UMIDIFICATORE REH
Contents
1. UMIDIFICATORE REH Manuale di istallazione uso e manutenzione Realizzato da Elsteam S r l Ver 14 03 IT Elsteam S r l via E fermi 496 21042 Caronno Pertusella va Tel 39 02 9659890 Fax 39 02 96457007 E mail infocomm elsteam com infotech elsteam com Web http www elsteam com p iva 01463940120 c f 05046150156 trib di busto a 16415 c c i a a varese 174164 cap soc i v euro 10400 00 Indice 1 Misure di sicurezza 1 1 Misure Generali 1 2 Condizioni termo igrometriche dell istallazione 1 3 Alimentazione elettrica 1 4 Collegamento a reti idrauliche 1 5 Smaltimento rifiuti 1 6 Garanzia 2 Dati identificativi del costruttore 3 Dichiarazione di conformit 4 Caratteristiche generali dell umidificatore 5 Struttura dell umidificatore REH 6 Principio di funzionamento 7 Istallazione umidificatore 7 1 Collegamento idraulico 1 2 Collegamento allo scarico fognario 7 3 Collegamento elettrico 7 4 Taratura Manuale Scarico 8 Principio di funzionamento 9 Men e parametri 9 1 Lingua 9 2 Comando umidit 9 3 Tempo di svuotamento 9 4 Tempo di carico acqua 9 5 Tempo di scarico acqua 10 Allarmi 11 Connessioni O O O O N N a a UV A A U U U WU W W PO m PFP m Po HP WU N HE Elsteam S r l via E fermi 496 21042 Caronno Pertusella va Tel 39 02 9659890 Fax 39 02 96457007 E mail infocomm elsteam com infotech elsteam com Web http www elsteam com p iva 01463940120 c f2. Dati identificativi del costruttore Costruttore Elsteam S r l Sede legale amministrativa Via ENRICO FERMI 496 21042 CARONNO PERTUSELLA VA ITALY Contatti Tel 0039 029659890 Fax 0039 0296457007 Email infocomm elsteam com infotech elsteam com Web www elsteam com Elsteam S r l via E fermi 496 21042 Caronno Pertusella va Tel 39 02 9659890 Fax 39 02 96457007 E mail infocomm elsteam com infotech elsteam com Web http www elsteam com p iva 01463940120 c f 05046150156 trib di busto a 16415 c c i a a varese 174164 cap soc i v euro 10400 00 3 Dichiarazione di conformit IL COSTRUTTORE ELSTEAM S r l Azienda Via Enrico Fermi 496 21042 VA Indirizzo Cap Provincia Caronno Pertusella Italy Citt Stato DICHIARA CHE LA MACCHINA Umidificatore a resistenze REH Descrizione Modello REH 2012 Serie Matricola Anno costr Umidificatore Proporzionale ad Alta Pressione Denominazione commerciale Umidificazione di ambienti Uso previsto E conforme alle direttive comunitarie e 2006 95 CEE Direttiva Bassa Tensione del Consiglio 27 Dicembre 2006 e 89 336 CEE Compatibilit Elettromagnetica EMC modificata da Direttiva 91 263 CEE del Consiglio del 29 aprile 1991 Direttiva 92 31 CEE del Consiglio del 28 aprile 1992 Direttiva 93 68 CEE del Consiglio del 22 luglio 1993 Direttiva 04 108 CEE del Consiglio del 15 dicembre 2004 Claudio Cattaneo Dirigente Responsab
3. a 16415 c c i a a varese 174164 cap soc i v euro 10400 00 8 Principio di funzionamento a All accensione la macchina effettua uno svuotamento della vasca aprendo lo scarico per il tempo impostato in T Svuotamento default 30 b Se la richiesta di produzione maggiore di zero viene caricata acqua per il tempo impostato in T Carico Acqua default 10 fino al livello c Si eccitano i trac di potenza delle resistenze corazzate in modo proporzionale alla richiesta dell umidostato d Durante il normale funzionamento attivo un sistema per il ricambio dell acqua dopo un ora di funzionamento il sistema provvede allo scarico di una piccola parte di acqua ed al relativo rab bocco Ogni 4 ore avviene invece un cambio totale dell acqua della vasca e Qualora la richiesta di produzione rimanga a zero per un periodo superiore alle 4 ore la vasca ver ra vuotata per evitare la formazione di batteri 9 Menu e parametri Premendo il pulsante SET possibile accedere al men di configurazione del sistema pulsanti e permettono di incrementare e decrementare il valore Il pulsante OK conferma il pa rametro e passa a quello successivo parametri modificabili sono 9 1 Lingua La lingua pu essere scelta tra 4 a Italiano default b Inglese c Francese d Tedesco 9 2 Comando umidit Il comando di umidit pu essere scelto tra a Interno in questo caso vi
