8 8 TO
8. 20 3036 20 3096 TIG POTTOKAEIOO
9. 8 9 10 Bida Schnorr Bida Pod Aa Schnorr Bida Pod Aa Schnorr Schnorr Venanzetti Vibrazioni Milano Srl Via Ghiarola Nuova 22 41042 Fiorano Modenese MO Italy www venanzettivibrazioni it n Venanzetti Vibrazioni Milano
10. 9 4 5 6 av av o 0 4 1 3 mm 2 47 Ti e c 7 ue TIG 8 TOU 9 O
11. EI IK KOI Oi Venanzetti or 230 400V 50Hz 265 400V 60Hz H EK TOU 1 rou mou TOU
12. Venanzetti Venanzetti Vibrazioni Milano 4 5 6 7 ATEX Ex 112D tD A21 IP66 52 Ta 21 22 ATEX 94 9 CE Venanzetti TIOU TO CE 2 EX 2D kai
13. H va 21 22 60079 14 MA PTC 130 C DIN 44081 DIN 44082 Venanzetti H va
14. Bida E aywvikoo Bida Bida pagou Pod Aa Schnorr Egaywvikoo NPOBAHMA O dev O DEV
15. VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO Ar LJ 5 zu hm 3 4 5A gr CA DA 2 seeger Tia va TOV va TO 5B gr GA HA IA IB LA MA NA OA PA QA SATA TO TOU ESA YWYNS 6 TO T
16. lt gt H va TO pe EE kai THY TO 3 10 EIK 6 TO N EKTPIK H f ra yid ae rou duo EIK 6 7 1 2 9 4 Beppiko
17. 3 eik 7 PYOMIZH TNG duo A DUO B TO f ra n duo VA TNV VA ol OOVNT G o Venanzetti DEV
18. TO Venanzetti ro TO n rou TO TOU va TIG 1 Kal
19. OL dev TO O va 46 Ji VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO EAAHNIKA H Venanzatti Kal EI IKEG yia Ta
20. kai Venanzetti Vibrazioni Milano H Venanzetti Vibrazioni Milano TNG rou H un TOU n TOU 2006 42 TIG EK Venanzetti Vibrazioni Milano
21. 210 2006 42 EK MVSI VV Av va 2006 42 EK pag 50 51 TO TWV O TOU fia Tnv Venanzetti Vibrazioni Milano
22. Kam M8 5 16 3 8 VV03 VV05 VV06 M12 1 2 94 VV10 VV11 VV15 VV20 VV21 M16 5 8 29 4 VV25 VV30 VV35 VV38 VV40 VV41 M20 13 16 45 6 VV50 VV53 M22 7 8 62 0 VV45 VV55 VV57 M24 15 16 78 7 VV60 VV62 M27 1 95 0 VV65 VV67 VV71 VV75 M36 13 8 200 M42 1 5 8 905 VV81 VV110 VV130 VV141 VV171 VV221 VV250 Bida Kam M6 1 4 M8 3 0 M10 6 5 M12 10 M14 18 M16 22 M18 35 M20 43 M24 70 HAEKTPIKH ZYNAEZH H va EI IK TEPA TOU
23. I risultano essere conformi anche alle direttive comunitarie seguenti are in compliance also with the following european directives aussi se conformer aux directives communautaires suivantes auch fiir die folgenden EU Richtlinien entsprechen tambi n se ajustan a las siguientes Directivas comunitarias tamb m em conformidade com as seguintes directivas comunit rias ook voldoen aan de volgende communautaire richtlijnen ogs i overensstemmelse med f lgende EF direktiver ocks uppfylla f ljande EU direktiv ogs I samsvar med f lgende direktiver t ytt v t my s seuraavien yhteis n direktiivien ue TIC 94 9 CE si veda a proposito relativa dichiarazione di conformit see correspondent declaration of conformity voir la d claration correspondante de conformit siehe Korrespondent Konformit tserkl rung v ase la declaraci6n correspondiente de conformidad ver declara o de conformidade correspondente zie correspondent verklaring van conformiteit se korrespondent overensstemmelseserkl ring Se korrespondent f rs kran om verensst mmelse se korrespondent samsvarserkl ring Katso kirjeenvaihtaja vaatimustenmukaisuusvakuutus devono essere installati secondo le istruzioni f
24. rou OVNTA kar Venanzetti TOU ovnTEG TIG ELT YHXH H Venanzetti Vibrazioni Milano TNG 12 wdeka av o H EK TOU Venanzetti Vibrazioni Milano
25. Cuscinetto a sfere Ball bearing Roulement billes Kugellager Cojinete de bolas Rolamento de esferas Kogellager Kugleleje Kullager Kuulalaakeri Kulelager 8 VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO KY BEARINGS AND LUBRICATION DATA LAGER UND SCHMIERDATEN ROLAMENTOS E DADOS PARA A LUBRIFICA AO LEJER OG DATA VEDRORENDE SMORING LAAKERIT JA VOITELUTIEDOT EAPANA KAI CUSCINETTI E DATI PER LA LUBRIFICAZIONE ROULEMENTS ET DONNEES POUR LA LUBRIFICATION COJINETES Y DATOS PARA LA LUBRICACION LAGERS EN GEGEVENS VOOR HET INVETTEN LAGER OCH DATA F R SM RJNING LAGER OG DATA FOR SMORINGEN 6 Poli Poles P les Polos Polos Pole 1000RPM 50 Hz 1200RPM 60 Hz o Forza centrifuga Momento statico Cuscinetto Capacit carico cuscinetto Vita cuscinetto B10 Sostituzione grasso Rilubrificazione Tipo Centrifugal force Static moment Bearing Bearing load capacity Bearing life B10 Grease replacement Re lubrication Force centrifuge Moment statique Roulement Capacit de charge roul Vie roulement B10 Remplacement graisse Nouvelle lubrification Type Fliehkraft Statisches Moment Lager Lagerbelastungsverm gen Lagerstandzeit B10 as en Type Fuerza centrifuga Momento est tico Cojinete Capacidad carga cojinete Vida Util cojinete B10 Substitui o da massa lubr Lubrifica
26. sene 30 801012 cio 30 OPE I 30 Lijst met de reserveonderdelen naan 30 Ongemakken oorzaken en oplossingen 30 VOORWOORD In deze handleiding worden de aanwijzingen voor het gebruik en voor het onderhoud van de door Venanzetti Vibrazioni Milano geproduceerde elektrische vibrators beschreven Alvorens de vibrators te installeren en te gebruiken aandachtig de als volgt weergegeven aanwijzingen doorlezen Venanzetti Vibrazioni Milano acht zich niet aansprakelijk voor ongelukken of schade die teweeg gebracht wordt door nalatigheid of de niet inachtneming van de aanwijzingen in deze handleiding of onder andere omstandigheden dan die op het plaatje zijn aangeduid Het bedrijf acht zich tevens niet aansprakelijk voor schade die veroorzaakt wordt door een onjuist gebruik van de vibrator In geval van niet inachtneming van wat in deze handleiding beschreven wordt nalatigheid bij de werkzaamheden een verkeerd gebruik van de vibrator het aanbrengen van wijzigingen waarvoor geen toestemming verkregen is en de montage van de vibrator op machines die niet in overeenstemming zijn met de geldende normen en in het bijzonder met de richtlijn 2006 42 indien van toepassing en zijn daaropvolgende wijzigingen zal de door Venanzetti Vibrazioni Milano verleende garantie op de vibrator vervallen De VV trilmotoren zijn volgens de Richtlijn 2006 42 EG een
27. N Kai TOU TO va TOU LTNV VA E Ta VA TA TWV 10 11 12 2 22
28. kg Serial n 4 5 6 Kal 7 Ta Venanzetti 8 9 TO TO G EIK 3 TO rou dev G H va eik 4
29. yia va Kai va ro To TN Venanzetti Vibrazioni Milano WOTE
30. 94 9 EK 0722 CES 94 9 EK LCIE 07 ATEX 6014 X CE 52 Type Max C F KN KN V A RPM KWin KW HPout HF Cos q Ph Conn Prot Duty TNV o Cap pf pi STAV Ins CIl Max Amb Weight kg
31. TOV Venanzetti LONG LIFE TNG va 5000 TOU 9 aio lu TO v o KLUEBER
32. n 13 Identificazione ss nnne 13 bili 13 Modalit di applicazione sss 13 MANE AA 13 Coppie di SER AOI EE 13 Collegamento elettrico sss 14 Modalit di installazione s 14 Regolazione forza 14 VUES 318 nn 14 Smontaggio vibratore e sostituzione cuscinetti 14 Lubrificazione cuscinetti es 14 ASS MN AOGHO qa A 15 Ispezioni periodiche essere 15 Smantellamento in 15 Parti di ricambio 15 INCONVENIENTI cause rimedi ene 15 PREMESSA Questo manuale riporta le istruzioni per l uso e la manutenzione dei vibratori elettrici prodotti dalla Venanzetti Vibrazioni Milano Prima di installare ed utilizzare i vibratori leggere attentamente le istruzioni di seguito riportate La Venanzetti Vibrazioni Milano declina ogni responsabilit per incidenti o danni dovuti a negligenza o a mancata osservanza delle istruzioni riportate in questo manuale o in condizioni diverse da quelle indicate in targa Declina altres ogni responsabilit per danni causati da un uso improprio del vibratore La mancata osservanza a quanto descritto in questo manuale la negligenza operativa un errato uso del vibratore l esecuzione di modifiche non autorizzate e il montaggi
33. 8 9 To TOV TO ol o 2 KAT Venanzetti Vibrazioni Milano Tnv
34. dev TI O OTEPEWOETE TO TOU TOU BS oo OL ro Il 2 D IP66 Kal Fia va n IP66
35. vid TIG 8 9 Venanzetti 2 22 61241 19 TO OVNT 1 rou TO TO 2
36. 6 Poli Poles P les Polos Polos Pole 1000RPM 50 Hz 1200RPM 60 Hz Grandezza Forza centrifuga Momento statico Peso Potenza assorbita Corrente massima Classe temperatura Ingresso cavo Size Centrifugal force Static moment Weight Power draw Maximum current Temperature Class Cable Entry Grandeur Force centrifuge Moment statique Poids Puissance absorb e Courant maximum Classe temp rature Entr e cable Baugr Be Fliehkraft Statisches Moment Gewicht Leistungsaufnahme Max Strom Temperat Klasse Kabeleinf hrung Dimensiones Fuerza centrifuga Momento est tico Peso Potencia absorbida Corriente m xima de Clase temperatura Entrada cable Grandeza Forca centr fuga Momento est tico Peso Pot ncia absorvida Corrente m xima la Classe temperatura GB Entrada do cabo CODE Type Grootte Centrifugaalkracht Statisch moment Gewicht Opgenomen vermogen Maximale stroom Temperatuurklasse p Ingang kabel St rrelse Centrifugalkraft Statisk moment V gt Effektforbrug Maks str m In Temperaturklasse Kabelindgang Storlek Centrifugalkraft 5 tatiskt moment Vikt E ffektforbrukning Max str mstyrka Temperaturklass Kabeling ng Koko Keskipakovoima Staattinen momentti Paino S hk nkulutus Maksimivirta L mp tilaluokka Kabelinngang St rrelse S entrifugalkraft St
37. 9 6 T 8 9 2 10 8 IP 66 n co 10 26W H 20 C
38. Beschrijving van het elektrische schema voor de verbinding van twee tegen elkaar in draaiende vibrators Fig 6 7 1 Transformator 2 Startknop 3 Stopknop 4 Thermisch relaiscontact 5 Zekeringen 6 Afstandschakelaar Contactgever 7 Thermisch relais 8 Thermistor 9 Controle apparatuur thermistor motor 1 motor 2 10 Anti condensatieverwarming 8 Teneinde de mechanische beschermingsgraad IP66 na te leven moet de buitendiameter van de elektriciteitskabel groter zijn dan de minimale binnendiameter van de kabelklem Om de doorsnede van de elektriciteitskabel te berekenen moet u de in de tabellen weergegeven waarden van de nominale stroom in beschouwing nemen 10 Op verzoek van de klant kan de trilmotor worden voorzien van een 26W anti condensatieverwarming de anti condensatieverwarming kan worden aangeraden als de omgevingstemperatuur lager is dan 20 en bij wisselende belasting in een omgeving met hoge luchtvochtigheid Voor het aansluitschema van de verwarming zie het diagram op pagina 3 Fig 7 HET AFSTELLEN VAN DE CENTRIFUGAALKRACHT Om de intensiteit van de centrifugaalkracht van de vibrators af te stellen moeten de massa s aan de twee uiteinden van de as worden afgesteld door als volgt te werk te gaan A Demonteer de twee deksels aan de zijkanten B Draai de schroeven los waarmee de verstelbare massa s bevestigd zijn C Draaide massa s totdat u het gewenste percentage maximale kracht op de in
39. 36 Mangel p sm refedt til lejer Kontroll r at sm reprogrammet er korrekt Sm r og overhold programmet Pilla 37 EL d Beskrivning Av VOOROP d ELE Re 37 MAD KE 97 AI EN 97 MO P 97 OE GE MN M d SG GE 97 Tillv gag ngss tt vid installation 38 Reglering av centrifugalkraften 38 Por EE RE 38 Nedmontering av vibratorn och byte av lagren 38 STA Eq 38 du 96 Regelbundna inspektioner sss 38 wor EE OE an oo 39 O P 99 Problem orsaker och tg rder 39 FORORD Denna manual inneh ller bruks och underh llsanvisningar f r elvibratorer som tillverkas av Venanzetti Vibrazioni Milano L s f ljande anvisningar noga innan du installerar och anv nder vibratorerna Venanzetti Vibrazioni Milano fr ns ger sig allt ansvar f r olyckor eller skador som orsakas av vardsl s hantering att anvisningarna i denna manual inte respekteras eller att driftf rh llandena skiljer sig fran vad som anges p m rkpl ten Tillverkaren fr ns ger sig dessutom allt ansvar f r skador som orsakas av otillb rlig anv ndning av vibratorn Garantin f r vibratorn fr n Venanzetti Vibrazioni Milano upph r att g lla om anvisningarna i denna manual inte respektera
40. DESCRIPTION OF EQUIPMENT OR PROTECTIVE SYSTEM Motovibrator Type VV Apparatus constituted of a rotor stator roller bearings and opposed masses to each end the whole unit is contained in an aluminium alloy or cast iron enclosure Specific parameters of the models of protection concerned di LA Pi MW according to the models The marking shall be Venanzetti Vibrationi Milano srl Type VW Model Serial number Year of construction 2 D Ex tD A21 IPEX T 120 C Tas 40 C or T 135 C Tas 550 LGIE 07 ATEX 6014 X DO NOT OPEN WHILE ENERGIZED CAUTION cable temperature 120 C near the cable gland The equipment shall also bear the usual marking required by the manufacturing standards applying to such equipment DESCRIPTIVE DOCUMENTS Certification file N 1120 VV dec Rev dated 2006 05 07 This file includes 04 items 09 pages SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE The electric parameters U P shall correspond to the documentation provided by the manufacturer The cable fastening must be made directly near the cable entry Each accessories associated to the motovibrator to ensure smooth operation and safety shall provide a recognized protection type adapted ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS Covered by standards listed at 9 ROUTINE VERIFICATIONS AND TESTS None Seul le texte an fran ais peut engager la responsabilit du LOIE Ga document ne paul tre reproduit que dane son in
41. Weight kg Vibratorens totale v gt i kg Serial n Serienummer TABELLER Tabellerne p s 4 5 6 7 viser en liste over hvilke modeller der findes af vibratoren fra Venanzetti samt de tilh rende tekniske ee og udvendige m l Tabellerne p s 8 9 vedr rer ejerne FREMGANGSM DE FORBINDELSE MED PLACERING Placering af en enkelt vibrator s ledes at dens tyngdepunkt befinder sig ved tyngdepunktet G i en vibrationsstruktur skaber en cirkelbev gelse Fig 3 Hvis vibratorens tyngdepunkt derimod ikke anbringes ved G skabes en ellipseformet bev gelse der varierer i strukturens forskellige punkter Placering afto identiske vibratorer s ledes at akserne er anbragt i samme plan men med forskellig rotationsretning skaber en line r envejs vibrationsbev gelse Fig 4 De to vibratorer synkroniseres automatisk INSTALLATION ADVARSEL Installation af en vibrator er forbundet med visse vanskeligheder Det er derfor n dvendigt at installationen udf res af kvalificeret og autoriseret personale ADVARSEL I tilf lde af anvendelse i zonerne 21 og 22 bor man noje f lge disse anvisninger Valg og installation af dette udstyr b r udf res af kvalificeret og specialiseret personale og i henhold til de g ldende normer EN 60079 14 Der b r udvises stor forsigtighed ved udf relsen af en korrekt elektrisk tilslutning af udstyret For gr MA og h jere vil forbindelsen af en termistor af typen PTC 130 C efter
42. 1 Tarkista ett tunnistuslaatan tiedot vastaavat vaadittua ja ett verkkoj nnite vastaa v r htelij n sy tt j nnitett ks tunnistuslaatta Jos verkkoj nnite on alhaisempi kuin v r htelij n nimellisj nnite k ynnistys on vaikeaa alhaisilla nopeuksilla ja s hk nkulutus on suuri Staattorik mitys saattaa vahingoittua My s liian korkea j nnite aiheuttaa vaaratilanteita 2 Tarkista ja varmista ett yhteys voimajohdon riviliittimiin hieromasauva on oikea kaavion mukaan n kyy tunnistekilvest Conn ja raportoi sinisen kansion kytkent kotelolle ja sivulla 5 t m n oppaan Ved s hk kaapeli kaapelinpuristimen l pi ennen sen kytkemist ja tarkista ettei se ole liian pitk Tehovibraattori on ehdottomasti maadoitettava kelta vihre vihre USA ssa johdinta k ytt m ll Kirist kaapelinpuristin huolellisesti varmistaaksesi ettei kaapeliin kohdistu vaarallista vetoa Varmista ennen kannen kiinnitt mist ett liit nt kotelon O rengas on asetettu oikein istukkaansa Kirist kaikki liit nt kotelon kannen ruuvit pohjaan Muista asettaa aina joustavat v lirenkaat paikoilleen Co A HUOMIO For garantere at klassen Il 2 D overholdes er det n dvendig garantere at hylsens mekaniske beskyttelse IP66 opprettholdes Hver gang klemmebrettets deksel eller vektdekslene pnes er det derfor n dvendig kontrollere at pakningene er i god stand og satt riktig p plass V
43. 4 O 45 Ta r r av Kal VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO KY REN DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA CE DECLARATION OF CONFORMITY Gia 7 DECLARATION CE DE CONFORMITE CE KONFORMITATSERKLARUNG 2 DECLARACION CE DE CONFORMIDAD DECLARA O CE DE CONFORMIDADE amp mo CE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING FORSAKRAN OM CE VERENSST MMELSE ehm CE SAMSVARSERKL RING EU OVERENSSTEMMELSESERKL RING VAKUUTUS EU YHDENMUKAISUUDESTA AHAQZH CE Il costruttore The manufacturer Le constructeur Der Hersteller El constructor O fabricante De fabrikant Tillverkaren Produsenten Producenten Valmistaja O VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO Srl Via dell Annunciata 21 20121 Milano ITALY DICHIARA che DECLARES that DECLARE que ERKLART dass DECLARA que DECLARA que VERKLAART dat FORSAKRAR att ERKL RER at ERKL RER at VAKUUTTAA ett rr i motovibratori elettrici delle serie the electric vibrators of the series les motovibrateurs lectriques de les s ries d
44. 551127 30 09 2013 VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO SRL Via Ghiarola Nuova 22 41042 Fiorano Modenese MO Italy Sede legale Via dell Annunciata 21 20121 Milano Italy www venanzettivibrazioni it I Vibratori elettrici pagina13 USO E MANUTENZIONE GB Electric vibrators page 16 USE AND MAINTENANCE F Vibrateurs lectriques page19 UTILISATION ET ENTRETIEN SP Vibradores el ctricos p gina22 USO Y MANUTENCION P Vibradores el ctricos p ginaz5s USOEMANUTENG O NL Elektrische vibrators pagnazs GEBRUIK EN ONDERHOUD D Elektrische Unwuchtmotoren seite 31 GEBRAUCH UND WARTUNG DK Elektriske vibratorer side 34 BRUG OG WEDLIGEHOLDELSE S Elvibratorer siasz ANV NDNING OCH UNDERH LL FL S hk iset v r htelij t sivu 40 KAYTTO JA HUOLTO N Elektriske vibratorer side 43 BRUK OG VEDLIKEHOLD GR 46 Prima di iniziare ad operare con il vibratore leggere attentamente il manuale di uso e manutenzione Carefully read the use and maintenance manual before beginning to work with the vibrator Avant de commencer op rer avec le vibrateur lisez attentivement le manuel d utilisation et d entretien Antes de iniciar a trabajar con el vibrador leer con atenci n el manual de uso y mantenimiento Antes de iniciar a trabalhar com vibrador leia atentamente o manual de uso e manutenc o Alvorens met de vibrator te beginnen te werken aand
45. Het is verplicht altijd de gegevens op het plaatje van de vibrator aandachtig te lezen om geen fouten te maken waardoor de werking van de vibrator be nvloed zou kunnen worden en er gevaarlijke situaties veroorzaakt zouden kunnen worden De Venanzetti vibrators zijn in de tabellen gekenmerkt door de grootte twee letters die ook al verschijnt deze niet op het plaatje de bevestiging van de vibrator weergeeft onafhankelijk van de polariteit Twee vibrators met dezelfde grootte hebben dus altijd dezelfde asafstand voor de bevestiging GARANTIE Venanzetti Vibrazioni Milano verleent op zijn nieuwe producten een garantie van 12 twaalf maanden vanaf de leveringdatum 28 p VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO NEDERLANDS Controleer op het moment van de ontvangst of de vibrator heel en compleet is Eventuele klachten moeten schriftelijk binnen 8 acht dagen vanaf de ontvangst van de goederen worden ingediend De garantie omvat uitsluitend het gratis repareren of vervangen van de onderdelen die na een uitvoerig onderzoek ervan door het technische kantoor van Venanzetti Vibrazioni Milano defect blijken te zijn Door het repareren of vervangen van onderdelen binnen de garantieperiode wordt deze in ieder geval niet verlengd De aankoper kan alleen dan zijn rechten op de garantie doen gelden als hij de eventuele nadere voorwaarden omtrent de garantieverlening in acht genomen heeft Deze voorwaarden zijn ook in het leveringscontract weergegeve
46. es La reparacci n y la revision deben ser efectuadas por personal calificado y especializado segun las norma EN 61241 19 Para desmontar o vibrador proceda da seguinte maneira 1 Tire a alimenta o do vibrador abrindo o interruptor a montante e depois desligue o cabo de alimenta o da bateria de bornes Tire as tampas das massas desenroscando os relativos parafusos de fixa o Depois de ter retirado o anel de paragem afrouxe os parafusos das massas e extraia as pr prias massas do veio Remova as pequenas chaves colocadas nas duas extremidades do veio 5A gr CA DA EA Desmontar os 2 dois aneis seeger montados nas flanges em proximidade dos mancais Para estes motovibradores as flanges formam um grupo de motor unico com a carcaga e n o podem ser desmontadas Empurrar por um lado 0 eixo com uma prensa adequada at a faz lo sair pelo lado oposto 5B gr GA HA IA IB LA MA NA OA PA QA SA TA Tire os alojamentos porta rolamentos do corpo motor atrav s dos orif cios de extrac o 6 Extraia os rolamentos dos seus alojamentos removendo tamb m os an is de veda o Durante as fases anteriormente descritas controle que o estado das pe as seja bom guarni es an is alojamentos rolamento etc substituindo eventuais partes danificadas A substitui o dos rolamentos deve ser efectuada com rolamentos de caracter sticas perfeitamente id nticas portanto dirija se sempre Venanzetti Vibrazioni Mila
47. o TO Ki av dev rov TOU H rou TO o via PONE Sovntn 8 8 Bida
48. o For a centrifuga Momento est tico Rolamento Capac de carga do rolam Vida do rolamento B10 Vervanging vet Opnieuw invetten Tipo Centrifugaalkracht Statisch moment Lager Belastingsvermogen lager Levensduur lager B10 Udskiftning af sm refedt Efterf lgende sm ring Centrifugalkraft Statisk moment Leje Lejets belastningskapacitet Lejets drifts levetid B10 Byte av fett Sm rjning Tipo Centrifugalkraft Statiskt moment Lager Belastningskapac f r lager Lagrets livsl ngd B10 noel s a IN Keskipakovoima Staattinen momentti Laakeri Laakerin kuormituskapasit Laakerin k ytt ik B10 TI N Sentrifugalkraft Statisk dreiemoment Lager Lagerets belastningskapasiteti Lagerets livslengde B10 Afrravon 0 KLUEBER ISOFLEX NBU 8 EP K Kgmm Kg h gr gr 50Hz 60Hz 50Hz 60 Hz 50Hz 60 Hz VV10B 6 6304 2ZR C3 gt 100 000 gt 100 000 VV11B 6 6304 2ZR C3 gt 100 000 93000 VV20B 6 6306 2ZR C3 gt 100 000 74000 VV30B 6 6309 2Z C4 gt 100 000 gt 100 000 VV35B 6 6308 2Z C3 39000 11500 VV38B 6 12500 8500 VV40B 6 26000 19000 VV41B 6 7556 9000 VV50B 6 6313 2Z C3 9942 16000 16000 VV53B 6 6313 22 C3 9942 8000 6500 VV55B 6 NJ311E TVP2 C4 BL 15907 30000 25000 32 18 VV57B 6 NJ2311E TVP2 C4 BL 23657 62000 46500 40 26 VV60B 6 NJ313E TVP2 C4 BL 21
49. Clean the surface Lubricate and comply with the schedule TABLE DES MATIERES ARNO 19 CECI PIE 19 Description du vibrateur e 19 FN 19 LE 19 Modalit s d application sss 19 SCE PRIORE DE A 19 Couples de 58 406 19 Raccordement lectrique 20 Modalit s d installation 20 R glage force centrifuge 20 DC ARR 20 D montage vibrateur et remplacement des QUE MEN ERE ATA 20 Lubrification des roulements 20 TN 21 Visites techniques 21 D mant lement 21 Pi ces 21 Inconv nients causes rem des sss 21 AVANT PROPOS Ce manuel fournit les instructions d utilisation et d entretien des vibrateurs lectriques produits par Venanzetti Vibrazioni de Milano Avant de mettre en place et d utiliser les vibrateurs lisez attentivement les instructions indiqu es ci dessous Venanzetti Vibrazioni Milano d cline toute responsabilit pour les incidents ou dommages dus la n gligence ou l inobservation des instructions fournies dans ce manuel ou dans des conditions diff rentes de celles indiqu es sur la plaque La soci t d cline aussi toute respo
50. Detta m ste d rf r alltid utf ras av kompetent och auktoriserad personal Ar z VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO KY VARNING Vid anv ndning i zon 21 och 22 ska man noggrant iaktta f ljande f reskrifter Val och installering av denna apparatur m ste utf ras av kvalificerad och specialiserad personal i verensst mmelse med f rordning EN 60079 14 Den elektriska anslutningen av apparaturen m ste utf ras med st rsta noggrannhet f r gr MA och h gre r anslutningen av termistorn typ PTC 130 C i enlighet med DIN 44081 DIN 44082 OBLIGATORISK Om man inte f ljer anvisningarna finns det risk f r explosion Vibratorerna Venanzetti kan installeras i vilket l ge som helst Fasts ttningsomr det ska vara fast och stabilt f r att undvika att vibreringarna orsakar skador p grund av f r h g belastning annat fall kr vs det f rst rkningsplattor och ribbor Dessutom ska f stytan vara plan s att f stf tternas kontakt blir perfekt och f r att undvika att st den g r s nder eller bultarna lossnar N r ovanst ende kan garanteras ska vibratorerna installeras med platta brickor och fj derbrickor bultar muttrar och l smuttrar med motsvarande diameter med en kvalitet lika med eller st rre n 8 8 VARNING Anv nd den d rtill avsedda momentnyckeln och undvik att skruvarna lossnar genom att dra t till det f reskrivna moment som anges i tabellen Atdragningsmoment Om s bara en enda skruv lossna
51. Direttiva ATEX 94 9 IDENTIFICAZIONE Ogni vibratore Venanzetti dotato di targa identificazione che oltre alla ragione sociale l anno di costruzione e il marchio CE riporta Fig 2 EX Il 2D gruppo e categoria di appartenenza secondo direttiva 94 9 CE 0722 numero identificativo del CESI come organismo notificato responsabile per la notifica secondo Direttiva 94 9 CE LCIE 07 ATEX 6014 X numero del certificato di esame CE del tipo pag 52 Type modello di vibratore Max C F kN forza centrifuga massima in kN V tensione nominale di alimentazione A corrente nominale massima RPM velocit di rotazione in giri min kWin potenza massima assorbita in kW HPout potenza nominale resa in HP Hz frequenza nominale di alimentazione Cos fattore di potenza nominale Ph numero delle fasi del motore elettrico Conn schema di connessione Prot grado di protezione meccanica Duty tipo di servizio per cui il vibratore realizzato Cap uF capacit del condensatore in uF nel caso di motore asincrono monofase Ins Cl classe di isolamento Max Amb massima temp ambiente ammessa Weight kg massa totale del vibratore in kg Serial n numero di matricola TABELLE Nelle tabelle riportate alle pagine 4 5 6 e 7 sono elencati i modelli di vibratore Venanzetti disponibili con le corrispondenti caratteristiche tecniche principali e le dimensioni esterne dei vibratori Alle pagi
52. Parafuso prensa fios Parafuso Anilha Schorr Anel de ren o Anel de parada Tampa da massa de lubrifica o Lubrificador recto Bateria de bornes Parafuso PROCEDIMENTO DE INSPEC O Me a a tens o entre duas fases VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO L nrk Dirija se exclusivamente a Firmas especializadas e autorizadas as quais dever o fornecer um recibo relativo elimina o efectuada PECAS DE REPOSICAO Todas as pe as que comp em o vibrador podem ser pedidas Venanzetti Vibrazioni Milano especificando Modelo e numero de matricula do vibrador Tens o e frequ ncia de alimentagao N mero de refer ncia da peca desejada que se encontra nas figuras 8 9 10 nas p ginas 10 11 12 descrig o da peca e relativa quantidade Meio de transporte No caso em que este item n o estiver especificado a Venanzetti Vibrazioni Milano mesmo dedicando uma particular aten o para este servico n o responde por eventuais atrasos de expedi o por motivos de for a maior As despesas de expedi o s o sempre por conta do destinat rio Os pedidos das pe as de reposi o devem ser enviados a Venanzetti Vibrazioni Milano Sri Via Ghiarola Nuova 22 41042 Fiorano Modenese MO Italy www venanzettivibrazioni it Recorda se enfim que a Venanzetti Vibrazioni Milano est sempre disposi o para quaisquer necessidades de Parafuso Estator enrolado Passa cabo de esponja Borne termistor Parafuso
53. elettrico sia in possesso di specifici requisiti tecnico professionali e che sia iscritto all apposito albo Linstallatore obbligato a rilasciare al committente una dichiarazione di conformit vibratori Venanzetti possono essere forniti con diverse tensioni di alimentazione fra di queste le pi ricorrenti sono TRIFASE 230 400V 50 Hz TRIFASE 265 460V 60 Hz La tensione di alimentazione deve sempre essere precisata da parte del Cliente in fase di ordinazione MODALIT DI INSTALLAZIONE Per l installazione del vibratore necessario 1 Controllare che i dati riportati sulla targhetta corrispondano a quanto richiesto e che la tensione di rete del sistema coincida con quella di alimentazione del vibratore riportata sempre sulla targhetta Se la tensione di rete risulta essere inferiore a quella nominale del vibratore si ha un avviamento difficoltoso con bassa velocit ed alta corrente assorbita con relativo danneggiamento dell avvolgimento statorico Condizioni pericolose derivano anche da una tensione troppo elevata 2 Controllare ed assicurare che il collegamento della linea di alimentazione alla morsettiera del vibratore sia corretto in accordo con lo schema indicato sulla targhetta di identificazione Conn e riportato sul pieghevole azzurro nella scatola morsettiera e alla pagina 5 di questo manuale 3 Collegare il cavo elettrico facendolo prima passare attraverso il pressacavo accertandosi che il cavo
54. htelij seuraavasti 1 Katkaise v r htelij n virta avaamalla edell oleva katkaisin ja kytkem ll s hk kaapeli irti liit nt kotelosta 2 Poista painojen kannet ruuvaamalla irt kiinnitysruuvit 3 Poista pys ytysrengas l ys painojen ruuvit ja poista painot akselista 4 Poista akselin kahteen p h n sijoitetut kiilat 5A gr BA CA DA EA Irrota 2 kaksi laakereiden l heisyyteen asennettua seeger tiivistett Tartu akseliin ja ty nn sit niin kauan ett se tulee ulos vastakkaiselta puolelta 5B gr GA HA IA IB LA MA NA OA PA QA SA TA niiden VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO S r Poista laakereiden istukat moottorin rungosta poistoaukkojen kautta 6 Poista akseli moottorin rungosta 7 Irrota laakerit istukoistaan Poista my s tiivisterenkaat Varmista edell kuvailtujen vaiheiden aikana ett osat ovat asianmukaisessa kunnossa tiivisteet renkaat laakereiden istukat jne Korjaa vahingoittuneet osat Laakerit tulee vaihtaa t ysin samanlaisiin laakereihin Tilaa aina alkuper iset varaosat Venanzetti Vibrazioni Milano yritykselt Venanzetti v r htelij iss k ytetyill laakereilla on erityisominaisuuksia jotka tekev t niist sopivia v r htelij iden raskaaseen k ytt n Muista ett ei alkuper isten varaosien k ytt minen mit t i automaattisesti takuun Toimenpide tulee suorittaa mahdollisimman huolellisesti sill pieni vika laakerissa saattaa kyseenalaista
55. nden zu schmieren Dies kann die Lagerstandzeit auch um viele Stunden verl ngern und zu einer deutlichen Verringerung der Betriebskosten der Unwuchtmotoren f hren Zu diesem Zweck sind auf den Unwuchtmotoren Venanzetti Schmierkanale vorhanden durch die eine Fettnachgabe von auBen m glich ist ohne den Unwuchtmotor aus der R ttelmaschine ausbauen zu m ssen und vor allem ohne irgendein Teil des Unwuchtmotors ausbauen Zu mussen ZUSAMMENBAU Um den Unwuchtmotor wieder zusammenzubauen die weiter oben stehenden Schritte in der umgekehrten Reihenfolge ausf hren Dabei sind allerdings die folgenden VorsichtsmaBnahmen zu beachten 1 Die Lager in ihre Halterung einbauen wobei man sie bis zum Anlage der Lagersitze dr ckt Die etwaigen internen und externen Schutzvorrichtungen f r das Schmierfett wieder in der richtigen Reihenfolge einsetzen Falls erforderlich im Abschnitt Ausbau des Unwuchtmotors und Ersetzen der Lager nachschlagen 2 Die Lager schmieren wobei der Raum zwischen Dichtungsring und Lager mit Fett zu f llen ist Den ersten Lagersitz in das Motorgeh use einsetzen und angemessen festschrauben Die Welle einstecken Den zweiten Lagersitz in das Motorgeh use einsetzen bis sie fest angeschraubt ist Durch Pr fen von Hand sicherstellen daB die Welle sich frei drehen l t und da sie wenn sie Kugellager hat ein L ngsspiel von 0 4 bis 1 3 mm aufweist Andernfalls mu sie wieder ausgebaut werden um d
56. r veldig n ye med stramme str mledningen i kabelklemmen For garantere den mekaniske beskyttelsen IP66 m kabelklemmens ringmutter strammes helt til slik at ledningen holdes skikkelig p plass D V r htelij it tulee k ytt aina v r htelij n j lkeen sijoitetulla l mp magneettisella p katkaisimella tai kaukokatkaisimella kontaktorilla johon on asetettu viivel mp suojalaite odottamattomien aktivoitumisten est miseksi k ynnistysvaiheissa kun virta kasvaa 8 10 kertaa suuremmaksi kuin nimellisvirta ja oikosulkusuojaus Kuvassa 6 on tyypillinen s hk kaavio kahden vastakkaisiin suuntiin py riv n v r htelij n kytkent n Sama kytkent koskee my s yht v r htelij jota ei ole rinnankytketty toiseen moottoriin es Tyypillisen s hk kaavion kuvaus kahden vastakkaisiin suuntiin py riv n v r htelij n kytkent n kuva 6 7 Muuntaja K ynnistyspainike Pys ytyspainike L mp relekosketin Sulakkeet Kontaktori Kaukokatkaisin L mp rele Termistorin Moottorin 1 moottorin 2 termistorin ohjaus 0 Antikondenssi l mmitin CO CO JO O1 WP SI S hk kaapelin ulkohalkaisijan tulee olla kaapelinpuristimen minimisisahalkaisijaa suurempi jotta mekaanista suoja astetta IP66 ei kyseenalaisteta K yt taulukoihin sijoitettuja nimellisvirta arvoja laskeaksesi s hk kaapelin poikkileikkauksen 10 Asiakkaan pyynn st moottorit ryti
57. rotate the shaft 30 50 turns by hand Adjust the centrifugal force from 20 to 30 of its maximum value then allow the vibrator to run for a few hours The vibrator takes too long to start Measure the starting time with the thermic protection set at 120 of the rated current value If the vibrator takes five seconds or more to start substitute the thermic protection for one of the delayed type Short circuit amongst the coil phases Compare the phase resistances of the windings to check whether they are very different Rewind the stator Loosened screws Make sure that the bolts that fix the vibrator to the structure are correctly torqued Tighten the bolts with a torque wrench Abnormal vibrations Check the rotation direction and make sure that there are no structural defects Correct the rotation direction or repair the defect Excessive load Measure the power draw Decrease the centrifugal force Damaged bearings Turn the shaft by hand and Replace both bearings check the bearing Increased noise Damaged bearings Check the bearings for noise Replace both bearings Temperature increase Ambient temperature too high Check the ambient temperature Lower the ambient temperature to 40 C 18 Vibrator surface too dirty No bearing grease Check the condition of the external surface Make sure that the lubrication schedule is correct
58. som f eks h y omgivelsestemperatur h yt omdreiningsnummer 2 poler kontinuerende bruk 24 timer i d gnet h y sentrifugalkraftverdi osv Til slikt bruk anbefaler Venanzetti Vibrazioni Milano at det utf res en jevnlig sm ring Dette forlenger lagrenes levetid betraktelig og reduserer driftskostnadene Til dette form let har det p Venanzetti vibratorene blitt produsert noen sm rekanaler hvor det er mulig fylle p fett fra utsiden uten at det er n dvendig demontere vibratoren fra maskinen eller deler av vibratoren MONTERING G frem i motsatt rekkef lge av det som er forklart tidligere for montere vibratoren igjen og ta f lgende forholdsregler 1 Skyv lagrene helt inn i huset slik at de festes skikkelig Sett p plass eventuelle innvendige eller utvendige beskyttere for sm refettet Om n dvendig se avsnitt Demontering av vibratoren og utskiftning av lagrene Sm r lagrene ved fylle opp med fett i rommet mellom tetningsringen og lageret Sett inn det f rste lagerhuset i motoren og stram til Sett inn akselen Sett inn det andre lagerhuset i motoren og stram til helt til det sitter skikkelig fast Kontroller manuelt at akselen dreier fritt og hvis vibratoren er utstyrt med rullelager m det v re en akselklaring fra 0 4 til 1 3 mm ellers m delene demonteres igjen og lagrenes posisjon i huset m kontrolleres Monter vektene igjen og stram dem til riktig strammemoment se tabellen over stramme
59. t muutokset ue 94 9 ATEX e che sono state applicate le seguenti norme armonizzate and that have been applied the harmonized following standards et que ont t appliqu es les suivantes documents harmoniz es und dass die folgenden harmonisierten europ ischen Normen ber cksichtigt wurden y que han sido aplicados las siguientes normas armonizadas e que foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas en dat de volgende gestandaardiseerde normen zijn toegepast och att f ljande standarder har respekterats og at f lgende godkjente standarder har blitt anvendt Der er blevet anvendt f lgende harmoniserede standarder ja ett seuraavia normeja on k ytetty EINS EN 61241 0 EN 61241 1 EN 60034 1 LCIE 07 ATEX 6014 X CESI 02 ATEX 1120 VENANZETTI VIBRAZIONI Srl L Amministratore Delegato Sig ra Maria Teresa Rimoldi Milano 30 Settembre 2013 A A AN 49 VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO 50 att br ati br M o AV DA y y lt E z lt z o w w 7 7 9 4 L RS LI LAN Dichiarazione di incorporazione Declaration of incorporation D claration d incorporati
60. typeskiltet Conn og berettede om den bl mappe klemkassen og p side 5 i denne vejledning Tilslut ledningen s ledes at den f rst tr kkes gennem kabelklemmen Kontroll r at ledningen ikke er for lang Det er obligatorisk at foretage jordbindelse af motorvibratoren med de gul gr nne ledere gr nne for USA i det str mf rende kabel Fastsp nd kabelklemmen omhyggeligt for at forhindre farlig belastning af ledningen Kontroll r at O ringen i klemkassen er anbragt korrekt i det respektive s de inden d kslet fastsp ndes Fastsp nd skruerne p d kslet til klemkassen fuldst ndigt Kontroll r at fjederskiverne anbringes JO Co Sd ADVARSEL For at garantere overholdelse af kategorien II 2 D er det n dvendigt at sikre opretholdelse af den mekaniske beskyttelse IP66 i hylsteret Hver gang klembr ttets d ksel eller v gtd kslerne bnes er det derfor n dvendigt at kontrollere at pakningerne ikke er itu samt at de er placeret korrekt i de respektive s der Kontroll r at kablet er sp ndt fast i kabelklemmen For at garantere den mekaniske beskyttelse IP66 er det n dvendigt at fastsp nde kabelklemmens ringm trik fuldst ndigt s ledes at kablet presses helt ind kabelklemmen Aktivering af vibratorerne skal altid ske ved hj lp af en termomagnetisk hovedafbryder der er monteret inden vibratoren eller ved hj lp af en fjernafbryder fjernstyret kontaktor Kontaktoren skal v re forsynet med ind
61. ukorrekte tidspunkt I dette tilfellet for f re str mforbruket tilbake under verdien for merkestr mmen er det n dvendig regulere vektenes posisjon til en lavere verdi for sentrifugalkraften D Stram vektenes festeskruer til strammemomentet som er oppgitt i tabellen Strammemoment E Monter de to sidedekslene og v r oppmerksom p plassere O ringen p rett plass For gj re det enda klarere henvises det til tegningene av vibratorene i tverrsnitt p sidene 10 11 12 VEDLIKEHOLD ADVARSEL Ved bruk i omr dene 21 og 22 ta n ye hensyn til f lgende OP Vedlikehold og kontroll av dette apparatet m gj res av kvalifiserte og spesialutdannede personer i henhold til forskriften EN 61241 17 Ikke pne dekselet til klemmebrettet nar det er eksplosivt pulver i luften Pakningene til dekselet til produktet og til klemmebrettet Orings m skiftes annet hvert r Dersom pakningene skades m de skiftes umiddelbart ADVARSEL F r det utf res vedlikehold p vibratoren m str mmen koples ut og forsikre deg om at det ikke finnes muligheter for tilfeldig tilkopling Bruk alltid beskyttelseshansker Kontroller jevnlig at festeboltene er strammet til strammemomentet oppgitt i tabellen Strammemoment Dette er en veldig viktig kontroll som m utf res f r start og etter de tre f rste driftstimene Lagrene for hver modell er oppf rte i tabellene p sidene 8 og 9 Alle Venanzetti vibratorene leveres smurte
62. yt ss on yksi v r htelij jonka painopiste osuu yhteen v r htelev n rakenteen painopisteen G kanssa syntyy py r liike kuva 3 Jos v r htelij n painopiste ei osu yhteen G n kanssa syntyy elliptinen liike joka vaihtelee rakenteen eri kohdissa Kun k ytet n kahta samanlaista v r htelij joiden akselit py riv t vastakkaisiin suuntiin samalla tasolla syntyy yhdensuuntainen ja lineaarinen v r htelyliike kuva 4 Kaksi ep tahtimoottoria tahdistuvat automaattisesti ASENNUS HUOMIO V r htelij n asennus saattaa osoittautua vaikeaksi Siten on v ltt m t nt ett asennuksen suorittaa ammattitaitoinen ja valtuutettu henkil kunta HUOMIO Jos laitetta k ytet n tiloissa 21 ja 22 noudata tarkasti alla olevia m r yksi Laitteen valinta ja asennus on koulutetun ja ammattitaitoisen henkil kunnan vastuulla direktiivin EN 60079 14 mukaisesti Erityisen huomion vaatii laitteiston s hk liit nt termistoriliit nt tyyppi PTC 130 DIN 44081 DIN 44082 normien mukaisesti on PAKOLLINEN gr MA ja kehittyneimmiss malleissa Mik li liit nt ei suoriteta on r j ht misvaara mahdollista Venanzetti v r htelij t voidaan asentaa mihin tahansa asentoon Kiinnitysalueen tulee olla tukeva etteiv t tuotettujen v r htelyjen aiheuttamat suuret rasitukset aiheuta rikkoutumisia Jos n in ei ole tulee kohtaan asentaa vahvistuslevyt ja tangot Lis ksi asennuspintojen tulee ol
63. 0 20 0 19 1 8 2 0 120 C o 6 5 12 V4023 VV06B 4 BA 100 115 39 8 32 0 6 9 6 6 80 90 0 20 0 19 1 8 2 0 120 C 6 5 12 V4024 VV10B 4 CA 220 220 87 0 60 8 12 5 11 5 160 160 0 38 0 38 2 3 2 8 120 C e 6 5 12 V4025 VV20B 4 DA 420 420 167 116 19 18 280 330 0 57 0 57 3 3 3 5 120 C e 9 16 V4015 VV21B 4 DA 550 600 222 167 20 5 19 280 330 0 57 0 57 3 3 3 9 120 C e 9 16 V4030 VV30B 4 EA 750 T80 298 215 27 26 500 620 0 88 0 93 3 5 3 4 120 C 9 16 V4031 VV35B 4 G 1100 1000 437 276 35 30 520 640 0 90 0 90 4 5 4 9 120 C o 9 16 c V4006 VV38B 4 HA 1400 1400 556 387 42 39 850 1000 1 37 1 43 4 1 4 2 120 C e 9 16 Q V4007 VV40B 4 IA 1800 1750 114 483 50 48 1100 1200 1 91 1 83 4 3 4 9 150 C 9 9 16 O y4016 VV41B 4 2100 2090 833 556 54 52 1300 1400 2 40 2 20 4 3 4 9 170 C o 9 16 V4008 VV50B 4 LA 2500 2500 992 691 12 67 1500 1600 3 00 2 90 6 1 1 2 150 C o 9 16 V4017 VV53B 4 LA 3150 3150 1250 870 81 15 1800 1900 3 60 3 30 6 5 1 5 135 C 9 16 V4009 VV55B 4 MA 3800 3800 1508 1050 118 113 2100 2400 3 80 3 70 7 1 6 9 135 C o 9 16 V4018 VV57B 4 MA 4400 4300 1746 1188 125 120 2400 2700 4 60 4 40 5 9 7 1 135 C o 9 16 V4010 VV60B 4 NA 5000 4950 1984 1367 174 166 3400 3200 5 10 4 80 7 0 8 0 136 C e 13 20 V4011 VV67B 4 OA 6600 6600 2619 1823 212 200 5700 5700 10 0 8 60 6 5 7 6 135 C o 19 20 V4012 VV71B 4 PA 8200 8200 3175 2210 228 215 6600 7600 11 0 10 9 5 4 5 6 135 C 13 20 V4013 VV
64. 0081 conform ment l article 9 de la directive 94 9 CE du Parlement europ en et du Conseil du 23 mars 1994 certifie que cet appareil ou syst me de protection est conforme aux exigences essentielles de s curit et de sant pour la conception et la construction d appareils et de syst mes de protection destin s tre utilises en atmospheres explosibles donn es dans l annexe II de la directive Les r sultats des v rifications el essais figurent dans le rapport confidentiel N 60049067 549536 Le respect des exigences essentielles de s cunt et de sant est assure par la conformit CEI 61241 0 2004 EN 61241 1 2004 Le signe x lorsqu il est place la sulte du numero de l attestation indique que cel appareil ou syst me de protection est Soumis aux conditions speciales pour une utilisation s re mentionn es dans l annexe de la pr sente attestation Cette attestation d examen CE de type conceme uniquement la Conception et la construction de l appareil ou du syst me de protection sp cifi conform ment l annexe Ill de la directive 94 9 CE Des exigences suppl mentaires de la directive sont applicables pour la fabrication et la fourniture de l appareil ou du syst me de protection Ces derni res ne sont pas couvertes par la pr sente attestation Le marquage de l appareil ou du syst me de protection doit componer les informations d taill es au point 15 Fontenay aux Roses le 15 f vrier
65. 2 5 4 4 5 5 2 135 C o 9 16 V2013 VV67N 2 OA 6400 6450 636 445 188 181 5300 5300 8 8 7 1 6 5 7 2 135 C 13 20 V2011 VV71N 2 PA 9000 9000 895 621 217 211 9400 8800 17 12 3 4 4 5 2 135 C 13 20 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz220V 60Hz 115V 50Hz 60Hz mm V2021 VVO3N 2 BA 120 175 12 12 5 6 5 6 170 170 0 33 0 29 1 7 2 2 120 C 9 6 5 12 V2022 VV05N 2 BA 205 214 20 15 6 2 6 0 170 170 0 33 0 29 1 7 22 120 C o 6 5 12 D V2023 VV10N 2 CA 320 310 32 21 9 5 9 0 250 260 0 57 0 48 2 5 3 5 120 C e 6 5 12 V2017 VV15N 2 DA 520 490 52 34 14 8 13 8 430 470 0 76 0 71 3 4 4 2 120 C o 9 16 V2020 VV25N 2 EA 800 770 80 53 20 6 19 6 610 650 1 0 0 95 4 0 4 1 1200 9 16 _ Rapporto corr Avviamento su corr Nominale Ratio between starting curr and rated curr Raport de la cour de d marrage et de la cour nominale Verh ltnis zwischen dem AnlaBstrom und dem Nennstrom Repartici n entre la corr de arranque y la corr nominal Relac o entre corr de pico e corr nominal Verhouding tussen de initi le aanloopstroom en de nominale stroom Forhold mellem startstr m og m rkestr m F rh llande mellan startstr m och m rkstr m Forhold mellom startstr m og merkestr m Huippuvirran ja nimellisvirran v linen suhde Dimensioni in mm Dimensions in mm Abmessungen in mm Dimensiones en mm Dimensi
