Home

6. - Jet

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. 847 1
7. FRANCAIS Ne pas mettre en marche la machine sans avoir correctement install toutes les protections L op rateur doit s assurer que la vitesse de rotation ad quate ait t s lectionn e et que celle ci Soit appropri e l outil utilis sur la machine Commencer l ex cution uniquement lorsque les outils ontatteintla vites
8. A Y WU
9. 0 gt pa6ora pa6ora
10. 7 5 EXIGENCIAS PARA EL MANTENIMIENTO FRANCAIS 7 5 DESTRUCTION Si c est n cessaire les composants dela machine doivent tre remplac s par des composants d origine afin de garantir leur bon fonctionnement mmc 4 SUSTITUCION Y ELIMINA CION En caso de necesidad las piezas de la m quina deben ser sustituidas por piezas de repuesto originales con el fin de poder garantizar su eficacia 7 5 ATTENTION Z ATENCION Sur le catalogue pi ces d tach es les codes des pi ces relatives la sant et la s curit des op rateurs sont contrema
11. NORMAS DE FUNCIONAMIENTO FRANCAIS Protections de s curit de la raboteuse Des doigts anti reculs fonctionne ment automatique qui peuvent tre ajust s n importe quel paisseur de bois vitent que la pi ce soit lanc e vers l op rateur pendant l usinage en assurant ainsi une protection active et efficace Avant de toute usinage v rifier que tous les doigts anti recul bougent ais ment autour de leur arbre de support et qu ils tombent en position baisse d une fa on correcte Pour viter tout durcissement ou blocage des doigts anti recul il faut les garder toujours propres en net toyant tous coupeaux et morceaux de bois
12. 6
13. 16 9 16 9
14. La machine a t concue pour tre utilis e par un seul op rateur A D gauchissage B Rabotage C D Coupe parall le E Usinages la toupie F Usinages au chariot 2 5 POUSSIERES EMISES Valeurmaximum des poussi res mises Rabotage du bord 0 21 mg m Rabotage paisseur 0 11 mg m Percage ioni 0 18 mg m Coupe scie 0 58 mg m Usinages la toupie 0 34 mg m 2 6 NIVEAU DE BRUIT Les valeurs mesur es pour le bruit sont les niveaux d mission et pas obligatoirementle niveau de travail en toute s curit Alors qu il y a une corr lation entre les niveaux d mission et les niveaux d exposition cette derni re ne peut tre utilis e de mani re fiable pour d terminer S il f
15. NORMAS DE FUNCIONAMIENTO FRANCAIS Conseil de s curit Toujours travailler avec la protection arbre porte lames mont e Conserver les abords de la machine propres et d gag s Adopter une position stable tout au long du travail Le pressage du bois s effectue sur des tables d paisseur et jamais ala hauteur de l arbre porte lames Dans la derni re partie la main doit toujours tre positionn e apr s l arbre porte lames sur la table de sortie Utiliser le poussoir de fin de passe notamment pour les pi ces de petite section Appuyer la pi ce usiner avec son c t concave vers les tables et viter l usinage de pi ces de bois avec des d fauts tr s vidents fentes crevas Ses etc En particulier faire attention aux loupes qui peuvent so
16. FRANCAIS heures de travail les courroies de transmission peuvent se d tendre cela entraine une augmentation du temps d arr t de l outil le temps d arr t doit tre inf rieur 10 sec Il faut imm diatement les retendre comme indiqu au chapitre 7 La zone de travail autour de la machine doit toujours tre propre et libre pour avoir un acc s imm diat et facile aux commandes du tableau de distribution Ne pas introduire dans la machine du mat riel diff rent de celui pr vu pour son emploi Le mat riau usiner ne doit pas tre constitu par des parties m talliques Ne jamais usiner des pi ces trop petits ou trop gros parrapport la capacit de la machine Ne pas usiner des bois ayant des d fauts particulierement vidents fentes noeuds parties
17. 847 1 4
18. NORMAS DE FUNCIONAMIENTO FRAN AIS 6 1 TABLEAU DE COMMANDE Legende Version standard Version U S A et CANADA Le tableau de distribution se compo se des dispositifs suivants 6 1 1 Fonctions de commande A Bouton d urgence Il d clenche imm diatement la tension d alimentation dans toute situation d urgence Ce bouton est retenue m ca nique Pour la remise l tat initial tourner le bouton en sens horaire U D clencheur magn tothermi que Il branche et d branche le courant aux groupes d usinage Avec le s lecteur sur la position les groupes sont aliment s Avec le s lecteur sur la position O les groupes sont arr t s S lecteur 5 positions Il active et arr te le moteur du groupe d usinage s lectionn ensemble scie activ groupe r
19. Certaines informations et illustrations se trouvant dans cette notice peuvent diff rer de la machine que vous poss dez ce sont les configurations concernant la machine avec toutes les OPTIONS qui sont d crites et illustr es Il faut donc voir uniquement les informations strictement li es la configuration de la machine que vous avez achet e Avec cette notice nous voulons vous fournir les informations n cessaires pour l entretien et l utilisation correcte de la machine Le r seau de distribution est d s pr sent votre enti re disposition pour tout probl me d assistance technique pi ces d tach es et pour toute nouvelle exigence pouvant vous aider d velopper votre activit Toutes vos observations propos de cette notice contribueront l am lioration des services que l entreprise peut offrir ses cl
20. 5 17 A FRANCAIS 4 4 BRANCHEMENT ELECT
21. 3 AN 2 2 CONDITIONS PREVUES D EMPLOI ET CONTRE INDICATIONS Cette machine a t congue pour couper et quarrir le bois massif les panneaux de fibres les panneaux agglom r s de copeaux les contre plaqu s les panneaux lamell s avec ou sans rev tement Des mat riaux diff rents de ceux num r s ci dessus ne peuvent tre assimil s au bo
22. B CEPBMC
23. D 4 3 3 6 D 0 F FRANCAIS 4 3 2 Tablette Wagon Montage 89 5 Pour l installation proc der comme Suit D
24. cron L F E
25. 2 6 6 7 2 7 3
26. 90 45
27. 10 7 FRANCAIS consignes fournies au chapitre 4 L aspiration doit toujours tre action n e lors de la mise en fonction de la machine Ne jamais ouvrir les portes ou les protecteurs avec la machine ou l installation en mouvement Plusieurs exp riences d sagr ables ont mis en vidence qu il y a des ob jets qui peuvent blesser gravement l op rateur avant de commencer les op rations ter tout bracelet montre bague Serrer bienles manches de votre v tement de travail autour de poignets et les boutonner d une fa on s re Oter les v tements qui en pen dant pourraient s accrocher aux GROUPES EN MOUVEMENT Utiliser toujours des chaussures de travail robustes pr vues par les normes de pr vention contre les accidents de chaque pays Adopter des lunettes de protection Utiliser des syst mes de protection appropri s contre le bruit casque tampons etc et contre la poussi re mas
28. FRANCAIS 3 1 PRECAUTIONS DE SECU RITE ESPANOL 3 1 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD A ATTENTION Z ATENCI N Lire attentivement le Manuel d emploi et d entretien avant de n importe quelle op ration sur la machine mise en marche emploi entretien ou autre Le Constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommage aux personnes ou aux objets d s au non accomplissement des susvis es normes de s curit De plus il faut contr ler attentive mentles plaquettes de s curit sur la machine et observer les instructions donn es L op rateur de la machine devra avoirtoutes les qualit s pr vues pour la manoeuvre d une machine outil complexe Il est interdit d utiliser la machine si l on est sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments faut obligatoirement que tous les ouvriers soient form s pour l utilisa tion le r glage et le fonctionnement de la machine Les ouvriers doivent lire attentive
29. 12 13 _ TR NORMAS PARA LA PUESTA A PUNTO 5 4 GUIDE SCIE ET DEGAU CHISSAGE REGLAGE Le groupe guide est utilis pour les coupes parall les avec scie circulaire et pour les d gauchissages Positions pour les usinages la scie Lorsqu on travaille avec la scie le rail peut avoir deux positions A pour les coupes de pi c
30. 12 13 ATTENTION L extr mit du guide A fig 11 doit tre plac e longitudinalement sur une ligne imaginaire B partant de la moiti de la lame et descendant en avant de 45 Ceci pour viter que les dents de la scie en mont e n accrochent le morceau et le lancent contre l ouvrier Ne jamais mettre les mains proximit des lames scie dispositif de coupe il faut toujours utiliser un pousseur La machine est fournie avec le pous seur A fig 12 et avec la manette B fig 13 La manette B peut tre appliqu e sur des pousseurs de diff rentes dimensions en la vissant l aide des vis fournies en quipement En fonction des dimensions de
31. 2 1 5 MM FRANCAIS 3 3 SIGNALISATIONS DE SE CURITE ET D INFORMA TION
32. 4 3 1 4 2 1 Cnerka B FRANCAIS Environnement La machine peut travailler dans les conditions d environnement suivantes Humidit max 90 Temp rature Min 1 C Max 40 C Altitude max 1000 m au dessus du niveau de la mer au dela de cette cote consulter le constructeur La machine peut travailler unique
33. 2 5 0 21 0 11 0 18 0 58 mr m3 0 34 2 6 O TOM
34. conditions initiales en serrant le pommeau correspondant Le positionnement vertical de l arbre doit toujours tre effectu du bas vers le haut et cela afin d li miner l effet des jeux m caniques ciones iniciales apretando el pomo relativo El posicionamiento vertical del rbol debe ser efectuado siempre desde abajo hacia arriba para eli minar el efecto de posibles juegos mec nicos A ATTENTION 5 Avant de commencer r gler le couvre toupie comme indiqu au par 5 7 Z ATENCI N Antes de iniciar la elaboraci n regular la protecci n del tup seg n las indicaciones del p r 5 NORME DI MESSA PUNTO SET UP PROCEDURES ITALIANO 5 1 2 Coltelli montaggio Scollegare la spina dalla presa elettrica Maneggiare i coltelli utilizzando i guanti di protezione Albero pialla con 2 coltelli fig 2 3
35. 1 NORMAS LA PUESTA A PUNTO R gler la position du presseur ho rizontal E et vertical F en appui sur la pi ce usiner en agissant comme suit fig 20 desserrer le bouton G et r gler transversalement le presseur E sur la base de la largeur du bois usiner Une fois le r glage effectu res serrer le bouton Desserrer les pommeaux L et M puis placer le presseur vertical F sur le bois en le maintenant le plus pr s possible de la fraise Une fois le r glage effectu res serrer les pommeaux L et M R gler les presses de sorte que le bois qui doit tre travaill puisse glisser facilement 5 6 PROTECTEUR TOUPIE POUR FACONNER RE GLAGES PROFONDEUR D USINAGE R GLAGE desserrer le pommeau H et agir sur le pommeau M pour effectuer le r glage microm trique
36. 1 INFORMATION ero o 6 2 2 F
37. zr gt OVOZ 1 1 AVERTISSEMENT Indica tions d importance particuli re 1 2 IDENTIFICATION DU FABRI CANT ET DE LA MACHINE La plaque signal tique fig 1 est fix e sur le socle de la machine et contient les informations suivantes Identification du fabricant Marque commerciale Type machine Ann e de production Num ro de matricule Poids en kilogrammes Tension nominale en volt Nombre phases courant alterna tif Courant nominal en amp res L Fr quence lectrique en Hertz M Pouvoir d interruption de court circuit du dispositif de protection en kiloamp res Num ro sch ma lectrique Mod le machine Composition machine R f rence interne Designation ovoz 1 _ INFORMACIONES indica ciones de importancia relevante 1 2 IDENTIFICACION DEL FA BRICANTE Y DE LA MA QUIN fig 1 La placa de identificaci n
38. FRANCAIS 4 5 ASPIRATION DES COPEAUX A ATTENTION L aspiration doit toujours tre active pendant l usinage Toujours mettre en marche l installation d aspiration en m me temps que le moteur de l ensemble op rateur Une parfaite aspiration limine les risques de respirer la poussi re et optimise le fonctionnement de la machine Les valeurs minimums de capacit et de vitesse de l air par rapport chaque aspiration sont indiqu es dans les tableaux V rifier que le syst me d aspiration assure ces valeurs au point de rac cordement avec les a rateurs des protections Toupie 750 m h Capacit 750 m h 20 Vitesse mini de l air 20 m s Scie Protection Protection sup rieure inf rieure 170 m h 750 m h apacit 170 m h 750 m3 h ESPANOL 4 5 ASPIRACION DE VIRUTAS Z atencion Trabajar siempre con la aspiraci n activada La instalaci n de aspiraci n debe
39. 16 NORMAS PARA LA PUESTA A PUNTO Positions pour les usinages la d gauchisseuse Quand on travaille au rabot d gau chissage placer le guide A comme sur la fig 14 Le guide peut assumer deux positions respectivement 90 et 45 Desserrer le bouton C pour conduire le guide dans les positions cit es ci dessus Desserrer la poign e C pour met tre le guide dans les positions susnomm es Pourle r glage transversale se servir de la poign e D Toujours s assurer que l entretoise en plastique E se trouve dans la position indiqu e par la figure Fig 14 afin d viter des interf rences entre le guide A et l arbre du rabot ESPANOL Posiciones para trabajos con el cepillo a ras Cuando se trabaja con cepillo a ras se debe colocar la gu a A como se indica en fig 14 La gu a puede adoptar dos posiciones respectivamente de 90 y 45 Aflojar la perilla C para colocar la gu a enlas posiciones mencionadas Para efectuar la regulaci n transver salse deber operar con la manilla D Asegurarse siempre que el distancial de pl stico E est posicionado como se indica en la figura fig 14 para evitar interferencias entre la gu a A y el rbol c
40. 20 NORMAS DE FUNCIONAMIENTO FRANCAIS Chantournement Le chantournement est le profilage ext rieur P d un chassis fig 19 Cette op ration peut tre ex cut e avec la pi ce sur la table de la ma chine et contre le guide toupie ou serr e sur le chariot On recommande de commencer par une traverse de tourner chaque fois le chassis 90 pour eliminer la brisure produite pendant la passe pr cedente et de finir sur le montant fig 20 125 ESPANOL Perfiladura exterior Es la perfiladura exterior P de un bastidor fig 19 La perfiladura exterior puede efec tuarse con una pieza apoyada sobre la mesa de la maquina y contra la guia tupi o bien sobre el carro de slizante Se aconseja partir de un trav s y girar cada vez el bastidor de 90 con el fin de recuperar el astillado que se ha producido en la pasada anterior y acabar sobre el montante en la vena donde el astillado es menor fig 20 NORME DI FUNZIONAMENTO OPERATING PROCEDURES ITALIANO Sagomatura L operazione di sagomatura consi ste nell esecuzione di profili lungo linee curve La sagomatura si effettua me diante fresa A fig 21 e anello copiatore D montati sulla cuffia
41. 4 5
42. B FRANCAIS 3 2 RISQUES RESIDUELS M me si l on respecte toutes les consignes de s curit et que l utili sation est conforme aux indications fournies dans cette notice il reste malgr tout des risques r siduels qui sont le plus souvent le contact avec l outil contact avec les parties en mou vement courroies poulies etc lerecul de la pi ce ou d une partie de cette derni re les accidents provoqu s par des clats ou des morceaux de bois jection d l ments d outil lectrocution due au contact avec les parties sous tension danger d au mauvais montage de l outil rotation inverse des outils due au mauvais branchement lectrique le danger de respirer de la pous si re si l on travaille sans aspira teur Ne jamais oublier que l utilisation de toute machine outil implique des risques pour l utilisateur Tout type d usinage doit tre ex cut m me le plus simple avec la plus grande attention et concentration Votre s curit ne d pend que de vous 45 ESPANOL 3 2 RIESGOS RESIDUOS No obstante la observaci n de todas las normas de seguridad y el empleo dela m quina
43. D 2 7 DISPOSITIFS DE SECU RITE fig 8 La machine est quip e des di spositifs de s curit suivants il est strictement interdit de les modifier ou de les d sactiver A Microrupteur portillon groupe toupie et scie ver sion U S A et CANADA Il arr te la machine en cas d ouverture de la porte M Minirupteur du rabot ver sion U S A et CANADA Il arr te la machine au bascu lage de la table N Remettre la machine en fonc tion au cas o le protecteur est bascul pour travailler l paisseur C Protection pour ex cu tions avec la scie D Protections pour ex cu tions avec le rabot E Protection pour ex cu tions tenonner G Poussoirs d urgence Pousseur pi ce 35 2 7 DISPOSITIVOS DE SE GURIDAD fig 8 La m quina est equipada con los siguientes dispositivos de seguri dad est terminantemente prohi bido modificarlos o desactivarlos A Microinterruptor escotilla grupo toupie y sierra ver sion U S A y CANADA Para la m quina cuando se prod
44. 2 3 14 14 NORMAS DE FUNCIONAMIENTO FRANCAIS 6 4 3 Utilisation correcte des lames S assurer de la bonne stabilit de la machine afin d viter toutes vibra tions Eviter d enlever le mat riau lorsque le sciage est en cours l avance doit tre continue et exempte d acoup La vitesse d avance de la pi ce con tre la lame pariculi rement sur les noeuds doit tre mod r e et com par e l paisseur la Ne jamais carter les pi ces entre guide scie et lame ESPANOL 6 4 3 Uso correcto de las hojas circulares Asegurarse de que la maquina est posicionada correctamente con el fin de evitar vibraciones peligrosas Evitar el retiro del material durante la operaci n de corte es necesari Seguir con un avance continuo sin tirones La velocidad de avance de la pieza contra la hoja espec
45. NORMAS PARA LA PUESTA PUNTO 5 3 RABOTEUSE REGLAGES Pr parer la machine pour des usi nages de l paisseur en proc dant comme suit D poser le groupe de d gauchis sage de la table D bloquer la d gauchisseuse avec le levier A Soulever la d gauchisseuse B l ouverture de la d gauchisseuse actionne un contact qui emp che la mise en marche de la machine Abaisser la d gauchisseuse L de mani re permettre le blocage correct du protecteur C faire pivoter le capot du convoya ge des copeaux C en l assurant l aide du ressort D la rotation du capot agit de nouveau sur le mi crocontact et r active la machine R gler la table de rabotage selon l enl vement d sir e en op rant de la mani re suivante desserrer le bouton E tourner le volant en se r f rant au rep re F serrer le bouton E Pour actionner les rouleaux d en trainement soulever le levier Ramener le levier G en position de repos pour ne pas abimer la protection PRECAUTION _ 89 ESPANOL 5 3 CEPILLO DE ESPESOR REGULACION Preparar la m quina para elabora ciones sobre el espesor procediendo de la siguiente manera Quitar el grupo gu a h
46. 5 6 NORMAS PARA LA PUESTA A PUNTO po 1 AVERTISSEMENT Pour un bon r glage il faut que le bord du couteau prenne enti rement appui sur toute la longueur du r gleur des couteaux A fig 3 De cette mani re le d passement exact du couteau de l arbre rabot est assur maximum 1 mm Serrer les vis de blocage avec la cl D pr vue cet effet en exercant une forte pression sur le r glage des couteaux Monter de la m me tous les couteaux Apr s l op ration pr parer la machi ne pour le rabotage du bord ou de l paisseur en suivantles indications fournies aux chapitres 5 et 6 81 ESPANOL 7 INFORMACIONES Para efectuar una regulaci n correcta el filo del cuchillo tiene que estar totalmente apoyado sobre el regulador de cuchillos A fig 3 De este modo se garantiza el adecuado saliente de la cuchilla del rbol cepillo m ximo 1mm Apretar los tornillos de bloqueo con la llave D ejerciendo una fuer te presi n sobre el regulador de cuchillas Montar todas las cuchillas siguiendo el mismo procedimiento Una vez terminada la operaci n pre parar la m quina para la cepilladura de eje vertical o de regruesar siguien do las indicacio
47. L C TR FRANCAIS 4 3 6 Tablette de tenonnage et Protection Installation fig 9 Introduire le lardon dans la rainure du chariot Fixer la tablette de tenonnage C sur la table D ou F avec les vis E Pare clats Le pare clats N n est pas indiqu pour les usinages de tenonnage Dans ce cas il faut desserrer la vis P et d poser le pare clats N construire un tasseau en bois Q suffisamment long que pour pou voir soutenir la pi ce usiner le fixer au guide avec les deux vis de fixation L frais es ESPANOL 4 3 6 Mesa por espigar y Protec ci n instalacion fig 9 Insertar el estabilizador de gu a A en la ranura del vag n Fijar la mesa por espigar C en la mesa D o F por medio de los tornillos E Protector contra astillas El protector contra astillas no es aconsejable para las operaciones de espigado En este caso es necesario aflojar el tornillo P y sacar el pro tector contra astillas N Construir un taco de madera Q lo suficientemente largo como para asegura
48. FRANCAIS 4 1 LEVAGE ET DECHARGE MENT Les op rations de levage et de manutention de la machine doivent tre effectu es par du personnel qualifi et entrain ce genre de manoeuvres Pendant la phase de chargement et de d chargement de la machine il faut viter tout choc pouvant endommager la machine ou blesser des personnes Personne ne devra se trouver pres de la charge suspendue et ou en tout cas dans le rayon d action du pont roulant pendant la phase de levage et de manutention de la machine Le levage peut s effectuer l aide d un pont roulant ou d un chariot l vateur motoris Avant de com mencer les manoeuvres il faut d ga gerla machine de tous les l ments qui pour le transport ou l emballage se trouvent sur cette derni re Contr ler que la capacit de l engin de levage est sup rieure au poids brut dela machine indiqu la fig 1 Pr parer un chariot l vateur A ayant une capacit de charge convenable introduire les fourches B comme le montre la figure elles doivent tre pr s des deux pieds E puis contr ler qu elles d passent d au moins 15 cm sur l arri re du b ti AVERTISSEMENT En cas de levage avec crochet il est n cessaire ouvrir
49. A 28 ATTENTION AU BRANCHEMENT ELECTRIQUE L outil doit obligatoirement tourner dans le sens indiqu par la fleche de la fig 28 Actionner la machine pendant une fraction de seconde en v rifiant le sens de rotation si la rotation n est pas correcte suivre les indications figurant au chapitre 4 Branchement lectrique Monter l outil en suivant les instructions et les consignes figurant au chap 5 Entre deux utilisations de la mortaiseuse d monter la m che car sa rotation est comune l arbre de d gauchisseuse et la m che ne peut tre prot g e V rifier toujours que la pi ce soit bien brid e sur la table Pour les pi ces longues utiliser une servante r glable en hau
50. 1 2 LLLA Lire ce manuel avec attention avant d effectuer n importe quelle op ration sur la machine 1 1 BUT DU MANUEL Ce manuel a t r dig par la mai son constructrice et fait partie int grante des pi ces livr es avec la machine Les renseignements y conte nus s adressent du personnel qualifi Ce manuel indique le but pour lequel cette machine a t construite et donne tous les renseignements n cessaires pour que son emploi soit s r et correct Le respect scrupuleux des normes y contenues garantit la s curit de l utilisateur et de la machine et permet d obtenir une certaine conomie de service et une plus longue dur e de vie de la machine
51. H D FRANCAIS 4 3 5 R gle d querrage Instal lation fig 8 Appuyer le groupe ligne A sur le plan en introduisant le point d ap pui B dans le trou C etle pommeau D dans le trou introduire la broche de blocage dans la rainure du chariot G uni quement sur version avec tablette d querrage Positionner la ligne l angle souhait travers la fente E et serrer le pommeau D introduire la colonne P avec le presseur Q dans la rainure du chariot G et la tourner dans le sens horaire pour la bloquer Quand le pare clats R est us
52. 17 CU 0 17 18 D
53. 4 5 ATTENTION Les interventions ex cuter doivent tre effectu es par un personnel technique sp cialis Avant d acc der l int rieur de l armoire lectrique mettre z ro O l interrupteur g n ral situ en amont de la machine et la ver rouiller Defaut LA MACHINE NE SE MET PAS EN MARCHE OU S ARRETE PENDANT L USINAGE Cause 1 Manque de tension d alimenta tion 2 Fusibles grill s version U S A et CANADA 3 Poussoir d urgence activ 4 Thermique de protection A fig 2 enclench cause de une absorption excessive de courant due un usage impropre de la machine usi nage trop lourd par rapport la puissance du moteur section du c ble insuffisante par rapport la puissance du moteur voir informations bran chement lectrique Ch 4 chute de tension due la longueur excessive du c ble d alimentation partie lectrique en court cir cuit 5 Microcontact de s
54. 11 FRANCAIS 4 3 7 Guide d gauchisseuse et scie Installation fig 10 Monter la glissi re B et serrer les leviers A Placer le support C sur le guide B et serrer le levier D Monter le guide E en introduisant le lardon F dans la rainure G et serrer le bouton H ESPANOL 4 3 7 Gu a a ras y sierra Instalaci n fig 10 Instalar la gu a de deslizamiento B y ajustar las palancas A Posicionar el soporte C en la gu a B y ajustar la palanca D Instalar la gu a E insertando el estabilizador F en la ranura G y ajustar la perilla H A INFORMATION A INFORMATION Pour les positions du guide en fonction des usinages sciage ou d gauchissage voir rubr 5 4 3 8 Protections Installation A ATTENTION Les protections doivent toujours tre mont es et plac es de maniere couvrir au maximum les outils Protecteur scie fig 11 Soulever le groupe scie l aide du pommeau A apr s avoir desserr le pommeau B Introduire le protecteur C en ser
55. 7 1 2 2 1 EXIGENCIAS PARA EL MANTENIMIENTO FRANCAIS 7 1 1 Courroie de commande de l arbre porte fers fig 1 Ouvrir la porte toupie et proc der comme indiqu ci apr s Faire monter la table de la rabo teuse avec le volant Desserrer les 4 crous A de fixa tion du support moteur Desserrer l crou C Desserrerla vis B de r glage pour d tendre la courroie D gager la poulie D de l arbre rabot apr s avoir enlev les deux grains E Enlever la courroie ntroduire la nouvelle courroie dans la gorge de la poulie D Introduire la poulie D dans l arbre et la fixer en serrant les deux grains E S assurer que les grains Soient bien viss s dans leurs si ges Tendre la courroie en vissantla vis B Le r glage termin serrerles crous A et l crou C 7 1 2 Courroies de transmission scie fig 2 Ouvrir le portillon Faire descendre compl tement la lame scie Pousser le tendeur A vers l
56. 1 15 1 200 D 1
57. NORMAS DE FUNCIONAMIENTO FRANCAIS Profilage Le profilage est un fraisage long de la veine du bois sur pi ces droites fig 23 Pendant l avance toute la pi ce doit tre en contact avec les 2 demi guides de la toupie Avant d effectuer l usinage r gler la protection toupie et les presseurs comme indiqu au chapitre 5 ESPANOL Perfiladura La perfiladura es un fresado que se efectua al costado de la vena sobre las piezas derechas fig 23 Durante el avance la pieza debe estar en contacto por toda su lon gitud con las mesas de la gu a tup Antes de proceder a la elaboraci n calibrar la protecci n tup y las pren sas como se indica en el cap 5 A ATTENTION L avancement de la en usinage doit toujours tre effectu l aide du pousse bois fourni en quipement A fig 23 Mettre en marche la machine et passer une pi ce chantillon Contr ler l aide d une gauge la hauteur et la profondeur du profil Utiliser toujours le poussoir Ex cuter le fraisage avec avance constante Pour fraisages non d bouchants H fig 25 et usinage de pi ces courtes il estindispensable de cr er des but es anti rejet A et B soit sur le guide l entr e soit sur celui en sortie non fournies 129 El avance de la pieza en elaboraci n
58. 26 26 27 NORMAS DE FUNCIONAMIENTO Celles ci doivent tre fix es par les vis C sur les guides D fig 26 Pour l usinage op rer de la fa on suivante pr parer la machine d marrer l arbre toupie appuyer le panneau contre les but es A et le pousser contre la fraise fig 26 avancer la pi ce jusqu la but e B fig 27 131 ESPANOL Sujetar los topes con los tornillos C sobre las guias D fig 26 Para el trabajo obrar de la manera siguiente preparar la maquina poner en funcionamiento el arbol tup apoyar la madera contra el tope A y apretarla contra la fresa fig 26 avanzar con la pieza hasta el tope B fig 27 NORME DI FUNZIONAMENTO OPERATING PROCEDURES ITALIANO 6 6 LAVORAZIONI CON LA CAVATRICE ATTENZIONE AL COLLEGAMENTO ELETTRICO L utensile deve obbligatoriamente ruotare nel senso indicato dalla freccia di fig 28 Accendere la macchina per una
59. NORMAS PARA LA PUESTA A PUNTO Arbre rabot type TERSA 3 cou teaux fig 4 D poser la protection du mandrin A D poserle mandrin B si pr sent Pour effectuer cette op ration bloquer l arbre de type Tersa en introduisant une cl fourche C dans le logement pratiqu dans l arbre Introduire la cl D dans le mandrin B etd visser dans le sens horaire Parcourir les lardons de blocage des couteaux avec un marteau en caoutchouc Ins rerles couteaux E dans l arbre F travers le trou G V rifier que les couteaux soient centr s par rapport l arbre rabot F Mettre en marche le groupe du rabot pour bloquer les couteaux Raboter une pi ce de bois dur sur toute la longueur de l arbre pendant quelques minutes afin d obtenir un meilleur blocage du groupe lardon couteau Pour le d montage frapper le lardon et enlever le couteau 83 ESPANOL Arbol cepillo tipo TERSA con 3 cuchillas fig 4 Desmontar la protecci n husillo A Desmontar el husillo B si est pre sente Para efectuar esta operaci n blo quear el eje terso insertando una llave de horquilla C en el alojamiento realizado en el eje Insertar la llave D en el husillo B y desenroscar hacia la derecha Golpear los estabilizadores de gu a con un martillo de goma Introducir
60. 10 6 10 Il est obligatoire avant de tout r glage de mettre sur O l interrupteur g n ral et de d brancher la fiche de la prise 7 1 COURROIES TRAPE ZOIDA LES REMPLA CEMENT
61. 12 13 AVERTISSEMENT La lecture effectu e travers l ouverture D n est correcte que si le guide est positionn comme l indiquent les fig 12 et 13 91 NFORMACIONES La lectura efectuada a trav s de la apertura D es correcta solo si la gu a est colocada como en las fig 12 y 13 NORME DI MESSA PUNTO SET UP PROCEDURES ITALIANO mcdia e ENGLISH Posizioni per lavorazioni alla pialla filo Quando si lavora alla pialla filo po sizionare la guida A come in fig 14 La guida pu assumere due posi zioni rispettivamente a 90 e 45 Allentare il pomello C per portare la guida nelle posizioni sopraci tate Per la regolazione trasversale agire sulla leva D Accertarsi sempre che il distan ziale in plastica E sia posizionato come indicato in figura fig 14 questo per evitare interferenze fra la guida A e l albero pialla Le protezioni L devono essere sempre posizionate sull albero pialla durante la lavorazione 5 5 GUIDE TOUPIE REGISTRAZIONE Il posizionamento e la registrazio ne della guida toupie varia col tipo di lavorazione Quando si esegue un profilo su tutto il lato del pezzo la guida in uscita B deve essere allineata all utensile fig 15 Sela profilatura non viene esegui ta su tutto il lato ma solo su parte di esso le due
62. NORMAS PARA LA PUESTA A PUNTO Pour r gler le guide toupie il faut fig 17 Positionner le protecteur sur la table de travail et visser les deux boutons C et G dans les trous pr vus r gler le rail B l aide du pomme au E en ayant d abord desserrer le pommeau G Lire l cart entre les deux tablettes sur l index H Lorsque l index est plac sur 0 les deux rails sont align s entre eux Les deux rails doivent tre r gl s pour que la pi ce ait un appui s r l entr e comme la sortie Apr s le r glage serrer les pomme aux C et G fig 17 Desserrerles deux poign es D fig 18 et approcher les deux rails A et B de l outil Serrer les poign es D A ATTENTION Les guides doivent tre toujours r gl s de facon tre toujours rapproch s le plus possible de la fraise 95 ESPANOL Para el ajuste de la posici n de la caja y de las gu as tup actuar como est explicado a continuaci n 19 17 Colocar el cabezal sobre la mesa de trabajo y atornillar los dos botones esf ricos C y G en los agujeros correspondientes Aflojando antes la perilla G regi strar la gu a B mediante la perilla E Leer la diferencia entre las dos tablas en el ndice H Las gu as est n alineadas entre s cuando el ndice se encuentra sobre el 0 Las dos gu as deben ser regist
63. 18 ATTENTION Bloquer toujours la pi ce en utilisant le presseur fourni en quipement Le tenonnage doit tre effectu exclusivement avec la vitesse de rotation de l arbre 4250 tours min Pour faciliter l assemblage r gler la profondeur du t non 0 5 mm inf rieure la largeur du montant fig 18 r gler la profondeur de la mortaise 0 5 mm inf rieure la largeur de la 1 re traverse fig 18 123 TENCION Bloquear siempre la pieza utilizando la prensa que se entrega con la m quina El espigado debe ser efectuado exclusivamente con una velocidad de rotaci n del rbol de 4250 rev min Para un mejor montaje en la prensa hacer lo siguiente regular la profundidad de las espi gas macho 0 5 mm inferiores a la anchura del montante fig 18 regular la profundidad de las espi gas hembra 0 5 mm inferiores a la anchura del trav s fig 18 DI FUNZIONAMENTO OPERATING PROCEDURES ITALIANO Sbattentatura La sbattentatura la profilatura esterna P di un telaio fig 19 Questa operazione si pu ese guire con il pezzo appoggiato sul piano della macchina e contro la guida toupie o serrato sul carro scorrevole E preferibile partire da un traverso e ruotare ogni volta il telaio di 90 per recuperare la scheggiatura prodotta nella precedente passata e finire qui
64. 5 2 10 NORMAS PARA LA PUESTA A PUNTO 5 1 4 Scie circulaire r glage R gler la position en hauteur du groupe scie fig 8 en agissant sur le pommeau apr s avoir desserr le pommeau B Une fois le r glage effectu serrer le pommeau B R gler l inclinaison en se r f rant la plaque T et en agissant sur le pommeau C apr s avoir desserr le pommeau D Une fois le r glage effectu serrer le pommeau D 5 1 5 M ches pour mandrin montage fig 9 ESPANOL 5 1 4 Sierra circular regulaci n Regular la altura del grupo sierra fig 8 actuando en el pomo A despu s de haber aflojado el pomo B apre tar el pomo B una vez efectuada la regulaci n Regular la inclinaci n tomando como referencia la placa T actuando sobre el pomo C despu s de haber aflojado el pomo D apretar el pomo D una vez efectuada la regulaci n 5 1 5 Brocas para mandril montaje fig 9 A ATTENTION
65. 1 0 NORMAS DE FUNCIONAMIENTO FRANCAIS Pour mortaises debouchantes il faut r gler la profondeur de la course avec crayon marquer sur la pi ce la zone ou on ex cute la mortaise fig 29 serrer la pi ce sur la table par presseur B Placer le plan en hauteur par l in term diaire du volant C et bloquer en serrant la poign e G v rifier la course horizontale par levier D en fonction de la mortaise r gler la but e parla poign e sous la table AVERTISSEMENT Pour les mortaises il faut ex cuter une s rie de trous puis en d placant la table l aide du levier D on nettoie compl tement la mortaise au dedans 135 ESPANOL Para ojales no pasantes hace falta ajustar la carrera en profundidad como ya explicado y la carrera ho rizontal del plano marcar con un l piz la zona la ranura a efectuar sobre la pieza fig 29 colocar la pieza sobre la mesa y fijarla mediante prensador B regular la altura de la mesa diant
66. 4 1 2 7 4 EXIGENCIAS PARA EL MANTENIMIENTO FRANCAIS 5 7 7 2 VERIFICATION DES DI SPOSITIFS DE SECURITE La s curit de la machine d pend directement du bon fonctionnement des dispositifs de s curit utilis s Contr ler toutes les 2 semaines les dispositifs suivants v rifier que les microcontacts de S curit d crits au chap 2 fon ctionnent correctement version U S A et CANADA V rifier si en pressant le bouton d arr t d urgence voir rubr 6 les moteurs s arr tent s assurer du bon tat des protec tions de la scie de la toupie et du rabot voir chap 6 en contr lant qu elles fonctionnent correctement et assurent une protection effica ce 7 3 NETTOYAGE GENERAL
67. 19 20 L1 L2 L3 3 L A L FRANCAIS Version standard Pr parer le cable d alimentation pr s de la prise pr vue A fig 18 Brancherles c bles d alimentation surles bornes L1 L2 L3 de la prise fournie et le c ble de mise la terre sur la borne marqu e par le L symbole brancher la prise A
68. 90 45 D 14 A Bo 5 5 15
69. AN NORMAS PARA LA PUESTA A PUNTO 5 7 CHANGEMENT DE LA VI TESSE DE L ARBRE TOU PIE Pour le changement de la vitesse faire de la fa on suivante Desserrer la poign e A Pousser le moteur La courroie C n est maintenant plus en tension et si cela est n cessaire on peut la remplacer Changer le logement de la courro ie en la plagant en fonction de la vitesse qu on veut obtenir et en se r f rant la plaque de la fig 23 Actionner le moteur en loignant les deux poulies et serrer la poi gn e A A PRECAUTION He 22 4250 50 5100 60 puc 33 T1 50 2
70. 2 150 0150 X 35 5 8 15 NORMAS DE FUNCIONAMIENTO FRANCAIS 6 5 TRAVAIL AVEC TOUPIE Avec l arbre toupie on peut ex cuter les op rations suivantes T nonnage OPT Chantournement
71. m E D E _ P puc 22 NORMAS DE FUNCIONAMIENTO FRAN AIS Fa onnage L op ration de fa onnage consiste ex cuter des profils lelong des lignes courbes Le fagonnage s obtient au moyen de la fraise A fig 21 et au moyen de l anneau copieur D mont s sur le capot C R glerle carter de protection comme indiqu au paragraphe 5 6 Avant de commencer l usinage contr ler les diff rentes fixations Pourl usinage proc der en appuyant le profil sur le rail E fig 21 fix solidement au support et le pous ser jusqu au rep re H grav sur l anneau De cette mani re on obtient une attaque progressive jusqu la pro fondeur maximum de passage Lerep reH indique le point maximum de profondeur de passage 1 1 AVERTISSEMENT Pour avoir un enl vement r gulier il faut ex cuter tout l usinage en face du repere D m e 1 1 AVERTISSEMENT Le gabarit P fig 22 doit tre fabriqu avec du mat
72. 10 5 10 D NORMAS DE FUNCIONAMIENTO FRANCAIS Pour la coupe de panneaux de plus petites dimensions il est plus ais de travailler avec le guide d querrage comme l indique la figure fig 8 9 Pour des coupes biais es par rap port la course du chariot il faut placer le guide d querrage D ou E fig 9 en fonction de l inclinaison que l on souhaite obtenir en se r f rant respectivement l chelle G ou H ESPANOL Para cortar tableros m s pequefios es m s c modo trabajar con la gu a de escuadrado tal como se indica en la figura v ase fig 8 9 Para cortes inclinados con respecto ala carrera del carro hay que posi cionar la gu a de escuadrado D o E fig 9 segun la inclinaci n deseada consultando respectivamente la escala G o H A ATTENTION Bloquer toujours la piece en utilisant le presseur lorsqu on utilise le chariot coulissant Lorsqu on travaille avec des panneaux de grandes dimensions utiliser les supports sp ciaux pr vus 6 4 2 Usinage a
73. G H l L 1 3 RECOMMANDATIONS POUR L ASSISTANCE Dans la r daction de ce livret on a pris en consid ration toutes les op rations faisant partie de l entretien de routine I est donc recommand de n effectuer aucune r paration ni op ration non indiqu es dans ce manuel Toutes les op rations demandant le d montage des parties doivent tre effectu es par du personnel technique autoris Pour l emploi correct de la machine suivre attentivement les instructions donn es dans le pr sent livret AVERTISSEMENT Cette machine ne peut tre utilis e ni entretenue que par du personnel sp cialis et autoris apr s avoir lu ce manuel Respecter les normes contre les accidents les consignes g n rales de s curit et de la m decine du travail Pour les informations concernant notamment l installation lectrique fournir les donn es sur la plaquette en fig 2 situ e l int rieur de la porte d acc s l armoire lectrique Legende fig 2 A Entreprise qui a effectu l instal lation lectrique B Date de fabrication du coffret lectrique C N de liste des composants lec triques D N de