4. che i due scarichi siano separati si collega lo scarico da 40 mm della macchina con uno scarico fognario sifonato avente almeno la medesima sezione 7 3 Collegamento elettrico Occorre collegare la centralina di gestione all alimentazione elettrica di potenza assicurandosi che le se zioni rispettino le normative e che sia istallato a monte un interruttore salvavita corrispondente Non occorre il neutro n la messa a terra Tutte le operazioni di istallazione elettrica DEVONO essere realizzate da personale specializzato es elettricisti o personale dotato di formazione appropriata Il cliente responsabile dell utilizzazione di personale qua lificato Prima di iniziare l installatore dovr assicurarsi delle condizioni seguenti O La dimensione dei cavi di alimentazione deve essere adeguata alla massima corrente che li deve attraversare Prima di ogni operazione di manutenzione ed installazione la connessione alla rete elettrica deve essere interrota e protetta contro un eventuale collegamento involontario Prima di eseguire le connessioni elettriche assicurarsi che la tensione di sponibile sia corrispondente a quella dell umidificatore Elsteam S r l via E fermi 496 21042 Caronno Pertusella va Tel 39 02 9659890 Fax 39 02 96457007 E mail infocomm elsteam com infotech elsteam com Web http www elsteam com p iva 01463940120 c f 05046150156 trib di busto a 16415 c c i a a varese 174164
5. 05046150156 trib di busto a 16415 c c i a a varese 174164 cap soc i v euro 10400 00 Leggere questo manuale con attenzione osservando tutte le misure di sicurezza riportate in esso per un corretto utilizzo dell umidificatore Mantenete l umidificatore in buona condizione di funzionamento Osservare attentamente tutti consigli per l installazione e l uso del vostro umidificatore prima di farlo funzionare E fatto obbligo assoluto all istallatore di prendere visione completa e scrupolosa del manuale di istalla zione del presente apparecchio La Elsteam srl declina ogni responsabilit per danni arrecati a terzi o al prodotto stesso derivanti dalla mancata o parziale applicazione delle norme in esso contenute Conservate questo manuale e tutta la documentazione fornita con il vostro umidificatore in un posto sicu ro per poterla consultare ulteriormente 1 Misure di sicurezza 1 1 Misure Generali Le persone che non sono familiari con questo tipo di apparecchiatura o non hanno letto con attenzione questo manuale non dovrebbero essere autorizzati ad usare umidificatore Non tentate di utilizzare l umidificatore con un tipo di tensione differente Verificate che la tensione di rete corrisponda a quella dell umidificatore Il vostro umidificatore deve sempre essere spento prima di ogni operazione di manutenzione Tutte le operazioni di manutenzione e riparazione devono essere eseguite dal costruttore il suo Servizio Assistenza o d
6. E 7 TA TAC T Umidostato ON OFF e 3ingressi analogici disponibili Umidostato 0 10V Ev Carico Acqua e l uscita disponibile Fase R Vasca Sensore HV Elsteam S r l via E fermi 496 21042 Caronno Pertusella va Tel 39 02 9659890 Fax 39 02 96457007 E mail infocomm elsteam com infotech elsteam com Web http www elsteam com p iva 01463940120 c f 05046150156 trib di busto a 16415 c c i a a varese 174164 cap soc i v euro 10400 00 Galleggiante N C o N O In alternativa al sensore precedente HV umper P2 chiuso e 2 ingressi opto disponibili Motorino sca rico con po tenziometro posizione e 1comando motorino con potenziometro disponibile Trasformatore 9Vac Rel segnalazione allarme e 4Rel disponibili Elsteam S r l via E fermi 496 21042 Caronno Pertusella va Tel 39 02 9659890 Fax 39 02 96457007 E mail infocomm elsteam com infotech elsteam com Web http www elsteam com p iva 01463940120 c f 05046150156 trib di busto a 16415 c c i a a varese 174164 cap soc i v euro 10400 00 e Uscita proporzionale 0 10V disponibile e Linea RS485 disponibile e 2uscite optoisolate disponibili Elsteam S r l via E fermi 496 21042 Caronno Pertusella va Tel 39 02 9659890 Fax 39 02 96457007 E mail infocomm elsteam com infotech elsteam com Web http www elsteam com p iva 01463940120 c f 05046150156 tri