66. 201 183 2400 2800 4 8 4 7 5 9 6 0 135 C o 13 20 C V6021 VV62B 6 NA 4800 4700 4285 2937 217 196 3100 3500 6 3 5 8 9 2 9 0 135 C 19 20 V6008 VV65B 6 OA 5300 5300 4732 3292 242 220 3600 3800 6 7 6 2 4 7 5 1 135 C e 13 20 V6009 VV67B 6 OA 6400 6400 5714 3975 262 252 4100 4700 1 1 7 6 4 5 5 8 135 C o 13 20 V6010 VV71B 6 PA 8100 8100 1232 5031 320 285 6600 7100 11 9 10 7 4 6 5 6 135 C 19 20 V6011 VV75B 6 PA 8700 8700 7768 5404 330 292 7100 7700 13 2 12 1 4 1 4 9 135 C 13 20 V6012 VV81B 6 QA 9800 9800 8750 6087 383 343 7200 7500 12 8 11 6 4 7 4 9 135 C 13 20 V6024 VV110B 6 QA 11300 11000 10089 6830 402 363 9200 9600 16 3 15 4 5 0 5 0 135 C 13 20 V6025 VV130B 6 QA 13000 13200 11607 7453 440 385 9200 9600 16 3 15 4 5 0 5 0 135 C 13 20 V6014 VV141B 6 SA 14200 14100 12679 8758 638 600 10200 11000 18 3 17 6 5 9 5 8 195 0 19 20 V6015 VV171B 6 SA 17500 17000 15625 10560 705 651 12500 13000 23 6 21 9 5 7 6 0 199 C 13 20 V6016 VV221B 6 TA 22500 20400 20090 12670 920 890 18300 18300 31 8 24 6 4 1 5 9 199 C 13 20 V6026 VV250B 6 TA 25000 22522 950 18300 31 8 4 7 135 C 13 20 _ Rapporto corr Avviamento su corr Nominale Ratio between starting curr and rated curr Raport de la cour de d marrage et de la cour nominale Verh ltnis zwischen dem AnlaBstrom und dem Nennstrom Repartici n entre la corr de arranque y la corr nominal Rela
67. 247 V8011 VV81B 8 3 125 380 1002 460 10 39 6 35 95 170 434 5 439 215 300 V8013 VV141B 8 4 140 480 1040 510 90 45 8 41 135 170 537 538 268 240 V8014 VV171B 8 4 140 480 1120 510 90 45 8 41 135 170 537 538 268 280 V8015 VV221B 8 4 140 520 1150 610 90 45 8 38 145 250x210 612 594 297 298 Ji VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO CUSCINETTI E DATI PER LA LUBRIFICAZIONE ROULEMENTS ET DONNEES POUR LA LUBRIFICATION COJINETES Y DATOS PARA LA LUBRICACION LAGERS EN GEGEVENS VOOR HET INVETTEN LAGER OCH DATA F R SM RJNING LAGER OG DATA FOR SM RINGEN 2 Poli Poles P les Polos Polos Pole 3000RPM 50 Hz 3600RPM 60 Hz BEARINGS AND LUBRICATION DATA LAGER UND SCHMIERDATEN ROLAMENTOS E DADOS PARA A LUBRIFICA AO LEJER OG DATA VEDR RENDE SM RING LAAKERIT JA VOITELUTIEDOT Forza centrifuga Momento statico Cuscinetto Capacit carico cuscinetto Vita cuscinetto B10 Sostituzione grasso Rilubrificazione Tipo Centrifugal force Static moment Bearing Bearing load capacity Bearing life B10 Grease replacement Re lubrication Force centrifuge Moment statique Roulement Capacit de charge roul Vie roulement B10 kk one ee Type Fliehkraft Statisches Moment Lager Lagerbelastungsvermogen Lagerstandzeit B10 sa Fuerza centrifuga Momento est tico Cojinete Capacidad carga cojinete Vida util cojinete B10 Substituic o da n lubr Lubrifica o Type For a centr fu
68. 369 336 173 230 V6008 VV65B 6 2 200 320 736 390 11 28 4 32 15 155 381 384 189 188 V6009 VV67B 6 2 200 320 836 390 111 28 4 32 15 155 381 384 189 238 V6010 VV71B 6 2 200 320 854 392 111 28 4 35 15 155 403 402 199 5 247 V6011 VV75B 6 2 200 320 854 392 111 28 4 35 15 155 403 402 199 5 247 V6012 VV81B 6 3 125 380 862 460 10 39 6 35 95 170 434 5 439 215 230 V6024 VV110 B6 3 125 380 1002 460 70 39 6 35 95 170 434 5 439 215 300 V6025 VV130B 6 3 125 380 1002 460 70 39 6 35 95 170 434 5 439 215 300 V6014 VV141B 6 4 140 480 960 510 90 45 8 41 135 170 537 538 268 200 V6015 VV171B 6 4 140 480 1040 570 90 45 8 41 135 170 537 538 268 240 V6016 VV221B 6 4 140 520 1150 610 90 45 8 38 145 250x210 612 594 207 208 V6026 VV250B 6 4 140 520 1150 610 90 45 8 38 145 250x210 612 594 297 298 6 Rif 4 VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO KY 8 Poli Poles P les Polos P los Pole T50RPM 50 Hz 900RPM 60 Hz Grandezza Forza centrifuga Momento statico Peso Potenza assorbita Corrente massima Classe temperatura Ingresso cavo Size Centrifugal force Static moment Weight Power draw Maximum current Temperature Class Cable Entry Grandeur Force centrifuge Moment statique Poids Puissance absorb e Courant maximum Classe temp rature Entr e c ble Baugr Be Fliehkraft Statisches Moment Gewicht Leistungsaufnahme Max St
69. 57000 60 30 VV62B 8 2700 NJ2313E TVP2 C4 BL gt 100 000 63500 80 40 VV65B 8 2981 NJ2314E TVP2 C4 BL gt 100 000 76500 100 50 VV67B 8 3600 NJ2315E M1A C4 BL gt 100 000 63500 120 60 VV71B 8 4556 NJ2317E M1A C4 BL gt 100 000 53000 150 80 VV81B 8 8000 NJ2318E M1A C4 BL 18000 180 90 VV141B 8 11500 NJ2322E M1A C4 BL 26000 300 150 VV171B 8 13500 NJ2324E M1A C4 BL 22000 360 180 VV221B 8 18200 22500 28890 24725 NJ2326E M1A C4 BL 108086 36000 15000 400 220 Cuscinetto a sfere Ball bearing Roulement billes Kugellager Cojinete de bolas Rolamento de esferas Kogellager Kugleleje Kullager Kuulalaakeri Kulelager 8 bly A VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO V VAa V9 Va o mut Gr G VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO Fig 9 11 8 8 AA 9 8 AN 9 90 L AA 9 80LL AA 8 ALZ AA 9 8 AN 9 ALZL AA 9 ALtL AA 9 90 L AA 9 90LL AA 9 818 AA 9 ASZ AA 9 8 L AA V AL8 AA S ALCC AA v all AA S ALZL AA E NLZ AA 8 Al7L AA Z NSS AA 8 418 AA T NSP AA O Z lt Z 9 N lt 88 m 2 IT N 2 LL gt VL VS VO Vd VO VN VIN V1 dI VI VH O N INDICE CE Ene 13 E SS RE RIE EEE FERN KOUDEENRGE 13 Descrizione del vibratore
70. Casquilho rosqueado Tampa Aro hexagonal Distanciador Parafuso Parafuso Tampa bloca gordura Distanciador Anilha Schnorr Aro hexagonal SOLU O Substitua o cabo de alimenta o ou enrole o estator O vibrador chia e n o acelera Funcionamento monof sico uma fase interrompida Como acima Controle que os cabos n o estejam afrouxados Como acima ou ligue bem os cabos temperatura ambiental excessivamente baixa ou h muita massa de lubrifica o Remova as tampas dos contra pesos gire manualmente o veio Regule a for a centr fuga de 20 a 30 do valor m ximo logo ponha a funcionar o vibrador durante algumas horas Interven o da protec o t rmica temperatura ambiental muito baixa ou h muita massa de lubrifica o Remova as tampas dos contra pesos gire manualmente o veio Regule a for a centr fuga de 20 a 30 do valor m ximo logo ponha a funcionar o vibrador durante algumas horas O vibrador emprega muito tempo Me a o tempo de arranque com a Se 0 vibrador empregar cinco segundos ou para arrancar protec o t rmica regulada em 120 mais para dar partida substitua a protec o da corrente nominal t rmica com uma do tipo retardado Curto circuito entre as fases das bobinas Compare as resist ncias de fase dos Enrole o estator enrolamentos para verificar se s o muito diferentes Parafusos afrouxados Controle o aperto dos
71. Cojinete Capacidad carga cojinete Vida til cojinete B10 Substitui o da massa lubr Lubrificac o Type For a centrifuga Momento est tico Rolamento Capac de carga do rolam Vida do rolamento B10 Vervanging vet Opnieuw invetten Tipo Centrifugaalkracht Statisch moment Lager Belastingsvermogen lager Levensduur lager B10 Udskiftning af sm refedt Efterf lgende sm ring Centrifugalkraft Statisk moment Leje Lejets belastningskapacitet Lejets drifts levetid B10 Byte av fett Sm rjning Tipo Centrifugalkraft Statiskt moment Lager Belastningskapac f r lager Lagrets livslangd B10 Pa es nl Keskipakovoima Staattinen momentti Laakeri Laakerin kuormituskapasit Laakerin kayttoika B10 A ya N jos Typ Sentrifugalkraft Statisk dreiemoment Lager Lagerets belastningskapasitet Lagerets livslengde B10 TIAM 0 KLUEBER ISOFLEX NBU 8 EP Kg Kgmm Kg h gr gr 50Hz 60Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz VV20B 8 113 163 167 167 6306 2ZR C3 3018 gt 100 000 gt 100 000 VV30B 8 189 6309 22 C4 gt 100 000 gt 100 000 VV35B 8 281 6308 22 C3 gt 100 000 60000 VV38B 8 450 6308 2Z C3 92000 26000 VV40B 8 619 6311 22 C3 gt 100 000 53000 VV50B 8 956 6313 22 C3 gt 100 000 33000 VV53B 8 1220 6313 22 C3 57000 16000 VV55B 8 1462 NJ311E TVP2 C4 BL gt 100 000 66000 32 18 VV60B 8 2194 NJ313E TVP2 C4 BL gt 100 000
72. DIA Controle a corrente de carga A corrente de carga medida deve ser inferior corrente nominal Controle o ru do dos rolamentos Os rolamentos n o devem produzir ru dos intermitentes ou met licos CADA MES Parafusos de fixa o Controle que os parafusos n o estejan afrouxados Aperte os parafusos com chave dinamom trica Cabos Efectue um controle visual dos cabos para verificar que n o estejam danificados CADA ANO Isolamento das bobinas A resist ncia de isolamento deve ser maior do que 5 Mohm No caso em que o vibrador deva ser demolido deve se efectuar a separa o do mesmo em partes homog neas que dever o ser eliminadas com o respeito das normativas vigentes em mat ria de elimina o de refugos especiais Elimine eventuais lubrificantes e detergentes em fun o da estrutura diferenciada de cada um DEMOLI O LISTA DAS PE AS DE REPOSI O Tome como refer ncia as figuras 8 9e 10 Carcassa Grupo motor Flange porta rolamento Tampa massas Tampa bateria de bornes Massa fixa Massa regul vel Veio completo Anel de paragem Rolamento Lingueta Prensa cabo Parafuso Anilha Schnorr Parafuso INCONVENIENTES CAUSAS Y SOLUCIONES CAUSA PROV VEL Est o interrompidos duas fases da alimenta o ou est o interrompidos dois enrolamentos estat ricos INCONVENIENTE O vibrador n o d partida Anilha Schnorr Parafuso Anilha Schnorr Disco de regula o massas Guarni o OR
73. Kabelpers Schroef Schnorr ringetje Schroef Schnorr ringetje Schroef Schnorr ringetje Afstelschijf massa s OR pakking Kabelklempen Schroef Schnorr ringetje Afdichtring Arr teerring Vetbeschermdeksel Rechte smeernippel Klemmenbord Schroef ONGEMAKKEN OORZAKEN EN OPLOSSINGEN ONGEMAK De vibrator start niet MOGELIJKE OORZAAK Er zijn twee fasen van de voeding kapot of er zijn twee statorwik kelingen onderbroken CONTROLEPROCEDURE Meet de spanning tussen twee fasen gelijksoortige onderdelen onderverdelen Deze onderdelen moeten dan in overeenstemming met de geldende normen omtrent de afvoer van speciaal afval worden afgevoerd Voer de eventuele smeermiddelen en reinigingsmiddelen af afhankelijk van hun verschillende samenstelling Wend u uitsluitend tot gespecialiseerde en bevoegde bedrijven waardoor een afschrift moet worden afgegeven van de afvoer RESERVEONDERDELEN Alle onderdelen waaruit de vibrator bestaat kunnen bij Venanzetti Vibrazioni Milano worden aangevraagd onder vermelding van Model en registratienummer van de vibrator Voedingsspanning en frequentie Verwijzingsnummer van het gewenste onderdeel af te lezen in de figuren 8 9 10 op de pag 10 11 en 12 beschrijving van het onderdeel en bijbehorend aantal Transportmiddel Als dit niet vermeld wordt acht Venanzetti Vibrazioni Milano toch aan deze service bijzondere aandacht schenkend zich niet aansprakelijk voor eventuele vertragingen i
74. L_ Com L_ Prot LIP66 Dutyl Cont St Cap pF _ Ins Max Amb Weighlikpl Serial n MAY BE USED WITH PAM INVERTER CT 20 HZ TO BASE dada gt CAUTION USE SUPPLY WIRE SUITABLE FOR 105 C VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO KY Fig 7 Rif 2 Ji VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO 2 Poli Poles P les Polos Polos Pole 3000RPM 50 Hz 3600RPM 60 Hz Grandezza Forza centrifuga Momento statico Peso Potenza assorbita Corrente massima Classe temperatura Ingresso cavo Size Centrifugal force Static moment Weight Power draw Maximum current Temperature Class Cable Entry Grandeur Force centrifuge Moment statique Poids Puissance absorb e Courant maximum Classe temp rature Entr e c ble Baugr Be Fliehkraft Statisches Moment Gewicht Leistungsaufnahme Max Strom Temperat Klasse Kabeleinf hrung Dimensiones Fuerza centrifuga Momento est tico Peso Potencia absorbida Corriente m xima Clase temperatura Entrada cable Grandeza Forca centrifuga Momento est tico Peso Pot ncia absorvida Corrente maxima la Classe temperatura Entrada do cabo CODE Type Grootte Centrifugaalkracht Statisch moment Gewicht Opgenomen vermogen Maximale stroom Temperatuurklasse p Ingang kabel St rrelse Centrifugalkraft Statisk moment V gt Effektforbrug Maks str m In Temperaturklasse Kabelindgang Storlek Centr
75. Thermic relay Thermistor Thermistor control equipment motor A motor B 0 Anticondensation heater 8 To preventthe IP66 mechanical protection degree from being impaired the outer diameter of the electric cable should be larger than the minimum internal diameter of the core hitch 9 Consider the rated current values given in the tables when calculating the section of the electric cable 10 On customer request the electric vibrator can be equipped recommended in case of ambient temperature lower than 20 C and intermittent duty in high humidity ambients to avoid condensation inside the unit For electrical connection of the heater see diagram in page 3 Fig 7 ADJUSTING THE CENTRIFUGAL FORCE To regulate the intensity of the centrifugal force of the vibrators the weights at the two ends of the shaft must be adjusted in the following way A Remove the two side covers B Slacken off the two bolts that fix the adjustable weights C Turn the weights until the desired maximum force percentage appears on the centrifugal force indicator Make the same adjustments on both sides Both the adjustable weights at the two ends must make the same movement to prevent the forces and resultant moment from damaging the structure on which the vibrators are installed When a Venanzetti vibrator is used for a feeder or screen the current supplied to the vibrator itself will usually not exceed the rated value since the effect of the elas
76. VV03 VV05 VV06 M12 1 2 9 4 VV10 VV11 VV15 VV20 VV21 M16 5 8 23 4 VV25 VV30 VV35 VV38 VV40 VV41 M20 13 16 45 6 VV50 VV53 M22 7 8 62 0 VV45 VV55 VV57 M24 15 16 78 7 VV60 VV62 M27 1 95 0 VV65 VV67 VV71 VV75 M36 13 8 200 M42 1 5 8 305 VV81 VV110 VV130 VV141 VV171 VV221 VV250 Other vibrator bolts Bolt Driving torque Kam M6 1 4 M8 3 0 M10 6 5 M12 10 M14 18 M16 22 M18 35 M20 43 M24 70 ELECTRICAL CONNECTION ATTENTION SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE The cable fastening must be made direct near the cable entry All accessories associated to the vibrator motor to ensure smooth operation and safety must provide a recognized protection type adapted to their specific use The electrical connections must be made in compliance with the laws in force in the country where the vibrator is installed with particular reference to the standards governing the electro mechanical sector and the safety provisions VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO ENGLISH Ar LJ 5 s rar Disassemble the 2 two Seeger rings mounted on the with a 26W anticondensation heater the heater can be ATTENTION It is obligatory for the installer who makes the electrical connections to be in possession of specific technical professional requisites and to be registered with the relative roll It is obligatory for the installer to issue the principal with a declaration of conformity Venanzetti vibrators
77. VV05 VV06 M12 1 2 9 4 VV10 VV11 VV15 VV20 VV21 M16 5 8 23 4 VV25 VV30 VV35 VV38 VV40 VV41 M20 13 16 45 6 VV50 VV53 M22 7 8 62 0 VV45 VV55 VV57 M24 15 16 78 7 VV60 VV62 M27 1 99 0 VV65 VV67 VV71 VV75 M36 13 8 200 M42 1 5 8 905 VV81 VV110 VV130 VV141 VV171 VV221 VV250 Andre skruer p vibratoren Skruer Strammemoment Kam M6 1 4 M8 3 0 M10 6 5 M12 10 M14 18 M16 22 M18 35 M20 43 M24 70 ELEKTRISK TILKOPLING ADVARSEL SPESIELLE BETINGELSER FOR EN SIKKER BRUK Str mledningen m festes i n rheten av kabelklemmen Alt ekstrautstyret som er montert p den motordrevne vibratoren for sikre dens sikkerhet og gode funksjon m ha beskyttelser som er egnet til den spesifikke bruken Den elektriske tilkoplingen m utf res i overensstemmelse med gjeldende lover i det landet hvor vibratoren installeres med spesiell referanse til normene i den elektromekaniske sektoren og sikkerhetsnormene 43 KY VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO ADVARSEL Installat ren som utf rer den elektriske tilkoplingen m v re kjent med de spesifikke teknisk profesjonelle kravene og m v re innskrevet i medlemsregisteret for installat rer Installat ren etter lov utstede en overensstemmelseserkl ring til ordregiveren Venanzetti vibratorene kan leveres med matespenninger De vanligste er TREFASE 230 400V 50Hz TREFASE 265 460V 60Hz Matespenningen m alltid presis
78. VV15 VV20 VV21 M16 5 8 23 4 VV25 VV30 VV35 VV38 VV40 V V4 M20 13 16 45 6 VV50 VV53 M22 7 8 620 VV45 VV55 VV57 24 15 16 78 7 VV60 VV62 M27 1 95 0 VV65 VV67 VV71 VV75 M36 13 8 200 M42 1 5 8 305 VV81 VV110 VV130 VV141 VV171 VV221 VV250 V r htelij n muut ruuvit Ruuvi Kiristysmomentti Kam M6 1 4 M8 3 0 M10 6 5 M12 10 M14 18 M16 22 M18 35 M20 43 M24 70 SAHKOKYTKENTA HUOMIO TURVALLISEN KAYTON ERIKOISEHDOT S hk kaapeli tulee kiinnitt l helle kaapelikenk Kaikkien tehovibraattorin turvallisuuden ja asianmukaisen toiminnan takaavien laitteiden antaman suojan tulee olla riitt v k ytt tarkoitukseen S hk kytkenn t tulee suorittaa asennusmaan voimassa olevien m r ysten mukaisesti Erityisen t rkeit ovat s hk mekaanista toimialaa koskevat m r ykset ja turvallisuusm r ykset HUOMIO S hk kytkenn n suorittavan asentajan tulee t ytt asianmukaiset teknis ammatilliset vaatimukset ja kuulua ammattiasentajien rekisteriin Asentajan tulee antaa asiakkaalle yhdenmukaisuusvakuutus Venanzetti v r htelij t voidaan toimittaa vaihtelevilla s hk j nnitteill joista k ytetyimm t ovat KOLMIVAIHE 230 400V 50Hz KOLMIVAIHE 265 460V 60Hz Asiakkaan tulee aina ilmoittaa s hk j nnite tilausta suorittaessaan ASENNUKSEN YHTEYDESS SUORITETTAVAT TOIMENPITEET V r htelij n asennuksen yhteydess tulee suorittaa seuraavat toimenpiteet
79. av vikterna fr n axeln 4 Ta bort kilarna fr n axelns tv andar 5A gr BA CA DA EA Demontera de 2 tv seegerringarna som r monterade p fl nsarna n ra kullagren P de h r motorvibratorerna utg r fl nsarna en enda motorgruppsenhet med h ljet och de kan inte monteras bort Ta bort kullagrets h llars ten genom uttagsh len p motorkroppen 5B gr GA HA IA IB LA MA NA OA PA QA SA TA Demontera de 2 tv seegerringarna som r monterade p fl nsarna n ra kullagren P de h r motorvibratorerna utg r fl nsarna en enda motorgruppsenhet med h ljet och de kan inte monteras bort 6 Dra ur axeln fr n motorkroppen 7 Nedmontera lagren ur s tena och ta ven bort 2 3 _ t tningsringarna N r ovanst ende arbetsmoment utf rs kontrollera att delarna r I gott skick t tningar ringar lagers ten osv Byt ut eventuellt skadade delar Lagren ska bytas mot fullst ndigt identiska lager V nd dig d rf r alltid till Venanzetti Vibrazioni Milano f r originala reservdelar De lager som anv nds i vibratorerna Venanzetti har specifika karakteristika som klarar vibratorernas sv ra arbetsf rh llanden Kom ih g att garantin omedelbart upph r att g lla om det anv nds icke originala reservdelar Bytet av lagren ska utf ras med st rsta noggrannhet eftersom ven en l tt defekt p ett lager kan ventyra dess prestanda Det rekommenderas d rf r att detta arbetsmoment utf rs av person
80. centrifuge trop grande etc Pour ces utilisations Venanzetti Vibrazioni Milano conseille d effectuer une nouvelle lubrification p riodique intervalles rapproch s qui permettra d allonger la dur e de vie des roulements de plusieurs heures et comportera une baisse des co ts d exploitation du vibrateur Dans ce but il a t cr sur les vibrateurs Venanzetti des canalisations de lubrification travers lesquelles il est possible de mettre de la graisse depuis l ext rieur sans avoir besoin de d monter le vibrateur de la machine vibrante et surtout sans d monter aucune pi ce du vibrateur REMONTAGE Pour remonter le vibrateur il faut inverser les phases d crites pr c demment en faisant attention aux pr cautions suivantes 1 Remonter les roulements dans leur logement en les poussant jusqu les faire appuyer contre les but es de leur logement Remettre en place dans le bon ordre les protections interne et externe ventuelle de la graisse lubrifiante Si n cessaire consulter de nouveau le paragraphe D montage du vibrateur et remplacement des roulements Graisser les roulements en remplissant l espace entre l anneau d tanch it et le roulement de graisse Introduire le premier logement porte roulement dans le corps moteur en le vissant correctement Introduire l arbre Introduire le deuxi me logement porte roulement dans le corps moteur jusqu vissage complet V rifier manuellement que l arbre tourne lib
81. een axiale speling is van 0 4 tot 1 3 mm demonteer hem anders opnieuw en controleer de plaatsing van de lagers 7 Monteer de massa s weer met het juiste moment zie de VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO NEDERLANDS tabellen aanhaalmomenten en stel de massa s aan de twee uiteinden op dezelfde wijze af 8 Monteer de rest door de deksels vast te draaien en vergeet niet de OR pakking op zijn plaats aan te brengen 9 De vibrator kan elektrisch weer aan de voedingslijn worden aangesloten Verzeker u er tijdens de bovenbeschreven handelingen van dat de onderdelen in goede staat verkeren pakkingen ringen lagerhouders enz Vervang de eventueel beschadigde onderdelen PERIODIEKE CONTROLES DAGELIJKS Controleer de laadstroom De gemeten laadstroom moet lager zijn dan de nominale stroom Controleer het geluid van de lagers De lagers mogen geen onderbroken of metaalachtige geluiden maken MAANDELIJKS Bevestigingsschroeven Controleer of de schroeven niet los zijn geraakt Draai de schroeven aan met een sleutel met regelbare koppel Kabels Controleer de kabels op beschadigingen JAARLIJKS Isolatie van de spoelen De isolatieweerstand moet hoger zijn dan 5 Mohm uu ONTMANTELING Als de vibrator ontmanteld moet worden moet u hem in LIJST MET DE RESERVEONDERDELEN Zie figuren 8 9 10 Huis Motorblok Lagerflens Deksel massa s Deksel klemmenbord Vaste massa Verstelbare massa Complete as Arr teerring Lager Lipje
82. fijaci n del vibrador independientemente de la polaridad Por lo tanto dos vibradores de iguales dimensiones tienen siempre el mismo intereje de fijaci n GARANTIA El fabricante Venanzetti Vibrazioni Milano garantiza sus productos nuevos de f brica por un per odo de 12 doce meses de la fecha de entrega Verificar en el momento de la recepci n que el vibrador se encuentre integro y completo Eventuales reclamos deber n ser presentados por escrito dentro de los 8 ocho d as de la recepci n de la mercanc as La garant a cubre nicamente la reparaci n o sustituci n gratuita 22 pi VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO ESPANOL de las partes que despu s de un detallado examen efectuado por la oficina t cnica de Venanzetti Vibrazioni Milano resulten defectuosas La sustituci n o la reparacion de las partes en garantia no prolongar n el vencimiento de la misma El comprador podr asi mismo hacer valer sus derechos sobre la garantia si habr respetado las eventuales ulteriores condiciones concernientes la prestacion de la garantia contenidas tambi n en el contrato de suministro La maquina restituida aunque se encuentre en garantia deber ser expedida en puerto franco DESCRIPCION DEL VIBRADOR Los vibradores Venanzetti son sustancialmente motores el ctricos asincr nicos con masas exc ntricas en las dos extremidades del rbol con dispositivos t cnicos especificos para vibradores que permiten su uso con las maqu
83. for tungt arbeid i vibratorene Husk ogs at bruk av reservedeler som ikke er originale f rer til automatisk bortfall av garantien Denne operasjonen m utf res med stor n yaktighet fordi selv kun en liten defekt p lageret kan f negative innvirkninger p ytelsene Det er derfor en god regel at utskiftningen alltid utf res av personale med rett utstyr og kjennskap SM RING AV LAGRENE Venanzetti vibratorene bruker LONG LIFE sm ring De har derfor ikke behov for sm ring i l pet av driften som kan fortsette helt til lagrene er helt utslitte hvis det brukes kulelager Ved bruk av rullelager kan de brukes i 5000 timer f r alt fettet m skiftes Ut Fullstendig utskiftning av fettet som kun er n dvendig med vibratorer med rullelager se tabellene p sidene 8 og 9 foretas som f lger Demonter vibratorene som forklart tidligere Fjern det gamle fettet fra lagrene med verkt y som ikke kan skade lagrene Fyll opp med nytt fett av typen og med den mengden som er oppgitt i tabellen p sidene 8 og 9 Fettet skal legges direkte p lagerets ruller med det trykket som er n dvendig for at det skal trenge helt inn til de roterende delene Roter deretter rullene slik at fettet fordeles til de utvendige og innvendige banene og i holderen Monter igjen etterp som forklart tidligere Det finnes allikevel noen spesielle bruksomr der hvor belastningen p lagrene og fettet som sm rer dem er veldig tung p g a summen av faktorer
84. har avbrutits M t sp nningen mellan tv faser Byt ut elkabeln eller linda om statorn Vibratorn gnisslar och accelererar inte Enfasdrift en avbruten fas Som ovan Kontrollera att kablarna inte har lossnat Som ovan eller anslut kablarna korrekt Omgivningstemperaturen r f r l g eller det finns f r mycket fett Ta bort locken f r motvikterna och vrid axeln manuellt Reglera centrifugalkraft fr n 20 till 30 av det maximala v rdet S tt sedan vibratorn i funktion i n gra timmar verhettningsskyddet Omgivningstemperaturen r f r l g eller Ta bort locken f r motvikterna och Reglera centrifugalkraft fr n 20 till 30 av ingriper det finns f r mycket fett vrid axeln manuellt det maximala v rdet S tt sedan vibratorn i funktion i n gra timmar Det tar f r l ng tid f r vibratorn att starta Mat starttiden med verhettningsskyddet Om det tar fem sekunder eller mer f r inst llt p 120 av den vibratorn att starta ska verhettningsskyddet nominella str mstyrkan bytas ut mot ett f rdr jt verhettningsskydd Kortslutning mellan spolarnas faser J mf r lindningarnas fasmotst nd och Linda om statorn kontrollera om de r mycket olika Skruvarna har lossat Kontrollera att de l sskruvar som f ster Dra t skruvarna med en momentnyckel vibratorn vid strukturen r tdragna Felaktiga vibreringar Kontrollera rotationsriktningen och Korrigera rotationsriktningen elle
85. il faut le d monter en parties homogenes qui pourront tre mises la decharge dans le respect des normes en vigueur en mati re d limination de d chets sp ciaux Mettre la d charge les lubrifiants et les d tergents en fonction de leur structure diff renci e S adresser exclusivement a des entreprises sp cialis es et certifi es lesquelles doivent d livrer une attestation de mise la d charge LISTE DES PIECES DETACHEES faire r f rence aux figures 8 9 10 Carcasse Groupe moteur Flasque porte roulement Couvercle des masses Couvercle barrette de connexion Masse fixe Masse r glable Arbre complet Anneau de blocage Roulement Languette Serre c ble Vis Rondelle Schnorr Vis INCONVENIENTS CAUSES ET REMEDES INCONVENIENT Le vibrateur ne d marre pas CAUSE PROBABLE Deux phases de l alimentation sont interrompus ou bien deux enroulements de stator sont interrompus Rondelle Schnorr Vis Rondelle Schnorr Disque r glage masses Joint torique Tasseau serre fils Vis Rondelle Schnorr Joint Anneau de blocage Couvercle pare graisse Graisseur droit Bornier Vis VISITES TECHNIQUES PROCEDURES Mesurer la tension entre les deux phases VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO KY PIECES DETACHEES Toutes les pieces qui composent le vibrateur peuvent tre Venanzetti Vibrazioni Milano en pr cisant Le mod le et le num ro de s rie dans le matricule du vibrateur La tension et la
86. intill kabelkl mman Samtliga anordningar som har monterats f r att garantera motorvibratorns s kerhet och funktion ska vara l mpliga f r detta De elektriska anslutningarna ska utf ras i verensst mmelse med g llande f reskrifter i det land d r vibratorn installeras I synnerhet ska de f reskrifter som g ller den elektromekaniska branschen samt s kerhetsf reskrifterna beaktas 37 VARNING Den elektriska anslutningen ska utf ras av en professionellt utbildad och auktoriserad installat r Installat ren m ste kunna bekr fta sin l mplighet f r kunden med ett intyg Vibratorerna Venanzetti kan levereras med olika elsp nningsv rden av vilka de vanligaste r TREFAS 230 400V 50Hz TREFAS 265 460V 60Hz Elsp nningen ska alltid anges av kunden vid best llningen TILLVAGAGANGSSATT VID INSTALLATION Vid installation av vibratorn ska f ljande observeras 1 Kontrollera att de data som anges p m rkpl ten motsvarar vad som kr vs och att systemets n tsp nning sammanfaller med vibratorns elsp nning anges alltid p m rkpl ten Om n tsp nningen r l gre n vibratorns nominella sp nning ger detta problem vid starten i form av l g hastighet och h g str mf rbrukning som medf r att statorlindningen skadas Aven f r h g spanning medf r riskfyllda f rh llanden Kontrollera och se till att anslutningen av kraftledningen till terminalen remsa av vibratorn r korrekt enligt diagrammet som vis
87. lge heraf ADVARSEL De types aangeduid in de tabellen van pag 4 5 6 7 zijn gewaarborgd voor de volgende categorie ATEX Ex 112D tD A21 IP66 met temperatuurklasse volgens de aangehaalde tabellen U wordt verwezen naar het certificaat op s 52 De neevnte modeller kan derfor anvendes i zonerne 21 og 22 i atmosf rer med potentielt eksplosivt st vindhold i henhold til retningslinjerne I ATEX direktivet 94 9 EF IDENTIFIKATION Alle vibratorer fra Venanzetti er forsynet med et identifikationsskilt der ud over oplysninger om producenten og CE m rket viser f lgende Fig 2 EX II 2D Gruppe og tilh rskategori jf EU direktivet 94 9 EF 0722 CESI identifikationsnummer ansvarlig myndighed for godkendelse jf EU direktivet 94 9 EF LCIE 07 ATEX 6014 X Certifikatnummer for EU typegodkendelse 5 52 Type Vibratorens model Max C F kN Maks centrifugalkraft i kN V Nominel forsyningsspeending A Maks nominel str m RPM Rotationshastigheden omdr min kWin Maks effektforbrug i KW HPout Nominel effekt i HP Hz Nominel forsyningseffekt Cos q Faktor for nominel effekt Ph Antal faser i elektrisk motor Conn Forbindelsesdiagram Prot Mekanisk beskyttelsesgrad Duty Driftstypen til hvilken vibratoren er fremstillet Cap HF Kondensatorens kapacitet udtrykt i UF v enkeltfaset motor Ins Cl Isoleringsklasse Max Amb Maks Rumtemperatur
88. maior esclarecimento tome como refer ncia os desenhos dos vibradores seccionados indicados nas p ginas 10 11 e 12 MANUTEN O ATEN O Em caso de utiliza o nas zonas 21 e 22 observar cuidadosamente as seguintes prescri es A manuten o e o controle desta aparelhagem devem ser efectuados porpessoal qualificado e especializado de acordo com a norma EN 61241 17 N o abrir a tampa caixa de conex o quando h a presen a de uma atmosfera de p explosiva s juntas estanques das tampas blocos e caixas de conex o O rings devem ser substituidas cada dois 2 anos Tamb m em caso de dano as juntas acima mencionadas devem ser substituidas ATEN O Antes de efectuar qualquer opera o de manuten o no vibrador interrompa a alimenta o el ctrica controlando que n o hajam possibilidades de conex es acidentais Use tamb m apropriadas luvas de protec o Controle periodicamente que os parafusos estejam apertados com o torque indicado na tabela de Torques Trata se de um controle essencial antes do arranque e depois das primeiras tr s horas de funcionamento Os rolamentos de cada modelo est o indicados nas tabelas da p g 8 e 9 Todos os vibradores Venanzetti s o fornecidos j lubrificados antes da entrega e prontos para a instala o DESMONTAGEM E SUBSTITUI O DOS ROLAMENTOS ATEN O Em caso de utiliza o nas zonas 21 e 22 observar cuidadosamente as seguintes prescri
89. manuellement l arbre de 30 50 tours D poser les couvercles des masses R gler la force centrifuge entre 20 30 de la valeur maximum puis faire marcher le vibrateur pendant quelques heures Intervention de la protection thermique La temp rature ambiante est trop basse ou il y a trop de graisse tourner manuellement l arbre de 30 50 tours D poser les couvercles des masses R gler la force centrifuge entre 20 et 3096 de la valeur maximum puis faire marcher le vibrateur pendant quelques heures Le vibrateur met trop de temps d marrer protection thermique talonn e 12096 du courant nominal Mesurer le temps de d marrage avec la Si le vibrateur met cing secondes ou plus d marrer remplacer la protection thermique par une de type retard Court circuit entre les phases des bobines des enroulements pour v rifier si elles sont tr s diff rentes Comparer les r sistances de phase Refaire l enroulement le stator Vis desserr es Contr ler le serrage des vis de fixation Serrer les vis avec une cl du vibrateur la structure dynamom trique Vibrations anormales Contr ler le sens de rotation et v rifier la Corriger la direction de rotation ou pr sence de d fauts ventuels la structure r parer le d faut Charge excessive Mesurer le courant absorb Diminuer la force centrifuge Roulement endommag Tourner manuellement l arbre Remplacer les deux rouleme
90. minste innvendige diameter 9 For beregne tverrsnittet til den elektriske kabelen m du se verdiene for merkestr mmen som finnes i tabellene 44 CO CO HI O C1 CO n5 NORGE 10 P foresp rsel kan det ettermonteres 26W varmeelement mot kondens varmeelementet kan v re anbefalt ved omgivelsetemperatur lavere enn 20 og periodevis h y luftfuktighet for forhindre kondens inne i enheten For oversikt over elektrisk koblingsdiagram p varmeelementet se side 3 Fig 7 REGULERING AV SENTRIFUGALKRAFTEN For regulere styrken til vibratorenes sentrifugalkraft er det n dvendig regulere vektene i ytterkantene p akselen p f lgende m te Demonter de to sidedekslene L sne skruene som holder de regulerbare vektene festet C Drei vektene helt til du avleser nsket maksimalkraft p indikatoren for sentrifugalkraft Utf r den samme reguleringen p begge sidene Begge de to regulerbare vektene i ytterkantene m flyttes like mye for unng at kreftene og momentene er deleggende p strukturen hvor vibratorene er installerte N r en Venanzetti vibrator brukes sammen med et mateapparat eller en sikt vil str mmen som leveres til vibratoren vanligvis ikke overstige merkeverdien ettersom effekten fra den elastiske konstanten og dempingsfaktoren er redusert Str mmen kan allikevel p g a det spesielle bruksomr det overstige merkeverdien og for rsake skader p statorviklingen eller inngrep p
91. necessary Lubricate the bearings by filling the space between the retention ring and bearing with grease Fit the first bearing housing into the motor casing and screw it into place Insert the shaft Insert the second bearing housing into the motor casing and completely screw it in Make sure that the shaft is free to turn by hand and if the vibrator is fitted with roller bearings that it has a 0 4 to 1 3 mm float If this is not the case demount the parts again and make sure that the bearings are correctly fitted in their housings Remount the weights tightening them to the correct torque value consult the driving torque tables and adjust the weights at the two ends in the same way 8 Complete the assembly operations by screwing on the covers remembering to place the OR seal in its housing 9 The vibrator can now be connected to the electricity main ES o QD D AE gt During the previously described phases make sure that the 17 T dr parts are in a good condition seals rings bearing housings etc Replace any damaged paris PERIODICAL INSPECTIONS EACH DAY Check the charging current When measured the charging current must be less than the current rating Check the noise from the bearings The bearings must not produce intermittent or metallic noises EACH MONTH Fixing bolts Make sure that the bolts have not slackened off Tighten the bolts with torque wrench Cables Visuall
92. nominale e protezione contro corto circuito 7 In Fig 6 illustrato uno schema elettrico tipico per il collegamento elettrico di due vibratori controrotanti Lo stesso collegamento vale anche per un solo vibratore con l esclusione della derivazione per il secondo motore 14 pi VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO ITALIANO Descrizione dello schema elettrico di principio per la connessione di due vibratori controrotanti Fig 6 e 7 1 Trasformatore 2 Pulsante di marcia 3 Pulsante di arresto 4 Contatto rel termico 5 Fusibili 6 Contattore Teleruttore 7 Rel termico 8 Termistori 9 Apparecchiatura controllo termistore motori A e B 10 Scaldiglia 8 Al fine di non compromettere il grado IP66 di protezione meccanica opportuno che il diametro esterno del cavo elettrico sia superiore al diametro interno minimo del pressacavo Per calcolare la sezione del cavo elettrico considerare i valori di corrente nominali riportati nelle tabelle 10 Su richiestail vibratore pu essere equipaggiato con scaldiglie anticondensa la scaldiglia pu essere raccomandata in caso di ambienti con temperatura inferiore a 20 e per usi intermittenti in ambienti con elevata umidit per evitare condensa all interno dell unit Per il collegamento delle scaldiglie si veda schema a pag 3 Fig 7 co REGOLAZIONE FORZA CENTRIFUGA Per regolare l intensit della forza centrifuga dei vibratori necessario regolare
93. non abbia una lunghezza eccessiva Il collegamento del motovibratore a terra tramite conduttore gialloverde verde per gli USA del cavo di alimentazione obbligatorio Serrare bene il pressacavo per assicurarsi che il cavo non subisca trazioni pericolose 4 Assicurarsi che la guarnizione OR della scatola morsettiera sia correttamente inserita nella propria sede prima di fissare il coperchio 5 Serrare a fondo tutte le viti del coperchio della scatola morsettiera facendo attenzione ad inserire sempre le rondelle elastiche ATTENZIONE Per garantire il rispetto della categoria di appartenenza Il 2 D occorre assicurare che sia mantenuta la protezione meccanica IP66 dell involucro Pertanto ogni volta che si apre il coperchio morsettiera oppure i coperchi masse occorre controllare il buono stato delle guarnizioni di tenuta ed il corretto posizionamento delle stesse nelle proprie sedi Prestare la massima attenzione al serraggio del cavo nel pressacavo per garantire la protezione meccanica IP66 occorre serrare a fondo la ghiera del pressacavo in modo che il cavo sia ben pressato nello stesso 6 Lazionamento dei vibratori deve avvenire sempre attraverso un interruttore magnetotermico generale a monte del vibratore oppure un teleruttore contattore comandato a distanza con interposte protezione termica ritardata per evitare interventi intempestivi nelle fasi di avvio quando la corrente aumenta fino a 8 10 volte la corrente
94. o ou substitui o gratuita de partes que ap s um meticuloso exame efectuado pelo Departamento t cnico da Venanzetti Vibrazioni Milano resultarem defeituosas Todavia as substitui es ou as repara es das partes em garantia n o prolongam a validade da mesma O comprador poder todavia reivindicar seus direitos sobre a garantia s se tiver respeitado as eventuais ulteriores condi es relativas presta o da garantia indicadas inclusive no contrato de fornecimento O equipamento feito mesmo que dentro da garantia devem ser enviados com porte pago DESCRI O DO VIBRADOR Os vibradores Venanzetti s o substancialmente motores el ctricos ass ncronos com massas exc ntricas nas duas extremidades do veio com detalhes t cnicos espec ficos para vibradores aptos a torn los adequados para o uso nas mais variadas m quinas vibrantes De facto um vibrador est submetido a tens es de tipo din mico muito superiores quelas que actuam em um normal motor el ctrico ATENCAO Qualquer outro uso destinado ao vibrador Venanzetti diferente do que anteriormente dito exonera a Venanzetti Vibrazioni Milano de qualquer responsabilidade directa e ou indirecta no caso em que ap s tal uso surgirem inconvenientes ou acidentes de qualquer natureza ATENCAO Os modelos enumerados nas tabelas das p ginas 4 5 6 7 est o certificados para a seguinte categoria ATEX Ex 112D tD A21 IP66 com a classe de temperatura igual qu
95. o risco de explos o se n o forem cumpridas as instru es Os vibradores Venanzetti podem ser instalados em qualquer posi o rea de fixa o deve ser r gida para evitar que as vibra es induzidas possam causar rupturas por fortes tens es em caso contr rio s o requeridas placas e nervuras de retor o Al m disso a superf cie de liga o deve ser plana para permitir o perfeito contacto dos p s de fixa o e evitar a ruptura dos suportes ou afrouxamento dos parafusos com porca Depois de ter garantido estas condi es instale os vibradores com anilhas de seguran a planas e el sticas parafusos porcas contraporcas de di metro correspondente de qualidade igual ou superior a 8 8 ATEN O Aperte com a respectiva chave dinamom trica no torque prescrito e referido na tabela Torques para evitar que os parafusos se afrouxem pois basta um m nimo afrouxamento de um s parafuso para causar um acidente Depois que o vibrador estiver a funcionar durante algumas horas necess rio apertar novamente os parafusos de fixa o Controle periodicamente o aperto de todos os parafusos mesmo se n o tiverem sido detectados parafusos frouxos durante a opera o de aperto O dimensionamento do sistema el stico deve ser realizado de modo correcto de facto em caso contr rio por causa de determinadas rela es entre a frequ ncia de trabalho e a frequ ncia natural do sistema el stico no qual aplicado vi
96. pages 4 5 6 7 sont certifi s pour la categorie ATEX suivante Ex II 2D tD A21 IP66 avec classe de temperature selon les tableaux cit es Voir Certification aux pages 52 Les models VV sont pourtant utilisables dans les zones 21 et 22 d atmosphere de poussi res potentiellment explosibles selon la Directive ATEX 94 9 GE IDENTIFICATION Chaque vibrateur Venanzetti est dot d une plaque signal tique o sont indiqu es en plus de la raison sociale et de la marque CE les donn es suivantes Fig 2 EX II 2D groupe et cat gorie d appartenance suivante Directive 94 9 CE 0722 num ro identificatif du CESI organisme notifi responsable pour la notification suivante Directive 94 9 CE LCIE 07 ATEX 6014 X num ro de l attestation CE de type p 52 Type Mod le de vibrateur Max C F kN force centrifuge maximum en KN V tension nominale d alimentation courant nominal maximum RPM vitesse de rotation en tours minutes kWin puissance maximum absorb e HPout puissance nominale en HP Hz fr quence nominale d alimentation Cos q facteur de puissance nominale Ph nombre des phases du moteur lectrique Conn sch ma de connexion Prot degr de protection m canique Duty type de service pour lequel le vibrateur a t r alis Cap uF capacit du condensateur en uF dans le cas de moteur monophas Ins Cl classe d isolation Max Amb temp rature
97. parafusos de Aperte 05 parafusos com fixa o do vibrador na estrutura chave dinamom trica Vibra es anormais Controle o sentido de rota o e verifique Corrija o sentido de rota o eventuais defeitos estruturais ou repare o defeito Carga excessiva Me a a corrente absorvida Diminua a for a centr fuga Rolamento danificado Gire manualmente o veio de controle Substitua ambos os rolamentos 0 rolamento Aumento do ru do Rolamento danificado Controle o ru do dos rolamentos Substitua ambos os rolamentos Aumento de temperatura Temperatura ambiental muito elevada Controle a temperatura ambiental Diminua a temperatura ambiental at 40 Superf cie do vibrador muito suja Controle o estado da superf cie externa Limpe a superf cie Falta de massa de lubrifica o nos rolamentos Controle que o programa de lubrifica o seja correcto Lubrifique e respeite o programa 27 INHOUD 0 EEE EE 28 ddl 28 Beschrijving van de 28 CE S 28 ESCE m 28 TOCA OS pc re 28 na 28 28 Elektrische 29 EE 29 Het afstellen van de centrifugaalkracht 29 De oe a eee Te een PIIPAN 29 Demontage van de vibrator en vervanging VAR OE O sted 29 Het smeren van de lagers s 29 Het opnieuw monteren
98. permanece unido a las tapas masas cuando se quitan las mismas Sin embargo es hasta el fabricante de la maquina para hacer la evaluaci n del riesgo y tomar las medidas necesarias Para eventuales reparaciones o controles que requieran operaciones de una determinada complejidad es necesario contactar los Centros de Asistencia autorizados que disponen de personal especializado o bien directamente a Venanzetti Vibrazioni Milano que se declara a sus rdenes para asegurar una correcta asistencia t cnica y todo aquello que pudiera ser til para obtener el m ximo rendimiento del vibrador ATENCION El presente manual es parte integrante del vibrador y debe acompa arlo siempre en cada cambio de sede o reventa Debe ser mantenido en lugar seguro y conocido por el personal que trabaja con el vibrador Es tarea del mencionado personal encargado del uso conservarlo y mantenerlo completo para permitir la consultaci n durante todo el tiempo de vida til del vibrador Si se da ara o perdiese es necesario solicitar inmediatamente una copia a Venanzetti Vibrazioni Milano Es indispensable leer siempre con gran atenci n los datos contenidos en la placa de identificaci n del vibrador para evitar de cometer errores que pudiesen comprometer la funcionalidad del vibrador y crear condiciones de peligro Los vibradores Venanzetti est n identificados en las tablas por sus dimensiones dos letras que a n no apareciendo en la placa identifican la