74. H 5 A X Bo 160 150 180 1 5 1 1 Fraises Montage 89 1 D bloquer le levier A Soulever l arbre toupie jusqu sa hauteur maximum en tournant le volant B Ouvrir la porte lat rale V Bloquer la rotation de l arbre toupie en tournant la main ce dernier pour le bloquer avec la cheville accessoire L travers l orifice de la chemise de la toupie Sila protection toupie est d j plac e sur le plan soulever la porte H en d
75. NORMAS DE FUNCIONAMIENTO FRANCAIS 6 2 1 Protection de la raboteuse La machine est quip e de deux protections sur le rabot A protection derri re la glissi re rabot B protection a pont Protection derriere la glissi re rabot C est une protection articul e qui couvre toujours l arbre rabot pour les deux positions de la glissi re respectivement 90 et 45 Protection boomerang B Prot ge l arbre porte lames lors du d gauchissage A l aide d un ressort se trouvant dans le moyeu la protection appuie en permanence sur la glissi re fil En introduisant pi ce usiner con tre la glissi re la protection tourne sur son pivot tout en restant contre le bois jusqu la fin de l usinage et maintient la partie plane de l arbre qui n est pas utilis e Appuyer la pi ce usiner contre le guide en la poussant avec une main et en ex rcitant une pression avec l autre ESPANOL 6 2 1 Protecci n cepillo La m quina cuenta con dos protec ciones para el cepillo A protecci n detr s de la gu a ce pillo B protecci n a puente Protecci n detr s de la gu a ce pillo Se trata de una protecci n articula da que cubre siempre el eje cepillo en las dos posiciones de la gu a a 90 y 45 Protecci n a boomerang Proteger el rbol cepillo durante el trabajo contra hilo La protecci n aprieta constantemente contra la gu a h
76. 60 La courroie devra pas tre mise excessivement sous tension pour ne pas surcharger les paliers Pour visualiser la vitesse regarder la position de la courroie par la porte P fig 22 A ATTENTION Le tenonnage doit tre effectu exclusivement avec la vitesse de rotation de l arbre 4250 50 Hz 5100 60 Hz tours min Les positions et les vitesses y rela tives sont indiqu es dans la plaque fig 23 T1 Mod le avec moteur 50 Hz T2 Mod le avec moteur 60 Hz _ 99 ESPANOL 5 7 CAMBIO DE VELOCIDAD ARBOL TUPI cambio de la velocidad se efect a de la siguiente manera Aflojar la manija A Empujar el motor La correa C est aflojada sustituirla cuando necesario Cambiar alojamiento a la correa si tu ndola en funci n de la velocidad que se desea obtener tomando como referencia la placa de fig 23 Accionar en el motor alejando las dos poleas y apretar la manija A CAUTELA No excederse en la tensi n de la correa para no sobrecargar los cojinetes Para visualizar la velocidad mirar la posici n de la correa a trav s de la portezuela P Fig 22 Z ATENCI N El espigado debe ser efectuado exclusivamente con una velocidad de rotaci n del rbol de 4250 50 Hz 5100 60 Hz rev min Posiciones y velocidades correspon dientes se ilustran en la plaqueta fig
77. 24 E 24 F A 3 8 7
78. A 4 3 9 16 FRANCAIS Protection porte lames fig 15 Positionnerla protection A comme le montre la figure Serrer la vis B de fixation 4 3 9 Mortaiseuse Installation fig 16 Pr disposer les vis A sur la base de la machine Ins rerla mortaiseuse dans les t tes des vis A qui correspondent aux trois trous E Ins rer le levier F dans le logement du support G et visser la vis H Bloque le levier D l aide de la vis et de l crou Placer la mortaiseuse de sorte q
79. iii 18 MM Ban TERSA c 3 62 MM 5500 Bana 10 3 MM 90 45 120 250 245 6 30 10 ciale 3900 50 TENE 4700 60 500 90 45 90 67 45 40 120 60 mm
80. FRANCAIS Protecteur de la toupie fig 12 Positionner le protecteur sur la table de travail et visser les deux boutons H dans les trous pr vus Protecteur toupie pour tenonner fig 13 Positionner le protecteur sur la table de travail et le fixer au moyen des boutons D Protection du rabot a pont fig 14 Positionner le protecteur sur le plan de travail en centrant la prise de r f rence C dans le trou passant visser le tenon D Monter l trier A uniquement fourni avec la version inversion de rotation la toupie Lorsqu il y a lieu d placerle guide B en le vissant dans l trier A 65 ESPANOL Cabezal tup fig 12 Colocar el cabezal sobre la mesa de trabajo y atornillar los dos botones esf ricos H en los agujeros corre spondientes Cabezal tupi para ensamble de espiga y caja fig 13 Colocar el cabezal B sobre la mesa de trabajo y sujetarlo mediante los botones esf ricos D Cabezal tup para perfilado fig 14 Ubicarla protecci n sobre el plano de trabajo centrando el perno de retenci n C en el orificio pasante Atornillar el perno D Montar el estribo A suministrado s lo en la versi n con inversi n de rotaci n del tup Si es necesario desplazar la gu a B atornill ndola en el estribo A INSTALLAZIONE INSTALLATION ITALIANO ne ENGLISH Protezione pialla fig 15 Posizio
81. puc 3 1 2 90 ATTENTION Avant de d marrer la machine s assurer que tous les outils soient bien serr s S assurer de plus que les protections soient dans une position correcte Amenerle s lecteur A la position I version U S A et CANADA Mettre le s lecteur C dans la posi tion d usinage voulue Placer le s lecteur de l interrupteur magn tique et thermique B sur la position I Se mettre dans la position de tra vail 6 1 3 Arret de la machine fig 2 Placerle s lecteur de l interrupteur magn tique et thermique B sur la position O Amenerle s lecteur C la position 0 A ATTENTION D brancher la machine du
82. 30 75 150 x 38 MM 5000 6500 50 6000 8500 60 4 D gauchisseuse Arbre porte fers avec 2 couteaux 62 2 couteaux HSS G26 iei 260x25x3 GIO 300x25x3 Hauteur minimum 18 Arbre rabot TERSA 3 couteaux 62 Vitesse de rotation arbre 5500 tr mn Temps d arr t arbre 10 s Enl vement maxi 3 mm Inclinaison guide 90 45 de l aspiration 120 mm Protection porte lames Scie Lame de la scie Diam tre maximum 250 mm Diam tre minimum 245 mm Diam tre trou 30 Temps d arr t lame 10 s Vitesse de rotation 3900 tr mn 50 Hz 4700 tr mn 60 Hz Largeur maxi de coupe au guide 500 mm Inclinaison de la lame de la SCIE 90 45 Hauteur maximale de coupe avec protection avec la
83. 2 3 E _ 1 18 1 D
84. 68 27 Incertitude probabilit 68 27 Incertidumbre probabilidad 68 27 Description de la grandeur mesur e S genschnitt Descripci n dimensi n medida Coupe scie Corte sierra Norme de r f rence Norma de referencia VSA Lop Lop niveau de la pression sonore au poste op rateur dB et niveau de pic dB C Lop nivel de la presi n sonora en el lugar del ENTREE operador dB A y nivel de pico dB C ENTRADA LW dB mW Lw niveau de la puissance sonore mise dB A mW Lw nivel de potencia sonora emetida dB mW Positions op rateur Posiciones operador EN ISO 11201 1995 EN ISO 3744 1995 0 130 La valeur maximum de la pression acoustique instantan e pond r e est inf rieure 130 dB C valor m ximo de la presi n acustica instant nea ponderada es inferior 130 dB C VSA im Leerlauf ohne Absaugung VSA A vid
85. 120 100 60 MM D 2 2 120 120 120 120 FRANCAIS Diam tre orifices d aspiration fig 22 A protection toupie 2120 mm B protection pour profiler 100 mm C protection scie 60 aspiration scie 120 mm E Protecteur raboteuse d gau chisseuse 120 aspiration mortaiseuseg 120 Protecteur toupie pour tenonner 120 mm Raccorder les orifices au syst me d aspiration l aide
86. 6 4 1 Machining 6 4 2 Working with the parallel guide 6 4 3 Correct use for circular saw sees 6 5 WORKING WITH MOULDER UNIT 5 6 6 WORKING WITH SLOTTER sess MAINTENANCE REQUIREMENTS 7 1 V BELT REPLACEMENT AND TIGHTENING 136 7 1 1 Cutterblock driving bel 7 1 2 Saw driving belts ii 1 8 Moulder shaft driving belt enn 138 7 2 CHECKING THE SAFETY DEVICES 140 7 3 OVERALL CLEANING 7 4 GENERAL LUBRICATION ssseseeennene nentes 140 7 5 REPLACEMENT AND DISPOSAL sss 142 8 TROUBLE SHOOTING GUIDE 8 1 TROUBLES CAUSES WHAT TO DO in 144 INDEX 1 1 1 2 1 3 B 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6
87. L Q R U V 2 1 DESCRIPTION DE LA MACHINE fig 1 La machine est une machine combi n e universelle 6 usinages L inclinaison de la lame scie rendent pratique et facilen import quel type d usinage Sur demande peut tre quip d un cadre d querrage Organes principaux A D gauchisseuse B Raboteuse fig 2 C Mortaiseuse D Glissi re fil et scie E Ensemble scie F Groupe toupie G B ti d querre H Chariot extractible en aluminium L Guide pour quarrir M Presseur N Tableau de commande O Pousse bois P Tablette d querrage Q Soul vement toupie Inclinaison scie S Mont e scie T Blocage inclinaison scie U Blocage l vation toupie V Blocage l vation scie eT 2 1 DESCRIPCION DE LA MAQUINA fig 1 La m quina es una
88. 90 1 1 3 4 1 0 10 1 3 GUIA PARA BUSCAR LAS AVERIAS FRANCAIS Defaut LA LAME DE L INCISEUR SE DEPLACE Cause 1 Lagoupille de blocage A fig 3 4 est desserr e Remedes 1 R gler le ciseleur comme d crit au chap 5 puis serrer la vis A fig 3 4 Defaut LE PANNEAU COULISSE DIF FICILEMENT PENDANT LA COUPE IL EST SERRE ENTRE LA GLISSIERE ET LA LAME OU LA COUPE DE SES COTES N EST PAS PARALLELE Cause 1 La
89. INSTALLATION INSTALACION 4 4
90. 139 Courroies de transmission SCie 139 Courroie de commande de l arbre de la toupie 139 VERIFICATION DES DISPOSITIFS DE SECURITE 141 NETTOYAGE GENERAL iii 141 GRAISSAGE le 141 REMPLACEMENT ET 143 POUR LA RECHERCHE DES ANOMALIES 8 1 DEFAUTS CAUSE REMEDES 145 INDICE ESPANOL 1 INFORMACIONES GENERALES 1 1 FINALIDAD DEL MANUAL 11 1 2 IDENTIFICACION DEL FABRICANTE Y DE LA MAQUIN 13 1 3 NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA ASISTENCIA 15 2 ESPECIFICACIONES TECNICAS 2 1 DESCRIPCION DE LA MAQUINA iii 17 2 2 CONDICIONES DE UTILIZACION PREVISTAS Y CONTRAINDI CACIONES bre e veris 19 2 3 CARACTERISTICAS TECNICAS DIMENSIONES TOTALES 21 24 PUESTO DE TRABAJO arte teneris 29 2 5 POLVOS EMITIDOS 26 NIVELIDERUIDO is cnt nea 2 7 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD sse 35 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD MEDIDAS PARA UN TRABAJO SEGURO 3 1 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD sss 37 32 RIESGOS RESIDUOS ird t dert tenter 45 3 3 SENALES DE SEGURIDAD E INFORMACI N 47 4 INSTALACION 4 1 ELEVACION Y ESCARGA 49 4 2 ZONA DE INSTALACION CARACTERIST
91. 2 F F NORMAS PARA LA PUESTA A PUNTO 5 1 2 Couteaux montage ESPANOL 5 1 2 Cuchillas montaje ATTENTION Z ATENCI N D brancher la fiche de la prise lectrique Desenchufar la clavija de la toma de corriente A ATTENTION Manipuler les couteaux en utilisant des gants de protection Arbre rabot 2 couteaux fig 2 3 av Jp AVERTISSEMENT Pour des raisons de s curit les couteaux sont ins r s dans l arbre de rabotage avant de commencer l usinage les r gler en suivant les instructions ci dessous Monter exclusivement des couteaux de la m me s rie ayant la hauteur pour viter des d s quilibres Hauteur minimale consentie 18mm Enlever les crous bloquant les vis C et positionner les r gleurs de couteaux A comme illustr sur la figure
92. sinet citi itcm 73 5 1 5 1 1 5 1 2 5 1 3 5 14 5 1 5 52 5 3 54 5 5 5 6 5 7 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 3 6 1 4 6 2 6 2 1 6 3 6 4 6 4 1 6 4 2 6 4 3 6 5 6 6 77 87 87 89 91 93 97 99 STEUERTAFEL sss OT Betriebsfunktionen ii 101 Maschinenstatt sazia 08 Maschinenhalt ia 103 Noth lt eire mee eee OS ABRICHUTHOBELN rrt eel Hob
93. NORMES POUR LA MISE AU POINT F no 20 Ha LU F L M 5 6 21 O
94. 155 EE 100 mm Zisa lai 115 mm Mandril autocentrante 3 16 mm Mandril fijo 16 Conexi n tubo de aspiraci n 120 mm Motores Datos t cnicos v ase la placa de identificaci n en el motor Tipo de servicio S6 40 Condiciones de servicio v ase P r 4 2 Potencia motor 50Hz trif sico arranque monof sico arranque 1 85 kW 50 Hz 2 2 kW 60 Hz Carro vag n aluminio Vag n 200x1040 mm Carrera de trabajo m quina con mesa de escuadrado 1190 mm m quina con bastidor de escuadrado 1145 mm Capacidad escuadradora al centro de la hoja sierra 1600 mm Pesos Peso m quina versi n est ndar C 26 225 kg Peso maquina con accesorios C 26 260 kg Peso m quina versi n est ndar C 30 240 kg Peso m quina con accesorios C 30 275 kg Ruedas de desplazamiento OPT SPECIFICHE TECNICHE SPECIFICATIONS ITALIANO T UL ENGLISH 2 4 POSTAZIONI DI LAVORO fig 7 La macchina stata concepita per essere utilizzata da un solo operatore A Piallatura filo B Piallatura spessore C Foratura D Taglio parallelo E Lavorazioni alla toupie F Lavorazioni al carro 2 5 POLVERI EMESSE Valore massimo delle polveri emesse Pialla
95. 160 MM 5 8 8 h 120 M 120 120 5 160 5 8 8 hz115 120 120 2 200 120 150
96. 1 AVERTISSEMENT e La broche B doit entrer dans le percage pratiqu sur l arbre La broche C doit aller contre la d gauchisseuse Visser les deux vis C dans les trous se trouvant sur la table de d gauchissage D visser les vis de blocage avec la cl D le couteau sort pouss par les ressorts de contraste Si n cessaire remplacer les co uteaux en les introduisant dans le logement pr vu cet effet E fig 2 en respectant l orientation de l angle d aff tage en rapport au sens de rotation de l arbre rabot F V rifier le fonctionnementcorrectdes ressorts de pression en exercant une petite pression sur les couteaux ces derniers doivent rentrer dans leurs si ges et revenir sur leur position de d part V rifier si les couteaux et les lar dons sont centr s par rapport l arbre rabot F 794 Z Manejar las cuchillas utilizando guantes de protecci n Arbol cepillo con tres cuchillas fig 2 3 J INFORMACIONES Por motivos de seguridad las cuchillas est n completamente introducidas en el rbol cepillo antes de proceder con el trabajo regularlos siguiendo las instrucciones abajo indicadas Montar exclusivamente cuchillas de la misma serie que tengan la misma altura para evitar desequilibrios Altura m nima permitida 18mm Extraiga las tuercas que bloquean los tornillos C y coloque los regula cuchillas A tal y como
97. OPT 380 287 6 120 DIS 75 MM 100 3 16 16 2120 56 40 4 2 50 1 85 50 TEE 2 2 60 200 1040 1190 1 2 720 1145 26 225 26 260
98. 800 500 Il est interdit d installer la machine dans des endroits o il y a des risques d explosion La zone d installation doit tre choisie en valuant l espace de travail en fonction des dimensions des pi ces usiner sans oublier qu autour de la machine il faut qu il y ait un espace d au moins 800 mm V rifier aussila capacit de charge du plancher ainsi que la surface du sol afin que la base de la machine puisse appuyer uniform ment plat sur les quatre points La zone susmentionn e devra avoir une prise de distribution de l energie lectrique un raccord de l installa tion d aspiration des coupeaux et elle devra tre clair e de mani re ad quate min intensit lumineuse recommand e 500 LUX ie ATENCION Est prohibido instalar la m quina en lugares explosivos La zona de instalaci n debe ser se leccionada considerando el espa
99. INFORMAZIONI Per motivi di sicurezza i coltelli sono inseriti completamente nell albero pialla prima di procedere alla lavorazione registrarli seguendo le istruzioni sottoriportate Montare esclusivamente coltelli della stessa serie aventi la stessa altezza per evitare squilibri Altezza minima consentita 18 mm Rimuovere i dadi che bloccano le viti C e posizionare il registra coltelli A come indicato in figura INFORMAZIONI La spina B deve essere inserita nella rispettiva foratura realizzata sull albero Avvitare le due viti C nelle rispettive forature presenti sul piano a filo Svitare le viti di bloccaggio con apposita chiave D il coltello fuoriesce spinto dalle molle di contrasto Se necessita sostituire i coltelli inserendoli nell apposita sede E fig 2 rispettando l orienta mento dell angolo di affilatura relativamente al senso di rota zione dell albero pialla F Verificare l efficienza delle molle di contrasto esercitando una leggera pressione sui coltelli questi devono rientrare nelle sedi per poi tornare nella posizione iniziale Verificare che i coltelli ed i lardoni siano centrati rispetto all albero pialla F 040 075 1 tif cT8 ENGLISH 5 5 1 2 Cutters assembly WARNING Take the plug out of the socket A WARNING Handle the knives wearing protective gloves 2 cutters cutterblock fig 2
100. Porter des gants de protection Usar guantes de protecci n 5 1 1 Fresas Montaje fig 1 Desbloquear la palanca A Levantar eleje tup sirvi ndose del volante B hasta llegar a la altura m xima Abrir el portillo V Bloquear la rotaci n del eje toupie gir ndolo manualmente hasta blo quearlo con el perno accesorio L a trav s del orificio de la camisa toupie Silaenvolturadeltup ya est ubicada Sobre la superficie levantar el postigo H girando la perilla M Desbloquear con llave accesoria el tornillo R Extraer los anillos distanciadores E Extraer si resulta necesario los anillos S sobre el plano de la m quina Introducir las fresas G en el rbol tup utilizandolos anillos distancia dores m s adecuados entre una herramienta y la otra 5 1 1 A L
101. 88 5 4 GUIDA SEGA E FILO REGOLAZIONE 90 5 5 GUIDE TOUPIE 92 5 6 CUFFIA TOUPIE PER SAGOMARE REGOLAZIONI 96 5 7 CAMBIO VELOCIT ALBERO TOUPIE 98 3 NORME DI FUNZIONAMENTO 6 1 QUADROICOMANDI t Rog 6 1 1 FUNZIONI DI COMANDO 6 1 2 Avviamento macchina 6 1 3 Arresto macchina 6 1 4 Arresto di emergenza 6 2 PIALLATURA A FILO 6 2 1 PROTEZIONE PIALLA 6 3 PIALLATURA A 5 64 baia 112 GAA LAVOLAZIONG srl peace noni a dem dem were 112 6 4 2 Lavorazione con la guida 114 6 4 3 Uso corretto delle lame 118 6 5 LAVORAZIONI ALLA TOUPIE 120 6 6 LAVORAZIONI CON LA 132 ESIGENZE DI MANUTENZIONE 7 1 CINGHIE TRAPEZOIDALI SOSTITUZIONE E TENSIONAMENT iii ala 136 7 1 1 CINGHIA DI COMANDO ALBERO PIALLA 138 7 1 2 Cinghie trasmissione sega 138 7 1 3 Cinghia di comando albero 138 7 2 VERIFICA DISPOSITIVI DI SICUREZZA sss
102. 900 mm Raboteuse Rouleau d entrainement l en tr e dents h licoidaux 20 mm Dimensions de la table de rabotage C20 iei eite 260x450 mm C30 300x450 mm Vitesse d entrainement 6 m min Enl vement maxi 3 mm Hauter utile de travail 3 200 Longueur minimum d usinage 120 mm Connexion de l aspiration 120 mm 2 3 CARACTERISTICAS TECNICAS OPT Dispositivo bajo pedido Dimensiones totales M quina con mesa de escuadrado fig 3 M quina con bastidor de CS CUA iii fig 4 Altura mesa de trabajo 900 mm Cepillo de espesor Rodillo de arrastre en entrada de dientes helicoidales 20 mm Dimensiones plano espesor 26 260 450 C30 300 450 Velocidad de 6 m min Extracci n m xima 3 mm Altura de trabajo m nima eee 3 mm m xima 200 mm Longitud m nima de 120 mm Conexi n aspiraci n 120 mm SPECIFICHE TECNICHE SPECIFICATIONS ITALIANO 1 ENGLISH Pialla Albero pialla con 2 coltelli 62 2 coltelli HSS C26 260x25x3 2 coltelli HSS C30 300x25x3 Altezza minima coltelli 18 mm Albero pialla tipo TERSA con 3 coltelli
103. Mediante la ranuradora o mortaja es posible efectuar agujeros o ojales ciegos o pasantes Para los agujeros no pasantes hace falta regular la carrera del plano A fig 28 en profundidad colocar la pieza sobre la mesa A y fijarla mediante prensador B regular la altura de la mesa diante el volante C y bloquear apretando el pomo G intentar la carrera hacia delante por medio dela palanca F y regular el tope de profundidad por medio de la perilla H NORME DI FUNZIONAMENTO OPERATING PROCEDURES ITALIANO T TIL ENGLISH In the case of dead slots adjust the stroke depth as already seen Per bedanature non passanti occorre registrare la corsa in pro fondit come gi visto mark on the workpiece the area where you want to carry out the slot fig 29 segnare a matita sul pezzo la zona della cava da eseguire fig 29 K Pa a 011 048 Ed O 29 set the workpiece on the table posizionare il pezzo sul piano e and clamp it with presser B fissarlo con pressore B position the table in height by means of the handwheel C and lock by tightening the knob G posizionare il piano in altezza tramite il volantino C e bloccare serrando il pomello G check horizontal stroke with lever D adjust the stop by the knob under the table provare la corsa orizzontale tramite leva D in funzione della cava da eseguire e registrare di conseguenza l
104. NORMAS PARA LA PUESTA A PUNTO 5 1 3 Scie circulaire montage A ATTENTION Manipuler les outils en mettant des gants de protection D connecter la tension d alimen tation Placer le groupe scie 90 et l a baisser au maximum Placer la machine selon les indica tions suivantes ESPANOL 5 1 3 Sierra circular montaje Atencion Manejar las herramientas utilizando guantes de protecci n Desconectar la tensi n de la red Posicionar el grupo sierra a 90 y bajarlo al m ximo Preparar la m quina siguiendo las indicaciones AVERTISSEMENT A INFORMATION Cette op ration doit tre effectu e travers le portillon d acces A Introduire le goujon B dans le trou de la poulie de l arbre de la scie AVERTISSEMENT L crou de blocage C de la lame scie est s nestrorsum pour le d visser il faut le tourner dans le sens des aiguilles d une montre horaire Desserrer l crou de blocage C l aide d une cl six pans 24 mm et extraire la bride D Monter en s quence la scie E la bride D et l crou C pour viter d ventuelles vibrations avant de monter la lame scie nettoyer minutieusement les brides Pourfaciliter le montage de la scie E il faut largir l g rement le con voyeur de copeaux et faire passer la scie travers la fissure qui s est cr e hauteur de la fl che H
105. Z ATENCI N Il est interdit d utiliser des meules abrasives Entre deux utilisations de la mortaiseuse d monter la m che car sa rotation est comune l arbre de d gauchisseuse et la m che ne peut tre prot g e Les pointes doivent tre bloqu es sur toute la longueur utile du mandrin La machine peut tre quip e d un mandrin fixe ou d un mandrin cen trage automatique Mandrin fixe Monte des m ches gauches de 16 mm qui sontserr es l aide de deux vis Pour l installation agir sur les vis l aide de la cl fournie par l orifice A du cache mandrin fig 9 Mandrinacentrageautomatique Monte des m ches gauches de 3 16 mm qui sont serr es a l aide d une vis Pour l installation agir sur la vis l aide de la cl fournie par l orifice A du cache mandrin fig 9 5 2 TABLES DE DEGAUCHIS SAGE REGLAGE fig 10 Table d entr e Rel cher le levier A Agir sur le levier B pour placer la table Den fonction dela quantit voulu lire le d placement sur la plaquette C Lorsque le r glage est termin ser rer le levier A BT Est prohibido usar muelas abrasivas Entre dos ciclos de trabajo con la mortajadora hace falta desmontar la punta ya que su rotaci n es com n para el rbol de acepilladura de eje vertical y la punta no puede ser protegida Las puntas deben de bloquearse en toda la longitud util del mandril La m quina puede estar dotada de mandri
106. Zapfenschneiden 68 27 T nonnage oneparopa Incertitude Ensamble de espiga y caja Description de la grandeur mesur e Norme de r f rence probabilit 68 27 Descripci n dimensi n medida Norma de referencia Incertidumbre K VSA LAV probabilidad 68 27 Ha oneparopar Positions op rateur Lop niveau de la pression sonore au poste Posiciones operador EN ISO op rateur dB A et niveau de pic dB C 11201 1995 Lop nivel de la presi n sonora en el lugar del ENTREE operador dB A y nivel de pico dB C ENTRADA LW dB n mW Lw niveau de la puissance sonore mise dB A n mW EN ISO Lw nivel de potencia sonora emetida dB A in mW A 3744 1995 2 0 130 nb C La valeur maximum de la pression acoustique instantan e pond r e est inf rieure 130 dB C valor m ximo de la presi n acustica instant nea ponderada es inferior a 130 dB C VSA im Leerlauf ohne Absaugung LAV B VSA A vide sans aspiration
107. serrer le pommeau H ANNEAUX COPIEURS R GLAGE HAUTEUR Desserrer le pommeau C ou les vis C et r gler les lunettes D la hauteur voulue rebloquer apr s le r glage PRESSEUR R GLAGE Desserrerle pommeau E ou les vis E et r gler le presseur pour qu il exerce une l g re pression sur la pi ce usiner rebloquer apr s le r glage A07 ESPANOL Regular la posici n de la prensa horizontal E y vertical F hasta que apoyen sobre la pieza a trabajar Para ello proceder de la siguiente manera fig 20 aflojar la perilla y regular tran sversalmente el prensador E con forme a la anchura de la madera a tratar Una vez efectuada la regulaci n ajustar la perilla Aflojar las perillas L y M y colocarla prensa vertical F sobre la madera manteni ndola lo m s cercana posible a la fresa Una vez efectuada la regulaci n ajustar las perillas L y M Regular las prensas de manera que la madera a trabajar se deslice con facilidad 5 6 PROTECCION DEL TUPI PARA MOLDURAR RE GULACIONES Q PROFUNDIDAD DE TRABAJO REGULACI N Aflojar la perilla H y mover la pe rilla M para efectuar la regulaci n microm trica Ajustar la perilla H A ANILLOS COPIADORES REGU LACI N DE LA ALTURA Aflojar la perilla C o los tornillos C y regular los apoyos D a la altura deseada Una vez efectuada la regulaci n bloquear nuevamente PR
108. 26 GENIUS C 30 GENIUS COMBINATA UNIVERSALE COMBINED UNIVERSAL MACHINE MACHINE COMBINEE UNIVERSELLE MAQUINA COMBINADA UNIVERSAL USO E MANUTENZIONE OPERATION AND MAINTENANCE M FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN USO Y MANUTENCION aminimax code n 0000510783H Ed 06 11 ITALIANO Nel presente manuale alcune informazioni ed illustrazioni possono differire dalla macchina in vostro possesso in quanto sono descritte ed illustrate tutte le configurazioni inerenti alla macchina completa di tutti gli OPTIONAL pertanto fare riferimento solo alle informazioni strettamente legate alla configurazione della macchina da voi acquistata Con questo libretto desideriamo fornirvi tutte le informazioni necessarie alla manutenzione e all uso corretto della macchina La rete di distribuzione da questo momento al vostro servizio per qualunque problema di assistenza tecnica parti di ricambio e per qualunque nuova esigenza che possa far sviluppare la vostra attivit Ogni vostra osservazione sul presente libretto un contributo importante per il miglioramento dei servizi che l azienda puo offrire ai propri clienti ENGLISH Some information and illustrations in this manual may differ from the machine in your possession since all the configurations inherent in the machine complete with all the OPTIONS are described and illustr
109. 4 3 6 Tenoning table and guard Installation fig 9 Insert the wedge A in the slot on the wagon Fasten the tenoning table C to the table D or F using screws E Chip shield The chip shield N is not suitable for tenoning Therefore Loosen screw P and remove the chip shield N Construct a wooden dowel Q long enough to provide a reaso nable support for the piece to be worked Fix it to the guide using two se curing countersink screwsL 1 INFORMATION The screw heads must be sunk completely into the wood so they don t protrude _ 60 INSTALLATION INSTALACION 4 3 6 9
110. INFORMAZIONI Solo personale addestrato ed autorizzato pu usare la macchina ed eseguire operazioni di manutenzione dopo aver letto questo manuale Osservare le norme antinfortunistiche le regole di sicurezza generale e della medicina del lavoro Per informazioni riguardanti spe cificatamente l impianto elettrico fornire i dati riportati sullatarghetta di fig 2 situata nella parte interna dello sportello di accesso al vano elettrico Legenda fig 2 A Ditta che ha eseguito l impian to elettrico B Data di costruzione della cen tralina elettrica C Numero distinta componenti elettrici D Numero schema elettrico E Tensione di rete alimentazione macchina V F Tensione di alimentazione circuiti ausiliari V G Tensione di alimentazione freno motore V H Frequenza elettrica in Hz l Potenza assorbita dalla mac china L Tipo macchina _ 14 1 3 CUSTOMER SERVICE RECOMMENDATIONS Any operation concerning routi ne maintenance has been taken into account while compiling this manual Never carry out any repair or operations which have not been mentioned in this manual Apply to skilled and authorized technical staff to carry out any operation de aling with parts disassembly Keep to the instructions contained in this manual for the correct use of the machine A I
111. SPECIFICHE TECNICHE SPECIFICATIONS ITALIANO o ENGLISH Condizioni di funzionamento Piallatura a spessore secondo EN 860 2007 A1 2009 Operating conditions Thicknessing machine according to norm EN 860 2007 A1 2009 Descrizione grandezza misurata Measured size description Norma di riferimento Reference norm Incertezza K probabilit 68 27 Uncertainity K probability 68 2796 Piallatura a spessore Thicknessing machine Lop livello della pressione sonora al posto operatore dB A e livello di picco dB C Lop sound pressure level at operator station dB A and Posizioni operatore Operator station ENTRATA INPUT peak level dB C USCITA OUTPUT EN ISO 11201 1995 VSA LAV 70 2 73 0 EN ISO 2 0 84 3 Lw livello della potenza sonora emessa dB mW Lw sound power level dB mW 3744 1995 Il valore massimo della pressione acustica istantanea ponderato inferiore a 130 dB C The maximum istantaneus noise level pressure is under 130 dB C VSA A vuoto senza aspirazione LAV In lavoro VSA Idle working without suction LAV In operation Si rimanda al Rdp 06158 per l analisi delle condizioni di funzionamento impiegate differenti da quanto prescritto dalle norme sopra citate Refer to the test document N 06158 06158 to analyse the actual operating conditions used to make the test different from those operating condition
112. 62 Velocit di rotazione albero 5500 g min Tempo di arresto Albero s ninni 10 sec Asportazione massima 3 mm Inclinazione guida 90 45 Attacco aspirazione 120 mm Protezione pialla Sega Lama sega Diametro massimo 250mm Diametro minimo 245mm Diametro foro 30 Tempo arresto lama 10 sec Velocita di rotazione 3900 g min 50 Hz ETT 4700 g min 60 Hz Massima larghezza di taglio alla guida 500 mm Inclinazione lama sega 90745 Massima altezza di taglio con protezione con lama a 90 67 mm con lama 45 40 mm Attacco aspirazione alla sega 120 mm Protezione sega Attacco aspirazione protezione sega 60 mm Toupie Albero con antisvitamento 30 mm Lunghezza utile di lavoro dell albero 75 Dimensione massima utensile rientrante sotto il piano eR 150 x 38 mm Velocit di rotazione albero MT 5000 6500 g min 50 Hz lieben 6000 8500 g min 60 Hz Peso massimo utensile 4 Kg E22 Surfacing tables Cutterblock with 2 blades 62 2 HSS cutters C26 260x25x3 2 HSS cutters C30 300x25x3 Minimum blade height 18 mm Cutterblock TERSA type with 3 knives 62 mm Cutterblock rotation a
113. Pour en faciliter la consultation ce manuel a t divis en sections iden tifiant les sujets principaux Pour une localisation rapide des sujets consulter l index Pour mettre en vidence les parties du texte ne pas oublier on les a mises en gras et pr c d es par les symboles montr s et d finis ci de suite LA ATTENTION Signale des dan gers imminents qui pourraient blesser gravement ou a d autres per sonnes Il faut faire attention et suivre scrupuleusement les indications _ PRECAUTION Indique qu il est n cessaire de faire la plus grande attention afin de ne pas courir des risques pouvant entrainer de graves cons quences ainsi que l endomma gement des biens mat riels tels que les ressources ou le produit 1 La d finition machine remplace celle commer ciale laquelle on fait r f rence dans ce manuel voir couverture 2 Sont des personnes entrain es et avec une pr pa ration technique ainsi qu une connaissance des normes et des lois m me d accomplir les op rations n cessaires de conna tre et donc d viter de pos sibles danger pendant la manutention l installation l emploi et l entretien de la machine m me 211 Consultar detenidamente este manual antes de efectuar cualquier intervenci n en la m quina 1 1 FINALIDAD DEL MANUAL Este manual ha sido redactado por el fabricante y representa parte inte grante de la maquina La
114. con albero perpendicolare max 160 mm Maximum tool diameter fig 5 with perpendicular spindle 160 mm Milling dimensions with pressers fig 5 Dimensioni di fresatura con pressatori fig 5 minimum 8x8 mm minima 8x8 mm maximum 115 mm massima hz115 mm s 180 mm E 5 120 mm Suction coupling tube diametro tubo attacco C537 diamete seisis 120 mm aspirazione 120 mm Tenoning hood Cuffia per tenonare OPT Maximum tool Diametro massimo diameter 180 mm utensile 200mm Suction coupling tube Diametro tubo attacco diameter 120 mm aspirazione 120 mm Shaping hood OPT Cuffia per sagomare OPT Maximum tool c Bamaltodiassima diameter 150 mm utensile 150 Suction coupling tube Attacco tubo diameter 100 mm aspirazione 100 mm Self braking motor Motore autofrenante LA INFORMATIONS GENERALES INFORMACIONES GENERALES FRANCAIS ESPANOL y3na
115. no B 6 1 3 2 A 6 1 4 2 6 2
116. C30 240 275 Mortaiseuse Dimensions de la table de travail 430 x220 mm Course plan de travail fig 6 Micca 155 mm SN em 100 mm Zito 115 mm Mandrin serrage OPT automatique 63 16 Mandrin fixe 16 mm Raccord du tuyau d aspiration 120 mm Moteurs Caract ristiques techniques voir plaque d identification sur le moteur Type de service S6 40 Conditions de service voir Par 4 2 Puissance du moteur 50Hz triphas monophas mise RR 1 85 kW 50 Hz P 2 2 kW 60 Hz Chariot extractible en alumi nium Chariot 200x1040 mm Course utile la toupie machine avec tablette d querrage 1190 mm machine avec cadre d querrage 720 mm Capacit quarrir au centre de la lame scie 1145 mm Poids Poids machine version standard C 26 225 kg Poids machine avec toutes les options C 26 260 kg Poids machine version standard C 30 240 kg Poids machine avec toutes les options 30 275 kg Rouleaux de d placement OPT 297 Ranuradora OPT Dimensiones plano de trabajo 430 x 220 mm Recorrido de la mesa de trabajo Fig 6
117. L 1 2 3 4 5 2 3ATOTOBKOM 1 1 7 GUIA PARA BUSCAR LAS AVERIAS FRANCAIS 1 Contr ler avec un testeur que la tension se trouve bien sur les trois phases L fig 1 2 Contr ler le bon tat des fusibles et le cas ch ant les rempla cer les fusibles sont plac s l int rieur de l
118. Ces signalisations sont appliqu es sur la machine dans certains cas elles indiquent des situations de danger possible dans d autres elles servent d indication Pr terune attention particuli re leur signification est sp cifi e c t de chacune d entre elles SIGNALISATIONS DE SECURITE FIG 1 Indiquent les situations de danger possibles A SIGNALISATIONS D AVER TISSEMENT Utiliser les gants pour manipuler les outils B Danger d amputation des membres sup rieurs outils en mouvement ne pas introduire les mains dans la zone de coupe C Danger d lectrocution ne pas acc der la zone avec la machine sous tension SIGNALISATIONS D INFORMA TION FIG 2 Indiquent les caract ristiques tech niques les sens de rotation ou d inclinaison les blocages et d blo cages etc Suivre attentivement leurs indica tions car elles simplifient l utilisation et les r glages de la machine Les signaux sont d crits graphi quement et n ont besoin d aucune explication suppl mentaire La signification de certains signaux quine sont pas imm diatement com pr hensibles estfournie ci dessous E Indique le sens de rotation de l outil F Symbole de blocage G Indique qu un tour complet du vo lant l vation toupie correspond 1 5 mm de mouvement vertical de l arbre toupie 47 ESPANOL 3 3 SENALES DE SEGURIDAD E INFORMACION Estas sefiales se aplican a la m quina en algunos cas
119. Sbloccare con chiave accesso ria la vite R Estrarre gli anelli distanziatori E Estrarre se necessario gli anelli S sul piano della macchina Inserire le frese G sull albero toupie utilizzando gli anelli distanziatori piu adatti fra un utensile e l altro Montare le frese nel punto pi basso possibile dell albero evitando al massimo eventuali vibrazioni E vietato montare frese di diametro superiore a 160 mm per lavorazioni di profilatura a 150 mm per lavorazioni di sagomatura e a 180 mm per lavorazioni di tenonatura Serrare bene la vite Sbloccare la rotazione dell albe ro toupie togliendo il perno L Riportare lo sportello V e H alle condizioni iniziali serrando il relativo pomello posizionamento verticale dell albero va effettuato sempre dal basso verso l alto per elimi nare l effetto di eventuali giochi meccanici Prima di procedere alla lavorazione registrare la cuffia toupie come indicato nel cap 5 040 108 1 07 5 1 TOOL ASSEMBLY AND ADJUSTMENT A WARNING Use protective gloves 5 1 1 Milling cutters Assem bly fig 1 Release lever A Liftthe router shaftup to maximum height turning the handwheel B Open the door V Lock spindle shaft rotation by turning the shaft manually until you can lock it by inserting the accessory pin L in the hole in the sp
120. tricos D N mero del diagrama de co nexiones E Tensi n de alimentaci n m quina V Tensi n de alimentaci n circuitos auxiliares V Tensi n de alimentaci n freno motor V Frecuencia el ctrica in Hz Potencia absorbida por la m qui na L Tipo de maquina SPECIFICHE TECNICHE SPECIFICATIONS ITALIANO ENGLISH 2 040_007_2 al 2 1 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA fig 1 La macchina una combinata universale a 6 lavorazioni L inclinazione della lama sega rende pratico e facile qualunque tipo di lavoro Su richiesta puo essere dotata di telaio di squadro 2 1 DESCRIPTION OF THE MACHINE fig 1 The machine is a universal com bined 6 working cycle machine The saw blade tilting makes any kind of machining practicaland easy A squaring frame can be fitted on request Organi principali A Pialla a filo 040_071_1 if 2 Main components A Surfacing tables Pialla a spessore fig 2 B Thicknessing tables fig 2 C Cavatrice C Slotter D Guida filo e sega E Gruppo sega F Gruppo toupie G Telaio di squadro H Carro vagone in alluminio L Guida per squadrare M Pressore D Surface fence and saw E Saw assembly Moulder unit G Square up frame H Wagon type aluminium slide L Guide for squaring Presser N Quadro comandi N Control board O Spingilegno O Wood thrust P Pianetto di squadro Q Soll
121. 100 Protection guide toupie R glage microm trique Diam tre maximum outil mne max 160 mm Dimensions de fraisage avec presseurs fig 5 minimum 8x8 mm maximum deest 120 mm T 120 mm Diam tre tuyau fixation aspira tion 120 mm Protection guide toupie OPT R glage microm trique Diam tre maximum outil fig 5 avec arbre perpendiculaire max 160 mm Dimensions de fraisage avec presseurs fig 5 minimum 8x8 mm maximum h 115 mm 120 mm Diam tre tuyau fixation aspiration 120 mm Protecteur tenonner OPT Diam tre maximum aee 180 mm Diam tre tuyau fixation aspira Mn E 120 mm Protecteur fagonner Diam tre maximum Diam tre tuyau fixation aspira iuis 100 mm Moteur a freinage automatique 25 Cabezal gu a tup STD Ajuste microm trico Diametro m ximo herramienta en max 160 mm Dimensiones de fresado con prensas fig 5 m nima 8x8 mm m xima M 120 mm M 120 mm Di metro tubo de entrada aspiraci n 120 mm Cabezal gu a tup OPT Ajuste microm trico Di metro m ximo herramienta fig 5 con arbol perpendicular E 210 mm Dimensiones de fresado con prensas fig
122. 2 7 47 3 1 3 2 3 3 4 1 M BBIFPYSBKA iii 49 4 2 59 4 3 MOHTAX HE 53 4 3 1 53 4 3 2 KAPETKM 4 3 3 4 3 4 4 3 5 59 4 3 6 61 4 3 7 4 3 8 4 3 9 44 69 45