7. a personale qualificato Non occultate la presa d aria dell umidificatore e non inserite alcun oggetto nelle aperture 1 2 Condizioni termo igrometriche dell istallazione Verificare che le condizioni ambientali del luogo dove viene effettuata l istallazione siano sempre compa tibili con le esigenze del prodotto come richieste nel presente manuale Ogni prodotto Elsteam non pu essere istallato esposto alle condizioni atmosferiche o al gelo salvo condizioni diverse esplicitamente espresse in documenti controfirmati 1 3 Alimentazione elettrica Le apparecchiature Elsteam vanno allacciate all alimentazione elettrica seguendo scrupolosamente le normative in vigore e le specifiche registrate sulle targhe a corredo dell apparecchiatura In particolare fatto obbligo che le linee di alimentazione siano di sezione corretta e dotate di sezionato re a norma con sicurezza differenziale salvavita in grado di proteggere l utente non solo nei confronti dell apparato ma anche nei confronti delle linee di alimentazione istallate 1 4 Collegamento a reti idrauliche Le apparecchiature Elsteam possono dover essere collegate alla rete idrica In tal caso necessario rispet tare scrupolosamente le normative vigenti e assicurarsi che eventuali rotture o perdite di acqua derivanti dalla istallazione o dall apparecchio stesso non possano arrecare danni all ambiente o a terzi Non istalla re l apparecchio sopra zone di passaggio o sopra oggetti perico
8. b di busto a 16415 c c i a a varese 174164 cap soc i v euro 10400 00 Opzioni suppletive Con la centrale a microprocessore di gestione dell umidificatore possibile Controllare anche 1 la velocit dell aria all interno della centrale e il conseguente buon funzionamento del ventilatore 2 La depressione esistente al capi dei filtri aria e Il conseguente moni toraggio per la loro pulizia o ricambio Pilotare un inverter per la regolazione della velocit dei ventilatori 4 controllare e pilotare le aperture di valvole servo assistite DI Elsteam S r l via E fermi 496 21042 Caronno Pertusella va Tel 39 02 9659890 Fax 39 02 96457007 E mail infocomm elsteam com infotech elsteam com Web http www elsteam com p iva 01463940120 c f 05046150156 trib di busto a 16415 c c i a a varese 174164 cap soc i v euro 10400 00
9. bbero al vapore di fluire correttamente la perdita di calore all esterno sia attraverso i tubi ma soprattutto nell umidificatore stesso espo sto a basse temperature La famiglia di umidificatori REH cos come le sorelle VEH a elettrodi immersi e SSH a scambiatore di va pore riesce ad ovviare a tutti questi problemi semplificando enormemente costi di istallazione e au mentando le performance del prodotto rispetto ai corrispondenti umidificatori usualmente in commercio 5 Struttura dell umidificatore REH L umidificatore REH costituito da due corpi collegati tra loro elettricamente il corpo idraulico e la cen tralina di gestione a microprocessore Il corpo idraulico totalmente inserito nella UTA adagiato sulla vasca raccolta condensa immediatamente a valle della batteria fredda La centralina di gestione pu esse re inserita nel quadro elettrico gi a bordo della UTA o in apposito contenitore plastico IP65 Il bollitore idraulico costituto da una canala plastica di polipropilene avente sezione di 30 cm x 15 cm di altezza e avente una lunghezza proporzionale alla larghezza della centrale trattamento aria All interno del contenitore sono disposti longitudinalmente le resistenze elettriche corazzate in acciaio inossidabile collegati alle fasi di alimentazione elettrica e facilmente estraibili Figura 1 resistenze elettriche Il coperchio costituito da sezioni plastiche in pendenza in modo da permettere che l ev