99. prio do vibrador A falta de observ ncia pelo que descrito neste manual a neglig ncia operacional um uso errado do vibrador a execu o de modifica es n o autorizadas e a montagem do mesmo em m quinas n o conformes s normativas vigentes e em particular Directriz 2006 42 se aplic vel e s suas sucessivas modifica es ser o causa de anula o por parte da Venanzetti Vibrazioni Milano da garantia que ela fornece ao pr prio vibrador No mbito da Directiva 2006 42 CE os moto vibradores VV entram na defini o de quase m quina Se a maquina vibrante deve respeitar os requisitos da Directiva de M quinas 2006 42 EG recomenda se consultar a Declara o de Incorpora o da p g 50 que descreve os requisitos da Directiva satisfeitos pelos moto vibradores Em particular recorda se que os sistemas de fixa o das tampas das massas parafusos n o permanecem fixos nos seus alojamentos quando as massas s o desmontadas Em qualquer caso da responsabilidade do construtor final da m quina a tomada de precau es que eliminem todos os riscos inerentes Para eventuais repara es ou revis es que comportarem opera es de uma certa dificuldade necess rio dirigir se a Centros de Assist ncia autorizados que disp em de pessoal especializado ou directamente Venanzetti Vibrazioni Milano que est sempre completa disposi o para garantir uma pronta e cuidadosa assist ncia t cnica e tudo o que
100. protecci n t rmica tarada al 120 de la corriente nominal Regular la fuerza centrifuga del 20 al 30 del valor m ximo luego hacer funcionar el vibrador durante algunas horas Regular la fuerza centrifuga del 20 al 30 del valor m ximo luego hacer funcionar el vibrador durante algunas horas Si el vibrador emplea cinco segundos 0 m s para arrancar sustituir la protecci n t rmica con una de tipo retardado Corto circuito entre las fases Comparar entre si las resistencias Rebobinar el estator de las bobinas de fase de los bobinados para verificar si son muy diferentes Tornillos flojos Controlar la sujeci n de los tornillos de fijacion del vibrador a la estructura Ajustar los tornillos con llave dinamom trica Vibraciones anomalas Controlar el sentido de rotaci n y Corregir la direcci n de rotaci n verificar eventuales defectos estructurales 0 reparar el defecto Carga excesiva Medir la corriente absorbida Disminuir la fuerza centrifuga Cojinete dafiado Girar manualmente el rbol y controlar el cojinete Sustituir ambos cojinetes Aumento del ruido Cojinete dafiado Controlar ruido de los cojinetes Sustituir ambos cojinetes Aumento de la temperatura Temperatura ambiente demasiado elevada Controlar la temperatura ambiente Disminuir la temperatura ambiente hasta los 40 C Superficie del vibrador demasiado sucia Controlar el estado de la superfici
101. ration de resserrage Le dimensionnement du syst me lastique doit tre r alis de mani re correcte en effet dans le cas contraire suite des rapports d termin s entre la fr quence de travail et la fr quence naturelle du syst me lastique auquel le vibrateur est appliqu les vibrateurs lectriques pourraient atteindre une vitesse de rotation tours minute inf rieure celle pr vue en fonctionnement continu Dans ce cas pour viter dendommager les parties lectriques des vibrateurs il faut modifier les caract ristiques lastiques du syst me COUPLES DE SERRAGE Vis de fixation du vibrateur Qualit 8 8 Vis de Couple de Mod les de fixation du serrage vibrateurs vibrateur Kgm M8 5 16 3 8 VV03 VV05 VV06 M12 1 2 9 4 VV10 VV11 VV15 VV20 VV21 M16 5 8 23 4 VV25 VV30 VV35 VV38 VV40 V V41 M20 13 16 45 6 VV50 VV53 M22 7 8 62 0 VV45 VV55 VV57 M24 15 16 78 7 VV60 VV62 M27 1 95 0 VV65 VV67 VV71 VV75 M36 13 8 200 M42 1 5 8 905 VV81 VV110 VV130 VV141 VV171 VV221 VV250 Autres vis du vibrateur Vis Couple de serrage Kam M6 1 4 M8 3 0 M10 6 5 M12 10 M14 18 M16 22 M18 39 M20 43 M24 70 19 RACCORDEMENT ELECTRIQUE ATTENTION CONDITIONS SPECIALES POUR UNE UTILISATION SURE Lamarrage du c ble devra tre r alis proximit immediate de l entr e de c ble Tous les accessoires mont s avec le motovibrateur pour assurer son bon fonctionneme
102. repair or replacement free of charge of those parts that after having been thoroughly examined by the technical staff of Venanzetti Vibrazioni Milano are recognized as being defective Replacements or repairs under guarantee shall in no way prolong the warranty terms The purchaser may only make claims under guarantee if he 16 Ji VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO ENGLISH has complied with any further conditions concerning warranty performance as also indicated in the supply contract The returned material even if under warranty must be delivered with carriage paid DESCRIPTION OF THE VIBRATOR Venanzetti vibrators are basically asynchronous electric motors with eccentric weights at the two ends of the shaft and with specific technical features for vibrators making them suitable for use on the most varied vibrating machines A vibrator is subjected to much greater dynamic stress than that which acts on a normal electric motor ATTENTION Venanzetti Vibrazioni Milano shall be relieved from all direct and or indirect liability in the case or faults or accidents of any nature caused by use of the Venanzetti vibrator differing from that indicated in the previous descriptions ATTENTION The types listed in the tables in the pages 4 5 6 and 7 are certified for the following ATEX category Ex 112D tD A21 IP66 with a temperature class as written in the above mentioned tables See certificate in page 52 Therefore VV electric
103. rer til deleggelser p g a belastningene I motsatt tilfelle kreves det dekkplater og avstivingsribber Festeoverflaten m i tillegg v re flat slik at festef ttene kommer helt i kontakt og for unng at st ttene delegges eller at boltene l sner N r disse forholdene er garanterte kan vibratorene installeres med de flate skivene og fj rskivene boltene mutrene og l semutrene med tilsvarende diameter med en kvalitet som er lik eller h yere enn 8 8 ADVARSEL Stram til med momentn kkelen til foreskrevet moment oppf rt i tabellen Strammemoment for unng at skruene l sner Selv en eneste skrue som er l s kan for rsake en ulykke Etter at vibratoren har v rt i funksjon noen timer er det n dvendig stramme til festeskruene igjen Kontroller jevnlig at alle skruene er strammet skikkelig selv om de ikke virker slakke Dimensjoneringen av det elastiske systemet m utf res p riktig m te I motsatt tilfelle p g a et bestemt forhold mellom arbeidsfrekvensen og den naturlige frekvensen til det elastiske systemet hvor vibratoren brukes kan de elektriske vibratorene n en lavere rotasjonshastighet o min enn det som er foreskrevet ved kontinuerende funksjon Det er da n dvendig endre det elastiske systemets egenskaper for unng skader p vibratorenes elektriske deler STRAMMEMOMENT Vibratorens festeskruer kvalitet 8 8 Vibratorens Stramme Vibratormodeller festeskruer moment Kam M8 5 16 3 8 VV03
104. rotanti quindi ruotare i rulli per spandere il grasso alle piste esterna e interna e alla gabbia stessa Rimontare come gi descritto in precedenza Esistono tuttavia alcune particolari applicazioni nelle quali le sollecitazioni sui cuscinetti e sul grasso che li lubrifica sono molto pesanti a causa di una somma di fattori quali temperatura ambiente elevata alto numero di giri 2 poli servizio in continuo 24 ore su 24 elevato valore di forza centrifuga ecc Per tali utilizzi la Venanzetti Vibrazioni Milano consiglia di effettuare una rilubrificazione periodica ravvicinata che pu allungare anche di parecchie ore la vita dei cuscinetti risultandone una complessiva diminuzione dei costi di esercizio del vibratore A tal fine sui vibratori Venanzetti sono stati creati dei canali di rilubrificazione attraverso cui possibile inserire il grasso dall esterno senza bisogno di smontare il vibratore dalla macchina vibrante e soprattutto senza smontare alcun pezzo del vibratore RIASSEMBLAGGIO Per riassemblare il vibratore invertire le fasi descritte precedentemente facendo attenzione alle seguenti precauzioni 1 Rimontare i cuscinetti nelle sedi apposite spingendoli fino a farli appoggiare sulla battuta delle sedi stesse Riposizionare nel giusto ordine le eventuali protezioni interna ed esterna del grasso lubrificante Se necessario si riveda il paragrafo Smontaggio del vibratore e sostituzione dei cuscinetti Ingrassare i cuscinetti ri
105. toimintatehon Toimenpiteen suoritus on hyv j tt ammattitaitoiselle henkil kunnalle jolla on k yt ss n asianmukaiset ty v lineet LAAKEREIDEN VOITELU Venanzetti v r htelij t on varustettu LONG LIFE voitelulla Siten niit ei tarvitse voidella uudelleen k yt n aikana Kuulalaakereita voidaan k ytt t ydelliseen kulumiseen asti Rullalaakereita sen sijaan voidaan k ytt 5000 tuntia jonka j lkeen niiden rasva tulee vaihtaa kokonaan Rasvan t ydellinen vaihto on tarpeellista ainoastaan v r htelij iss joissa on rullalaakerit ks taulukot s 8 ja 9 Toimi seuraavasti Pura v r htelij t edell annettujen ohjeiden mukaisesti Poista vanha rasva laakerista v lineill jotka eiv t vaurioita laakeria Levit uutta KLUEBER tyyppist rasvaa taulukoiden s 8 ja 9 osoittama m r Rasva levitet n suoraan laakerin rullille Paina rasvaa tarpeen mukaan niin ett se menee pohjaan asti py rivien osien v liss Py rit rullia levitt ksesi rasvan ulko ja sis uriin ja itse koteloon Suorita uudelleenasennus aiemmin annettujen ohjeiden mukaan Joissakin erityissovellutuksissa laakereiden ja rasvan kuormitukset ovat eritt in raskaita johtuen useiden tekij iden yhteisvaikutuksesta ymp rist n korkea l mp tila suuri kierrosm r 2 napaa jatkuva 24 tunnin k ytt korkea keskipakovoima arvo jne Venanzetti Vibrazioni Milano suosittelee suorittamaan s nn llisen
106. tornillos con llave dinamom trica Cables Efectuar un examen de los cables para verificar que no se encuentren da ados CADA ANO Aislamiento de las bobinas La resistencia de aislamiento debe ser mayor de 5 Mohm DESMANTELAMIENTO Cuando oportunamente se haya decidido el desmantelamiento del vibrador se deber efectuar la separaci n del mismo en partes homog neas que ser n eliminadas respetando las normas vigentes en lo que hace a eliminaci n de deshechos especiales Eliminar eventuales lubricantes y detergentes en funci n de sus estructuras diferenciadas Dirigirse exclusivamente a empresas especializadas y autorizadas las que deber n ocuparse de extender recibo de eliminaci n ultimada Arandela Schnorr Tornillo Arandela Schnorr Disco regulaci n masas Junta OR Junta OR Tornillo sujeta cables Tornillo Arandela Schnorr Anillo aislador Anillo de seguridad Tapa contra grasa Engrasador derecho Tablero de bornes Tornillo PROCEDIMIENTO DE CONTROL Medir la tensi n entre las dos fases REPUESTOS Todas las partes componentes del vibrador pueden ser solicitadas a Venanzetti Vibrazioni Milano especificando Modelo y numero de matricula del vibrador Tensi n y frecuencia de alimentaci n Numero de referencia del repuesto deseado consultar figuras 8 9 10 en las paginas 10 11 12 descripcion del repuesto y relativa cantidad Medio de transporte En el caso que este item no se especifique Venanzet
107. 2007 LE VU 0081 2 Appareil ou systeme de protection destin a tre utilis en 2 Equipment or protective system intended for use in potentially explosive atmospheres Directive 94 9 EC EC type examination certificate number LCIE 07 ATEX 6014 X Equipment or protective system Motovibrator Type VV Applicant Address Venanzetti Vibrationi Milano sri Via Delf Annuciata 21 20121 MILANO ITALY Manutacturer Venanzetti Vibrationi Milano srl Address Via Dell Annuciata 21 20121 MILANO ITALY This equipment or protective system and any acceptable variation ihereto ara specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to LCIE notified body number 0081 in accordance with article 9 of the Directive 34 9 EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 certifies that this equipment or protective system has been found to comply with the essential Health and Safety Requirements relating to tha design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex I to the Directive The examination and test results are recorded in confidential report N 60049067 549536 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with CEI 61241 0 2004 EN 61241 1 2004 IF the sign A is placed after the certificate number it indicates that the equipment or protective sy
108. 6 46 370 420 1 1 1 1 2 4 2 6 120 C 9 16 V8026 VV40B 8 619 894 982 982 57 57 370 470 1 3 1 2 2 4 2 9 120 C e 9 16 V8027 VV50B 8 LA 956 1381 1518 1518 82 82 900 1000 2 1 2 1 2 6 3 4 150 C 9 16 V8028 VV53B 8 LA 1220 1762 1937 1937 93 93 1050 1250 25 25 2 8 3 0 150 C o 9 16 c V8006 VV55B 8 MA 1462 2112 2321 2321 133 133 1400 1700 3 6 3 7 3 6 3 0 135 C e 9 16 V8007 VV60B 8 N 2194 3167 3482 3482 201 201 1900 2200 5 1 5 0 4 0 4 6 135 C o 13 20 V8016 VV62B 8 NA 2700 3900 4285 4285 217 217 2400 2800 5 8 5 8 4 0 4 2 195 C 13 20 V8008 VV65B 8 OA 2981 4306 4732 4732 242 242 2700 3200 6 2 6 2 3 8 4 0 135 C e 13 20 V8009 VV67B 8 OA 3600 5200 5714 5714 262 262 3800 4100 1 7 7 4 3 9 5 4 135 C 9 19 20 V8010 VV71B 8 PA 4556 6581 7232 1232 320 320 4700 5500 9 4 9 0 3 0 3 3 135 C 13 20 V8011 VV81B 8 QA 8000 10000 12700 10990 441 422 6400 7000 125 11 3 3 7 3 8 135 C 13 20 V8013 VV141B 8 SA 11500 14000 18254 15385 698 676 8700 9100 19 9 18 5 5 0 5 4 135 C 13 20 V8014 VV171B 8 SA 13500 17300 21430 19010 750 711 9800 10500 20 8 18 9 3 9 5 9 135 C 13 20 V8015 VV221B 8 TA 18200 22500 28890 24725 1010 975 11800 15900 25 1 27 2 5 6 4 7 135 C 13 20 Rapporto corr Avviamento su corr Nominale Ratio between starting curr and rated curr Raport de la cour de d marrage et de la cour nominale Verh ltnis zwischen dem AnlaBstrom und dem Nennstrom Repartici n en
109. 617 21500 18000 60 30 VV62B 6 NJ2313E TVP2 C4 BL 29061 29000 26000 80 40 VV65B 6 NJ2314E TVP2 C4 BL 32120 29000 24000 100 50 VV67B 6 NJ2315E M1A C4 BL 38748 28500 24000 120 60 VV71B 6 NJ2317E M1A C4 BL 46395 24000 20000 150 80 VV75B 6 NJ2317E M1A C4 BL 46395 19000 16000 150 80 VV81B 6 NJ2318E M1A C4 BL 50984 17500 14500 180 90 VV110B 6 NJ2320E M1A C4 BL 68319 28500 26000 260 130 VV130B 6 NJ2320E M1A C4 BL 68319 18000 14500 260 130 VV141B 6 NJ2322E M1A C4 BL 19535 22000 19000 300 150 VV171B 6 NJ2324E M1A C4 BL 93301 19000 17500 360 180 VV221B 6 NJ2326E M1A C4 BL 108086 13500 15500 400 220 VV250B 6 22328 CCJA W33VA405 131539 18000 500 250 Cuscinetto a sfere Ball bearing Roulement billes Kugellager Cojinete de bolas Rolamento de esferas Kogellager Kugleleje Kullager Kuulalaakeri Kulelager 8 Poli Poles P les Polos P los Pole T50RPM 50 Hz 900RPM 60 Hz Forza centrifuga Momento statico Cuscinetto Capacit carico cuscinetto Vita cuscinetto B10 Sostituzione grasso Rilubrificazione Tipo Centrifugal force Static moment Bearing Bearing load capacity Bearing life B10 Grease replacement Re lubrication Force centrifuge Moment statique Roulement Capacit de charge roul Vie roulement B10 e T Type Fliehkraft Statisches Moment Lager Lagerbelastungsverm gen Lagerstandzeit B10 LU Fuerza centrifuga Momento est tico
110. 81B 4 QA 8500 9000 3373 2486 319 305 7100 8000 11 5 113 6 6 6 7 135 C 13 20 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 220V 60Hz 115V 50Hz 60Hz mm V4021 VV03B 4 BA 32 46 12 6 12 6 5 6 5 6 80 90 0 20 0 19 1 8 2 0 120 C 6 6 5 12 V4022 VV05B 4 BA 80 19 32 0 22 1 6 6 6 3 80 90 0 20 0 19 1 8 2 0 120 C e 6 5 12 V4023 VV06B 4 BA 100 115 39 8 32 0 6 9 6 6 80 90 0 20 0 19 1 8 20 120 C 6 5 12 o 4024 VV10B 4 CA 220 220 87 0 60 8 12 5 11 5 160 160 0 38 0 38 2 3 2 8 120 C 9 6 5 12 Y V4025 VV20B 4 DA 420 420 167 116 19 18 280 330 0 57 0 57 3 3 3 5 120 C o 9 16 V4015 VV21B 4 DA 550 600 222 167 20 5 19 280 330 0 57 057 3 3 3 5 120 C o 9 16 V4030 VV30B 4 EA 750 780 298 215 27 26 500 620 0 88 0 93 35 3 4 120 C 9 16 _ Rapporto corr Avviamento su corr Nominale Ratio between starting curr and rated curr Raport de la cour de d marrage et de la cour nominale Verh ltnis zwischen dem Anla strom und dem Nennstrom Repartici n entre la corr de arranque y la corr nominal Relac o entre corr de pico e corr nominal Verhouding tussen de initi le aanloopstroom en de nominale stroom Forhold mellem startstr m og m rkestr m F rh llande mellan startstr m och m rkstr m Forhold mellom startstr m og merkestr m Huippuvirran ja nimellisvirran v linen suhde Dimensioni in mm Dim
111. 9 APPLICATION METHOD Application of a single vibrator with its center of gravity coinciding with the center of gravity G of a certain vibrating structure will obtain a circular movement Fig 3 An elliptical movement that varies in different points of the structure is produced when the center of gravity of the vibrator fails to coincide with G Application of two identical vibrators with shafts on the same plane and turning in opposite directions will obtain a unidirectional linear vibrating movement Fig 4 The two vibrators automatically synchronize INSTALLATION ATTENTION Installation of a vibrator is often a fairly complex operation It is obligatory to have it done by competent and authorized personnel ATTENTION For use in zones 21 and 22 carefully follow the below described prescriptions Selection and installation of this equipment have to be carried out by suitably trained personnel in accordance with the applicable standard EN 60079 14 Great care has to be carried out in the electrical connection of the equipment for frame sizes MA and up the connection of the thermistor type PTC 130 C DIN 44081 DIN 44082 standards is MANDATORY Risk of explosion can result if the above instructions are not followed Venanzetti vibrators can be installed in any position The fixing area must be rigid to prevent the vibrations from causing breakages owing to high stress Reinforcing plates and ribbing may be requ
112. IP66 de los involucro es mantenida Por lo tanto cada vez que se abre la tapa de bornes tablero o las tapas masas es necessario controlar el ben estado de las guarniciones de tenida e los correcto posicionamiento de estas en sus sedes Prestar la maxima atencion ala cerradura de los cable en el prensa cable para garantir la proteccion mecanica IP 66 es necessario cerrar a fundo la tornillo de los prensa cable en manera que los cable es bien presado dentro de el D El accionamiento de los vibradores debe siempre efectuarse mediante un interruptor magnetot rmico general ubicado antes del vibrador o bien un telerruptor contador dirigido a distancia con una protecci n t rmica intercalada retardada para evitar intervenciones intempestivas en las fases de arranque cuando la corriente aumenta hasta 8 10 veces la corriente nominal y protecci n contra cortocircuito En la Fig 6 se encuentra ilustrado un esquema el ctrico t pico para la conexi n el ctrica de dos vibradores de rotaci n inversa La misma conexi n vale tambi n para un solo vibrador con la exclusi n de la derivaci n para el segundo motor ESPANOL Descripci n del esguema electrico para la conexi n de dos vibradores con rotaciones inversas Fig 6 y 7 1 Transformador 2 Pulsador de marcha 3 Pulsador de parada 4 Contacto rel t rmico 5 Fusibles 6 Contactor Telerruptor 7 Rel t rmico 8 Termistor 9 Equipo de control termist
113. LANO KY PARTI DI RICAMBIO Tutte le parti componenti il vibratore possono essere richieste alla Venanzetti Vibrazioni Milano specificando Modello e numero di matricola del vibratore Tensione e frequenza di alimentazione Numero di riferimento del pezzo desiderato rilevabile dalle figure 8 9 10 alle pag 10 11 12 descrizione del pezzo e relativa quantit Mezzo di trasporto Nel caso questa voce non sia specificata la Venanzetti Vibrazioni Milano pur dedicando a questo servizio una particolare cura non risponde di eventuali ritardi di spedizione dovute a cause di forza maggiore Le spese di spedizione sono sempre a carico del destinatario Le richieste delle parti di ricambio devono essere indirizzate a Venanzetti Vibrazioni Milano Srl Via Ghiarola Nuova 22 41042 Fiorano Modenese MO Italy www venanzettivibrazioni it Si ricorda infine che la Venanzetti Vibrazioni Milano sempre a disposizione per qualsiasi necessit di assistenza e o ricambi Vite di terra Statore avvolto Passacavo in spugna Morsetto termistore Vite Boccola filettata Tappo Dado Distanziale Vite anti rotazione Vite Coperchio cuscinetto Distanziale parapolvere Rondella Schnorr Dado RIMEDIO Sostituire il cavo di alimentazione oppure riavvolgere lo statore Il vibratore stride e non accelera Funzionamento monofase una fase interrotta Come sopra Controllare che i cavi non siano allentati Come sopra o collega
114. M DE I FORBINDELSE MED KONTROL M l sp ndingen mellem de to faser force majeure selvom der udvises s rlig opmaerksomhed i forbindelse med valg af transportform Modtageren b rer altid omkostningerne Bestilling af reservedele skal indsendes til Venanzetti Vibrazioni Milano Srl Via Ghiarola Nuova 22 41042 Fiorano Modenese MO Italy www venanzettivibrazioni it Venanzetti Vibrazioni Milano er altid til r dighed ved anmodning om service og eller bestilling af reservedele Skrue Stator med vikling Kabelklemme af skum Klemme til termistor Skrue B sning med gevind Prop Sekskantet ringm trik Afstandsstykke Skrue Skrue Trykd ksel for olie Afstandsstykke Schnorr skive Sekskantet ringm trik AFHJ LPNING Udskift forsyningsledningen eller foretag omvikling af statoren Vibratoren knirker eller ger ikke hastigheden Enkeltfaset funktion En fase er afbrudt Omgivelsestemperaturen er for lav eller m ngden af sm refedt er for stor har l snet sig Fjern kontrav gtenes d ksler og drej akslen manuelt Se ovenfor Kontroll r at ledningerne ikke Som ovenfor eller tilslut ledningerne omhyggeligt Just r centrifugalkraften s ledes at den svarer til 20 30 af maks v rdien Lad herefter vibratoren v re aktiveret i et par timer Overophedningsbe skyttelsen er udl st Omgivelsestemperaturen er for lav eller m ngden af sm refedt er for stor Det tager for lang tid at starte
115. Milano per avere ricambi originali Infatti i cuscinetti utilizzati nei vibratori Venanzetti hanno caratteristiche specifiche previste per l utilizzo gravoso nei vibratori Si ricorda che l utilizzo di ricambi non originali fa decadere automaticamente la garanzia Questa operazione va effettuata con la massima cura in quanto un lieve difetto creato sul cuscinetto pu comprometterne le prestazioni pertanto buona norma che sia effettuata da personale con l attrezzatura e le conoscenze idonee LUBRIFICAZIONE CUSCINETTI vibratori Venanzetti utilizzano la lubrificazione LONG LIFE Pertanto non necessitano di essere rilubrificati durante il funzionamento che pu procedere fino all usura completa dei cuscinetti nel caso di cuscinetti a sfera mentre pu procedere per 5000 ore nel caso di cuscinetti a rulli dopodich occorre procedere alla sostituzione completa del grasso dei cuscinetti Tale operazione che si conferma essere necessaria solo nel caso di vibratori con cuscinetti a rulli vedere le tabelle di pag 8 e es consiste nel Smontare i vibratori seguendo le indicazioni precedentemente riportate Togliere il grasso vecchio dal cuscinetto utilizzando strumenti che non danneggino il cuscinetto stesso Applicare il nuovo grasso del tipo e nella quantit prescritta alle tabelle di pag 8 e 9 Il grasso va applicato direttamente sui rulli del cuscinetto esercitando la dovuta pressione per farlo penetrare a fondo fra gli organi
116. NJ2311E TVP2 C4 BL 23657 8800 8800 40 26 VV67N 2 6400 6450 636 445 NJ2315E TVP2 C4 BL 38748 9600 7800 120 60 VV71N 2 9000 9000 895 621 NJ2317E M1A P64 46395 5700 4700 150 80 Cuscinetto a sfere Ball bearing Roulement billes Kugellager Cojinete de bolas Rolamento de esferas Kogellager Kugleleje Kullager Kuulalaakeri Kulelager 4 Poli Poles P les Polos Polos Pole 1500RPM 50 Hz 1800RPM 60 Hz Forza centrifuga Momento statico Cuscinetto Capacita carico cuscinetto Vita cuscinetto B10 Sostituzione grasso Rilubrificazione Tipo Centrifugal force Static moment Bearing Bearing load capacity Bearing life B10 Grease replacement Re lubrication Force centrifuge Moment statique Roulement Capacit de charge roul Vie roulement B10 e e se Type Fliehkraft Statisches Moment Lager Lagerbelastungsverm gen Lagerstandzeit B10 LU dS Fuerza centrifuga Momento est tico Cojinete Capacidad carga cojinete Vida til cojinete B10 Substitui o da massa lubr Lubrificac o Type For a centrifuga Momento est tico Rolamento Capac de carga do rolam Vida do rolamento B10 Vervanging vet Opnieuw invetten Tipo Centrifugaalkracht Statisch moment Lager Belastingsvermogen lager Levensduur lager B10 Udskiftning af sm refedt Efterf lgende sm ring Centrifugalkraft Statisk moment Leje Lejets belastningskapacitet Lejets drifts le
117. ONG LIFE Ils n exigent par cons quent pas d tre lubrifi s de nouveau pendant le fonctionnement qui peut continuer jusqu l usure totale des roulements dans le cas de roulements bille et se poursuivre jusqu 5000 heures dans le cas de roulements rouleaux Apr s quoi il faut remplacer totalement la graisse des roulements L op ration de remplacement total de la graisse indispensable seulement dans le cas des vibrateurs avec roulements on voir les tableaux de la page 8 et 9 consiste D monter les vibrateurs en suivant les indications fournies pr c demment Enlever la graisse ancienne du roulement en utilisant des instruments qui n endommagent pas le roulement Appliquer la nouvelle graisse de type et dans la quantit prescrite dans les tableaux de la page 8 et 9 La graisse doit tre appliqu e directement sur les rouleaux du roulement en exergant la pression n cessaire pour la faire p n trer a fond entre les organes tournants puis faire tourner les rouleaux pour r pandre la graisse sur les pistes ext rieures et int rieures et dans la cage Remonter comme d crit pr c demment y a toutefois quelques applications particuli res dans lesquelles les sollicitations sur les roulements et sur la graisse qui les lubrifie sont trop lourdes cause d un ensemble de facteurs comme la temp rature ambiante lev e le nombre de tours trop haut 2 p les le service continu 24 heures sur 24 une valeur de force
118. Poids Puissance absorb e Courant maximum Classe temp rature Entr e c ble Baugr Be Fliehkraft Statisches Moment Gewicht Leistungsaufnahme Max Strom Temperat Klasse Kabeleinf hrung Dimensiones Fuerza centrifuga Momento est tico Peso Potencia absorbida Corriente m xima de Clase temperatura Entrada cable Grandeza Forca centr fuga Momento est tico Peso Pot ncia absorvida Corrente m xima la Classe temperatura GB Entrada do cabo CODE Type Grootte Centrifugaalkracht Statisch moment Gewicht Opgenomen vermogen Maximale stroom Temperatuurklasse p Ingang kabel St rrelse Centrifugalkraft Statisk moment V gt Effektforbrug Maks str m In Temperaturklasse Kabelindgang Storlek Centrifugalkraft Statiskt moment Vikt Effektf rbrukning Max str mstyrka Temperaturklass Kabeling ng Koko Keskipakovoima Staattinen momentti Paino S hk nkulutus Maksimivirta L mp tilaluokka Kabelinngang St rrelse S entrifugalkraft Statisk dreiemoment Vekt Absorbert effekt Maks str m Temperaturklasse Kaapelin sis ntulo Kgmm Kg W A 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz400V 60Hz 460V 50Hz 60Hz Ex 112D mm V4021 VV03B 4 BA 32 46 12 6 12 6 5 6 5 6 80 90 0 20 0 19 1 8 2 0 120 C o 6 5 12 V4022 VV05B 4 BA 80 79 32 0 22 1 6 6 6 3 80 90
119. RSTYRRELSE Vibratoren starter ikke pi VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO MULIG RSAG To af forsyningsfaserne er beskadigede eller to af statorviklingerne er afbrudt DANSK HVERT R Spolernes isolering Isoleringsmodstanden skal v re st rre end 5 MOhm BORTSKAFFELSE N r det besluttes at vibratoren ikke l ngere skal anvendes skal delene sorteres og bortskaffes i overensstemmelse med de g ldende nationale normer vedr rende specialaffald Bortskaffelse af eventuelle sm remidler eller reng ringsmidler skal ske i overensstemmelse med produkternes forskellige sammens tning Ret udelukkende henvendelse til autoriserede affalds anstalter der efterf lgende skal udstede en attest for bortskaffelsen af affaldet RESERVEDELE Alle vibratorens komponenter kan bestilles hos Venanzetti Vibrazioni Milano idet f lgende oplyses Vibratorens model og serienummer Forsyningssp nding og frekvens Referencenummeret for den nskede reservedel vist i fig 8 9 10 p s 10 11 12 beskrivelse af reservedelen samt antal Transportform tilf lde af manglende oplysninger vedr rende transportform kan Venanzetti Vibrazioni Milano ikke g res ansvarlig for eventuelle forsinkelser i tilf lde af Schnorr skive Skrue Schnorr skive Skive til justering af v gte O ring Ledningsklemme Skrue Schnorr skive T tningsring Stopring D ksel til sm refedtsafsk rmning Lige sm reanordning Klemkasse Skrue FREMGANGS
120. TALACION ATENCION La instalaci n de un vibrador es una operaci n que puede resultar de cierta complejidad Es obligatorio por lo tanto que tal operaci n sea efectuada por personal competente y autorizado ATENCION En caso de utilizo en zonas 21 y 22 se deben observar muy Fui las siguientes prescripcciones La elecci n y aplicaccion de esto equipo debe ser effectuada por personal muy especializado y calificado de acuerdo con las Norma EN 60079 14 La maxima atencion debe ser observada en la connexion electrica del equipo para las tama o MA y superiore laconnexi n del termistor tipo PTC 130 C segun normativas DIN 44081 DIN 44082 es obligatoria Si l istrucci n no es observada se puede verificar el riesgo de explosi n Los vibradores Venanzetti pueden ser instalados en cualquier posici n El rea de fijaci n debe ser r gida para evitar que las vibraciones inducidas puedan causar roturas por elevado esfuerzo en caso contrario se hacen necesarias placas y nervaduras de refuerzo Adem s la superficie de fijaci n debe ser plana para permitir el perfecto contacto de los pies de fijaci n y evitar la rotura de los soportes o el aflojamiento de los pernos Una vez garantizadas estas condiciones instalar los vibradores con arandelas de seguridad planas y el sticas pernos tuercas y contratuercas de di metro correspondiente de calidad igual o superior a 8 8 ATENCION Ajustar con la correspondiente llave din
121. ULACAO FORCA CENTRIFUGA Para regular a intensidade da forca centrifuga dos vibradores necess rio regular as massas postas nas duas extremidades do veio operando da seguinte maneira A Desmonte as duas tampas laterais B Desenrosque os parafusos que mant m apertadas as massas regul veis C Gire as massas at ler no indicador de for a centr fuga a percentual de forga m xima desejada Logo efectue a mesma regula o em ambos os lados Ambas as massas regul veis postas nas duas extremidades devem ter o mesmo deslocamento para evitar que as forcas e o momento resultante danifiquem a estrutura no qual est o instalados os vibradores Ao usar um vibrador Venanzetti para um alimentador ou um crivo a corrente fornecida ao vibrador n o supera geralmente o valor nominal pois o efeito da constante el stica e do coeficiente de amortecimento reduzido todavia a corrente poderia em fun o da particular aplica o superar o valor nominal provocando danos no enrolamento estat rico ou interven es inoportunas Neste caso para que a corrente absorvida retorne para um valor abaixo da corrente nominal necess rio regular a posic o das massas a um valor de for a centrifuga inferior D Enrosque novamente os parafusos de aperto das massas com um torque como indicado na tabela Torques E Monte novamente as duas tampas laterais prestando aten o em reposicionar a guarni o OR no alojamento certo Para
122. Unwuchtmotor ausgelegt ist Cap Kapazit t des Kondensators in uF bei einem einphasigen motor Ins Cl Isolationsklasse Max Amb maximale Umgebungstemperatur Weight kg Gesamtgewicht des Unwuchtmotors in kg Serial N Seriennummer TABELLEN In den Tabellen von Seite 4 5 6 7 stehen die Modelle der lieferbaren Unwuchtmotoren Venanzetti mit den wichtigsten entsprechenden technischen Daten und den dazugeh rigen AuBenabmessungen Auf Seite 8 und 9 stehen die Tabellen mit den Lagern der Motoren ANWENDUNGSMODALIT TEN Die Anwendung eines einzigen Unwuchtmotors dessen VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO Ar z 5 s rik Schwerpunkt mit dem Schwerpunkt G einer Ruttelstruktur zusammenf llt erzeugt eine kreisf rmige Bewegung Abb 3 Wenn der Schwerpunkt des Unwuchtmotors dagegen nicht mit dem Schwerpunkt G zusammenf llt erh lt man eine elliptische Bewegung die an den verschiedenen Stelle der Struktur variiert Die Anwendung von zwei identischen Unwuchtmotoren mit den Achsen auf der gleichen Fl che aber mit entgegengesetzter Rotationsrichtung f hrt zu einer geradlinigen R ttelbewegung in einer Richtung Abb 4 Zwei Unwuchtmotoren automatisch INSTALLATION synchronisieren sich n mlich ACHTUNG Die Installation eines Unwuchtmotors ist ein Vorgang der eine gewisse Komplexit t aufweisen kann Es ist daher vorgeschrieben da dieser Vorgang durch kompetentes und autorisiertes Person
123. a compilata in conformit dell allegato VII B The relevant technical documentation is compiled in accordance with part B of Annex VII La documentation technique pertinente est constitu e conform ment l annexe VII partie B Ferner erkl ren wir dass die speziellen technischen Unterlagen gem f Teil B Anhang VII dieser Richtlinie erstellt wurden Ha elaborado la documentaci n t cnica correspondiente de conformidad con el anexo VII parte B A documenta o t cnica pertinente foi concluida em conformidade com o anexo VII B De betrokken technische informatie 15 ingevuld overeenkomstig bijlage VII B Den relevante tekniske dokumentation er gennemf rt i overensstemmelse med bilag VII punkt B Den relevanta tekniska dokumentation har slutf rts i enlighet med bilaga VII B Relevante tekniske dokumentasjon er gjennomf rt i samsvar med vedlegg VII B Asiaankuuluvat tekniset asiakirjat on t ytetty liitteen VII B H ue TO VII B Il fabbricante in risposta ad una richiesta adeguatamente motivata delle autorit nazionali si impegna a trasmettere la documentazione tecnica pertinente a mezzo posta fax e o e mail The manufacturer in response to a reasoned request by the national authorities undertake to transmit relevant informations by post fax and or e mail Le fabricant la suite d une demande d men
124. a leveringsdatoen Kontroller at vibratoren er hel og fullstendig n r du mottar den Eventuelle klager m sendes skriftlig innen 8 tte dager etter at merchandise er mottatt Garantien gjelder kun for reparasjon eller gratis utskiftning av deler som etter en n yaktig kontroll hos Venanzetti Vibrazioni Milano tekniske kontor m tte vise seg v re defekte Utskiftningen eller reparasjonen av delene i garanti forlenger ikke p noen som helst m te garantitiden Kj peren kan uansett kun gj re sine garantikrav gjeldende NORGE hvis vilk rene vedr rende garantiens ytelser ogs oppf rt i leveringskontrakten har blitt etterfulgt Tilbakelevering av utstyr forekommer p kundens bekostning selv om garantien fremdeles er gyldig BESKRIVELSE AV VIBRATOREN Venanzetti vibratorene er elektriske asynkronmotorer med eksentriske vekter i ytterkantene p akselen og med spesifikke tekniske system for vibratorer som gj r dem egnet for bruk p ulike vibrerende maskiner En vibrator utsettes for dynamiske belastninger som er mye h yere enn de belastningene en normal elektrisk motor utsettes for ADVARSEL Hvis Venanzetti vibratoren skulle brukes til annet enn det som tidligere er oppgitt fraskrives Venanzetti Vibrazioni Milano ethvert direkte og eller indirekte ansvar hvis det som f lge av et slikt bruk skulle oppst uregelmessigheter eller ulykker av en hvilken som helst natur ADVARSEL Modellene som er listet i tabellene
125. achtig de handleiding voor het gebruik en voor het onderhoud doorlezen Bevor man beginnt den Unwuchtmotor zu benutzen ist die Betriebs und Wartungsanleitung aufmerksam duchzulesen Inden brug af vibratoren skal denne brugs og vedligeholdelsesmanual genneml ses omhyggeligt L s bruks och underh llsanvisningen noga innan du b rjar arbeta med vibratorn Lue k ytt ja huolto opas huolellisesti ennen v r htelij n k ytt nottoa Les bruks og vedlikeholdsveiledningen noye for du tar vibratoren i bruk To KY VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO EL I JE K in Via Ghiarola Nuova 22 i Fiorano Modenese MO Tel EN 80034 1 eb Made in Italy LCIE 07 ATEX 6014 X om Ex 11 D ID A21 1P66T Jec eL P cen Win Hout Jcos l Phl com ll ot IPS 1P66 us Cap puff ins CI LE Max Amb L40 C Weightikgil A Serial n a BE USED WITH PAM INVERTER CT 20 H TO BASE CAUTION USE SUPPLY WIRE SUITABLE FOR 105 C p a sli He JI fooi udi Ie Fig 2 Fig 5 v Fiorano Modenese MO Tel 216103 60034 1 4 7 Made in Italy amm Via Ghiarola Nuova 22 GB C LCIE 07 ATEX 6014 A mE D 10 A21 1966 TI ec e Max C F kN po Jal V A twin tHoul Hz _ Joosgl Ph
126. ageflansch Massendeckel Deckel Klemmenkasten Unterlegscheibe Schnorr Schraube Unterlegscheibe Schnorr Regelscheibe der Exzentermassen Ortsfeste Exzentermasse O Ring Verstellbare Exzentermasse D bel f r Kabelbefestigung Vollst ndige Welle Schraube Anschlagring Unterlegscheibe Schnorr Lager Dichtungsring Federkeil Anschlagring Kabeldurchf hrung Fettsperrdeckel Schraube Gerader Fettnippel Unterlegscheibe Schnorr Klemmenbrett Schraube Schraube FEHLERSUCHE ST RUNG M GLICHE URSACHEN INSPEKTIONSPROZEDUR Der Unwuchtmotor startet Zwei Phasen der Speiseleitung oder zwei Messen der Spannung zwischen nicht St nderwicklungen sind unterbrochen zwei Phasen VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO S r ist er in sortenreine Teile zu zerlegen die unter Beachtung der geltenden Bestimmungen in Sachen Umweltschutz f r Spezialabfall zu entsorgen ist Etwaige Schmier und L semittel je nach ihrer unterschiedlichen Beschaffenheit entsorgen Wenden Sie sich ausschlieBlich an spezialisierte Firmen mit besonderer Genehmigung die Ihnen nach erfolgter Entsorgung eine Quittung ausstellen m ssen ERSATZTEILE Alle Teile aus denen der Unwuchtmotor besteht k nnen bei Venanzetti Vibrazioni Mailand bestellt werden Dabei sind folgende Angaben zu machen Modell und Seriennummer des Unwuchtmotors Spannung und Frequenz f r den StromanschluB Bezugsnummer der gew nschten Einzelteile siehe Abbildungen 8 9 10 auf Seite 10 11 12 di
127. al med l mpliga verktyg och kunskaper SM RJNING AV LAGREN Vibratorerna Venanzetti har sm rjning LONG LIFE F r vibratorer med kullager inneb r detta att driften kan p g kontinuerligt tills dess att lagren r utslitna F r vibratorer med rullager kan driften p g i 5000 drifttimmar varefter lagren m ste sm rjas om med fullst ndigt byte av fett Ett fullst ndigt byte av fett r endast n dv ndigt f r vibratorer ne rullager se tabellerna pa sid 8 och 9 G r enligt f ljande Nedmontera vibratorerna enligt ovan angivna anvisningar Ta bort det gamla fettet fran lagret Anvand verktyg som inte skadar lagret Applicera det nya fettet av typen och enligt den mangd som anges i tabellerna pa sid 8 och 9 Applicera fettet direkt pa lagrets rullar och tryck sedan pa dessa sa att fettet kan tranga ned mellan de roterande delarna Vrid sedan rullarna och applicera fettet pa den yttre och inre externa och interna banan och pa sjalva hallaren Atermontera enligt ovan angivna anvisningar For vissa anvandningsomraden ar dock belastningar na pa lagren och fettet mycket stora pa grund av en rad faktorer som till exempel h g omgivningstemperatur hdgt varvtal 2 poler kontinuerlig drift dygnet runt h gt varde f r centrifugalkraft osv F r dessa anv ndningsomr den rekommenderar Venanzetti Vibrazioni Milano att det utf rs en regelbunden sm rjning med korta intervall eftersom detta kan f rl nga lagrens livsl ngd m nga t
128. al vorgenommen wird ACHTUNG Im Fall des Einsatzes in Zone 21 und 22 folgende en gewissenhaft beachten Die Wahl und die Installation des Ger tes muss von qualifiziertem und spezialisiertem Personal in Ubereinstimmung der Normen EN 60079 14 ausgef hrt werden H chste Aufmerksamkeit muss dem elektrischem Anschluss des Ger tes gewidmet werden f r die Groessen MA und gr Ber ist der Anschlusses des Kaltleiters Typ PTC 130 C nach Norm DIN 44081 OBLIGATORISCH Wird dieser Anweisung nicht Folge geleistet besteht das Risiko von Explosionen Die Unwuchtmotoren Venanzetti k nnen in jeder beliebigen Position installiert werden Die Befestigungsbereich mu starr sein um zu vermeiden da die erzeugten Schwingungen zu Brichen wegen zu starker Beanspruchung f hren Andernfalls sind Verst rkungsplatten und rippen erforderlich Die AnschluBfl che muB auBerdem eben sein um den einwandfreien Kontakt der Befestigungsi Be zu erhalten und den Bruch der Halterungen oder das Lockern der Schraubbolzen zu vermeiden Wenn diese Voraussetzungen gegeben sind die Unwuchtmotoren unter Verwendung von flachen Sicherheitsscheiben und Federscheiben Schrauben Muttern und Gegenmuttern des entsprechenden Durchmessers mit Festigkeitsklasse von mindestens 8 8 installieren ACHTUNG Immer mit einem Drehmomentschl ssel beim vorgeschriebenen Drehmoment das in der Tabelle Anzugsmoment steht anziehen um zu vermeiden da die Schrauben sich l
129. ales usos Venanzetti Vibrazioni Milano aconseja efectuar una lubricacion peri dica a corto plazo que puede alargar tambi n de muchas horas la vida de los cojinetes resultando una general disminucion de los costos de ejercicio del vibrador Para tal fin en los vibradores Venanzetti se han creado unos canales de re lubricaci n mediante los cuales es posible introducir la grasa desde el externo sin necesidad de desmontar el vibrador de la maquina vibrante y sobre todo sin desmontar ninguna pieza del vibrador 95 REENSAMBLADO Para reensamblar el vibrador invertir las fases anteriormente indicadas tomando las siguientes precauciones 1 Volver a montar los cojinetes en sus correspondientes alojamientos empuj ndolos hasta hacerlos apoyar al tope de los mismos Volver a poner en orden las eventuales protecciones interna y externa de la grasa lubricante Si fuese necesario releer el p rrafo Desmontaje del vibrador y sustituci n de los cojinetes Engrasar los cojinetes llenando con grasa el espacio entre anillo aislador y cojinete Introducir el primer porta cojinete en el cuerpo motor ajustandolo oportunamente Introducir el rbol Introducir el segundo porta cojinete en el cuerpo motor hasta ajustarlo completamente Verificar manualmente que el rbol gire libremente y si el vibrador posee cojinetes de rodillos que posea un juego axial de 0 4 a 1 3mm de lo contrario desmontar nuevamente y controlar el posicionamiento de lo
130. ambiante maximum Weight kg masse totale du vibrateur en kg Serial n N de matricule TABLEAUX Les tableaux des pages 4 5 6 et 7 pr sentent la liste des mod les de vibrateurs Venanzetti disponibles avec les principales caract ristiques techniques correspondantes Aux pages 8 et 9 les tableaux concernent les roulements MODALIT D APPLICATION L application d un vibrateur individuel dont le centre de gravit coincide avec le centre de gravit G d une structure vibrante donn e d termine un mouvement circulaire Fig 3 si le centre de gravit du vibrateur ne coincide pas avec G il produit un mouvement elliptique qui varie en plusieurs points de la structure L application de deux vibrateurs identiques avec les axes sur le VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO 5 s rar m me plan tournant en sens oppos s d termine un mouvement vibratoire lin aire unidirectionnel Fig 4 En effet les deux vibrateurs se synchronisent automatiquement INSTALLATION ATTENTION La mise en place d un vibrateur est une op ration qui peut s av rer complexe Il est donc obligatoire que cette op ration soit r alis e par du personnel comp tent et autoris ATTENTION Dans le cas d utilisation dans les zones 21 et 22 observer les suivantes avertissements la choix et l installation de cette appareillage doit tre effectu e par personnel specialis et qualifi selon la Normative EN 60079 14 Latten
131. amom trica par detallado en la tabla Pares de torsion para evitar que los tornillos se aflojen ya que es suficiente un minimo aflojamiento a n de un solo tornillo para causar accidentes Despu s que el vibrador ha funcionado durante algunas horas es necesario volver a ajustar los tornillos de fijaci n Controlar periodicamente la sujeci n de todos los tornillos aunque no se hayan encontrado tornillos flojos durante la operacion de control de la sujeci n El dimensionamiento del sistema elastico se debe realizar correctamente en caso contrario debido a determinadas relaciones entre la frecuencia de trabajo y la frecuencia natural del sistema elastico al cual el vibrador est aplicado los vibradores el ctricos podrian alcanzar una velocidad de rotaci n rpm inferior a la prevista en funcionamiento continuativo En tal caso para evitar dafios a las partes el ctricas de los vibradores se deber n modificar las caracteristicas el sticas del sistema PARES DE TORSION Tornillos de fijaci n vibrador Calidad 8 8 Tornillos Par de Modelos fijacion torsion vibradores vibrador Kam M8 5 16 3 8 VV03 VV05 VV06 M12 1 2 9 4 VV10 VV11 VV15 VV20 VV21 M16 5 8 23 4 VV25 VV30 VV35 VV38 VV40 VV41 M20 13 16 45 6 VV50 VV53 M22 7 8 62 0 VV45 VV55 VV57 M24 15 16 78 7 VV60 VV62 M27 1 95 0 VV65 VV67 VV71 VV75 M36 13 8 200 M42 1 5 8 905 VV81 VV110 VV130 VV141 VV171 VV221 VV250 Otros tor