123. 20 mm Thicknessing table dimensions 20 5 nes 260x450 mm 300 450 Driving speed 6 m min Maximum removal 3mm Work height 3mm maximum 200 mm Suction system coupling 120 mm INFORMATIONS GENERALES INFORMACIONES GENERALES FRANCAIS ESPANOL 2 3 3 4 900 20 MM C26 260x450 MM C30 300x450 uM Ckopocrb 6 3 MM 200 120 120 2 3 DONNEES TECHNIQUES OPT Dispositif optionnel Cotes d encombrement E fig 3 Machine avec ch ssis d quarrissage fig 4 Hauteur de la table du travail
124. 23 T1 Versi n motorizaci n 50 Hz T2 Versi n motorizaci n 60 Hz DI FUNZIONAMENTO OPERATING PROCEDURES ITALIANO 6 1 QUADRO COMANDI Legenda Versione standard Versione USA e CANADA Il quadro elettrico costituito dai seguenti dispositivi 6 1 1 Funzioni di comando A Pulsante di emergenza Disinserisce immediatamente la tensione di alimentazione in situazioni di emergenza Il pulsante a ritenuta mecca nica Per il ripristino ruotare il pulsante in senso orario B Magnetotermico Inserisce e disinserisce la tensione di alimentazione ai gruppi operatori Con il selettore in posizione I i gruppi sono alimentati Con il selettore in posizione Qi gruppi si arrestano C Selettore a 5 posizioni Abilita e arresta il motore del gruppo operatore selezionato gruppo sega abilitato gruppo pialla abilitato gruppo toupie abilitato gruppi operatori disabilitati E Interruttore generale luc chettabile Versione USA e CANADA Inserisce e disinserisce la tensione di alimentazione O Macchina non alimentata I Macchina alimentata DO D Presa elettrica Fusibili Versione USA e CANADA Sono posizionati all interno del quadro elettrico e proteggono il circuito ausiliario di comando dai sovraccarichi termici e l avvolgi mento primario del trasformatore puse cR ENGLISH 6 1 CONTROL BOARD Legend Standard version U S A and CANADA ve
125. 5 7 CAMBIO DE VELOCIDAD RBOL TUP 99 NORMAS DE FUNCIONAMIENTO 6 1 TABLERO DE 10 6 1 1 FUNCIONES DE 101 6 1 2 ARRANQUE MAQUINA ie 6 1 3 PARADA DE LA MAQUINA 6 1 4 PARADA DE EMERGENCIA 6 2 ACEPILLADURA CONTRA 103 6 2 1 PROTECCI N CEPILLO s 107 6 8 ACEPILLADURA DE REGRUESAR 109 6 4 SIERRA 113 6 4 1 d 13 6 4 2 ELABORACI N CON GU A PARALELA 115 6 4 3 USO CORRECTO DE LAS HOJAS CIRCULARES 119 6 5 TRABAJOS EN LA 121 6 6 TRABAJOS CON LA RANURADORA 133 EXIGENCIAS PARA EL MANTENIMIENTO 7 1 CORREAS TRAPEZOIDALES SUSTITUCION Y TENSION 137 7 1 1 Correa de comando rbol 1390 7 1 2 Correas de transmisi n 5 13 7 1 3 Correa de comando 1 130 7 2 COMPROBACION DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD 141 7 3 LIMPIEZA GENERAL ssee ed A 7 4 LUBRICACION GENERAL iii d
126. Never use the tools beyond the speed limit recommended bythe producers Carefully clean the rest surfaces of tools and make surethat they find perfectly horizontally positioned and withno dents at all Always wear gauntlets when handling the tools Mount the tools in the right machining direction Never startthe machine before having correctly installed all the protections PRECAUTIONS DE SECURITE TRAVAILLER EN SECURITE PRECAUCIONES DE SEGURIDAD MEDIDAS PARA UN TRABAJO SEGURO 10 7
127. USINAGE AVEC SCIE CIR CULAIRE AN 5 6 4 1 6 7 A PRECAUTION Quand on travaille sur la scie fermer compl tement l orifice de la toupie l aide des bagues fournies en quipement Apr s l usinage descendre compl tement la protection scie en appui sur le plan Le choix de la modalit pour ex cuter une coupe avec la scie circu laire d
128. le bouger apr s avoir desserr la vis de fixation S 59 ESPANOL 4 3 5 Regla para escuadrar In stalaci n fig 8 Apoye el grupo regla A sobre la superficie O introduciendo el pivote Benelorificio C y el pomo D en el orificio H insertar el perno de bloqueo F en la ranura del vag n G s lo para la versi n con mesa de escuadrado Coloque la regla en la angulaci n deseada a trav s de la ranura E y apriete el pomo D insertar la columna P con el pren sador Q en la ranura del vag n G y girarla hacia la derecha para bloquearla Cuando el protector contra astillas R se desgaste hay que desplazarlo despu s de haber aflojado el tornillo de fijaci n S ITALIANO 040_017_1 tif 4 3 6 Pianetto a tenonare e Protezione Installazione fig 9 Inserire il lardone nella sca nalatura del vagone Fissare il pianetto a tenonare C sul piano D o F mediante le viti E Paraschegge Il paraschegge N non indicato per le lavorazioni di tenonatura In questo caso necessario allentare la vite P e togliere il paraschegge N Costruire un tassello di legno Q di lunghezza tale da assicurare un appoggio sufficiente per il pezzo da lavorare Fissarlo alla guida utilizzando due viti di fissaggio L svasate INFORMAZIONI La testa delle viti deve essere inserita nel legno per evitare che faccia spessore INSTALLAZIONE INSTALLATION
129. los guantes de protecci n Montar las herramientas en el cor recto sentido de elaboraci n PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA SAFETY PRECAUTIONS ITALIANO R ENGLISH rotazione adeguata e che questa sia appropriata all utensile utilizzato sulla macchina Iniziare la lavorazione solo quando gli utensili hanno raggiunto la velocit di regime In tutti i lavori di fresatura in cui si puo avere il rigetto del pezzo in particolare fresature interrotte si devono impiega re dispositivi di protezione antiritorno come descritto al cap 6 usare frese con limitazione di passata A causa della grande variet di lavori che si possono fare sulle toupie verti cali utilizzando differenti tipi di alberi di portautensili e di frese non possibile considerare efficace un unico tipo di protettore per tutti questi lavori Ciascun lavoro deve essere consi derato separatamente e deve essere usata la protezione pi indicata cuffia guida toupie cuffia pertenonare cuffia per sagomare Utilizzare gli anelli toupie in dotazione in modo da ridurre al minimo l apertura del foro sul piano toupie La protezione deve avvolgere il pi completamente possibile la fresa in funzione del tipo di lavoro Lo spazio tra le due semiguide deve essere il minimo indispensabile per fare girare la fresa senza interferenze La macchina non predisposta per l uso del trascinatore Usare i pressatori in dotazione re gistrandol
130. m mW A Lw niveau de la puissance sonore mise dB m IW A Lw nivel de potencia sonora emetida dB A mw A EN ISO 3744 1995 130 La valeur maximum de la pression acoustique instantan e pond r e est inf rieure 130 dB C valor m ximo de la presi n acustica instant nea ponderada es inferior a 130 dB C VSA VSA A vide sans aspiration VSA En vacio sin aspiraci n LAV B pa6ore LAV En usinage LAV En trabajo OT B cM Rdp 06158 Consulter le 06158 pour l analyse des conditions de fonctionnement utilis es diff rentes de celles prescrites par les normes susmentionn es V ase Rdp 06158 para el an lisis de las condiciones de funcionamiento empleadas diferentes con respecto a la descripci n de las normas anteriormente citadas S genschnitt nach Norm EN 1870 1 2007 A1 2009 Condition de fonctionnement Coupe scie selon la norme EN 1870 1 2007 A1 2009 Condiciones de funcionamiento Corte sierra seg n norma EN 1870 1 2007 A1 2009
131. ment la notice en faisant particuli rement attention aux remarques et aux avertissements de s curit En outre ils doivent tre inform s sur les risques associ s l utilisation de la machine ainsi que sur les pr cautions qui doivent tre prises et ils doivent tre form s pour effec tuer des contr les p riodiques sur les protections et les dispositifs de S curit faut imp rativement avoir un verrou appropri pour le blocage de l interrupteur principal d alimen tation lectrique L ouvrier qualifi et autoris est responsable et doit conserver la cl Avantd effectuer des interventions de r glage de r paration ou de nettoya couper la tension sur la machine en plagant l interrupteur g n ral sur et d brancherla prise dela fiche Apr s une premi re p riode de mise en place ou de nombreuses 37 Leer atentamente el manual de instrucciones para la operaci n y el mantenimiento antes de las operaciones de arranque empleo mantenimiento o cualquier otra operaci n sobre la m quina fabricante declina cualquier responsabilidad por da os a las personas o a las cosas producto del incumplimiento de las normas de seguridad anteriormente citadas Examinar atentamente las tarjetas de seguridad aplicadas sobre la m quina y respetar las indicaciones que contienen El operador de la m quina deber poseer todos los requisitos pre scritos para la utilizaci n de una m qu
132. niveau de la puissance sonore mise dB A saw mW ENISO Lw nivel de potencia sonora emetida dB A mW A 3744 1995 2 0 130 La valeur maximum de la pression acoustique instantan e pond r e est inf rieure 130 dB C valor m ximo de la presi n acustica instant nea ponderada es inferior a 130 dB C VSA im Leerlauf ohne Absaugung LAV B VSA A vide sans aspiration VSA En vacio sin aspiraci n LAV En usinage LAV En trabajo OT B cM Rdp 06158 Consulter le 06158 pour l analyse des conditions de fonctionnement utilis es diff rentes de celles prescrites par les normes susmentionn es V ase Rdp 06158 para el an lisis de las condiciones de funcionamiento empleadas diferentes con respecto a la descripci n de las normas anteriormente citadas Zapfenschneiden nach Norm EN 1218 1 1999 A1 2009 Condition de fonctionnement T nonnage selon la norme EN 1218 1 1999 A1 2009 Condiciones de funcionamiento Ensamble de espiga y caja seg n norma EN 1218 1 1999 A1 2009
133. quanto potrebbero inserirsi fra la lamae il copriforo creando danni alla macchina o pericolo per l operatore Prima di eseguire la rimozione spegnere la macchina e attendere che la lama sega sia ferma Non urtare le placchette contro oggetti metallici Quando i taglienti perdono il filo riaffilare subito la lama Pulire spesso il corpo d acciaio e le placchette dalle incrostazioni usando gli appositi liquidi in com mercio Lasciare a bagno la lama poi pulire con spazzola vegetale Non usare spazzole metalliche Scegliere la dentatura ricordando che per avere un buon taglio ne cessario che almeno 2 3 taglienti lavorino nello stesso tempo A fig 14 Selavora un solo tagliente B fig 14 non si ottiene un buon taglio inoltre importante quando possibile sollevare la lama fino a fare sporgere dallo spessore del legno tutto il tagliente del dente 024 057 O tif 118 6 4 3 Correct use for circular Saw First make sure that the machine does not vibrate Do not try to take off the material when the cut has already started proceed with a continuous and uniform speed Workpiece feeding towards the blade especially where there are knots should not be too fast feeding speed should be in accor dance with workpiece thickness Do not let workpieces stop betwe en the saw fence and the blade A WARNING Always remove any trimmings produced during machinin
134. rant la manette E 63 Para las posiciones de la gu a conforme a los tratamientos sierra o cepillo a ras v ase el cap 5 4 3 8 Protecciones Instalaci n A ATENCION Las protecciones deben estar siempre montadas y posicionadas de modo que cubran al m ximo los utensilios Protecci n de la sierra fig 11 Elevar el grupo sierra mediante el pomo A habiendo aflojado con anterioridad el pomo B Introducir la protecci n C apretan do la manija E INSTALLAZIONE INSTALLATION ITALIANO Cuffia toupie fig 12 Posizionare la cuffia sul piano di lavoro e avvitare i due pomelli H nei rispettivi fori Cuffia toupie per tenonare fig 13 Posizionare la cuffia B sul piano di lavoro fissarla mediante 1 pomelli D Cuffia toupie per sagomare fig 14 Posizionare la cuffia sul piano di lavoro centrando la spina di riferimento C nel foro passante avvitare il perno D Montare la staffa A in dotazione solo per versione con inversione di rotazione alla toupie Quando necessita spostare la guida B avvitandola nella staffa A 009 069 0 tif ENGLISH 4 Moulder hood fig 12 Position the hood on the working table and screw the two knobs H into their special holes Tenoning shaper hood fig 13 Position the hood B on the workbench and fix it through the knobs D Shaping moulder hood fig 14 Position the hood on the work table centring the refe
135. to o bloccaggio dei martelletti di ritenuta necessario mantenerli costantemente puliti togliendo trucioli o pezzetti di legno con un getto energico di aria compressa Togliere i residui di resina lavando tutto il gruppo con un pennello e acqua ragia asciugando succes sivamente con aria compressa Qualora il pezzo da lavorare si bloccasse arrestare com pletamente l albero pialla ab bassare il piano spessore ed estrarre il pezzo Evitare di trovarsi con l albero pialla in movimento col viso di fronte al piano dove potrebbero fuoriuscire dei residui di legno Evitare di lavorare legno con difetti troppo rilevanti fessure nodi Lavorare un solo pezzo per volta Verificare periodicamente che i rulli di trascinamento abbiano sempre una corretta sospensione oscillazione verso l alto Pulire regolarmente l albero portautensili e i rulli di trascinamento legno con aria compressa petrolio Effettuare la pulizia della macchina facendo uso di un aspiratore usare l aria compressa solo quando strettamente necessario facendo uso di occhiali di protezione e mascherina 110 Planer safety protections Some automatically working pawls which fit to wood pieces of whichever thickness avoid that the piece being machined may be thrown against the user assuring in this way an active and effective kind of protection Before whichever kind of machi ning check the correct and easy movement of the pawls around it
136. 6 4 2 Working with the parallel guide To perform parallel cuts use fence A fig 10 To position and adjust follow the instructions in chap 5 Position the wagon as shown in Fig 12 and lock it with the knob B Position the wagon carriage and lock it with lever B For positioning the workpiece against fence A fig 10 refer to scale C Read the measurements using the opening D e NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT 8 9 D 9 A 6 4 2
137. C muovendo il carro ponte con brevi spostamenti fino al raggiungimento della condizio ne di stabilit ottimale 040 011 2 if 48 4 1 LIFTING AND UNLOA DING A WARNING Lifting and handling should only be carried out by skilled personnel specially trained to execute this kind of operations During loading and unloading avoid knocks to prevent damages to persons or things Make sure no one is standing under the overhung load and or within the bridge crane working range during machine lifting and handling Lifting may be carried out by bridge crane or self propelled lift truck Before starting the manoeuvres free the machine of all the parts used for transport or packaging that have remained on the machine Check that the capacity of the hoisting means is greater than the gross weight of the machine indicated in fig 1 Provide a fork lift truck A having suitable carrying capacity Insert the forks B as per the figu re keeping them alongside the two feet E and check that these protrude at least 15 cm from the rear part of the base A INFORMATION If lifting with a hook open the holes already prepared and indicated by the plate as shown in the figure If a bridge crane or a crane is avail able proceed as follows arrange appropriate lifting belts C of the same length approxi mately 2000 mm of suitable capacity fasten the slings to th
138. ENGLISH 7 2 VERIFICA DISPOSITIVI DI SICUREZZA La sicurezza della macchina conseguenza diretta dello stato di efficienza dei dispositivi di sicurez za utilizzati Controllare ogni 2 settimane i di spositivi seguenti verificare che i micro di sicurezza descritti nel cap 2 funzionino correttamente USA und CA NADA Version verificare che premendo il pul sante di emergenza vedi cap 6 i motori si arrestino accertarsi del buono stato delle protezioni sega toupie e pialla vedi cap 6 verificando che funzionino correttamente e che assicurino una protezione effica ce 7 3 PULIZIA GENERALE Dopo ogni ciclo di lavoro pulire accuratamente la macchina e tutti i suoi organi aspirando trucioli e polvere e rimuovere eventuali residui di resina In particolare pulire le seguenti parti fig 4 1 la rotaia A di scorrimento del vagone 2 le scanalature B del vagone Usare l aria compressa solo quando strettamente neces sario facendo uso di pistole a bassa pressione e di indossare occhiali di protezione e ma scherina Periodicamente quando neces sario completare la totale pulizia all interno della macchina e di tutti i suoi organi 7 4 LUBRIFICAZIONE GENERALE Pulire settimanamente e lubrificare con un leggero velo di olio e grasso tutti gli accoppiamenti mobili della macchina Non lubrificare il carro vagone Proteggere tutte le cinghie e le puleggie per evitarne la possibile co
139. ET CONTBE INDICATIONS i reap eite n 19 2 8 DONNEES TECHNIQUES COTES D ENCOMBREMENT 21 24 POSTES DE TRAVAIL 2 5 POUSSIERES EMISES gt 2 6 VEAU DE BRUIT siii co to er ere 2 7 DISPOSITIFS DE SECURITE eint trt 35 PRECAUTIONS DE SECURITE TRAVAILLER EN SECURITE 3 1 PRECAUTIONS DE SECURITE 37 3 2 BISQUES RESIBUELS sciet deer tenens 45 3 3 SIGNALISATIONS DE SECURITE ET D INFORMATION 47 4 INSTALLATION 4 LEVAGEET DECHARGEMEN T rice tire s 49 4 2 EMPLACEMENT POUR L INSTALLATION CARACTERISTIQUES ono 59 4 3 INSTALLATION PARTIES D MONT ES INTRODUCTION 53 4 3 1 Roues de deplacement Montage 4 3 2 Tablette Wagon 4 3 3 Tablette d querrage Installation 4 3 4 Cadre d querrage Installation 4 3 5 R gle d querrage Installation 4 3 6 Tablette de tenonnage et Protection Installation 61 4 3 7 Guide d gauchisseuse et scie Installation 4 3 8 Protections 4 3 9 Mortaiseuse Installation 4 4 BRANCHEMENT ELECTRIQUE 4 5 ASPIRATION DES COPEAUX 5 1 1 5 1 2 5 1 3 5 1 4 M ches pour
140. ET MISE SOUS TENSION fig 1 Contr ler la tension des courroies apr s les dix premi res heures de fonctionnement de la machine faut v rifier la performance de la courroie au moins tous les 6 mois La tension des courroies ne devra pas tre excessive pour ne pas sur charger les paliers Une tension excessive entraine l tirement des courroies elles se surchauffentet elles se d t riorent rapidement Contr ler au moins une fois par mois le temps d arr t de l arbre ra bot de la lame scie et de l arbre tou pie avec l outil et la vitesse maximale admise si le temps d arr t d passe 10secondes intervenir en tendant ou en remplagant les courroies si elles sont abim es comme indiqu dans les paragraphes suivants Apr s le r glage contr ler de nou veau le temps d arr t 137 7 Z ATENCI N Antes de efectuar cualquier regulaci n es obligatorio poner el interruptor general en pos O y desconectar el enchufe de la toma 7 1 CORREAS TRAPEZOI DALES SUSTITUCION Y TENSION fig 1 Verificar el grado de tensi n despu s de las primeras 10 horas de funcio namiento de la m quina Cada 6 meses es necesario controlar peri dicamente la correa No excederse en la tensi n de las cintas para no sobrecargar los co jinetes La excesiva tensi n provoca el esti ramiento de las correas el recalen tamiento y la r pida destrucci n de las mismas Comprobar por lo meno
141. Installation 4 3 3 Telaio di squadro Installation se 4 3 4 Riga per squadrare Installation 4 3 5 Pianetto a tenonare e Protezione Installation 60 4 3 6 Guida filo e sega Installation iii 62 4 39 7 Protection Installations enigann 62 4 3 8 Slotter Installation sss 66 44 ELECTRICAL CONNECTION iii 68 45 CHIP SUCTION tremo 72 ENGLISH 5 SET UP PROCEDURES 5 1 TOOL ASSEMBLY AND ADJUSTMENT 76 5 1 1 Milling cutters Assembly 5 1 2 Cutters assembly 5 1 3 Circular saw Assembly icerisine 5 1 4 Circular saw adjustment 5 1 5 Spindle bits assembly 5 2 SURFACING TABLES ADJUSTING 5 3 THICKNESSING TABLES ADJUSTING 5 4 AND SURFACE UNIT FENCE ADJUSTMENT 5 5 MOULDER FENCE ADJUSTING sse 5 6 SHAPING ROUTER HOOD ADJUSTMENTS 57 MOULDER SHAFT SPEED CHANGING 6 OPERATING PROCEDURES 6 1 CONTROL BOARD c ca amp ca rrr cream caecos 6 1 2 Starting the machine 6 1 8 Stopping the machine 6 1 4 Emergency aic 6 2 SURFACING TABLES 6 2 1 Planer protection 6 3 WHIOKNESSIN tret 6 4 CIRCULAR SAW
142. Regolare la cuffia come indicato al paragrafo 5 6 Prima di iniziare a lavorare verifi care i vari fissaggi Per la lavorazione procedere ap poggiando la sagoma sulla guida E fig 21 fissata solidamente al supporto e spingerla fino al riferi mento D stampigliato sulla lunetta Si ottiene cos un attacco progres sivo fino alla massima profondit di passata Il riferimento D indica il punto di massima profondit di passata INFORMAZIONI Per avere un asportazione regolare necessario eseguire tutta la lavorazione in corrispondenza del riferimento D INFORMAZIONI La sagoma fig 22 deve essere costruita con materiali il pi possibile indeformabili es multistrato e munita di morsetti stringipezzo S 63 138 O tif 63 070 O tif ENGLISH Shaping This operation is carried out for obtaining profiles along bent lines The shaping is carried out by means of the milling cutter A Fig 21 and the copying ring D fitted on the hood C Adjust the hood as indicated in paragraph 5 6 Before starting work check the various fittings For machining proceed by placing the profile on the guide E Fig 21 firmly fixed to the support and push it up to the reference H stamped on the rest Thus progressive attachment is obtained until maximum cutting depth The reference H indicates the point of maximum cutting depth NFORMATION To obtain regu
143. by a screw Forthe installation act on the screw with the wrench supplied through the hole A of the spindle cover fig 9 5 2 SURFACING TABLES ADJUSTING fig 10 Inlet table Loosen the lever A Move lever B to position table D on ther basis ofthe trim required read the traverse on the data plate C When the adjustment is over tighten the lever A NORMES POUR LA MISE AU POINT 5 1 4 8 D 5 1 5 9
144. come indicato nel cap 5 A ATTENZIONE L avanzamento del pezzo in lavorazione deve essere eseguito sempre con lo spingilegno in dotazione A fig 23 Avviare la macchina e passare un pezzo campione Verificare con un calibro il profilo in altezza e in profondit Per una buona finitura eseguire la fresatura con avanzamento costante Per fresature non passanti H fig 25 e lavorazioni di pezzi corti indispensabile creare sulla guida in ingresso e su quella in uscita delle battute antirigetto A e B non in dotazione 049 079 0 tif 63_069_0 tif 63 061 O tif 128 ENGLISH Profiling It is carried out along the wood grain on straight pieces fig 23 During the feed motion the entire workpiece shall be in contact with both half fences of the moulder fence Before proceeding with machining adjust the router hood and the pressers as indicated in Chap 5 A WARNING The piece being machined must always be fed using the wood thrust provided A fig 23 Start the system and machine asample workpiece Check the profile height and depth using a gauge A good finishing requires a milling with constant feed For dead milling cuts H fig 25 and the machining of short pieces it is necessary to fit the stops A and B not supplied onto the input fence and the half fence e NORMES POUR LE FONCTIONN
145. como a continuaci n aflojar las palancas D intervenir en las espigas E para re gular el paralelismo con el vag n aflojar los tornillos F e intervenir en las espigas G para regular la altura ITALIANO 4 3 4 Telaio di squadro Installazione fig 7 Inserire il supporto B nella sca nalatura del carro vagone A Posizionare la bandiera G come in figura appoggiare il telaio D sul supporto B inserendo i due pattini H nella scanalatura del vagone la vite F nel foro E INFORMAZIONI La vite F deve alloggiare perfettamente nell apposito foro presente sotto al telaio D Livellare il piano D se necessa rio agendo sulla vite F Serrare i pomelli C Il piano gi registrato per ulte riori regolazioni procedere come di seguito indicato allentare i pomelli allentare le viti L e agire sui grani M per regolare la posizione in altezza INSTALLAZIONE INSTALLATION 040 015 1 00 56 ENGLISH 4 4 3 4 Squaring frame Installation fig 7 Insertthe support B in the groove of the wagon A Position the swinging support G as shown in the figure rest the frame D on the support B inser ting the two pads H in the groove ofthe wagon and the screw F in the hol E A INFORMATION The screw F must sit perfectly in the special hole underneath the frame D Level the table D if necessary turning the s
146. con l utensile contatto con le parti in movimento cinghie pulegge etc rinculo del pezzo o parti di esso infortuni dovuti a schegge o fram menti di legno eiezione di inserti di utensile folgorazione dovuta al contatto con parti in tensione pericolo dovuto al montaggio sba gliato dell utensile rotazione inversa degli utensili do vuta all errato collegamento elettrico Tenete presente che l uso di qualsiasi macchina utensile implica dei rischi Affrontare ogni tipo di lavorazione anche la piu semplice con la giusta attenzione e concentrazione La maggiore sicurezza nelle vo stre mani 44 3 2 RESIDUAL RISKS Despite observance of all the safety regulations and use according to the rules described in this manual residual risks may still be present among which the most recurring are contact with tool contact with moving parts belts pulleys etc recoil of the piece or part of it accidents due to wood splinters or fragments tool insert ejection electrocution from contact with live parts danger due to incorrect tool instal lation inverse tool rotation due to incorrect electrical connection Bear in mind that the use of any ma chine tool carries risks Use the appropriate care and concen tration for any type of machining also the most simple The highest safety is in your hands PRECAUTIONS DE SE
147. curit enclen ch version U S A et CANADA Remedes 145 Las operaciones a realizar deben ser efectuadas por personal t cnico especializado Antes de acceder al interior del cuadro el ctrico llevar el interruptor general situado al inicio de la m quina a la posici n O y trabarlo con candado Inconveniente EN EL ENCENDIDO LA MAQUI NA NO ARRANCA O SE PARA DURANTE EL TRA BAJO Causa 1 Falta de tensi n de alimentaci n 2 Fusibles interrumpidos versi n U S A y CANADA 3 Emergencia activada 4 T rmico de protecci n A fig 2 activado por causa de una excesiva absorci n de co rriente debido a un uso impropio de la m quina trabajo dema siado pesado con respecto a la potencia del motor secci n del cable insuficiente con respecto a la potencia del motor v anse las referencias conexi n el ctrica cap 4 ca da de tensi n debida a la excesiva longitud del cable de alimentaci n parte el ctrica en cortocircuito 5 Microinterruptor de seguridad conectado versi n U S A y CANADA Remedios GUIDA ALLA RICERCA DEI GUASTI TROUBLE SHOOTING GUIDE ITALIANO o o ENGLISH 1 Verificare con un tester che ci siatensione sulle trefasi L fig 1 2 Controllare l integrit dei fusibili ed eventualmente sostituirli i fusibili sono posizionati all in terno dell apparecchiatura elettrica 3 Disinserire il pulsante d emer genza ruotandolo in se
148. debe ser efectuado siempre con el elemento de presi n para madera que se entrega con la m quina A fig 23 Poner en marcha la m quina y pasar una pieza de muestra Verificar con un calibre el perfil en altura y en profundidad Para un buen acabado efectuar el fresado con avance constante Para fresados no pasantes H fig 25 y elaboraciones de piezas cortas es indispensable preparar sobre las gu as en entrada y en salida algunos topes anti rechazo A y B no sumini strados en el equipamiento de base NORME DI FUNZIONAMENTO OPERATING PROCEDURES ITALIANO Queste devono essere fissate con le viti C sulle guide D fig 26 Per la lavorazione operare nel seguente modo predisporre la macchina avviare l albero toupie appoggiare il legno contro la battuta e spingerlo contro la fresa fig 26 avanzare con il pezzo fino alla battuta B fig 27 040 082 O tif MS 1 TL 63 062 O tif 130 ENGLISH The stops must be fastened on tothe fences D by means of the screws C fig 26 To perform the machining proceed as follows prepare the machine start the moulder shaft rest the wood piece against the stops A and push it against the milling cutter fig 26 move the piece forward to the stop B fig 27 e NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT
149. eseguita verificare nuovamente il tempo di arresto 136 WARNING Before starting any servicing the main switch must be set to O and the plug disconnected from socket 7 1 V BELT REPLACEMENT AND TIGHTENING Check the belt tension after the first 10 hours of machine operation Atleastevery 6 months itis neces sary to perform a periodical check on the belt Do not overstretch the belts not to overload the bearings Overstretching may overheat and destroy the belts At least once a month check the stopping times of the planer spindle the saw blade and the ro uter spindle with tool and maximum permitted speed if the stopping time exceeds 10 seconds act by tightening or replacing the belts should they be worn as described in the following paragraphs After the adjustments have been made again check the stopping time NORMES POUR L ENTRETIEN EXIGENCIAS PARA EL MANTENIMIENTO FRANCAIS A ATTENTION 7 1
150. facilitar un acceso simple e inmediato a los mandos del tablero de control No se introduzca en la m quina ma terial diferente del que est previsto para su utilizaci n El material a elaborar no debe con tener componentes met licos No trabajar nunca piezas demasiado pequefias o demasiado gruesas para la capacidad de la m quina No elaborar maderas que presenten defectos muy evidentes rajaduras nudos partes met licas etc Utilizar grupos de rodillos o mesas de extensi n cuando se trabaje con piezas de grandes dimensiones No se pongan las manos entre las partes y o el material en movimiento No poner las manos en proximidad dela herramienta realizar el avance dela pieza con el auxilio de una pieza de empuje Guardar las herramientas de manera ordenada y lejos de personas no autorizadas No emplear nunca herramientas rajadas deformadas o no correcta mente reafiladas La m quina ha sido proyectada para utilizar exclusivamente herramientas conformes con la norma EN 847 1 adecuadas para el tipo de material utilizado las herramientas tup de ben ser obligatoriamente del tipo indicado para el avance manual con la sigla MAN No utilizar las herramientas so brepasando el l mite de velocidad indicado por los fabricantes Limpiar esmeradamente las superfi cies de apoyo de las herramientas y asegurarse de que est n perfecta mente llanas y sinmachucaduras Manejar las herramientas utilizando
151. fence positions which depend on the kind of work to be done sawing or planing see chapter 5 4 3 8 Protection Installaton A WARNING The protections must always be mounted and be positioned in such as way as to completely cover the tools Saw guard fig 11 Liftthe saw assembly by means ofthe knob A after loosening the knob B Fitinthe protection C and tighten the handle E INSTALLATION INSTALACION 4 3 7 10 B D 1 5 4 3 8 _
152. fig 1 est en la base de la m quina y en ella se encuentran los datos siguientes Identificaci n del fabricante Marca comercial Tipo maquina A o de producci n Numero de serie Peso en kilogramos Tensi n nominal en volt Numero fases corriente alterna da I Corriente nominal en ampere L Frecuencia electrica en hertz M Poder de interrupci n de corto circuito del dispositivo de pro tecci n in kiloamper Numero esquema electrico Modelo m quina Composici n m quina Referencia interna Designation 2 AVERTISSEMENT INFORMACIONES Ces renseignements doivent toujours tre fournis au fabricant pour toute demande d informations et de pi ces d tach es etc s13 Es necesario detallar siempre estos datos al fabricante en caso de informes pedido de repuestos etc INFORMAZIONI GENERALI GENERAL INFORMATION ITALIANO ENGLISH 1 3 RACCOMANDAZIONI PER L ASSISTENZA Nel redigere questo libretto ab biamo preso in considerazione tutte le operazioni che rientrano nella consuetudine della normale manutenzione Raccomandiamo di non eseguire alcuna riparazione o intervento non indicati in questo manuale Tutte quelle operazioni che richie dono smontaggio di parti vanno affidate al personale tecnico autorizzato Per l impiego corretto della mac china seguire le istruzioni di que sto manuale
153. frazione di secondo verificando il senso di rotazione nel caso la rotazione non sia corretta seguire le indicazioni riportate nel cap 4 Collegamento elettrico Montare l utensile seguendo le istruzioni e attenzioni riportate nel cap 5 Verificare che l utensile sia ben serrato Fra due utilizzi della cavatrice smontare la punta poich la sua rotazione comune all albero di piallatura a filo e la punta non pu essere protetta Verificare sempre che il pezzo sia ben serrato sul piano Per i pezzi lunghi utilizzare un supporto regolabile in altezza e aggiungere all occorrenza un morsetto sul piano Con la cavatrice o mortasa si possono eseguire fori e asole bedanature cieche o passanti Per fori non passanti occorre registrare la corsa del pianetto A fig 28 in profondit posizionare il pezzo sul piano A e fissarlo tramite pressore B posizionare il piano in altezza tramite il volantino C e bloccare serrando il pomello G provare la corsa in avanti tra mite la leva F e registrare la battuta di profondit tramite il pomello H ENGLISH 6 6 6 WORKING WITH SLOT TER A WARNING CAREFUL WITH THE ELECTRICAL CONNECTION The tool must turn in the direction indicated by the arrow as shown Switch on the machine for a fraction of a second and check the direction of rotation Should rotation be incorrect follow the instructions listed in Chap 4 Elec
154. glissi re pour les coupes pa rall les s est d r gl e elle doit tre parall le la lame avec une l g re ouverture de sortie de 0 10 mm Remedes 1 Contacter notre service apr s vente voir coordonn es t l pho niques page 3 149 ESPANOL Inconveniente LA HOJA ENTALLADOR PIERDE SU POSICI N Causa 1 La espiga de bloqueo A fig 3 4 est floja Remedio 1 Ajustar el tallador como se describe en el cap 5 y apretar la tuerca A fig 4 Inconveniente EL PANEL SE DESPLAZA CON DIFICULTAD DURANTE EL CORTE EST SITUADO ENTRE GU A Y HOJA O NO ES CORTADO CON LOS LADOS PARALELOS Causa 1 La gu a para cortes parale los se ha desregulado debe estar paralela a la hoja con una ligera apertura de salida de 0 10 mm Remedio 1 Contacte con nuestro ser vicio t cnico ver n mero de tel fono en la P gina 3
155. idonea per la lavorazione da eseguire come indicato nei paragrafi che seguono A WARNING Disassemble the saw protection and completely lower the blade underneath the table Always mount the router guard suited to the machining operation to be carried out as indicated in the following paragraphs E vietato montare utensili con It is prohibited to mount tools with diametro superiore a quello a diameter greater than indicated indicato nel cap 2 SM 2 Prima di abbassare l utensile aC 2 4 Before lowering the tool under sotto al piano assicurarsi sempre 9 NI the table always ensure that its che il suo diametro sia massimo maximum diameter is 150 mm 150 mm UENSILE MASSIMO lt 7 TOOL MAXIMUM INDENTURE RIENTRANTE SOTTO AL PIANO W UNDER TABLE 150 X 35 150 X 35 Machining with the router fence Le lavorazioni con la cuffia hood should be carried out while guida toupie devono essere keeping the two support tables in eseguite tenendo i due piani di their closest possible position to appoggio il pi chiusi possibile prevent the tool from carrying the per evitare che l utensile si Y workpiece along trascini il pezzo Before proceeding with Prima di procedere alla 1577 machining adjust the router hood lavorazione registrare la cuffia and the pressers as indicated in toupie e i pressatori come Chap 5 indicato nel cap 5 When repetitive or special Quando si eseguono lavori operations must be carri
156. immaginaria B che inizia a met della lama e scivola avanti di 45 Questo per evitare che i denti in salita della sega afferrino il pezzo e lo lancino contro l operatore Non mettere mai le mani in prossimit delle lame sega incisore usare sempre uno spintore Never put the hands near the saw blade engraver always use a pusher 040 059 11 La macchina viene fornita con lo spintore A fig 12 e con la mano pola B fig 13 La manopola B pu essere ap plicata a spintori di diverse di mensioni avvitandola con le viti in dotazione A seconda delle dimensioni del pezzo da lavorare scegliere il tipo di spintore piu idoneo The machine is supplied with a pusher A Fig 12 and with a knob B Fig 13 The knob B may be applied to pushers of different size screwing it on with the screws provided Depending on the dimensions of the piece to be machined select the most suitable type of pusher 040 048 1 tif 12 040_050_1 tif 116 e NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT NORMAS DE FUNCIONAMIENTO FRANCAIS ESPANOL 11 45
157. indica la figura ql INFORMACIONES La clavija B tiene que estar insertada en el respectivo taladrado realizado en el eje Enrosque los dos tornillos C en los correspondientes orificios presentes sobre la superficie de acepillado Destomillarlos tornillos de bloqueo con la correspondiente llave D la cuchilla sobresale empujada por los resortes de contraste En caso de que sea necesario su stituirlas cuchillas coloc ndolas en el lugar apropiado E fig 2 respe tando la orientaci n del ngulo de afilatura relativamente al sentido de rotaci n del rbol cepillo F Verificar la eficiencia de los re Sortes de contraste haciendo una ligera presi n sobre las cuchillas stas deben entrar enlos espacios para despu s volver a la posici n inicial Verificar que las cuchillas y los estabilizadores de gu a est n cen trados respecto al rbol cepillo F NORME DI MESSA PUNTO SET UP PROCEDURES ITALIANO INFORMAZIONI Per una buona registrazione occorre che i filo del coltello appoggi in modo completo per tutta la sua lunghezza sul registracoltelli A fig 3 In questo modo viene garantita la giusta sporgenza del coltello dall albero pialla massimo 1 mm Serrare le viti di bloccaggio con apposita chiave D esercitando una forte pressione sul registra coltelli Montare allo stesso modo tutti i coltelli Aoperazione ultimata predisporre la macchina perla pi
158. integrante del presente manuale Accertarsi con l idonea strumen tazione della perfetta efficienza dell impianto di messa a terra dello stabilimento e del tronco di linea a cui si dovr collegare la macchina Verificare che il tronco di li nea a cui si dovr collegare la macchina sia protetto a monte da un interruttore differenziale magnetotermico SALVAVITA Verificare che la tensione di linea V e frequenza Hz corrispondano a quella cui stata predisposta la macchina La condizione di lavoro ottimale per la macchina quella di fornire l esatta tensione riportata sulla targhetta di identificazione tuttavia pu ade guarsi a tensioni di lavoro superiori o inferiori in un campo di tolleranza di 5 AI di fuori di questo campo provve dere alla regolazione della tensione di alimentazione Leggere sulla targhetta di identifi cazione macchina il valore della corrente totale assorbita Amp Consultare la tabella di fig 17 per usare la giusta sezione di cavi e per installare a monte della mac china fusibili del tipo AD INTER VENTO RITARDATO e nn Xa a z 5 3 lt S 8 a a E E 58 88 RR 10 2 5 mm 12A AM 10 14 4 0 16 14 18 6 0 20 18 22 6 0 25 22 28 10 0 mm 32A AM 28 36 10 0 mm 40AAM Accertarsi che il cavo di collegamento non sia alimen