10. cap soc i v euro 10400 00 7 4 Taratura Manuale Scarico Il blocco di scarico tarato nella posizione di chiusura ottimale in fase di collaudo Nel caso tale posizione dovesse variare con il tempo si vedono delle perdite elevate dal tubo di scarico si deve procedere a una nuova taratura della chiusura del blocco di scarico Tale procedura va eseguita quando l umidificatore in fase di funzionamento o comunque con il bollitore pieno d acqua Procedere come segue 1 Togliere tensione all umidificatore 2 Tenere premuto SET e OK insieme mentre si fornisce tensione Sul display compare la scritta TA RATURA SCARICO 3 Premere i tasti e per regolare la posizione del blocco di scarico fino a quando non si vedono pi perdite dallo Scarico 4 Premere OK Elsteam S r l via E fermi 496 21042 Caronno Pertusella va Tel 39 02 9659890 Fax 39 02 96457007 E mail infocomm elsteam com infotech elsteam com Web http www elsteam com p iva 01463940120 c f 05046150156 trib di busto a 16415 c c i a a varese 174164 cap soc i v euro 10400 00 ELSTEAM s r l Umidificatore REH1112 Versione 1 2 Manuale di Programmazione Connessioni 13 Menu e parametri 11 Elsteam S r l via E fermi 496 21042 Caronno Pertusella va Tel 39 02 9659890 Fax 39 02 96457007 E mail infocomm elsteam com infotechOelsteam com Web http www elsteam com p iva 01463940120 c f 05046150156 trib di busto
11. di scaricare anche senza pressioni all ingresso Essa essenzialmente costituita da una valvola avente un passaggio libero di 32 mm di diametro chiusa da una serranda manovrata da un motore elettrico e da una camme Innestata rigidamente sul perno motore c un sensore di rotazio ne elettronico che dialogando con il controllo a microprocessore in grado di gestire il corretto funzionamento del sistema e di comunicare eventuali guasti che compaiono a display 6 Principio di funzionamento All accensione l umidificatore provvede ad uno svuotamento totale dell acqua eventualmente contenuta all interno cos da garantirsi un funzionamento con acqua igienicamente perfetta Qualora l umidostato richieda produzione di vapore la macchina comincia a caricare acqua fino a raggiungere il livello di eser cizio Se il tempo impiegato per raggiungere tale livello superiore ad un valore prefissato la macchina si arresta e segnala allarme cause possibili sono mancanza d acqua di alimentazione o rottura livello Al raggiungimento del livello acqua la centralina a microprocessore inserisce il sistema di controllo di poten za a triac delle resistenze corazzate In seguito provveder a mantenere la produzione ai valori settati con aggiunte o scarichi programmati di acqua La temperatura massima del bollitore viene controllata tramite sensori NTC con interruzioni in caso di al larme All interno di ogni resistenza corazzata si ha una sicu
12. ene proposto di impostare l umidit desiderata tra 0 e 100 b Esterno in questo caso la scelta successiva riguarda Il tipo di umidostato utilizzato I Tipo On Off Il Tipo proporzionale in tensione 0 10V III Tipo proporzionale in corrente 4 20mA Default umidostato esterno di tipo proporzionale in tensione 0 10V 9 3 Tempo di svuotamento Permette di impostare il tempo durante il quale lo scarico rimane aperto per permettere lo svuo tamento della vasca Il tempo espresso in secondi da 1 a 250 Default 30 9 4 Tempo di carico acqua Permette di impostare il tempo durante il quale rimane aperta la valvola di carico acqua Il tem po espresso in secondi da 1 a 250 Default 10 9 5 Tempo di scarico acqua Permette di impostare Il tempo durante il quale lo scarico rimane aperto per permettere un pic Elsteam S r l via E fermi 496 21042 Caronno Pertusella va Tel 39 02 9659890 Fax 39 02 96457007 E mail infocomm elsteam com infotech elsteam com Web http www elsteam com p iva 01463940120 c f 05046150156 trib di busto a 16415 c c i a a varese 174164 cap soc i v euro 10400 00 colo scarico d acqua della vasca Il tempo espresso in secondi da 1 a 250 Default 1 10 Allarmi ALLARME NTC Aperto Verificare il componente NTC NTC KO Elemento rotto o temperatura troppo Verificare i collegamenti elettrici delle resistenze bassa Verificare i triac di potenza L umidificatore si ferma per