132. andeling moet uiterst zorgvuldig worden uitgevoerd omdat een licht defect op de lager de prestaties kan beinvloeden Daarom is het het beste deze handelingen uit te laten voeren door personeel met een goede kennis ervan en met het juiste gereedschap HET SMEREN VAN DE LAGERS De Venanzetti vibrators zijn LONG LIFE ingevet Daarom hoeven ze niet opnieuw gesmeerd te worden tijdens de werking De kogellagers kunnen zo gebruikt worden totdat ze helemaal versleten zijn en de rollagers kunnen 5000 uren gebruikt worden waarna het vet van de lagers geheel vervangen moet worden Ga als volgt te werk voor het vervangen van het vet bij de vibratore met rollagers zie de tabellen op de pag 8 en 9 Demonteer de vibrators volgens de tevoren weergegeven aanwijzingen Verwijder het oude vet van de lager met instrumenten die de lager zelf niet beschadigen Breng de hoeveelheid nieuw vet aan van het type en die in de tabellen van pag 8 en 9 aangegeven is Het vet moet direct op de rollen van de lagers worden aangebracht door de benodigde druk erop uit te oefenen om het grondig tussen de draaiende onderdelen door te laten dringen draai dan de rollen om het vet op de externe en interne baan en op de kooi uit te spreiden Monteer alles weer zoals tevoren beschreven is Onder enkele bijzondere omstandigheden kunnen de belastingen op de lagers en op het vet erg zwaar zijn door een aantal 29 T Ln factoren zoals een hoge omgevingstempera
133. ansvarlig for ulykker eller skader der opst r som f lge af fors mmelighed eller manglende overholdelse af instruktionerne i denne manual samt skader som skyldes brug af vibratoren p andre betingelser end de som er angivet p identifikationsskiltet Producenten kan endvidere ikke g res ansvarlig for skader der opst r som f lge af forkert brug af vibratoren Manglende overholdelse af oplysningerne i denne manual fors mmelighed i forbindelse med brug forkert brug vibratoren udf relse af uautoriserede ndringer samt montering af vibratoren p maskinerne som ikke opfylder kravene i direktivet 2006 42 EF hvis relevant samt de efterf lgende ndringer resulterer i bortfald af garantien fra Venanzetti Vibrazioni Milano I feltet p direktiv 2006 42 EF VV vibratorer delmaskiner Hvis den vibrerende maskine skal overholde MD Maskin direktiv n 2006 42 EF anbefaler vi at se p inkorporeringserkl ringen side 50 hvori Direktivets krav til elektriske vibratorer st r Vi vil is r understrege at fastg ringssystemet skruer for svingv gte d ksel ikke forbliver fastgjort til d ksel n r dette afmonteres Under alle omst ndigheder er det maskin producentens ansvar at lave risici evaluering og tr ffe de n dvendige foranstaltninger I forbindelse med eventuelle reparationer eller eftersyn som indeb rer vanskelige indgreb er det n dvendigt at rette henvendelse til det specialuddannede personale hos de autoriser
134. arcasse et ne peuvent pas tre d mont es D un c t pousser l arbre avec une presse ad quate jusqu le faire sortir du c t oppos 5B gr GA HA IA IB LA MA NA OA PA QA SA TA Enlever les si ges porte roulement du corps moteur en exploitant les trous d extraction 6 Extraire l arbre du corps moteur 7 D monter les roulements de leurs logements en enlevant aussi les joints d tanch it Pendant les phases d crites pr c demment s assurer que l tat des pi ces est bon joints anneaux si ges de roulement etc en r tablissant les pieces ventuellement endommag es Le remplacement des roulements doit tre fait avec des roulements ayant exactement les m mes caract ristiques par cons quent demander toujours les pi ces d tach es d origine Venanzetti Vibrazioni Milano En effet les roulements utilis s dans les vibrateurs Venanzetti ont les caract ristiques sp cifiques pr vues pour l utilisation lourde dans les vibrateurs Il est rappel que l utilisation de pieces d tach es qui ne sont pas d origine fait imm diatement expirer la garantie Cette op ration doit tre r alis e avec le plus grand soin car m me un l ger d faut produit sur le roulement peut compromettre les performances par cons quent elle doit tre effectu e par du personnel ayant les connaissances appropri es et l quipement correct LUBRIFICATION DES ROULEMENTS Les vibrateurs Venanzetti utilisent la lubrification L
135. as p typskylten Conn och redovisas p den bl mappen i anslutningsl dan och p sidan 5 i denna handbok Setillattelkabeln inte r f r l ng f r den genom kabelkl mman och anslut den Jordanslutning av motorvibratorn med elkabelns gulgr na ledare gr n f r USA r obligatorisk Dra t kabelklamman val s att kabeln med all s kerhet inte kan uts ttas f r riskfyllda dragningar Kontrollera att O ringen i kopplingsdosan r korrekt placerad i sitt s te innan du l ser luckan Dra t alla skruvar helt p luckan till kopplingsdosan Var noga med att alltid satta i fj derbrickorna DI CD lt A VARNING F r att verensst mma med klass Il 2 D ska h ljets mekaniska skydd IP66 garanteras Kontrollera t tningspackningarnas skick och placering n r kopplingsplintens lock eller n got viktlocken ppnas Var uppm rksam n r elkabeln ska f stas med kabelkl mman F r att garantera det mekaniska skyddet IP66 r det n dv ndigt att dra t kabelkl mmans ringmuttern helt s att elkabeln sitter fast ordentligt Vibratorerna ska alltid aktiveras med hj lp av en termomagnetisk huvudstr mbrytare monterad f re vibratorn eller en fj rrstyrd brytare kontaktor med insatt f rdr jt Overhettningsskydd f r att undvika att skyddet ingriper vid start d str mmen kar upp till 8 10 g nger den nominella str mstyrkan och kortslutningsskydd 7 I Fig 6 visas ett typiskt elschema f r den
136. at de OR pakking van de klemmenborddoos goed op zijn plaats zit alvorens het deksel te bevestigen Draai alle schroeven van het deksel van de klemmenborddoos stevig aan en vergeet hierbij niet altijd de elastische ringetjes aan te brengen Je Co lt AS S LET OP Om voor de overeenstemming met de categorie van afkomst Il 2 D te garanderen moet er verzekerd worden dat de mechanische beveiliging IP66 van het omhulsel behouden wordt Daarom moeten telkens als het deksel van het klemmenbord of het deksel van de gewichten geopend wordt de goede staat van de afdichtingspakkingen en de positie ervan gecontroleerd worden Let uiterst goed op bij het vastmaken van de kabel in de kabelklem om voor de mechanische beveiliging IP66 te kunnen garanderen moet de ring van de kabelklem stevig D De vibrators moeten altijd in werking gesteld worden door NEDERLANDS middel van een magnetothermische hoofdschakelaar voor de vibrator of door middel van een op afstand bestuurde schakelaar contactgever met daartussen een vertraagde thermische beveiliging om te late ingrepen in de startfasen te voorkomen wanneer de stroom tot 8 10 maal groter is dan de nominale stroom en een beveiliging tegen kortsluiting In Fig 6 wordt een typisch elektrisch schema ge llustreerd voor de verbinding van twee tegen elkaar in draaiende vibrators Dezelfde verbinding geldt ook voor een enkele vibrator met uitsluiting van de afleiding voor de tweede motor
137. ation af dette udstyr b r udf res af kvalificeret og specialiseret personale og i henhold til standarderne EN 61241 19 I forbindelse med fjernelse af vibratoren benyttes f lgende fremgangsm de 1 Kobl str mmen fra vibratoren ved at bne afbryderen der er installeret inden vibratoren Kobl herefter ledningen fra klemkassen 2 Fjern v gtd kslerne ved at l sne l seskruerne 3 Fjern stopringen og l sn v gtenes skruer Fjern herefter v gtene fra akslen 4 Fjern kilerne som er anbragt i akslens to ender 5A gr BA CA DA EA Afmonter de 2 to seeger ringe der er placeret p flangerne i n rheden af lejerne Fra den ene side skubbes akslen med et passende tryk indtil den stikker ud p modsatte side 5B gr GA HA IA IB LAMA NA OA PA QA SA TA Fjern s derne til lejerne fra motordelen Benyt hullerne forbindelse med fjernelse 6 Fjern akslen fra motordelen 7 Fjern lejerne fra de respektive s der idet t tningsringene fjernes I forbindelse med udf relse af ovenn vnte indgreb skal det kontrolleres at delene ikke er beskadigede pakninger ringe seeder til lejer osv Udskift beskadigede dele Lejerne skal udskiftes med lejer med n jagtigt samme specifikationer Ret derfor altid henvendelse til Venanzetti Vibrazioni Milano for at bestille originale reservedele Lejerne i vibratorerne fra Venanzetti har tekniske specifikationer med specielt henblik p den belastende brug i vibratorerne Brug af
138. atisk dreiemoment Vekt Absorbert effekt Maks str m Temperaturklasse Kaapelin sis ntulo Kgmm Kg W x 12D 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz400V 60Hz460V 50Hz 60Hz mm V6027 VV10B 6 CA 36 50 31 1 31 1 9 6 9 6 115 130 0 29 0 29 1 9 2 1 120 C o 6 5 12 V6028 VV11B 6 CA 100 140 87 87 12 3 12 3 115 130 0 29 0 29 1 9 2 120 C e 6 5 12 V6029 VV20B 6 DA 188 210 167 167 19 19 180 200 0 48 0 48 2 1 3 1 120 C o 9 16 V6035 VV30B 6 EA 335 348 298 215 21 25 1 330 360 0 68 0 65 2 8 2 9 120 C 9 16 V6036 VV35B 6 G 500 718 446 446 36 36 330 360 0 71 0 65 2 5 3 7 120 C e 9 16 V6037 VV38B 6 HA 800 900 114 555 46 42 640 720 1 3 1 3 2 8 33 135 C o 9 16 V6038 VV40B 6 IA 1100 1150 982 710 57 48 710 710 1 6 1 3 3 3 41 135 C e 9 16 V6039 VV41B 6 1500 1500 1339 937 68 61 900 950 2 0 1 9 3 1 3 7 170 C e 9 16 V6040 VV50B 6 LA 1700 1597 1518 992 82 12 1000 1300 2 1 2 1 4 2 4 1 135 C o 9 16 V6041 VV53B 6 LA 2200 2200 1964 1375 95 83 1400 1600 2 8 2 1 3 4 4 0 200 C 9 16 V6006 VV55B 6 MA 2600 2600 2321 1615 133 120 1800 2000 3 9 3 6 5 6 5 8 135 C e 9 16 c V6020 VV57B 6 MA 3100 3200 2767 2000 148 133 2100 2300 4 3 4 1 4 4 4 8 135 o 9 16 Q V6007 VV60B 6 NA 3900 3900 3482 2422
139. brador os vibradores el ctricos poderiam alcan ar uma velocidade de rota o rpm inferior quela prevista em funcionamento cont nuo Neste caso para evitar danos nas partes el ctricas dos vibradores dever o ser modificadas as caracter sticas el sticas do sistema TORQUE Parafuso de fixa o vibrador Quantidade 8 8 Parafuso de Torque Modelos fixa o vibradores vibrador Kam M8 5 16 9 8 VV03 VV05 VV06 M12 1 2 9 4 VV10 VV11 VV15 VV20 VV21 M16 5 8 29 4 VV25 VV30 VV35 VV38 VV40 VV41 M20 13 16 45 6 VV50 VV53 M22 7 8 62 0 VV45 VV55 VV57 M24 15 16 78 7 VV60 VV62 M27 1 95 0 VV65 VV67 VV71 VV75 M36 13 8 200 M42 1 5 8 305 VV81 VV110 VV130 VV141 VV171 VV221 VV250 Outros parafusos do vibrador Parafusos Torque Kam M6 1 4 M8 3 0 M10 6 5 M12 10 M14 18 M16 22 M18 35 M20 43 M24 70 25 LIGACAO EL CTRICA N ATENCAO CONDICOES ESPECIAIS PARA A SEGURANCA DE USO A fixa o do cabo de alimenta o dever ser realizada pr ximo de fixador do cabo Todos os acess rios montados com o motovibrador para garantir a sua seguran a e 0 seu bom funcionamento dever o ser de modo de protec o adequado ao seu uso espec fico As liga es el ctricas dever o ser efectuadas em conformidade com as normativas vigentes no Pa s de instala o com particular refer ncia s normativas do sector electromec nico e s normas de seguran a ATENGAO E o
140. bratormodell Max C F kN max centrifugalkraft i kN V nominell elsp nning max nominell str mstyrka RPM rotationshastighet i varv min kWin max effektf rbrukning i kW HPout nominell effekt i HP Hz nominell frekvens Cos q faktor f r nominell effekt Ph elmotorns fasantal Conn kopplingsschema Prot mekanisk skyddsgrad Duty vibratorns drifttid Cap UF kondensatorns kapacitet i uF f r enfasmotor Ins CI isoleringsklass Max Amb max Rumstemperatur Weight kg vibratorns totala vikt i kg Serial n Serienr TABELLER I tabellerna p sidorna 4 5 6 och 7 listas de vibratormodeller Venanzetti som kan best llas samt motsvarande huvudsakliga tekniska karakteristika och yttre dimensioner P sidorna 8 och 9 finns tabellerna f r lagren ANV NDNING Anv ndningen av en ensam vibrator med en tyngdpunkt som sammanfaller med tyngdpunkten G hos en viss vibreringsstruktur ger en cirkelformad r relse Fig 3 Om vibratorns tyngdpunkt d remot inte sammanfaller med G produceras en elliptisk r relse som varierar f r olika punkter p strukturen Anv ndningen av tv identiska vibratorer med axlarna p samma plan men med motsatt rotationsriktning ger en enkelriktad linj r vibrerande r relse Fig 4 De tv vibratorer synkroniseras automatiskt INSTALLATION VARNING Att installera en vibrator r ett ganska komplicerat arbetsmoment
141. brigat rio que instalador que efectuar a ligac o el ctricatenhaespecificos requisitos t cnico profissionais e esteja inscrito na respectiva categoria profissional instalador obrigado a entregar ao comitente uma declara o de conformidade Os vibradores Venanzetti podem ser fornecidos com v rias tens es de alimentag o entre estas as mais frequentes sao TRIFASICA 230 400 50 Hz TRIFASICA 265 460 60 Hz cliente deve sempre especificar a tens o de alimenta o durante o pedido MODALIDADES DE INSTALACAO Para a instala o do vibrador necessario 1 Controlar que os dados referidos na plaqueta correspondam com quanto requerido e a tens o de rede do sistema coincida com aquela de alimenta o do vibrador indicada sempre na plaqueta Se a tens o de rede for inferior aquela nominal do vibrador o arranque torna se dificultoso com baixa velocidade e alta corrente absorvida com relativo dano do enrolamento estat rico Condi es perigosas derivam tamb m de uma tens o demasiado elevada Verificar e garantir que a conex o do cabo de alimenta o la bateria de bornes do vibrador correta de acordo com o diagrama mostrado na placa de identifica o Conn e informou sobre dobr vel azul na caixa de terminais e na p gina 5 deste manual Ligue o cabo el ctrico fazendo o antes passar atrav s do prensa cabo controle que o cabo n o tenha um comprimento excessivo conex o do motor vibrad
142. bygget forsinket overophedningsbeskyttelse herved forhindres utilsigtet udl sning i forbindelse med startfaserne n r str mmen ges 8 10 gange i forhold til den nominelle str m samt kortslutningsbeskyttelse Fig 6 viser et typisk elskema vedr rende eltilslutning til to vibratorer der indbyrdes drejer i modsat retning Denne tilslutning g lder endvidere i forbindelse med tilslutning af en vibrator med frakobling af shunt forbindelsen i den anden motor JD SS DANSK Beskrivelse af typisk elskema vedrarende tilslutning af to vibratorer der indbyrdes drejer i modsat retning Fig 6 7 1 Transformator 2 Startknap 3 Stopknap 4 Kontakt til termisk rel 5 Sikringer 6 Kontaktor Fjernafbryder 7 Termisk rel 8 Termistor 9 Kontrolapparat for termistor motor 1 motor 2 10 Antikondensering varmelegeme 8 For forhindre reduktion af den mekaniske beskyttelsesgrad IP66 anbefales det ledningens udvendige diameter er st rre end den minimale indvendige diameter kabelklemmen 9 Udregning af ledningens tv rsnit skal ske med hensyn til v rdierne for nominel str m der er angivet i tabellerne 10 P kundens nske kan den elektriske vibrator udstyres med et 26W antikondensering varmelegeme varmelegeme anbefales hvor den omgivende temperatur er mindre end 20 og ved vedvarende brug i omgivelser med h j luftfugtighed for at undg kondensering i delen Elektrisk tilslutning se diagram p s
143. can be supplied with various power source ratings Amongst these the most common are THREEPHASE 230 400V 50 Hz THREEPHASE 265 460V 60 Hz The customer must always specify the power source voltage rating he requires when ordering the vibrator INSTALLATION METHOD Proceed in the following way to install the vibrator 1 Make sure that the values on the data plate correspond to those required and that the mains voltage of the system coincides with the power rating of the vibrator as indicated on the data plate If the mains voltage rating is lower than the power rating of the vibrator starting will be difficult with low speeds and a high power draw This will damage the stator winding An excessively high voltage will create dangerous conditions 2 Check and ensure that the connection of the power line to the terminal strip of the vibrator is correct according to the diagram shown on the identification plate Conn and reported on the blue folder in the terminal box and on page 5 of this manual Connect the electric power cable by first passing it through the core hitch Make sure that the cable is not too long Connection of the vibrator to earth through the yellow green wire green for the USA of the power supply cable is obligatory Correctly tighten the core hitch to ensure that the cable is not pulled in any way Make sure that the OR seal of the terminal box has been correctly fitted into its housing before fix
144. ch tz Fernschalter Thermorelais Kaltleiter Kontrollapparatur f r Kaltleiter Motor 1 Motor 2 10 Antikondensationsheizung 8 Um die mechanische Schutzart IP 66 nicht in Frage zu Stellen sollte der AuBendurchmesser des elektrischen Kabels gr Ber sein als der kleinste Innendurchmesser der Kabeldurchf hrung 9 Um den Querschnitt des elektrischen Kabels zu berechnen sind die Nennstromwerte zu ber cksichtigen die in den Tabellen stehen 10 Auf Kundenwunsch kann der Unwuchtmotor mit einer Stillstandsheizung Heater ausgestattet warden 26W Diese sorgt bei Temperaturen unter 20 f r eine temperaturgesteuerte Erw rmung und verhindert somit u a Kondenzsch den im Inneren des Unwuchtmotors Diagramm 5 9 Abb 7 EINSTELLUNG DER FLIEHKRAFT Um das Ausmaf der Fliehkraft der Unwuchtmotoren einzustellen mu man die Exzentermassen regeln die an den beiden Wellenenden vorhanden sind und zwar auf die folgende Weise A Die beiden seitlichen Deckel ausbauen B Die Schrauben losdrehen mit denen die einstellbaren Exzentermassen befestigt werden C Die Exzentermassen verdrehen bis man auf dem Fliehkraftanzeiger die Prozentwerte der gew nschten maximalen Kraft erh lt Die gleiche Einstellung dann auf beiden Seiten vornehmen OONDOR OP Die beiden Exzentermassen auf den beiden Enden der Welle mussen die gleiche Einstellung erhalten um zu vermeiden daB die Krafte und das resultierende Moment die Struktur bes
145. chadigen auf welcher die Unwuchtmotoren installiert sind Wenn man einen Unwuchtmotor Venanzetti f r eine Zuf hrvorrichtung oder einen Sichter benutzt liegt der dem Unwuchtmotor gelieferte Strom in der Regel nicht Uber dem Nennstrom weil die Wirkung der elastischen Konstante und des Dampfungskoeffizienten gering ist Dennoch k nnte der Strom je nach der besonderen Anwendung den Nennstromwert berschreiten und zu Sch den an der Standerwicklung oder zum unerwunschten Ansprechen fuhren In diesem Fall ist es erforderlich die Position der Exzentermassen auf einen kleiner Fliehkraftwert zu stellen damit die Stromaufnahme geringer als der Nenn strom bleibt D Die Anzugsschrauben der Exzentermassen mit dem Anzugsmoment anschrauben das in der Tabelle Anzugsmomente steht E Die beiden seitlichen Deckel wieder montieren und dabei darauf achten daB die O Ringe in ihren Sitzen vorhanden sind F r n here Ausk nfte ist Bezug auf die Zeichnungen der im Querschnitt dargestellten Unwuchtmotoren zu nehmen die auf den Seite 10 11 und 12 beiliegen WARTUNG ACHTUNG Im Fall des Einsatzes in Zone 21 und 22 folgende in gewissenhaft beachten Die Wartung und Kontrolle des Ger tes m ssen von qualifiziertem und spezialisiertem Personal gem ss der Norm EN 61241 17 durchgef hrt werden Im Fall einer Atmosphare mit explosionsf higem Staub den Klammkastendeckel bitte nicht Offnen Die Dichtungen der Unwuchthauben sowie der Klemmkastendec
146. chiatura devono essere effettuati da personale qualificato e specializzato in conformit con la norma EN 61241 19 Per smontare il vibratore procedere nel seguente modo 1 Togliere l alimentazione al vibratore aprendo l interruttore a monte e poi scollegando il cavo di alimentazione dalla morsettiera 2 Togliere i coperchi delle masse svitando le relative viti di fissaggio 3 Dopo aver tolto l anello d arresto allentare le viti delle masse e sfilare le masse stesse dall albero 4 Rimuovere le chiavette poste alle due estremit dell albero 5A gr BA CA DA EA Smontare i 2 due anelli seeger montati sulle flangie in prossimit dei cuscinetti Per questi motovibratori le flangie formano un gruppo motore unico con la carcassa e non possono essere smontate Da un lato spingere l albero con una pressa adeguata fino a farlo uscire dalla parte opposta 5B gr GA HA IA IB LA MA NA OA PA QA SA TA Togliere le sedi cuscinetto dal corpo motore sfruttando i fori di estrazione 6 Estrarre l albero dal corpo motore 7 Smontare i cuscinetti dalle loro sedi rimuovendo anche gli anelli di tenuta Durante le fasi precedentemente descritte accertarsi che lo stato delle parti sia buono guarnizioni anelli sedi cuscinetto etc ripristinando le eventuali parti danneggiate La sostituzione dei cuscinetti deve avvenire con cuscinetti di caratteristiche perfettamente identiche pertanto rivolgersi sempre alla Venanzetti Vibrazioni
147. de las masas y sacar las masas del rbol 4 Sacar las chavetas ubicadas en las dos extremidades del rbol 5A gr BA CA DA EA Desmontar los 2 dos aros seeger montados en las bridas en las proximidades de los cojinetes De un lado empujar el eje con una presi n adecuada hasta hacerlo salir del lado opuesto 5B gr GA HA IA IB LA MA NA OA PA QA SA Sacar los alojamientos porta cojinetes del cuerpo del motor utilizando los orificios de extraccion 6 Extraer el rbol del cuerpo motor 7 Desmontar los cojinetes de sus alojamientos sacando tambi n los anillos de retenci n Durante las fases anteriormente detalladas verificar el buen estado de las partes juntas anillos alojamiento cojinete etc reponiendo las eventuales partes dafiadas La sustitucion de los cojinetes debe efectuarse con cojinetes de caracteristicas perfectamente id nticas para lo cual es necesario contactar Venanzetti Vibrazioni Milano para utilizar repuestos originales En efecto los cojinetes utilizados en los vibradores Venanzetti poseen las caracteristicas especificas previstas para el uso exigente de los vibradores Se recuerda que el uso de repuestos no originales hace caducar automaticamente la garantia Esta operaci n debe efectuarse con la maxima atenci n ya que un leve defecto creado en los cojinetes puede comprometer las prestaciones por lo tanto es buena regla que sea efectuada por personal con las herramientas y la pr
148. de le motovibrateur peut tre quip avec un systeme de pr chauffage anti condense le systeme de pr chauffage 26W peut tre conseill dans le cas d ambiance avec temp rature inf rieure 20 et pour usages intermittents pendant ambiances avec humidit lev e pour viter la condense dans l int rieur de l unit Pour la connexion des unit s de pr chauffage voir le sch ma la page 3 Fig 7 9 REGLAGE DE LA FORCE CENTRIFUGE Pour r gler l intensit de la force centrifuge des vibrateurs il faut r gler les masses plac es aux deux extr mit s de l arbre en op rant de la mani re suivante D monter les deux couvercles lat raux B D visser les vis qui maintiennent les masses r glables serr es C Tourner les masses jusqu pouvoir lire sur l indicateur de force centrifuge le pourcentage de force maximum d sir e Effectuer ensuite le m me r glage des deux c t s Les deux masses r glables plac es sur les deux extr mit s doivent avoir le m me d placement pour viter que les forces et le moment r sultant ne puissent endommager les vibrateurs ou la structure sur laquelle ils sont install s Quand on utilise un vibrateur Venanzetti pour un quipement d alimentation ou un tamis le courant d livr au vibrateur ne d passe pas habituellement la valeur nominale car l effet de la constante lastique et du coefficient d att nuation est r duit Le courant pourrait toutefois en
149. derkeile an den beiden Wellenenden entfernen 5A gr BA CA DA EA Nehmen Sie die 2 zwei Seeger Ringe der Flanschen in der N he der Lager ab Dr cken Sie die Welle mit einem geeigneten Ger t auf der einen Seite so lange bis sie auf der anderen hervor kommt 5B gr GA HA IA IB LA MA NA OA PA QA SA TA Die Lagerhalterungssitze vom Motorgeh use entfernen wozu man die Ausziehl chern ausnutzt 6 Die Welle aus dem Motorgeh use ausziehen 7 Die Lager aus ihren Sitzen ausbauen und auch die Dichtungsringe entfernen W hrend der oben stehenden Schritte sicherstellen daB der Zustand der Teile d h Dichtungen Ringe Lagerhalterungen etc gut ist Besch digte Teile ggf ersetzen Zum Ersetzen sind Lager zu benutzen deren Eigenschaften vollkommen identisch mit den ersetzten Lagern sind Wenden Sie sich daher immer an Venanzetti Vibrazioni Mailand um Originalersatzteile zu erhalten Die in den Unwuchtmotoren Venanzetti benutzten Lager haben n mlieh spezifische Eigenschaften f r die schweren Betriebsverhaltnisse die in Unwuchtmotoren vorliegen Bitte nicht vergessen daf die Benutzung von Ersatzteilen die keine Originale sind automatisch zum Verfall der Garantie f hrt Dieser Vorgang ist sehr sorgf ltig vorzunehmen weil auch der kleinste Fehler auf dem Lager zur Einschr nkung der Leistung f hren kann Daher sollten diese Arbeiten durch Personal mit geeigneten Einrichtungen und angemessenen Kenntnissen aus
150. dicator voor de centrifugaalkracht afleest Voer dezelfde afstellingen uit aan beide zijden co Beide verstelbare massa s op de twee uiteinden moeten dezelfde verplaatsing ondergaan om te vermijden dat de krachten en het resulterende moment de structuur beschadigen waarop de vibrators geinstalleerd zijn Wanneer er een Venanzetti vibrator voor een voedingskast voor een zeef gebruikt wordt overschrijdt de stroom naar de vibrator gewoonlijk de nominale waarde niet omdat het effect van de elasticiteitsconstante en van de dempingsfactor klein is Toch zou de stroom afhankelijk van de bepaalde toepassing de nominale waarde kunnen overschrijden waardoor de statorwikkeling zou kunnen beschadigen of er te late ingrepen veroorzaakt zouden kunnen worden In dit geval moet de positie van de massa s op een lagere waarde dan de centrifugaalkracht worden afgesteld om de opgenomen stroom beneden de nominale stroom terug te laten keren D Draai de bevestigingsschroeven van de massa s weer aan met een aanhaalmoment als aangegeven in de tabel Aanhaalmomenten E Monteer de twee deksels aan de zijkanten weer en let er hierbij op de OR pakking weer op de juiste plaats aan te brengen Voor meer duidelijkheid wordt er verwezen naar de doorsnedetekeningen van de vibrators op de pagina s 10 11 en 12 ONDERHOUD LET OP In geval van gebruik in de zones 21 en 22 moeten de voorschriften strikt nageleefd worden Het onderhoud en de contr
151. dos 2 a os de uso tambi n en caso de da os estos juntas tienen que ser reemplazados ATENCION Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento del vibrador interrumpir la alimentaci n el ctrica controlando que no haya posibilidades de conexiones accidentales Equiparse con correspondientes guantes de protecci n Controlar peri dicamente que los pernos de sujeci n se encuentren apretados al par indicado en la tabla Pares de torsi n Se trata de un control esencial antes de poner en marcha y despu s de las tres horas de funcionamiento VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO 5 s ri Los cojinetes de cada modelo se indican en las tablas de p g Todos los vibradores Venanzetti est n ya lubricados antes de la entrega y listos para la instalaci n DESMONTAJE VIBRADOR Y SUSTITUCION COJINETES ATENCION En caso de utilizo en zonas 21 y 22 se deben observar muy cuidadosamente las siguientes prescripcciones La reparacci n y la revision deben ser efectuadas por personal calificado y especializado segun las norma EN 61241 19 Para desmontar el vibrador efectuar las siguientes operaciones 1 Cortar la alimentaci n del vibrador abriendo el interruptor que lo precede y despu s desconectando el cable de alimentaci n del tablero de bornes 2 Sacar las tapas de las masas desenroscando los correspondientes tornillos de fijaci n 3 Despu s de haber extra do el anillo de ret n desenroscar los tornillos
152. e Beschreibung des Einzelst cks und die erforderliche St ckzahl oder Menge Frachtmittel Falls keine Angabe erfolgt haftet Venanzetti Vibrazioni Mailand auch wenn diesem Service eine besondere Sorgfalt gewidmet wird nicht f r etwaige Verz gerungen beim Versand die auf h herer Gewalt beruhen Die Frachtkosten gehen immer zu Lasten des Empf ngers Ss Ersatzteilbestellungen sind an die folgende Adresse zu richten Venanzetti Vibrazioni Milano Srl Via Ghiarola Nuova 22 41042 Fiorano Modenese MO Italy www venanzettivibrazioni it Vergessen Sie nicht daB Firma Venanzetti Vibrazioni Mailand f r alle Erfordernisse in Sachen Kundendienst und oder Ersatzteile jederzeit zu Ihrer Verf gung steht Schraube Aufgewickelter St nder Kabeldurchf hrung aus Schaumstoff Thermistorklemme Schraube Gewindebuchse Stopfen Sechskantzwinge Zwischenst ck Schraube Schraube Fettdichtungsdeckel Zwischenst ck Unterlegscheibe Schnorr Sechskantzwinge ABHILFE Das Speisekabel ersetzen oder den St nder neuwickeln Der Unwuchtmotor kreischt Einphasenbetrieb Eine Phase Wie oben Pr fen daB die Kabel Wie oben oder die Kabel nicht locker sitzen Die Deckel der Gegengewichte entfernen die Welle von Hand 30 50 mal verdrehen ist unterbrochen Die Umgebungstemperatur ist zu niedrig oder es ist zu stark gefettet worden und beschleunigt nicht richtig anschlieBen Die Fliehkraft auf 20 bis 30 des H chstwertes
153. e externa Limpiar la superficie 24 Falta de grasa en los cojinetes Controlar que el programa de lubricacion sea el correcto Lubricar y respetar el programa INDICE la 25 A bee ET 25 Descri o do vibrador s 25 er OG EEE ES 25 EC CR RE 25 Modalidades de 8 25 Re A 25 PORQUE PPP 29 nea 26 Modalidades de instala o 26 Regula o forca 26 MIG rec MR 26 Desmontagem vibrador e substitui o ANIMOS 26 Lubrifica o DANOS ne dan 26 EMO Nene el COROS PEOC OS ii 27 Li A 0 oe M se 27 Pe as de reposi o iii 27 Inconvenientes causas soluc es 27 PREMISSA Este manual fornece as instru es para o uso e a manuten o dos vibradores el ctricos produzidos pela Venanzetti Vibrazioni Milano Antes de instalar e utilizar os vibradores leia atenciosamente as instru es referidas a seguir Venanzetti Vibrazioni Milano declina qualquer responsabilidade por acidentes ou danos devido a neglig ncia ou falta de respeito pelas instru es referidas neste manual ou em condi es diferentes das indicadas na plaqueta Declina outrossim qualquer responsabilidade por danos causados por um uso impr
154. e vibrator af door de schakelaar ervoor open te zetten en vervolgens de voedingskabel van het klemmenbord los te maken 2 Verwijder de deksels van de massa s door de bijbehorende bevestigingsschroeven los te draaien 3 Na de arr teerring verwijderd te hebben de schroeven van de massas losser draaien en de massa s van de as verwijderen 4 Verwijder de sleuteltjes aan de uiteinden van de as 5A gr BA CA DA EA Demonteer de 2 twee seegerringen gemonteerd op de flenzen vlakbij de lagers Oefen aan een zijde een gepaste duwkracht uit op de as tot die langs de tegenoverliggende zijde naar buiten komt 5B gr GA HA IA IB LA MA NA OA PA QA SA TA Verwijder de lagerhouders van het motorhuis door middel van de verwijderingsgaten 6 Verwijder de as van het motorhuis 7 Demonteer de lagers van hun plaatsen en verwijder hierbij ook de afdichtingsringen Controleer bij de bovenbeschreven fases de staat van de onderdelen pakkingen ringen lagerplaatsen enz en vervang de eventueel beschadigde onderdelen De lagers moeten vervangen worden door lagers met precies dezelfde kenmerken Wend u daarom altijd tot Venanzetti Vibrazioni Milano om originele reserveonderdelen te krijgen De in de Venanzetti vibrators gebruikte lagers bezitten dan ook speciale kenmerken voor de zware belasting bij het gebruik van de vibrators Vergeet niet dat door het gebruik van niet originele onderdelen automatisch de garantie vervalt Deze h
155. ede servicecentre eller direkte til Venanzetti Vibrazioni Milano Producenten st r altid til r dighed for at sikre hurtig og precis teknisk service og andet der er nyttig for at opn maksimalt udbytte af vibratoren ADVARSEL Denne manual udg r en del af vibratoren og skal altid f lge vibratoren i tilf lde af montering p andre maskiner eller ved videresalg Manualen skal opbevares p et sikkert sted og personalet skal vide hvor manualen opbevares Det p hviler personalet som anvender vibratoren at gemme manualen og holde den i god stand s ledes at der kan indhentes oplysninger heri i hele vibratorens driftslevetid S fremt manualen del gges eller bliver v k skal der J bestilles en ny udgave hos Venanzetti Vibrazioni ilano Dataene p vibratorens identifikationsskilt skal altid laeses omhyggeligt Herved forhindres at der beg s fejl som vil kunne ve negativ indflydelse p vibratorens funktion og skabe farlige situationer Tabellerne viser st rrelsen to bogstaver for vibratorerne fra Venanzetti Disse oplysninger der angiver fastg relsen af vibratoren uafh ngigt polariteten fremg r ikke identifikationsskiltet To vibratorer med samme st rrelse har s ledes altid identisk indbyrdes akselafstand med henblik p fastg relse GARANTI Venanzetti Vibrazioni Milano yder en garanti p 12 tolv m neder p fabriksnye produkter fra datoen for levering af produktet Ved modtagelse skal det kontroller
156. eenkomt met G wordt er een elliptische beweging verkregen die in verschillende punten van de structuur varieert Door twee dezelfde vibrators aan te brengen met de assen op hetzelfde vlak en in tegenovergestelde richting draaiend wordt er een lineaire vibrerende beweging in n richting verkregen Fig 4 De twee vibrators gesynchroniseerd worden dan ook automatisch INSTALLATIE LET OP Het installeren van een vibrator kan behoorlijk ingewikkeld zijn Het is dus verplicht dat dit door bevoegd en bekwaam personeel gedaan wordt LET OP In geval van gebruik in de zones 21 en 22 moeten de vogende voorschriften strikt nageleefd worden De keuze en de installatie van deze uitrusting moet uitgevoerd worden door bevoegd en geschoold personeel overeenkomstig met de richtlijn EN 60079 14 Uiterste aandacht moet opgeleverd worden bij de elektrische aankoppeling van de installatie voor de gr MA en meer is de aansluiting van de thermistor type PTC 130 C naar de normen DIN 44081 DIN 44082 VERPLICHTEND Indien de instructies niet nageleefd worden kan gevaar voor explosie optreden De Venanzetti vibrators kunnen in iedere willekeurige positie ge nstalleerd worden De bevestigingsruimte moet stijf zijn om te vermijden dat de trillingen schade aan kunnen richten door de uiterst hoge belasting als de bevestigingsruimte niet aan deze vereiste voldoet moeten er verstijvingsplaten en ribben worden aangebracht Bovendien moet
157. eerd orgaan verantwoordelijk voor de notificatie volgens de Richtlijn 94 9 CE LCIE 07 ATEX 6014 X Nummer van het EG onderzoekscertificaat van het type pg 52 Type Model van de vibrator Max C F kN maximale centrifugaalkracht in kN V nominale voedingsspanning A maximale nominale stroom RPM rotatiesnelheid in omwentelingen per minuut kWin maximaal opgenomen vermogen in kW HPout nominaal vermogen in HP Hz nominale voedingsfrequentie Cos q nominale vermogensfactor Ph aantal fasen van de elektrische motor Conn bedradingsschema Prot mechanische beschermingsgraad Duty type service waar de vibrator voor gemaakt is Cap uF condensatorcapaciteit in uF bij eenfasige motor Ins CI isolatieklasse Max Amb maximale omvingstemperatuur Weight kg totale massa van de vibrator in kg Serial n Registratienummer TABELLEN In de tabellen weergegeven op de pagina s 4 5 6 en 7 worden de beschikbare modellen van de Venanzetti vibrator weergegeven met de bijbehorende hoofdzakelijke technische kenmerken en de bijbehorende uitwendige afmetingen Op de pagina s en 9 worden de tabellen weergegeven met betrekking tot de lagers TOEPASSINGSWIJZE Door de toepassing van een enkele vibrator met het zwaartepunt in overeenkomst met het zwaartepunt G van een bepaalde vibrerende structuur wordt er een ronddraaiende beweging verkregen Fig 3 wanneer daarentegen het zwaartepunt van de vibrator niet over
158. einstellen den Unwuchtmotor dann ein paar Stunden lang laufen lassen Die Fliehkraft auf 20 bis 30 des Ansprechen des Die Umgebungstemperatur ist zu gering Die Deckel der Gegengewichte entfernen Thermoschutzes oder es ist zu stark gefettet worden die Welle von Hand 30 50 mal verdrehen H chstwertes einstellen den R ttelmotor dann ein paar Stunden lang laufen lassen Der Unwuchtmotor braucht zu viel Zeit Die Startzeit messen wenn der Wenn der Unwuchtmotor f nf Sekunden oder zum Starten Thermoschutz auf 120 des Nennstroms mehr braucht um zu starten den Thermoschutz eingestellt ist durch einen mit Verz gerung ersetzen KurzschluB zwischen den Spulenphasen Die Phasenwiderst nde der Wicklungen Den St nder neuwickeln miteinander vergleichen um zu sehen ob sie stark voneinander abweichen Lockere Schrauben Das Anzugsmoment der Befestigungsschrauben Die Schrauben mit dem des Unwuchtmotor an der Struktur pr fen Drehmomentschl ssel anziehen Zu starke Schwingungen Die Drehrichtung pr fen und feststellen ob Die Drehrichtung korrigieren strukturelle Fehler vorliegen oder den Fehler ausbessern Zu starke Belastung Die Stromaufnahme messen Die Fliehkraft verringern Lagerschaden Die Welle von Hand verdrehen Beide Lager ersetzen und das Lager pr fen L rmzunahme Lagerschaden Das Betriebsger usch der Lager pr fen Beide Lager ersetzen Temperaturzunahme Umgebungstemperatur zu hoch Die Umgebungstemp
159. ekaniske branche samt sikkerhedsnormerne ADVARSEL Det er obligatorisk at installatoren som udf rer eltilslutningen er i besiddelse af den n dvendige tekniske og professionelle viden samt at installat ren er registreret i det respektive register for professionelle installat rer Det p hviler installatoren at udstede en overensstemmelseserkl ring til brugeren Vibratorerne fra Venanzetti kan leveres med forskellige forsyningssp ndinger De hyppigste forsyningssp ndinger er f lgende TREFASET 230 400 V 50 Hz TREFASET 265 460 V 60 Hz Forsyningssp ndingen skal altid oplyses af kunden i forbindelse med bestilling af vibratoren FREMGANGSM DE I FORBINDELSE MED INSTALLATION I forbindelse med installation af vibratoren er det n dvendigt at udf re f lgende 1 Kontroll r at oplysningerne p identifikationsskiltet er overensstemmelse med de faktiske behov Kontroll r at systemets netspaending svarer til vibratorens forsyningssp nding der fremg r af identifikationsskiltet Hvis netsp ndingen er lavere end vibratorens nominelle sp nding vil det v re vanskeligt at starte vibratoren ved lav hastighed Endvidere vil det gede str mforbrug resultere i beskadigelse af statorviklingen Der er endvidere risiko for farlige situationer s fremt sp ndingen er for kraftig Kontroll r og sikre at tilslutningen af h jsp ndingsledning til klemr kken vibratoren er korrekt i henhold til diagrammet p
160. ektieren sollte man unbedingt der mechanische Schutz IP66 der Geh use beibehalten Somit jedes mal wenn man der Klemmkastendeckel sowie die Hauben der Unwuchtmassen ge ffnet werden ist es notwendig dass der Zustand und die richtige Positionierung der Dichtungen kontrolliert wird H chste Sorgfalt beim festziehen der Speisekabel Um der mechanische Schutz IP66 garantieren zu k nnen muss man die Kabelverschraubung fest anziehen und 22 ii VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO DEUTSCH achten dass der Speisekabel gut blockiert wird 6 Die Bet tigung der Unwuchtmotoren mu8 immer mit einem allgemeinen Motorschutzschalter der stromauf vom Unwuchtmotor installiert ist oder durch einen fernbet tigten Fernschalter Sch tz mit zwischengeschalteten verz gerten Thermoschutzvorrichtungen um ein unerw nschtes Ansprechen in den Anlaufphasen zu vermeiden wenn der Strom auf einen 8 bis 10 fachen Wert des Nennstroms ansteigt und einem KurzschluBschutz erfolgen 7 In Abb 6 ist ein typischer Stromlaufplan dargestellt der den elektrischen AnschluB von zwei Unwuchtmotoren zeigt die entgegengesetzte Laufrichtung aufweisen Der gleiche AnschluB gilt auch f r nur einen Unwuchtmotor mit Ausnahme der Ableitung f r den zweiten Motor Beschreibung des Stromlaufplans f r den AnschluB von zwei Unwuchtmotoren mit entgegengesetzter Laufrichtung Abb 6 7 Transformator Start Taste Stopp Taste Kontakt des Thermorelais Sicherungen S
161. elas mencionadas nas tabelas Ver o certificado nas p ginas 52 Estes modelos s o portanto utiliz veis nas zonas 21 e 22 de atmosferas de p s potencialmente explosivas segundo a Directiva ATEX 94 9 CE IDENTIFICA O Cada vibrador Venanzetti possui uma placa de identifica o que al m da raz o social e a marca CE indica Fig 2 EX II 2D Grupo e categoria a que pertence segundo Directiva 94 9 CE 0722 N mero identificativo do CESI como organismo notificado respons vel pela certifica o segundo Directiva 94 9 CE LCIE 07 ATEX 6014 X N mero do certificado de exame CE do tipo 52 Type Modelo de vibrador Max C F kN forga centrifuga maxima em kN V tens o nominal de alimenta o A corrente nominal m xima RPM velocidade de rota o em rpm kWin pot ncia m xima absorvida em kW HPout pot ncia nominal em HP Hz frequ ncia nominal de alimenta o Cos q factor de pot ncia nominal Ph n mero das fases do motor el ctrico Conn esquema de conex o Prot n vel de protec o mec nica Duty tipo de servi o para o qual o vibrador foi realizado Cap uF capacidade do condensador em u F no caso de motor monof sico Ins C l classe de isolamento Max Amb temperatura ambiente maxima Weight kg massa total do vibrador em kg Serial n N de matricula TABELAS Nas tabelas das p ginas 4 5 6 e 7 est o indicados os modelos de vibradores Venanzetti disponive
162. elektriska anslutningen av tv vibratorer med motsatt rotationsriktning Samma anslutning g ller ven f r en ensam vibrator med undantag av f rgreningsledningen till den andra motorn D Beskrivning av typiskt elschema f r anslutning av tv vibratorer med motsatt rotationsriktning Fig 6 7 1 Transformator 2 Knapp f r start 3 Knapp f r stopp 4 Kontakt f r v rmerel 5 S kringar 6 Fj rrstyrd kontaktor brytare 7 V rmerel 8 Termistor 9 Kontrollapparat f r termistor f r motor och motor 2 10 Anticondensation v rmare 8 lt F r att inte ventyra den mekaniska skyddsgraden IP66 b r elkabelns yttre diameter vara st rre n kabelkl mmans min inre diameter Ber kna kabelsnittet med h nsyn till de v rden f r nominell str mstyrka som anges i tabellerna 10 P kundens beg ran kanden elektriska vibratorn utrustas med en 26W kondensskyddsv rmare V rmaren rekommenderas d omgivningens temperatur understiger 20 C och vid oregelbunden anv ndning under h g luftfuktighet f r att undvika kondens i vibratorn Se diagram p sida 3 Fig 7 f r kopplingsschema vid inkoppling av v rmaren 9 REGLERING AV CENTRIFUGALKRAFTEN F r att reglera centritugalkraftens intensitet i vibratorer na r det n dv ndigt att reglera vikterna p axelns tv ndar G r enligt f ljande A Nedmontera de tv sidoluckorna 38 pi VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO SVENSKA B Lossa skruvar
163. elij ei k ynnisty Kaksi s hk vaihetta on rikkoutunut tai Mittaa kahden vaiheen v linen j nnite Vaihda s hk kaapeli tai k mit staattori kaksi staattorik mi keskeytynyt uudelleen V r htelij kitisee eik Yksivaihetoiminto yksi vaihe keskeytynyt Kuten yll Tarkista etteiv t kaapelit Kuten yll tai kytke kaapelit asianmukaisesti kiihdyt ole l ystyneet Ymp r iv l mp tila on liian alhainen Poista vastapainojen kannet k nn S d keskipakovoima 20 30 maksimiar tai rasvaa on liikaa akselia k sin vosta ja anna v r htelij n k yd muutaman tunnin ajan L mp suojalaitteen Ymp r iv l mp tila on liian alhainen Poista vastapainojen kannet S d keskipakovoima 20 30 maksimiar tai rasvaa on liikaa k nn akselia k sin vosta ja anna v r htelij n k yd muutaman tunnin ajan aiheuttama keskeytys V r htelij k ynnistyy liian hitaasti Mittaa k ynnistysaika l mp suojalaitteen ollessa s dettyn 120 n nimellisvirrasta Jos v r htelij n k ynnistys kest viisi sekuntia tai kauemmin vaihda l mp suojalaite viivetyyppiseen suojalaitteeseen Vertaa k mien vaihevastuksia kesken n K mit staattori uudelleen varmistaaksesi etteiv t ne ole hyvin erilaisia Oikosulku k mien vaiheiden v lill L ystyneet ruuvit Tarkista v r htelij n ja rakenteen Kirist ruuvit momenttiavaimella liitosruuvien kiristys H iri v
164. empiendo di grasso lo spazio tra anello di tenuta e cuscinetto Inserire la prima sede cuscinetto nel corpo motore avvitandola opportunamente Inserire l albero Inserire la seconda sede cuscinetto nel corpo motore fino ad avvitamento completo Verificare manualmente che l albero ruoti liberamente e se il vibratore monta cuscinetti a rulli possieda un gioco assiale da 0 4 a 1 3 mm altrimenti smontare nuovamente e controllare il posizionamento dei cuscinetti nella loro sede Rimontare le masse serrandole con la corretta coppia vedere tabella coppie di serraggio e regolando allo stesso modo le masse alle due estremit Completare l assemblaggio avvitando i coperchi e facendo attenzione a posizionare la guarnizione OR nella sede Il vibratore pu essere ricollegato elettricamente alla linea di alimentazione Durante le fasi precedentemente descritte accertarsi che lo stato delle parti sia in buone condizioni guarnizioni anelli sedi cuscinetto etc ripristinando le eventuali parti danneggiate 2 QR Di AS 8 lt 9 ITALIANO ISPEZIONI PERIODICHE OGNI GIORNO Controllare la corrente di carico La corrente di carico misurata deve essere inferiore alla corrente nominale Controllare il rumore dei cuscinetti cuscinetti non devono produrre rumori intermittenti o metallici OGNI MESE Viti di fissaggio Controllare che le viti non siano allentate Serrare le viti con chiave dinamometrica Cavi Ef