159. is guaranteed by the belt tensioning unit A and there is no need for adjustments 7 1 3 Moulder shaft driving belt fig 3 Open the router door and proceed as described below Unloose handle A and act on the motor to stretch the belt Tighten the handle at completion of the adjustment To replace the belt refer to the instructions in Par 5 7 NORMES POUR L ENTRETIEN 7 1 1 1 F B D D
160. la pi ce usiner s lectionner le type de pousseur le plus appropri 117 Z extremo de la gu a fig 11 debe ubicada longitudinalmente respecto de una l nea imaginaria B que comienza en la mitad de la cuchilla y avanza a 45 De este modo se evita que los dientes de la sierra en subida aferren la pieza y la lancen contra el operador Nunca acercar las manos a las hojas sierra tallador servirse siempre de una pieza de empuje La m quina se suministra con la pieza de empuje A fig 12 y con la perilla B fig 13 La perilla B puede ser aplicada a piezas de empuje de diferentes dimensiones atornill ndola con los tornillos que se entregan con la m quina Seleccionar el tipo de pieza de empuje m s adecuada seg n las dimensiones de la pieza DI FUNZIONAMENTO OPERATING PROCEDURES ITALIANO RO cus 6 4 3 Uso corretto delle lame circolari Assicurarsi che la macchina sia ben piazzata in modo da evitare dannose vibrazioni Evitare di ritirare il materiale quan do il taglio gi iniziato procedere con un avanzamento continuo senza strappi La velocit di avanzamento del pezzo contro la lama special mente in corrispondenza dei nodi non deve essere veloce e deve essere rapportata allo spessore dello stesso Non fare sostare i pezzi fra guida sega e lama Rimuovere sempre i rifili che si creano durante la lavorazione in
161. less than the crosspiece width fig 18 NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT 16 17 4 3 6 D NORMAS DE FUNCIONAMIENTO FRANCAIS T nonnage Letenonnage est un fraisage de t te en travers le la veine qui doit tre effectu pour obtenir des encastre ments entre tenon m le M fig 16 et tenon femelle F Effectuer cette op ration avec le chariot mobile en montant la tablette de tenonnage pr vue cet effet fig 17 et en plagant le guide A avec le pare clats com
162. lugar otras fuentes de emisi n por ej el n mero de las m quinas y otras elaboraciones adyacentes Los niveles de exposici n tambi n pueden variar de pa s en pa s De todos modos estas informaciones hacen que el usuario de la m quina sea capaz de efectuar una valo raci n mejor de los peligros y de los riesgos SPECIFICHE TECNICHE e SPECIFICATIONS ITALIANO o ENGLISH Condizioni di funzionamento Profilatura secondo EN 848 1 2007 A1 2009 Operating conditions Profiling according to norm EN 848 1 2007 A1 2009 Incertezza K probabilit 68 2796 Uncertainity K probability 68 27 Profilatura Descrizione grandezza misurata Profiling Measured size description Norma di riferimento Reference norm Lop livello della pressione sonora al posto operatore dB A e livello di picco dB C Lop sound pressure level at operator station dB A and ENTRATA peak level dB C INPUT Lw livello della potenza sonora emessa dB iu mW A EN ISO Lw sound power level dB sow mW 3744 1995 Il valore massimo della pressione acustica istantanea ponderato inferiore a 130 dB C The maximum istantaneus noise level pressure is under 130 dB C VSA A vuoto senza aspirazione LAV In lavoro VSA Idle working without suction LAV In operation Si rimanda al 06158 per l analisi delle condizioni di funzionamento impiegate differenti da quanto prescritto dalle norme sopra citate Refer to
163. mandrin montage Fonctions de commande Arret de la machine 0 siria ie Protection de la 2 05 casse eee o eet tie ret Usinage avec guide parall le Utilisation correcte des FRANCAIS NORMES POUR LA MISE AU POINT OUTILS MONTAGE ET 77 raises Montage uie ient Couteaux montage Scie circulaire montage Scie circulaire r glage TABLES DE DEGAUCHIS SAGE 87 RABOTEUSE REGLAGES 89 GUIDE SCIE ET DEGAUCHISSAGE REGLAGE 91 GUIDE TOUPIE REGLAGE itcr pertes 93 PROTECTEUR TOUPIE POUR REGLAGES 97 CHANGEMENT DE LA VITESSE DE L ARBRE TOUPIE 99 NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT TABLEAU DE COMMANDE sss ise en marche de la machine DEGAUCHISSAGE trt tnnt eerte RABOTAGE piana USINAGE AVEC SCIE CIRCULAIRE TRAVAIL AVEC TOUPIE siiis TRAVAIL AVEC LA MORTAISEUSE iii NORMES POUR L ENTRETIEN TA COURROIES TRAPEZOIDA LES REMPLACEMENT ET MISE SOUS TENSION aed 137 Courroie de commande de l arbre 5
164. ment en milieux ferm s La machine est destin e tre utili s e en milieu industriel Cette machine ne peut travailler en milieux explosifs 4 3 INSTALLATION PARTIES DEMONTEES INTRODUCTION 1 AVERTISSEMENT Enlever les vis C fig 3 bloquant les tables de d gauchissage pour les op rations de transport Pour des raisons d emballage et de transport quelques pi ces sont d mont es de la structure principale de la machine Proc der leur installation comme d crit ci de suite 4 3 1 Roues de deplacement Montage fig 4 Le groupe roues est compos de 2 roues fixes A 1 levier de d placement B utiliser le levier B pour soulever l g rement le bati de la machine introduire la t te de la vis se trou vant sur les roues fixes A dans les trous des pieds du b ti comme indiqu sur la figure d placerle levier B du c t oppos de la machine ins rer le levier dans l attache et proc der la manutention de la machine 53 ESPANOL Ambiente La m quina puede trabajar en las siguientes condiciones ambientales Humedad max 90 Temperatura Min 1 grado Max 40 grados Altitud max 1000 m s n m m s all de esta cota consulta al constructor Conectar siempre la m quina con la instalaci n de aspiraci n que tiene que ser dimensionada adecuadamente ver p rrafo 4 5 La m quina puede trabajar solamen te en ambientes cerrados La m quina tie
165. operating conditions used to make the test different from those operating conditions prescribed by the norm mentioned above 30 INFORMATIONS GENERALES INFORMACIONES GENERALES FRANCAIS ESPANOL Profilieren nach Norm EN 848 1 2007 A1 2009 Condition de fonctionnement Profiling selon la norme EN 848 1 2007 A1 2009 Condiciones de funcionamiento Perfilado seg n norma EN 848 1 2007 A1 2009 68 27 Incertitude Description de la grandeur mesur e Norme de r f rence probabilit 68 27 Descripci n dimensi n medida Norma de referencia Incertidumbre K VSA probabilidad 68 27 Profilieren Profiling Perfilado Ha oneparopar nb C Positions op rateur Lop niveau de la pression sonore au poste Posiciones operador EN ISO op rateur dB A et niveau de pic dB C 11201 1995 Lop nivel de la presi n sonora en el lugar del ENTREE operador dB A y nivel de pico dB C ENTRADA Lw dB mW Lw
166. pend des dimensions du bois usiner et du type d usinage effectuer R gler le groupe scie comme indi qu au chap 5 6 4 1 Usinage Dans les usinages de panneaux de grandes dimensions placer le guide d querrage E et le cadre d quer rage A comme l indique la figure voir fig 6 7 dans cette position on obtient une longueur de coupe maximum Poser le panneau C contre la r gle en aluminium E et le bloquer avec le bras serre pi ce D 113 ESPANOL 6 4 SIERRA CIRCULAR A CAUTION Cuando se trabaja con la sierra cerrar completamente el agujero tup mediante los anillos en dotaci n Al terminar el trabajo hacer que la protecci n de la sierra descienda completamente hasta que se apoye al plano Laelecci n del m todo para efectuar un corte con la sierra circular depen de de las dimensiones de la madera a elaborar y del tipo de elaboraci n a efectuar Regular el grupo sierra como se indica en el cap tulo 5 6 4 1 Elaboraciones En los tratamientos de paneles de grandes dimensiones posicionar la gu a para escuadrar E y el bastidor de escuadrado A como se indica en la figura v ase la fig 6 7 con esta posici n se obtiene la m xima longitud de corte Apoyar el panel C contra la regla de aluminio E y trabarlo con el brazo de ajuste pieza D NORME DI FUNZIONAMENTO OPERATING PROCEDURES ITALIANO Per tagli di pannelli con dimensioni pi contenute pi agevole lavo
167. poste Posiciones operador EN ISO 90 6 op rateur dB A et niveau de pic AB C 11201 1995 101 5 Lop nivel de la presi n sonora en el lugar del ENTREE operador dB y nivel de pico dB C ENTRADA LW dB mW Lw niveau de la puissance sonore mise dB A sw mW EN ISO Lw nivel de potencia sonora emetida dB A mW 3744 1995 re tpW 2 0 130 La valeur maximum de la pression acoustique instantan e pond r e est inf rieure 130 dB C El valor m ximo de la presi n acustica instant nea ponderada es inferior a 130 dB VSA im Leerlauf ohne Absaugung LAV B VSA Avide sans aspiration VSA En vacio sin aspiraci n LAV En usinage LAV En trabajo OT B cM 06158 Consulter le 06158 pour l analyse des conditions de fonctionnement utilis es diff rentes de celles prescrites par les normes susmentionn es V ase Rdp 06158 para el an lisis de las condiciones de funcionamiento empleadas diferentes con respecto a la descripci n de las normas anteriormente citadas
168. r seau lectrique chaque fin de travail 6 1 4 Arret d urgence fig 2 En appuyant le bouton d urgence A tous les circuit lectriques de la ma chine sont d sactiv s Pour la remise l tat initial tourner le bouton en sens horaire 6 2 DEGAUCHISSAGE Le d gauchissage est ex cut pour redresser une pi ce de bois massif et pour ex cut r le dressage sur le c t long d un panneau Cette op ration donne un plan de r p re pour les autres phases d usi nage fig 3 Apr s le dressage d un c t de la pi ce 1 d gauchirle c t continu 2 90 pour obtenir avec le rabotage une pi ce section parfaitement carr e Avant de commencer l usinage lire attentivement dans les paragraphes suivants les consignes de s curit et les r glages de la protection de la raboteuse 103 Z ATENCI N Antes de poner en marcha la m quina asegurarse de que todas las herramientas est n bien apretadas Controlar tambi n que las protecciones hayan quedado correctamente colocadas Colocar el selector A en posici n I version U S A y CANADA Llevar el selector C a la posici n de trabajo deseada Poner el selector del magnetot r mico B en la posici n 1 Llevarsealrelativo puesto de trabajo 6 1 3 Parada de la maquina fig 2 Poner el selector del magnetot r mico B en la posici n O Colocar el selector C en posici n 0 Z ATENCI N Des
169. riel le plusind formable que possible ex mat riel feuillet et pourvude bornes serre pi ce S 127 ESPANOL Perfilado El perfilado es la ejecuci n de perfi les alo largo de l neas curvas perfilado se efect a mediante fresa A fig 21 y anillo copiador D montados sobre la envoltura C Regular la protecci n como se indica en el punto 5 6 Antes de comenzar a trabajar con trolar todas las fijaciones Para proceder a la elaboraci n apo yar el patr n sobre la gu a E fig 21 fijada fuertemente al soporte y em pujarlo hasta la marca de referencia H estampada en el anillo De ese modo se obtiene una uni n progresiva hasta la m xima profun didad de pasada La marca de referencia H indica el punto de m xima profundidad de pasada _ J INFORMACIONES b Para que la remoci n sea precisa es necesario efectuar toda la elabo raci n tomando como referencia la marca D Jj INFORMACIONES m El perfil P fig 22 debe ser fabricado con materiales lo menos deformable posible ej de varias capas y dotado de morsas aprietapiezas S NORME DI FUNZIONAMENTO OPERATING PROCEDURES ITALIANO Profilatura La profilatura una fresatura che avviene lungovena su pezzi diritti fig 23 Durante l avanzamento il pezzo deve essere a contatto per tutta sua lunghezza con i piani della guida toupie Prima di procedere allalavorazione registrare la cuffia toupie ei pressatori
170. si sposta ruotando sul suo perno rimanendo aderen te al legno fino alla fine della lavorazione mantenendo coperta la porzione di albero pialla che non viene utilizzata Appoggiare il pezzo da lavorare contro la guida spingere con un mano ed esercitare pressione con l altra Le mani non devono mai essere in corrispondenza dell albero pialla 040 105 0 106 ENGLISH 6 2 1 Planer protection The machine is equipped with two protections on the planer A protection behind the planer guide B bridge type protection Protection behind the planer guide This is an articulated protection which always covers the planer shaft in both the guide positions 90 and 45 respectively Boomerang type protection B It protects the cutterblock while surfacing By means of a spring in the hub the protection constantly presses against the surface fence By introducing the piece to be worked against the fence the protection moves and turns on its pivot remaining fast against the wood until the operation terminates and keeping the unused part of the cutterblock covered Rest the piece to be machined against the fence pushing it with one hand and pressing it with the other hand A WARNING Never put your hands near the cutterblock e NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT 6 2 1
171. the emergency button A IReset this button by turning it clockwise 6 2 SURFACING TABLES This operation is carried out for straightening a wood piece and for trimming the long side of a panel In this way you get a reference plan for the next working steps fig 3 After straightening a ledge side 1 surface side 2 at 90 in order to carry out the thicknessing in this way it is possible to obtain a fini shed piece planned on all 4 sides Before proceeding with machining carefully read the advice on safety and planer protection adjustment in the following paragraphs NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT 6 1 2 2 NORMAS DE FUNCIONAMIENTO FRANCAIS 6 1 2 Mise en marche de la ma chine fig 2 Legende Version standard o Version U S A et CANADA ESPANOL 6 1 2 Arranque maquina fig 2 Leyenda Version standard Version U S A y CANADA oe
172. the test document N 06158 06158 to analyse the actual operating conditions used to make the test different from those operating conditions prescribed by the norm mentioned above Posizioni operatore Operator station EN ISO 11201 1995 2 5 Condizioni di funzionamento Tenonatura secondo EN 1218 1 1999 A1 2009 Operating conditions Tenoning according to norm EN 1218 1 1999 A1 2009 Incertezza K probabilit 68 2796 Uncertainity K probability 68 2796 Tenonatura Descrizione grandezza misurata Tenoning Measured size description Norma di riferimento Reference norm Lop livello della pressione sonora al posto operatore dB A e livello di picco dB C Lop sound pressure level at operator station dB A and peak level dB C Lw livello della potenza sonora emessa dB A sow EN ISO 2 0 Lw sound power level dB ow mW 3744 1995 Il valore massimo della pressione acustica istantanea ponderato inferiore a 130 dB C The maximum istantaneus noise level pressure is under 130 dB C VSA A vuoto senza aspirazione LAV In lavoro VSA Idle working without suction LAV In operation Si rimanda al 06158 per l analisi delle condizioni di funzionamento impiegate differenti da quanto prescritto dalle norme sopra citate Refer to the test document N 06158 Rdp 06158 to analyse the actual operating conditions used to make the test different from those ope
173. trained for use adjustment and opera tion of the machine The operators must carefully read the manual paying particular atten tion to the warning and safety notes Furthermore they must be informed on the dangers associated with use of the machine and the precautions to be taken and must be instructed to periodically inspect the guards and safety devices A suitable padlock must be procured to lock the main power switch The qualified and authorised operator is responsible for safekeeping ofthe key Before carrying out adjustment repair orcleaning operations disconnectthe power by setting the main switch to 0 and pull the plug from the socket PRECAUTIONS DE SECURITE TRAVAILLER EN SECURITE PRECAUCIONES DE SEGURIDAD MEDIDAS PARA UN TRABAJO SEGURO 3 1
174. vissant le pommeau M D visser la vis R avec la cl en dotation Retirer les bagues entretoises E Extraire le cas ch ant les ba gues S sur la table de la machine Introduire entre un outil et l autres les fraises G sur l arbre toupie en utilisant les bagues entretoises les plus indiqu es A ATTENTION Monter les fraises le plus bas possible sur l arbre en vitant au maximum d ventuelles vibrations Il est interdit de monter des fraises d un diam tre sup rieur 160 mm pour faire des profilages 150 mm pour faire des faconnages et 180 mm pour faire des tenonnages Z ATENCI N Montar las fresas en el punto m s bajo posible del rbol evitando al m ximo las vibraciones Queda prohibido montar fresas de di metro superior a 160 mm para efectuar perfilados superior a 150 mm para efectuar molduras y a 180 mm para espigar Bien serrer la vis D bloquer la rotation de l arbre toupie en retirant le goujon L Replacer la porte V et H dans les Apretar bien el tornillo R Desbloquear la rotaci n del rbol toupie extrayendo el perno L Poner la puerta V y en las condi L
175. 140 7 3 PULIZIA GENERALE eben tn 140 7 4 LUBRIFICAZIONE GENERALE sse 140 75 SOSTITUZIONE E SMALTIMENTO 142 8 GUIDA ALLA RICERCA DEI GUASTI 8 1 EVENTUALI INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI 144 INDEX 1 GENERAL INFORMATION 11 PURPOSE OF THIS MANUAL trt ree 10 1 2 MANUFACTURER AND MACHINE IDENTIFICATION 12 1 3 CUSTOMER SERVICE RECOMMENDATIONS 14 SPECIFICATIONS 2 1 DESCRIPTION OF THE 16 2 2 OPERATING CONDITIONS AND CONTRARY DIRECTIONS tri a beret 18 23 SPECIFICATIONS iii 20 2 4 WORKING PLACES 25 JBDUSTEMISSION ert tr ect 2 6 NOISEBEVEL irrito trained mto e dear 28 24 SALEM DEVICES pica e gn 34 SAFETY PRECAUTIONS SAFE WORKING PRACTICES 3 1 SAFETY REGULATIONS e menn 36 3 2 RESIDUAL RISKS ptt etn 44 3 3 SAFETY AND INFORMATION SIGNALS 46 4 INSTALLATION 4 1 LIFTING AND UNLOADING e 48 4 2 STALLATION AREA CHARACTERISTICS 58 4 3 STALLATION OF DISASSEMBLED PARTS S INTRODUGTIONL 2 ttr terr er rrr 4 3 1 Displacing wheels Assembly 4 3 2 Slide table Assembly 4 3 2 Pianetto di squadro
176. 3 NFORMATION For safety reasons the blades are completely inserted in the cutter block before machining adjust them in accordance with the instructions below Exclusively mount knives of the same series with the same height to prevent unbalancing Minimum permitted height 18 mm Remove the nuts that block screws C and position blade adjusters A as indicated in the figure INFORMATION Plug B must be inserted in the appropriate hole in the shaft Tighten the two screws C in the relative holes on the planer table Loosenthe blocking screws using the specific key D the blade co mes out pushed by the contrast springs f necessary replace the blades by inserting them in their specific slot E fig 2 ensuring that the cutting edge meets the direction of rotation of the planer F Make sure springs are in good work ing order by exerting a light pressure on cutters these should go deeper into their seats and then go back to their initial position Check that the blades and wed ges are centered against the planer F NORMES POUR LA MISE AU POINT 5 1 2
177. 5 m nima 8x8 mm m xima h 115 mm s 120 mm Diametro tubo de entrada aspiraci n 120 mm Envoltura para ejecutar ensam bles de espiga y caja OPT Di metro m ximo herramienta 180 mm Di metro tubo de entrada aspiraci n 120 mm Envoltura para perfilado Di metro m ximo herramienta 150 mm Di metro tubo de entrada aspiraci n 100 mm Motor autofrenante SPECIFICHE TECNICHE SPECIFICATIONS ITALIANO T UL ENGLISH Cavatrice OPT Dimensione piano di lavoro 380 x 287 mm Corsa piano di lavoro fig 6 oc 120 mm Am 75 mm doce 100 mm Mandrino autocentrante 3 16 mm Mandrino fisso 16 mm Attacco tubo di aspirazione 6120 Motori Dati tecnici vedi targa di identifi cazione sul motore Tipo di servizio S6 4096 Condizioni di servizio vedi Par 4 2 Potenza motore 50Hz trifase monofase 1 85 KW 50 Hz trifase monofase2 2 KW 60 Hz Carro vagone in alluminio Vagone 200x1040 mm Corsa utile alla toupie macchina con pianetto di squadro 1190 mm macchina con telaio di squadro 720 mm Capacit a squadrare al centro della lama sega 1145 mm Pesi Peso macchina C26 versione standard 225 kg Peso m
178. ALLAZIONE INSTALLATION ENGLISH Standard model Prearrange the feeding cable near the terminal board A fig 18 Connect the cables to the termi nals L1 L2 L3 of the socket and the earthing cable to the terminal marked by the ymbol connect socket A to plug B fig 19 021 054 tif 021 096 tif USA CANADA Version U S A CANADA fig 20 Drive the cable inside the terminal board and connect the phases to the terminals L1 L2 L3 the neu tral wire to the terminal single fase version and the earthing cable to the terminal marked by the ymbol WARNING CAREFUL WITH THE ELECTRICAL CONNECTION Incorrect rotation of the tool causes danger to the operator and damage to the product Activate the saw assembly for a fraction of a second and check that the disc turns clockwise Should rotation be incorrect immediately switch off the power and invert two of the three phases on the terminals L 040 074 0 tif 70 INSTALLATION INSTALACION 18 L1 L2 L3
179. AT 7 5 SUSTITUCION Y 143 8 BUSCAR LAS AVERIAS 8 1 POSIBLES INCONVENIENTES CAUSAS REMEDIOS 145 INFORMAZIONI GENERALI GENERAL INFORMATION ITALIANO ENGLISH LIA Consultare attentamente questo manuale prima di procedere a qualsiasi intervento sulla macchina 1 1 SCOPO DEL MANUALE Questo manuale stato redatto dal Costruttore e costituisce par te integrante del corredo della macchina Le informazioni contenute sono dirette a personale qualificato manuale definisce lo scopo per cui la macchina stata costruita e contiene tutte le informazioni necessarie per garantirne un uso Sicuro e corretto La costante osservanza delle indi cazioni in esso contenute aumenta il livello di sicurezza dell uomo e della macchina garantendo una piu lunga durata di funzionamento della macchina stessa Per facilitarne la consultazione esso stato suddiviso in sezioni che ne identificano i concetti principali per una ricerca rapida degli argomenti consultare l indice descrittivo testi da non trascurare sono stati evidenziati in grassetto e precedu ti da simboli qu di seguito illustrati e definiti DA ATTENZIONE pericoli imminenti che potrebbero provocare gravi lesioni all operato reo ad altre persone necessario prestare attenzione e seguire scru polosamente le indicazioni cauteLA Indi
180. Apr s chaque cycle d usinage net toyer minutieusement la machine et tous ses organes en aspirantles co peaux la poussi re et en liminant les ventuels r sidus de r sine N utiliser de l air comprim que lor sque c est strictement n cessaire et en portant des lunettes de protection et un masque En particulier nettoyer les parties suivantes fig 4 1 le rail A de coulissement du cha riot 2 les cannelures B du chariot P riodiquement quand c est n ces saire effectuer le nettoyage en profondeur de la partie interne de la machine et de tous ses organes 7 4 GRAISSAGE GENERAL Nettoyer chaque semaine et lubri fier avec un l ger film d huile et de graisse tous les accouplements mobiles de la machine Ne pas lubrifier le chariot wagon Prot ger toutes les courroies et les poulies pour ne pas les salir avec le lubrifiant 141 mmc COMPROBACION DISPO SITIVOS DE SEGURIDAD La seguridad de la m quina es una consecuencia directa del estado de eficacia de los dispositivos de seguridad utilizados Controlar cada dos semanas los siguientes dispositivos comprobar que los microinterrup tores de seguridad descritos en el cap 2 funcionen correctamente versi n U S A y CANADA Asegurarse que al presionar el bot n de emergencia v ase el cap 6 los motores se paren asegurarse del buen estado de las protecciones de la sierra tup y cepillo v ase cap 6 comproban do que func
181. CURITE TRAVAILLER EN SECURITE PRECAUCIONES DE SEGURIDAD MEDIDAS PARA UN TRABAJO SEGURO 3 2
182. DIOS Para cualquier tipo de informaci n o problema contacte con su distribui doren zonao su centro de servicio t cnico ver n mero de tel fono en la P gina 3 Z ATENCI N 1 OrcyrcrByer Ha 2 4 2
183. EMENT 23 5 23 25
184. ENSA REGULACI N Aflojar la perilla E o los tornillos E y regular la prensa G de manera que ejerza una leve presi n sobre la pieza a elaborar Una vez efectuada la regulaci n bloquear nuevamente NORME DI MESSA PUNTO SET UP PROCEDURES ITALIANO 5 7 CAMBIO VELOCIT ALBERO TOUPIE Per il cambio della velocita agire nel modo seguente Allentare la maniglia a ripresa A Spingere il motore La cinghia C ora allentata e quando ne cessita si pu sostituire Cambiare sede alla cinghia po sizionandola in funzione della velocit che si vuole ottenere facendo riferimento alla targhet ta di fig 23 Agire sul motore allontanando le due pulegge e serrare la mani glia A A CAUTELA Non eccedere nel tensionamento della cinghia per non sovraccaricare i cuscinetti Per visualizzare la velocit guar dare la posizione della cinghia attraverso lo sportello P fig 22 La lavorazione di tenonatura va eseguita esclusivamente con la velocit di rotazione dell albero di 4250 50 Hz 5100 60 Hz giri min Posizioni e relative velocit sono illustrate sulla targhetta fig 33 T1 Versione motorizzazione 50 Hz T2 Versione motorizzazione 60 Hz ENGLISH 5 7 MOULDER SHAFT SPEED CHANGING To change the speed operate as follows Loosen the handle A Push the motor The belt C is now loosened and if it is ne
185. Faconnage OPT Profilage Poncage A ATTENTION D monter la protection scie et descendre completement la lame Sous le plateau Toujours monter la protection toupie adapt e au travail ex cuter comme indiqu aux paragraphes suivants Il est interdit de monter des outils ayant un diam tre sup rieur celui indiqu au chap 2 Avant d abaisser l outil en dessous du plan toujours v rifier si son diam tre est de maximum 150 mm OUTIL MAXI RENTRANT EN DESSOUS DU PLAN 150 X 35 Les usinages avec protecteur guide toupie doivent tre effectu s en gardant les deux surfaces d appui les plus ferm s possible pour viter que l outil entraine la pi ce Avant d effectuer l usinage r gler la protection toupie et les presseurs comme indiqu au chapitre 5 Lorsqu on effectue des travaux r p titifs ou demandant une ex cution particuli re il est conseill de cr er un contre guide fixer au protecteur toupie en l ouvrant la hauteur de l outil Le contre guide doit tre fix aux deux plans d appui au moyen des deux vis a t te bomb e et des deux crous 8 fig 15 121 ESPANOL 6 5 TRABAJOS EN LA Mediante el arbol tupi se efectuan las operaciones de Ensamble de espiga y caja OPT Perfiladura exterior Perfilado OPT Perfiladura TENCION Desmontar la protecci n de la sierra y hacer descender completamente la cuchilla debajo del plano Monte siemp
186. ICAS 59 4 3 INSTALACION DE LAS PARTES DESMONTADAS NIRODUGCCION tecti rtt n ett ted 53 4 3 1 Ruedas de desplazamiento Montaje 53 4 3 2 Mesa Vagori Montaje ota 55 4 3 3 Mesa de escuadrado 55 4 3 4 Bastidor de escuadrado 57 4 3 5 Regla para escuadrar 59 4 3 6 Mesa por espigar y Protecci n instalacion 61 4 3 7 Gu a a ras y sierra 5 63 4 3 8 Protecciones Instalaci n 4 3 9 Mortajadora Instalacion seed 44 CONEXION ELECTRICA intei 45 ASPIRACION DE VIRUTAS iii 73 5 NORMAS PARA LA PUESTA A PUNTO 5 1 HERRAMIENTAS MONTAJE Y REGULACION 77 5 121 Eresas Montaje e e en neca 5 1 2 Cuchillassmohtaje c e ees 5 1 3 Sierra circular montaje 5 1 4 Sierra circular regulaci n 5 1 5 Brocas para mandril montaje 87 5 2 PLANOS A RAS REGULACION ii 87 5 3 CEPILLO DE ESPESOR REGULACION 89 5 4 GUIA SIERRA HILO REGULACION see 91 B5 ota eed 93 5 6 HOUTFREESKAP VOOR VORMGEVEN INSTELLINGEN 97
187. ION usuario es el Unico responsable de los danos provocados por un uso inapropiado de la m quina SPECIFICHE TECNICHE SPECIFICATIONS ITALIANO ENGLISH 040 001 1 tif 2 3 CARATTERISTICHE TECNICHE OPT Dispositivo a richiesta Dimensioni d ingombro Macchina con pianetto di Squadro fig 3 Macchina con telaio di squadro fig 4 Altezza piano di 0 O snisenieniin 900 mm Pialla a spessore Rullo trascinamento in entrata a denti elicoidali 20 mm Dimensione piano spessore 020 260x450 mm C30 300x450 mm Velocit di trascinamento 6 m min Asportazione massima 3mm Altezza utile di lavoro minima ooo eee eee 3mm massima 200 mm Lunghezza minima 2 120 Attacco aspirazione 120 mm 040 002 1 Legenda Legend Legende L gende Referencias A C26genius B C30genius 20 2 3 SPECIFICATIONS Optional device Over all dimensions Machine with squaring table fig 3 Machine with squaring frame 19 4 Work table height 900 mm Thicknessing tables Helical teeth inlet driving roller
188. MAN Collegare sempre la macchina all impianto di aspirazione che deve essere sufficientemente di mensionato vedi cap 4 E vietato l utilizzo della macchina senza aver installato correttamen te le protezioni La lavorazione di sagomatura all albero toupie comporta innume revoli rischi ed vietata a persone non adeguatamente addestrate comunque vietata questa lavora zione senza l utilizzo della specifi ca protezione E vietato l utilizzo di un trascina tore in quanto la macchina non predisposta elettricamente Seguire scrupolosamente le pre cauzioni per la sicurezza indicate nel capitolo 3 E vietato eseguire modifiche alla macchina l esecuzione di modifi che fa decadere la Dichiarazione di Conformit della macchina Per i danni che ne derivano da un uso improprio l unico responsabile l utilizzatore 2 2 OPERATING CONDI TIONS AND CONTRARY DIRECTIONS This machine has been designed for cutting squaring milling te noning driling and thicknessing solid wood fiber boards chipboard panels ply wood and laminboard coated and non coated Materials differentfrom those quoted above since dissimilar to wood are thus prohibited the user is solely responsible for any dam age caused by machining such materials The machine has been designed to be used exclusively with tools which comply with EN 8471 suit able for the type of material ma chined The s
189. NFORMATION Only skilled and authorized staff shall use and service the machine after reading this manual Respect the accident prevention regulations and the general safety and industrial medicine rules As for information concerning the electric system detail the data indicated on the plate of fig 2 located inside the electric system access door Legend fig 2 A Firm which carried out the electric system B Electric control unit manufac turing date C Electrical components bill number D Wiring diagram number E Machine supply voltage V F Auxiliary circuits supply voltage V G Motor brake supply voltage V H Electric frequency in Hz l Power absorbed from the machine L Machine type INFORMATIONS GENERALES INFORMACIONES GENERALES FRANCAIS ESPANOL 1 3
190. RI QUE ESPANOL 4 4 CONEXION ELECTRICA A ATTENTION Z ATENCI N La connexion lectrique et les contr les cit s ci bas doivent toujours tre effectu s par un lectricien sp cialis Le sch ma lectrique de la machine etle catalogue des pi ces de rechan ge se trouvent dans le paquet des accessoires et font partie int grante du pr sent manuel Le sch ma lectrique de la machine se trouve dans l emballage acces Soires et est une partie int grante de ce manuel Contr ler au moyen des instruments appropri s le bon tat de l installation de la prise de terre de l usine et du trongon de ligne auquel on devra connecter la machine V rifier que le trongon de ligne auquel lamachine devra tre connect e soit prot g en amont par un d clencheur diff rentiel magn tothermique DISJONCTEUR Contr ler que la tension de la ligne V etla fr quence Hz correspondent bien ce qui a t pr vu pour la machine La condition de travail optimale pour la machine est celle de recevoir la tension exacte indiqu e sur la plaquette d identification Elle peut cependant s adapter des tensions de travail sup rieures ou inf rieures dans une marge de tol rance de 5 Au del de cette marge il faut r gler la tension d alimentation Lire sur la plaquette d identification de la machine la valeur du courant absorb total amp re Consulter le tableau dans la fig 17 pou
191. Serrer l crou l aide d une cl 24 mm tout en utilisant le pivot B R gler la position en hauteur du couteau diviseur F en desserrant l crou G La operaci n tiene que efectuarse a trav s de la puerta de acceso A Introducir el perno B en el agujero de la polea rbol sierra M INFORMACIONES La tuerca de bloqueo C de la hoja sierra se ajusta hacia la izquierda por tanto para aflojarla es necesario girarla en el sentido de las agujas del reloj Aflojar la tuerca de bloqueo C con una llave hexagonal de 24 mm y extraer el soporte D Montar en secuencia la sierra E la brida D y la tuerca C para evitar vibraciones antes de montar la hoja sierra limpiar muy bien las bridas Para facilitar la inserci n de la sierra E hay que ensanchar lige ramente el transportador de virutas e introducir la sierra a trav s de la fisura que se ha creado en corre spondencia de la flecha H Ajustar la tuerca con la llave de 24 mm utilizando el perno B Regular la altura de la cuchilla sepa radora F aflojando la tuerca G A ATTENTION R gler la position du couteau diviseur de mani re ce que la distance entre la lame de la scie et le couteau soit comprise entre 3 et 8 mm voir exemple fig 7 Le couteau diviseur est dans la position exacte lorsque la protection scie couvre une partie du tranchant de la lame scie 85 TENCION Regular la pos
192. TALIANO Diametro bocche d aspirazione fig 22 A cuffia toupie 2120mm cuffia per sagomare 100 C protezione sega 60 mm D aspirazione sega 2 120 mm E cuffia pialla filo e spessore 120 aspirazione 120 mm cuffia toupie per tenonare 120 mm Collegare le bocche all impianto di aspirazione con tubi flessibili di diametro adeguato Serrare con fascette Il tubo deve essere posizionato in maniera tale da non ostacolare l operatore durante la lavorazione INSTALLAZIONE INSTALLATION XX W 104 040 021 2 tif 74 ENGLISH 4 Suction mouth diameter 89 22 A router hood 2120mm Shaping hood 100 mm C Saw protection 60 mm Saw suction 120 E Planer and thicknesser MOOG usati 120mm Mortising machine SUCTION 120mm G tenoning shaper hood 120 mm Connect the mouths to the suc tion system with flexible tubes of adequate diameter Tighten with clamps The tube must be positioned in such a way so as not to obstruct the operator during machining INSTALLATION INSTALACION 22
193. VSA En vacio sin aspiraci n LAV En usinage LAV En trabajo OT B cM 06158 Consulter le 06158 pour l analyse des conditions de fonctionnement utilis es diff rentes de celles prescrites par les normes susmentionn es V ase Rdp 06158 para el an lisis de las condiciones de funcionamiento empleadas diferentes con respecto a la descripci n de las normas anteriormente citadas nach Norm EN 1870 1 2007 A1 2009 Condition de fonctionnement D gauchissage selon la norme EN 1870 1 2007 A1 2009 Condiciones de funcionamiento Acepilladura de eje vertical seg n norma EN 1870 1 2007 A1 2009 68 27 Coupe scie oneparopa Incertitude probabilit 68 27 Corte sierra Description de la grandeur mesur e Norme de r f rence Incertidumbre probabilidad Descripci n dimensi n medida Norma de referencia 68 27 LAV Sagenschnitt Lop Ha Positions op rateur Lop niveau de la pression sonore au
194. a battuta laterale tramite il pomello sotto il piano INFORMAZIONI Per le bedanature Occorre eseguire una serie di fori vicini poi facendo traslare il piano tramite la leva D si pulisce completamente l interno della cava A INFORMATION To carry out slots it is necessary to drill a row of holes then moving the table by means of the lever D the inside of the slot is thoroughly cleaned 040 107 1 tif 134 e NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT Ha 29 D
195. abot activ groupe toupie activ O groupes d usinage desac tiv s Interrupteur g n ral verrouillable version U S A et CANADA Branche et d branche la tension d alimentation O la machine n est ment e lamachine est aliment e IDG m 1 pas ali D Prise lectrique Fusibles version U S A et CANADA Log s dans le tableau de distribution ils prot gent ils prot gent le circuit auxiliaire de commande des sur charges thermiques et le bobinage primaire du transformateur 101 ESPANOL 6 1 TABLERO DE MANDOS Leyenda Version standard 2 Versi n U S A y CANADA El cuadro el ctrico est constituido por los siguientes dispositivos 6 1 1 Funciones de control A Pulsador de emergencia Desconecta inmediatamente la tensi n de la red en caso de emergencia Pulsador de retenci n mec ni ca Para la reactivaci n girar el pulsador hacia el sentido de las agujas del reloj B Magnetot rmico Conecta y desconecta latensi n dealimentaci n a los grupos operadores Con el selector en la posici n I los grupos est n alimentados Con el selector en la posici n O los grupos se paran C Selector de 5 posiciones Arranca y para el motordel grupo operador seleccionado grupo sierra conectado grupo cepillo conectado grupo tup conectado O grupos operadores desconectados E Interruptor general con cierre versi n U S A y CANADA Conecta y des
196. acchina C26 completa di optional 260 kg Peso macchina C30 versione standard 240 kg Peso macchina C30 completa di optional 275 kg Ruote di trasferimento OPT 040_009_1 tif Slotter OPT Working table SIZO 430 220 Work table travel fig 6 lo 155 mm as 100 EZ cde 115 Self centering spindle OPT 3 16 mm Fixed spindle 16 mm Suction hose connection mud decree eR e NU M ETE dA 120 mm Motors Technical details see data plate on the motor Duty cycle S6 40 Conditions of service see Sec 4 2 Motor power 50Hz three single 1 85 KW 50 Hz three single 2 2 KW 60 Hz Wagon type aluminium slide Wagon 200x1040 mm Working stroke at router machine with squaring table 1190 mm machine with squaring frame 720 mm Squaring capability at the centre of the saw blade 1145 mm Weights Standard machine C 26 version weight 225 kg Machine complete C 26 with optionals weight 260 kg Standard machine C 30 version weight 240 kg Machine complete C 30 with optionals weight 275 kg Displacing wheels OPT INFORMATIONS GENERALES INFORMACIONES GENERALES FRANCAIS ESPANOL
197. accorder les hottes d vacuation des poussi res un syst me d aspi ration appropri en respectant les 41 ESPANOL No arrancar la m quina sin instalar antes todas las protecciones El operador tiene que asegurar que se haya seleccionado la velocidad de rotaci n adecuada y que sea adecuada al utensilio utilizado en la m quina Iniciar el trabajo con la m quina s lo cuando las herramientas hayan alcanzado su velocidad de trabajo En todos los trabajos de fresado en los que se puede dar el rechazo de la pieza en especial fresados interrum pidos hay que emplear dispositivos de protecci n antiretorno como se describe en el cap 6 usar fresas con limitaci n de pasadas Acausa de la gran variedad de traba jos que se pueden hacer con la tupi vertical utilizando diferentes tipos de eje de porta utensilios y de fresas no se puede considerar eficaz un nico tipo de protecci n para todos estos trabajos Cada trabajo debe ser considerado en modo independiente y utilizar la protecci n m s apropiada para el mismo protecci n para gu a tup protecci n para ensamble de espiga protecci n para moldurar Utilice los anillos de la buriladora que se facilitan de manera que la abertura del orificio en la mesa de la buriladora se reduzca al m nimo La protecci n tiene que envolver lo m s que se pueda la fresa en funci n del tipo de trabajo El espacio entre las dos semigu as tiene que ser el m ni
