Home

PRIUX HOME

1. targhetta dati pompa adesivi di avviso devono essere sempre osservati e mantenuti perfettamente leggibili 2 2 Qualifica del personale Il personale addetto a montaggio impiego e manutenzione deve disporre dell apposita qualifica richiesta per questo tipo di lavori L utente deve farsi garante delle responsabilit delle competenze e della supervisione del personale Se non dispone delle conoscenze necessarie il personale dovr essere addestrato e istruito di conseguenza Ci pu rientrare se necessario nelle competenze del costruttore del prodotto dietro incarico dell utente 2 3 Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza oltre a mettere in pericolo le persone pu costituire una minaccia per l ambiente e danneggiare il prodotto Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza implica la perdita di qualsiasi diritto al risarcimento dei danni Le conseguenze dell inosservanza delle prescrizioni di sicurezza possono essere pericoli per le persone conseguenti a fenomeni elettrici meccanici e batteriologici minaccia per l ambiente dovuta a perdita di sostanze pericolose danni materiali mancata attivazione d importanti funzioni del prodotto o dell impianto mancata attivazione delle procedure di riparazione e manutenzione previste 2 4 Lavori all insegna della sicurezza Devono essere osservate le norme sulla sicurezza riporta
2. Aumentare il valore di consegna Disinserire il funzionamento a regime ridotto Regolare il modulo di regolazione su Ap c Pompes Salmson SAS 39 Italiano Segnalazioni di blocco N codice Guasti Cause Rimedi E04 Sottotensione Tensione di Controllare la tensione alimentazione lato di rete alimentazione troppo bassa E05 Sovratensione Tensione di Controllare la tensione alimentazione lato di rete alimentazione troppo alta E07 Funzionamento Il sistema idraulico delle Controllare la tensione turbina pompe viene di rete alimentato la pompa per non ha tensione di rete E010 Bloccaggio Rotore bloccato Richiedere l intervento del Servizio Assistenza Clienti Ell Funzionamento a Aria nella pompa Verificare quantita secco pressione d acqua E21 Sovraccarico Durezza di Richiedere l intervento azionamento del del Servizio Assistenza motore Clienti E23 Corto circuito Corrente del motore Richiedere l intervento troppo alta del Servizio Assistenza Clienti E25 Contatto Avvolgimento difettoso Richiedere l intervento avvolgimento del Servizio Assistenza Clienti E30 Sovratemperatura del Vano interno del Controllare le modulo modulo troppo caldo condizioni di impiego 8 5 2 E36 Modulo difettoso Componenti elettronici Richiedere l intervento del Servizio Assistenza Clienti 40 04 2012 Italiano 11 Parti di ricambio L ordinazione di ricambi avviene tramite il rivenditore specializzato locale
3. C 95 E Plage de temp rature de l eau temp rature ambiante max 25 C Temp rature ambiante max 10 C 40 C Pression de service max 6 bars 10 C 110 C Pression d alimentation minimale 95 C 110 C EEI Voir plaque signal tique 0 3 bar 1 0 bar Le crit re de r f rence pour les circulateurs les plus efficaces est EEI lt 0 20 5 3 Etendue de la fourniture Circulateur joints connecteur Notice de mise en service Pompes Salmson SAS 9 Fran ais 10 6 Description et fonctionnement 6 1 6 2 Le circulateur Le circulateur Fig 1 est quip d un moteur rotor noy aimant permanent technologie ECM muni d un convertisseur de fr quence int gr Le module de r gulation est dot d un bouton de commande ainsi que d un indicateur LED Fig 1 permettant le r glage de tous les param tres et l affichage de la puissance absorb e actuelle en W Fonctions Toutes les fonctions peuvent tre activ es d sactiv es et r gl es l aide du bouton de commande blanc Li En mode de fonctionnement la puissance absorb e actuelle en W est lw affich e LI ZI m La rotation du bouton blanc permet d afficher sur l indicateur LED la hauteur manom trique en m Type de r gulation Pression diff rentielle variable Ap v La valeur de consigne de pression diff rentielle H est augment e x Var v x E M lin airement une valeu
4. This applies according to eco design requirements of the regulation 641 2009 die den kodesign Anforderungen der Verordnung 641 2009 et aux l gislations nationales les transposant and with the relevant national legislation und entsprechenden nationalen Gesetzgebungen sont galement conformes aux dispositions des normes europ ennes harmonis es suivantes comply also with the following relevant harmonized European standards sowie auch den Bestimmungen zu folgenden harmonisierten europ ischen Normen EN 60335 2 51 EN 61000 3 2 EN 16297 1 EN 61000 3 3 EN 16297 2 EN 55014 1 EN 55014 2 f tis ah EEN cette d claration perdra sa validit If the above mentioned pumps are technically modified without our approval this declaration shail no longer be applicable Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der oben genannten Pumpen verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit R DODANE Corporate Quality Laval 18 04 2012 N 4173418 CE AS Sh N 4173416 STANDARD vO bt cem erp Samson Y IT Italiano B DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA Pompes SALMSON dichiara che i prodotti descritti nella presente dichiarazione sono conformi alle disposizioni delle seguenti direttive europee nonch alle legislazioni nazionali che le traspongono Bassa Tensione 2006 95 CE Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CE Prodotti connessi all energia 2009 125 CE E sono pure conformi alle disposizioni delle norme eur