165. en v r htelij iden asennusta ja k ytt Venanzetti Vibrazioni Milano vapautuu kaikesta vastuusta onnettomuuksissa ja vaurioissa jotka johtuvat laiminly nnist ohjekirjan ohjeiden noudattamatta j tt misest tai tunnistuslaatassa osoitetuista olosuhteista poikkeamisesta Lis ksi se vapautuu kaikesta vastuusta vaurioissa jotka johtuvat v r htelij n virheellisest k yt st Ohjekirjan ohjeiden noudattamatta j tt minen laiminly nnit k yt n yhteydess v r htelij n virheellinen k ytt luvattomien muutosten suorittaminen ja v r htelij iden asentaminen laitteisiin jotka eiv t ole voimassa olevien m r ysten ja erityisesti direktiivin 2006 42 tarvittaessa ja sen muutosten mukaisia aiheuttavat Venanzetti Vibrazioni Milano yrityksen antaman takuun raukeamisen Direktiiviin 2006 42 EY VV tyypin s hk t ryttimet eiv t ole itsen isi koneita vaan puolivalmisteella Jos v r htelev n laitteen pit olla konedirektiivin 2006 42 EY mukainen suosittelemme katsomaan Vaatimustenmukaisuusvakuutusta sivulla 50 jossa on lueteltuna moottorit ryjen t ytt m t vaatimukset Erityisesti painotamme ett ep keskopainojen suojakannet on kiinnitett v irrottamisen j lkeen Joka tapauksessa laitevalmistajan teht v on huolehtia riskien arvioinnista ja pit huolta tarpeellisista toimista Jos laitteeseen tarvitsee tehd monimutkaisia korjauksia tai muutoksia ota yhteys valtuutettuun huoltok
166. enimiento de los vibradores el ctricos producidos por Venanzetti Vibrazioni Milano Antes de instalar y utilizar los vibradores leer con atenci n las instrucciones que se encuentran a continuaci n El fabricante Venanzetti Vibrazioni Milano declina toda responsabilidad por accidentes o da os debidos a negligencia o falta de observaci n de las instrucciones contenidas en el presente manual o condiciones diferentes de las indicadas en la placa de identificacion Declina toda responsabilidad por dafios causados debido a un uso impropio del vibrador incumplimiento de los contenidos de este manual la negligencia operativa un uso inadecuado del vibrador la ejecuci n de modificaciones no autorizadas y el montaje del mismo en maquinas que no respetan las normas vigentes y en particular la directiva 2006 42 si es aplicable y sucesivas modificaciones ser n causa de anulaci n de parte de Venanzetti Vibrazioni Milano de la garantia que el fabricante otorga del mencionado vibrador En el marco de la Directiva 2006 42 CE los vibradores VV entran en la definici n de cuasi m quina Si la maquina de vibraci n debe cumplir los requisitos de la Directiva Maquinas 2006 42 CE recuerda la consultaci n de la Declaraci n de incorporaci n a la pagina 50 que enumera los requisitos de la Directiva satisfechos por los vibradores En particular tenga en cuenta que el sistema de montaje fixacion de las tapas de peso masas tornillos no
167. enne veiledningen inneholder instruksjonene for bruk og vedlikehold av de elektriske vibratorene produsert av Venanzetti Vibrazioni Milano Les n ye instruksjonene som f lger f r vibratorene installeres og tas i bruk Venanzetti Vibrazioni Milano fraskriver seg ethvert ansvar for ulykker eller skader som skyldes fors mmelse eller manglende overholdelse av det som er oppf rt i denne veiledningen eller ved bruk under andre forhold enn det som er oppgitt p merkeplaten Videre fraskriver Venanzetti seg ethvert ansvar for skader som skyldes uriktig bruk av vibratoren Ved manglende overholdelse av det som er oppf rt i denne veiledningen skj desl shet feil bruk av vibratoren utf ring av endringer som ikke er godkjente og montering av vibratoren p maskiner som ikke er i overensstemmelse med gjeldende lover og da spesielt med henblikk p direktivet 2006 42 hvis aktuelt og p f lgende endringer vil Venanzetti Vibrazioni Milano annullere garantien som f lger med vibratoren Innenfor rammene til Direktiv 2006 42 EC er VV elektriske vibratorer regnet som delvis komplett maskineri Hvis vibratoren skal v re i henhold til MD maskin direktiv 2006 42 EC vi anbefaler se p Declaration of incorporation p side 50 som lister opp kravene som er tilfredstilt med elektrisk vibrator V r spesielt oppmerksom p ved demontering av loddekselene at skruene er l se og ikke forblir festet til lokket ved demontering Det er imidlertid o
168. ensions in mm Abmessungen in mm Dimensiones en mm Dimensions en mm CODE Type Rif A B D E OF N G H L M N O V4021 VV03B 4 2 62 74 106 209 125 30 5 9 4 24 23 93 151 123 61 45 4022 VV05B 4 2 62 74 106 225 125 30 5 9 4 24 23 93 151 123 61 53 V4023 VV06B 4 2 62 74 106 SEM 125 30 5 9 4 24 23 93 151 123 61 STEDE V4024 VV10B 4 2 90 125 295 152 33 13 4 28 30 93 173 144 13 14 V4025 VV20B 4 2 105 140 340 167 32 13 4 30 30 111 203 163 82 5 91 V4015 VV21B 4 2 105 140 380 167 32 13 4 30 30 111 203 163 82 5 111 V4030 VV30B 4 2 120 170 376 205 38 17 4 40 33 11 214 5 191 91 5 97 V4031 VV35B 4 2 120 170 436 210 60 17 4 22 47 5 11 239 223 115 5 118 V4006 VV38B 4 2 140 190 438 230 12 17 4 25 52 5 11 251 241 124 5 103 V4007 VV40B 4 2 140 190 490 230 72 17 4 25 325 111 25 241 124 5 129 V4016 VV41B 4 2 140 190 230 72 7 4 2 525 1 257 241 1245 Par V4008 VV50B 4 2 155 225 523 215 19 5 22 4 28 62 5 111 283 211 140 130 V4017 VV53B 4 2 155 225 600 215 19 5 22 4 28 62 5 111 283 271 140 168 5 V4009 VV55B 4 2 155 255 590 310 103 5 23 5 4 30 60 155 335 309 160 140 V4018 VV57B 4 2 155 255 658 310 103 5 23 5 4 30 60 155 335 309 160 174 V4010 VV60B 4 2 180 280 638 340 106 26 4 30 65 155 369 336 173 154 V4011 VV67B 4 2 200 320 662 390 111 28 4 32 75 155 381 384 189 151 V4012 VV71B 4 2 200 320 624 392 111 28 4 35 75 155 403 402 199 5 132 V4013 VV81B 4 3 125 380 862 460 70 39 6 35 95 170 434 5 439 215 230 Ji VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO
169. eparaci n id neas LUBRICACION COJINETES Los vibradores Venanzetti utilizan la lubricaci n LONG LIFE Por lo tanto no necesitan ser lubricados durante el funcionamiento que puede continuar hasta el desgaste de los cojinetes en el caso de cojinetes de bolas mientras puede continuar por 5000 horas en el caso de cojinetes de rodillos despu s ser necesario efectuar la sustituci n completa de la grasa de los cojinetes Tal operaci n de sustituci n completa de la grasa necesaria solo en el caso de vibradores con cojinetes de rodillos ver PT de p g 8 y 9 consiste en Desmontar los vibradores siguiendo las indicaciones anteriormente detalladas Sacar la grasa vieja del cojinete utilizando instrumentos que no dafien el mismo Aplicar la nueva grasa del tipo y en la cantidad indicada en la tabla de pag 8 y 9 La grasa se aplica directamente en los rodillos del cojinete ejercitando la necesaria presi n haci ndola penetrar bien entre los organos rotativos luego hacer girar los rodillos para distribuir la grasa a las pistas externa e interna y a la jaula Volver a montar como se ha indicado anteriormente Existen a n algunas particulares aplicaciones en que los esfuerzos a los cojinetes y a la grasa que los lubrica son muy grandes a causa de una suma de factores como la temperatura ambiente elevada alto numero de giros 2 polos trabajo continuativo 24 horas al dia elevado valor de fuerza centrifuga etc Para t
170. eratur messen Die Umgebungstemperatur bis auf 40 senken Die Oberfl che reinigen Schmieren und den Schmierplan einhalten Oberfl che des Unwuchtmotor zu schmutzig Lager ohne Fett Den Zustand der AuBenoberflache pr fen Sicherstellen daB das Schmierprogramm korrekt ist 33 INDHOLDSFORTEGNELSE 2110 0 EE EEE 34 A een 34 Beskrivelse af vibrator ss 34 VOE E 94 EG CAR A 34 Fremgangsm de i forbindelse med placering 34 MN 34 Tilspaendingsmomenter sess 34 m III een do Fremgangsm de i forbindelse med installation 35 Justering af centrifugalkraft sss 35 16110101 02 35 Fjernelse af vibrator og udskiftning af lejer 35 SONG a 35 Efterf lgende 35 Regelm ssige 36 Bortskaffelse seen 36 anii 36 FN 36 INDLEDNING Denne manual indeholder anvisninger vedr rende brug og vedligeholdelse af de elektriske vibratorer der er fremstillet af Venanzetti Vibrazioni Milano Inden installation og brug af vibratorerne skal nedenst ende instruktioner genneml ses omhyggeligt Venanzetti Vibrazioni Milano kan ikke g res
171. erden sollte die von den obigen Zwecken abweicht befreit Firma Venanzetti Vibrazioni Mailand vor jeder direkten und oder indirekten Haftung falls sich aus dieser Benutzung St rungen oder Unf lle irgendwelcher Art ergeben sollten ACHTUNG Die in Tabelle Seite 4 5 6 7 aufgef hrten Modelle sind f r folgende ATEX Kategorie zertifiziert Ex 112D tD A21 IP66 mit Temperaturklasse wie in zitierter Tabelle angegeben Siehe Zertifikat Seite 52 Diese VV modelle sind in den Zonen und 22 staubexplosionsgef hrdeter Bereiche gem den Richtlinien ATEX 94 9 CE einsetzbar IDENTIFIKATION Jeder Unwuchtmotor Venanzetti ist mit einem Typenschild versehen auf dem neben dem Firmennamen des Herstellers und den CE Zeichen folgende Angaben stehen Abb 2 EX 2D Gruppe und Zugeh rigkeitskategorie gem Richtlinie 94 9 EG 0722 Kennnummer von CESI als benannte Stelle die f r die oer gem der Richtlinie 94 9 EG verantwortlich LCIE 07 ATEX 6014 X Nummer der Bescheinigung der EG Baumusterpr fung St 52 Type Modell des Unwuchtmotors Max C F kN maximale Fliehkraft in kN V Nenn Speisespannung A Nenn H chststrom RPM Drehgeschwindigkeit in U min kWin Max Leistungsaufnahme in kW HPout Nennleistung in HP Hz Nenn Speisefrequenz Cos q Nominaler Wirkleistungsfaktor Ph Phasenanzahl des Elektromotors Conn AnschluBschema Prot Mechanische Schuizart Duty Betriebsart fur den der
172. eres av kunden ved bestilling forskjellige INSTALLASJONSM TE For installasjonen av vibratoren er det n dvendig gj re f lgende 1 Kontroller at dataene p merkeplaten stemmer overens med det som er forespurt og at systemets nettspenning stemmer overens med vibratorens matespenning som er oppf rt p merkeplaten Hvis nettspenningen er lavere enn vibratorens nominelle spenning vil oppstarten v re vanskelig med lav hastighet og stort str mforbruk med p f lgende skader p statorviklingen Farlige forhold kan ogs for rsakes av en for altfor h y spenning Kontroller og sikre at tilkoblingen av kraftlinjen til terminalen stripe av vibratoren er riktig i henhold til diagrammet vist p typeskiltet Conn og rapportert p den bl mappen i koblingsboksen og p side 5 i denne h ndboken Tilkople den elektriske kabelen ved f rst la den passere gjennom kabelklemmen og forsikre deg om at den ikke er for lang Jordkoplingen av den motordrevne vibratoren gjennom nettkabelens gul gr nne ledningen gr nn i USA er obligatorisk Stram kabelklemmen godt til for forsikre deg om at kabelen ikke utsettes for farlige overbelastninger Forsikre deg om at O ringen i klemmekassen er satt riktig inn f r dekslet festes Alle skruene p klemmekassens deksel m strammes helt til Husk p fj rskivene Je Co A ADVARSEL For garantere at klassen Il 2 D overholdes er det n dvendig garantere at hyl
173. ertermin ein Bei Erhalt des Unwuchtmotors pr fen da selbiger unversehrt und vollst ndig ist Etwaige Reklamationen m ssen innerhalb von 8 acht Tagen ab Erhalt der Waren auf dem Schriftwege eingereicht werden Die Garantie besteht lediglich in der kostenlosen Reparatur oder dem kostenlosen Ersetzen der Teile die nach aufmerksamer Pr fung durch das technische B ro der Venanzetti Vibrazioni Mailand als mangelhaft anerkannt worden sind Das Ersetzen oder Reparieren von Teilen in der Garantiezeit f hrt auf keinen Fall zur Verl ngerung der Garantiezeit Der K ufer kann seinen Garantieanspruch auf jeden Fall nur dann geltend machen wenn er die etwaigen weiteren Konditionen beachtet hat welche die Garantiegew hr betreffen die auf dem Liefervertrag stehen Die reklamierten Teile m ssen auch dann frachtfrei zur ckgeschickt werden wenn sie unter Garantie stehen BESCHREIBUNG DES UNWUCHTMOTORS Die Unwuchtmotoren Venanzetti bestehen im wesentlichen aus elektrischen Asynchron Motoren mit Exzentermassen an den beiden Wellenenden Sie weisen spezielle technische KonstruktionsmaBnahmen f r Unwuchtmotoren auf die sie dazu geeignet machen auf den unterschiedlichsten Maschinen mit R ttelfunktion benutzt zu werden Ein Unwuchtmotor ist n mlich wesentlich st rkeren dynamischen Belastungen ausgesetzt als es f r einen normalen Elektromotor der Fall ist ACHTUNG Jede andere Benutzung f r die der Unwuchtmotor Venanzetti bestimmt w
174. es Se munir aussi de gants sp ciaux de protection Contr ler p riodiquement que les boulons de serrage sont serr s au couple indiqu dans le tableau Couples de serrage Il s agit d un contr le essentiel avant le d marrage et apr s les trois premi res heures de fonctionnement Les roulements de chaque mod le sont indiqu s dans les tableaux de la page 8 et 9 Tous les vibrateurs Venanzetti sont fournis d j lubrifi s avant d tre remis au client et pr ts pour l installation DEMONTAGE DU VIBRATEUR ET REMPLACEMENT DES ROULEMENTS ATTENTION Dans le cas d utilisation dans les zones 21 et 22 observer les suivantes avertissements Lareparation et la revision de cette appareillage doivent tre effectu es par personnel specialis et qualifi en conformit avec la Norme EN 61241 19 Pour d monter le vibrateur proc der de la mani re suivante 1 Couper l alimentation au vibrateur en ouvrant l interrupteur en amont et ensuite en d branchant le c ble d alimentation de la barrette de connexion 2 Enlever les couvercles des masses en d vissant les vis de fixation 9 Apr s avoir enlev l anneau de blocage desserrer les vis des masses et retirer les masses de l arbre 4 D monter les clavettes plac es aux deux extr mit s de l arbre 5A gr BA CA DA EA D monter les 2 deux joncs situ s sur les brides pr s des roulements Sur ces motovibrateurs les brides forment un bloc moteur unique avec la c
175. es at vibratoren er hel og uskadt Eventuelle reklamationer skal indsendes skriftligt inden for 8 otte dage efter modtagelse af gods 34 Y VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO DANSK Garantien omfatter udelukkende gratis reparation eller udskiftning af dele som efter udf relse af en omhyggelig kontrol ved den tekniske afdeling hos Venanzetti Vibrazioni Milano viser sig at v re defekte Udskiftning eller reparation af delene i garantiperioden resulterer under ingen omst ndigheder i en forl ngelse af garantiperioden K beren kan dog kun udnytte garantien s fremt eventuelle yderligere garantibetingelser der fremg r af leveringskontrakten er blevet overholdt Tilbagesendt udstyr skal fremsendes fragtfrit selvom det stadig er d kket af garantien BESKRIVELSE AF VIBRATOR Vibratorerne fra Venanzetti er elektriske asynkrone motorer med excentriske v gte der er anbragt i enderne af akslen Der er udf rt specifikke tekniske tilpasninger som g r det muligt at bruge vibratorerne p flere forskellige typer vibrationsmaskiner Vibratoren uds ttes for rystelser dynamisk type som er meget kraftigere end de rystelser som en normal elektrisk motor normalt uds ttes for ADVARSEL Alle andre former for anvendelse af vibratoren fra Venanzetti der afviger fra ovenst ende angivelser fritager Venanzetti Vibrazioni Milano for enhver form for direkte og eller indirekte ansvar for funktionsforstyrrelser eller ulykker som opst r som f
176. eskukseen jossa on erikoistunut henkil kunta tai suoraan Venanzetti Vibrazioni Milano yritykseen Valmistaja takaa nopean ja huolellisen teknisen huollon sek kaiken muun mik saattaa osoittautua tarpeelliseksi v r htelij n t ydellisen toimintatehon takaamiseksi HUOMIO Ohjekirja on kiinte osa v r htelij Sen tulee kulkea laitteen mukana jos laitetta siirret n tai se myyd n Se tulee s ilytt turvallisessa paikassa joka on koko k ytt henkil kunnan tiedossa Henkil kunnan teht v n on s ilytt ohjekirja ja pit se ehj n jotta siit voidaan tarvittaessa etsi tietoja koko v r htelij n k ytt i n ajan Jos ohjekirja vahingoittuu tai katoaa pyyd v litt m sti uusi kopio Venanzetti Vibrazioni Milano yritykselt V r htelij n tunnistuslaattaan sijoitetut tiedot tulee aina lukea eritt in huolellisesti Siten v lt t virheet jotka saattavat kyseenalaistaa v r htelij n toiminnan ja aiheuttaa vaaratilanteita Venanzetti v r htelij iden yhten ominaisuutena taulukoissa mainitaan koko kaksi kirjainta ei n y tunnistuslaatassa joka ilmoittaa v r htelij n kiinnityksen napaisuudesta riippumatta Siten kahdella samankokoisella varahtelijalla on aina sama kiinnitysv li TAKUU Venanzetti Vibrazioni Milano takaa uudet tuotteensa 12 kaksitoista kuukaudeksi toimitusp iv lukien Tarkista vastaanottaessasi v r htelij n ett se on ehj ja kokonainen Mahdolliset vali
177. faksilla ja tai s hk postitse O e mail Persona autorizzata a costituire la documentazione tecnica pertinente Person authorised to compile the relevant technical documentation Personne autoris e constituer les informations pertinentes Bevollm chtigter fiir die Zusammenstellung der relevanten technischen Unterlagen EU Adresse Persona facultada para elaborar la documentaci n t cnica pertinente Pessoa autorizada a compilar a documenta o t cnica pertinente Persoon die gemachtigd is de relevante technische documenten samen te stellen Person med fuldmagt til at udarbejde den relevante tekniske dokumentation Person som r beh rig att st lla samman den relevanta tekniska dokumentation Person autorisert til kompilere relevant teknisk dokumentasjon Henkil valtuutettu kokoamaan asiaankuuluvat tekniset asiakirjat Mrs Maria Teresa RIMOLDI via Dell Annunciata 21 Milano ITALY Milano 30 09 2013 Mrs Maria Teresa RIMOLDI Rappresentante legale Legal representative Repr
178. fettuare un controllo visivo dei cavi per verificare che non siano danneggiati OGNI ANNO Isolamento delle bobine La resistenza di isolamento deve essere maggiore di 5 Mohm SMANTELLAMENTO Qualora si dovesse decidere per lo smantellamento del vibratore si dovr procedere alla separazione dello stesso in parti omogenee che andranno smaltite nel rispetto delle normative vigenti in materia di smaltimento di rifiuti speciali Smaltire eventuali lubrificanti e detergenti in funzione della loro struttura differenziata Rivolgersi esclusivamente a Ditte specializzate ed autorizzate le guali dovranno provvedere a rilasciare ricevuta dell avvenuto smaltimento ELENCO PARTI DI RICAMBIO Riferirsi alle figure 8 9 10 Carcassa Gruppo motore Flangia portacuscinetto Coperchio masse Coperchio morsettiera Massa fissa Massa regolabile Albero completo Anello d arresto Cuscinetto Linguetta Pressacavo Vite Rondella Schnorr Vite INCONVENIENTI CAUSE E RIMEDI INCONVENIENTE Il vibratore non si avvia CAUSA PROBABILE Sono interrotte due fasi dell alimentazione oppure sono interrotti due avvolgimenti statorici Rondella Schnorr Vite Rondella Schnorr Disco regolazione masse Guarnizione OR Tassello pressafili Vite Rondella Schnorr Anello di tenuta Anello d arresto Coperchio paragrasso Ingrassatore dritto Morsettiera Vite PROCEDURA DI ISPEZIONE Misurare la tensione fra due fasi VENANZETTI VIBRAZIONI MI
179. fonction de l application particuli re d passer la valeur nominale en provoquant des d g ts l enroulement du stator ou des interventions intempestives Dans ce cas pour faire rentrer le courant absorb sous la valeur du courant nominal il faut r gler la position des masses une valeur inf rieure de force centrifuge D Revisser les vis de serrage des masses avec un couple de serrage comme indiqu dans le tableau Couples de serrage E Remonter les deux couvercles lat raux en faisant attention bien remettre en place la garniture dans son logement Pour plus de clart consulter les plans des sections des vibrateurs indiqu es aux pages 10 11 et 12 ENTRETIEN ATTENTION Dans le cas d utilisation dans les zones 21 et 22 observer les suivantes avertissements La manutention et le contr l de cette appareillage doivent tre effectu s par personnel qualifi et specilis en conformit avec la norme EN 61241 17 Ne pas ouvrir le couvercle du bornier lorsqu une atmosph re de poussi res potentiellment explosibles peut tre pr sent Les joints du couvercle bornier et des couvercles des masses doivent tre remplac s tous les deux 2 ann es d utilisation m me en cas de dommages ces joints doivent tre remplac s ATTENTION Avant d effectuer une quelconque op ration d entretien sur le vibrateur couper l alimentation lectrique en s assurant qu il n y a pas de possibilit de connexions accidentell
180. fr quence d alimentation Le num ro de r f rence de la pi ce demand e cf 8 9 10 aux pages 10 11 et 12 la description de la pi ce et la quantit voulue Le moyen de transport Si cette indication n est pas fournie Venanzetti Vibrazioni Milano tout en consacrant ce service une attention particuli re ne r pond pas des retards d exp dition dus des causes de force majeure Les frais d exp dition sont toujours la charge du destinataire Les demandes des pi ces d tach es doivent tre adress es Venanzetti Vibrazioni Milano Srl Via De Gasperi 14 42019 Scandiano RE Italy Tel 0039 0522 851279 Fax 0039 0522 765357 Il est rappel que Venanzetti Vibrazioni Milano est toujours a disposition pour toute exigence d assistance ou de pi ces d tach es Vis Stator enroul Serre c ble en ponge Borne thermistance Vis Bague filet e Bouchon Virole hexagonale Ecarteur Vis Vis Couvercle d etancheite pour le graisse Ecartuer d etancheite poudres Rondelle Schnorr Virole hexagonale REMEDE Remplacer le c ble d alimentation ou bien refaire l enroulement du stator Le vibrateur grince et n acc l re pas Fonctionnement monophas une phase interrompue ne sont pas desserr s Dito ci dessus Contr ler que les c bles Dito ci dessus ou brancher les c bles correctement La temp rature ambiante est excessivement basse ou bien il y a trop de graisse tourner
181. ga Momento est tico Rolamento Capac de carga do rolam Vida do rolamento B10 Vervanging vet Opnieuw invetten Tipo Centrifugaalkracht Statisch moment Lager Belastingsvermogen lager Levensduur lager B10 Udskiftning af sm refedt Efterf lgende sm ring p Centrifugalkraft Statisk moment Leje Lejets belastningskapacitet Lejets driftslevetid B10 Byte av fett Sm rjning Tipo Centrifugalkraft Statiskt moment Lager Belastningskapac f r lager Lagrets livsl ngd B10 noel s Keskipakovoima Staattinen momentti Laakeri Laakerin kuormituskapasit Laakerin kayttoika B10 j Jed Typ Sentrifugalkraft Statisk dreiemoment Lager Lagerets belastningskapasitet Lagerets livslengde B10 eua 0 KLUEBER ISOFLEX NBU 15 Kg Kgmm Kg h gr gr 50Hz 60Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz VV03N 2 120 175 12 12 6302 2ZR C3 1210 20500 5700 VV05N 2 205 214 20 15 6302 2ZR C3 1210 4000 3000 VV10N 2 320 310 32 21 6304 2ZR C3 1713 3900 3500 VV15N 2 520 490 52 34 6306 2ZR C3 3018 4500 4700 VV25N 2 800 770 80 53 6309 22 C4 5640 7700 7300 VV35N 2 1150 1100 114 76 NJ306E TVP2 C4 BL 5965 6700 6400 12 1 VV38N 2 1600 1500 159 104 NJ2208E TVP2 C4 BL 8310 6465 6700 16 9 VV40N 2 2350 2250 234 155 NJ2308E TVP2 C4 BL 13154 7800 7400 30 16 VV45N 2 3250 3200 324 220 NJ2311E TVP2 C4 BL 23657 18000 15300 40 26 VV55N 2 4000 3800 398 262
182. gef hrt werden SCHMIEREN DER LAGER Die Unwuchtmotoren Venanzetti sind LONG LIFE geschmiert Daher brauchen sie w hrend des Betriebs nicht geschmiert zu werden Kugellager laufen schmierungsfrei bis sie ganz verschlissen sind w hrend bei Nadellagern nach ca 5000 Betriebsstunden das Fett ganz zu ersetzen ist Dieser Vorgang des vollst ndigen Fettwechsels der nur bei Unwuchtmotoren mit Nadellagern erforderlich ist siehe Tabellen auf Seite 8 und 9 besteht in den folgenden Schritten Die Unwuchtmotoren nach den weiter oben stehenden Anweisungen ausbauen Das alte Fett aus den Lagern entfernen Dazu ein Ger t benutzen mit dem man das Lager nicht besch digt Neues Fett der Sorte und in der Menge verwenden die inden Tabellen auf Seite 8 und 9 steht Das Fett ist direkt auf die Kugeln des Lagers aufzubringen wobei man einen solchen Druck aus bt daB das Fett zwischen die sich drehenden Teile eindringt Dann die Kugel verdrehen um das Fett auf die internen und externen Laufbahnen und im K fig selbst zu verteilen Wie weiter oben beschrieben wieder zusammenbauen Es gibt jedoch einige besondere Anwendungen in denen die Belastungen der Lager und ihres Schmierfetts sehr groB sind und zwar infolge einer Summe von Faktoren wie hohe Umgebungstemperatur hohe Drehzahl 2 Pole Dauerbetrieb 24 Stunden auf 24 Stunden hohe Fliehkraft etc F r diese Anwendungen empfiehlt Venanzetti Vibrazioni Mailand regelm Big in k rzeren Zeitabst
183. giato Ruotare manualmente l albero e Sostituire entrambi i cuscinetti controllare il cuscinetto Aumento del rumore Cuscinetto danneggiato Controllare rumorosit dei cuscinetti Sostituire entrambi i cuscinetti Aumento di temperatura Temperatura ambiente troppo elevata Controllare la temperatura ambiente Diminuire la temperatura ambiente fino a 40 C Superficie del vibratore troppo sporca Controllare lo stato della superficie esterna Pulire la superficie Mancanza di grasso per cuscinetti Controllare che il programma di lubrificazione sia corretto Lubrificare e rispettare il programma TABLE CONTENTS Ol 16 ilaele 16 Description of the vibrator sss 16 a RE RD ete 16 E EE 16 p 16 56 50 eae 16 16 Electrical MP dec 16 Installation 17 Adjusting the centrifugal force 17 ie GE ea 17 Demounting the vibrator and replacing the bearings 17 Lubricating the bearings 17 RICE EE sr 17 Periodical inspections 18 DISMA 18 Spare Pal 18 Troubleshooting 18 FOREWORD This manual contains instructions on how to use and service the electric vibrators manufactured by Venanzetti Vibrazioni Milano Carefully read the following instructions before installing and using the v
184. ginas 8 e 9 A massa de lubrifica o deve ser aplicada directamente nos rolos do rolamentos exercitando a devida press o para faz lo penetrar a fundo entre os rg os girat rios logo girar os rolos para expandir a massa de lubrifica o nas pistas externa e interna e na pr pria gaiola Montar novamente como j descrito anteriormente Todavia existem algumas particulares aplica es cujos esfor os nos rolamentos e na massa de lubrifica o que os lubrifica s o muito pesados por causa de uma soma de factores tais como temperatura ambiental elevada alto n mero de rota es 2 p los servi o cont nuo por 24 horas elevado valor de for a centr fuga etc Para tais usos a Venanzetti Vibrazioni Milano aconselha efectuar uma lubrifica o peri dica aproximada que pode prolongar tamb m de muitas horas a vida dos rolamentos proporcionando uma total diminui o dos custos de exerc cio do vibrador Para tal finalidade nos vibradores Venanzetti Vibrazioni Milano foram criados canais de lubrifica o atrav s dos quais poss vel introduzir massa de lubrifica o por fora sem necessidade de desmontar o vibrador da m quina vibrante e sobretudo sem desmontar nenhuma pe a do vibrador e Y 4 REMONTAGEM Pararemontar o vibrador inverta as fases descritas anteriormente prestando aten o com as seguintes precau es 1 Monte novamente os rolamentos nos alojamentos apropriados empurrando os at que fiquem apoiado
185. h specialized personnel Failing this contact Venanzetti Vibrazioni Milano which is at your complete disposal for prompt and accurate technical assistance and anything else that may be required in order to obtain the utmost efficiency from your vibrator ATTENTION This manual is an integral part of the vibrator and must always accompany it whenever it is moved or resold lt must be kept in a safe place known to the machine operators Staff that use the vibrator must keep the manual in a good condition so that it can be consulted for as long as the vibrator is in use Immediately ask Venanzetti Vibrazioni Milano for a copy of the manual if it becomes damaged or lost Users are obliged to carefully read the information on the data plate of the vibrator to prevent errors that could impair the functionality of the vibrator itself and create conditions of danger In the tables Venanzetti vibrators are characterized by their size two letters that although not appearing on the data plate identifies the way the vibrator is fixed regardless of the polarity Thus two vibrators of the same size will always have the same fixing center distances WARRANTY Venanzetti Vibrazioni Milano guarantees new products for a period of 12 twelve months from the date of delivery Make sure your vibrator is intact and complete when it arrives Any complaint must be made in writing within 8 eight days from delivery of the goods The warranty solely covers
186. het bevestigingsoppervlak vlak zijn om een perfect contact van de bevestigingspootjes mogelijk te maken en om te voorkomen dat de supports kapot gaan of de moeren los raken Wanneer er eenmaal aan deze voorwaarden voldaan is kunt u de vibrators installeren met de platte en elastische veiligheidsringetjes de bouten de moeren en de contramoeren met overeenkomstige diameter met kwaliteit gelijk aan of groter dan 8 8 LET OP Draai de schroeven aan met de daarvoor dienende sleutel met regelbare koppel met het juiste moment dat weergegeven is in de tabel Aanhaalmomenten om te voorkomen dat de schroeven los raken Als er ook maar n schroef iets los raakt kan dit namelijk ongelukken veroorzaken Nadat de vibrator enkele uren gewerkt heeft moeten de bevestigingsschroeven weer worden vastgedraaid Controleer regelmatig of alle schroeven goed zijn aangedraaid ook als u geen losse schroeven aangetroffen heeft bij het vastdraaien Het dimensioneren van het elastische systeem moet op de juiste wijze worden uitgevoerd anders zouden de elektrische vibrators dan ook door bepaalde verhoudingen tussen de werkfrequentie en de natuurlijke frequentie van het elastische systeem waarop de vibrator is toegepast een lagere rotatiesnelheid omwentelingen min kunnen bereiken dan die voorzien is voor de continuwerking In dit geval moeten de elastische kenmerken van het systeem gewijzigd worden om schade aan de elektrische onderdelen van de vibrators
187. i sivukantta takaisin Muista asettaa O rengas takaisin istukkaansa K yt apuna v r htelij iden l pileikkauspiirroksia sivuilla 10 11 12 taulukon HUOLTO HUOMIO Jos laitetta k ytet n tiloissa 21 ja 22 noudata tarkasti alla olevia m r yksi Laitteen huolto ja tarkastus on koulutetun ja ammattitaitoisen henkil kunnan vastuulla EN 61241 17 normin mukaisesti Al aukaise liit nt kotelon kantta p lyr j hdysvaarallisessa tilassa Liit nt koteloiden ja maadoituskansien tiivisteet O renkaat on vaihdetta kahden vuoden v lein Kyseiset tiivisteet on vaihdettava uusiin my s niiden vahingoituttua HUOMIO Katkaise s hk virta ennen v r htelij n huoltoa Varmista ettei virtaa voida kytke p lle vahingossa K yt suojak sineit Tarkista s nn llisesti ett kiristyspultit on kiristetty taulukon Kiristysmomentit mukaiseen momenttiin Tarkistus on ehdottoman t rke ennen k ynnistyst ja kolmen k ytt tunnin j lkeen Jokaisen mallin laakerit on osoitettu taulukoissa sivuilla 8 ja 9 Kaikki Venanzetti v r htelij t toimitetaan voideltuina ja asennusvalmiina V R HTELIJ N PURKAMINEN JA LAAKEREIDEN VAIHTO HUOMIO Jos laitetta k ytet n tiloissa 21 ja 22 noudata tarkasti alla olevia m r yksi Koulutetun ja ammattitaitoisen henkil kunnan on huolehdittava t h n laitteistoon liittyvist korjauksista ja tarkastuksista EN 61241 19 normin mukaisesti Pura v r
188. ibrators Venanzetti Vibrazioni Milano declines all responsibility for accidents or damages due to negligence or failure to comply with the instructions given in this manual or to use in conditions differing from those indicated in this manual Venanzetti Vibrazioni Milano also declines all responsibility for damage caused by improper use of the vibrator Failure to comply with the instructions in this manual negligence during work incorrect use of the vibrator unauthorized modifications and installation of the vibrator on machines that fail to comply with the current standards in force and particularly with directive 2006 42 if applicable and successive modifications shall void the guarantee covering the vibrator itself In the field of the Directive 2006 42 EG the VV electric vibrators are partly completed machinery If the vibrating machine has to be in compliance with MD Machinery Directive n 2006 42 EC we recommend to look at the Declaration of Incorporation in pages 50 51 in which are listed the Directive requirements satisfied by the electric vibrators We particularly underline that the fixing system of the weight covers screws doesn t remain attached to the guards weight cover when the weight cover are removed In any case it s a machine manufacture task to take care of the risks evaluation and take necessary actions If fairly complex repairs or overhauls are required contact an authorized After Sales Service Center wit
189. ibrazioni Milano is always at your disposal for any assistance and or spare parts you may require Ground screw Casing Motor group Schnorr washer Bearing housing flange Screw Eh Weight cover Schnorr washer E eje terminal Terminal strip cover Adjusting weights disk Serei Fixed weight OR Seal Threaded bush Adjustable weight Wire clamp Plug Complete shaft Screw Nut Retention ring Shnorr washer Spacer Bearing Ring Anti rotation screw Key Retention ring Screw Cable grip Grease retainer cover Bearing cover Screw Grease fitting Spacer for dust Schnorr washer Terminal block Schnorr washer Screw Screw Nut TROUBLESHOOTING FAULT PROBABLE CAUSE INSPECTION PROCEDURE REMEDY The vibrator fails to start Two power phases or two stator Measure the voltage between the Replace the power cable or windings are broken two phases rewind the stator The vibrator squeaks and Single phase operation As above Make sure that the cables As above or correctly connect the cables fails to accelerate one phase is broken are not slack The ambient temperature is too low or there is too much grease Remove the covers from the counter weights rotate the shaft 30 50 turns by hand Adjust the centrifugal force from 20 to 30 of its maximum value then allow the vibrator to run for a few hours The thermic protection has activated The ambient temperature is too low or there is too much grease Remove the covers from the counter weights
190. ide 3 Fig 7 JUSTERING AF CENTRIFUGALKRAFT I forbindelse med justering af centrifugalkraften i vibratorerne er det n dvendigt at regulere v gtene der er anbragt i akslens to ender Dette sker p f lgende m de A Fjern de to sided ksler L sn skruerne der er fastsp ndt ved v gtene som kan justeres C Drej v gtene indtil den nskede maks kraft i procent kan afl ses p skalaen for centrifugalkraft Denne justering skal udf res p begge sider De to justerbare v gte der er anbragt i de to ender skal flyttes lige meget Herved forhindres at kraften og momentet beskadiger strukturen hvor vibratorerne er installerede Iforbindelse med brug af envibratorfra Venanzettitilenfodeenhed eller en sigte overstiger strammen fra vibratoren normalt ikke den nominelle v rdi idet virkningen af den konstante elasticitet og koefficienten for d mpning er reduceret Str mmen vil p baggrund af en speciel placering kunne overstige den nominelle v rdi s ledes at statorviklingen beskadiges eller s ledes at der sker udl sninger p forkerte tidspunkter For at reducere str mforbruget s ledes at det ikke overstiger den nominelle str m er det n dvendigt at justere v gtenes position til en lavere v rdi for centrifugalkraften D Fastsp nd v gtenes l seskruer p ny i overensstemmelse med tilspaendingsmomentet der fremg r af tabellen Tilsp ndingsmomenter E Mont r de to sided ksler idet det kontrollere
191. ie Positionierung der Co 2 DE DEUTSCH Lager in ihrer Aufnahme zu pr fen 7 Die Exzentermassen wieder einbauen wobei man sie mit dem richtigen Anzugsmoment festschraubt siehe Tabelle der Anzugsmomente und die Exzentermassen an den beiden Enden der Welle dann auf die gleiche Weise einstellt 8 Den Zusammenbau vervollst ndigen indem man die Deckel aufschraubt und dabei die richtige Position der O Ringe beachtet 9 Der Unwuchtmotor kann jetzt wieder elektrisch an die Speiseleitung angeschlossen werden W hrend der weiter oben beschriebenen Vorg nge sicherstellen daB die Teile wie Dichtungen Ringe Lagersitze etc einen guten Zustand aufweisen Eventuell besch digte Teile sind zu ersetzen REGELMASSIGE INSPEKTIONEN JEDEN TAG Den Ladestrom pr fen Der gemessene Ladestrom mu kleiner als der Nennstrom sein Das Betriebsger usch der Lager pr fen Die Lager d rfen keine aussetzenden oder metallischen Ger usche abgeben JEDER MONAT Befestigungsschrauben Sicherstellen daBdie Schraubennicht locker setzen Die Schrauben mit dem Drehmomentschl ssel anziehen Kabel Die Sichtkontrolle der Kabel sicherzustellen da sie nicht besch digt sind JEDES JAHR Spulenisolation Der Isolationswiderstand mu gr er als 5 MOhm sein DEMOLIERUNG Sollte man beschlieBen den Unwuchtmotor zu demolieren vornehmen um ERSATZTEILLISTE Bezug auf die Abb 8 9 10 Motorgeh use Motorgruppe Lagertr
192. ie elektrischen Unwuchtmotoren der Serien les motovibradores el ctricos de las series os motovibradores el ctricos das s ries de elektrische motorvibratoren van de serie de elektriska motorvibratorerna 1 serie de motordrevne vibratorene 1 serien de elektriske motorvibratorer i serie s hk iset t rymoottorisarjat OVNTEG VV risultano in conformita con quanto previsto dalle seguenti Direttive Comunitarie comprese le ultime modifiche are in conformity with the requirements of the following Community Directives and subsequent modifications sont en conformit avec les exigences de les suivantes Directives Communitaire et suivantes modifications konform ist mit den folgenden europ ischen Direktiven einschliesslich der neuesten Anderungen estan en conformidad con cuanto previsto da las siguientes Directivas Comunitarias y sucesivas modificaci nes est o em conformidade com as exig ncias das seguintes Directivas Comunit rias incluindo as ltimas modifica es in overeenstemming blijken met hetgeen voorgeschreven wordt door de volgende Gemeenschapsrichtlijnen met bijbehorende laatste wijzigingen verensst mmer med f ljande EU direktiv med efterf ljande ndringar er 1 samsvar med f lgende EU direktiver inkludert de siste endringene opfylder kravene i f lgende EU direktiver og efterf lgende ndringer ovat yhdenmukaisia EU Direktiivin kanssa mukaanluettuna viimeisimm
193. ifugalkraft Statiskt moment Vikt E ffektforbrukning Max str mstyrka Temperaturklass Kabeling ng Koko Keskipakovoima Staattinen momentti Paino S hk nkulutus Maksimivirta L mp tilaluokka Kabelinngang St rrelse S entrifugalkraft Statisk dreiemoment Vekt Absorbert effekt Maks str m Temperaturklasse Kaapelin sis ntulo Kgmm Kg W A x 12D 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz400V 60Hz460V 50Hz 60Hz mm V2021 VVO3N 2 BA 120 175 12 12 5 6 5 6 170 170 0 33 0 29 2 1 3 0 120 C o 6 5 12 V2022 VV05N 2 BA 205 214 20 15 6 2 6 0 170 170 0 33 0 29 2 1 3 0 120 C o 6 5 12 V2023 VV10N 2 CA 320 310 32 21 9 5 9 0 250 260 0 57 0 48 3 5 4 2 120 C 6 5 12 V2017 VV15N 2 DA 520 490 52 34 14 8 13 8 430 470 0 76 0 71 4 2 4 8 120 C e 9 16 V2020 VV25N 2 EA 800 770 80 53 20 6 19 6 610 650 1 0 0 95 3 8 6 0 120 C e 9 16 a V2024 VV35N 2 G 1150 1100 114 76 26 25 950 1100 1 6 1 6 3 6 4 0 1200 e 9 16 en V2025 VV38N 2 HA 1600 1500 159 104 36 34 5 1900 1900 3 2 2 8 4 3 55 200 C o 9 16 V2007 VV40N 2 IB 2350 2250 234 199 53 51 5 2100 2100 3 4 2 9 4 6 6 0 200 C o 9 16 V2008 VV45N 2 MA 3250 3200 324 220 105 101 3800 3800 6 2 5 4 4 5 5 2 135 C o 9 16 V2009 VV55N 2 MA 4000 3800 399 261 110 103 3800 3800 6
194. ikke originale reservedele resulterer straks i bortfald af garantien Der skal udvises stor forsigtighed idet en mindre beskadigelse af lejet vil kunne ve negativ indflydelse p lejets funktioner Af denne grund anbefales det at udskiftning altid foretages af kvalificeret personale der anvender passende udstyr SM RING AF LEJER Vibratorerne fra Venanzetti er permanentsmurte Det er s ledes ikke n dvendigt at sm re efterf lgende Kuglelejerne kan anvendes indtil de er slidt fuldst ndigt Med hensyn til rullelejerne er det dog n dvendigt at udskifte sm refedtet lejerne efter de f rste 5000 driftstimer Udskiftning af sm refedtet i vibratorer med rullelejer se p 8 9 sker p f lgende m de Fjern vibratorerne ved at f lge ovenn vnte anvisninger Fjern det brugte smorefedt fra lejet ved hj lp v rkt j som ikke del gger lejet Anbring ny sm refedt i m ngden som fremg r af tabellerne p s 8 9 Sm refedtet skal anbringes direkte p rullerne i lejet idet der ud ves et let tryk for at sikre at sm refedtet tr nger helt ind mellem de roterende komponenter Drej herefter rullerne for at fordele sm refedtet til de udvendige og indvendige riller og til selve holderen Mont r delene som beskrevet ovenfor Visse former for placering uds tter lejerne og sm refedtet for kraftige vibrationer som f lge af forskellige faktorer h j omgivelsestemperatur h jt antal omdrejninger 2 poler 24 t
195. imers drift hej v rdi for centrifugalkraft osv forbindelse med disse former for brug anbefaler Venanzetti Vibrazioni Milano at den efterf lgende sm ring udf res hyppigere P denne m de er det muligt at opn en for gelse i antallet af driftstimer for lejerne hvilket resulterer i en effektiv reduktion af vibratorens driftsomkostninger Af denne grund er Venanzetti vibratorerne forsynet med sm rekanaler til injektion sm refedt Det er s ledes ikke n dvendigt at fjerne vibratoren fra vibrationsmaskinen eller fjerne nogen dele fra vibratoren EFTERF LGENDE MONTERING I forbindelse med efterf lgende montering af vibratoren udf res ovenn vnte indgreb i omvendt r kkef lge Overhold f lgende forskrifter 1 Plac r lejerne i de respektive s der idet de presses indad indtil de hviler mod stoppet i s derne Anbring eventuelle indvendige og udvendige beskyttelsesanordninger for sm refedtet Se om n dvendigt angivelserne i afsnittet Fjernelse af vibrator og udskiftning af lejer Sm r lejerne ved at fylde sm refedt i spr kken mellem t tningsringen og lejet 3 Anbring det f rste s de til lejet p motordelen idet det fastsp ndes p passende m de 35 2 4 Plac rakslen Anbring det andet s de til lejet p motordelen indtil det er fastspeendt fuldst ndigt 6 Kontroll r manuelt at akslen drejer frit Hvis vibratoren er forsynet med rullelejer skal det kontrolleres at der er et ak
196. immar vilket medf r att driftkostnaderna f r vibratorn h lls nere F r detta ndam l har vibratorerna Venanzetti sm rjkanaler genom vilka det g r att applicera fettet utifr n utan att beh va vare sig nedmontera vibratorn fr n vibreringsmaskinen eller framf r allt nedmontera vibratorns delar HOPMONTERING Hopmontera vibratorn genom att utf ra ovanst ende anvisningari omv nd ordningsf ljd Observera f ljande f rsiktighets tg rder 1 Atermontera lagren i sina s ten genom att trycka dem in t tills de vilar p st den i s tena S tt tillbaka i korrekt ordningsf ljd det eventuella inre och yttre skyddet f r sm rjfettet Se om det beh vs avsnittet Nedmontering av vibratorn och byte av lagren Fettain lagren genom att fylla utrymmet mellan t tningsringen och lagret med fett F r in lagrets f rsta s te p motorkroppen och skruva t det ordentligt F r in axeln F r in lagrets andra sate p motorkroppen och skruva t det ordentligt Vrid axeln manuellt och f rs kra dig om att den roterar obehindrat Se till att det p vibratorerna med rullager finns ett axiellt spel fr n 0 4 till 1 3 mm Nedmontera annars igen och kontrollera lagrens placering i sina s ten Atermontera vikterna och dra t dem till korrekt atdragningsmoment se tabellen f r tdragningsmoment Reglera p samma s tt vikterna p de tv ndarna Fullf lj hopmonteringen genom att skruva t locken Var noga med att O ri