198. aja taladrar y cepillar duramen paneles de fibra tableros rege nerados madera contrachapada y tableros enlistonados con o sin revestimiento Los materiales no mencionados anteriormente no siendo s miles a la madera est n prohibidos para Su elaboraci n con la m quina el usuario es el nico responsable de los dafios provocados por su elaboraci n La m quina ha sido proyectada para el uso exclusivo de herrami entas conformes a la norma EN 847 1 aptas para el tipo de mate rial elaborado y para el avance manual las herramientas tup deben ser obligatoriamente del tipo para el avance manual marcados con la sigla MAN Conectar siempre la m quina al equipo de aspiraci n que debe ser de las dimensiones suficientes v ase cap 4 Est prohibido el uso de la m quina sin haber instalado correctamente las protecciones EI trabajo de perfilado del eje tup conlleva innumerables riesgos y est prohibido a las personas que no hayan recibido la formaci n adecuada de todas maneras se proh be efectuar este trabajo sin utilizar la espec fica protecci n Est prohibida la utilizaci n de un arrastrador ya que la m quina no est predispuesta el ctricamente Seguir escrupulo samente las pre cauciones de seguridad indicadas en el cap tulo 3 Se prohibe aportar modificaciones a la m quina la realizaci n de modificaciones provoca la cadu cidad de la Declaraci n de Con formidad de la m quina ATENC
199. allargare leggermente il convogliatrucioli e far passare la sega stessa attraverso la fessura creatasi in corrispondenza della freccia H Serrare il dado con la chiave da 24 mm utilizzando il perno B Regolare la posizione in altezza del coltello divisore F allentando il dado G ATTENZIONE Regolare la posizione del coltello divisore in modo che la sua distanza dalla lama sega sia compresa fra 3 e 8 mm vedi esempio fig 7 Il coltello divisore nella giusta posizione quando la protezione sega copre una parte del tagliente della lama sega 5 1 3 Circular saw Assembly A WARNING Handle the tools with protective gloves Disconnect input power Position the saw unit at 90 and lower it as far as it will go 040 025 0 tif Prepare the machine following these instructions A INFORMATION This operation must be performed using access door A Fitpin B intothe saw shaft pulley hole A INFORMATION The locking nut C of the saw blade is counter clockwise to unscrew it turn it clockwise Loosen the lock nut C using a 24 mm hex wrench and remove flange D In sequence mountthe saw E the flange D and the nut C to prevent any vibration thoroughly clean the flanges before mounting the saw blade To make is easier to insert the saw E you must widen the chip conveyor slightly and allow the saw to pass through the spac
200. allatura a filo o spessore seguendo le indicazioni riportate nel cap 5 e 6 040 075 1 tif 89 ENGLISH 5 INFORMATION To ensure adjustments are correct the whole length of the knife blade should rest on the knife register A fig 3 In this way proper projection of the knife from the planer spindle is guaranteed maximum 1 mm Tighten the clamping screws with the wrench D applying a lot of pressure on the knife setter In the same way mount all the knives When the operation has been com pleted setup the machine for buzz planing or thicknessing following the instructions in Chapters 5 and 6 NORMES POUR LA MISE AU POINT amp 1 q 3 1
201. and aids better functioning of the machine The tables list the minimum air flow and speed values referenced to each single suction operation Ensure that the suction system guarantees these values at the hood mouth connection point Routers Air flow 750 m h Minimum air speed 20 m s Saw Upper hood Lower hood Air flow 170 m h 750 m h Minimum air speed 20 m s Surfacing Thicknessing planer planer 750 m h 750 m h Minimum air speed 20 m s Air flow Mortising machine Air flow 750 m h Minimum air speed 20 m s INSTALLATION INSTALACION 4 5
202. ani nella zona di taglio C Pericolo di shock elettrico non accedere alla zona con macchina in tensione SEGNALI DI INFORMAZIONE FIG 2 Indicano le caratteristiche tecni che sensi di rotazione o inclina zione bloccaggi e sbloccaggi etc Seguire attentamente le loro indi cazioni in quanto semplificano l u so e le regolazioni della macchina segnali sono graficamente descrittivi e non necessitano di ulteriori spiegazioni Di seguito specificato il signi ficato di alcuni segnali di non immediata comprensione E Indica il senso di rotazione dell utensile F Simbolo di bloccaggio G Indica che ogni giro completo del volantino sollevamento toupie corrisponde a 1 5 di movimento verticale dell albero toupie 028 074 O tif 040 072 0 tif 46 3 3 SAFETY AND INFORMA TION SIGNALS This signals are applied on the machine in some cases they indi cate possible danger conditions in others they serve as indication Always take the utmost care the meaning of each one of them is specified next to it SAFETY SIGNALS FIG 1 Indicate possible danger situations A WARNING SIGNAL Wear gloves to handle the tools B Danger of cutting the upper limbs moving tools do not insert the hands in the cutting area C Danger of electric shock do not access the area when the machine is powered INFORMATION SIGNALS FIG 2 Indicate the technical characte ristics direction of
203. antar la mesa espesor intervi niendo en el volante Aflojar las 4 tuercas A de fijaci n del soporte motor Aflojar la tuerca C Aflojar el tornillo B de regulaci n para aflojar la correa Extraerla polea D del eje acepilla dor despu s de haber quitado los dos tornillos sin cabeza E Quitar la correa Poner la nueva correa F en la garganta de la polea D Encastrar la polea D en el eje y fijarla apretando los dos tornillos sin cabeza E Asegurarse que los tornillos sin cabeza est n enrosca dos correctamente en las sedes respectivas Tensar la correa enroscando el tornillo B Al finalizar la regulaci n hay que ajustar las tuercas A y la tuerca C 7 1 2 Correas de transmisi n sierra fig 2 Abrir la puerta Bajar por completo la hoja de la Sierra Empujar el tensor A hacia abajo y sacar la correa Insertar la nueva correa NFORMACIONES tensado adecuado de correa est asegurado por el grupo tensor de correa A y no precisa ning n ajuste 7 1 3 Correa de comando rbol tup fig 3 Abrir la puerta tup y proceder como describe a continuaci n Aflojar la manija A y regular el mo tor para tensar la correa Apretar la manija despu s de efectuar la regulaci n Para sustituir la correa tomar como referencia las instrucciones del parr 5 7 ESIGENZE DI MANUTENZIONE MAINTENANCE REQUIREMENTS 7 L ITALIANO
204. armoire lectrique 3 D sactiver le poussoir d urgence en le tournant dans le sens ho raire 4 R soudre le probl me attendre que le thermique refroidisse et relancer la machine 5 V rifier le positionnement de la d gauchisseuse le portillon qui prot ge l acc s la lame et la toupie comme l indique la rubr 2 Defaut LE MOTEUR TOURNE MAIS L OUTIL S ARRETE LORSQU IL EST EN CONTACT AVEC LA PIECE A USINER Cause 1 La courroie du moteur s est d tendue ou est abim e Remedes 1 Tendre la courroie ou la rempla cer en suivant les instructions fournies au chap 7 247 ESPANOL 1 Mediante un comprobador con trolar la presencia de tensi n Sobre las tres fases L fig 1 2 Controlar la integridad de los fusibles y sustituirlos si es nece sario los fusibles se encuentran situados dentro de la instalaci n el ctrica 3 Desactivar el pulsador de emergen cia gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj 4 Solucionar la causa esperar a que la t rmica se enfr e y volver a arrancar la m quina 5 Comprobar el correcto posicio namiento de la mesa refrenta dora de la puerta protecci n acceso hoja y toupie conforme a las explicaciones del cap 2 Inconveniente EL MOTOR GIRA PERO LA HERRAMIENTA SE DETIENE CUANDO ENTRA EN CONTACTO CON LA PIEZA A ELABORAR Causa 1 La correa del motor est floja o deteriorada Remedio 1 Tensar la correa o cambiarla sigui
205. ated Therefore refer only to that information strictly connected with the machine configuration you have purchased With this manual we would like to provide the necessary information for maintenance and proper use of the machine The distribution network is at your service for any technical problem spare parts or any new requirement you may have for the development of your activity Any observations you might wish to make on this handbook will be an important contribution to improve the services the company offers its customers PYCCKM He y Bac B
206. ation fig 7 Ins rer le support B dans la can nelure du chariot mobile A Positionner la bande G comme indiqu sur la figure poser le bati D sur le support B en ins rant les deux patins H dans la cannelure du chariot et la vis F dans le trou E ESPANOL 4 3 4 Bastidor de escuadrado Instalaci n fig 7 Introducir el soporte B en la ranura del carro vag n A Colocar la bandera G como se ilu stra en la figura apoyar el bastidor D sobre el soporte B introduciendo los dos patines H en la ranura del vag n y el tornillo F en el orificio Jy AVERTISSEMENT NFORMACIONES La vis doit tre parfaitement install e dans l orifice se trouvant sous le b ti D Mettre niveau le plateau D le cas ch ant en agissant sur la vis F Serrer les pommeaux La table est r gl e en usine pour des r glages suppl mentaires proc der comme suit desserrer les boutons C desserrer les vis L avec les vis sans t te M r gler sa position en hauteur 57 El tornillo F debe entrar perfectamente enel orificio correspondiente situado debajo del bastidor D Si es necesario nivelar el plano D mediante el tornillo F Ajustar las perillas C La mesa est regulada para efec tuar m s ajustes hay que proceder como a continuaci n aflojar las perillas C aflojar los tornillos L e intervenir en las espigas M para regula
207. aut ou pas prendre d autres pr cautions Les facteurs influen cant le niveau r el d exposition de l ouvrier comprennent la dur e de l exposition les caract ristiques de l environnement d autres Sources de bruit par exemple le nombre des machines et d autres travaux adjacents Les niveaux d exposition permis peuvent gale ment varier de pays pays Ces informations permettent quand m me l utilisateur de la machine de mieux valuer les dangers et les risques 29 La m quina ha sido proyectada para la utilizaci n por parte de un solo operador A Cepillo de eje vertical B Regruesadora C Taladrado D Corte paralelo E Trabajo con tup F Trabajo con carro 2 5 POLVOS EMITIDOS Valor m ximo de los polvos emi tidos Cepilladura de eje Vertical eis 0 21 mg m Cepilladura de regruesarO 11 mg m Taladrado 0 18 mg m Corte sierra 0 58 mg m Trabajo con tup 0 34 mg m 2 6 NIVEL DE RUIDO Los valores que se han medido de ruido son niveles de emisi n y no indican necesariamente un nivel de trabajo seguro Mientras que hay una correlaci n entre los niveles de emisi n y los niveles de exposici n sta no se puede usar tranquilamente para determinar la necesidad o no de ulteriores precauciones Los factores que influyen en el nivel real de exposici n del tra bajador incluyen la duraci n de la exposici n las caracter sticas del
208. bt 5500r p m Shaft stop time 10 sec Maximum removal 3 mm Fence tilting 90 45 Suction system coupling 120 mm Planer guard Saw Saw blade Maximum diameter 250 mm Minimum diameter 245 mm Hole diameter 30 mm Blade stop time 10 sec Rotation speed E abt 3900 g min 50 Hz abt 4700 g min 60 Hz Maximum fence cutting Width 500 mm Saw blade tilting 90 45 Maximum cutting height with protection with blade at 90 67 mm with blade at 45 40 mm Saw suction system coupling 120 mm Saw protection Saw protection suction coupling 60 mm Moulder Anti backoff shaft g 30 mm Useful shaft working 1 75 Maximum dimensions of tool folding away under the table Ioue max 150 x 38 mm Spindle rotation speed abt 5000 6500 50 2 esa 6000 8500 rpm 60 Hz Maximum tool weight 4 Kg INFORMATIONS GENERALES INFORMACIONES GENERALES FRANCAIS ESPANOL 2 9 62 MM 2 Hoxa HSS C26 ient tees 260x25x3 CIO 300x25x3
209. ca che nesessario prestare attenzione al fine di non incorrere in serie conse guenze che potrebbero portare al danneggiamento di beni materiali quali le risorse o il prodotto La definizione macchina sostituisce la deno minazione commerciale a cui fa riferimento il manuale in oggetto vedi copertina Sono le persone in possesso di esperienza preparazione tecnica conoscenza normativa e legislativa in grado di svolgere le attivit ne cessarie ed in grado di riconoscere ed evitare possibili pericoli nell eseguire la movimentazione l installazione l uso e la manutenzione della macchina 10 Carefully consult this manual before doing any adjustment or maintenance services 1 4 PURPOSE OF THIS MANUAL This manual has been drawn up by the manufacturer and is enclosed with the machine The information contained is in tended for skilled operators This manual defines the purpose for which the machine has been manufactured and contains the necessary information for safe correct use Constant observance of the in structions contained in this manual increases the level of safety of the operator and the machine guaran teeing a longer operating life To facilitate its reading it has been divided into sections pointing out the most important operations For a quick research of the topics it is recommended to consult the index To better stress the importance of some basic passages
210. cessary it be replaced 7 Change the seat of the belt positioning it depending on the speed to be obtained referring A to the plate in fig 23 Operate the motor moving the two pulleys away and tightening the handle A A CAUTION Do not overstretch the belt not to overload the bearings To display the speed look at the position of the belt through door P fig 22 040 110 O tif WARNING Tenoning must exclusively be carried out with a spindle rotation speed of 4250 50 Hz 5100 60 Hz rpm Positions and speed values are shown on the data plate fig 23 T1 50 Hz motor version T2 60 Hz motor version 040 113 1 98 NORMES POUR LA MISE AU POINT 5 7 23
211. cio detrabajo en base alas dimensiones de las piezas a elaborar y teniendo presente que alrededor de la m qui na debe quedar un espacio de al menos 800 mm Controlarla capacidad del pavimento y de la superficie del piso ya que la base debe apoyar uniformemente Sobre los cuatro puntos La zona elegida debe tener una toma de distribuci n el ctrica cerca de una conexi n de la instalaci n de aspiraci n virutas y deber tener una iluminaci n id nea intensidad luminosa 500 LUX INSTALLAZIONE INSTALLATION ITALIANO a ee ENGLISH Ambiente La macchina pu lavorare nelle seguenti condizioni ambientali Umidit max 9096 Temperatura Min 1 grado Max 40 gradi Altitudine max 1000 m s l m oltre questa quota consultare il costruttore Collegare sempre la macchina all impianto d aspirazione che deve essere sufficientemente dimensionato La macchina pu lavorare solo in ambienti chiusi La macchina destinata ad essere utilizzata in un ambiente industriale Questa macchina non pu lavora re in ambienti esplosivi 4 3 INSTALLAZIONE PARTI SMONTATE PREMESSA INFORMAZIONI Togliere la vite A fig 3 che blocca il piano a filo per le operazioni di trasporto Alcuni elementi della macchina risulteranno smontati dalla struttura principale della macchina per esi genze di imballaggio e trasporto Procedere alla loro installazione come descritto di seguito 4 3 1 Ruote d
212. combinada universal con 6 ciclos de trabajo La inclinaci n de la hoja sierra hace cualquier tipo de trabajo pr ctico y f cil A petici n puede estar equipada con bastidor de escuadrado Organos principales A Cepillo a ras B Cepillo de espesor fig 2 C Ranuradora D Gu a hilo y sierra E Grupo sierra Grupo tup G Bastidor en ngulo recto H Carro vag n aluminio L Gu a para escuadrar M Prensador N Tablero de mandos O Elemento de empuje P Mesa de escuadrado Q Elevaci n de buriladora Inclinaci n sierra S Elevaci n sierra T Bloqueo inclinaci n sierra U Bloqueolevantamiento toupie V Bloqueo dela elevaci n sierra SPECIFICHE TECNICHE SPECIFICATIONS ITALIANO o ENGLISH 2 2 CONDIZIONI PREVISTE D UTILIZZO E CON TROINDICAZIONI Questa macchina stata progetta ta per tagliare squadrare fresare tenonare forare e piallare il legno massello i pannelli di fibra i tru ciolari i compensati e paniforte rivestiti e non materiali diversi da quelli citati qui sopra non essendo assimilati al legno sono di conseguenza vietati i danni provocati da una loro lavorazione vedrebbero come unico responsabile l utilizzatore La macchina stata progettata per impiegare esclusivamente utensili conformi alla norma EN 847 1 adatti peril tipo di materiale usato gli utensili toupie devono essere tassativamente del tipo per l avanzamento manuale marcati
213. conecta la tensi n de la red O la m quina no est alimentada lam quina est alimentada IB C3 D Presa elettrica Fusibles versi n U S A y CANADA Se encuentran en la parte interior del tablero el ctrico y protegen el circuito auxiliar de mando contra sobrecargas t rmicas y el devanado primario del transformador NORME DI FUNZIONAMENTO OPERATING PROCEDURES ITALIANO 6 1 2 Avviamento macchina fig 2 Legenda Versione standard Versione USA e CANADA A ATTENZIONE Prima di accendere la macchina assicurarsi che tutti gli utensili siano ben serrati Assicurarsi inoltre di aver posizionato correttamente le protezioni Portare il selettore E in posizione I Versione USA CANADA Portare il selettore C nella posi zione di lavoro desiderata Portare il selettore del magne totermico B in posizione 1 portarsi nella relativa postazione di lavoro 6 1 3 Arresto macchina fig 2 Portare il selettore del magne totermico B in posizione O Portare il selettore C in posizione Scollegare la macchina dalla rete elettrica ad ogni fine lavoro 6 1 4 Arresto di emergenza fig 2 Premendo il pulsante di emergenza A si disattivano tutti i circuiti elettrici della macchina Per il ripristino ruo tare il pulsante in senso orario 6 2 PIALLATURA A FILO Serve per raddrizzare con una o pi passate legno
214. conecte la m quina de la red el ctrica cada fin de trabajo 6 1 4 Parada de emergencia fig 2 Apretando el pulsador de emergencia A se desactivan todos los circuitos el ctri cos de la m quina Para la reactivaci n girar el pulsador hacia el sentido de las agujas del reloj 6 2 ACEPILLADURA CONTRA HILO Sirve para enderezar mediante una o m s pasadas la madera maciza y recor tar a lo largo del lado largo de un panel Estas operaciones permiten un primer plano de referencia para todas la suce Sivas fases de trabajo fig 3 Despu s de haber enderezado un lado del list n 1 cepillar contra hilo el lado continuo 2 a 90 para efectuar las acepilladuras siguientes de espesor y obtener un cuadrado acabado en las cuatro caras Antes de proceder al trabajo leer aten tamente los consejos de seguridad y las regulaciones de la protecci n cepillo indicados en los siguientes p rrafos NORME DI FUNZIONAMENTO OPERATING PROCEDURES ITALIANO 1 Consigli di sicurezza Lavorare sempre con la protezione albero pialla montata Conservare i bordi della macchina puliti e sgombri Adottare una posi zione stabile durante tutto il lavoro pressaggio del legno si effettua sui piani a filo e mai in corrispon denza dell albero pialla Nell ultimo tratto la mano deve essere sempre posizionata dopo l albero pialla sul piano di uscita Utilizzare lo spintore di fine pas saggio in particolare modo per i piccoli p
215. corte con protecci n con hoja de 90 67 mm con hoja de 45 40 mm Conexi n aspiraci n a la sierra 120 mm Protecci n sierra Conexi n aspiraci n protecci n sierraprotection scie 60 mm Arbol antidestornillamien EET 30 Longitud til de trabajo del rbol 75 mm Dimensiones m ximas del pliegue de la herramienta bajo la mesa 150 x 38 mm Velocidad de rotaci n eje 5000 6500 rev min 50 Hz 6000 8500 rev min 60 Hz Peso m ximo de la herramienta 4 Kg SPECIFICHE TECNICHE SPECIFICATIONS ITALIANO Cuffia guida toupie ENGLISH 2 Router fence hood Registrazione micrometrica Micrometric adjustment Diametro massimo utensile Maximum tool diameter PEE max 160mm a max deo mm Dimensioni di fresatura con pressatori fig 5 Milling dimensions with pressers fig 5 minima 8x8 mm 227 minimum 8x8 mm massima maximum De 120 h 120 mm ia s 120 mm ee mm Diametro tubo attacco aspirazione 120 mm Cuffia guida toupie OPT Suction coupling tube diameter 120 mm Moulder fence hood Registrazione micrometica Micrometric adjustment Diametro massimo utensile fig 5
216. crew F Tighten the knobs C The table is already registered to make further adjustments proceed as follows loosen knobs C loosen screws L and move the dowels M to adjust the height position INSTALLATION INSTALACION 4 3 4 7 D a E __ D F FRANCAIS 4 3 4 Cadre d querrage Install
217. dans le paragraphe suivant A CAUTELA Desmontar la campana de aspiraci n E y colocarla tal y como muestra la figur Para efectuar la cepilladura de re gruesar preparar la m quina fig 5 siguiendo las instruciones que se encuentran en el cap 5 Utilizar algunos soportes para las piezas m s largas Poner la m quina en funcionamien to y proceder al trabajo siguiendo atentamente las indicaciones del siguiente punto Avant d abaisser les tables de d gauchissage remettre le protecteur D fig 5 dans la position initiale et ramener le levier H en position de repos pour ne pas abimer la protection _ PRECAUTION 109 A CAUTELA Antes de bajar la superficie de acepillado coloque la campana D fig 5 en la posici n inicial y vuelva a colocar la palanca H en posici n de descanso para no estropear el embrague NORME DI FUNZIONAMENTO OPERATING PROCEDURES ITALIANO 1 Protezioni di sicurezza della piallatrice Dei martelletti di ritenuta a funzio namento automatico adeguabili a qualsiasi spessore di legno evi tano che il pezzo in lavorazione possa essere proiettato contro l operatore garantendo quindi una protezione attiva efficace Prima di qualsiasi lavorazione controllare che tutti i martelletti di ritenuta possano muoversi con flessibilit intorno al proprio albero di supporto e che ricadano corret tamente in posizione bassa Per evitare l eventuale indurimen
218. dans la zone de travail tablie enlever la couche de cire de pro tection des surfaces non laqu es utilisant du k ros ne ou d riv s Ne pas utiliser de solvants d essen ce ou de gazole qui peuvent manger la peinture en la rendant mate ou produire l oxidation des diff rentes parties 4 2 EMPLACEMENT POUR L INSTALLATION CA RACTERISTIQUES fig 2 A ESPANOL elevar lentamente y desplazar la carga con mucho cuidado evitando las oscilaciones aunque m nimas y colocar la m quina en la zona de trabajo elegida remover de los planos de todas las superficies no pintadas la capa de cera protectora utilizando nicamente queroseno o productos derivados No utilizar solventes gasolina o gas oil que pueden corroer la pintura opac ndola o producir la oxidaci n de las distintas partes 4 2 ZONADE INSTALACION CARACTERISTICAS fig 2
219. de machining 2 5 DUST EMISSION Maximum dust emission value Surfacing 0 21 mg m Thicknessing 0 11 mg m Drilling 0 18 mg m Saw cutting 0 58 mg m Moulder machining 0 34 mg m 2 6 NOISE LEVEL The noise levels measured are emission levels and not necessar ily the safe working level Although there is a correlation between the emission levels and the exposure levels this cannot be used reliably to determine whether or notfurther precautions are required The fac tors which affect the actual level of operator exposure include the duration of exposure the ambient characteristics and other sources of emission for example the num berof machines and other adjacent machining The permitted expo sure values may also vary from country to country Nevertheless this information allows the user of the machine to better evaluate the dangers and risks Here are some factors which redu ce the exposure to the noise right tool selection machine and tool maintenance proper use of ear protective means INFORMATIONS GENERALES INFORMACIONES GENERALES FRANCAIS ESPANOL 2 4 7 2 4 POSTES DE TRAVAIL fig 7 2 4 PUESTO DE TRABAJO fig 7 A ATTENTION AA
220. de tuyaux souples ayant un diam tre appro pri Serrer l aide des colliers de serrage Le tuyau doit tre plac de mani re ne pas g ner l ouvrier pendant l usinage 75 ESPANOL Di metro bocas de aspiraci n fig 22 Envoltura tup 100mm Regulable 120mm B Envoltura para moldurar 100 mm C Protecci n sierra 60 mm D Aspiraci n sierra 120 mm E Campana eje acepillador y re gruesador 120 mm F Aspiraci n mortajadora 120 mm G Cabezal tupi para ensamble de espiga y caja 120 mm Conectar las bocas al equipo de aspiraci n con tubos flexibles de di metro adecuado Ajustar con abrazaderas El tubo debe estar ubicado en modo que no obstaculice al operador du rante el trabajo NORME DI MESSA A PUNTO SET UP PROCEDURES ITALIANO fera e ENGLISH 5 1 UTENSILI MONTAGGIO E REGISTRAZIONE Usare guanti di protezione 5 1 1 Frese Montaggio fig 1 Sbloccare la leva A Sollevare l albero toupie fino alla massima altezza ruotando il volantino B Aprire il portello V Bloccare la rotazione dell albero toupie ruotando manualmente quest ultimo fino a riuscire a bloccarlo col perno accessorio L attraverso il foro della camicia toupie _ Se la cuffia toupie gi posi zionata sul piano sollevare lo sportello H svitando il pomello M
221. e created in correspondence to arrow H Tighten the nut using the 24 mm wrench and the pin B Adjust dividing knife F height by unloosing nut G 040 026 2 07 A WARNING Adjust the position of the riving knife so that its distance from the saw blade is between 3 and 8 mm see example in fig 7 The dividing knife is in the right position when the saw guard covers a part of the cutting edge of the saw blade 040 083 0 cB84 NORMES POUR LA MISE AU POINT 5 1 3 90 Lg ee 1
222. e bas et extraire la courroie Installer la nouvelle courroie 7 1 3 3 5 7 AVERTISSEMENT Le tendeur de courroie A fait en sorte que la courroie soit toujours correctement tendue elle ne requiert donc aucun r glage 7 1 3 Courroie de commande de l arbre de la toupie fig 3 Ouvrir la porte toupie et proc der comme indiqu ci apr s Desserrer la poign e A et agir sur le du moteur pour tendre la courroie Serrer la poign e une fois que le r glage a t effectu Pour remplacer la courroie voir les instructions figurant au paragraphe 139 mmc 7 1 1 Correa de comando rbol cepillo fig 1 Abrir la puerta tup y proceder como se describe a continuaci n Lev
223. e bridge crane D having adequate lifting power lift the slings and position them as is shown in the figure1 move the bridge crane by small steps to allow the slings C to set tle until optimum stability floor INSTALLATION INSTALACION 4 1
224. e el volante C y bloquear apretando el pomo G intentar la carrera horizontal me diante palanca D seg n la ranura a efectuar y regular en consecuencia el tope lateral mediante el pomo bajo la mesa NFORMACIONES Para los ojales hace falta efectuar una serie de agujeros cercanos y luego limpiar completamente la parte interior de la ranura dejando traslar el plano mediante la palanca D ESIGENZE DI MANUTENZIONE MAINTENANCE REQUIREMENTS 7 LI ITALIANO ENGLISH A ATTENZIONE E obbligatorio prima di ogni intervento di manutenzione mettere a l interruttore generale e scollegare la spina dalla presa 7 1 CINGHIE TRAPEZOIDALI SOSTITUZIONE E TEN SIONAMENTO Verificare il grado di tensionamento dopo le prime 10 ore di funziona mento della macchina Dei controlli periodici dovranno es sere effettuati sulla cinghia almeno ogni 6 mesi Non eccedere nel tensionamento delle cinghie per non sovraccari care i cuscinetti L eccessivo tensionamento pro voca lo stiramento delle cinghie surriscaldamento e la rapida di struzione delle stesse Verificare almeno una volta al mese il tempo di arresto dell albero pialla della lama sega e dell albe ro toupie con utensile e velocita massima ammessa se il tempo di arresto supera i 10 secondi inter venire tensionando o sostituendo le cinghie nel caso siano rovinate come indicato nei paragrafi che Seguono A regolazione
225. e identification plate fig 1 is fixed to the base of the machine and carries the following data Manufacturer Merchandise mark Machine type Production year Serial number Weight kg Rated voltage volt Phases number alternate current Rated current ampere Frequency hertz Shortcircuit breaking capacity of the protective device kA Wiring diagram number Machine model Machine version Internal references Designation gr ovoz A INFORMATION Always specify this data to the manufacturer for any information request of spare parts etc INFORMATIONS GENERALES INFORMACIONES GENERALES FRAN AIS ESPA OL 1 1 2 1
226. e opening on the router table is reduced to a minimum The guard shall enclose the cutters to the greatest extent according to the working The distance between the fence hal ves shall be so large only to permit the cutter rotation without contact The machine is not set up for use of the driver Use the pressers provided adjusting them in such a way as to form a tunnel in which the piece can be introduced The following piece may be used to push the previous one the last piece is milled at the end with the aid of a pusher Connect the dust suction hoods to an adequate suction system following the instructions in Chap 4 suction must always be activated when the machine is switched on Never open doors or protections when the machine or the system is operating Many unpleasant experiences have PRECAUTIONS DE SECURITE TRAVAILLER EN SECURITE PRECAUCIONES DE SEGURIDAD MEDIDAS PARA UN TRABAJO SEGURO
227. e operating conditions prescribed by the norm mentioned above 32 INFORMATIONS GENERALES INFORMACIONES GENERALES _ FRAN AIS ESPANOL S genschnitt nach Norm EN 1870 1 2007 A1 2009 Condition de fonctionnement Rabotage selon la norme EN 860 2007 A1 2009 Condiciones de funcionamiento Acepilladura de regruesar seg n norma EN 860 2007 A1 2009 Description de la grandeur mesur e Descripci n dimensi n medida 68 27 Incertitude probabilit 68 27 Incertidumbre probabilidad 68 27 Norme de r f rence Norma de referencia S genschnitt Rabotage Acepilladura de regruesar oneparopar Positions op rateur Posiciones operador Lop Lop niveau de la pression sonore au poste op rateur dB A et niveau de pic dB C Lop nivel de la presi n sonora en el lugar del EN ISO 11201 1995 operador dB nivel de pico dB C SORTIE SALIDA Lw dB A
228. e sans aspiration VSA En vacio sin aspiraci n LAV B pa6ore LAV En usinage LAV En trabajo OT B cM Rdp 06158 Consulter le 06158 pour l analyse des conditions de fonctionnement utilis es diff rentes de celles prescrites par les normes susmentionn es V ase Rdp 06158 para el an lisis de las condiciones de funcionamiento empleadas diferentes con respecto a la descri pci n de las normas anteriormente citadas 33 SPECIFICHE TECNICHE SPECIFICATIONS ITALIANO 040 010 2 tif 2 7 DISPOSITIVI DI SICUREZZA fig 8 La macchina dotata dei se guenti dispositivi di sicurezza assolutamente vietato modificarli o disattivarli A Microinterruttore portello gruppo toupie e sega Ver sione USA e CANADA Arresta la macchina all aper tura del portello M B Microinterruttore pialla Versione USA e CANADA Arresta la macchina al ribal tamento del piano N Riabilita la macchina qualora venga ribaltata la cuffia O per lavorare allo spessore C Protezione per lavorazioni alla sega D Protezioni per lavorazioni alla pialla E Protezione per lavorazioni alla toupie G Pulsante di emergenza H Spingipezzo 9 ENGLISH 2 2 7 SAFETY DEVICES fig 8 The machine is equipped with the following sa
229. ed out ripetitivi o di esecuzione it is recommended to make a particolare si consiglia di crearsi counterfence to be applied to the una controguida da fissare router hood opened to let the tool alla cuffia toupie aprendola in through corrispondenza dell utensile The counterguide must be La controguida deve essere secured to the two tables by fissata ai due piani di appoggio means of the 2 convex head mediante 2 viti testa bombata e 2 screws and 2 m8 nuts fig 15 dadi 8 fig 15 120 NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT 6 5
230. el medio de elevaci n sea superior al peso bruto de la m quina indicado en la fig 1 Preparar una carretilla elevadora A que tenga una capacidad adecua da introducir las horcas B como esta indicado en la figura manteni n dolas a los lados de los dos pies E y controlar que las mismas sobresalgan al menos 15 cm de la parte trasera de la base Si se eleva mediante un gancho abrir los orificios ya preparados e indicados por la placa tal y como se muestra en la figura En caso de puente grua grua obrar como est indicado a continuaci n predisponer las correspondientes correas de levantamiento C de la misma longitud 2000 mm aproxi madamente que tengan el alcance adecuada enganchar las correas al puente gr a D de capacidad id nea elevar las correas y colocarlas como est ilustrado en la figura 1 ajustar las correas desplazando el puente gr a por medio de movi mientos breves hasta alcanzar la estabilidad ptima INSTALLAZIONE INSTALLATION ITALIANO a N ENGLISH sollevare lentamente e movi mentare con la massima cautela evitando le oscillazioni anche mi nime e posizionare la macchina nella zona di lavoro prestabilita rimuovere dai piani e da tutte le superfici non verniciate lo strato di cera protettiva utilizzando solamente kerosene o derivati Non utilizzare solventi benzina o gasolio che possono intaccare la
231. elschutz O9 BEARBEITUNG MIT KREISSAGE 113 Arbeiten sae Arbeiten mit der Parallelf hrung 115 Verwendung der KrEeiss ge ie 119 BEARBEITUNG MIT FRASE se 121 BEARBEITUNG MIT LANGLOCHBOHRER 133 IA oouenvee 7 1 7 1 1 7 1 2 7 1 3 7 2 7 3 7 4 7 5 8 1 KEILRIEMEN AUSWECHSELN UND SPANNEN 137 Steuerriemen f r die Hobelwelle 139 Antriebsriemen Sage cem m 139 Steuerriemen f r die Holzfr swelle 139 BERPR FUNG DER SICHERHEITS VORRICHTUNGEN 141 GENERALREINIGUNG 2 nt ttes 141 GENERALSCHMIERUNG enne 141 ERSETZUNG UND ENTSORGUNG 143 ST RUNGEN URSACHEN BESEITIGUNGEN 145 INDEX 1 INFORMATIONS GENERALES ids ae oet bee ter tor i 11 1 2 IDENTIFICATION DU FABRICANT DE LA MACHINE 13 1 3 RECOMMANDATIONS POUR L ASSISTANCE 15 2 DONNEES TECHNIQUES 2 1 DESCRIPTION DE LA 17 2 2 CONDITIONS PREVUES D EMPLOI
232. en sion of the pieces to be machined and taking into account that a free space of at least 800 mm must be left around the machine It is also necessary to check the floor capacity and its surface so that the machine base is evenly resting on its four supports A power outlet and a chip suction System connection shall be close to the selected machine setting and it must be conveniently lighted luminous intensity 500 LUX INSTALLATION INSTALACION 4 2 2 FRANCAIS soulever lentement et manuten tionner la charge en faisant tr s attention et en vitant jusqu aux moindres oscillations puis posi tionner la machine
233. endo las instrucciones del punto 7 GUIDA ALLA RICERCA DEI GUASTI TROUBLE SHOOTING GUIDE ITALIANO Inconveniente LA RIGA TELESCOPICA NON SI POSIZIONA CORRETTAMENTE A 90 Causa 1 Le battute nel telaio non sono regolate Rimedi 1 Togliere i due tappi A e agire sulle viti B di registrazione fig 3 4 Inconveniente IL PANNELLO SCORRE A FATICA DURANTE IL TAGLIO STRETTO FRA GUIDA E LAMA O NON VIENE TAGLIATO CONI LATI PARALLELI Causa 1 La guida per tagli paralleli si sregolata deve essere parallela alla lama con una leggera apertura di uscita di 0 10 mm Rimedi 1 Rivolgersi al nostro centro assi stenza vedi recapito telefonico pag 3 040 070 1 tif 148 ENGLISH 8 Trouble THE TELESCOPIC RULER DOES NOT POSITION CORRECTLY AT 90 Cause 1 1 The end stops in the frame are not adjusted What to do 1 Remove the two caps A and turn the adjusting screws B Fig 3 4 Trouble THE PANEL SLIDES WITH DIF FICULTY DURING CUTTING IT IS TIGHT BETWEEN THE FENCE AND THE BLADE OR IS NOT CUT WITH SIDES PA RALLEL Cause 1 The parallel cutting fence is badly positioned this must be parallel with the blade with a slight opening exit of 0 10 mm What to do 1 Contact our technical service see telephone number on Page 3 ST RUNGSSUCHE GUIDE POUR LA RECHERCHE DES ANOMALIES DEUTSCH
234. epillo A ATTENTION Z ATENCI N Pendant l usinage les protections H et L doivent tre toujours positionn es sur l arbre rabot 5 5 GUIDE TOUPIE REGLAGE La mise en place et le r glage des rails de la toupie varient en fonction du type d usinage Pour l ex cution d un profil sur toute la largeur de la piece le demi guide B doit tre align avec l outil fig 15 Si le profilage n est pas ex cut sur toutle c t mais uniquement sur une partie de ce dernier les deux rails A et B doivent tre align s fig 16 93 Las protecciones H y L deben siempre colocarse sobre el arbol cepillo durante el trabajo 5 5 GU AS AJUSTE El posicionamiento y el registro de la gu a tup var a seg n el tipo de elaboraci n Cuando se efectua un perfil sobre todo el lado de la pieza la gu a en salida B debe estar alineada a la herramienta fig 15 Si el perfilado no se realiza sobre todo ellado sino s lo sobre una parte del mismo las dos gu as A y B deben estar alineadas fig 16 NORME DI MESSA A PUNTO SET UP PROCEDURES ITALIANO O a a oe ENGLISH Per registrare la posizione della cuffia e delle guide toupie agire nel modo seguente fig 17 Posizionare la cuffia sul piano di lavoro avvitare i due pomelli C e G nei rispettivi fori registrare la guida B tramite pomello E previo allentamento del pomello G Leggere lo scostamento f
235. es de grandes dimensions fig 12 B pour coupes de pi ces basses et troites fig 13 AVERTISSEMENT La lecture des d placements de la glissiere doit tre effectu e travers l ouverture D du support Pour loigner ou approcher le guide de la lame il faut desserrer la poign e C faire coulisser manuellement le groupe de guidage en lisant le d placement sur la r gle m trique E par l ouverture D du support bloquer la poign e C ESPANOL 5 4 GUIA SIERRA E HILO RE GULACION El grupo guia se utiliza para cortes paralelos con sierra circular y para ejecuciones de acepilladura a ras Posiciones para trabajos con sierra Cuando se trabaja con la sierra la gu a puede asumir dos posiciones A Para cortes de grandes dimen siones fig 12 B para cortes de piezas bajas y estrechas fig 13 NFORMACIONES La lectura de los desplazamientos de la gu a tiene que realizarse a trav s de la abertura D del soporte Para alejar o acercar la gu a a la hoja hace falta aflojar la manija C hacer correr manualmente el grupo gu aleyendo el desplazamiento en la regla E a trav s de la abertura D del soporte bloquear la manija C __