13. entuale conden sa rientri per gravit nel bollitore onde evitare perdite di potenza Tra una sezione plastica e l altra si ri cava una stretta fessura longitudinale che permette l uscita del vapore prodotto che incontra l aria per tutta la sezione della centrale Questa soluzione evita la formazione di condense nelle tubazioni e impedisce anche l eventuale aumento di pressione del vapore nel bollitore dovuto ad ostruzioni nei tubi di convogliamento vapore Elsteam S r l via E fermi 496 21042 Caronno Pertusella va Tel 39 02 9659890 Fax 39 02 96457007 E mail infocomm elsteam com infotech elsteam com Web http www elsteam com p iva 01463940120 c f 05046150156 trib di busto a 16415 c c i a a varese 174164 cap soc i v euro 10400 00 yA Figura 2 coperchio con feritoie per uscita vapore Questa soluzione evita la formazione di condense nelle tubazioni e impedisce anche l eventuale aumento di pressione del vapore nel bollitore dovuto ad ostruzioni nei tubi di convogliamento vapore Su un lato del bollitore quello di pi facile accesso una volta istallata la centrale si ha il corpo di gestio ne idraulica del sistema valvola di carico acqua di alimentazione sensore di livello di esercizio dell acqua nel bollitore valvola di scarico programmato del bollitore Tale valvola stata appositamente studiata dovendo poter scaricare acqua e pezzi di calcare senza doversi ostruire e dovendo essere in grado
14. ile Funzione Claudio Cattaneo Dirigente fr sl A Responsabile Funzione 2012 Anno Elsteam S r l via E fermi 496 21042 Caronno Pertusella va Tel 39 02 9659890 Fax 39 02 96457007 E mail infocomm elsteam com infotech elsteam com Web http www elsteam com p iva 01463940120 c f 05046150156 trib di busto a 16415 c c i a a varese 174164 cap soc i v euro 10400 00 4 Caratteristiche generali dell umidificatore L umidificatore REH una classe di umidificatori a resistenze elettriche corazzate espressamente proget tata per l istallazione a corredo di centrali di trattamento aria Normalmente in queste applicazioni l umidificatore viene istallato esternamente alla centrale ed il vapo re viene convogliato attraverso tubazioni all interno della centrale in distributori inox che permettono la miscelazione del vapore con l aria Questa soluzione presenta numerosi inconvenienti e costi supplettivi la costruzione di un vano tecnico esterno per proteggere l umidificatore Un dispositivo antigelo che assicuri che l acqua all interno dell umidificatore non geli in assenza di richiesta di produzione l uso di tubi in gomma costosi ed ingombranti per il convogliamento del vapore l uso di distributori inox all interno della UTA Ta formazione di condensa all interno dei tubi e dei distributori con diminuzione delle prestazioni l esigenza di istallare le tubazioni evitando sifoni e avvallamenti che impedire
15. losi o suscettibili di danni e provvedere sempre ad appositi sistemi di drenaggio in grado di evacuare correttamente l eventuale acqua fuoriuscita 1 5 Smaltimento rifiuti La Direttiva 2002 96 CE Del Parlamento Europeo e le relative norme nazionali impongono l obbligo di non Elsteam S r l via E fermi 496 21042 Caronno Pertusella va Tel 39 02 9659890 Fax 39 02 96457007 E mail infocomm elsteam com infotech elsteam com Web http www elsteam com p iva 01463940120 c f 05046150156 trib di busto a 16415 c c i a a varese 174164 cap soc i v euro 10400 00 smaltire i RAEE come rifiuti civili urbani ma di predisporre una apposita raccolta Delle parti obsolete dell umidificatore E comunque data facolt all acquirente di riconsegnare l umidificatore in disuso alla Elsteam srl in caso di acquisto di umidificatore equivalente La Elsteam provveder allo smaltimento in proprio o attraverso suoi incaricati Lo smaltimento di componenti elettriche od elettroniche in modo abusivo e non conforme alle normative vigenti comporta sanzioni 1 6 Garanzia La Elsteam S r l riconosce sui suoi prodotti le garanzie di legge vigenti al momento di vendita del prodot to e garantisce comunque in ogni momento anche dieci anni dopo la vendita la sostituzione gratuita dei componenti di cui si ravvisi la manifesta carenza di costruzione Errato uso e mancata manutenzione comportano la automatica decadenza di ogni forma di garanzia 2