197. inas vibrantes mas diversas De hecho un vibrador est sometido a esfuerzos de tipo din mico superiores a los que act an en un normal motor el ctrico ATENCION Cualquier otro uso al cual se destine el vibrador Venanzetti diferente de todo lo precedentemente dicho desvincula a Venanzetti Vibrazioni Milano de toda responsabilidad directa y o indirecta siempre que despu s de tal uso surgiesen inconvenientes o accidentes de cualquier naturaleza ATENCION Los motovibradores segun los modelos de las tabla las paginas 4 5 6 7 son certificados para la categoria ATEX Ex 112D tD A21 IP66 con clase de temperatura segun las tablas mencionadas Leer el certificado a las paginas 52 Los modelos son por lo tanto utilizables en las zonas 21 y 22 para sus uso en atmosferas de polvos potencialmente explosivas segun Directiva ATEX 94 9 CE IDENTIFICACION Cada vibrador Venanzetti est provisto de placa de identificaci n que adem s de la raz n social y la marcaci n CE contiene Fig 2 EX II 2D Grupo y categor a de pertenencia seg n Directiva 94 9 CE 0722 N mero de identificaci n del CESI como organismo notificado responsable de la notificaci n seg n Directiva 94 9 CE LCIE 07 ATEX 6014 X N mero del certificado de ex men del tipo p 52 Type Modelo de vibrador Max C F kN fuerza centrifuga maxima en KN V tension nominal de alimentaci n A corriente nominal m xima RPM velocidad de ro
198. ing the cover Fully tighten all the screws on the cover of the terminal box remembering to insert the relative spring washers Co A ATTENTION In order to respect the belonging category Il 2 D it is necessary to assure the respect of the mechanical protection IP66 of the body After having disassembled the wiring box cover or weight covers please check the conditions of the seals and the correct placement in the seats Pay attention to the way of fastening the cable in the cable grip in order to guarantee the mechanical protection IP66 please tightenstrictly the metal ring to press the cable inside D The vibrators must always be operated by means of a main magnetothermic protector switch on their supply side or by a remote control switch contactor with delayed thermic protection in between to prevent unnecessary activations during the starting phases when the current increases up to 8 10 times its rated value and protection against short circuits Fig 6 illustrates a typical wiring diagram when two vibrators that spin in opposite directions are connected This connection is also valid for a single vibrator with the exclusion of the shunt for the second motor SI Description of a typical wiring diagram used to connect two vibrators that turn in opposite directions Fig 6 and 7 Transformer On button Off button Thermic relay contact Fuses Contactor Remote Control switch
199. inuto inferiore a quella prevista in funzionamento continuo In tal caso per evitare danni alle parti elettriche dei vibratori si dovranno modificare le caratteristiche elastiche del sistema COPPIE DI SERRAGGIO Viti di fissaggio vibratore Qualit 8 8 Vite Coppia di Modelli fissaggio serraggio vibratori vibratore Kgm M8 5 16 3 8 VV03 VV05 VV06 M12 1 2 9 4 VV10 VV11 VV15 V V20 V V 1 M16 5 8 23 4 VV25 VV30 VV35 VV38 VV40 VV41 M20 13 16 45 6 VV50 VV53 M22 7 8 62 0 VV45 VV55 VV57 M24 15 16 18 7 VV60 VV62 M27 1 95 0 VV65 VV67 VV71 VV75 M36 13 8 200 M42 1 5 8 309 VV81 VV110 VV130 VV141 VV171 VV221 VV250 Altre viti del vibratore Vite Coppia di serraggio Kgm M6 1 4 M8 3 0 M10 6 5 M12 10 M14 18 M16 22 M18 39 M20 43 M24 70 15 COLLEGAMENTO ELETTRICO ATTENZIONE CONDIZIONI SPECIALI PER UN UTILIZZO SICURO Il fissaggio del cavo di alimentazione dovr essere realizzato in prossimit del pressacavo Tutti gli accessori montati con il motovibratore per assicurare la sua sicurezza e il suo buon funzionamento dovranno essere di modo di protezione adeguato allo specifico uso I collegamenti elettrici dovranno essere eseguiti in conformit alle normative vigenti nel Paese di installazione con particolare riferimento alle normative del settore elettromeccanico e alle norme di sicurezza ATTENZIONE E obbligatorio che l installatore che effettua il collegamento
200. ired The surface to which the vibrator is connected must be flat to ensure a perfect contact for the fixing feet and to prevent the supports from breaking or the bolts from slackening off Once these conditions have been ensured install the vibrators with flat spring safety washers bolts nuts and check nuts of a corresponding diameter i e size 8 8 or more ATTENTION As indicated in the Driving torques table tighten to the prescribed torque rating using the relative torque wrench to prevent the bolts from working loose since accidents can be caused when even only one bolt becomes slightly slack After the vibrator has operated for several hours the fixing bolts will need to be torqued again Periodically check to make sure that all the bolts are well tightened even when none have appeared to have slackened off when the re torquing operation is carried out The elastic system should be sized inthe correct way Failing this the electric vibrators could reach a lower spinning speed rpm than that forecast for continuous service owing to certain ratios between the operating frequency and the natural frequency of the elastic system in which the vibrator is applied The elastic characteristics of the system must be modified in these cases to prevent damage to the electric parts of the vibrators DRIVING TORQUES Vibrator fixing bolts Type 8 8 Vibrator Driving Vibrator fixing torque models bolt Kgm M8 5 16 3 8
201. is com as correspondentes caracteristicas t cnicas principais e as relativas dimens es externas Nas paginas 8 e 9 est o indicadas as tabelas relativas aos rolamentos MODALIDADES DE APLICAGAO aplicag o de um unico vibrador com o centro de gravidade coincidente com o centro de gravidade G de uma estrutura vibrante determina um movimento circular Fig 3 enquanto que quando o centro de gravidade do vibrador n o coincidir com G produz um movimento el ptico que varia em v rios pontos da estrutura aplica o de dois vibradores com os eixos no mesmo plano VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO 5 s ri girat rios em direcg es opostas determina um movimento vibrat rio linear uni direccional Fig 4 De facto os dois vibradores sincronizam se automaticamente INSTALACAO ATENCAO A instala o de um vibrador uma opera o que pode resultar um pouco complexa E obrigat rio portanto que esta opera o seja efectuada por pessoal competente e autorizado ATEN O Em caso de utiliza o nas zonas 21 e 22 observar mente as seguintes prescri es escolha e a instala o desta aparelhagem deve ser efectuada por pessoal qualificado e especializado de acordo com a norma EN 60079 14 Deve ser tomada a m xima aten o na liga o el ctrica da aparelhagem para as gr MA e superiores a liga o do termistor tipo PTC 130 C nos termos DIN 44081 DIN 44082 OBRIGAT RIA Pode haver
202. k j nnite ja taajuus Halutun osan viitenumero kuvissa 8 9 10 sivut 10 11 12 osan kuvaus ja m r Kuljetusv line Jos t t kohtaa ei m ritell Venanzetti Vibrazioni Milano ei vastaa mahdollisista ylivoimaisesta esteest johtuvista viiveist vaikka pyrkiikin suorittamaan toimituksen erityisen huolellisesti Ostaja vastaa aina toimituskuluista Varaosatilaukset tulee osoittaa seuraavaan osoitteeseen Venanzetti Vibrazioni Milano Sri Via Ghiarola Nuova 22 41042 Fiorano Modenese MO Italy www venanzettivibrazioni it Muistutamme lopuksi ett Venanzetti Vibrazioni Milano on aina k ytett viss huolto ja tai varaosatarpeissa VARAOSALUETTELO Ks kuvat 8 9 ja 10 i Ruuvi UNO MOONON ALL K mitetty staattori Sienimateriaalista tehty kaapelisilmukka Termistorin liitin Schnorr v lirengas Laakerin kannatuslaippa Ruuvi Painojen kansi Liit nt kotelon kansi Kiinte paino S dett v paino Schnorr v lirengas Painojen s t levy Ruuvi O rengastiiviste Kierteitetty holkki Johdonpuristin Korkki Akselikokonaisuus Ruuvi Kuusikulmiohela Pysaytysrengas Schnorr valirengas Avstandstykke Laakeri Tiivisterengas Ruuvi Kiila Pys ytysrengas Ruuvi Kaapelinpuristin Rasvakanavan kansi Rasvansuojakansi Ruuvi Suora rasvanippa Avstandstykke Schnorr v lirengas Liit nt kotelo Schnorr v lirengas Ruuvi Ruuvi Kuusikulmiohela VIAT SYYT JA KORJAUKSET VIKA MAHDOLLINEN SYY TARKASTUS KORJAUS V r ht
203. kel m ssen alle zwei 2 Jahren ersetzt werden ACHTUNG BevormanirgendeineWartungsarbeitandemUnwuchtmotor vornimmt die Stromversorgung unterbrechen und sicherstellen daB sie nicht unbeabsichtigt wieder eingeschaltet werden kann AuBerdem angemessene Schutzhandschuhe tragen Inregelm igen Abst nden sicherstellen da die Schraubbolzen mit dem Anzugsmoment angezogen sind das in der Tabelle Anzugsmomente steht Dies ist eine wesentliche Kontrolle vor dem Starten und nach den ersten drei Betriebsstunden Die Lager jedes Modells sind auf den Tabellen von Seite 8 und 9 angegeben Alle Unwuchtmotoren Venanzetti werden vor der Auslieferung geschmiert und sind daher einbaubereit AUSBAU DES UNWUCHTMOTORS UND ERSETZEN DER LAGER ACHTUNG Im Fall des Einsatzes in Zone 21 und 22 folgende Vorschriften gewissenhaft beachten Die Reparatur und Uberprufung des Ger tes m ssen von qualifiziertem und spezialisiertem Personal gem ss der Norm EN 61241 19 durchgef hrt werden Um den Unwuchtmotor auszubauen geht man folgendermaBen vor 1 Die Stromversorgung des Unwuchtmotors ausschalten indem man den Schalter stromauf ausschaltet und dann das Speisekabel von der Klemmenleiste abtrennt 2 Die Deckel der Exzentermassen abnehmen indem man die entsprechenden Befestigungsschrauben losdreht 3 Nach dem Entfernen des Anschlagrings die Schrauben der Exzentermassen lockern und die Exzentermassen selbst von der Welle anziehen 4 Die Fe
204. la tasaisia jotta kiinnitysjalat tukeutuvat niille t ydellisesti ja tukien rikkoutuminen tai pulttien l ystyminen v ltet n Kun olet varmistanut yll mainitut olosuhteet asenna varahtelijat litteiden ja joustavien suojav lirenkaiden pulttien ja muttereiden ja niiden halkaisijaa vastaavien vastamuttereiden avulla Niiden laadun tulee olla 8 8 tai enemm n HUOMIO Suorita kiristykset ohessa toimitetulla momenttiavaimella taulukossa Kiristysmomentit ilmoitettuun momenttiin etteiv t ruuvit l ysty Yhdenkin ruuvin pieni l ystyminen saattaa aiheuttaa onnettomuuden Kun v r htelij on toiminut muutaman tunnin ajan kiinnitysruuvit tulee kirist uudelleen Tarkista s nn llisesti kaikkien ruuvien kiristys vaikka uudelleenkiristyksen yhteydess et olisi todennut yhdenk n ruuvin l ystyneen Joustoj rjestelm n mitoitus tulee suorittaa oikein jos n in ei tapahdu s hk iset v r htelij t saavuttavat ehk jatkuvassa k yt ss vaadittavaa nopeutta pienemm n nopeuden kierr min T m johtuu ty taajuuden ja joustoj rjestelm n johon v r htelij on sijoitettu luonnollisen taajuuden v lisest suhteesta Jotta v r htelij iden s hk osat eiv t vaurioituisi j rjestelm n jousto ominaisuuksia tulee muuttaa KIRISTYSMOMENTIT V r htelij n kiinnitysruuvit Laatu 8 8 V r htelij n Kiristys V r htelij mallit kiinnitysruuvi momentti Kam M8 5 16 3 8 VV03 VV05 VV06 M12 1 2 9 4 VV10 VV11
205. lats som personalen k nner till Den personal som anv nder manualen ska f rvara den v l och se till att den bevaras i gott skick s att den kan konsulteras under vibratorns hela livsl ngd Om manualen skadas eller tappas bort r det n dv ndigt att omedelbart kontakta Venanzetti Vibrazioni Milano f r en kopia Det r obligatoriskt att alltid noga l sa de data som anges p vibratorns m rkpl t s att inga fel beg s som kan inverka negativt p vibratorns funktion eller skapa farliga situationer Vibratorerna Venanzetti anges i tabellerna av storleken tv bokst ver anges inte p m rkpl ten som identifierar fasts ttningen av vibratorn oberoende av polaritet Tv vibratorer av samma storlek har allts alltid samma centrumavst nd f r fasts ttning GARANTI Venanzetti Vibrazioni Milano ger f r sina nytillverkade produkter en garanti som g ller i 12 tolv m nader fr n leveransdatum Kontrollera vid mottagandet av vibratorn att den r hel och inte saknar n gra delar Eventuell reklamation ska meddelas skriftligen inom 8 tta dagar fr n mottagningsdatum av merchandise Garantin g ller endast gratis reparation eller byte av de delar som betraktas som defekta vid en noggrann kontroll utf rd av tekniker fr n Venanzetti Vibrazioni Milano Byte eller reparationer av delar som t cks av garantin f rl nger SVENSKA inte garantitiden K paren kan endast h vda sina garantir ttigheter om samtliga garantivi
206. le masse poste alle due estremit dell albero operando nel seguente modo A Smontare i due coperchi laterali B Svitare le viti che tengono serrate le masse regolabili C Ruotare le masse fino a quando non si legge sull indicatore di forza centrifuga la percentuale di forza massima desiderata Effettuare quindi la stessa regolazione in entrambi i lati Entrambe le masse regolabili poste sulle due estremit devono avere lo stesso spostamento per evitare che le forze ed il momento risultante danneggino i vibratori o la struttura su cui sono installati Quando si usa un vibratore Venanzetti per un alimentatore o un vaglio la corrente erogata al vibratore non supera solitamente il valore nominale in quanto l effetto della costante elastica e del coefficiente di smorzamento ridotto La corrente potrebbe in funzione della particolare applicazione superare il valore nominale provocando danneggiamenti all avvolgimento statorico 0 interventi intempestivi In tal caso per far rientrare la corrente assorbita al di sotto della corrente nominale necessario regolare la posizione delle masse ad un valore inferiore di forza centrifuga D Riavvitare le viti di serraggio delle masse con una coppia di serraggio come indicato nella tabella Coppie di serraggio E Rimontare i due coperchi laterali facendo attenzione nel riposizionare la guarnizione OR nella giusta sede Per maggiore chiarezza fare riferimento ai disegni dei vibratori sezi
207. llkor har respekterats Dessa anges ven p leveranskontraktet Fraktkostnader f r retur av delar bekostas av kunden ven under garantitiden BESKRIVNING AV VIBRATORN Vibratorerna Venanzetti best r huvudsakligen av asynkrona elmotorer med excentervikter p axelns tv ndar Vibratorernas specifika tekniska karakteristika medger att de kan anv ndas tillsammans med de flesta vibreringsmaskiner En vibrator klarar en mycket h gre dynamisk belastning n vad en normal elmotor g r VARNING Om vibratorn Venanzetti anv nds under n gra andra omst ndigheter n vad som anges ovan fr ns ger sig Venanzetti Vibrazioni Milano allt direkt och eller indirekt ansvar f r eventuella fel eller olyckor VARNING De modeller som r listade i tabellerna p sid 4 5 6 7 r certifierade f r f ljande kategori ATEX Ex 112D tD A21 IP66 med temperaturklass enligt de citerade tabellerna Se certifikat p sid 52 Dessa modeller kan d rf r anv ndas i zonerna 21 och 22 i dammig milj med explosionsrisk enligt Direktiv ATEX 94 9 EG IDENTIFIKATION Alla vibratorer Venanzetti r f rsedda med en identifikationspl t som f rutom tillverkarens namn och CE m rkning ven anger Fig 2 EX 2D Grupp och klass enligt ATEX direktivet 94 9 EG 0722 Identifieringsnummer fr n CESI i egenskap av anm lt organ enligt direktivet 94 9 EG LCIE 07 ATEX 6014 X Nummer p CE typgodk nnandeintyg s 52 Type Vi
208. moment og reguler vektene ytterkantene 8 Stram til dekslene og pass p at O ringen sitter p plass 9 Vibratoren kan koples til str mmen igjen Under de tidligere beskrevne fasene m du forsikre deg om at delene er i god tilstand pakninger ringer lagerhus osv og eventuelt skifte ut delagte deler JE o Bg PERIODISKE INSPEKSJONER HVER DAG Kontroller ladestr mmen Den m lte ladestr mmen m alltid v re lavere enn merkestr mmen Kontroller st yen fra lagrene Lagrene m ikke lage intermitterende eller metallisk st y HVER M NED Festeskruer Kontroller at skruene ikke har l snet Stram til skruene med momentn kkelen Kabler Utf r en synlig kontroll av kablene for unders ke om de er skadet HVERT AR Isoleringen av spolene Isolasjonsmotstanden m v re st rre enn 5 MOhm N r det m tte vaere aktuelt kassere vibratoren m den deles opp i like deler som skal kasseres i samsvar med gjeldende lover for spesialavfall Sorter sm remidler og rengj ringsmidler KASSERING NORGE RESERVEDELER Alle delene i vibratoren kan bestilles hos Venanzetti Vibrazioni Milano Husk oppgi f lgende Vibratormodell og serienummer Matespenning og frekvens Referansenummeret til nsket del kan leses av p figurene 8 9 10 p sidene 10 11 12 beskrivelse av delen og nsket antall Transportmiddel Hvis dette punktet ikke er spesifisert vil Venanzetti Vibrazioni Milano s
209. n Het terugbezorgde materiaal wordt Porto Franco verzonden zelfs indien nog in garantie BESCHRIJVING VAN DE VIBRATOR De Venanzetti vibrators bestaan hoofdzakelijk uit asynchrone elektrische motors met excentrische massas aan de twee uiteinden van de as met speciale technische aanpassingen voor vibrators om ze geschikt te maken voor het gebruik op de meest uiteenlopende trilmachines Een vibrator wordt dan ook aan veel grotere dynamische belastingen onderworpen dan de belastingen op een normale elektrische motor LET OP Bij ieder ander gebruik van de Venanzetti vibrator dan hierboven beschreven is acht het bedrijf Venanzetti Vibrazioni Milano zich noch direct noch indirect aansprakelijk als er door zo n gebruik ongemakken of ongelukken mochten gebeuren LET OP De types aangeduid in de tabellen van pag 4 5 6 7 zijn gewaarborgd voor de volgende categorie Ex II 2D tD A21 IP66 met temperatuurklasse volgens de aangehaalde tabellen U wordt verwezen naar het certificaat op pag 52 Zulke VV types zijn dus bruikbaar in de zones 21 en 22 voor explosiegevaarlijke stofatmosferen overeenkomstig met de ATEXRichtlijn 94 9 EG IDENTIFICATIE ledere Venanzetti vibrator is voorzien van een identificatieplaatje waarop niet alleen de handelsnaam en de CE markering zijn weergegeven Fig 2 maar ook EX Il 2D Groep en categorie van afkomst volgens de Richtlijn 94 9 CE 0722 Identificatienummer van het CESI als genotific
210. n de verzending door buiten zijn macht liggende oorzaken De verzendingskosten zijn altijd ten laste van de geadresseerde De aanvragen naar reserveonderdelen moeten geadresseerd worden aan Venanzetti Vibrazioni Milano Srl Via Ghiarola Nuova 22 41042 Fiorano Modenese MO Italy www venanzettivibrazioni it Er wordt aan herinnerd dat Venanzetti Vibrazioni Milano altijd tot uw beschikking staat voor alle nodige service en of reserveonderdelen Schroef Omwikkelde stator Sponzen kabeldoorvoer Klem thermistor Schroef Bus met schroefdraad Dop Zeskantmoeren Afstandsblok Schroef Schroef Steundeksel voor het smeersel Afstandsblok Schnorr ringetje Zeskantmoeren OPLOSSING Vervang de voedingskabel of wikkel de stator weer op De vibrator piept en versnelt niet E nfase werking een fase onderbroken Als boven Controleer of de kabels niet los zitten Als boven of de kabels goed verbinden De omgevingstemperatuur is erg laag of er is te veel vet aanwezig Verwijder de deksels van de tegengewichten draai de as met de hand Stel de centrifugaalkracht af van 20 tot 30 van de maximumwaarde laat dan de vibrator enkele uren lopen Ingreep van de thermische beveiliging De omgevingstemperatuur is te laag of er is te veel vet aanwezig Verwijder de deksels van de tegengewichten draai de as met de hand Stel de centrifugaalkracht af van 20 tot 30 van de maximumwaarde laat dan de vibrato
211. n p n painot samalla tavoin Ruuvaa lopuksi kannet paikalleen Muista asettaa O rengas istukkaansa 9 V r htelij voidaan kytke uudelleen s hk verkkoon Varmista edell kuvailtujen vaiheiden aikana ett osat ovat asianmukaisessa kunnossa tiivisteet renkaat laakereiden istukat jne Korjaa vahingoittuneet osat SE un 2 qe 8 lt M R AIKAISTARKASTUKSET PAIVITTAIN Tarkista kuormitusvirta Mitatun kuormitusvirran tulee olla nimellisvirtaa alhaisempi Tarkista laakereiden p st m melu Laakereiden ei tule tuottaa katkonaisia tai metallisia ni 41 KUUKAUSITTAIN Kiinnitysruuvit Tarkista etteiv t ruuvit ole l ystyneet Kirist ruuvit momenttiavaimella Kaapelit Tarkista silm m r isesti etteiv t kaapelit ole vahingoittuneet VUOSITTAIN Kaamien eristys Eristysvastuksen tulee olla yli 5 MOhm Jos v r htelij t ytyy romuttaa se tulee jakaa tasaisiin osiin jotka h vitet n erikoisj tteiden h vityst koskevien voimassa olevien m r ysten mukaisesti H vit mahdolliset voitelu ja puhdistusaineet niiden rakenteen mukaisesti Ota yhteys ainoastaan erikoistuneisiin ja valtuutettuihin yrityksiin jotka antavat kuitin romutuksesta ROMUTUS p VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO SUOMI VARAOSAT Kaikki v r htelij n osat voidaan tilata Venanzetti Vibrazioni Milano yritykselt Ilmoita seuraavat tiedot Varahtelijan malli ja sarjanumero S h
212. n prompten und akkuraten Kundendienst zu leisten wie auch all das was erforderlich ist um die beste Leistung des Unwuchtmotors zu erhalten ACHTUNG Das hier vorliegende Handbuch ist ein zum Unwuchtmotor geh riger Teil und es mu diesen bei allen Bewegungen oder bei Wiederverkauf begleiten Es mu an einer sicheren Stelle aufbewahrt werden die das zust ndige Personal kennt Es ist Aufgabe des mit dem Betrieb betreuten Personals das Handbuch aufzubewahren und in einem solchen Zustand zu halten daB man wahrend der gesamten Lebenszeit des Unwuchtmotors darin nachlesen kann Sollte das Handbuch besch digt werden oder verloren gehen ist sofort ein neues Exemplar bei Venanzetti Vibrazioni Mailand zu bestellen Die Daten die auf dem Typenschild des Unwuchtmotors stehen m ssen immer bestens beachtet werden damit man keine Fehler begeht die sich auf die Funktionst chtigkeit des Unwuchtmotors auswirken und zu einer Gefahrensituation f hren k nnen Die Unwuchtmotoren Venanzetti zeichnen sich in den Tabellen durch eine Baugr Be zwei Buchstaben aus die zwar auf dem Typenschild nicht erscheinen die aber unabh ngig von der Polarit t die Befestigung des Unwuchtmotors angeben Zwei Unwuchtmotoren mit der gleichen Baugr Be haben daher nicht immer den gleichen Befestigungsabstand DEUTSCH GARANTIE Firma Venanzetti Vibrazioni Mailand r umt auf ihre fabrikneuen Produkte eine Garantiezeit von 12 zw lf Monaten ab dem Lief
213. n to the bearing rollers exercising the due pressure so that it penetrates between the turning parts Now turn the rollers to spread the grease to the external and internal tracks and to the cage itself Remount as previously described There are however particular applications where stress on the bearings and on the grease that lubricates them is very heavy owing to a sum of factors such as a high ambient temperature a high rpm rate 2 poles continuous round the clock service a high centrifugal force value and so forth For these uses Venanzetti Vibrazioni Milano recommends frequent periodic re lubrication which can lengthen the life of the bearings by a considerable number of hours thus reducing the running costs of the vibrator This is why re lubrication channels have been created on Venanzetti vibrators These can be used to insert grease from the outside without needing to demount the vibrator from the vibrating machine and particularly without having to demount any parts from the vibrator RE ASSEMBLY Comply with the previously described phases in reverse order when re assembling the vibrator remembering to take the following precautions 1 Fit the bearings back into their housings pushing them until they bed fully into the housings themselves Position the internal and external protections for the lubricating grease in the right order Consult the section on Demounting the vibrator and replacing the bearings if
214. n voidaan varustaa 26W n l mmittimell est m n kondensoitumista l mmitint 9 SUOMI suositellaan k ytett v ksi kun ymp rist n l mp tila on alle 20 ja k ytt on keskeytyv hyvin kosteissa ymp rist olosuhteissa L mmittimen s hk kytkent on sivulla 3 Kuva 7 KESKIPAKOVOIMAN SAATO S d akselin kahteen p h n sijoitettuja painoja s t ksesi v r htelij iden keskipakovoiman voimakkuutta Toimi seuraavasti A Poista kaksi sivukantta B Ruuvaa auki ruuvit jotka kirist v t s dett vi painoja C K nn painoja kunnes keskipakovoiman osoittimessa on halutun maksimivoiman prosenttiluku Suorita sama s t kummallakin puolella Kumpaakin s dett v massaa tulee siirt saman verran etteiv t voimat ja saatu momentti vahingoita rakennetta johon v r htelij t on asennettu K ytett ess Venanzetti v r htelij sy tt laitteessa tai seulassa sen sy tt m virta ei ylit yleens nimellisarvoa koska joustovakion ja vaimennuskertoimen vaikutus on v h inen Virta saattaa kuitenkin ylitt nimellisarvon erityisess sovellutuksessa ja aiheuttaa staattorik mityksen vaurioitumisen tai odottamattomia aktivoitumisia Jotta virrankulutus olisi nimellisvirtaa alhaisempi painojen asento tulee s t alhaisempaan keskipakovoima arvoon D Kirist painojen kiristysruuvit uudelleen Kiristysmomentit osoittamaan arvoon E Asenna kaks
215. na som f ster de reglerbara vikterna G Vrid vikterna tills indikatorn f r centrifugalkraft anger nskad procentandel av den maximala styrkan Utf r regleringen p b da sidor De reglerbara vikterna m ste flyttas lika mycket p b da ndarna s att inte styrka och erh llet moment skadar den struktur som vibratorerna r installerade p N r en vibrator Venanzetti anv nds med en matare eller en sikt r str mstyrkan till vibratorn vanligen inte h gre n det nominella v rdet D rmed reduceras effekten av den elastiska konstanten och av dampningskoefficienten Beroende p anv ndningsomr det kan str mstyrkan hur som helst Overskrida det nominella v rdet och d rmed orsaka skador p statorlindningen eller medf ra att skydden ingriper vid fel tidpunkt Om s sker r det n dv ndigt att reglera vikternas l ge till ett l gre v rde f r centrifugalkraften f r att p s s tt s nka str mf rbrukningen till ett v rde under den nominella str mstyrkan D Dra tvikternas l sskruvarigen enligt det tdragningsmoment som anges i tabellen Atdragningsmoment E Atermontera de tv sidoluckorna Var noga med att O ringen s tts tillbaka i r tt s te F r f rtydliganden se ritningarna p sidorna 10 11 12 som visar vibratorer i snitt UNDERH LL VARNING I tilf lde af anvendelse i zonerne 21 og 22 b r man n je ne disse anvisninger Vedligeholdelse og kontrol af dette udstyr bor udfores af kvalificeret og
216. ndo se usa un vibrador Venanzetti para un alimentador o una criba la corriente erogada al vibrador no supera casi nunca el valor nominal en cuanto el efecto de la constante el stica o del coeficiente de amortiguaci n es reducido sin embargo la corriente podr a en funci n de la particular aplicaci n superar el valor nominal provocando da os al bobinado del estator o dando lugar a intervenciones intempestivas En tal caso para hacer volver la corriente absorbida por debajo de la corriente nominal es necesario regular la posici n de las masas a un valor inferior de fuerza centrifuga D Volver a ajustar los tornillos de sujeci n de las masas con un par de sujeci n como se indica en la tabla Pares de torsi n E Volver a montar las dos tapas laterales y con atenci n volver a posicionar la junta OR en su lugar Para mayor claridad ver los dibujos de los vibradores seccionados que se encuentran en la p ginas 10 11 y 12 MANTENIMIENTO ATENCION En caso de utilizo en zonas 21 y 22 se deben observar muy cuidadosamente las siguientes prescripcciones Las manutencci n y el control de esto equipo deben ser efectuados por personal calificado y especializado conformemente con las norma 61241 17 No abra la tapa de tablero de bornes cuando una atm sfera potencialmente explosiva de polvo puede estar presente Junta OR de tapa de tablero de bornes y juntas OR de tapas masas tienen que ser reemplazados cada
217. ne I vibratori Venanzetti possono essere installati in qualsiasi posizione L area di fissaggio deve essere rigida per evitare che le vibrazioni indotte possano causare rotture per elevata sollecitazione in caso contrario sono richieste piastre e nervature di rinforzo Inoltre la superficie di attacco deve essere piana per consentire il perfetto contatto dei piedini di fissaggio ed evitare la rottura dei supporti o l allentamento dei bulloni Una volta garantite queste condizioni installare i vibratori con rondelle di sicurezza piatte ed elastiche bulloni dadi e controdadi di diametro corrispondente di qualit uguale o superiore a 8 8 ATTENZIONE Serrare con apposita chiave dinamometrica alla coppia prescritta e riportata in tabella Coppie di serraggio per evitare che le viti si allentino in quanto sufficente un minimo allentamento anche di una sola vite per causare un incidente Dopo che il vibratore ha funzionato per alcune ore necessario riserrare le viti di fissaggio Controllare periodicamente il serraggio di tutte le viti anche se non sono state riscontrate viti allentate durante l operazione di riserraggio Il dimensionamento del sistema elastico va realizzato in modo corretto infatti in caso contrario per via di determinati rapporti fra la frequenza di lavoro e la frequenza naturale del sistema elastico cui il vibratore applicato i vibratori elettrici potrebbero raggiungere una velocit di rotazione giri m
218. ne 8 e 9 sono riportate le tabelle relative ai cuscinetti MODALIT DI APPLICAZIONE L applicazione di un singolo vibratore con il centro di gravit coincidente con il centro di gravit G di una certa struttura vibrante determina un movimento circolare Fig 3 mentre quando il centro di gravit del vibratore non coincide con G produce un movimento ellittico che varia in diversi punti della struttura L applicazione di due vibratori identici con gli assi sullo VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO 5 s ri stesso piano rotanti in versi opposti determina un movimento vibratorio lineare unidirezionale Fig 4 Infatti i due vibratori si sincronizzano automaticamente INSTALLAZIONE ATTENZIONE L installazione di un vibratore un operazione che pu risultare di una certa complessit E obbligatorio quindi che tale operazione venga effettuata da personale competente ed autorizzato ATTENZIONE In caso diutilizzo in zone 21 e 22 osservare scrupolosamente le seguenti prescrizioni La scelta e l installazione di questa apparecchiatura deve essere effettuata da personale qualificato e specializzato in accordo con la norma 60079 14 La massima attenzione deve essere riposta nel collegamento elettrico dell apparecchiatura per le gr MA e superiori la connessione del termistore tipo PTC 130 C a norme DIN 44081 DIN 44082 OBBLIGATORIA Se l istruzione non viene seguita pu esserci il rischio di esplosio
219. ngen placeras korrekt i sitt s te 9 Vibratorn kan nu ter anslutas till eln tet N r ovanst ende arbetsmoment utf rs kontrollera att delarna r i gott skick t tningar ringar lagers ten osv Byt ut eventuellt skadade delar E SD SE gt 8 REGELBUNDNA INSPEKTIONER VARJE DAG Kontrollera str mbelastningen Den str mbelastningen ska vara str mstyrkan Kontrollera om lagren ger ifr n sig ljud Lagren f r inte ge ifr n sig intermittenta eller metalliska ljud VARJE MANAD L sskruvar Kontrollera att skruvarna inte har lossat Dra t skruvarna med en momentnyckel Kablar Utf r en okul rbesiktning av kablarna f r att kontrollera att de inte r skadade Uppm tta l gre n den nominella Ar LJ SVENSKA VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO KY VARJE R RESERVDELAR Spolarnas isolering Isoleringens motst nd ska vara h gre n Samtliga delar som utg r vibratorn kan best llas fr n Venanzetti 5 MOhm Vibrazioni Milano Var v nlig ange Vibratorns modell och serienummer KASSERING Elsp nning och frekvens Referensnummer f r den del som nskas anges i fig 8 9 E 10 p sid 10 11 12 beskrivning av delen samt antal Transportmedel Om inget transportmedel anges specifikt mum fr ns ger sig Venanzetti Vibrazioni Milano allt ansvar f r eventuella f rseningar av leveransen p grund av force majeure F retaget r dock mycket noga med sina leveranser Fraktkostnade
220. niet voltooide machine Als de trilmachine overeenkomstig moet zijn met de Richtlijn 2006 42 EG raden we aan om pagina 50 van de Inbouwverklaring betreffend niet voltooide machines te raadplegen waar vermeld staat hoe de trilmotoren voldoen aan de eisen van de Richtlijn Wij benadrukken dat het montagesysteem van de eindkappen schroeven niet bevestigd blijft aan de eindkap wanneer deze wordt verwijderd Het is hoe dan ook de taak van de machinefabrikant om zorg te dragen voor de risico evaluatie en de nodige maatregelen te nemen Voor eventuele reparaties of revisies waarvoor ingewikkelde werkzaamheden vereist zijn moet u zich wenden tot bevoegde Servicecentra die over gespecialiseerd personeel beschikken of rechtstreeks tot Venanzetti Vibrazioni Milano die in ieder geval altijd tot uw beschikking staat om direct een nauwlettende technische service te garanderen en al wat nodig kan zijn om het hoogste rendement van de vibrator te verkrijgen LET OP Deze handleiding maakt deel uit van de vibrator en moet er altijd bij blijven als hij verplaatst of verkocht wordt Hij moet op een veilige plaats bewaard worden waar het personeel hem weet te liggen Dit personeel heeft ook de taak deze handleiding te bewaren en heel te houden om hem gedurende de hele levensduur van de vibrator te kunnen raadplegen Als deze handleiding beschadigd is of kwijt raakt moet er onmiddellijk een kopie van worden aangevraagd bij Venanzetti Vibrazioni Milano
221. nillo del vibrador Tornillo Par de torsi n Kam M6 1 4 M8 3 0 M10 6 5 M12 10 M14 18 M16 22 M18 35 M20 43 M24 70 CONEXION CONDICIONES ESPECIALES PARA UN USO SEGURO La fijacion dos cable debe ser realizada en proximidad immediata de l entrada dos cable Todos los accesorios montados con el motovibrador para asegurar su buen funcionamiento y la seguridad deben tener un modo de proteccion adecuado a lo especifico uso Las conexiones el ctricas deber n ser efectuadas respetando las normas vigentes del pais de instalaci n con especial referencia a las normas del sector electromecanico y a las normas de seguridad ATENCION Es obligatorio que el instalador que efect a la conexi n el ctrica posea espec ficos requisitos t cnico profesionales y que se encuentre inscripto al registro competente El instalador est obligado a extender al comprador un certificado de conformidad Los vibradores Venanzetti pueden ser entregados con diferentes tensiones de alimentacion entre stas las mas frecuentes son TRIFASICA 230 400V 50 Hz TRIFASICA 265 460V 60 Hz La tension de alimentaci n debe ser especificada por el Cliente en el momento de efectuar el pedido MODALIDADES DE INSTALACION Para la instalaci n del vibrador es necesario Controlar que los datos presentes en la placa de identificacion correspondan a los pedidos y que la tension de red del si
222. no para haver pe as de reposi o originais De facto os rolamentos utilizados nos vibradores Venanzetti t m caracter sticas espec ficas previstas para a utiliza o pesada dos vibradores Recorde se que com a utiliza o de pe as n o originais perde se automaticamente a garantia Esta opera o deve ser efectuada com o m ximo cuidado pois um leve defeito criado no rolamento pode comprometer as presta es portanto boa norma que seja efectuada por pessoal especializado que utilize ferramentas adequadas LUBRIFICA O DOS ROLAMENTOS Os vibradores Venanzetti utilizam a lubrifica o LONG LIFE portanto n o necessitam ser lubrificados novamente durante o funcionamento que pode proceder at a avaria completa dos rolamentos no caso de rolamentos de esfera enquanto que pode proceder por 5 000 horas no caso de rolamentos de rolos decorrido este tempo necess rio efectuar a substitui o completa da massa de lubrifica o dos rolamentos opera o de substitui o completa da massa de lubrifica o que se confirma ser necess ria s no caso de vibradores com rolamentos de rolos veja as tabelas das p ginas 8 e 9 consiste em Desmontar os vibradores seguindo as indica es anteriormente indicadas Tirar a massa de lubrifica o velha do rolamento utilizando instrumentos que n o estraguem o pr prio rolamento Aplicar massa de lubrifica o nova do tipo e com a quantidade prescrita nas tabelas das p
223. nsabilit pour les dommages caus s par une utilisation impropre du vibrateur L inobservation des prescriptions de ce manuel la n gligence op rationnelle une utilisation non appropri e du vibrateur la r alisation de modifications non autoris es et le montage de celui ci sur des machines non conformes aux normatives en vigueur et notamment la directive 2006 42 le cas ch ant et aux modifications successives seront la cause de l annulation par Venanzetti Vibrazioni Milano de la garantie que celle ci d livre avec le vibrateur En ce qui concerne la directive 2006 42 CE les vibrateurs VV font partie de la d finition de quasi machine Si la machine vibrante doit respecter les conditions requises par la directive machines 2006 42 CE on rappelle de consulter la d claration de incorporation la page 50 qui indique les conditions requises par la directive qui sont satisfaites par les motovibrateurs En particulier on rappelle que le syst me de fixage les vis des capots de masse ne restent pas attach es aux capots de masse lorsque on les enl ve En tout cas le constructeur de la machine doit valuer les risques et prendre les mesures n cessaires Pour les r parations ou les r visions comportant des op rations d une certaine complexit il est n cessaire de sadresser aux Centres Apr s vente agr s qui disposent de personnel sp cialis ou bien directement Venanzetti Vibrazioni Milano qui demeure compl
224. nt et la s curit devront tre d un mode de protection reconnu pour l utilisation consider e Les raccordements lectriques doivent tre r alis s conform ment aux normes en vigueur dans le pays o est install le vibrateur en faisant r f rence tout particuli rement aux normes du secteur lectrom canique et de s curit ATTENTION Il est obligatoire que l installateur qui r alise le raccordement lectrique poss de les qualit s techniques et professionnelles requises et qu il soit inscrit au tableau de sa cat gorie L installateur a l obligation de d livrer au commanditaire une d claration de conformit Les vibrateurs peuvent tre fournis avec diff rentes tensions d alimentation parmi lesquelles les plus courantes sont TRIPHAS E 230 400V 50 Hz TRIPHAS E 265 460V 60 Hz Lors de la commande le Client doit toujours pr ciser la tension d alimentation MODALIT D INSTALLATION Pour mettre le vibrateur en place il faut 1 Contr ler que les donn es indiqu es sur la plaque signal tique correspondent ce qui est demand et que la tension de secteur du syst me coincide avec l alimentation du vibrateur indiqu e sur la plaque Si la tension du secteur est inf rieure la tension nominale du vibrateur le d marrage sera difficile avec une vitesse basse et un courant absorb lev provoquant des d g ts l enroulement du stator Conditions dangereuses d rivant aussi d une tension tr
225. nts et contr ler le roulement Augmentation du bruit Roulement endommag Contr ler le niveau sonore des roulements Remplacer les deux roulements Augmentation de la temp rature Temp rature ambiante trop lev e Contr ler la temp rature ambiante Diminuer la temp rature ambiante jusqu 40 C Surface du vibrateur trop sale Contr ler l tat de la surface ext rieure Nettoyer la surface Manque de graisse pour roulements Contr ler que le programme de lubrification est correct Lubrifier et respecter le programme 21 INDICE Sa ee 22 Geeneen nee 22 Descripci n del 800 22 6 TITO 68e 22 Tablas EE DR EMILE 22 Modalidades de 8 22 SO een aai 22 PEN 22 Conexi n el ctrica 23 Modalidades de instalaci n ee 23 Regulaci n fuerza centr fuga 23 EA 23 Desmontaje vibrador y cambio cojinetes 23 Lubricaci n thextas 23 Rei 24 Controles 5 24 Desmantelamiento eneen 24 Piezas de nnee 24 Inconvenientes causas 50 0 65 24 PREMISA Este manual contiene las instrucciones para el uso y el mant
226. o dello stesso su macchine non conformi alle normative vigenti ed in particolare alla direttiva 2006 42 se applicabile e alle sue successive modificazioni saranno causa di annullamento da parte della Venanzetti Vibrazioni Milano della garanzia che essa d al vibratore stesso Nell ambito della Direttiva 2006 42 i vibratori VV rientrano nella definizione di quasi macchina Pertanto se la macchina vibrante deve rispettare i requisiti della Direttiva Macchine 2006 42 si ricorda di consultare la Dichiarazione di Incorporazione alle pag 50 51 che elenca requisiti della Direttiva soddisfatti dai vibratori In particolare si ricorda che il sistema di fissaggio dei coperchi masse viti non rimane fissato ai coperchi masse quando si effettua la rimozione degli stessi E in ogni caso responsabilit del costruttore della macchina effettuare la valutazione dei rischi e prendere i necessari provvedimenti Per eventuali riparazioni o revisioni che comportino operazioni di una certa complessit necessario rivolgersi a Centri di Assistenza autorizzati che dispongono di personale specializzato oppure direttamente alla Venanzetti Vibrazioni Milano che comunque a completa disposizione per assicurare una pronta ed accurata assistenza tecnica e tutto ci che pu essere utile per ottenere il massimo rendimento dal vibratore ATTENZIONE Il presente manuale parte integrante del vibratore e deve accompagnarlo sempre in ogni suo spo
227. o entre corr de pico e corr nominal Verhouding tussen de initi le aanloopstroom en de nominale stroom Forhold mellem startstr m og m rkestr m F rh llande mellan startstr6m och m rkstr m Forhold mellom startstr m og merkestr m Huippuvirran ja nimellisvirran v linen suhde Dimensioni in mm Dimensions in mm Abmessungen in mm Dimensiones en mm Dimensions en mm CODE Type Rif A B C D E OF N G H L M N O V6027 VV10B 6 2 90 125 253 152 33 13 4 28 30 93 173 144 13 54 V6028 VV11B 6 2 90 125 295 152 33 13 4 28 30 93 173 144 13 14 V6029 VV20B 6 2 105 140 340 167 32 13 4 30 30 111 203 163 82 5 91 V6035 VV30B 6 2 120 170 316 205 38 17 4 40 33 111 214 5 191 91 5 97 V6036 VV35B 6 2 120 170 436 210 60 17 4 22 47 5 11 230 223 115 5 118 V6037 VV38B 6 2 140 190 Bez 230 72 17 4 25 52 5 111 257 241 1245 Mk V6038 VV40B 6 2 140 190 560 230 12 17 4 25 52 5 111 251 241 124 5 164 V6039 VV41B 6 2 140 190 560 230 12 17 4 25 52 5 111 251 241 124 5 164 V6040 VV50B 6 2 155 225 AE 215 79 5 22 4 28 62 5 111 283 211 140 16859011Z V6041 VV53B 6 2 155 225 RA 215 19 5 22 4 28 62 5 111 283 211 140 644 V6006 VV55B 6 2 155 255 658 310 103 5 23 5 4 30 60 155 335 309 160 174 V6020 VV57B 6 2 155 255 106 310 103 5 23 5 4 30 60 155 335 309 160 198 V6007 VV60B 6 2 180 280 130 340 106 26 4 30 65 155 369 336 173 200 V6021 VV62B 6 2 180 280 190 340 106 26 4 30 65 155
228. ockern weil es ausreicht da eine einzige Schraube sich auch nur etwas lockert um einen Unfall zu verursachen Wenn der Unwuchtmotor ein paar Stunden gelaufen hat m ssen die Befestigungsschrauben nachgezogen werden Alle Schrauben regelm ig auf festen Sitz pr fen auch wenn bei der letzten Kontrolle keine gelockerten Schrauben gefunden worden sind Die Dimensionierung des elastischen Systems ist auf korrekte Weise vorzunehmen Andernfalls k nnten die elektrischen Unwuchtmotoren n mlich wegen bestimmter Verh ltnisse zwischen der Arbeitsfrequenz und der nat rlichen Frequenz des elastischen Systems an das der Unwuchtmotor angebracht ist eine Rotationsgeschwindigkeit U min erreichen die geringer ist als die die f r den Dauerbetrieb vorgesehen ist In diesem Fall sind die elastischen Eigenschaften des Systems zu ndern um Sch den an den elektrischen Teilen der Unwuchtmotoren zu vermeiden ANZUGSMOMENTE Befestigungsschrauben des Unwuchtmotors Festigkeitsklasse 8 8 Befestigungs Anzugs Modelle der schraube moment Unwuchtmotoren Unwuchtmotor Kam M8 5 16 3 8 VV03 VV05 VV06 M12 1 2 94 VV10 VV11 VV15 VV20 VV21 M16 5 8 23 4 VV25 VV30 VV35 VV38 VV40 VV41 M20 13 16 45 6 VV50 VV53 M22 7 8 62 0 VV45 VV55 VV57 M24 15 16 78 7 VV60 VV62 M27 1 95 0 VV65 VV67 VV71 VV75 M36 13 8 200 M42 1 5 8 305 VV81 VV110 VV130 VV141 VV171 VV221 VV250 31 T rer Andere Schrauben des Unwuchtmot
229. og klare for installasjonen DEMONTERING AV VIBRATOREN OG UTSKIFTNING AV LAGRENE ADVARSEL Ved bruk i omr dene 21 og 22 ta n ye hensyn til f lgende forskrifter Reparasjoner og revisjon av dette apparatet m gj res av kvalifiserte og spesialutdannede personer i henhold til forskriften EN 61241 19 G frem p f lgende m te for demontere vibratoren 1 Kople vibratoren fra str mmen ved pne bryteren montert f r vibratoren og kople nettkabelen fra klemmekassen 2 Fjern vektdekslene ved l sne festeskruene 3 Etter ha fjernet stoppringen l sne skruene p vektene og trekk vektene ut av akselen 4 Fjern kilene i akselens ender 5A gr BA CA DA EA Demonter de 2 to seeger ringene som er montert p flensene i n rheten av lagrene Skubb akselen med en passende presse fra ene siden til den kommer ut p motsatt side 5B gr GA HA IA IB LA MA NA OA PA QA SA TA Fjern lagerhusene fra motordelen med bruk av uttrekkingshullene 6 Trekk akselen ut av motoren 7 Demonter lagrene ut av lagerhusene og fjern ogs tetningsringene Under de tidligere beskrevne fasene m du forsikre deg om at delene er i god tilstand pakninger ringer lagerhus osv og eventuelt skifte ut delagte deler Lagrene m skiftes ut med helt identiske lager med samme egenskaper Kontakt alltid Venanzetti Vibrazioni Milano for originale reservedeler Lagrene som brukes i Venanzetti vibratorene har spesifikke egenskaper