236. esto tipo di manovre Durante la fase di carico e scarico occorre evitare urti al fine di evitare danni alla macchina e alle persone Nessuna persona dovr trovarsi in prossimit del carico sospeso e o comunque nel raggio d azione del carro ponte durante la fase di sollevamento e movimentazione della macchina Il sollevamento si pu effettuare tramite carro ponte o carrello elevatore semovente Prima di cominciare le manovre liberare la macchina di tutte le parti che per esigenze di trasporto o imballag gio risultino appoggiate su diessa Controllare che la portata del mez zo di sollevamento sia adeguata al peso lordo della macchina indicato in fig 1 Predisporre un carrello elevatore A di portata adeguata inserire le forche B come da figura tenendole accostate ai due piedi E e verificare che queste fuoriescano di almeno 15 cm dalla parte posteriore del basamento gt INFORMAZIONI In caso di sollevamento gancio necessario aprire le forature gi predisposte e segnalate dall apposita targhetta come indicato in figura Qualora si disponga di carro ponte gru procedere come segue predisporre le apposite cinghie di sollevamento C di ugual lun ghezza circa 2000 mm aventi portata adeguata agganciare le cinghie al carro ponte D di portata adeguata sollevare le cinghie e posizio narle come rappresentato in figura 1 procedere all assestamento del le cinghie
237. evamento toupie Q Router liftin Inclinazione sega R Saw ii S Sollevamento sega S Saw liftin T Bloccaggio inclinazione sega 9 U Bloccaggio sollevamento tou P Squaring table T Saw inclination lock U Spindle raise lock pie _ V Bloccaggio sollevamento sega loca 16 INFORMATIONS GENERALES INFORMACIONES GENERALES FRANCAIS ESPANOL 2 1 CTAHKA 1 2 D
238. eyes que pueden efectuar las actividades necesarias y que pueden reconocer y evitar posibles peligros durante las operaciones de maniobra instalaci n uso y man tenimiento de la m quina INFORMAZIONI GENERALI GENERAL INFORMATION ITALIANO 1 ENGLISH INFORMAZIONI dicazioni di particolare importanza _J INFORMATION information Important amp SCM INDUSTRIA S p A Via Valdicella n 7 47892 Gualdicciolo Repubblica San Marino DESIGNAZIONE DESIGNATION 027_069_0 tif 1 2 IDENTIFICAZIONE CO STRUTTORE E MACCHINA La targa di identificazione fig 1 fissata sul basamento della mac china e riporta i seguenti dati A Identificazione del costrutto re Marchio commerciale Tipo macchina Anno di produzione Numero di serie Peso in kilogrammi Tensione nominale in volt Numero fasi corrente alter nata Corrente nominale in ampe re Frequenza elettrica in hertz Potere di interruzione di corto circuito del dispositivo di pro tezione in kiloampere Numero schema elettrico Modello macchina Composizione macchina Riferimento interno Designazione r AQUOZ INFORMAZIONI Questi dati devono essere sempre precisati al costruttore per informazioni richieste ricambi ecc 12 1 2 MANUFACTURER AND MACHINE IDENTIFICA TION Th
239. ezzi di piccola sezione Presentare la parte concava del pezzo di legno verso i piani ed evi tare di lavorare legni che abbiano archi ed altri difetti troppo evidenti fessure spaccature ecc In particolare fare attenzione ai nodi che potrebbero fuoriuscire dalla propria sede costituendo un pericolo La velocit di avanzamento del legno deve essere sempre propor zionata allo spessore da asportare Assicurarsi della perfetta stabilit dei pezzi ed utilizzare un supporto posizionato dietro il piano di uscita per reggere i pezzi lunghi Pulire i trucioli rimasti sui piani con un pezzo di legno piuttosto che con le mani Mettere il ponte di protezione a contatto con i piani In caso di intasamento dei trucioli all interno della macchina o della bocca intervenire solo con la macchina ferma ed interruttore generale lucchettato Paraffinare i piani o utilizzare qualsiasi altro prodotto simile per migliorare lo scorrimento dei pezzi ED Safety recommandations Always work with the plane arbor guard fitted Keep the edges of the machine clean and clear Keep a steady position while working The wood piece should always be pressed on the thicknessing tables and never near the plane arbor When working the last part the hand should always be positioned after the plane arbor on the exit table Use the pushing device in order to safely machine small workpieces with small sections Rest the wood piece with i
240. fety devices it is strictly prohibited to modify them or deactivate them A Spindle and saw unit mi croswitch Versione USA e CANADA It commands the machine stop when the door M is open B Plane microswitch Versio ne USA e CANADA Itcommands the machine stop when the table N is rotated Resets the machine should the hood O be tipped to work on the thickness C Guard for saw operations D Guard for planer opera tions E Guard for router opera tions G Emergency button H Piece pusher INFORMATIONS GENERALES INFORMACIONES GENERALES FRANCAIS ESPANOL 2 7 YCTPOUCTBA 8 no HopMaM
241. fia agisce nuovamente sul micro riattivando la macchina Registrare il piano spessore in funzione dell asportazione desi derata operando in questo modo allentare il pomello E ruotare il volantino facendo riferimento all indice F serrare il pomello E Per azionare i rulli di trascinamen to alzare la leva G A CAUTELA Riportare la leva G in posizione di riposo per non rovinare la frizione 040_034_1 tif _ 88 5 3 THICKNESSING TABLES ADJUSTING Set up the machine for thicknessing following the instructions and then Remove the planing fence unit from the table Release the table using lever A Lift up table B when the table opens a microswitch is activated that stops the machine from star ting Lower the planing table L so that guard C is locked correctly Turn over the shaving conveyor hood C securing it with the spring D the hood rotation again actuates the micro re activating the machine Adjust the thicknessing tables to obtain the required stock removal Proceed as follows loosen the knob E turn the handwheel watching the scale F tighten the knob E To control the driving rollers lift lever G A CAUTION Bring lever G to home position in order to avoid damaging the clutch NORMES POUR LA MISE AU POINT 5 3
242. fia per tenonare C Agire sui pomelli D e regolare le protezioni E e F in modo da coprire al massimo l utensile Bloccare sempre il pezzo utilizzando il pressore in dotazione La lavorazione di tenonatura va eseguita esclusivamente con la velocit di rotazione dell albero di 4250 giri min Perun migliore assemblaggio nello strettoio occorre regolare la profondit dei tenoni maschio 0 5 mm inferiori alla larghezza del montante fig 18 regolare la profondit dei tenoni femmina 0 5 mm inferiori alla larghezza del traverso fig 18 40 071 O tif 040 060 1 tif 63 067 O tif 122 7 Tenoning Tenoning is a head milling ope ration against the grain which is carried out to obtain joints between male tenons M Fig 16 and female tenons F Perform this operation using the sliding carriage fitting the appro priate tenoning table fig 17 and positioning fence with the chip shield as shown in section 4 3 6 Use the appropriate tenoning hood C Act on the knobs D and adjust the protections E and F so that they coverthe tool as much as possible A WARNING Always lock the piece using the presser provided Tenoning must exclusively be carried out with a spindle rotation speed of 4250 rpm For a better assembly adjust the tenon depth 0 5 mm less than the jamb width fig 18 adjust the slot depth 0 5 mm
243. g because trimmings interposed between the blade and the hole covers might damage the machine or be a source of danger for the operator Turn off the machine and wait for the cutting blade to stop before removing Avoid contact of the tips against metallic objects When necessary sharpen the saw blade Often clean the steel body and the tips with proper liquid products Let the saw blade in the bath then clean it with brush don t use metallic brushes As regards the toothing at least 2 3 teeth shall cut at the same time A fig 14 If only one tooth cuts B fig 14 you don t get a good cutting Whenever this is possible it is also critical to lift the blade until the whole tooth cutting part protrudes from the wood thickness e NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT 6 4 3
244. g operation During any working cycle break switch the machine off In case of long working cycle breaks disconnect the general power supply Periodically carry outthe maintenance and cleaning operations and check the motor stopping time maximum 10 Sec as described in Chap 7 PRECAUTIONS DE SECURITE TRAVAILLER EN SECURITE PRECAUCIONES DE SEGURIDAD MEDIDAS PARA UN TRABAJO SEGURO 4
245. guide A e B devono essere allineate fig 16 040 093 O tif 021 039 tif 021 040 tif _ 92 Planing positions When operating with the buzz planer position the guide A as in Fig 14 The guide can assume two posi tions at 90 and 45 respectively Slacken knob C to move the fence to the positions outlined above For transversal adjustment act on the handle D Always make sure that the plastic spacer E is positioned as shown in the diagram Fig 14 this is to prevent interference between the guide A and the planer spindle WARNING During the machining the pro tections H and L must always be positioned on the cut terblock 5 5 MOULDER FENCE ADJUSTING The positioning and adjustment of the spindle moulderfence changes according to the type of operation to be carried out When profiling the entire side of workpiece half fence B shall be alignad with tool fig 15 If profiling is not done on the entire side but only on a part the two fences A and B must be aligned fig 16 NORMES POUR LA MISE AU POINT 14
246. he codes of spare parts which affect operator health and safety These spare parts can be installed by expert personnel instructed by the user For all other spare parts contact the Manufacturer s Dealer SERVICE or contact the Manufacturer s SERVICE directly To remove the machine disconnect it from the electric and pneumatic system Follow the instructions in chap 4 In case of extended inactivity of the machine disconnect it from the electrical and pneumatic system Thoroughly clean it as already de scribed for ordinary cleaning and cover the work and sliding tables and the tool holder spindles with antirust protection Do not store the machine in humid environments and protect it from atmospheric agents The machine is constructed in non toxic unharmful materials In case of demolition separate the ferrous material from the plastic materials and send them to the respective scrap yards WARNING The operators moving the machine and the maintenance personnel must wear the IPE required for the risks involved with the type of use and in compliance with the applicable laws and standards NORMES POUR L ENTRETIEN
247. i Questi ricambi possono essere in stallati anche da personale esperto incaricato dall utilizzatore Per tutti gli altri ricambi rivolgersi al SERVICE del Concessionario Rivenditore del Fabbricante oppure contattare direttamente il SERVICE del Fabbricante Perla rimozione della macchina scolle garla dall impianto elettrico e da quello pneumatico ed attenersi alle istruzioni dei paragrafi per il sollevamento In caso di una prolungata inattivit del la macchina scollegarla dall impianto elettrico eseguire una pulizia accurata nel modo come gi detto per la pulizia ordinaria e coprire i piani di lavoro di scorrimento e alberi portautensili con protettivo antiruggine Non immagazzinare la macchina in ambienti umidi e proteggerla dagli agenti atmosferici La macchina costruita con materiali non tossici n nocivi in caso di demo lizione separare i materiali ferrosi da quelli plastici ed avviarli alla rispettiva rottamazione E obbligatorio che gli operatori addetti alla moviemntazione ed i manutentori utilizzino i DPI previsti in base ai rischi relativi al tipo d impiego e conformi alle leggi e normative vigenti 142 7 5 REPLACEMENT AND DI SPOSAL Should replacement become ne cessary the machine parts must be replaced with original compo nents in order to guarantee their efficiency WARNING In the spare parts catalogue the letter C indicates t
248. i n de segundo el grupo de la sierra y compruebe que el disco gire en el sentido de las agujas del reloj si la rotaci n es incorrecta corte inmediatamente la corriente e invierta dos de las tres fases en los bornes L INSTALLAZIONE INSTALLATION ITALIANO a E XU ENGLISH 4 5 ASPIRAZIONE DEI TRUCIOLI ATTENZIONE Lavorare sempre con l aspirazione attivata L impianto d aspirazione deve sempre essere avviato contemporaneamente al motore del gruppo operatore in funzione Una corretta aspirazione elimina i rischi di inalazione polveri e favo risce un migliore funzionamento della macchina Nelle tabelle sono riportati i valori minimi di portata e velocit dell aria riferiti ad ogni singola aspirazione Assicurarsi che l impianto d aspi razione garantisca questi valori nel punto di collegamento con le bocche delle cuffie Toupie Portata 750 m3 h Velocita minima dell aria 20 m s Sega cuffia cuffia superiore inferiore Velocita minima dell aria 20 m s Pialla Pialla filo spessore Portata 750 m3 h 750 m3 h Velocita minima dell aria 20 m s Cavatrice Portata 750 m3 h Velocita minima dell aria 20 m s 2 4 5 CHIP SUCTON A WARNING Always work with the suction system on Always start the suction system and the operator assembly motor at the same time Proper suction eliminates the risks of dust inhalation
249. i in modo da formare un tunnel nel quale il pezzo pu essere introdotto Il pezzo seguente pu essere utilizza to per spingere il pezzo precedente l ultimo pezzo sar lavorato alla fine utilizzando uno spingitore Collegare le cappe di evacuazione polveri ad un adeguato impianto di aspirazione attenendosi alle indica zioni del cap 4 l aspirazione deve essere sempre avviata all accensione della macchina Non aprire in nessun caso portelli o protezioni con la macchina o l impianto in movimento Spiacevoli e numerose esperienze hanno evidenziato che sulla persona vi possono essere svariati oggetti in 40 The operator must ensure that the right rotation speed has been selected and that the speed selected is proper for the tool fitted to the spindle Start machining only when the tools have reached their operating speed In all milling operations where piece displacement may occur in particular interrupted milling anti spring back protection devices must be used as described in Chap 6 use cutters with a cut limiter Because of the variety of workings which can be carried out on vertical spindle moulding machines by using different spindles toolholders and cut ters no safeguard can be considered effective for all conditions Each job must be considered separa tely and the most suitable protection used router guide hood tenoning hood shaping hood Use the router rings provided so that the hol
250. i spostamento Montaggio fig 4 gruppo ruote composto da 2 ruote fisse A 1 leva di spostamento B utilizzare la leva B per sollevare leggermente il basamento della macchina innestare la testa della vite presente sulle ruote fisse A alle forature dei piedi del basamento come indicato in figura spostare la leva B dalla parte opposta della macchina inserire la leva nell apposito attacco e procedere alla movimentazione della macchina 040 098 040 012 1 if 52 Working enviroment The machine can work under these conditions Max humidity 9096 Temperature Min 1 C Max 40 C Max altitudine sea level 1000 m in case of higher altitude apply to the machine manufacturer Always connectthe machine to the suction system The machine may not be used in the open air The machine was designed for industrial use The machine may not operate in explosive rooms 4 3 INSTALLATION OF DI SASSEMBLED PARTS INTRODUCTON NFORMATION Remove the screw C fig 3 fastening the surface tables during transport operations A few machine elements will be disassembled from the machine main structure due to packaging and shipping requirements These loose parts should be in stalled as follows 4 3 1 Displacing wheels As sembly fig 4 The wheel unit consists of 2 fixed wheels A 1 lever B use lever B to lift machine base sligh
251. i trasporto installazione e montaggio solo da ad detti in possesso delle indispensabili competenze tecniche ed esperienza in ciascuno dei settori previsti L operatore non deve mai lasciare la macchina incostudita durante il fun zionamento Durante la sosta in un ciclo operativo spegnere la macchina In caso di soste protratte scol legare l alimentazione elettrica generale Eseguire periodicamente le operazio ne di manutenzione pulizia e controllo tempo arresto motori massimo 10 Sec come indicato nel cap 7 S492 shown that anybody may wear objects which could cause serious accidents Therefore before starting working take any bracelet watch or ring off Button the working garment sleeve well around the wrists Take any garment off which by hang ing out may get tangled in the MOV ING UNITS Always wear strong working footwear as prescribed by the accident preven tion regulations of all countries Use protection glasses Use appropriate hearing protection systems headsets earplugs etc and dust protection masks Never let unauthorized people repair service or operate the machine The manufacturer is not responsible for any damage deriving from arbitrary modifications made to the machine Any transport assembly and disman tling is to be made only by trained staff who shall have specific skill for the specified operation The operator must never leave the machine unattended durin
252. ialmente donde se hallan los nudos no debe ser veloz ni debe depender del espesor de la pieza No dejar las piezas detenidas entre la gu a sierra y la hoja A ATTENTION Toujours enlever les barbures form es pendant l usinage car elles pourraient s introduire entre lame et dispositif de couverture du trou ce qui endommagerait la machine ou cr erait des situations de danger pour l op rateur Avant d effectuer le retrait teindre la machine et attendre l arr t complet de la lame Les plaquettes ne doivent jamais venir en contact avec des objets m talliques Lorsque les arr tes tranchantes perdent le fil r aff ter im m diatement la lame D barasser la lame d acier et les plaquettes des incrustations avec des dissolvants vendus en com merce Laisser tremper la lame et la nettoyer l aide d une brosse v g tale Ne jamais utiliser de bros se m tallique Choisir la denture en tenant compte que pour obtenir un bon sciage au moin 2 3 tranchants doivent travailler simultan ment A fig 14 Si seule una ar te tranchante tra vaille B fig 14 la coupe n est pas bonne Il est aussi important lorsque possi ble de soulever la lame jusqu faire sortir de l epaisseur du bois tout le tranchant de la dent 119 Z ATENCI N Eliminar siempre los recortes que se forman durante el trabajo ya que podr an colocarse entre la hoja y la protecci n del agujero causando a la
253. ici n del cuchillo divisor de manera que su distancia de la hoja sierra est entre 8 mm v ase el ejemplo de la fig 7 La cuchilla divisoria se encuentra en la posici n correcta cuando la protecci n de la sierra cubre una parte del filo de la hoja sierra NORME DI MESSA PUNTO SET UP PROCEDURES ITALIANO ee ENGLISH 5 1 4 Sega circolare regolazione Regolare la posizione del gruppo sega altezza fig 8 agendo sul pomello A previo allentamento del pomello B serrare il pomello B a regolazione eseguita Regolare l inclinazione facendo riferimento alla targa T agendo sul pomello previo allentamento del pomello D serrare il pomello D a regolazione eseguita 5 1 5 Punte per mandrino montaggio fig 9 proibito l uso di mole abrasive Fra due utilizzi della cavatrice smontare la punta poich la sua rotazione comune all albero di piallatura a filo e la punta non pu essere protetta Le punte devono essere bloccate per tutta la lunghezza utile del mandrino La macchina pu essere dotata di mandrino fisso o mandrino autocentrante Mandrino fisso Monta punte sinistre da 16 mm le quali vengono serrate tramite due viti Per l installazione agire sulle viti con la chiave in dotazione attraverso il foro A del copriman drino fig 9 Mandrino autocentrante Monta punte sinistre da 3 a 16 mm le quali vengono serrate tra mite una vite Per l installazio
254. ients ESPANOL En el presente manual algunas de las informaciones e ilustraciones podr an diferir de las de la m quina que usted posee ya que est n de scritas e ilustradas todas las configuraciones inherentes a la m quina con todos los ELEMENTOS OPCIONALES por consiguiente tomen como referencia s lo la informaci n estrechamente relacionada con la configuraci n de la m quina que usted ha comprado Con este manual deseamos brindarles la informaci n necesaria para el mantenimiento y el uso correcto de la m quina A partir de este momento la red de distribuci n queda a su servicio para cualquier problema de asistencia t cnica para suministrar las piezas de repuesto y para cualquier nueva exigencia que pueda contribuir al desarrollo de su actividad Cualquier observaci n que desee realizar sobre este manual representar una importante contribuci n a la mejora de los servicios que la compa a ofrece a sus clientes Per qualsiasi problema o informazione siamo a vostra completa disposizione Please do not hesitate to contact us for any help or information Pour tout probl me ou information nous sommes votre enti re disposition no Estamos a su completa composici n para cualquier problema o informaci n que desee consultarnos SCM INDUSTRIA S p A 47892 Gualdicciolo Rep San Marino e mail info minimax sm dall Italia dall estero f
255. ilo de la mesa Desbloquear la mesa por medio de la palanca A Levantar la mesa B la apertura de la mesa acciona un micro que impide la puesta en marcha de la m quina Bajarla mesa derefrentado L para permitir que se bloquee correcta mente la envoltura C volcar la envoltura transportador de virutas C fij ndola con el resorte D la rotaci n dela envoltura de nuevo sobre el microinterruptor volviendo a activar la m quina Regular el plano de espesor en funci n de la extracci n deseada actuando del siguiente modo aflojar el bot n esf rico E girar la manivela haciendo refe rencia al ndice F ajustar el bot n esf rico E Para accionar los rodillos de arrastre elevar la palanca G A CAUTELA Vuelva a colocar la palanca G en posici n de descanso para no estropear el embrague NORME DI MESSA A PUNTO SET UP PROCEDURES ITALIANO mama ee RR ENGLISH 5 4 GUIDA SEGA EFILO REGOLAZIONE Il gruppo guida viene utilizzato per tagli paralleli con sega circolare e per esecuzioni di piallature a filo Posizioni per lavorazioni alla sega Quando si lavora alla sega la guida pu assumere due posizioni A per tagli di pezzi di grandi dimensioni fig 12 B pertagli di pezzi bassi e stretti fig 13 INFORMAZIONI La lettura degli spostamenti della guida deve essere eseguita attraverso l apertura D del supporto Per allo
256. ilo gracias a un muelle contenido en el cubo Colocando la pieza a elaborar con tra la gu a protecci n se desplaza rotando sobre su perno permane ciendo adherida ala madera hasta el final dela elaboraci n manteniendo cubiertala porci n de eje del cepillo que no se utiliza Apoyar la pieza a elaborar contra la gu a empujar con una mano y ejecercer presi n con la otra A ATTENTION Z ATENCI N Ne jamais tenir les mains pres de l arbre rabot 107 No poner nunca las manos cerca del rbol cepillo NORME DI FUNZIONAMENTO OPERATING PROCEDURES ITALIANO ER TL A ENGLISH 6 3 PIALLATURA A SPESSORE Serve per portare allo spessore desiderato dei listelli dopo la pial latura a filo Controllare con un calibro la misura del quadrotto da piallare L asportazione massima per ogni passata di 3 mm A CAUTELA Per eseguire la piallatura a spesso re predisporre la macchina fig 5 seguendo le istruzioni del cap 5 Utilizzare dei supporti per pezzi lunghi Avviare la macchina e procedere alla lavorazione seguendo attenta mente le indicazioni del paragrafo che segue A CAUTELA Prima di abbassare i piani a filo rimettere la cuffia D fig 5 nella posizione iniziale e riportare la leva H in posizione di riposo per non rovinare la frizione 040_085_0 tif 108 6 3 THICKNESSING This operation is carried out for obtaining the required
257. ina compleja Se prohibe manejar de la m quina bajola influencia de bebidas alcoh li Cas drogas o medicinas Es obligatorio que todos los opera dores est n preparados apropiada mente para el uso la regulaci n y el funcionamiento de la m quina Los operadores deben leer el manual detenidamente prestando suma atenci n a las notas y advertencias de seguridad adem s deben estar informados acerca de los peligros asociados al uso de la m quina y de las precauciones que han de observarse y estar formados para efectuar ex menes peri dicos de las protecciones y los dispositivos de seguridad Es indispensable disponer de un candado adecuado para bloquear el interruptor general de alimentaci n el ctrica El operador cualificado y autorizado es el responsable de guardar de la llave Antes de efectuar intervenciones de regulaci n reparaci n o limpieza quitar la corriente a la m quina po niendo el interruptor general en el O y desconectar el enchufe de la toma Trasun primer per odo de asentami PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA SAFETY PRECAUTIONS ITALIANO EE ENGLISH Dopo un primo periodo di assestamen to o molte ore di lavoro pu verificarsi l allentamento delle cinghie ditrasmis sione questo provoca un aumento del tempo di arresto dell utensile iltempo di arresto deve essere inferiore a 10 sec Provvedere subito al loro ten sionamento come descritto nel cap 7 La zona di lavoro attorno al
258. indle liner Ifthe router hood is already positioned on the working table lift the door H by unscrewing the knob M Loosen the screw R by means of the accessory wrench Remove spacer rings E Remove If necessary rings S from the machine table Mount milling cutters G on the moulder shaft using the special spacer rings between one tool and another A WARNING Fit the cutters as low as possible on the spindle taking every precaution to avoid vibrations It is prohibited to mount cutters with a diameter of more than 160 mm for profiling 150 mm for for shaping and 180 mm for tenoning operations Well tighten the screw R Unlock the rotation of the moulder shaft by removing the pin L Return the door V and H to the initial conditions tightening the relevant knob The shaft vertical positioning should always be executed star ting from its lower part to counte ract the effect of any possible mechanical slack A WARNING Before proceeding with work adjust the spindle moulder hood as indicated in chapter 5 NORMES POUR LA MISE AU POINT NORMAS PARA LA PUESTA A PUNTO ESPANOL 5 1 5 1 OUTILS MONTAGE ET 5 1 HERRAMIENTAS MONTA REGLAGE JE Y REGULACION ATTENTION A ATENCION
259. ionen correctamente y que aseguren una protecci n eficaz 7 2 7 3 LIMPIEZA GENERAL Tras cada ciclo de trabajo limpiar bien la m quina y todas sus partes aspirando las virutas y el polvo y eliminando tambi n los eventuales residuos de resina Use el aire comprimido s lo cuando sea estrictamente necesario hacien do uso de pistolas de baja presi n y p ngase gafas de protecci n y m scara En especial limpiar las siguientes partes fig 4 1 El carril A de deslizamiento del vag n 2 Las ranuras B del vag n Al menos una vez cada 6 meses cada 500 horas quitar los c rteres laterales para completar la limpieza total de la m quina y de todos sus rganos 7 4 LUBRICACION GENERAL Limpiar semanalmente todos los acoplamientos m viles de la m qui na y lubricarlos con una fina pel cula de aceite y grasa No lubrificar el carro vag n Proteger todas las correas y las poleas para evitar una posible con taminaci n con el lubricante ESIGENZE DI MANUTENZIONE MAINTENANCE REQUIREMENTS 7 LI ITALIANO ENGLISH 7 5 SOSTITUZIONE E SMAL TIMENTO Qualora fosse necessario le parti della macchina devono essere sostituite con componenti originali di fabbricazione al fine di garantire la loro efficacia ATTENZIONE Sul catalogo parti di ricambio con la lettera C sono stati contrassegnati i codici dei ricambi che incidono sulla sicurezza e sulla salute degli operator
260. is et sont donc inter dits les d t riorations caus es par leur usinage seraient enti rement la charge de l u tilisateur La machine a t con ue pour utiliser exclusivement des outils conformes la norme EN 847 1 adapt s pour le type de mat riau utilis les outils toupie doivent tre obligatoirement de type pour l avance manuelle marqu s MAN Il faut toujours connecter la machine l installation d aspiration qui doit tre suffisamment dimensionn e voir chap 4 Il est interdit d utiliser la machine si les protections ne sont pas instal l es correctement Le calibrage de forme sur l arbre toupie est un usinage qui comporte de nombreux risques et qui estinter ditaux personnes non correctement form es il est galement interdit sans l utilisation d une protection sp cifique est interdit d utiliser un syst me d entra nement lorsque la machine n est pas pr par e lectriquement Respecter scrupuleusement les consignes de s curit figurant au chapitre 3 ll est interdit d effectuer des modifica tions sur la machine l ex cution de modifications annule la D claration de Conformit de la machine A ATTENTION Pour les dommages d coulant d une mauvaise utilisation seul l utilisateur est responsable 19 2 2 CONDICIONES DE UTI LIZACION PREVISTAS Y CONTRAINDICACIONES Esta m quina ha sido proyectada para cortar escuadrar fresar ejecutar ensambles de espiga y c
261. l aide d un jet nergique d air comprim Oter les r sidus de r sine en net toyanttout l ensemble avec un pince au et de l essence de t r benthine et l essuyant ensuite avec de l air comprim Si la pi ce usiner se blo que arr ter compl tement l arbre rabot abaisser la table d paisseur et tirer la pi ce Eviter de se tourner avec le visage vers la table lorsque l arbre porte la mes est en mouvement tant donn que des r sidus de bois pourraient tre projet s Eviter de travailler des bois pr sen tant de trop gros d fauts fentes noeuds N usiner qu une seule pi ce la fois V rifier p riodiquement que le rouleaux d entrainement aient toujours une suspension correcte d bat tement en hauteur Nettoyer r guli rement l arbre porte outils et les rouleaux d entrainement des bois air comprim p trole Nettoyer la machine l aide d un aspirateur N utiliser de l air com prim que lorsque c est strictement n cessaire et en portant des lunettes de protection et un masque 111 ESPANOL Protecciones para la seguridad del cepillo La presencia de algunos pestillos de funcionamiento automatico ajustables a cualquier espesor de madera evitan que la pieza a ela borar pueda proyectarse contra el operador garantizando por lo tanto una protecci n muy eficaz Antes de efectuar cualquier trabajo controlar que todos los pestillos puedan moverse f cilmente alrede dor de
262. l concessionario dizona o il nostro centro assisten za vedi recapito telefonico pag 3 Gli interventi da eseguire devono essere effettuati da personale tecnico specializzato Prima di accedere all interno del quadro elettrico mettere a zero O l interruttore generale posto a monte della macchina e chiuderlo con l aiuto di un lucchetto Inconveniente ALL ACCENSIONE LA MACCHINA NON PARTE O SI FERMA DURANTE LA LAVORAZIONE Causa 1 Mancanza di energia elettrica su una o pi fasi USA CANADA 2 Fusibili interrotti Versione USA e CANADA 3 Emergenza inserita 4 Termico di protezione A fig 2 inserito a causa di eccessivo assorbimento di corrente dovuto ad un uso improprio della macchina lavoro troppo pesante in rapporto alla potenza del motore sezione del cavo insufficiente in rapporto alla potenza del motore vedi riferimenti col legamento elettrico cap 4 caduta di tensione dovuta alla eccessiva lunghezza del cavo di alimentazione parte elettrica in corto circuito 5 Micro di sicurezza inserito Versione USA e CANADA Rimedi 040 0103 1 tif C2 144 ENGLISH 8 1 TROUBLES CAUSES WHAT For any information or problem contact your area dealer or our technical service centre see telephone number on Page 3 A WARNING The necessary interventions must be car
263. l eje de soporte y que puedan caer correctamente en posici n baja Para evitar el endurecimiento o blo queo de los pestillos es necesario mantenerlos constantemente limpios sacando virutas o piezas de mandera con un chorro de aire comprimido Eliminar los residuos de resina con un pincel y aguarr s luego secar con aire comprimido En caso de bloqueo de la pieza a trabajar parar completamente el rbol cepillo bajar el plano espe sor y sacar la pieza No aproximar el rostro frente al plano del eje del cepillo cuando est en movimiento ya que podr an salir virutas de madera Evitar elaborar la madera que ten ga defectos muy visibles fisuras nudos etc Elaborar las piezas de una en una Controlar peri dicamente la sus pensi n correcta de los rodillos de arrastre oscilaci n hacia arriba Limpiar regularmente el rbol porta herramienta y los rodillos de arrastre madera con aire comprimido pe tr leo Efectuar la limpieza de la m quina utilizando un aspirador usar aire comprimido s lo cuando sea ver daderamente necesario utilizando gafas de protecci n y mascarilla NORME DI FUNZIONAMENTO OPERATING PROCEDURES ITALIANO 6 4 SEGA CIRCOLARE A CAUTELA Quando si lavora alla sega chiudere completamente il foro della toupie tramite gli anelli in dotazione A fine lavoro abbassare completamente la protezione sega in appoggio sul piano La scelta del metodo per eseguire un taglio con
264. l fijo o de autocentrado Mandril fijo Lleva brocas izquierdas de 16 mm las cuales se ajustan mediante dos tornillos Para la instalaci n colocar los tornillo a trav s del orificio A en la protecci n del mandril sirvi ndose de la llave que se entrega con el equipamiento fig 9 Mandril de autocentrado Lleva brocas izquierdas de 3 a 16 mm las cuales se ajustan mediante un tornillo Para la instalaci n colo car el tornillo a trav s del orificio A en la protecci n del mandril sirvi ndose de la llave que se entrega con el equipamiento fig 9 5 2 PLANOS ARAS REGULACION fig 10 Plano de entrada Soltar la palanca A Intervenir sobre la palanca B para colocar la mesa D en funci n de la extraccion deseada leer el despla zamiento sobre la placa C Despu s de la regulaci n bloquear la palanca A NORME DI MESSA A PUNTO SET UP PROCEDURES ITALIANO ae mac eae RR ENGLISH 5 3 PIALLA A SPESSORE REGOLAZIONI Predisporre la macchina per lavo razioni allo spessore seguendo le istruzioni indicate di seguito Togliere il gruppo guida filo dal piano Sbloccare la piana tramite la leva A Sollevare la piana B l apertura della piana aziona un micro che impedisce l aviamento della macchina Abbassare la piana filo Lin modo da consentire il corretto bloccag gio della cuffia C Ribaltare la cuffia convo gliatruc cioli C assicurandola tramite la molla D la rotazione della cuf
265. la macchina Gli operatori devono leggere attenta mente il manuale prestando partico lare attenzione alle note e avvertenze di sicurezza devono inoltre essere informati sui pericoli associati con l uso della macchina e le precauzio ni che devono essere osservate e devono essere istruiti ad effettuare esami periodici sui ripari e dispositivi di sicurezza E indispensabile procurarsi un luc chetto idoneo al bloccaggio dell in terruttore generale di alimentazione elettrica L operatore qualificato e autorizzato responsabile e custode della chiave Prima di effettuare interventi di rego lazione riparazione o pulizia togliere tensione alla macchina mettendo l interruttore generale sullo 0 e scol legare la presa dalla spina 36 3 1 SAFETY REGULATIONS A WARNING Read carefully the operation and maintenance manual before starting using servicing and carrying out any other operation on the machine The manufacturer disclaims all responsibilities for damages to persons or things which might be caused by any failure to comply with the above mentioned safety regulations Read carefully the safety plates lo cated on the machine and follow all the instructions The machine operator shall have all necessary prerequisites in oder to operate a complex machiery It is prohibited to use the machine when under the influence of alcohol drugs or medication the operators must be suitably
266. la macchina deve sempre essere mantenuta pulita e sgombra per l immediato e facile ac cesso ai comandi del quadro elettrico Non introdurre nella macchina mate riale diverso da quello previsto per il suo utilizzo materiale da lavorare non deve contenere parti metalliche Non lavorare mai pezzi troppo piccoli troppo grossi per la capacit della macchina Non lavorare legni che presentano difetti molto evidenti spaccature nodi parti metalliche etc Utilizzare rulliere o tavoli di estensione quando si lavorano pezzi di dimensioni elevate Non mettere le mani tra le parti e o materiali in movimento Non mettere le mani in prossimit dell utensile eseguire l avanzamento del pezzo con l aiuto di uno spintore Custodire gli utensili in maniera ordina ta e lontano da persone non addette Non impiegare mai utensili incrinati deformati o non correttamente riaffilati La macchina stata progettata per impiegare esclusivamente utensili conformi alla norma EN 847 1 adatti per il tipo di materiale usato gli utensili toupie devono essere tassativamente del tipo per l avanzamento manuale marcati MAN Non usare gli utensili oltre il limite di velocit indicato dai costruttori Pulire accuratamente le superfici di appoggio degli utensili ed assicurarsi che siano perfettamente piane e prive di ammaccature Maneggiare gli utensili utilizzando i guanti di protezione Montare gli utensili nel giusto
267. la sega circolare di pende dalle dimensioni del legno da lavorare e dal tipo di lavorazione da eseguire Regolare il gruppo sega come descritto nel cap 5 6 4 1 Lavorazione Nelle lavorazioni di pannelli di grandi dimensioni posizionare la guida per squadrare E e il telaio di squadratura A come indicato in figura vedi fig 6 7 con questa posizione si ottiene la massima lunghezza di taglio Appoggiare il pannello contro la riga in alluminio E e bloccarlo con il braccio stringipezzo D 040 046 Q tif 040 047 O tif 112 ENGLISH 6 4 CIRCULAR SAW A CAUTION When working with the saw completely close the router hole using the rings provided After finishing work completely lower the saw protection res The choice of the method to use to make a cut with the circular saw depends on the dimensions of the wood to be machined and the type of machining to be carried out Adjust the saw and engraver as sembly as described in Chap 5 6 4 4 Machining When working with large panels position the squaring fence E and the squaring frame A as shown in the diagram see fig s 6 7 this position provides maximum cutting length Place the panel C against the alu minium ruler E and lock it with the piece gripping arm D NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT 6 4 NORMAS DE FUNCIONAMIENTO FRANCAIS 6 4
268. lar removal the whole machining process must be carried out in correspondence to the reference D NFORMATION As a material for the template P fig 22 use a multilayer panel the template shall be equipped with clamps S e NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT 21 5 6 21 D