16. olta condensa immediatamente a valle della batteria del freddo con il gruppo controllo posto al lati di ispezione agevole della centrale Qualora la centrale sia sottoposta a trasporti e urti sara bene bloccarla con apposite viti poste ai lati di ispezione agevole della centrale 7 1 Collegamento idraulico L umidificatore va collegato alla rete idrica attraverso un rac cordo in gomma in grado di sopportare colpi di ariete gi in do tazione dell umidificatore in modo da permetterne un rapido smontaggio per l ispezione e la pulizia del filtro dell elettrovalvola Tale tubo in gomma ha raccordi femmine da di pollice L acqua di alimentazione non deve essere acqua demineralizzata non avendo conduttivit l umidificatore non produrrebbe me glio se non addolcita perch in genere l acqua addolcita cor rosiva nei confronti degli elettrodi pur in acciaio inossidabile Normalmente l acqua dell acquedotto pubblico serve allo scopo Qualora la sua durezza superi i 30 gradi francesi si pu provvedere ad un parziale addolcimento Pu co munque essere usata anche senza addolcimento prevedendo qualche intervento di manutenzione supple tivo La pressione di esercizio deve essere compresa tra 2 e 10 bar 7 2 Collegamento allo scarico fognario Se consentito sufficiente lasciare fluire lo scarico nella vasca raccolta condensa della UTA che prov veder poi all evacuazione attraverso il suo scarico Qualora si richieda
17. qualche minuto abbassando la temperatura per poi ripartire cos per evitare la rottura delle resistenze ALLARME Temperatura delle resistenze supera i TEMPERATURA RESISTENZA 120 C ALLARME MANCANZA ACQUA Verificare la valvola di intercettazione in ingresso Mancanza acqua nel bollitore sa l ve g Verificare i collegamenti elettrici dell elettrovalvola Verificare i collegamenti elettrici del motorino Verificare che non ci siano blocchi di calcare o oggetti che bloccano la chiusura ALLARME Il motorino di scarico non si chiude nel MOTORINO SCARICO tempo previsto Time out su chiusura Elsteam S r l via E fermi 496 21042 Caronno Pertusella va Tel 39 02 9659890 Fax 39 02 96457007 E mail infocomm elsteam com infotech elsteam com Web http www elsteam com p iva 01463940120 c f 05046150156 trib di busto a 16415 c c i a a varese 174164 cap soc i v euro 10400 00 11 Connessioni ELSTEAM VEH1112 SC051R12 J11 Micro 415 kaea SARA REPARAR ESA AAA RE SAR aa a ta ea a ERES ARE SA RESARESAR SAR ARE SARA PASA RES ARES PRESEA SEARS ERE nae aa RES AREAS a Ea a S aa a aa a PRESAS RAR E 2 Caronno Pertusella va Tel 39 02 9659890 Fax 39 02 96457007 E C m Com infotech elsteam com Web http www elsteam com p iva 01463940120 c f 05046150156 trib di busto a 16415 c c i a a varese 174164 cap soc i v euro 10400 00 2 Connessioni utilizzate da VEH1112 e disponibili TRAC
18. rezza intrinseca suppletiva costituita da un fusibile a termistore che si apre se la temperatura della resistenza supera i 150 gradi Ad intervalli regolari la macchina provvede anche a piccoli spurghi in modo da garantire che il contenu to salino nell acqua non sia troppo elevato cos da evitare un eccessivo deposito di calcare Ad intervalli molto pi lunghi provveder a risciacqui totali periodici del bollitore Qualora l acqua di esercizio non sia demineralizzata il micro processore al termine del lavaggio accende le resistenze per un brevissimo periodo in assenza d acqua Tale accensione surriscalder i tubi provocandone una dilata zione anomala Il calcare che si era aggrappato ai tubi stessi non essendo in grado di dilatarsi si frantumer e verr poi rimosso nel successivo lavaggio Se la richiesta dell umidostato nulla per periodi elevati il micro provvede a scaricare tutta l acqua con tenuta in modo da evitare problemi sanitari dovuti a marcescenza dell acqua in deposito 7 Istallazione umidificatore La parte idraulica va semplicemente appoggiata all interno del vano di umidificazione della centrale sulla Elsteam S r l via E fermi 496 21042 Caronno Pertusella va Tel 39 02 9659890 Fax 39 02 96457007 E mail infocomm elsteam com infotech elsteam com Web http www elsteam com p iva 01463940120 c f 05046150156 trib di busto a 16415 c c i a a varese 174164 cap soc i v euro 10400 00 vasca racc
Download Pdf Manuals
Related Search