230. ole van deze installatie moeten door bevoegd en geschoold personeel uitgevoerd worden overeenkomstig de norm EN 61241 17 Het deksel van het klemmenbord niet openen in aanwezigheid van een explosieve stofatmosfeer De dekseldichtingen van de massa en van het klemmenbord O rings moeten om de twee 2 jaar vervangen worden In geval dat de dichtingen VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO JA 5 n rt beschadigd worden moeten ze tevens worden vervangen Alvorens onderhoudswerkzaamheden aan de vibrator te verrichten de elektrische voeding onderbreken en nagaan of er per ongeluk geen verbindingen mogelijk zijn Gebruik bovendien speciale beschermhandschoenen Controleer regelmatig of de bevestigingsbouten aangedraaid zijn met het moment dat in de tabel Aanhaalmomenten is aangegeven Dit is een essenti le controle voor het starten en na de eerste drie werkuren De lagers van alle modellen zijn aangegeven in de tabellen op pag 8 en 9 Alle Venanzetti vibrators worden reeds gesmeerd geleverd en klaar voor de installatie DEMONTAGE VAN DE VIBRATOR EN VERVANGING VAN DE LAGERS LET OP In geval van gebruik in de zones 21 en 22 moeten de volgende voorschriften strikt nageleefd worden De reparatie en de controle van deze installatie moeten door bevoegd en geschoold personeel uitgevoerd worden in overeenstemming met de norm 61241 19 Ga als volgt te werk om de vibrator te demonteren 1 Haal de stroom van d
231. om uansett utviser stor oppmerksomhet i denne tjenesten ikke v re ansvarlig for eventuelle ekspedisjonsforsinkelser p g a force majeure Det er kunden som m dekke ekspedisjonsutgiftene Kj peren m ta alt ansvaret for varen under transporten Bestillinger av reservedeler m sendes til Venanzetti Vibrazioni Milano Srl Ar LJ VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO KY for seg Kontakt spesialiserte og godkjente firmaer som vil s rge for og utstede kvittering for kassering Via Ghiarola Nuova 22 41042 Fiorano Modenese MO Italy www venanzettivibrazioni it Husk til slutt at Venanzetti Vibrazioni Milano alltid LISTE OVER RESERVEDELER Det henvises til figurene 8 9 10 Hoveddel Motorgruppe Lagerflens Vektdeksel Deksel for klemmekasse Fast vekt Regulerbar vekt Komplett aksel Stoppring Lager Kile Kabelklemme Skrue Schnorr skive Skrue Schnorr skive Skrue Schnorr skive Plate for regulering av vektene O ring Ledningsklemme Skrue Schnorr skive Tetningsring Stoppring Deksel for fettbeskytter Rett sm renippel Klemmekasse Skrue UREGELMESSIGHETER RSAKER OG L SNINGER UREGELMESSIGHET Vibratoren starter ikke Skrue Viklet stator Kabelklemme i svamp Klemme for termistor Skrue Gjenget b ssing Lokk Sekskantet ringmutter Avstandsstykke Skrue Skrue Deksel for fettbeskyttelse Avstandsstykke Schnorr skive Sekskantet ringmutter MULIG RSAK To tilf rselsfaser er delag
232. on EU Einbauerkl rung Declaraci n de incorporaci n Declarac o de incorporac o Inbouwverklaring betreffend Inkorporeringserkl ring F rs kran om inbyggnad Declaration of incorporation Puolivalmisteiden liittamisvakuutus AHAQZH ENZOMATO2H2 HMITEAON Il fabbricante The manufacturer Le fabricant Der Hersteller El constructor O fabricante De fabrikant Tillverkaren Produsenten Producenten Valmistaja VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO S r l via Dell Annunciata 21 20121 Milano Italy DICHIARA che DECLARES that DECLARE que ERKL RT DASS DECLARA que DECLARA que VERKLAART dat F RS KRAR att ERKL RER at ERKL RER at VAKUUTTAA ett i motovibratori elettrici delle serie the electric vibrators of the series les motovibrateurs lectriques de les s ries die elektrischen Unwuchtmotoren der Serien les motovibradores el ctricos de las series os motovibradores el ctricos das s ries de elektrische motorvibratoren van de serie de elektriska motorvibratorerna i serie de motordrevne vibratorene 1 serien de elektriske motorvibratorer i serie s hk iset t rymoottorisarjat VV risultano essere quasi macchine in conformit alla direttiva are partly completed machinery in compliance with directive tourner tre qua
233. onati riportati alle pagine 10 11 e 12 MANUTENZIONE ATTENZIONE In caso di utilizzo in zone 21 e 22 osservare scrupolosamente le seguenti prescrizioni Lamanutenzione ed il controllo di questa apparecchiatura devono essere effettuati da personale qualificato e specializzato in conformit con la norma EN 61241 17 Non aprire il coperchio morsettiera in presenza di una atmosfera di polvere esplosiva Leguarnizioni di tenuta dei coperchi masse e morsettiera O rings devono essere sostituite ogni due 2 anni Anche in caso di danneggiamento le suddette guarnizioni devono essere sostituite ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione sul vibratore interrompere l alimentazione elettrica accertandosi che non vi siano possibilit di connessioni accidentali Munirsi inoltre di appositi guanti di protezione Controllare periodicamente che i bulloni di serraggio siano serrati alla coppia indicata nella tabella Coppie di serraggio Si tratta di un controllo essenziale prima dell avvio e dopo le prime tre ore di funzionamento I cuscinetti di ogni modello sono indicati nelle tabelle di pag 8 69 Tutti i vibratori Venanzetti vengono forniti gia lubrificati prima della consegna e pronti per l installazione SMONTAGGIO VIBRATORE E SOSTITUZIONE CUSCINETTI ATTENZIONE In caso diutilizzo in zone 21 e 22 osservare scrupolosamente le seguenti prescrizioni La riparazione e la revisione di questa apparec
234. ons en mm CODE Type Rif A B C D E OF N G H I L M N O V2021 VVO3N 2 2 62 74 106 209 125 30 5 9 4 24 23 93 151 123 61 45 V2022 VVO5N 2 2 62 74 106 225 125 30 5 9 4 24 23 93 151 123 61 53 V2023 VVION 2 2 90 125 255 152 33 13 4 28 30 93 173 144 13 54 V2017 VVI5N 2 2 105 140 284 167 32 13 4 30 30 111 203 163 82 5 63 V2020 VV25N 2 2 120 170 308 205 38 17 4 40 33 11 214 5 191 91 5 63 V2024 VV35N 2 2 120 170 436 210 60 17 4 22 47 5 11 239 225 115 5 118 V2025 VV38N 2 2 140 190 438 230 12 17 4 25 52 5 11 251 241 124 5 103 V2040 VV40N 2 2 140 190 458 230 81 5 17 4 22 45 111 235 224 104 101 5 V2008 VV45N 2 2 155 255 590 310 103 5 23 5 4 30 60 155 335 309 160 140 V2009 VV55N 2 2 155 255 590 310 103 5 23 5 4 30 60 155 335 309 160 140 V2013 VV67N 2 2 200 320 662 390 111 28 4 32 75 155 381 384 189 151 V2011 VV71N 2 2 200 320 024 302 11 28 4 35 75 155 403 402 199 5 132 Hif 3 4 Poli Poles P les Polos Polos Pole 1500RPM 50 Hz 1800RPM 60 Hz VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO KY Grandezza Forza centrifuga Momento statico Peso Potenza assorbita Corrente massima Classe temperatura Ingresso cavo Size Centrifugal force Static moment Weight Power draw Maximum current Temperature Class Cable Entry Grandeur Force centrifuge Moment statique
235. onsretningen og unders k Korriger rotasjonsretningen eller om det finnes eventuelle strukturfeil For stor belastning M l str mforbruket Minske sentrifugalkraften Skadet lager Drei akselen for h nd og kontroller lageret Skift ut begge lagrene kning av st yen Skadet lager Kontroller st y fra lagrene Skift ut begge lagrene kning av temperaturen For h y omgivelsestemperatur Kontroller omgivelsestemperaturen Minske omgivelsestemperaturen til 40 C Vibratorens overflate er for skitten Kontroller tilstanden til den utvendige overflaten Rengj r overflaten Lagrene mangler fett Kontroller at sm reprogrammet er riktig Sm r og f lg programmet 45 A ee 46 Eee 46 H DIVOGOE TOU DOVT een 46 DIUI E 46 gv gm 46 TODOS AN RA 46 ETT 46 POTEC Nr 46 FHAEKTDIKN CIO iii 46 IPONOCEVKOTIOIO0NE 4 47 MI 47 rou I 4 AUTUN TOO DON eu 47 ETOVAOUVODUOAO tesis meenen 47 FIERIOOIKE apen 48 OO 48 I RE PAISTI 48 48
236. op lev e V rifiez et assurez vous que la connexion de la ligne d alimentation au bornier du vibrateur est correcte selon le sch ma indiqu sur la plaque d identification Conn et rapport sur le pliage bleu dans la bo te bornes et la page 5 de ce manuel Brancher le c ble lectrique en le faisant d abord passer travers le serre c ble tout en s assurant que le c ble n a pas une longueur excessive La mise la terre du motovibrateur s effectue travers le conducteur jaune vert vert pour les USA du c ble d alimentation et elle est obligatoire Serrer comme il faut le serre c ble pour s assurer que le c ble ne subit pas de tractions dangereuses assurer que le joint OR de la bo te de connexion est bien en place dans son logement avant de fixer le couvercle Serrer fond toutes les vis du couvercle de la boite de connexion en faisant attention jamais oublier les rondelles lastiques D Co I e ATTENTION Par rapport la cat gorie d appartenance Il 2 D il faut s assurer de maintenir la protection m canique du boitier en IP66 Pourtant lors que la boite borne ou les capots des masses sont enlev s il faut v rifier le bon tat des joints de tenue ainsi que son correct logement Faire attention au serrage du cable dans le presse toupe pour assurer la protection m canique IP66 il faut serrer la bague du presse toupe afin que le cable soit bien comprim La commande des
237. or com a terra por meio de um condutor amarelo verde verde para os EEUU do cabo de alimenta o obrigat ria Aperte bem o prensa cabo para assegurar que o cabo n o sofra trac es perigosas Assegure se que a guarni o OR da caixa de bornes esteja correctamente introduzida no pr prio alojamento antes de fixar a tampa Aperte a fundo todos os parafusos da tampa da caixa de bornes prestando aten o em introduzir sempre as anilhas el sticas DO Co S S ATENCAO Paragarantir o respeito da categoria de seguranca a que pertence Il 2 D necessario garantir que seja mantida a protec o mec nica IP66 do inv lucro Portanto todas as vezes que se abre a tampa da caixa de bornes ou as tampas das massas necess rio verificar que os respectivos empanques se encontrem em bom estado de conserva o e que estejam devidamente inseridos nos seus alojamentos Prestar a m xima aten o durante o aperto do cabo no seu fixador Para garantir o n vel de protec o mec nica IP66 necess rio apertar a fundo a rosca do fixador do cabo de modo que o cabo fique bem pressionado contra a mesma m O accionamento dos vibradores deve ser realizado mediante um interruptor magnetot rmico geral a montante do vibrador ou um teleruptor contactor comandado a dist ncia com interpostos dispositivo de protec o t rmica retardada para evitar intervenc es inoportunas nas fases de arranque quando a corrente a
238. or motor 1 motor 2 10 Calentador anticondensaci n 8 A fin de no comprometer el grado IP66 de protecci n mec nica es necesario que el di metro externo del cable el ctrico sea superior al di metro interno m nimo del sujeta cable 9 Para calcular la secci n del cable el ctrico considerar los valores de corriente nominal contenidos en las tablas 10 Bajo demanda el motovibrador el ctrico puede ser suministrado con calentador anticondensaci n 26W El calentador es recomendado en caso de temperatura ambiente inferior a 20 C y con funcionamientos intermitentes en ambientes de elevada humedad para evitar condensaciones dentro del equipo Para la conexi n el ctrica del calentador ver el esquema de la p gina 3 Fig 7 REGULACION FUERZA CENTRIFUGA Para regular la intensidad de la fuerza centr fuga de los vibradores es necesario regular las masas ubicadas en las dos extremidades del rbol de la siguiente manera A Desmontar las dos tapas laterales B Desenroscar los tornillos que tienen apretadas las masas regulables C Girar las masas hasta que se lea en el indicador de fuerza centr fuga el porcentaje de fuerza m xima deseada Efectuar a continuaci n la misma regulaci n en ambos lados Ambas masas regulables ubicadas en las extremidades deben tener el mismo desplazamiento para evitar que las fuerzas y el momento resultantes da en la estructura sobre la que se encuentran instalados los vibradores Cua
239. ornite dal fabbricante e non devono essere messi in servizio fino a che le macchine nelle quali verranno incorporati non siano state dichiarate conformi se del caso alla direttiva macchine 2006 42 CE must be installed following manufacturer instructions and must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of the Directive 2006 42 EC whereappropriate doit tre install conform ment aux instructions du fabricant et ne doit pas tre mise en service avant que la machine finale dans laquelle elle doit tre incorpor e ait t d clar e conforme aux dispositions pertinentes de la directive 2006 42 CE le cas ch ant nur gem f den Hersteller Angaben angebaut werden darf und als unvollst ndige Maschine erst dann in Betrieb genommen werden darf wenn ggf festgestellt wurde dass die Maschine oder Anlage in welche die unvollst ndige Maschine eingebaut werden soll den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 EG entspricht deben instalarse de acuerdo a las instrucciones del fabricante y no deben ser puestos en servicio hasta que las m quinas donde se incorporar n hayan sido declarados conformes en su caso a la Directiva de M quinas 2006 42 CE a F VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO KY deve ser instalado de acordo com as instru es do fabricante e n o deve ser colocada em servi o at a maquinaria deve ser incorporada tenha sido declarada n o confo
240. ors Schraube Anzugsmoment Kam M6 1 4 M8 3 0 M10 6 5 M12 10 M14 18 M16 22 M18 35 M20 43 M24 70 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ACHTUNG BESONDERE BEDINGUNGEN FUR EINE SICHERE ANWENDUNG Die Befestigung des Speisekabels muB dicht bei der Kabelverschraubung erfolgen Alle Zubehorteile die mit dem Unwuchtmotor montiert werden um dessen Sicherheit und korrektes Funktionieren zu gewahrleisten mussen der richtigen Schutzart fur den spezifischen Gebrauch entsprechen Die elektrischen Anschlusse mussen in Ubereinstimmung mit den Normen ausgef hrt werden die dem jeweiligen Installationsland gelten mit besonderem Bezug auf die Normen im elektromechanischen Bereich und die Sicherheitsbestimmungen ACHTUNG Es ist vorgeschrieben da der Installateur der den elektrischen Anschlu vornimmt im Besitz spezifischer technischer und beruflicher Anforderungen ist und da er in einem speziellen Register eingetragen ist Der Installateur ist verpflichtet dem Auftraggeber eine Konformit tserkl rung auszuh ndigen Die Unwuchtmotoren Venzanzetti k nnen f r verschiedene geliefert werden Die h ufigsten darunter sind DREHSTROM 230 400V 50 Hz DREHSTROM 265 460V 60 Hz Die Speisespannung mu der Kunde immer bei der Bestellung angegeben INSTALLATIONSMODALITATEN F r die Installation des Unwuchtmotors ist folgendes erforderlich 1 Sicherstellen daB die Daten auf dem Typenschild mit dem Uberein
241. ostituzioni o le riparazioni delle parti in garanzia non prolungheranno in ogni caso i termini della stessa L acquirente potr comunque far valere i suoi diritti sulla garanzia solo se avr rispettato le eventuali ulteriori condizioni concernenti la prestazione della garanzia riportate anche nel contratto di fornitura L attrezzatura resa anche se in garanzia dovr essere spedita in Porto Franco DESCRIZIONE DEL VIBRATORE I vibratori Venanzetti sono sostanzialmente motori elettrici asincroni con masse eccentriche alle due estremit dell albero con accorgimenti tecnici specifici per vibratori atti a renderli adeguati per l uso sulle pi diverse macchine vibranti Infatti un vibratore sottoposto a sollecitazioni di tipo dinamico di molto superiori a quelle che agiscono su di un normale motore elettrico ATTENZIONE Ognialtro uso a cui venisse destinato il vibratore Venanzetti diverso da quanto precedentemente detto scarica la Venanzetti Vibrazioni Milano da ogni responsabilit diretta e o indiretta qualora in seguito a tale utilizzo sorgessero inconvenienti o incidenti di qualsiasi natura ATTENZIONE I modelli elencati nelle tabelle di pagg 4 5 6 e 7 sono certificati per la seguente categoria ATEX Ex 112D tD A21 IP66 con classe di temperatura come da citate tabelle Si veda certificato a pagina 52 modelli VV sono pertanto utilizzabili nelle zone 21 e 22 di atmosfere di polveri potenzialmente esplosive secondo la
242. ouleaux et de masses en opposition chaque extr mit l ensemble est contenu dans una enveloppe en alliage d aluminium ou en fonte C V TLLA Po suivant les mod les Le marquage doit tre Venanzetti Vibrationi Milano srl Type VW Modele N de fabrication Ann e de fabrication E II 2 D Ex 1D A21 IPEX T 120 C Ta 40 C ou T2135 C Ta 55 C LCIE 07 ATEX 6014 X NE PAS OUVRIR SOUS TENSION ATTENTION temp rature du c ble 120 C proximit du presse etsupe L appareil doit galement comporter le marquage normalement pr vu par les normes de construction qui le conceme DOCUMENTS DESCRIPTIFS Dossier de certification N N2D VV doc Rev O du 07 09 2006 Ge document comprend 04 rubriques 09 pages CONDITIONS SPECIALES POUR UNE UTILISATION SURE Les param tres lectriques U P doivent correspondre la documentation fournie par le constructeur L amarrage du c ble devra tre r alis proximit immediate de l entr e de cable Chaque accessoire mont avec le motovibrateur pour assurer un bon fonctionnement et la s curit devra tre d un mode de protection reconnu pour l utilisation consid r e EXIGENCES ESSENTIELLES DE SECURITE ET DE SANTE Couverles par les normes list es au point 9 VERIFICATIONS ET ESSAIS INDIVIDUELS N ant 13 14 15 16 17 18 19 VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO 4 SCHEDULE EC TYPE EXAMINATION CERTIFIGATE LCIE 07 ATEX 6014 X
243. p sidene 4 5 6 7 er godkjente for f lgende kategori ATEX Ex I12 D tD A21 IP66 med temperaturklasse i henhold til tabellene Se attest p sidene 52 Disse modellene er derfor brukbare i omr dene 21 og 22 atmosf rer med potensielle eksplosive pulver i henhold til Direktivet ATEX 94 9 EG IDENTIFIKASJON Hver Venanzetti vibrator er utstyrt med en merkeplate som tillegg til selskapets navn og CE merket inneholder Fig 2 EX II 2D Tilh righetsgruppe og klasse i henhold til direktivet 94 9 EC 0722 Identifikasjonsnummer fra CESI som ansvarlig teknisk kontrollorgan i henhold til direktivet 94 9 EC LCIE 07 ATEX 6014 X Sertifikatnummer for CE typegodkjennelse s 52 Type Vibratormodell Max C F kN maks sentrifugalkraft i kN V nominell matespenning A maks merkestr m RPM rotasjonshastighet i o min kWin maks absorbert effekt i kW HPout merkeytelse i HP Hz nominell matefrekvens Cos faktor for merkeytelse Ph antall faser til den elektriske motoren Conn koplingsskjema Prot mekanisk beskyttelsesgrad Duty den type ytelse vibratoren er fremstilt for yte Cap uF kondensatorens kapasitet i UF ved enfaset motor Ins Cl isoleringsklasse Max Amb maks omgivelsetemperatur Weight kg vibratorens totale vekt i kg Serial n Serienummer TABELLER I tabellene p sidene 4 5 6 og 7 listes de tilgjengelige Venanzetti vibratormodellene opp med tilsvarende
244. pode ser util para obter o m ximo rendimento do vibrador ATEN O Este manual faz parte integrante do vibrador e deve acompanh lo sempre em todas as suas desloca es ou revenda Deve ser mantido em lugar seguro e conhecido pelo pessoal encarregado E tarefa do pr prio pessoal encarregado do uso conserv lo e mant lo ntegro para poder consult lo durante todo o arco de vida do pr prio vibrador No caso em que for danificado ou perdido necess rio pedir imediatamente uma c pia Venanzetti Vibrazioni Milano E obrigat rio ler sempre com muita aten o os dados indicados na plaqueta do vibrador para n o cometer erros que possam comprometer a funcionalidade do vibrador e criar condi es de perigo Os vibradores Venanzetti est o caracterizados nas tabelas pela grandeza duas letras que mesmo n o aparecendo na plaqueta identifica a fixa o do vibrador independentemente da polaridade Logo dois vibradores que tiverem a mesma grandeza t m sempre a mesma dist ncia entre os centros de fixa o GARANTIA A Venanzetti Vibrazioni Milano garante os seus produtos novos de f brica por um per odo de 12 doze meses a partir da data de entrega Verifique no momento do recebimento que o vibrador esteja ntegro e completo Eventuais reclama es dever o ser apresentadas por escrito dentro de 8 oito dias a partir da data PORTOGUES de recebimento da mercadoria garantia aplicada unicamente na repara
245. pp til maskinbyggeren gj re risikovurderingen og utf re n dvendige tiltak For eventuelle reparasjoner eller overhalinger som krever kompliserte inngrep er det n dvendig ta kontakt med et godkjent servicesenter med kvalifisert personale eller kontakte Venanzetti Vibrazioni Milano direkte Venanzetti Vibrazioni Milano er hele tiden til disposisjon for garantere en skikkelig teknisk assistanse og for det som m tte v re nyttig for oppn en optimal ytelse av vibratoren ADVARSEL Denne veiledningen er en del av vibratoren og m alltid f lge med ved flytting eller salg Den m oppbevares p et sikkert sted som operat ren kjenner til Det er personalets oppgave ta vare p veiledningen for konsultasjon under hele vibratorens levetid Hvis veiledningen skulle delegges eller mistes er det n dvendig be om en ny fra Venanzetti Vibrazioni Milano Det er obligatorisk lese dataene som er oppf rte p vibratorens merkeplate for unng gj re feil som kan skade vibratorens funksjon og skape faresituasjoner Venanzetti vibratorene kjennetegnes som vist i tabellene av st rrelsen to bokstaver som identifiserer festingen av vibratoren uavhengig av polariteten selv om dette ikke kommer frem p merkeplaten Dermed vil to vibratorer med samme st rrelse alltid ha den samme akselavstanden for festing GARANTI Venanzetti Vibrazioni Milano garanterer sine fabrikknye produkter i en periode p 12 tolv m neder fr
246. programma volgen Ge A 31 dll 31 Beschreibung des Unwuchtmotors 31 CZ nie 31 31 Anwendungsmodalit ten ee 31 A A 31 Anzugsmoment essere ttn tnn dl Elektrischer NE sea 32 Installationsmodalit ten sss 32 Einstellung der Fliehkraft sss 32 E a J2 Ausbau des Unwuchtmotors und Ersetzen tataarien nou mat pan 32 Schmieren der Lager tereseta 32 UR 33 Regelm ige 33 1007017100 11 EST P 33 Eis Ze EAP RR 33 Fear 33 VORWORT In diesem Handbuch finden Sie die Betriebs und Wartungsanleitung der elektrischen Unwuchtmotoren die von Firma Venanzetti Vibrazioni Mailand hergestellt werden Vor der Installation und Benutzung der Unwuchtmotoren aufmerksam die weiter unten stehenden Anweisungen durchlesen Firma Venanzetti Vibrazioni Mailand haftet nicht f r Unf lle oder Schaden infolge Nachl ssigkeit oder Nichtbeachtung der Anweisungen die in diesem Handbuch stehen oder unter Konditionen die von den auf dem Typenschild spezifizierten abweichen Der Hersteller haftet auBerdem nicht f r Sch den die durch die bestimmungswidrige Benutzung des Unwuchtmotors verursacht werden Die Nichtbeachung dessen was in die
247. ques table It is essential to check this before starting and after the first three hours service The bearings for each model are indicated in the tables on pages 8 and 9 All Venanzetti vibrators are supplied already lubricated prior to delivery and ready for installation DEMOUNTING THE VIBRATOR AND REPLACING BEARINGS ATTENTION For use in zones 21 and 22 carefully follow the below described prescriptions Repair and overhaul of this equipment shall be carried out by suitably trained personnel in accordance with the applicable standard EN IEC 61241 19 Proceed in the following way to demount the vibrator 1 Disconnect the vibrator from the power source by opening the switch on its supply side and by then disconnecting the power cable from the terminal strip 2 Remove the weight covers by unscrewing the relative fixing bolts 3 After having removed the stop ring slacken off the weight bolts and remove the weights themselves from the shaft 4 Remove the pins from the two ends of the shaft 5A gr BA CA DA EA flanges near to the bearings 5B gr GA HA IA IB LA MA NA OA PA QA SA TA Remove the bearing housings from the motor casing by means of the extraction holes 6 Take the shaft from the motor casing 7 Remove the bearings from the housings also taking out the retention rings During the previously described phases make sure that the components are in a good condition seals rings bearing ho
248. r eventuella strukturfel reparera felet F r h g belastning M t str mf rbrukningen Minska centrifugalkraften Skadat lager Vrid axeln manuellt och kontrollera lagret Byt ut b da lagren Bullret okar Skadat lager Kontrollera om lagren ger ifr n sig ljud Byt ut b da lagren Temperaturen kar Omgivningstemperaturen r f r h g Kontrollera omgivningstemperaturen Minska omgivningstemperaturen till 40 C Vibratorns ytskikt r smutsigt Kontrollera ytskiktets tillst nd Rengor ytskiktet Lagren saknar fett Kontrollera att sm rjprogrammet r korrekt Sm rj enligt sm rjprogrammet 39 SIS LT MN 40 EE 40 EO 40 E T e EEE ee betta oUm FEDE RE 40 cl Aer EE 40 EE rd Oo O EE 40 ASENNUS RE RR 40 KINISEUSMOMENI ica 40 STA LE RER E deine 40 Asennuksen yhteydess suoritettavat OE RE 41 Keskipakovoiman s lt sss 41 ON O AR RE ES Ct 41 V r htelij n purkaminen ja laakereiden vaihto 41 Laakereiden voitelu sees 41 Kokoaminen EEE 41 M r aikaistarkastukset sss 41 RR o Eo OOO 42 lil 42 Viat syyt ja korjaukset 42 ALUKSI Ohjekirja sis lt Venanzetti Vibrazioni Milano yrityksen valmistamien s hk isten v r htelij iden k ytt ja huolto ohjeet Lue seuraavat ohjeet huolellisesti enn
249. r htelyt Tarkista kiertosuunta ja mahdolliset S d kiertosuuntaa tai korjaa vika rakenneviat Liiallinen kuormitus Mittaa virrankulutus V henn keskipakovoimaa Viallinen laakeri K nn akselia k sin ja tarkista laakeri Vaihda molemmat laakerit Melun lis ntyminen Viallinen laakeri Tarkista laakereiden aiheuttama melu Vaihda molemmat laakerit L mp tilan lis ntyminen Ymp r iv l mp tila liian korkea Tarkista ymp r iv l mp tila V henn ymp r iv l mp tila 40 C seen Varahtelijan pinta liian likainen Tarkista ulkopinnan kunto Puhdista pinta Laakereiden rasva puuttuu Tarkista ett voiteluohjelma on oikea Voitele ja noudata ohjelmaa 42 INNHOLDSFORTEGNELSE MN 43 CHER 49 Beskrivelse av vibratoren sss 49 e RE 43 EC AE 43 Fremgangsm te ved plassering x 43 EEE n 43 A 43 O 49 InstallasjonsM te sais 44 Regulering av sentrifugalkraften 44 VEG o M DNF 44 Demontering av vibratoren og utskiftning av Lun T 44 1121116 non 44 MIN 44 Periodiske inspeksjoner e 44 E E M 45 RET o RM 45 Uregelmessigheter rsaker og lasninger 45 INNLEDNING D
250. r enkele uren lopen De vibrator doet er te lang over om te starten Meet de starttijd op met de thermische beveiliging geijkt op 120 van de nominale stroom Als de vibrator er vijf seconden of langer over doet te starten vervang dan de thermische beveiliging met een vertraagd type Kortsluiting tussen de fasen van de spoelen Vergelijk de faseweerstanden van de omwikkelingen onderling om te controleren of ze erg verschillen Wikkel de stator opnieuw op Schroeven Ios Controleer of de bevestigingsschroeven van de vibrator goed aan de structuur vast zitten Draai de schroeven aan met een sleutel met regelbare koppel Afwijkende trillingen Controleer de draairichting en controleer op eventuele defecten in de structuur Corrigeer de draairichting of repareer het defect Te grote belasting Meet de opgenomen stroom op Verminder de centrifugaalkracht Beschadigde lager Draai de as met de hand en controleer de lager Vervang beide lagers Meer lawaai Beschadigde lager Controleer het geluid van de lagers Vervang beide lagers Hogere temperatuur Te hoge omgevingstemperatuur Controleer de omgevingstemperatuur Verlaag de omgevingstemperatuur tot 40 C Vibratoroppervlak te vuil Controleer het buitenoppervlak Maak de oppervlakken schoon 30 Geen vet voor de lagers Controleer of het smeerprogramma correct is Invetten en het
251. r lite grann finns det risk f r olyckor N r vibratorn har varit i drift n gra timmar r det n dv ndigt att dra t l sskruvarna igen Om samtliga skruvar fortfarande r v l tdragna vid detta arbetsmoment ska de hur som helst kontrolleras regelbundet Dimensioneringen av det elastiska systemet m ste utf ras korrekt annat fall kan elvibratorernas rotationshastighet varv minut bli l gre n den som f reskrivs f r kontinuerlig drift Detta p grund av best mda f rh llanden mellan arbetsfrekvens och naturlig frekvens f r det elastiska system som vibratorn anv nds med Om rotationshastigheten r f r l g m ste systemets elastiska karakteristika ndras f r att undvika att vibratorernas elektriska delar skadas TDRAGNINGSMOMENT L sskruvar f r vibrator Kvalitet 8 8 L sskruv Atdragnings Vibratormodeller f r moment vibrator Kam M8 5 16 3 8 VV03 VV05 VV06 M12 1 2 94 VV10 VV11 VV15 V V20 V V21 M16 5 8 23 4 VV25 VV30 VV35 VV38 VV40 VV41 M20 13 16 45 6 VV50 VV53 M22 7 8 62 0 VV45 VV55 VV57 M24 15 16 78 7 VV60 VV62 M27 1 95 0 VV65 VV67 VV71 VV75 M36 13 8 200 M42 1 5 8 905 VV81 VV110 VV130 VV141 VV171 VV221 VV250 Andra skruvar for vibrator Skruv Atdragningsmoment Kam M6 1 4 M8 9 0 M10 6 5 M12 10 M14 18 M16 22 M18 35 M20 43 M24 70 ELEKTRISK ANSLUTNING VARNING N SPECIELLA VILLKOR FOR EN SAKER ANVANDNING Elkabeln ska f stas
252. re bene i cavi La temperatura ambiente eccessivamente bassa oppure vi troppo grasso Rimuovere i coperchi dei contrappesi ruotare manualmente l albero di 30 50 giri Regolare la forza centrifuga dal 20 al 30 del valore massimo quindi far andare il vibratore per qualche ora Intervento della protezione termica La temperatura ambiente troppo bassa 0 vi troppo grasso Rimuovere i coperchi dei contrappesi ruotare manualmente l albero di 30 50 giri Regolare la forza centrifuga dal 20 al 30 del valore massimo quindi far andare il vibratore per qualche ora Il vibratore impiega troppo tempo a partire Misurare il tempo di avviamento con la protezione termica tarata al 120 della corrente nominale Se il vibratore impiega cinque secondi 0 pi ad avviarsi sostituire la protezione termica con una di tipo ritardato Corto circuito fra le fasi delle bobine Mettere a confronto tra loro le resistenze di fase degli avvolgimenti per verificare se molto diverse Riavvolgere lo statore Viti allentate Controllare serraggio delle viti di fissaggio del vibratore alla struttura Serrare le viti con chiave dinamometrica Vibrazioni anomale Controllare il verso di rotazione e verificare eventuali difetti strutturali Correggere la direzione di rotazione 0 riparare il difetto Carico eccessivo Misurare la corrente assorbita Diminuire la forza centrifuga Cuscinetto danneg
253. rement et si le vibrateur monte des roulements rouleaux il doit poss der un jeu axial de 0 4 1 3 mm sinon d monter de nouveau et contr ler la position des roulements dans leur logement Remonter les masses en les serrant avec le couple correct voir tableau des couples de serrage et en r glant de la m me mani re les masses aux deux extr mit s Compl ter l assemblage en vissant les couvercles et en faisant attention mettre le joint dans le logement Le vibrateur peut tre nouveau branch lectriquement la ligne d alimentation Pendant les phases d crites pr c demment s assurer que les pi ces sont en bon tat joints anneaux si ges de roulement etc en r tablissant les pi ces ventuellement endommag es di Qe 2 ASS H 8 9 FRANCAIS VISITES TECHNIQUES PERIODIQUES TOUS LES JOURS Contr ler le courant de charge Le courant de charge mesur doit tre inf rieur au courant nominal Contr ler le bruit des roulements Les roulements ne doivent pas produire de bruits intermittents ou m talliques TOUS LES MOIS Vis de fixation Contr ler que les vis ne sont pas desserr es Serrer les vis avec une cl dynamom trique C bles Effectuer un contr le visuel pour v rifier qu ils ne sont pas endommag s TOUS LES ANS Isolation des bobines La r sistance d isolation doit tre plus grande de 5 Mohm DEMANTELEMENT Hn En cas de d mant lement du vibrateur
254. rme onde aplic vel a M quinas Directiva 2006 42 CE moet worden geinstalleerd volgens de instructies van de fabrikant en moet niet worden genomen voordat de machine wordt ingebouwd een verklaring van niet conforme indien van toepassing de machinerichtlijn 2006 42 EG skal installeres i overensstemmelse med producentens anvisninger og b r ikke tages i brug indtil maskinen skal inkorporeres er blevet erkl ret ikke opfylder kravene i givet fald den maskindirektiv 2006 42 EF m ste installeras enligt tillverkarens anvisningar och b r inte tas i bruk f rr n den maskin b r inf rlivas har f rklarats som inte uppfyller kraven i f rekommande fall maskindirektivet 2006 42 EG m installeres i henhold til produsentens instruksjoner og b r ikke settes i drift f r maskinene skal innlemmes har blitt erkl rt ikke kompatibel der det er relevant Machinery 2006 42 EC on asennettava mukaan valmistajan ohjeiden ja ei saa ottaa k ytt n ennen kuin koneesta on otettava on ilmoitettu vaatimustenvastainen tarvittaessa konedirektiivin 2006 42 EY ue KAI dev un n 2006 42 EK La documentazione tecnica pertinente amp stat
255. rna betalas alltid av kunden N r vibratorn kasseras ska dess delar nedmonteras och kasseras i enlighet med g llande f reskrifter f r kassering av specialavfall Kassera eventuella sm rjmedel och reng ringsmedel p l mpligt s tt V nd dig uteslutande till specialiserade och auktoriserade instanser och beg r kvitto f r kasseringen Bestallning av reservdelar s ndes till Venanzetti Vibrazioni Milano Srl Via Ghiarola Nuova 22 41042 Fiorano Modenese MO Italy www venanzettivibrazioni it Vi vill dessutom p minna dig om att Venanzetti Vibrazioni Milano alltid st r till f rfogande vid behov av service och eller reservdelar LISTA VER RESERVDELAR Se fig 8 9 10 Stomme Motorgrupp Schnorr bricka Fl ns f r kullager Skruv Lucka f r vikter Schnorr bricka Lucka f r kopplingsdosa Fast vikt O ring Reglerbar vikt Komplett axel Skruv Sexkantmutter Stoppring Schnorr bricka Distansring Lager T tningsring Skruv Kil Stoppring Skruv Kabelkl mma Lucka f r fettkanal Lock f r fettet Skruv Rak sm rjnippel Distansring Schnorr bricka Kopplingsdosa Schnorr bricka Skruv Skruv Sexkantmutter Skruv Stator med lindning Kabelgenomf ring av skumgummi Kl mma f r termistor Skiva f r reglering av vikterna Skruv Ledarkl mma J bussning PROBLEM ORSAKER OCH ATG RDER PROBLEM TROLIG ORSAK INSPEKTIONSPROCEDUR TG RD Vibratorn startar inte Tv faser i elanslutningen r trasiga eller tv statorlindningar
256. rom Temperat Klasse Kabeleinf hrung Dimensiones Fuerza centrifuga Momento est tico Peso Potencia absorbida Corriente m xima Clase temperatura Entrada cable Grandeza Forca centrifuga Momento est tico Peso Pot ncia absorvida Corrente maxima Ia Classe temperatura Entrada do cabo CODE Type Grootte Centrifugaalkracht Statisch moment Gewicht Opgenomen vermogen Maximale stroom Temperatuurklasse p Ingang kabel St rrelse Centrifugalkraft Statisk moment V gt Effektforbrug Maks str m In Temperaturklasse Kabelindgang Storlek Centrifugalkraft Statiskt moment Vikt E ffektforbrukning Max str mstyrka Temperaturklass Kabeling ng Koko Keskipakovoima Staattinen momentti Paino S hk nkulutus Maksimivirta L mp tilaluokka Kabelinngang St rrelse S entrifugalkraft Statisk dreiemoment Vekt Absorbert effekt Maks str m Temperaturklasse Kaapelin sis ntulo Kgmm Kg W x 12D 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 400V 60Hz460V 50Hz 60Hz mm V8019 VV20B 8 DA 113 163 167 167 19 19 210 230 0 80 0 71 2 1 2 1 130 C o 9 16 V8023 VV30B 8 EA 189 271 298 298 27 27 330 360 1 0 1 0 2 0 2 3 130 C e 9 16 V8024 VV35B 8 GA 281 490 446 446 36 36 260 280 0 57 0 55 1 7 2 9 120 C e 9 16 V8025 VV38B 8 HA 450 650 714 714 4
257. s at O ringen anbringes det korrekte s de Vedr rende yderligere detaljer henvises til tegningerne p s 10 11 12 der viser et tv rsnit af vibratorerne VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL I tilf lde af anvendelse i zonerne 21 og 22 b r man n je f lge disse anvisninger Vedligeholdelse og kontrol af dette udstyr b r udf res af kvalificeret og specialiseret personale og i henhold til standarderne EN 61241 17 Undg at bne l get p klemkassen i en atmosf re som indeholder eksplosivt st v Seglpakningerne p l gene p jordforbindelse og klemkasse O ringe b r udskiftes hvert 2 r De ovenn vnte pakninger b r ogs udskiftes i tilf lde af beskadigelse ADVARSEL Inden udf relse af vedligeholdelse p vibratoren skal str mmen frakobles Kontroll r at det ikke er muligt at tilslutte str mmen ved et uheld B r passende beskyttelseshandsker Kontroll r regelm ssigt at l seboltene er fastsp ndt overensstemmelse med tilsp ndingsmomentet der er angivet i tabellen Tilsp ndingsmomenter Dette er en vigtig kontrol inden start og efter de f rste tre driftstimer Lejerne i de enkelte modeller er vist i tabellerne p s 8 9 Ved levering er vibratorerne fra Venanzetti smurt og er klar til installation Ar LJ VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO KY FJERNELSEAFVIBRATOROGUDSKIFTNING AF LEJER ADVARSEL I tilf lde af anvendelse i zonerne 21 og 22 bor man noje f lge disse anvisninger Eftersyn og repar
258. s samt i h ndelse av f ljande v rdsl s hantering otillb rlig anv ndning vibratorn ndringar som utf rs av icke auktoriserad personal eller montering av vibratorn p maskiner som inte r i verensst mmelse med g llande standard i synnerhet direktiv 2006 42 om till mpligt samt ndringar I fr ga om direktiv 2006 42 EG r VV elektriska vibratorer delvis fullbordade maskiner I de fallden vibrerande maskinen m ste vara i verensst mmelse med MD maskindirektiv nr 2006 42 EG h nvisar vi till direktiv f r inbyggnad p sidan 50 51 d r en lista med krav f r uppfyllnad av elektriska vibratorer kan terfinnas Vi vill s rskilt betona att f starrangemanget f r locken ver vikterna skruvar inte f rblir sitter fast vid locket n r detta tas bort Det r alltid maskintillverkares ansvar att ta hand om riskv rderingen och vidta n dv ndiga tg rder F r eventuella reparationer eller ndringar som kr ver mer komplicerade ingrepp r det n dv ndigt att kontakta en auktoriserad serviceverkstad med specialiserad personal till f rfogande Det g r ocks bra att v nda sig direkt till Venanzetti Vibrazioni Milano som alltid st r till tj nst med fullgod teknisk service och vrigt som beh vs f r att kunna utnyttja vibratorn till fullo Denna manual utg r en del av vibratorn och ska d rf r alltid medf lja vid f rflyttning eller om vibratorn s ljs vidare Manualen ska f rvaras p en s ker p
259. s cojinetes en sus ubicaciones Volver a montar las masas ajust ndolas con el correcto par ver tabla pares de torsi n y regulando del mismo modo las masas en las dos extremidades Completar el ensamblado ajustando las tapas y con atenci n posicionar la junta OR en su ubicaci n El vibrador puede ser otra vez conectado el ctricamente a la l nea de alimentaci n Durante las fases anteriormente detalladas verificar el buen estado de las partes juntas anillos alojamiento cojinete etc remplazando las eventuales partes da adas amp JS D DE S 8 lt g LISTA DE REPUESTOS Ver figuras 8 9 10 Carcasa grupo motor Brida porta cojinete Tapa masas Tapa del tablero de bornes Masa fija Masa regulable Arbol completo Anillo de seguridad Cojinete Leng eta Sujeta cable Tornillo Arandela Schnorr Tornillo INCONVENIENTES CAUSAS SOLUCIONES CAUSA PROBABLE Se han interrumpidos dos fases de la alimentaci n o bien se encuentran interrumpidos dos bobinados de los estatores INCONVENIENTE El vibrador no arranca p VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO ESPANOL CONTROLES PERIODICOS CADA DIA Controlar la corriente de carga La corriente de carga medida debe ser inferior a la corriente nominal Controlar el ruido de los cojinetes Los cojinetes no deben producir ruidos intermitentes o met licos CADA MES Tornillos de fijacion Controlar que los tornillos no se encuentren flojos Ajustar los
260. s les 8 huit jours qui suivent la r ception de la marchandises FRANCAIS La garantie ne couvre que la r paration ou le remplacement gratuit des pi ces reconnues d fectueuses apr s examen par le service technique de Venanzetti Vibrazioni Milano Les remplacements ou les r parations des pi ces sous garantie Omen en aucun cas droit la prolongation de la dur e de celle ci L acheteur peut faire valoir ses droits sur la garantie seulement sil a respect les conditions ventuelles ult rieures concernant la prestation de la garantie indiqu es aussi dans le contrat de fourniture Les retours doivent toujours parvenir au fabricant franco de port DESCRIPTION DU VIBRATEUR Les vibrateurs Venanzetti sont essentiellement des moteurs lectriques avec des masses excentriques aux deux extr mit s de l arbre avec des l ments techniques sp cifiques pour vibrateurs propres les rendre adapt s aux machines vibrantes les plus diverses En effet un vibrateur est soumis des sollicitations de type dynamique nettement plus fortes de celles qui agissent sur un moteur lectrique ordinaire ATTENTION Toute autre utilisation du vibrateur Venanzetti diff rente des destinations indiqu es pr c demment d gage Venanzetti Vibrazioni Milano de toute responsabilit directe ou indirecte en cas d inconv nients ou incidents de quelconque nature d coulant de cette utilisation impropre ATTENTION Les models selon les tableaux aux
261. s no fundo dos pr prios alojamentos Reposicione na ordem certa os eventuais dispo sitivos de protec o interno e externa da massa de lubrifica o Se for necessario consulte 0 par grafo Desmontagem do vibrador e substitui o dos rolamentos Lubrifique os rolamentos enchendo com massa de lubrifica o o espa o entre o anel de veda o e o rolamento Introduza primeiro alojamento porta rolamento no corpo do motor enroscando o adequadamente Introduza o velo Introduza o segundo alojamento porta rolamento no corpo do motor at o enroscamento completo Verifique manualmente se o veio gira livremente se no vibrador est o montados rolamentos de rolos e se possui um jogo axial de 0 4 a 1 3 mm caso contr rio desmonte novamente e controle o posicionamento dos rolamentos nos pr prios alojamentos Monte novamente as massas apertando as com o correcto torque veja a tabela Torques e regulando da mesma maneira as massas nas duas extremidades Complete a montagem enroscando as tampas e prestando aten o em posicionar a guarni o OR no alojamento O vibrador pode ser ligado novamente electricamente na linha de alimenta o Durante as fases anteriormente descritas controle que o estado EI 5 D 25 8 9 PORTOGUES das pe as esteja em boas condi es guarni es an is alojamentos rolamentos etc substituindo eventuais pe as danificadas INSPECCOES PERI DICAS CADA
262. sem Handbuch steht die Nachl ssigkeit beim Betrieb eine falsche Benutzung des Unwuchtmotors die Ausf hrung von nicht genehmigten Anderungen oder der Einbau desselben auf Maschinen die nicht den geltenden Bestimmungen und insbesondere der Richtlinie 2006 42 wenn m glich und ihren folgenden Anderungen entsprechen f hren zum Verfall der Garantie die seitens Firma Venanzetti Vibrazioni Mailand auf die Unwuchtmotoren gewahrleistet wird Die Serie der VV Unwuchtmotoren sind im Sinne der Richtlinie 2006 42 EG unvollst ndige Maschinen entwickelt f r den Gebrauch in explosionsgef hrdeten Bereichen Soll die Schwing Anlage Maschine in bereinstimmung mit der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG sein verweisen wir auf die EG Einbauerkl rung Seite 50 51 dieser Anleitung Hierin wird best tigt dass die Unwuchtmotoren den grundlegenden Anforderungen der o a Richtlinie entsprechen Die Befestigungsmittel Schrauben bleiben nach dem Abnehmen der Schutzhauben nicht mit diesen oder der Maschine verbunden Der Maschinen Hersteller hat immer die Aufgabe und Verantwortung der sorgf ltigen Risikoabsch tzung f r alle notwendigen Ma nahmen F r etwaige Reparaturen oder berholungen des Motors die Arbeiten eines gewissen Umfangs verlangen wenden Sie sich an die Vertrags Servicezentren bei denen spezialisiertes Personal zur Verf gung steht oder direkt an Firma Venanzetti Vibrazioni Mailand die auf jeden Fall zur Verf gung steht um eine
263. sens mekaniske beskyttelse IP66 opprettholdes Hver gang klemmebrettets deksel eller vektdekslene pnes er det derfor n dvendig kontrollere at pakningene er i god stand og satt riktig p plass V r veldig n ye med stramme str mledningen i kabelklemmen For garantere den mekaniske beskyttelsen IP66 m kabelklemmens ringmutter strammes helt til slik at ledningen holdes skikkelig p plass Starten av vibratorene m alltid skje med bruk av en termomagnetisk hovedbryter montert f r vibratoren eller med en fjernbryter fjernstyrt kontaktor med forsinket overopphetingsvern for unng ubeleilige utl sninger under startfasen n r str mmen ker opp til 8 10 ganger av merkestr mmen og kortslutningsvern P Fig 6 finnes et typisk koplingsskjema for den elektriske tilkoplingen av to motroterende vibratorer Den samme tilkoplingen gjelder ogs for kun en vibrator med unntak av forgreningskoplingen for den andre motoren D SI Beskrivelse av typisk koplingsskjema for den elektriske tilkoplingen av to motroterende vibratorer Fig 6 7 Transformator Startknapp Stoppknapp Kontakt for termorele Sikringer Kontaktor Fjernbryter Termorele Termistor Kontrollapparat for termistor motor 1 motor 2 10 Anticondensation varmeapparat 8 For unng delegge den mekaniske beskyttelsesgraden IP66 svarer det seg at den utvendige diameteren til den elektriske kabelen er st rre enn kabelklemmens