269. las cuchillas E en el rbol F a trav s del orificio G Comprobar que las cuchillas est n centradas respecto al rbol de la acepilladora F Poner en funcionamiento el grupo operador cepillo para bloquear las cuchillas Acepillar por algunos minutos una pieza de madera dura a lo largo de todo el rbol para obtener un mejor bloqueo del grupo list n cuchilla Para el desmontaje golpear el list n y remover la cuchilla NORME DI MESSA PUNTO SET UP PROCEDURES ITALIANO Pees oe ea eee ae ENGLISH 5 1 3 Sega circolare Montaggio A ATTENZIONE Maneggiare gli utensili utilizzando i guanti di protezione Disinserire la tensione di alimen tazione Posizionare il gruppo sega a 90 e abbassarlo al massimo Predisporre la macchina seguen do le indicazioni INFORMAZIONI L operazione deve essere effettuata attraverso lo sportello di accesso A Inserire il perno B nel foro della puleggia albero sega INFORMAZIONI Il dado di bloccaggio della lama sega sinistrorso per svitarlo occorre ruotarlo in senso orario Allentare il dado di bloccaggio C con chiave esagonale da 24 mm ed estrarre la flangia D Montare in sequenza la sega E la flangia D e il dado C per evi tare eventuali vibrazioni prima di montare la lama sega pulire accuratamente le flange Per agevolare l inserimento del la sega E necessario
270. les ouvertures d j pr sentes et signal es par la plaquette signal tique appropri e comme indiqu sur la figure En cas de pont roulant ou de grue proc der de la fa on suivante disposer les courroies de levage sp cifiques C de longueur gale environ 2000 mm ayant une por t e ad quate accrocher les lingues au pont roulant D ayant une capacit de charge convenable soulever les lingues et les posi tionner comme le montre la figure 1 r gler les lingues C en bougeant le pont roulant par de brefs d pla cements jusqu ce qu on atteigne la condition optimum de stabilit _ 49 ESPANOL 4 4 ELEVACION Y ESCARGA Atencion Las operaciones de elevaci n y desplazamiento deben ser efectuadas por personal especializado que tenga la formaci n id nea para este tipo de maniobras Durante la fase de carga y descarga es necesario manejar la m quina evitando choques con el fin de prevenir dafios a la m quina o a la personas Nadie debe encontrarse cerca de la carga colgada y o en el radio de acci n del puente grua durante la fase de elevaci n y desplazamiento de la m quina La elevaci n puede efectuarse me diante una gr a de puente o carretilla elevadora semoviente Antes de comenzar las maniobras extraer de la m quina todas aquellas partes que por exigencias de transporte o embalaje resulten apoyadas sobre la misma Controlar que la capacidad d
271. lgan que podr an engancharse en los GRUPOS EN MOVIMIENTO Utilizar siempre calzado resistente para el trabajo previsto en las normas antiaccidentes de todas las naciones Llevar gafas de protecci n Usar apropiados sistemas de pro tecci n para el o do auriculares tapones etc y contra el polvo mascarilla No se permita a las personas no autorizadas reparar o efectuar ma nutenciones ni cualquier tipo de operaciones La responsabilidad del fabricante por dafios decade ante modificaciones arbitrarias efectuadas a la m quina Las operaciones de transporte insta laci n y desmontaje se recomienda sean hechas solo por un encargado que posea la competencia t cnica indispensable en cada uno de los sectores previstos El operador no debe descuidar por ning n motivo la m quina en fun cionamiento Durante la parada de un ciclo opera tivo apagar la m quina En caso de paradas prolongadas desconectar la alimentaci n el c trica Efectuar peri dicamente las opera ciones de mantenimiento limpieza y control del tiempo de parada de los motores m ximo 10 seg como se indica en el cap 7 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA SAFETY PRECAUTIONS ITALIANO R ENGLISH 3 2 RISCHI RESIDUI Nonostante l osservanza di tutte le norme di sicurezza e l impiego se condo le regole descritte nel presente manuale si possono avere ancora dei rischi residui fra i quali i pi ricorrenti Sono contatto
272. m quina o situaciones de peligro para el operador Antes de retirar los paneles es necesario apagar la m quina y esperar que la sierra se haya detenido No chocar las placas con objetos met licos Cuando los filos cortantes pierden el hilo reafilar inmediatamente la hoja Limpiar a menudo las incrustaciones del cuerpo de acero y de las placas empleando los l quidos disponibles en comercio Dejar la hoja en el l quido luego limpiar con una escobilla vegetal No utilizar escobillas de alambre Durante la elecci n del dentado recor dar que con el fin de obtener un corte correcto es necesario el trabajo de 2 3 filos cortantes a la vez A fig 14 En caso de trabajo de un s lo filo cortante B fig 14 el corte no ser perfecto Adem s es muy importante cuando sea posible elevar la hoja hasta cuando toda la parte cortante del diente sobresale desde el espesor de la madera DI FUNZIONAMENTO OPERATING PROCEDURES ITALIANO 1 6 5 LAVORAZIONI ALLA 6 5 WORKING WITH MOUL TOUPIE DER UNIT Con l albero toupie si eseguono With the moulder it is possible to operazioni di carry out the following operations Tenonatura OPT Tenoning OPT Sbattentatura Rabbeting Sagomatura OPT Shaping OPT Profilatura Profiling A ATTENZIONE Smontare la protezione sega e abbassare completamente la lama sotto il piano Montare sempre la protezione toupie
273. m talliques etc Utiliser des groupes rouleaux ou des plateaux de prolongement pour l usinage de pi ces d importantes dimensions Ne jamais mettre les mains entre les parties et ou les mat riaux en mouvement Ne pas approcher les mains de l outil effectuer l avancement de la pi ce l aide d un pousseur Garder les outils d une mani re rang e et loin des personnesqui ne sont pas autoris es Ne jamais employer des outils f l s d form s ou pascorrectement affil s de nouveau La machine a t congue pour tra vailler exclusivement avec des outils conforme la r glementation EN 847 1 adapt s au type de mat riau utilis les outils toupie doivent tre obligatoirement du type pour l avan ce manuelle marqu s MAN Ne jamais employer les outils au del des limites de vitesse indiqu es par les constructeurs Nettoyer soigneusement les sur faces d appui des outils ets assurer qu elles soient parfaitement horizon tales et sansbosses Utiliser les outils se servant des gants protecteurs Monter les outils dans le sens exact d usinage 39 ESPANOL ento o numerosas horas de trabajo es posible que se aflojen las correas de transmisi n lo cual provoca un aumento del tiempo de parada de la herramienta que debe ser inferior a los 10 seg Proceder enseguida a su tensi n como se describe en el cap 7 Mantener siempre libre y limpia la zona de trabajo alrededor de la m quina con el fin de
274. massiccio e fare il refilo sul lato lungo di un pannello Queste operazioni consentono un primo piano di riferimento per tutte le successive fasi di lavorazione fig 3 Dopo aver raddrizzato un lato del listello 1 piallare a filo illato continuo 2 a 90 per eseguire le successive piallature a spessore e ricavare un quadrotto finito su tutte e quattro le faccie Prima di procedere alla lavorazione leggere attentamente nei paragrafi che seguono i consigli di sicurezza e le regolazioni della protezione pialla 040 096 040 064 102 ENGLISH 6 6 1 2 Starting the machine fig 2 Legend Standard version U S A and CANADA version A WARNING Before starting the machine make sure that all tools are tightened hard Also ensure that the protections have been positioned properly Move the selector A to position I U S A and CANADA version Move the selector switch C in the chosen working position Set the selector of the magneto thermal switch B to position I Move in the relevant working site 6 1 3 Stopping the machine fig 2 Set the selector of the magneto thermal switch B to position 0 Move the selector C to position Disconnect the machine from the electrical network at the end of each job 6 1 4 Emergency stop fig 2 All the electric circuits are discon nected by pushing
275. me 90 67 mm avec lame 45 40 mm Connexion de l aspiration la scie 120 mm Protection de la scie Fixation aspiration protection scieg 60 mm Toupie Arbre avec antid vissage sans lumi re Longueur utile de travail de l arbre 75 mm Dimension maximum outil rentrant sous le plan 150 x 38 mm Vitesse de rotation de l arbre 5000 6500 tr mn 50 Hz 6000 8500 tr mn 60 Hz Poids maximum outil 4 Kg 23 Cepillo a ras Arbol cepillo con cuchillas 62 2 cuchillas 26 260x25x3 GIO 300x25x3 Altura minima cuchillas 18 mm Arbol cepillo tipo TERSA con 3 cuchillas 62 mm Velocidad de rotaci n rbol 5500 rev min Tiempo de detenci n eje 10 seg Extracci n m xima 3mm Inclinaci n gu a 90 45 Conexi n aspiraci n 120 Protecci n cepillo Sierra Hoja sierra Di metro m ximo 250 mm Di metro m nimo 9 245 mm Di metro orificio 30 mm Tiempo de detenci n hoia 10 seg Velocidad de rotaci n 3900 rev min 50 Hz Muere 4700 rev min 60 Hz Ancho maximo de corte en la gu a 500 mm Inclinaci n hoja sierra 90 45 Altura maxima de
276. me l indique la rubrique 4 3 5 Utiliser le protecteur tenonner C appropri Agir sur les pommeaux D et r gler les protections E et F de mani re recouvrir l outil au maximum ESPANOL Ensamble de espiga y caja Sacar espigas es una operaci n de fresado principal contra el grano que se realiza para obtener articula ciones entre espigas macho M fig 16 y espigas hembra F Efectuar esta operaci n con el carro deslizante instalado en la mesa de espigado fig 17 y preparando la gu a con el protector contra astillas como indica el p rrafo 4 3 5 Usar la apropiada envoltura para ensamblar C Servirse de las perillas D y regular las protecciones E y F para cubrir la herramienta lo m ximo posible AN 3aroTOBKy 4250 0 5 18 0 5
277. mo indispen sable para hacer rotar la fresa sin interferencias La m quina no est montada para el uso de la broca Utilice los resortes de presi n que se facilitan ajust ndolos de tal manera que formen un t nel en el que se pueda insertar la pieza La pieza siguiente puede ser utiliza da para empujar la pieza precedente la ultima pieza se trabajar al final utilizando un empujador Conectar las campanas de evacu aci n polvo a un adecuado equipo de aspiraci n siguiendo las indi PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA SAFETY PRECAUTIONS ITALIANO ENGLISH grado di provocare gravi infortuni prima di iniziare a lavorare togliersi monili orologi altro Serrare bene attorno ai polsi le maniche dell indumento da lavoro abbottonandole in modo sicuro Togliersi gliindumenti che penzolando potrebbero impigliarsi nei GRUPPI IN MOVIMENTO Utilizzare sempre le robuste calzature da lavoro previste dalle norme antin fortunistiche di tutte le nazioni Adottare gli occhiali di protezione Usare appropriati sistemi di protezione per l udito cuffie tappi etc e per la polvere mascherine Non permettere alle persone non autorizzate di riparare od eseguire la manutenzione o di effettuare qualsiasi genere di intervento sulla macchina Modifiche arbitrarie sulla macchina escludono ogni responsabilit del co struttore per i danni che ne possono derivare Effettuare le operazioni d
278. nare la protezione A come da figura Avvitare la vite B di fissaggio 4 3 9 Cavatrice Installazione fig 16 Predisporre le viti A sul basamen to della macchina Inserire la cavatrice nelle teste delle viti A in corrispondenza dei tre fori E Inserire la leva F nella sede del supporto G e avvitare la vite H Bloccare la leva D tramite vite e dado Posizionare la cavatrice in modo che il piano B sia parallelo con l u tensile C Verificare il parallelismo nelle diverse posizioni traslando il piano B tramite la leva D Serrare le viti A regolazione ultimata 040 023 0 tif 040 022 0 tif 66 Planer guard fig 15 Fitthe protection A into place as shown in the picture Tighten the fastening screw B i 4 3 9 Slotter Installation fig 16 Prepare the screws A on the base of the machine Insert the mortising machine in the heads ofthe screws A in correspon dence to the three holes E Insert the lever F in the seat of support G and screw down the screw H Lockthe lever D with screw and nut Position the mortising machine so that the table B is parallel with the tool C Check parallelism in the various positions translating the table B by means of the lever D Tighten the screws when adjustment has been completed INSTALLATION INSTALACION fig 15
279. ndi sul montante a favore di vena dove la scheggiatura molto minore fig 20 10_005 tif 029 025 0 tif 124 ENGLISH Rabbeting It is the external profiling P of a frame fig 19 This operation may be carried out with the workpiece on the machine table and against the moulder fen ce or clamped to the sliding table Itis betterto begin from a crosspie ce then turn the frame 90 every time in order to eliminate the chipping obtained in the previous stroke then work the jamb in the wood grain direction fig 20 e NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT 19 Ha 90
280. ne agire sulla vite con la chiave in dotazione attraverso il foro A del coprimandrino fig 9 52 PIANIA FILO REGISTRAZIONE fig 10 Piano d entrata Allentare la leva A Agire sulla leva B per posizio nare il piano D in funzione del l asportazione desiderata leggere lo spostamento sulla targhetta C A regolazione eseguita serrare la leva A 040 031 1 tif 040 032 1 if 040 033 1 tif 86 5 1 4 Circular saw adjustment Adjust the saw assembly position in height Fig 8 turning the knob A after loosening the knob B tighten the knob B afterthe adjustment has been made Adjust the inclination referring to the plate T and turning the knob C after loosening the knob D tighten the knob D afterthe adjustment has been made 5 1 5 Spindle bits assembly fig 9 A WARNING It is prohibited to use abrasive grinding wheels When the slotter is not in use it is necessary to disassemble the bit as it rotates jointly with the surfacing table shaft and it cannot be protected The bits must be locked over the entire useful length of the spindle The machine may be equipped with a fixed or self centering spindle Fixed spindle Mounts 16 mm left bits which are locked by two screws For the installation act on the screws with the wrench supplied through the hole A of the spindle cover fig 9 Self centering spindle Mounts from 3 to 16 mm left bits which are locked
281. ne que ser utilizada en un ambiente industrial Esta m quina no puede trabajar en ambientes con peligro de explosi n 4 3 INSTALACION DE LAS PARTES DESMONTADAS INTRODUCCION Jj INFORMACIONES b Sacar los tornillos C fig 3 que sujetan los planos de eje vertical para las operaciones de transporte Algunos elementos de la m quina ser n desmontados de la estructura principal de la m quina por exigen cias de embalaje y de transporte Instalarlos elementos desmontados como se explica a continuaci n 4 3 1 Ruedas de desplazamiento Montaje fig 4 El grupo ruedas est compuesto 2 ruedas fijas A 1palanca de desplazamiento B utilice la palanca B para levantar ligeramente la base de la m quina introduzca la cabeza del tornillo presente en las ruedas fijas A en los orificios de los pies de la base tal y como indica la figura desplace la palanca B por la parte opuesta de la m quina intro duzca la palanca en la conexi n correspondiente y proceda con el desplazamiento de la m quina INSTALLAZIONE INSTALLATION ITALIANO RA a IERI ENGLISH 4 3 2 Pianetto Vagone Mon taggio fig 5 Per l installazione del vagone procedere come segue Svitare le due viti A la vite B e il controdado C Posizionare il pianetto come indicato in figura rimontare le viti A B e il contradado C Assicurarsi che fra testa vite B e il controdado C rimanga uno spa zio sufficiente per assicu
282. nes del cap 5 y 6 NORME DI MESSA PUNTO SET UP PROCEDURES ITALIANO ENGLISH Albero pialla tipo TERSA con 3 TERSA type 3 cutters cutter coltelli fig 4 block fig 4 Smontare la protezione mandrino Remove the spindle guard A A Remove the spindle B if present Smontare il mandrino B se To perform this operation lock the presente rigid shaft by inserting a fork wrench Per eseguire questa operazio C in the slot on the shaft ne bloccare l albero tersa inse Insert wrench D in the spindle B and rendo una chiave a forchetta C unscrew it in a clockwise direction nella sede realizzata sull albero Loosen the knife locking wedge Inserire la chiave D nel mandrino with a rubber mallet B e svitare in senso orario Insert the knives E in the spindle F Percuotere i lardoni bloccaggio through the hole A coltelli con un martello in gom Check if the knives are centered ma with reference to the cutterblock Inserire i coltelli E nell albero F G attraverso il foro G Start the planer working unit to Verificare che i coltelli siano lock the cutters centrati rispetto all albero pialla Take a piece of hard wood and F plane it on its whole length for Avviare il gruppo operatore a few minutes in order to get a pialla per bloccare i coltelli better locking of the cutter gib Piallare per qualche minuto un unit pezzo di legno duro su tutta la To remove the cutters
283. nsi n de la red Leer el valor de la corriente total ab sorbida amperios sobre la placa de identificaci n de la m quina Consultar la tabla en la fig 17 para el uso de los cables con secci n id nea y para instalar encima de la m quina fusibles de ACCION RETARDADA A ATTENTION S assurer que le c ble de raccordement n est pas sous tension 69 Z ATENCI N Cerciorarse de que el cable de conexi n no se encuentre alimentado el ctricamente ITALIANO Versione Standard Predisporre il cavo di alimenta zione in prossimit della presa A fig 18 in dotazione Collegare i cavi di alimentazione ai morsetti L1 L2 L3 della presa in dotazione e il cavo di terra al morsetto contrassegnato con il simbol connettere la presa A alla spina B fig 19 Versione U S A CANADA fig 20 Introdurre il cavo all interno della morsettiera e collegare le fasi ai morsetti L1 L2 L3 il neutro versione monofase al morsetto Neil cavo di messa a terra al morsetto contrassegnato con il simbo o A ATTENZIONE ATTENZIONE AL COLLEGAMENTO ELETTRICO L errata rotazione dell utensile causa pericolo all operatore e danni al prodotto Avviare per una frazione di secondo il gruppo sega e verificare che il disco ruoti in senso orario nel caso la rotazione non sia corretta togliere immediatamente tensione ed invertire due delle tre fasi sui morsetti L INST
284. nso orario 4 Risolvere la causa attendere che la termica si raffreddi e riavviare la macchina 5 Verificare il corretto posiziona mento della piana filo sportello protezione accesso lama e toupie come indicato nel cap 2 Inconveniente IL MOTORE GIRA MA L UTENSILE SI FERMA QUANDO A CONTATTO CON IL PEZZO DA LAVORARE Causa 1 La cinghia del motore si al lentata o rovinata Rimedi 1 Tensionare la cinghia o cam biarla seguendo le istruzioni del cap 7 146 What to do 1 With a tester check that there is power on the three phases L Fig 1 2 Checkthatthe fuses are undam aged and if necessary replace them the fuses are positioned inside the electrical equipment 3 Disconnect the emergency button by turning it clockwise 4 Put the problem right wait for the overload switch to cool down and start the machine up again 5 Check that the planing table is in the correct position and the blade and spindle access guard door is as shown in chapter 2 Trouble THE MOTOR TURNS BUT THE TOOL STOPS WHEN IT COMES INTO CONTACT WITH THE PIECE TO MA CHINE Cause 1 The motor beltis loose or ruined What to do 1 Tighten the belt or change it fol lowing the instructions in Chap Ta ST RUNGSSUCHE GUIDE POUR LA RECHERCHE DES ANOMALIES DEUTSCH 1
285. ntaminazione con il lubrificante 040 067 1 tif 140 7 2 CHECKING THE SAFETY DEVICES The safety of the machine is a direct consequence of the state of efficiency of the safety devices used Every 2 weeks check the following devices Check that the safety mi croswitches described in Chap 2 function properly U S A and CANADA version Check that the motors stop when you press an emergency stop button see chapter 6 Check the good state of the saw router and planer guards see Chap 6 checking that they function properly and that they assure efficient protection 7 3 OVERALL CLEANING After each working cycle thorou ghly clean the machine and all of its parts vacuum the shavings and dust and remove any resin residues In particular clean the following parts Fig 4 1 1 the wagon sliding rail A 2 the wagon grooves B Use compressed air when ne cessary using low pressure guns and wearing protective glasses and a mask Clean the whole inside of the machine and all the various parts regularly and whenever necessary 7 4 GENERAL LUBRICATION Weekly clean and lubricate all the mobile couplings of the machine with a thin film of oil and grease Do not lubricate the carriage Protect all belts and pulleys to avoid contamination with oil NORMES POUR L ENTRETIEN
286. ntanare o avvicinare la guida dalla lama occorre allentare la maniglia C far scorrere manualmente il gruppo guida leggendo lo spo stamento sulla riga metrica E attraverso l apertura D del sup porto bloccare la maniglia C INFORMAZIONI La lettura effettuata attraverso l apertura D corretta solo se la guida posizionata come in fig 12 e 13 040 035 0 040_036_0 tif 90 5 4 SAW AND SURFA CE UNIT FENCE ADJUSTMENT The fence unit is used for parallel cuts with a circular saw and for surface planing Sawing positions When working with the saw the fence may assume two positions A for cutting large pieces fig 12 B to cut low and narrow pieces fig 13 A INFORMATION The guide movements must be read through opening D on the support In order to remove the fence or to draw itnear the blade itis necessary to operate as follows loosen the handle C manually slide the guide unit reading the shift on the metric ruler E through the opening D of the support tighten the handle C A INFORMATION Readings made through the opening D are only correct if the fence is positioned a shown in fig 12 and 13 NORMES POUR LA MISE AU POINT 5 4
287. one esegui ta PRESSATORE REGOLAZIONE Allentare il pomello e regolare il pressatore G in modo che faccia una leggera pressione sul pezzo da lavorare ribloccare a regolazione esegui ta 040 040 1 tif 040 102 1TIF 63 137 Oif _96 Adjustthe position ofthe horizontal presser E and the vertical presser F resting it on the piece to be machi ned and proceed as follows fig 20 Slackenthe knob G and adjustthe presser E sideways depending on the width of the wood to be planed Serrare il pomello a regolazione eseguita Loosen the knobs L and M and position the vertical presser F on the wood maintaining it is close as possible to the cutter Lockthe knobs L and M when the adjustment has been completed Adjust the pressers in such a way that the wood to be machined can slide easily 5 6 SHAPING ROUTER HOOD ADJUSTMENTS WORKING DEPTH ADJUSTMENT loosen the knob and act on the knob M to make micrometric adjustments tighten the knob H TRACER RESTS HEIGHT ADJUSTMENT Loosen the knob C or the screws C and adjust the rest D to the desired height relock when adjustment has been completed PRESSER ADJUSTMENT Loosen the knob E orthe screws E and adjust the presser Gin such a way that it exercises slight pres sure onthe piece to be machined relock when adjustment has been completed
288. ones despu s de la acepilladura contra hilo Controlar mediante un calibre la medida del cuadro a cepillar El corte m ximo por cada pasada es de 3 mm _ PRECAUTION Bauen Sie die Absaughaube E aus und legen Sie sie ab wie in der Abbildung gezeigt 5 5 D 5 D monter le protecteur syst me d aspiration E et la remettre en place comme l indique la figure Pour effectuer le rabotage de l paisseur pr parer la machine fig 5 en suivant les instructions figurant au chap 5 Utiliser des supports pour pi ces longues Actionner la machine et effectuer l usinage en suivant scrupuleuse ment les indications fournies
289. os indican posibles condiciones de peligro y en otros casos informan Act e siempre con la m xima pre cauci n al lado de cada sefial se detalla su significado SENALES DE SEGURIDAD FIG 1 Indican posibles situaciones de peligro A SENAL DE ADVERTENCIA Ponerse guantes para manejar las herramientas B Peligro de corte de los miem bros superiores herramientas m viles no coloque las manos en la zona de corte C Peligro de shock el ctrico no acceda al rea cuando la m quina est encendida SENALES DE INFORMACI N FIG 2 Indican las caracter sticas t cnicas como sentidos de rotaci n o inclina ci n bloqueos y desbloqueos etc Seguir atentamente sus indicaciones puesto que simplifican la utilizaci n y el proceso de ajuste de la m quina Las sefiales son gr ficamente descriptivas y no precisan otras explicaciones Acontinuaci n se especifica el signi ficado de algunas de las sefiales que pueden resultar incomprensibles Indica la direcci n de rotaci n de la herramienta F S mbolo de bloqueo G Indica que cada vuelta completa del volante levantamiento toupie corresponde a 1 5 mm de movi miento vertical del eje toupie INSTALLAZIONE INSTALLATION ITALIANO gt E AU ENGLISH 4 1 SOLLEVAMENTO SCARICO ATTENZIONE Le operazioni di sollevamento e movimentazione devono essere eseguite dal personale specializzato ed addestrato a qu
290. pindle moulder tools must be of the manual feed type marked MAN Always connect the machine to a sufficiently dimensioned suction system see Chapter 4 It is prohibited to use the machine without having properly installed the protections Moulding using a spindle moulder can be very risky and is forbidden to personnel who are not adequa tely trained It is totally forbidden to operate a spindle moulder without using specific safety protection Use of a driver is prohibited since the machine is not electrically set up Scrupulously follow the precau tions for safety indicated in Chapter 3 It is prohibited to make any modifi cations to the machine If modifica tions are made the Declaration of Conformity is forfeited A WARNING For damages deriving from improper use the user is solely responsible INFORMATIONS GENERALES INFORMACIONES GENERALES FRANCAIS ESPANOL 2 2
291. que Ne pas permettre aux personnes non autoris es de r parer ni d entretenir la machine ni d effectuer n importe quelle op ration sur la machine Le fabricant d cline toute responsa bilit en cas de dommages r sultant de modifications arbitraires effec tu es sur la machine Les op rations de transport d in stallation et de montage devraient tre effectu es par des op rateurs comp tents et experts dans tous les domaines pr vus L ouvrier ne doit jamais laisser la machine sans surveillance pendant le fonctionnement Pendant l arr t d un cycle de travail arr ter la machine En cas d arr ts prolong s du fonction nement de la machine d connecter l alimentation lectrique g n rale Effectuer p riodiquement les op ra tions d entretien de nettoyage et de contr le du temps d arr t des moteurs maximum 10 secondes comme indi qu au chap 7 43 ESPANOL caciones del cap 4 la aspiraci n debe iniciar contempor neamente al encendido de la m quina No abrir por ninguna raz n los porti llos o protecciones con la m quina o la instalaci n en movimiento Desagradables y numerosas expe riencias han evidenciado que en la persona puede haber varios tipos de objetos que pueden provocar graves accidentes antes de empezar a trabajar quitarse la pulsera el reloj y el anillo Cerrar bien los pufios del traje de trabajo abrochandolos en modo seguro Quitarse las prendas que cue
292. r elaborar las piezas de madera con arcos u otros defectos muy evidentes por ejemplo hendeduras etc Especialmente prestar atenci n a los nudos que podr an salirse y provocar accidentes La velocidad de avance de la madera siempre debe ser proporcional al espe sor que debe quitarse Asegurarse de la estabilidad perfecta de las piezas y utilizar un soporte a posicionar detr s del plano de salida para soportar las piezas largas Eliminar las virutas que quedan sobre los planos con una pieza de madera y no con las manos En caso de atascamiento de las viru tas en la parte interior de la m quina o de la boca obrar solamente con m quina parada y con interruptor general cerrado con llave Parafinar los planos o bien utilizar cualquier otro producto parecido para mejorar el deslizamiento de las piezas DI FUNZIONAMENTO OPERATING PROCEDURES ITALIANO 6 2 1 Protezione pialla La macchina dotata di due pro tezioni alla pialla protezione dietro la guida pialla B protezione a boomerang Protezione dietro la guida pialla E una protezione snodata che copre sempre l albero pialla in entrambe le posizioni della guida rispettivamente a 90 e 45 Protezione a boomerang B Protegge l albero pialla quando si lavora a filo Mediante una molla contenuta nel mozzo la protezione preme co stantemente contro la guida filo Introducendo il pezzo da la vorare contro la guida la pro tezione
293. r la altura ITALIANO 040 014 1 tif 4 3 5 Riga per squadrare Installazione fig 8 Appoggiare il gruppo riga A sul piano O inserendo il fulcro B nel foro C e il pomello D nel foro H inserire il perno di bloccaggio F nella scanalatura del vagone G solo per versione con pianetto di squadro posizionare la riga all angolazio ne desiderata attraverso l asola E e serrare il pomello D inserire la colonnetta P con il pressore Q nella scanalatura del vagone G e ruotarla in senso orario per bloccarla Quandoil paraschegge R si usura spostarlo dopo aver allentato la vite di fissaggio S INSTALLAZIONE INSTALLATION 58 ENGLISH 4 4 3 5 Squaring ruler Installa tion fig 8 Support rule unit A on table O and insert fulcrum B into hole C and knob D in hole H Insert the lock pin F in the slot on the wagon G only for versions with squaring table Positionthe rule atrequired angle using slot E and tighten knob D Insert column P with presser in the slot on the wagon G and turn it in a clockwise direction to lock When the chip shield R begins to wear move it having first loosened the securing screw S INSTALLATION INSTALACION 4 3 5 8
294. r un apoyo suficiente para la pieza a tratar Fijarlo a la gu a utilizando dos tornillos de fijaci n L avellanado A INFORMATION A INFORMATION La t te des vis doit tre noy e dans le bois et ne pas d passer 61 La cabeza de los tornillos debe introducirse en la madera para que no haga espesor ITALIANO 4 3 7 Guida filo e sega Installazione fig 10 e serrare le leve A Posizionare il supporto C sulla guida B e serrare la leva D Montare la guida E inserendo il lardone F nella scanalatura G e serrare il pomello H INFORMAZIONI Per le posizioni della guida in funzione delle lavorazioni sega o pialla filo vedi cap 5 4 3 8 Protezioni Installazione Le protezioni devono sempre essere montate e devono essere posizionate in modo da coprire al massimo gli utensili Protezione sega fig 11 Sollevare il gruppo sega me diante il pomello A previo allen tamento del pomello B Inserire la protezione C serran do la maniglia E 040 019 0 tif INSTALLAZIONE INSTALLATION 040 053 0 tif 62 ENGLISH 4 4 3 7 Plane and saw fence Installation fig 10 Fit slider B and tighten lever A Position the support C on the slider B and tighten lever D Fitthe fence E inserting the wed ge F in slot and tighten knobH A INFORMATION For the
295. r utiliser la section appropri e de c ble et pour installer en amont de la machine des fusibles du type A ACTIONNEMENT RETARDE La conexi n el ctrica y los controles detallados a continuaci n ser n efectuadas siempre por un electricista especializado El esquema el ctrico de la m quina y el cat logo de las partes de repue Sto est n situados en el paquete de accesorios y forman parte integrante del presente manual esquema el ctrico de la m qui na se encuentra en el paquete de accesorios y es parte integrante del presente manual Comprobar mediante los instrumen tos oportunos la eficiencia perfecta de la instalaci n de puesta a tierra de la nave y del tramo de l nea a la cual tendr que acoplarse la m quina Controlar que el tramo de l nea al cual se debe conectar la m quina est protegido desde el principio mediante un interruptor diferen cial magnetot rmico Verificar que la tensi n de l nea V ylafrecuencia Hz correspondan con aquella para la cual la m quina fue predispuesta La condici n de trabajo ptima de la m quina es la que permite sumi nistrar el valor de tensi n detallado sobre la placa de identificaci n Sin embargo es posible establecer valo res de tensi n de trabajo superiores o inferiores dentro de un l mite de tolerancia que corresponde a 596 Para los valores de tensi n que no corresponden a dicho l mite de tole rancia hace falta ajustar la te
296. ra le due tavolette sull indice H Quando l indice posizionato sullo 0 le guide sono allineate fra di loro Le due guide vanno registrate in modo che il pezzo abbia un sicuro appoggio sia in ingresso che in uscita A regolazione eseguita serrare i pomelli C e G fig 17 Allentare le due maniglie D fig 18 e avvicinare all utensile le due guide A e B Serrare le maniglie D Le guide devono essere sempre regolate in modo da essere il pi vicino possibile alla fresa 040 039 1 tif 040 101 1 if 94 For adjusting the hood and the fence proceed as follows fig 17 Position the hood on the working table and screw the two knobs C and into their special holes adjust fence by means of knob E after loosening knob G Read the deviation between the two tables on index H When the index is positioned on 0 the fences are aligned The two fences must be adjusted so the workpiece is stable at both infeed and outfeed When the adjustment has been completed tighten the knobs C and G Fig 17 Loosen the two handles D fig 18 and move the two fences A and B close to the tool Tighten handles D A WARNING The fences must always be adjusted in order to be as close as possible to the milling cutter NORMES POUR LA MISE AU POINT
297. radas en modo que la pieza cuente con un apoyo seguro tanto en la entrada como en la salida Una vez efectuada la regulaci n ajustar las perillas C y G fig 17 Aflojar las dos manillas D fig 18 y acercar las dos gu as A y B a la herramienta Ajustar las manillas D Z ATENCI N Las gu as deben estar siempre reguladas de modo que est n lo m s cerca posible de la fresa NORME DI MESSA PUNTO SET UP PROCEDURES ITALIANO ee mmc dur ENGLISH Regolare la posizione del pressa tore orizzontale E e verticale F in appoggio sul pezzo da lavorare procedendo come segue fig 20 allentare il pomello G e regolare trasversalmente il pressatore E in base alla larghezza del legno da lavorare Serrare il pomello a regolazione eseguita Allentare i pomelli L e M e po sizionare il pressatore verticale F sul legno mantenendolo il pi vicino possibile alla fresa Serrare i pomelli L e M a rego lazione avvenuta Regolare i pressatori in maniera tale che illegno da lavorare possa scorrere con facilit 5 6 CUFFIA TOUPIE PER SAGOMARE REGOLAZIONI FIG 21 PROFONDIT DI LAVORO REGOLAZIONE allentare il pomello H e agire sul pomello M per eseguire la regolazione micrometrica serrare il pomello H A LUNETTE COPIATRICI RE GOLAZIONE ALTEZZA Allentare il pomello C e regolare le lunette D all altezza desidera ta ribloccare a regolazi
298. rare con la guida a squadrare come indicato in figura vedi fig 8 9 Per tagli inclinati rispetto alla corsa del carro occorre posizionare la guida a squadrare E fig 9 in funzione dell inclinazione deside rata facendo riferimento rispettiva mente alla scala G o H Bloccare sempre il pezzo utilizzando il pressore quando si usa il carro scorrevole Quando si lavorano pannelli di notevoli dimensioni utilizzare dei supporti di sostegno 6 4 2 Lavorazione con la guida parallela Nell esecuzione di tagli paralleli usare la guida A fig 10 Per il suo posizionamento e rego lazioni seguire le istruzioni riportate nel cap 5 Posizionare il carro vagone e bloc carlo tramite la leva B Nel posizionamento del pezzo 040 056 0 1 contro la guida A fig 10 Pope fx ratore fa riferimento alla scala millimetrata C Leggere la misura attraverso l a pertura D 040 058 Q tif edic ENGLISH When cutting smaller panels it is easier to work with the squaring fence as shown in the diagram see fig 8 9 For cuts that slope in relation to the carriage stroke position the squaring fence D or E fig 9 at the angle ofthe inclination required using gauge G or H as a reference WARNING Always secure the workpiece by means of the presser when a sliding wagon is used Always use supports when machining panels having great dimensions
299. rare una corretta chiusura della levetta D 4 3 3 Pianetto di squadro Installazione fig 6 Montare il pianetto A inserendo illardone B nella scanalatura del vagone C Serrare le leve D il piano gi registrato per ulteriori regolazioni procedere come di seguito indicato allentare le leve D agire sui grani E per regolare il parallelismo al vagone allentare le viti F e agire sui grani G per regolare la posizione in altezza 040 084 0 tif 040 013 1 tif SAs 4 3 2 Slide table Assembly fig 5 To install proceed as follows Unscrew the two screws A the screw B and the lock nut C Position the table as illustrated refit the screws A B and tighten the lock nut C Make sure that between the head of the screw B and the lock nut C youleave enough space to guaran tee correct lever D closing 4 3 3 Squaring table Installation fig 6 Mount the attachment A insert ing the gib B in the groove of the wagon C Tighten the lever D the table has already been adjusted to adjust proceed as follows loosen levers D adjust the dowels E to ensure the table is parallel to the wagon loosen screws F and move the dowels G to adjust the height position INSTALLATION INSTALACION 4 3 2 5
300. rating conditions prescribed by the norm mentioned above Posizioni operatore Operator station ENTRATA INPUT mW AJ EN ISO 11201 1995 2 5 Condizioni di funzionamento Piallatura a filo secondo EN 859 2007 A1 2009 Operating conditions Surface planning according to norm EN 859 2007 A1 2009 Incertezza K probabilit 68 27 Uncertainity Piallatura a filo Descrizione grandezza misurata Surface planning Measured size description Norma di riferimento Reference norm probability 68 27 LAV Lop livello della pressione sonora al posto operatore dB A e livello di picco dB C Posizioni operatore Operator station Lop sound pressure level at operator station dB A and ENTRATA EN ISO 11201 1995 2 5 90 6 101 5 peak level dB C Lw livello della potenza sonora emessa dB Lw sound power level dB mW INPUT mW A EN ISO 2 0 96 6 3744 1995 4 5 Il valore massimo della pressione acustica istantanea ponderato C inferiore a 130 dB C The maximum istantaneus noise level pressure is under 130 dB C VSA A vuoto senza aspirazione LAV In lavoro VSA Idle working without suction LAV In operation Si rimanda al 06158 per l analisi delle condizioni di funzionamento impiegate differenti da quanto prescritto dalle norme sopra citate Refer to the test document 06158 06158 to analyse the actual