264. sentant l gal Gesetzlicher Bevollm chtigter Representante legal Representante legal Wettelijke vertegenwoordiger Juridiske repr sentant Juridiska ombud Juridisk representant Laillinen edustaja Firma Signature Signature Unterschrift Firma ISTRUZIONI ORIGINALI ORIGINAL INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS ORIGINAL ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE ORIGINALES INSTRUCOES ORIGINAL OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING ORIGINAL BRUGSANVISNING ORIGINAL INSTRUKTION ORIGINAL BRUKSANVISNING ALKUPERAISET OHJEET OAHTTON AU VDN s AV S AD A M lt NI NI l z w w 7 7 ni NO rec Tan 51 1 ATTESTATION D EXAMEN CE DE TYPE 1 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE A VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO almospheres explosibles Directive 94 9 CE Numero de l attestation d examen CE de type LGIE 07 ATEX 6014 X Appareil ou syst me de protection Motovibrateur Type VV Demandeur Venanzetti Vibrationi Milano sri Adresse Via Dell Annuciata 21 20121 MILANO ITALY Fabricant Vananzetti Vibrationi Milano srl Adresse Via Dell Annuciata 21 20121 MILANO ITALY Cet appareil cu syst me de protection et ses variantes ventuelles accepl es sont d crits dans l annexe de la pr sente attestation el dans les documents descriptifs cites an r f rence Le LEIE organisme sous la reference
265. si machines conform ment la directive unvollst ndige Maschinen sind und alle grundlegende Anforderungen der Richtlinen parecen ser cuasi m quina seg n directiva entram na defini o de quase m quina em conformidade com a Directiva zijn volgens de Richtlijn een niet voltooide machine I feltet p direktiv vibratorer delmaskiner I fr ga om direktiv elektriska vibratorer delvis fullbordade maskiner Innenfor rammene til Direktiv elektriske vibratorer regnet som delvis komplett maskineri Direktiiviin s hk t ryttimet eiv t ole itsen isi koneita vaan puolivalmisteella 2006 42 sono conformi seguenti requisiti essenziali allegato I are in compliance with the following essential requirements annex 1 sont conformes aux exigences essentielles suivantes annexe I die folgenden notwendigen Anforderungen erf llen Anhang I estan de acuerdo con los siguientes requisitos b sicos Anexo I atender aos seguintes requisitos essenciais Anexo I voldoen aan de volgende essenti le eisen bijlage I opfylde f lgende v sentlige krav bilag 1 uppfylla f ljande v sentliga krav bilaga I oppfylle f lgende grunnleggende krav vedlegg 1 t ytett v seuraavat olennaiset vaatimukset Inte 1
266. sialt spillerum p 0 4 1 3 mm S fremt dette ikke er tilf ldet skal vibratoren fjernes p ny Kontroll r herefter at lejerne er anbragt i de respektive s der Mont r v gtene p ny idet de fastsp ndes til det korrekte tilsp ndingsmoment se tabellen over tilsp ndingsmomenter Just r v gtene p samme m de begge ender af akslen Fastsp nd til slut d kslerne idet det kontrolleres at O ringen anbringes i s det Det er herefter muligt at slutte str m til vibratoren ved at slutte den til forsyningslinien I forbindelse med udf relse af ovenn vnte faser skal det kontrolleres at ingen af delene er beskadigede pakninger ringe seeder til lejer osv Udskift beskadigede dele 8 lt 9 REGELM ESSIGE KONTROLLER HVER DAG Kontroll r strombelastningen Den m lte str mbelastning skal v re mindre end den nominelle str m Kontroll r st jen i lejerne Lejerne skal ikke udsende intermitterende st j eller metalliske lyde HVER MANED L seskruer Kontroll r at skruerne ikke har l snet sig Fastsp nd skruerne ved hj lp af momentn glen Ledninger Udf r en synlig kontrol af ledningerne for at klarl gge eventuelle beskadigelser LISTE OVER RESERVEDELE Se fig 8 9 10 Kroppen Motorgruppen Flange til lejer V gtd ksel D ksel til klemkasse Fast veegt Justerbar veegt Komplet aksel Stopring Leje Kile Kabelklemme Skrue Schnorr skive Skrue FEJLFINDING DRIFTSFO
267. ske system skal v re udf rt korrekt S fremt dette ikke er tilf ldet vil vibratorerne kunne opn en rotationshastighed omdr min der lavere end den som er fastsat i forbindelse med konstant drift Dette skyldes bestemte forhold mellem driftsfrekvensen og den almindelige frekvens for systemet hvor vibratoren er anbragt TILSP NDINGSMOMENTER Vibratorens l seskruer Kvalitet 8 8 Vibratorens Tilspeendings Vibratormodel l seskrue moment Unwuchtmotoren Kam M8 5 16 3 8 VV03 VV05 VV06 M12 1 2 9 4 VV10 VV11 VV15 VV20 VV21 M16 5 8 23 4 VV25 VV30 VV35 V V38 VV40 V V4 M20 13 16 45 6 VV50 VV53 M22 7 8 62 0 VV45 VV55 VV57 M24 15 16 78 7 VV60 VV62 M27 1 99 0 VV65 VV67 VV71 VV75 M36 13 8 200 M42 1 5 8 905 VV81 VV110 VV130 VV141 VV171 VV221 VV250 Vibratorens vrige skruer Skrue Tilsp ndingsmoment Kam M6 1 4 M8 3 0 M10 6 5 M12 10 M14 18 M16 22 M18 35 M20 43 M24 70 ELTILSLUTNING ADVARSEL S RLIGE BETINGELSER FOR SIKKERHEDSM SSIG FORSVARLIG BRUG Forsyningskablet skal fastg res i n rheden af kabelklemmen Alt udstyr der er monteret sammen med den motordrevne vibrator for at garantere dens sikkerhed og funktion skal v re udstyret med en passende form for beskyttelse til den konkrete brug Eltilslutningen skal udf res i overensstemmelse med de g ldende nationale normer V r specielt opm rksom p de specifikke normer vedr rende den elektrom
268. specialiseret personale og i henhold til standarderne EN 61241 17 Oppna inte locket till kopplingsl dan i dammig milj med explosionsrisk Packningarna till vikternas k por och kopplingsl dan O ringar m ste bytas ut vart annat r Aven vid skador p dessa packningar m ste de bytas ut VARNING Innan du utf r n got underh ll p vibratorn ska du koppla bort elforsorjningen och kontrollera att det inte finns risk f r ofrivillig anslutning Anv nd dessutom d rtill avsedda skyddshandskar Kontrollera regelbundet att l sbultarna r tdragna till det tdragningsmoment som anges itabellen Atdragningsmoment Denna kontroll m ste utf ras f re start och efter de tre f rsta drifttimmarna Lagren f r varje modell anges i tabellerna p sid 8 och 9 Alla vibratorer Venanzetti levereras redan smorda och f rdiga f r installation NEDMONTERING AV VIBRATORN OCH BYTE AV LAGREN VARNING Vid anv ndning i zon 21 och 22 ska man noggrant iaktta f ljande f reskrifter Reparationer och kontroll av denna apparatur m ste utf ras av kvalificerad och specialiserad personal i verensst mmelse med f rordning EN 61241 19 Nedmontera vibratorn enligt f ljande Koppla bort str mmen fr n vibratorn med hj lp av str mbrytaren som r monterad f re maskinen och koppla sedan bort elkabeln fr n kopplingsdosan Ta bort luckorna f r vikterna genom att lossa l sskruvarna Ta bort stoppringen lossa vikternas skruvar och ta
269. stamente o rivendita Deve essere mantenuto in luogo sicuro e conosciuto dal personale addetto E compito dello stesso personale preposto all uso conservarlo e mantenerlo integro per permetterne la consultazione durante tutto l arco di vita del vibratore stesso Qualora venisse danneggiato o smarrito necessario richiederne immediatamente una copia alla Venanzetti Vibrazioni Milano Si fa obbligo di leggere sempre con grande attenzione i dati riportati sulla targa del vibratore al fine di non commettere errori che possano compromettere la funzionalit del vibratore e creare condizioni di pericolo vibratori Venanzetti sono caratterizzati nelle tabelle dalla grandezza due lettere che pur non comparendo in targa identificano il fissaggio del vibratore indipendentemente dalla polarit Quindi due vibratori aventi la stessa grandezza hanno sempre gli stessi interassi di fissaggio GARANZIA La Venanzetti Vibrazioni Milano garantisce i suoi prodotti nuovi di fabbrica per un periodo di 12 dodici mesi dalla data di consegna Verificare all atto del ricevimento che il vibratore sia integro e completo Eventuali reclami dovranno essere presentati per iscritto entro 8 otto giorni dal ricevimento della merce La garanzia si esplica unicamente nella riparazione o ITALIANO sostituzione gratuita di quelle parti che dopo un attento esame effettuato dall ufficio tecnico della Venanzetti Vibrazioni Milano risultassero difettose Le s
270. standarderne DIN 44081 DIN 44082 v re OBLIGATORISK Hvis denne instruktion ikke f lges kan der opst eksplosionsfare Vibratorerne fra Venanzetti kan installeres i en hvilken som helst position Omr det hvor vibratoren fastg res skal v re afstivet Herved forhindres rystelserne fra vibratoren kan resultere beskadigelse tilf lde af manglende afstivning af omr det er det n dvendigt at anvende plader eller ribber til forst rkning Overfladen hvorp vibratoren monteres skal v re plan s ledes at der sikres fuldst ndig ber ring mellem l sef dderne og overfladen Herved forhindres beskadigelse af lejerne samt at boltene l sner sig Efter kontrol af tilstedev relse af disse betingelser kan vibratorerne installeres med flade skiver og fjederskiver bolte m trikker og kontram trikker med passende diameter M trikkernes kvalitet skal v re lig med eller st rre end 8 8 ADVARSEL Fastsp nd ved hj lp af momentn glen i overensstemmelse med det foreskrevne moment der er angivet i tabellen Tilsp ndingsmomenter Herved forhindres at skruerne kan l sne sig Hvis blot en skrue l snes kan dette resultere i en ulykke Efter nogle f timers brug af vibratoren er det n dvendigt at eftersp nde l seskruerne Kontroll r regelm ssigt at skruerne er fastsp ndte Dette g lder ogs selvom der ikke har v ret tegn p at skruerne har l snet i forbindelse med eftersp ndingen Udformningen af det elasti
271. stem is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate This EC type examination certificate relates only to the design and construction of this specified equipment or protective system in accordance with annex III to the directive DAE Further requirements of the directive apply to the manutacturing process and supply of this equipment or protective system These are not covered by this certificate 12 The marking of the equipment or protective system shall al 15 2 responsable de certifibation ATEX JINATEX c nification manager ja Vg pd Marc ILLAUX include informations as de Tier i O EE Seul le texte en rancals peul engager la responsatalit du LCIE Ce document ne peut tp produli qui des on int gralit sans aucune modilicalion Tha LCIE s liability applies only on the French text This document may only be reproduced keld SAE ane wilhoul any change Page 1 al 2 di dnnexe Ill app evo DOC LEIE Cr neni cr ES Ena i 60 4 Laboratoire Central FAA y AN i pita T des Industries Electriques H i FH li i GH Santerre H H Upe sancite de Durero Veritas 13 14 15 16 17 18 19 ANNEXE ATTESTATION D EXAMEN GE DE TYPE LCIE 07 ATEX 6014 X DESCRIPTION DE L APPAREIL O DU SYSTEME DE PROTECTION Motovibrateur Type VV Mat riel constitu d un rotor d un stator de pallier roulements r
272. stema coincida con la de alimentaci n del vibrador especificada tambi n en la placa de identificaci n Si la tension de red resulta ser inferior a la nominal del vibrador se verificar un arranque dificultoso con baja velocidad y alta corriente absorbida con consiguiente da o del bobinado del estator Condiciones peligrosas derivan tambi n de una tensi n demasiado elevada Compruebe y aseg rese de que la conexi n de la l nea de alimentaci n a la tablero de bornes del vibrador es correcta de acuerdo con el diagrama que se muestra en la placa de identificaci n Conn e inform sobre la carpeta azul en la caja de bornes y en la p gina 5 de este manual Conectar el cable haci ndolo primero pasar por el sujeta cables asegur ndose que el cable no sea excesivamente largo La conexi n del motovibrador a tierra por medio del conductor amarillo verde verde para los EE UU del cable de alimentaci n es obligatoria Ajustar bien el sujeta cables para asegurarse que el cable no sufra tracciones peligrosas Asegurarse que la junta OR de la caja del tablero de bornes se encuentre correctamente posicionada en su ubicaci n antes de fijar la tapa Ajustar bien todos los tornillos de la tapa de la caja del tablero de bornes no olvidando de colocar siempre las arandelas el sticas I Co D S ATENCION Paragarantirel respecto de la categoria de apartenencia II 2D es necessario asegurar que la proteccion mecanica
273. stimmen was bestellt ist und daB die Netzspannung des Systems mit der f r die Speisung des Unwuchtmotors Ubereinstimmt die ebenfalls auf dem Typenschild steht Sollte die Netzspannung kleiner als die Nennspannung des Unwuchtmotors sein ergeben sich Startschwierigkeiten bei niedrigen Drehzahlen und eine hohe Stromaufnahme mit entsprechender Sch digung der St nderwicklung Gef hrliche Situationen ergeben sich auch bei einer zu hohen Spannung 2 Pr fen und versichern dass die Verbindung der Stromleitung im Klemmkasten des Unwuchtmotors in Ordnung ist und entspricht die Zeichnung Conn die auf den Typenschild sowie auf das hellblaue Faltblatt im Klemmkasten und auf die Seite 5 dieser Anleitung aufgef hrt ist Das elektrische Kabel anschlieBen indem man es zun chst durch die Kabeldurchf hrung leitet und sicherstellt da das Kabel nicht zu lang ist Es ist obligatorisch den Unwuchtmotor mit der gelb gr nen Leitung gr n in den USA an die Erdung anzuschlie en Die Kabeldurchf hrung fest anziehen um sicherzustellen da das Kabel keinen gef hrlichen Zugkr ften ausgesetzt wird Sicherstellen da der O Ring des Kabelkastens korrekt in seinen Sitz eingef hrt ist bevor man den Deckel befestigt 5 Alle Schrauben des Deckels des Klemmenkastens fest anziehen wobei darauf zu achten ist da immer Federscheiben dazwischen gelegt werden Co 4 ACHTUNG Um die angeh rende Kategorie Il 2 D zu resp
274. t gralit sans aucuns modification The LCIE s liability applies only on the French text This document may only be reproduced in its antiraty and wilhout any change Pago 2 of 2 O1 Annexe MI CE typ app rev DOG 53 54 Y VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO 4 55 VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO SrL Via Ghiarola Nuova 22 41042 Fiorano Modenese MO Italy Sede legale Via dell Annunciata 21 20121 Milano Italy www venanzettivibrazioni it
275. t motiv e des autorit s nationales s engage transmettre les informations pertinentes par courrier fax et ou e mail Wir verpflichten uns der den zust ndigen Beh rde n auf begriindetes Verlangen die speziellen technischen Unterlagen per Post Fax oder Email zu bermitteln El fabricante en respuesta a un requerimiento debidamente motivado de las autoridades nacionales se compromete a remitir la informaci n pertinente por correo fax o correo electr nico O fabricante em resposta a um pedido fundamentado das autoridades nacionais se compromete a fornecer a documenta o t cnica relevante por correio fax e ou e mail De fabrikant in antwoord op een met redenen omkleed verzoek van de nationale autoriteiten verbindt zich ertoe de relevante technische documentatie per post fax en of e mail Producenten som svar p en begrundet anmodning fra de nationale myndigheder forpligter sig til at yde den relevante tekniske dokumentation via mail fax og eller e mail Tillverkaren som svar p en motiverad beg ran av nationella myndigheter tar sig att tillhandah lla relevant teknisk dokumentation via post fax och eller e post Produsenten som svar p en begrunnet anmodning fra de nasjonale myndighetene forplikter seg til gi relevant teknisk dokumentasjon per post faks og eller e post Valmistajan on perustellusta pyynn st kansalliset viranomaiset sitoutuu toimittamaan asiaankuuluvat tekniset asiakirjat postitse
276. taci n rpm kWin potencia maxima absorbida HPout potencia nominal en HP Hz frecuencia nominal de alimentaci n Cos q factor de potencia nominal Ph numero de las fases del motor el ctrico Conn esquema de conexi n Prot grado de proteccion mecanica Duty tipo de servicio para el cual el vibrador ha sido realizado Cap UF capacidad del condensador uF en caso de motor monofasico Ins Cl clase de aislamiento Max Amb temperatura ambiente maxima Weight kg masa total del vibrador en kilogramos Serial n N de matricula TABLAS En las tablas de las p ginas 4 5 6 y 7 se encuentran enumerados los modelos de vibradores Venanzetti disponibles con las correspondientes caracteristicas t cnicas principales y las relativas dimensiones externas En la p ginas 8 y 9 se encuentran las tablas relativas a los cojinetes MODALIDADES DE APLICACION La aplicacion de un solo vibrador con el centro de gravedad en coincidencia con el centro de gravedad G de una cierta estructura vibrante determina un movimiento circular Fig 3 cuando el centro de gravedad del vibrador no coincide con G produce un movimiento eliptico que cambia en diferentes puntos de la estructura La aplicaci n de dos vibradores id nticos con los ejes sobre el mismo plano con rotaciones inversas determina un movimiento vibratorio lineal unidireccional Fig 4 De hecho los dos vibradores se sincronizan automaticamente INS
277. te eller to statorviklinger er avbrutte FREMGANGSM TE FOR INSPEKSJON M l spenningen mellom de to fasene L SNINGER Skift ut nettkabelen eller vikle opp statoren igjen Vibratoren hviner og akselererer ikke Enfasefunksjon en avbrutt fase Som ovenfor Kontroller at kablene ikke har l snet Som ovenfor eller kople kablene skikkelig Omgivelsestemperaturen er for lav eller det er for mye fett Fjern dekslene p motvektene og drei akselen for h nd Reguler sentrifugalkraften fra 20 til 30 av maks verdi og la vibratoren fungere i noen timer Utl sning av overopphetingsvernet Omgivelsestemperaturen er for lav eller det er for mye fett Fjern dekslene p motvektene og drei akselen for h nd Reguler sentrifugalkraften fra 20 til 30 av maks verdi og la vibratoren fungere i noen timer Det tar for lang tid f r vibratoren starter M l tiden for oppstart med overopphetingsvern p 120 av merkestr mmen Hvis vibratoren bruker fem sekunder eller mer for starte opp m overopphetingsvernet skiftes ut med et av typen med forsinket funksjon Kortslutning mellom fasene i spolene Sammenligne viklingenes fasemotstander for unders ke om de for forskjellige Vikle opp statoren igjen Skruer som har l snet Kontroller strammingen av vibratorens festeskruer til strukturen Stram til skruene med momentn kkel Unormale vibrasjoner Kontroller rotasj
278. te disposition pour assurer une assistance technique ponctuelle et tout ce qui peut tre utile pour obtenir le rendement maximum du vibrateur ATTENTION Le pr sent manuel fait partie int grante du vibrateur et il doit l accompagner dans chacun de ses d placements ou revente Il doit tre maintenu dans un lieu s r et connu par le personnel pr pos Ce m me personnel pr pos a la responsabilit de le conserver et le maintenir en bon tat pour permettre la consultation pendant toute la dur e de vie du vibrateur S il est endommag ou gar il faut en demander imm diatement une copie Venanzetti Vibrazioni Milano ll est fait obligation de lire toujours tr s attentivement les donn es indiqu es sur la plaque du vibrateur afin de ne pas commettre des erreurs qui peuvent compromettre le fonctionnement du vibrateur et cr er des situations de danger Les vibrateurs Venanzetti sont class s dans les tableaux par la taille deux lettres qui bien que n apparaissant pas sur la plaque identifie la fixation du vibrateur ind pendamment de la polarit Donc deux vibrateurs ayant la m me taille ont toujours les m mes entraxes de fixation GARANTIE Venanzetti Vibrazioni Milano garantit ses produits neufs d usine pendant 12 douze mois compter de la date de livraison Au moment de la r ception v rifier que le vibrateur est en bon tat et complet Les r clamations ventuelles doivent tre pr sent es par crit dan
279. te voorkomen AANHAALMOMENTEN Bevestigingsschroeven vibrator Kwaliteit 8 8 Bevestigings Aanha Vibratormodellen schroeven almoment vibrator Kam M8 5 16 3 8 VV03 VV05 VV06 M12 1 2 94 VV10 VV11 VV15 V V20 V 21 M16 5 8 29 4 VV25 VV30 VV35 VV38 VV40 VV41 M20 13 16 45 6 VV50 VV53 M22 7 8 62 0 VV45 VV55 VV57 M24 15 16 78 7 VV60 VV62 M27 1 95 0 VV65 VV67 VV71 VV75 M36 13 8 200 M42 1 5 8 305 VV81 VV110 VV130 VV141 VV171 VV221 VV250 Andere schroeven van de vibrator Schroef Aanhaalmoment Kam M6 1 4 M8 3 0 M10 6 5 M12 10 M14 18 M16 22 M18 35 M20 43 M24 70 ELEKTRISCHE AANSLUITING LET OP SPECIALE VOORWAARDEN VOOR EEN VEILIG GEBRUIK De voedingskabel moet in de buurt van de kabelklem bevestigd worden Allemet de motorvibrator gemonteerde accessoires voor de veiligheid en de goede werking moeten geschikt zijn voor het specifieke gebruik De elektrische aansluitingen moeten worden uitgevoerd in overeenstemming met de geldende normen in het land van bestemming van de machine met bijzondere aandacht voor de normen van de elektromechanische sector en voor de veiligheidsnormen LET OP Het is verplicht dat de installateur die de elektrische aansluiting uitvoert over de speciale technisch professionele vereisten beschikt en dat hij ingeschreven staat in het daartoe dienende register De installateur is verplicht om aan de opdrachtgever een verklaring van o
280. tekniske hovedegenskaper og utvendige m l P sidene 8 og 9 finnes tabellene vedr rende lagrene FREMGANGSM TE VED PLASSERING Plasseringen av en enkel vibrator med tyngdepunktet som sammenfaller med tyngdepunktet G til en vibrerende struktur gir en sirkul r bevegelse Fig 3 N r vibratorens tyngdepunkt derimot ikke sammenfaller med G produseres det en elliptisk bevegelse som varierer i strukturens ulike punkt Plassering av to identiske vibratorer med aksene p samme plan som roterer i forskjellig retning gir en vibrerende line r og ensrettet bevegelse Fig 4 De to vibratorer synkroniseres automatisk INSTALLASJON ADVARSEL Installasjonen av en vibrator kan v re noks komplisert Det er derfor obligatorisk at den utf res av et kvalifisert og godkjent personale Ar LJ VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO KY ADVARSEL Ved bruk i omr dene 21 og 22 ta noye hensyn til folgende forskrifter Valg og installasjon av dette apparatet m gj res av kvalifiserte og spesialutdannede personer i henhold til forskriften EN 60079 14 Maksimal oppmerksomhet n r det gjelder apparatets elektriske koblinger til gr MA og st rre er koblingen til termistoren type PTC 130 C forskrifter DIN 44081 DIN 44082 OBLIGATORISK Dersom instruksene ikke f lges er det fare for eksplosjon Venanzetti vibratorene kan installeres i en hvilken som helst posisjon Festeomr det m v re hardt for unng at vibrasjonene f
281. ti Vibrazioni Milano aun dedicando a este servicio especial atenci n no responde de eventuales atrasos de expedici n debidos a fuerza mayor Los gastos de expedici n est n siempre a cargo del destinatario Los pedidos de los repuestos deben ser enviados a Venanzetti Vibrazioni Milano Srl Via Ghiarola Nuova 22 41042 Fiorano Modenese MO Italy www venanzettivibrazioni it Se recuerda por ltimo que Venanzetti Vibrazioni Milano se declara siempre a sus rdenes para cualquier necesidad de asistencia y o repuestos Tornillo Estator bobinado Aislador pasa panel de esponja Borne termistor Tornillo Manguito roscasdo Tap n Virola exagonal Distanciador Tornillo Tornillo Tapa aislagrasa Distanciador Arandela Schnorr Virola exagonal SOLUCION Sustituir el cable de alimentaci n o bien rebobinar el estator vibrador chirria y no acelera Funcionamiento monof sico una fase interrumpida Como m s arriba Controlar que los cables no se encuentren flojos Como arriba o conectar bien los cables Intervenci n de la protecci n t rmica La temperatura ambiente es excesivamente baja o bien hay mucha grasa La temperatura ambiente es demasiado baja o bien hay mucha grasa El vibrador emplea demasiado tiempo para arrancar Sacar las tapas de los contrapesos girar manualmente el rbol Sacar las tapas de los contrapesos girar manualmente el rbol Medir el tiempo de arranque con la
282. tic constant and the dampening coefficient is low Owing to the particular application the current could however exceed the rated value and damage the stator winding or provoke unnecessary activations In this case the position of the weights must be set to a lower centrifugal force value so that the power draw drops below the current rating D Re tighten the fixing bolts of the weights with the driving torque indicated in the Driving torques table E Fit the two side covers back on remembering to set the OR seal in its correct housing Refer to the section drawings of the vibrators on pages 10 11 and 12 for greater details MAINTENANCE ATTENTION For use in zones 21 and 22 carefully follow the below ar prescriptions Inspection and maintenance of this equipment shall be carried out by suitably trained personnel in accordance with applicable standard EN 61241 17 Do not open the terminal strip cover when a potentially dust explosive atmosphere may be present Terminal strip cover seal and weight cover seals have to be replaced every two 2 years of use Also in case of damage these seals have to be replaced ATTENTION Before proceeding with any maintenance work on the vibrator disconnect it from the electric power source and make sure that it cannot be accidentally powered Wear protective gloves Periodically check to make sure that the fixing bolts are always tightened to the torque value indicated in the Driving tor
283. tion maximal doit tre observ e dans la connexion electrique de l appareillage pour la gr MA et superieur la connexion du thermistance type PTC 190 selon normes DIN 44081 DIN 44082 est obligatoire Si l instruction avertissement n est pas suivi il y aurai le risque d explosion Les vibrateurs Venanzetti peuvent tre install s dans n importe quelle position La zone de fixation doit tre rigide pour viter que les vibrations induites puissent provoquer des ruptures cause de fortes sollicitations Dans le cas contraire il faut pr voir des plaques et des nervures de renfort En outre la surface de montage doit tre plate pour permettre le contact parfait des pieds de fixation et viter la rupture des paliers ou le desserrage des boulons Quand ces conditions sont garanties monter les vibrateurs avec des rondelles de s curit plates et lastiques boulons crous et contre crous de diam tre correspondant de m me qualit ou sup rieure la 8 8 ATTENTION Serrer avec une cl dynamom trique au couple prescrit et indiqu dans le tableau Couples de serrage pour viter que les vis se desserrent car le moindre desserrage m me d une vis seulement suffit provoquer un accident Apr s avoir fait fonctionner le vibrateur pendant quelques heures il est n cessaire de resserrer les vis de fixation Contr ler p riodiquement le serrage de toutes les vis m me si aucune n tait desserr e pendant l op
284. tre la corr de arranque y la corr nominal Relac o entre corr de pico e corr nominal Verhouding tussen de initi le aanloopstroom en de nominale stroom Forhold mellem startstr m og m rkestr m F rh llande mellan startstr m och m rkstr m Forhold mellom startstr m og merkestrom Huippuvirran ja nimellisvirran v linen suhde Dimensioni in mm Dimensions in mm Abmessungen in mm Dimensiones en mm Dimensions en mm CODE Type Rif A B C D E OF N G H L M N O V8019 VV20B 8 2 105 140 340 107 32 13 4 30 30 111 203 103 02 9 91 V8023 VV30B 8 2 120 170 376 205 38 17 4 40 33 111 214 5 191 91 5 97 V8024 VV35B 8 2 120 170 436 210 60 17 4 22 41 5 111 239 223 115 5 118 V8025 VV38B 8 2 140 190 490 230 12 17 4 25 52 5 111 257 241 124 5 129 V8026 VV40B 8 2 140 190 560 230 12 17 4 25 52 5 111 257 241 124 5 164 V8027 VV50B 8 2 155 225 600 215 19 5 22 4 28 62 5 111 283 211 140 168 5 V8028 VV53B 8 2 155 225 655 215 79 5 22 4 28 62 5 11 283 211 140 196 V8006 VV55B 8 2 155 255 658 310 103 5 23 5 4 30 60 155 335 309 160 174 V8007 VV60B 8 2 180 280 130 340 106 26 4 30 65 155 369 336 173 200 V8016 VV62B 8 2 180 280 190 340 106 26 4 30 65 155 369 336 173 230 V8008 VV65B 8 2 200 320 736 390 111 28 4 32 15 155 381 384 189 188 V8009 VV67B 8 2 200 320 836 390 111 28 4 32 15 155 381 384 189 238 V8010 VV71B 8 2 200 320 854 392 111 28 4 35 15 155 403 402 199 5
285. tukset voidaan esitt kirjallisina 8 kahdeksan p iv n kuluessa kauppatavara vastaanotosta Takuu kattaa ainoastaan viallisten osien ilmaisen korjauksen tai vaihdon Vika todetaan Venanzetti Vibrazioni Milano teknisen osaston suorittamalla tarkalla kokeella 40 ii VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO SUOMI Takuun alaisten osien vaihdot tai korjaukset eiv t kuitenkaan jatka takuuaikaa Ostaja voi k ytt takuuoikeuksiaan ainoastaan jos h n on noudattanut takuuehtoja jotka on sijoitettu my s toimitussopimukseen My s takuun alaiset laitteistot tulee toimittaa rahtivapaasti V R HTELIJ N KUVAUS Venanzetti v r htelij t ovat k yt nn ss ep tahtisia s hk moottoreita joissa on ep keskopainot akselin kahdessa p ss Niiss on v r htelij ille ominaisia teknisi yksityiskohtia jotka tekev t niist sopivan useille v r hteleville laitteille V r htelij n kohdistuu dynaamistyyppisi rasituksia jotka ovat huomattavasti suurempia kuin tavalliseen s hk moottoriin kohdistuvat rasitukset HUOMIO Jos Venanzetti v r htelij k ytet n edell mainitusta poikkeavalla tavalla Venanzetti Vibrazioni Milano vapautuu kaikesta suorasta ja tai ep suorasta vastuusta kyseisest k yt st johtuneiden vikojen tai onnettomuuksien suhteen HUOMIO Sivujen 4 5 6 7 taulukoissa luetellut laitemallit on ATEX sertifioitu luokkaan Ex 112D tD A21 IP66 yll mainituissa taulukoissa olevien l mp tilal
286. tuur een hoog toerental 2 polen continu gebruik 24 uur per dag een grote centrifugaalkracht enz Voor dit soort gebruik wordt er door Venanzetti Vibrazioni Milano aangeraden vaak en regelmatig opnieuw in te vetten zodat de levensduur van de lagers zelfs vele uren verlengd kan worden waardoor de totale bedrijfskosten van de vibrator afnemen Hiertoe zijn er op de Venanzetti vibrators smeerkanalen aangebracht waardoor het mogelijk is het vet van buitenaf aan te brengen zonder dat de vibrator van de trilmachine gedemonteerd hoeft te worden en vooral zonder onderdelen van de vibrator te hoeven te demonteren HET OPNIEUW MONTEREN Om de vibrator weer te monteren moet u de tevoren beschreven fasen in omgekeerde volgorde uitvoeren waarbij u de volgende voorzorgsmaatregelen in acht moet nemen 1 Monteer de lagers weer op hun plaats en druk ze aan tot hun aanslag Plaats de eventuele interne en externe beschermingen van het smeervet weer in de juiste volgorde Raadpleeg indien nodig de paragraaf Demontage van de vibrator en vervanging van de lagers 2 Vet de lagers in door de ruimte tussen de afdichtingsring en de lager met vet te vullen 3 Breng de eerste lagerhouder aan in het motorhuis door hem goed aan te draaien 4 Breng de as aan Breng de tweede lagerhouder aan in het motorhuis totdat hij volledig aangedraaid is 6 Controleer met de hand of de as vrij draait en als er op de vibrator rollagers gemonteerd zijn of er
287. umentar at 8 10 vezes a corrente nominal e dispositivo de protec o contra curto circuito 7T Na Fig 6 est ilustrado um esquema el ctrico t pico para a ligac o el ctrica de dois vibradores contra girat rios A mesma liga o vale tamb m para um s vibrador com a exclus o da deriva o para o segundo motor 26 Ji VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO PORTOGUES Descric o do esquema el ctrico de princ pio para a conex o de dois vibradores contra girat rios Fig 6 y 7 1 Transformador 2 Bot o de movimento 3 Bot o de paragem 4 Contacto rel t rmico 5 Fus veis 6 Contactor Teleruptor 7 Rel t rmico 8 Termistor 9 Aparelhagem controle termistor motor 1 motor 2 10 Aquecedor anti condensag o 8 A fim de nao comprometer o grau IP 66 de protec o mec nica oportuno que o di metro externo do cabo el ctrico seja superior ao di metro interno m nimo do prensa cabo 9 Para calcular a sec o do cabo el ctrico considere os valores de corrente nominais indicados nas tabelas 10 A pedido do cliente o moto vibrador pode ser equipado com um dispositivo anti condensac o de 26 W Este elemento pode ser recomendado no caso em que a temperatura ambiente possa estar abaixo de 20 C em servi o intermitente e em ambientes de alto teor de humidade de modo a evitar condensag es no interior do equipamento Para a ligac o el ctrica deste dispositivo ver diagrama da p gina 3 Fig 7 REG
288. uokkien mukaisesti Katso sertifikaatti sivuilta 52 Kyseisi malleja on siis mahdollista k ytt ATEX direktiivin 94 9 EY maarittelemissa p lyr j hdysvaarallisissa tiloissa TUNNISTUS Jokainen Venanzetti v r htelij on varustettu tunnistuslaatalla jossa on valmistajan tietojen ja CE merkin lisaksi kuva 2 EX 2D Kuulumisryhm ja luokka direktiivin 94 9 EY mukaan 0722 CESl tunnistusnumero hyv ksytty laitos jolla on ilmoitusvastuu direktiivin 94 9 EY mukaan LCIE 07 ATEX 6014 X CE tyyppihyv ksynt todistuksen numero 5 52 Type V r htelij n malli Max C F kN maksimikeskipakovoima kN V nimellissy tt j nnite A nimellinen enimm isvirta RPM kiertonopeus kierr min kWin tehon maksimikulutus kW HPout nimellisteho HP Hz nimellissy tt taajuus Cos q nimellistehotekij Ph s hk moottorin vaihem r Conn kytkent kaavio Prot mekaaninen suoja aste Duty k ytt tyyppi jota varten v r htelij on valmistettu Cap uF kondensaattorin teho UF ep tahtista yksivaihemoottoria varten Ins CI eristysluokka Max Amb makstoimintal mp tila Weight kg v r htelij n kokonaispaino kg Serial n Sarjanro TAULUKOT Sivuilla 4 5 6 ja 7 olevista taulukoista l ytyv t saatavilla olevat Venanzetti v r htelij mallit ja niiden tekniset p ominaisuudet ja ulkomitat Sivuilla 8 ja 9 ovat laakereita koskevat taulukot Kun k
289. usings etc Replace any damaged parts The bearings must always be replaced with bearings of perfectly identical characteristics Always contact Venanzetti Vibrazioni Milano in order to obtain genuine spares The bearings used in Venanzetti vibrators have specific characteristics designed for heavy duty use in vibrators Remember that use of spurious spare parts will automatically void the guarantee This operation should be carried out with the utmost care since a slightly defective bearing could impair the performances of the vibrators It should therefore only be done by competent personnel using the right tools LUBRICATING THE BEARINGS Venanzetti vibrators feature LONG LIFE lubrication They therefore do not need to be lubricated again during operation and can proceed until the bearings have completely worn out in the case of ball bearings or for 5000 hours in the case of roller bearings After this the bearing grease must be completely changed Proceed in the following way to completely change the grease Which as previously mentioned need only be done in the case of vibrators with roller bearings consult the tables on pages i and 9 Demount the vibrators as indicated in the previous descriptions Remove the old grease from the bearing using a tool that will not damage the bearing itself Apply new grease of the type and quantity as is given in the tables on pages 8 and 9 The grease should be applied straight o
290. vereenstemming af te geven De Venanzetti vibrators kunnen met verschillende voedingsspanningen geleverd worden waaronder de meest voorkomende de volgende zijn DRIEFASE 230 400V 50 Hz DRIEFASE 265 460V 60 Hz De voedingsspanning moet altijd bij de order door de klant gepreciseerd worden INSTALLATIEWIJZE Voor het installeren van de vibrator moet het volgende gedaan worden 1 Controleer of de gegevens op het plaatje overeenkomen met de gevraagde gegevens en of de spanning van het systeemnet overeenkomt met die van de voeding van de vibrator die ook op het plaatje is aangeduid Als de netspanning lager mocht blijken te zijn dan de nominale spanning van de vibrator zal de vibrator moeizaam met lage snelheid starten en met een grote stroomopname waardoor de statorwikkeling kan beschadigen Ook een te hoge spanning veroorzaakt gevaarlijke situaties Controleren en ervoor te zorgen dat de aansluiting van het lichtnet op de klemmenstrook van de vibrator juist is volgens de op het typeplaatje Conn en gerapporteerd over de blauwe map in de aansluitkast en op pagina 5 van deze handleiding diagram Verbind de elektriciteitskabel door hem eerst door de kabelklem te leiden en controleer hierbij of de kabel niet te lang is De aardaansluiting van de trilmachine groene geleider in de VS is verplicht Bevestig de kabelpers goed om u ervan te verzekeren dat de kabel niet aan gevaarlijke trekkracht wordt blootgesteld Verzekeruervan d
291. vetid B10 Byte av fett Sm rjning Tipo Centrifugalkraft Statiskt moment Lager Belastningskapac f r lager Lagrets livslangd B10 Pa es nl Keskipakovoima Staattinen momentti Laakeri Laakerin kuormituskapasit Laakerin kayttoika B10 A ya N jos Typ Sentrifugalkraft Statisk dreiemoment Lager Lagerets belastningskapasitet Lagerets livslengde B10 DIN ne 0 KLUEBER ISOFLEX NBU 8 EP Kg Kgmm Kg h gr gr 50Hz 60Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz VV03B 4 32 46 12 6 12 6 6302 2ZR C3 1210 gt 100 000 gt 100 000 VV05B 4 80 6302 2ZR C3 gt 100 000 gt 100 000 VV06B 4 100 6302 2ZR C3 40000 VV10B 4 220 6304 2ZR C3 16500 VV20B 4 420 6306 2ZR C3 13000 VV21B 4 550 6306 2ZR C3 4600 VV30B 4 750 6309 22 C4 13000 VV35B 4 1100 NJ306E TVP2 C4 BL 15000 12 1 VV38B 4 1400 NJ2208E TVP2 C4 BL 15000 16 9 VV40B 4 1800 NJ2308E TVP2 C4 BL 32500 30 16 VV41B 4 2100 NJ2308E TVP2 C4 BL 19500 30 16 VV50B 4 2500 NJ2309E TVP2 C4 BL 20500 35 19 VV53B 4 3150 NJ2309E TVP2 C4 BL 9500 35 19 VV55B 4 3800 NJ2311E TVP2 C4 BL 17500 40 26 VV57B 4 4400 NJ2311E TVP2 C4 BL 12000 40 26 VV60B 4 5000 NJ2313E TVP2 C4 BL 14500 80 40 VV67B 4 6600 6600 2619 1823 NJ2315E TVP2 C4 BL 98 48 17500 14500 120 60 VV71B 4 8200 8200 3175 2210 NJ2317E M1A C4 BL 46395 15500 13000 150 80 VV81B 4 8500 9000 3313 2486 NJ2318E M1A C4 BL 50984 18500 13000 180 90
292. vibrateurs doit toujours avoir lieu travers un disjoncteur magn tothermique g n ral en amont du vibrateur ou bien d un t l rupteur contacteur command a distance avec interposition d une protection thermique retard e pour viter les interventions intempestives durant les phases de d marrage quand le courant augmente de 8 10 fois par rapport au courant nominal et d une protection contre le court circuit Dans la Fig 6 est illustr le sch ma typique de raccordement lectrique de deux vibrateurs rotation inverse Le m me type de raccordement est aussi valable pour un seul vibrateur en excluant la d rivation pour le deuxi me moteur 20 pi VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO FRANCAIS Description du sch ma lectrique de principe pour la connexion de deux vibrateurs rotation inverse Fig 6 et 7 1 Transformateur 2 Bouton de marche 3 Bouton d arr t 4 Contact relais thermique 5 Fusibles 6 Contacteur T l rupteur 7 Relais thermique 8 Sonde thermique 9 Equipment de controle sonde thermique moteur 1 moteur 2 10 Pr chauffage anti condense 8 Afin de ne pas compromettre le degr IP 66 de protection m canique il est opportun que le diam tre ext rieur du c ble lectrique soit sup rieur au diam tre interne minimum du serre c ble Pour calculer la section du c ble lectrique tenir compte des valeurs de courant nominales indiqu es dans les tableaux 10 Sur deman
293. vibratoren Kortslutning mellem faserne i spolerne Fjern kontrav gtenes d ksler og drej akslen manuelt til 120 af den nominelle str m meget indbyrdes M l tidsrummet i forbindelse med start n r overophedningsbeskyttelsen er justeret Sammenlign viklingernes faseresistanser indbyrdes for at klarleegge om de afviger Just r centrifugalkraften s ledes at den svarer til 20 30 af maks v rdien Lad herefter vibratoren v re aktiveret i et par timer Hvis det tager 5 sekunder eller mere at starte vibratoren skal overophedningsbeskyttelsen udskiftes med en type med forsinket udl sning Rul ny vikling omkring statoren Skruerne er l snede Kontroll r at vibratorens l seskruer er fastsp ndte p strukturen Fastsp nd skruerne ved hj lp af momentn glen Unormale vibrationer Belastningen er for kraftig eventuelle strukturelle defekter M l str mforbruget Kontroll r rotationsretningen og kontroll r Drej akslen manuelt og kontroll r lejet Korrig r rotationsretningen eller udf r reparation Reduc r centrifugalkraften Udskift begge lejer Lejet er beskadiget St jen ges Lejet er beskadiget Hogere temperatuur Omgivelsestemperaturen er for h j Kontroll r st jen i lejerne Kontroll r omgivelsestemperaturen Udskift begge lejer S nk omgivelsestemperaturen til 40 C Vibratorens overflader er for snavsede Kontroll r overfladen Reng r overfladen
294. vibrators are suitable to be used in zones 21 and 22 of potentially explosive dust atmospheres following ATEX directive 94 9 EC IDENTIFICATION Each Venanzetti vibrator has an identification plate with the company business name and the CE mark plus Fig 2 EX II 2D equipment group and category following Directive 94 9 EC 0722 CESI identification number as notified body responsable for the notification following Directive 94 9 EC LCIE 07 ATEX 6014 X EC type examination certificate number pag 52 Type The model of vibrator Max C F KN maximum centrifugal force in kN V power source voltage rating maximum current rating RPM rotation speed in revolutions per minute kWin maximum power draw HPout rated output power in HP Hz power source frequency rating Cos q rated power factor Ph number of phases of the electric motor Conn wiring diagram Prot degree of mechanical protection Duty type of service for which the vibrator has been designed Cap HF capacitor value in uF if the motor is the single phase type Ins cl insulation class Max Amb maximum ambient temperature Weight Kg total weight of the vibrator in Kg Serial N serial number TABLES The available Venanzetti vibrator models are listed in the tables on pages 4 5 6 and 7 along with the corresponding main technical specifications and the relative external dimensions The bearing tables are on pages 8 and
295. voitelun lyhyin v liajoin jos v r htelij k ytet n em olosuhteissa Voitelu saattaa jatkaa laakereiden k ytt ik useilla tunneilla ja v hent v r htelij n k yt n kokonaiskustannuksia T t tarkoitusta varten Venanzetti v r htelij ihin on tehty voitelukanavat joiden kautta rasvaa voidaan asettaa v r htelij n ulkopuolelta Siten v r htelij n osia ei tarvitse purkaa eik v r htelij irrottaa v r htelev st laitteesta KOKOAMINEN Kun kokoat v r htelij n suorita edell kuvaillut vaiheet p invastaisessa j rjestyksess Suorita seuraavat varotoimet 1 Asenna laakerit istukoihin painamalla niit kunnes ne ovat vasten istukoiden kosketuspintaa Aseta mahdolliset voitelurasvan sis ja ulkosuojukset oikeassa j rjestyksess takaisin Lue tarvittaessa uudelleen kappale V r htelij n purkaminen ja laakereiden vaihto Rasvaa laakerit asettamalla rasvaa tiivisterenkaan ja laakerin v liin Aseta ensimm inen laakerin istukka moottorin runkoon Ruuvaa sit tarpeen mukaan Aseta akseli Aseta toinen laakerin istukka moottorin runkoon Ruuvaa se kokonaan Tarkista k sin ett akseli py rii esteett m sti ja jos v r htelij ss on rullalaakerit ett siin on pitkitt isv lys 0 4 1 3 mm Pura se muuten uudelleen ja tarkista ett laakerit asettuvat istukoihinsa Asenna painot takaisin Kirist ne oikeaan momenttiin ks taulukko Kiristysmomentit ja s d kummanki
296. y check the cables to make sure they are not damaged EACH YEAR Coil insulation The insulation resistance must be more than 5 Mohm SPARE PARTS LIST Refer to figures 8 9 10 Ji VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO ENGLISH DISMANTLING W If the vibrator must be dismantled proceed by separating it into homogeneous parts which must then be disposed of in compliance with the current laws governing the disposal of special waste Any lubricants or detergents must be disposed of according to their type Only have the components disposed of by specialized and authorized companies which must issue a receipt attesting to effective disposal SPARE PARTS All vibrator components can be ordered from Venanzetti Vibrazioni Milano specifying The model and serial number of the vibrator The powering voltage and frequency ratings The reference number of the required part shown in figures 8 9 10 on pages 10 11 12 a description of it and the relative quantity Means of transport Although particular care is dedicated to this service Venanzetti Vibrazioni Milano shall not be responsible for delays in delivery due to causes of force majeure if this item is not specified The dispatch expenses are always at the consignee s charge Orders for spare parts must be addressed to Venanzetti Vibrazioni Milano Srl Via Ghiarola Nuova 22 41042 Fiorano Modenese MO Italy www venanzettivibrazioni it Lastly remember that Venanzetti V

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

General International 10-105CF M1 Use and Care Manual  WAHOO_MicroWhiteLite 取扱説明書  Indesit TZA 1 S  Samsung HT-C6200 Brugervejledning    1. Fahrzeug - Freiwillige Feuerwehr Krems/Donau  Quick Start Guide v1.22  - 1 - 調達要求番号：5PVH1A30009 陸 上 自 衛 隊 仕 様 書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file