301. re la gu a de la buriladora correspondiente a la operaci n de m quina que se va a realizar tal y como se indica en los siguientes p rrafos Se prohibe montar herramientas de di metro superior al indicado en el cap 2 Antes de bajar la herramienta por debajo de la superficie asegurarse siempre de que su di metro sea m ximo 150 mm HERRAMIENTA M XIMA REENTRANTE DEBAJO DE LA MESA 150 X 35 Cualquier trabajo con la envoltura gu a tup se debe efectuar manteniendo los dos planos de apoyo cerrados lo m s posible con el fin de evitar que la herramienta arrastre la pieza Antes de proceder a la elaboraci n calibrar la protecci n tup y las prensas como se indica en el cap 5 En caso de trabajos repetitivos o particulares se aconseja preparar una contra gu a a sujetar sobre el cabezal tup abri ndola donde se halla la herramienta La contraguia debe fijarse a las dos superficies de apoyo mediante 2 tornillos de cabeza curva y 2 tuercas 8 fig 15 DI FUNZIONAMENTO OPERATING PROCEDURES ITALIANO ENGLISH Tenonatura La tenonatura una fresatura di testa a traverso di vena che vie ne effettuata per ottenere incastri fra tenone maschio M fig 16 e tenone femmina F Eseguire questa operazione con il carro scorrevole montando l apposito pianetto a tenonare fig 17 e predisponendo la guida A con il paraschegge come indi cato nel paragrafo 4 3 6 Utilizzare l apposita cuf
302. rence pin C in the through hole Screw down the pin D Mount the bracket A supplied only for the version with router rotation inversion When necessary move the guide B screwing it into the bracket A INSTALLATION INSTALACION 12 13 D 14 D
303. ried out by special ised technical personnel Before accessing the electric panel set the main switch at the top of the machine to O and lock it with a padlock Trouble THE MACHINE DOES NOT START WHEN IT IS TURNED ON OR STOPS DURING A MACHINING CYCLE Cause 1 Lack of line voltage 2 Fuses blown U S A and CANADA version 3 Emergency on 4 Overload switch A fig 2 triggered because excessive current absorption caused by improper machi ne use work too heavy in relation to motor power cable too small for motor po wer see electrical connec tion specifications chap 4 drop in voltage due to exces sive length of power supply cable short circuit in the electric system 5 Safety microswitch U S A and CANADA version ST RUNGSSUCHE GUIDE POUR LA RECHERCHE DES ANOMALIES DEUTSCH 8 1 3 GUIA PARA BUSCAR LAS AVERIAS FRANCAIS 8 1 DEFAUTS CAUSE RE MEDES Pour toute information ou probl me contacter le concessionnaire de zone ou notre service apr s vente voir coordonn es t l phonique page 3 ESPANOL 8 1 POSIBLES INCONVENIEN TES CAUSAS REME
304. rom Italy Tel 0549 876910 trom abroad Tel 00378 876912 de l Italie Telefax 0549 999604 de l tranger Telefax 00378 999604 de Italia del exterior LIBRETTO USO E MANUTENZIONE C26 30genius Emissione Data emissione Codice Italiano Inglese Russo Francese Spagnolo S M C 01 07 10 0000510783H Data modifica N bolla modifica Indice modifica Data modifica N bolla modifica Indice modifica Data modifica N bolla modifica Indice modifica Prima edizione I 00 01 01 2010 1258 03 01 06 2011 2261 06 01 09 2005 1271 01 01 07 2010 1987 04 01 07 2007 1610 02 22 03 2011 1320 05 INDICE ITALIANO 1 INFORMAZIONI GENERALI 1 4 12 1 3 SCOPO DEL ne mee 10 IDENTIFICAZIONE COSTRUTTORE E MACCHINA 12 RACCOMANDAZIONI PER L ASSISTENZA 14 2 SPECIFICHE TECNICHE 2 1 2 2 i 3 2 3 3 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 16 CONDIZIONI PREVISTE D UTILIZZO E CONTROINDICAZIONI c e cote tem 18 CARATTERISTICHE 20 POSTAZIONI DI LAVORO ettet rtr tete 28 POLVERIEMESSE n ctt ree ene tnn 28 LIVELLO DI RUMOROSIT sss 28 DISPOSITIVI DI SICUREZZA eee nese 34 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA PRATICHE DI LAVORO SICURO NORME BIISICUREZZR
305. rotation and inclination block and release etc Carefully following the directions to simply the use and adjustment of the machine The signals are graphically de scribed and do not require further explanation Following is the meaning of some of the signals that are not readily identifiable E Indicates the tool rotation direc tion F Locking symbol G Indicates that every complete turn of the spindle raising han dwheel moves the spindle shaft vertically by 1 5 mm PRECAUTIONS DE SECURITE TRAVAILLER EN SECURITE PRECAUCIONES DE SEGURIDAD MEDIDAS PARA UN TRABAJO SEGURO 3 3 M 1 A C B nepuarkax
306. rqu s par la lettre C Ces pi ces d tach es peuvent tre install es aussi par des personnes expertes d sign es par l utilisateur Pour toutes les autres pi ces d ta ch es s adresser au SERVICE du Concessionnaire Revendeur du Fabricant ou bien contacter directe ment le Fabricant Pour le d placement de la machine la d brancher de l installation lec trique et de celle pneumatique s en tenir aux instructions dans le chapitre 4 En cas d inactivit prolong e de la machine la d brancher de l instal lation lectrique et de celle pneu matique effectuer un nettoyage soigneux de la fa on d j d crite pour le nettoyage ordinaire et couvrir les tables d usinage de coulisse ment et les arbres porte outils avec une protection antirouille Ne pas emmagasiner la machine en milieux humides et la prot ger contre les agents atmosph riques La machine est construite avec des mat riaux ni toxiques ni nocifs en cas de d molition s parer les mat riaux ferreux de ceux plastiques et les faire parvenir dans les diff rents endroits de d molition En el cat logo partes de recambio con la letra C se han marcado los c digos de los recambios que afectan a la seguridad y a la salud de los operadores Estos recambios tambi n pueden ser instalados por personal experto encargado por el usuario Para todos los dem s repuestos hay que dirigirse a la ASISTENCIA del Concesionario Revendedor del Fabrican
307. rsion The electric board consists of the following devices 6 1 1 Control functions A Emergency pushbutton It immediately disconnects input power in case of emer gency It is a mechanically operated push button Reset this button by turning it clockwise Thermal switch It connects and disconnects the supply voltage to the wor king units When the selector is in position Ithe units are powered When the selector is in position Othe units stop 5 positions selector switch It operates and stops the motor of the selected working unit 040_096_0 tif saw assembly powered planer unit powered moulder unit powered working unit discon nected Padlocked main switch U S A and CANADA ver sion It connects and disconnects input power O the machine is not pow ered the machine is powered IB D Electric socket Fuses U S A and CANADA version They are fitted inside the cubicle and they protect the auxiliary control circuit from thermal over loads and the transformer primary winding 100 e NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT 6 1 6 1 1
308. rtir de leur si ge etrepr senter une source de danger La vitesse d avance du bois doit toujours tre proportionn e l paisseur tirer Veiller la borne stabilit des pi ces et utiliser une servante pour soutenir les pi ces longues derri re la table de sortie Nettoyer les copeaux rest s sur les tables avec une chute de bois plut t qu avec les mains En cas de bourrage des copeaux l int rieur dela machine dela n intervenir que machine l arr t et sectionneur cadenass Cette derni re pr caution est prendre galement lors du rempla cement des lames du porte outils Utiliser des lames correctement aff t es et veiller leur bon r glage Paraffiner les tables ou utiliser tout autre produit similaire afin d am lio rer le glissement des pi ces 105 ESPANOL Consejos para la seguridad Trabajar siempre con la protecci n del eje del cepillo montada Mantener los bordes de la m quina limpios y libres Mantener una posi ci n estable durante todo el trabajo El prensado de la madera se efectua en los planos al mismo nivel y nun ca en correspondencia del eje del cepillo Enel ltimo tramo la mano debe estar posicionada siempre despu s del eje del cepillo en el plano de salida Utilizar el empujador de fin de pa sada en particular para las piezas pequenas con secciones reducidas Situar la parte c ncava de la pieza de madera hacia los planos y evita
309. s own support shaft and that they correctly fall down to their low position To avoid any hardening or blocking ofthe pawls itis necessary to keep them constantly clean clearing away chips and wood splinters by means of a powerful jet of com pressed air Remove any resine spot cleaning the whole unit with some turpen tine to be applied with a brush and drying then it up with some compressed air In case of jamming of the workpiece completely stop the cutterblock lower the thicknessing table and pull out the workpiece Never remain with your face in front of the table when the plane arbor is operating Danger of wood shavings flying out Do not machine wood pieces with too evident flaws cracks knots Machine one piece at a time Periodically check that the driving rollers are correctly suspended i e that they oscillate in the right way Regularly clean the shaft and the wood driving rollers using com pressed air or some oil Clean the machine using a vacuum cleaner Use compressed air only when strictly necessary using pro tective glasses and a mask e NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT KorreBas
310. s informaciones contenidas est n dirigidas a personal cualificado Este manual define la finalidad para la cual se ha construido esa m quina y contiene todas las informaciones necesarias para garantizar un uso seguro y correcto La constante observancia de las nor mas contenidas en el manual garan tizala seguridad de los operadores y dela m quina la econom a de trabajo yuna duraci n de funcionamiento de la m quina misma m s larga Para facilitar la lectura el manual ha sido dividido en secciones que subrayan los conceptos principales Para una b squeda r pida de los varios asuntos se aconseja consultar el ndice Con elfin de poner en mayor evidencia los pasajes m s importantes ellos han sido escritos en letra negrita y est n ca racterizados por algunos s mbolos que se ilustran y explican a continuaci n AA ATENCION Indica peligros in minentes que podr an provocar graves lesiones al operadoro a otras personas es necesario prestar atenci n y seguir escrupulosamente las indicaciones CAUTELA Indica que es necesario tener cuidado con el fin de no acarrear consecuencias graves que podr an causar el da o de bienes materiales tales como los recursos o el producto La definici n m quina sustituye la denominaci n comercial a la cual hace referencia este manual ver la cubierta Son las personas que poseen la experiencia pre paraci n t cnica conocimiento de las normas y l
311. s prescribed by the norm mentioned above 0 3 Condizioni di funzionamento Taglio sega secondo EN 1870 1 2007 A1 2009 Operating conditions Saw cutting according to norm EN 1870 1 2007 A1 2009 Descrizione grandezza misurata Measured size description Norma di riferimento Reference norm Incertezza K probabilit 68 27 Uncertainity K probability 68 27 Taglio sega Saw cutting VSA LAV Lop livello della pressione sonora al posto operatore dB A e livello di picco dB C Posizioni operatore Operator station Lop sound pressure level at operator station dB A and peak level dB C ENTRATA INPUT EN ISO 11201 1995 2 5 80 2 Lw livello della potenza sonora emessa dB A re pW mW A Lw sound power level dB mW EN ISO 3744 1995 2 0 95 1 3 2 Il valore massimo della pressione acustica istantanea ponderato C inferiore a 130 dB C The maximum istantaneus noise level pressure is under 130 dB C VSA A vuoto senza aspirazione VSA Idle working without suction LAV In lavoro LAV In operation Si rimanda al 06158 per l analisi delle condizioni di funzionamento impiegate differenti da quanto prescritto dalle norme sopra citate Refer to the test document N 06158 06158 to analyse the actual operating conditions used to make the test different from thos
312. s una vez al mes el tiempo de parada del rbol cepillo de la cuchilla de la sierra y del rbol tup con herramienta a la veloci dad m xima permitida si el tiempo de parada supera los 10 segundos hay que intervenir tensando o cambiando las correas si estuvieran rotas como indican los puntos siguientes Una vez efectuada la regulaci n comprobar de nuevo el tiempo de parada ESIGENZE DI MANUTENZIONE MAINTENANCE REQUIREMENTS 7 LI ITALIANO 7 1 1 Cinghia di comando al bero pialla fig 1 Aprire lo sportello toupie e pro cedere come descritto di seguito Alzare il piano spessore agendo sul volantino Allentare i 4 dadi A di fissaggio del supporto motore Allentare il dado C Allentare la vite B di registrazio ne per detensionare la cinghia Sfilare la puleggia D dall albero pialla dopo aver tolto i due grani E Rimuovere la cinghia Inserire la nuova cinghia F nella gola della puleggia D Inserirela puleggia D dell albero e fissarla serrando i due grani E Accertarsi che i grani siano avvi tati correttamente nelle rispettive sedi Tensionare la cinghia avvitando la vite B A regolazione eseguita stringere i dadi A e il dado C 7 1 2 Cinghie trasmissione sega fig 2 Aprire lo sportello Abbassare completamente la lama sega Spingere il tenditore A verso il basso e sfilare la cinghia Inserire la nuova cinghia INFORMAZIONI giusto
313. sch ma de c blage E Tension secteur pour l alimenta tion de la machine V F Tension d alimentation circuits auxiliaires V G Tension d alimentation frein mo teur V H Fr quence lectrique en Hz l Puissance absorb e L Mod le de machine 15 1 3 NOTAS IMPORTANTES SO BRE LA ASISTENCIA Durante la redacci n de este manual se han tomado en cuenta todas la operaciones relativas al manteni miento rutinario Serecomienda no efectuar cualquier reparaci n o operaci n no mencio nada en este manual Solamente el personal t cnico autorizado podr cuidar todas las operaciones relativas al desmontaje de las piezas Para un uso correcto de la m quina atenerse a las instrucciones indica das en este manual NFORMACIONES Solamente el personal autorizado y que tenga la formaci n adecuada puede usar la m quina y prestar el servicio de mantenimiento despu s de haber leido este manual Observar las normas de prevenci n de accidentes las reglas de seguridad general y las de la medicina del trabajo Para todos los informes relativos a la instalaci n el ctrica detallar los datos indicados sobre la placa fig 2 puesta en la parte interior del portillo de acceso alos componentes el ctricos Leyenda fig 2 A Empresa que ha efectuado la instalaci n el ctrica B Fecha de fabricaci n de la caja de mandos el ctricos C Numero lista componentes el c
314. se de r gime Pour tous les fraisages il peut y avoir le rejet de la pi ce en particu lier les fraisages interrompus il faut utiliser des dispositifs de protection contre le retour comme d crit au chap 6 utiliser des fraises ayant une limitation de passage Acause dela grande vari t d usina ges que l on peut faire surles toupies verticales en utilisant diff rents types d arbres de porte outils et de frai Ses on ne peut consid rer comme efficace un seul type de protecteur pour tous ces usinages Chaque usinage doit tre consid r s par ment et il faut utiliser la pro tection la plus indiqu e carter de protection guidage toupie carter de protection pour tenonner carter de protection pour fa onner Utiliser les bagues toupie en dotation de fa on r duire au minimum l ou verture de l orifice sur le plan toupie La protection doit entourer le plus compl tement possible la fraise en fonction du type d usinage L espace entre les deux semi guides doit tre le minimum indispensable pour faire tourner la fraise sans in terf rences La machine n est pas pr dispos e pour l utilisation du dispositif d en trainement Utiliser les presseurs en dotation en les r glant de fa on former un tunnel dans lequel la pi ce peut tre introduite La pi ce suivante peut tre utilis e pour pousser la pi ce pr c dente la derni re pi ce sera usin e la fin en utilisant un poussoir R
315. segun las indicaciones descritas en el presente manual a n pueden existir riesgos residuos entre los cuales los m s comunes son los siguientes contacto con la herramienta contacto con las partes movi miento correas poleas etc retroceso dela pieza o partes de la misma accidentes debidos a astillas o fragmentos de madera expulsi n de piezas de herramien ta fulguraci n debida al contacto con piezas bajo tensi n peligro debido al montaje err neo de la herramienta rotaci n inversa de las herramien tas debido a una conexi n el ctrica err nea Tener en consideraci n que el uso de cualquier m quina herramienta comporta algunos riesgos Afrontar todo tipo de trabajo aun el m s sencillo con la atenci n y concentraci n debidas La mayor seguridad se encuentra en vuestras manos PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA SAFETY PRECAUTIONS ITALIANO ENGLISH 3 3 SEGNALI DI SICUREZZA E DI INFORMAZIONE Questi segnali sono applicati sulla macchina in alcuni casi indicano possibili situazioni di pericolo in altri servono come indicazione Prestare sempre la massima attenzione a fianco di ognuno di essi specificato il loro significato SEGNALI DI SICUREZZA FIG 1 Indicano possibili situazioni di pericolo A SEGNALE DI AVVERTENZA Utilizzare i guanti per maneg giare gli utensili B Pericolo di taglio arti supe riori utensili movimento non introdurre le m
316. ser puesta en marcha contempor neamente al motor del grupo operador en funci n Una aspiraci n correcta elimina todo riesgo de inalaci n de polvo y favorece el buen funcionamiento de la m quina En las tablas se indican los valores m nimos de caudal y velocidad del aire con recpecto de cada una de las aspiraciones Asegurarse de que el equipo de aspiraci n garantice estos valores en los puntos de conexi n con las bocas de las envolturas Tup 750 m h Velocidad m nima del aire 20 m seg Sierra Envoltura su Envoltura perior inferior Caudal 170 m h 750 m h 20 Vitesse mini de l air 20 m s Raboteuse d paisseur Raboteuse Velocidad m nima del aire 20 m seg Cepillo a ras Cepillo espe sor 750 750 m3 h Capacit 750 750 m 3 h Caudal 750 m h 750 m3 h 20 Vitesse mini de l air 20 m s Mortaiseuse 750 m3 h apacit 750 mJ h 20 Vitesse mini de l air 20 m s 73 Velocidad minima del aire 20 m seg Ranuradora 750 m h Velocidad m nima del aire 20 m seg I
317. srini 36 RISCHI RESIDUI teretes 44 SEGNALI DI SICUREZZA E DI INFORMAZIONE 46 INSTALLAZIONE SOLLEVAMENTO E SCARICO 48 ZONA DI INSTALLAZIONE CARATTERISTICHE 58 INSTALLAZIONE PARTI SMONTATE PREMESSA 52 Ruote di spostamento Montaggio 52 Pianetto vagone Montaggio essercene 54 Pianetto di squadro 54 Telaio di squadro Installazione 56 Riga per squadrare Installazione 58 Pianetto a tenonare e Protezione Installazione 60 Guida filo e sega Installazione 62 Protezioni Installazione sse 62 Cavatrice Installazione i 66 COLLEGAMENTO ELETTRICO 68 ASPIRAZIONE DEI TRUCIOLI ou 72 5 NORME DI MESSA PUNTO 5 1 UTENSILI MONTAGGIO E REGISTRAZIONE 76 5 1 1 Frese Montaggio a csetera ers 76 5 1 2 Coltelli montaggio 78 5 1 3 Sega circolare Montaggio isisisi 84 5 1 4 Sega circolare regolazione 86 5 1 5 Punte per mandrino 86 5 2 PIANI A FILO REGISTRAZIONE see 86 5 3 A SPESSORE REGOLAZIONI
318. strike the lunghezza dell albero per otte gib and pull out the cutter nere un miglior bloccaggio del gruppo lardone coltello Per lo smontaggio percuotere il lardone e sfilare il coltello 040 092 0 tif 82 NORMES POUR LA MISE AU POINT TERSA c 4 D F F
319. sur la fiche fig 19 Version U S A CANADA fig 20 Placer le cable dans la boite a bornes et connecter les phases aux bornes L1 L2 L3 le neutre a la borne N variante monofas e et le cable de mise a la terre a la borne portant le symbole i ESPANOL Versi n est ndar Preparar el cable de alimentaci n donde se encuentra la toma A fig 18 suministrada Conectar los cables de alimenta ci n a los bornes L1 L2 L3 del en chufe suministrado con la m quina y el cabode tierra al borne indicado zi mediante el simbolo conectar la toma A al enchufe B fig 19 Versi n U S A CANADA fig 20 Introducir el cable en el tablero de bornes y conectar las fases a los bornes L1 L2 L3 el neutro al borne N versi n monof sica y el cable de tierra al borne sefialado con el P E simbol A ATTENTION ATTENTION AU BRANCHEMENT ELECTRIQUE La mauvaise rotation de l outil entraine des risques pour l ouvrier et d t riore le produit D marrer pendant une fraction de seconde le groupe scie puis contr ler que le disque tourne dans le sens horaire si la rotation n est pas correcte couper imm diatement le courant et inverser deux des trois phases sur les bornes L f t Z ATENCI N CUIDADO CON LA CONEXION ELECTRICA Si la herramienta gira incorrectamente puede ser causa de peligro para el operador causando dafios al producto Arranque por una fracc
320. tato elettricamente 68 97 4 4 ELECTRICAL CONNEC TON A WARNING The electrical connection and the checkings hereafter indicated are always to be carried out by an electrician The machine electric diagram and spare parts catalogue are in the ac cessory pack and form an integral part of this manual The machine wiring diagram is con tained in the accessory pack and is an integral part of this manual Using suitable instruments check the earth connection the earth electrodes installed in the fac tory and the electrical wiring the machine will be connected to for efficiency Make sure a differential thermal circuit breaker has been fitted upstream from the mains sec tion connecting the machine SAFETY SWITCH Check that the mains voltage V and frequency Hz are as those indicated The machine works under ideal conditions when the supplied line voltage is the same voltage specified in the machine data plate however higher or lower working voltage values are also acceptable within a tolerance range of 5 If this tolerance range is exceeded input voltage must be corrected Check total absorbed power Amp in the machine data plate Check table 17 to choose cables having an appropriate cross sec tion and to install DELAYED OP ERATION fuses upstream from the machne A WARNING Ensure that the connection cable is not electrically powered
321. te o bien hay que po nerse en contacto directamente con la ASISTENCIA del Fabricante Para la remoci n de la m quina des conectar la instalaci n el ctrica y la neumatica seguir las instrucciones de la seccion 4 En caso de prolungada inactividad de la m quina desconectar la ins talaci n el ctrica y la instalaci n neum tica ejecutar una limpieza adecuada en el modo descripto para la limpieza ordinaria y cubrir las mesas de trabajo de deslizamiento y eje portautensilios con protecci n anti xido No depositar la m quina en ambientes humedos y protegerla de los agentes atmosfericos Es obligatorio que los operadores encargados del desplazamiento y del mantenimiento utilicen los DPI previstos seg n los riesgos relativos al tipo de uso y conformes con las leyes y normativas vigentes A ATTENTION Z Les op rateurs charg s du levage et du transport ainsi que les agents de maintenance ont l obligation de porter les EPI pr conis s pour les risques auxquels ils sont expos s et conformes aux lois et la r glementation en vigueur 2 148 La m quina ha sido construida con material no t xico ni nocivo en caso de demolici n separar los materiales ferrosos de los pl sticos y proceder a la eliminaci n GUIDA ALLA RICERCA DEI GUASTI TROUBLE SHOOTING GUIDE ITALIANO 8 1 EVENTUALI INCONVE NIENTI CAUSE RIMEDI Per qualsiasi informazione o pro blema contattare i
322. tensionamento della cinghia e assicurato dal gruppo tendicinghia A e non necessita di alcuna regolazione 7 1 3 Cinghia di comando al bero toupie fig 3 Aprire lo sportello toupie e pro cedere come descritto di seguito Allentare la maniglia A e agire sul motore per tensionare la cinghia Stringere la maniglia a regolazione eseguita Per sostituire la cinghia fare riferi mento alle istruzioni riportate nel par 5 7 040 065 O tif 040 066 1 tif 138 ENGLISH 7 1 1 Cutterblock driving belt fig 1 Open the router door and proceed as described below Raise the thicknesser table using the handwheel Loosen the 4 retaining nuts A of the motor support Slacken nut C Slacken adjustment screw B to slacken belt tension Pull pulley D out of the cutter block after removing the two grub screws E Remove the belt Insert the new belt F into groove of pulley D Insert pulley D into the cutter block and fix it by tightening the two grub screws E Ensure that the grub screws are screwed tightly into their respective hou sings Tighten the belt screwing down the screw B When the adjustment has been made tighten nuts A and C 7 1 2 Saw driving belts fig 2 Open the door Lower the saw blade as far as it will go Push the tensioning rod A down and extract the belt Fit a new belt A INFORMATION Correct belt tension
323. teur et ajouter ventuellement un serre joint sur la table Avec la mortaiseuse on peut ex cuter des trous et mortaises debou chantes ou borgnes Pour trous borgnes il faut r gler la course de la table suppl mentaire A fig 28 en profondeur positionner la pi ce sur la table A et la serrer par presseur placer le plan en hauteur par l in term diaire du volant C et bloquer en serrant la poign e G essayer la course en avant avec le levier F et r gler la but e de profondeur avec le bouton H 133 ESPANOL 6 6 TRABAJOS CON LA RA NURADORA ATENCION CUIDADO CON LA CONEXION ELECTRICA La herramienta tiene que girar obligatoriamente en sentido indicado por la flecha de la figura 28 Encienda la maquina por una fracci n de segundo comprobando el sentido de rotaci n si la rotaci n no es correcta siga las indicaciones que encontrar en el cap tulo 4 Conexion el ctrica Montar la herramienta siguiendo las instrucciones y advertencias indicadas en el cap 5 Entre dos ciclos de trabajo con la mortajadora hace falta desmontar la punta ya que su rotaci n es com n para el rbol de acepilladura de eje vertical y la punta no puede ser protegida Controlar siempre que la pieza est n bien apretada sobre el plano Para las piezas largas usar un soporte regulable y a adir cuando necesario una morsa sobre el plano
324. they have been written in heavy type and marked by some preceding symbols A WARNING Indicates imminent risks which may cause serious injury to the operator or other persons Be careful and scru pulously follow the instructions Lf caution A statement advising of the need to take care lest serious consequences result in harm to material items such as the asset or the product The word machine replaces the commercial denomination which this manual refers to see the cover Only experienced people having the proper technical ability and knowledge ofthe regulations and laws will be able to carry out the necessary operations and to identify and avoid possible damages during handling installation operation and maintenance of the machine INFORMATIONS GENERALES INFORMACIONES GENERALES FRANCAIS ESPANOL LIA LIA 1 1 1 2
325. thickness of a given workpiece after surfacing Measure the workpiece thickness by means of a gauge Max stock removal after each Stroke 3 mm A CAUTION Remove the extractor hood E and put it away as illustrated To execute thicknessing set up the machine fig 5 following the instructions in Chap 5 Use supports for longer workpie ces Start the machine and proceed with machining carefully following the instructions in the paragraph below A CAUTION Before lowering planer tables replace hood D fig 5 in initial position and put lever H in home position to avoid damaging the clutch e NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT 6 3 3 NORMAS DE FUNCIONAMIENTO FRANCAIS 6 3 RABOTAGE Cette op ration est ex cut e pour obtenir l paisseur d sir e de la pi ce apr s le d gauchissage Mesurer l paisseur de la pi ce avec pied coulisse Enl vement max pour chaque pas se 3 mm ESPANOL 6 3 ACEPILLADURA DE RE GRUESAR Sirve para definir el espesor de los list
326. tly engage head of screw on fixed wheel A in base feet hole as indicated in the figure move lever B from opposite side of machine insert leverin relative attachment and move the machi ne INSTALLATION INSTALACION 90 1 40 1000 4 3 3
327. trical connection Mount the tool following the instructions and warnings listed in Chap 5 When the slotter is not in use it is necessary to disassemble the bit as it rotates jointly with the surfacing table shaft and it cannot be protected Always check that the piece is well locked to the table For long workpieces use a support that can be adjusted as for its height and apply if necessary a clamp to the table 040 098 Q tif With the use of slotter itis possible to carry out holes and slots both dead or through In the case of dead holes you have to adjust the stroke of additional table A fig 28 position the workpiece on the table A clamp it by presser B position the table in height by means of the handwheel C and lock by tightening the knob G test the forward stroke using lever F and adjust the depth stop using knob H 132 e NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT 6 6 NORMAS DE FUNCIONAMIENTO FRANCAIS 6 6 TRAVAIL AVEC LA MORTAISEUSE A ATTENTION 28
328. ts hollow side towards the tables avoid the working of wood blocks with ben dings and other very evident flaws cracks splits etc In particular be careful of knots which could jump out and repre sent a hazard The feed speed of the wood must always be proportionate to the thickness to be removed Always check that the pieces are steady and use a support to be positioned behind the outlet table to hold long workpieces Clear the chips left on the tables using a wood piece not with your hands In case the chips have blocked the inside of the machine or the inlet area do clear them only after stopping the machine and locking the main switch In order to have a better gliding of the pieces to be machined apply some paraffin onto the tables or use a similar product e NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT
329. tura a filo 0 21 mg m Piallatura a spessore 0 11 mg m Foratura 0 18 mg m Taglio sega 0 58 mg m Lavorazioni alla toupie 0 34 mg m 2 6 LIVELLO DI RUMOROSI T valori misurati per il rumore sono livelli di emissione e non necessariamente livello di lavoro sicuro Mentre vi una correlazio ne tra livelli di emissione e livelli di esposizione questa non pu essere usata affidabilmente per determinare se siano richieste no ulteriori precauzioni fattori che influenzano il reale livello di esposizione del lavoratore includono la durata dell esposizio ne le caratteristiche dell ambiente altre sorgenti di emissione per es il numero delle macchine e altre lavorazioni adiacenti Anche i livelli di esposizione permessi possono variare da paese a paese Queste informazioni comunque mettono in grado l utilizzatore della macchina di fare una migliore valutazione dei pericoli e dei rischi Alcuni fattori che riducono l espo sizione al rumore sono corretta scelta dell utensile corretta selezione della velocit manutenzione degli utensili e della macchina uso corretto dei protettori dell u dito 040 003 0 tif 28 2 4 WORKING PLACES fig 7 A WARNING The machine has been designed to be used by a single user A Surfacing planer B Thicknessing planer C Drilling D Parallel cutting E Moulder machining F Sli
330. uce la abertura de la sa lida M Microinterruptor cepillo version U S A y CANADA Parala m quina cuando vuel ca el plano N Rehabilita la m quina en caso deque se vuelque la envoltura O para trabajos de espesor C Dispositivo de seguridad para operaciones de sierra D Dispositivo de seguridad para operaciones de cepil lado E Dispositivo de seguridad para operaciones de buri ladora F Dispositivo de seguridad de brazo para operaciones de sacar espigas OPT G Bot n de emergencia H Elemento de empuje pieza PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA SAFETY PRECAUTIONS ITALIANO we 5 ENGLISH 3 1 DI SICUREZZA A ATTENZIONE Leggere attentamente il Manuale delle istruzioni per l uso e la manutenzione prima di procedere alle operazioni di avviamento impiego manutenzione o qualsiasi altro intervento sulla macchina Il Costruttore declina ogni responsabilit per danni a persone cose conseguenti l inosservanza delle norme di sicurezza Esaminare attentamente le targhette di sicurezza applicate sulla macchina e rispettarne le indicazioni in esse contenute L operatore deve possedere tutti i requisiti prescritti per l utilizzo di una macchina complessa E vietato utilizzare la macchina sotto l influenza di alcool droghe o medi cine E obbligatorio che tutti gli operatori siano adeguatamente formati per l utilizzazione la regolazione ed il funzionamento del
331. ue le plan B soit parall le l outil C V rifier le parall lisme dans les diff rentes positions en d pla ant le plan B par l interm diaire du levier D Serrer les vis A quand le r glage est termin 67 ESPANOL Protecci n cepillo fig 15 Colocar la protecci n A como se ilustra en la figura Atornillar el tornillo B de sujeci n 4 3 9 Mortajadora Instalacion fig 16 Preparar los tornillos A sobre la base de la m quina Introducir la mortajadora en las cabezas de los tornillos A en corre spondencia con los tres orificios E Introducir la palanca F en el hueco del soporte G y enroscar el tornillo Bloquear la palanca D mediante tornillo y tuerca Situarla mortajadora de manera que el plano B quede paralelo respecto de la herramienta C Verificar el para lelismo en las diferentes posiciones trasladando el plano B mediante la palanca D Una vez efectuada la regulaci n apretar los tornillos A INSTALLAZIONE INSTALLATION ITALIANO a XU ENGLISH 4 4 COLLEGAMENTO ELETTRICO A ATTENZIONE Il collegamento elettrico e le verifiche di seguito elencate devono essere sempre eseguite da un elettricista specializzato Lo schema elettrico della macchi nae il catalogo delle parti di ricam bio situato nel pacco accessori ed parte integrante del presente manuale Lo schema elettrico della macchi na situato nel pacco accessori ed parte
332. vec guide paral lele Lors des coupes parall les utiliser le guide A fig 10 Pour la mise en place et les r glages suivre les instructions figurant au chapitre 5 Placerle chariot wagon etle bloquer avec le levier B Positionner la pi ce contre le guide A fig 10 avec r p re l chelle C Lirela mesure travers l ouverture D 115 Z ATENCI N Bloquear siempre la pieza utilizando el prensador cuando se utilice el carro corredizo Durante el mecanizado de paneles con dimensiones notables usar los soportes 6 4 2 Elaboraci n con gu a pa ralela Parala realizaci n de cortes paralelos utilizar la gu a A fig 10 Para su posicionamiento y regu laci n seguir las instrucciones del cap 5 Posicionar el carro vag n y blo quearlo por medio de la palanca B Durante el posicionamiento de la pieza contra la gu a A fig 10 el operador hace referencia a la escala milim trica C Leer la medida a trav s de la aper tura D NORME DI FUNZIONAMENTO OPERATING PROCEDURES ITALIANO T A WARNING The end of fence A fig 11 must be positioned lengthwise along an imaginary line B which starts half way down the blade and slips forward by 45 This is to prevent that when the saw lifts the teeth grip the piece and launch it against the operator A ATTENZIONE L estremit della riga A fig 11 deve essere posizionata longitudinalmente lungo una linea
333. vernice opacizzandola o pro durre ossidazione nelle diverse parti 4 2 ZONA DI INSTALLAZIO NE CARATTERISTICHE fig 2 E vietato installare la macchina in ambienti esplosivi La zona di installazione deve es Sere scelta valutando lo spazio di lavoro in funzione delle dimensioni dei pezzi da lavorare e tenendo presente che attorno alla mac china deve rimanere uno spazio di almeno 800 mm Verificare inoltre la portata del so laio e la superficie del pavimento affinch il basamento possa ap poggiare uniformemente in piano Sui quattro punti La zona prestabilita dovr disporre di una presa di distribuzione dell e nergia elettrica di un raccordo dell impianto di aspirazione dei trucioli e dovr essere adeguata mente illuminata intensit lumi nosa 500 LUX 040 088 O tiff 50 lift carefully and slowly without causing the load to swing and place the machine in the selected setting remove the protective wax coat from all tables and unpainted surfaces using kerosene or its derivative products Do not use any solvent petrol or gas oil which might dull the paint or oxidate machine parts 4 2 INSTALLATION AREA CHARACTERISTICS fig 2 A WARNING It is prohibited to install the machine in explosive environments The installation zone must be se lected evaluating the work space required depending on the dim
334. verso di lavorazione Non avviare la macchina senza aver correttamente installato tutte le pro tezioni L operatore deve assicurarsi che Sia stata selezionata la velocit di 38 After an initial bedding in period or many hours of operation the driving belts may slacken this causes an increase in the tool stopping time the stopping time must be less than 10 seconds Immediately tighten them as described in Chap 7 The working area around the machine must be kept always clean and clear in order to have an immediate and easy access to the switchboard Never insert materials which are dif ferent from those which are prescribed for the machine utilization The material to be machined must not contain any metal parts Never machine pieces which may be too small or too wide ithrespect to the machine capacity Do not work wood which has evident defects cracks knots metal parts etc Use rollers or extension tables when machining very large pieces Never place hands among the moving parts and or materials Keep hands clear from the tool feed the piece with the aid of a pusher Keep the tools tidy and far away from those not authorized persons Never use tools which are cracked buckled or incorrectly ground This machine was designed to use only tools which comply with EN 847 1 suitable forthe type of material machi ned The spindle moulder tools must be of the manual feed type marked MAN
335. visser les deux vis A la vis B et le contre crou C Placer la tablette comme l indique la figure remonter les vis A B et serrer le contre crou C S assurer qu entre la t te de la vis B etle conte crou C il reste assez d espace pour assurer une fermeture correcte du levier D 4 3 3 Tablette d querrage Installation fig 6 Monterle plateau A en introduisant le lardon B dans la cannelure du chariot C Serrer les leviers D le plateau est d j r gl pour des r glages suppl mentaires proc der comme suit desserrer les leviers D avec les vis sans t te E la mettre parall le au chariot desserrer les vis F avec les vis sans t te G r gler sa position en hauteur 55 ESPANOL 4 3 2 Mesa Vag n Montaje fig 5 Para la instalaci n proceder del siguiente modo Destornillar los dos tornillos A el tornillo B y la contratuerca C Colocar la mesa tal y como indica la figura volver a montar los tornil los A B y apretar la contratuerca C Asegurarse de que entre la cabeza del tornillo B y la contratuerca C haya el espacio suficiente para asegurar un cierre correcto de la palanca D 4 3 3 Mesa de escuadrado Instalaci n fig 6 Montarel plano A introduciendo el estabilizador de gu a B enla ranura del vag n C Ajustar las palancas D El plano ya est registrado para efectuar m s ajustes hay que pro ceder

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  CANopen Communication Protocol    Montageanleitung SPRINT 824  - E-Theses  OWNER`S MANUAL  Istruzioni 95-4526 - Detector Electronics Corporation.    CIO-DAS16/330  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file