5. aziende elettriche locali Norme di sicurezza per operazioni di montaggio e manutenzione Il gestore deve assicurare che le operazioni di montaggio e manutenzione siano eseguite da personale autorizzato e qualificato che abbia letto attentamente le presenti istruzioni Tutti i lavori che interessano il prodotto o l impianto devono essere eseguiti esclusivamente in stato di inattivit Per l arresto del prodotto impianto assolutamente necessario rispettare la procedura descritta nelle istruzioni di montaggio uso e manutenzione Tutti i dispositivi di sicurezza e protezione devono essere applicati nuovamente o rimessi in funzione istantaneamente al termine dei lavori Modifiche non autorizzate e parti di ricambio Modifiche non autorizzate e parti di ricambio mettono a repentaglio la sicurezza del prodotto del personale e rendono inefficaci le dichiarazioni rilasciate dal costruttore in materia di sicurezza Eventuali modifiche del prodotto sono ammesse solo previo accordo con il costruttore pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal costruttore sono parte integrante della sicurezza delle apparecchiature e delle macchine L impiego di parti o accessori non originali fa decadere la garanzia per i danni che ne risultano Condizioni di esercizio non consentite La sicurezza di funzionamento del prodotto fornito assicurata solo in caso di utilizzo regolamentare secondo le applicazioni e condizioni descritte nel capitolo 4
6. del manuale valori limite minimi e massimi indicati nel catalogo foglio dati non possono essere superati in nessun caso 3 Trasporto e magazzinaggio Subito dopo il ricevimento del prodotto Controllare se il prodotto ha subito danni durante il trasporto In caso di danni dovuti al trasporto intraprendere le misure dovute presso lo spedizioniere entro i termini corrispondenti ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Il trasporto e il magazzinaggio eseguiti in modo improprio possono provocare danni materiali al prodotto Proteggere la pompa durante il trasporto e il magazzinaggio da umidit gelo e danni meccanici dovuti a colpi urti L apparecchio non deve essere esposto a temperature non comprese tra 10 e 50 C 04 2012 Italiano 4 Campo d applicazione Le pompe di ricircolo della serie PRIUX home sono concepite per impianti di riscaldamento ad acqua calda e sistemi simili con portate che variano costantemente fluidi ammessi sono acqua di riscaldamento secondo VDI 2035 miscele acqua glicole nel rapporto max 1 1 Aggiungendo glicole si devono correggere i dati di portata della pompa in proporzione alla maggiore viscosita in funzione del titolo della miscela percentuale Il campo d applicazione prevede anche l osservanza delle presenti istruzioni Qualsiasi altra applicazione da considerarsi impropria 5 Dati e caratteristiche tecniche 5 1 Chiave di lettura PRIUX home 40 25 180 PRIUX Pompa ad al
7. 0 1 m steps If the white knob has not been turned for a duration of 2 seconds the L display changes back to the current power consumption after flashing five lw times The m symbol no longer lights up Factory setting V Hmax Ap v NOTE All settings and displays are retained if the mains supply is interrupted A 26 9 Maintenance DANGER Danger of death A fatal shock may occur when working on electrical equipment The pump should be electrically isolated and secured against unauthorised switch on during any maintenance or repair work Any damage to the connecting cable should always be rectified by a qualified electrician only WARNING Danger due to strong magnetic field Inside the machine there is always a strong magnetic field that can cause injury and damage to property in the event of incorrect dismantling It is only permitted to have the rotor removed from the motor housing by qualified personnel If the unit consisting of impeller bearing shield and rotor is pulled out of the motor persons with medical aids such as cardiac pacemakers insulin pumps hearing aids implants or similar are at risk Death severe injury and damage to property may be the result For such persons a professional medical assessment is always necessary In assembled condition the rotor s magnetic field is guided in the motor s iron core There is therefore no harmful magnetic field outside the machine After successful main
8. Positions de montage pour la pompe Fig 3 Les fl ches de direction situ es sur le corps de pompe et la coquille isolante indiquent le sens d coulement Si la position du module doit tre modifi e le carter de moteur doit pivoter de la mani re suivante Le cas ch ant soulever la coquille d isolation thermique l aide d un tournevis puis la retirer Desserrer les vis six pans creux Faire pivoter le carter de moteur y compris le module de r gulation REMARQUE En r gle g n rale il est judicieux de faire pivoter la t te du moteur avant que l installation ne soit remplie Lors du pivotement de la t te du moteur d une installation d j remplie ne pas retirer la t te de moteur hors du corps de pompe Faire pivoter la t te du moteur sur l unit moteur en effectuant une l g re pression afin que l eau ne puisse pas fuir de la pompe ATTENTION Risque de dommages mat riels A Lors de la rotation du carter de moteur le joint est susceptible d tre endommag Remplacer imm diatement les joints d fectueux Remettre les vis a six pans creux en place et les resserrer Le cas ch ant remonter la coquille d isolation thermique Pompes Salmson SAS 11 Fran ais 7 2 A A 12 Raccordement lectrique DANGER Danger de mort En cas de raccordement lectrique non conforme il y a un danger de mort par choc lectrique Faire effectuer le raccordement lectrique uniquement par des installa
9. allo stato delle prescrizioni e norme tecniche di sicurezza presenti al momento della stampa 2 Sicurezza 30 Le presenti istruzioni contengono informazioni fondamentali da rispettare per il montaggio l uso e la manutenzione del prodotto Devono perci essere lette e rispettate scrupolosamente sia da chi esegue il montaggio sia dal personale tecnico competente gestore Oltre al rispetto delle norme di sicurezza in generale devono essere rispettati tutti i punti specificamente contrassegnati Contrassegni utilizzati nelle istruzioni Simboli Simbolo di pericolo generico Pericolo dovuto a tensione elettrica Nota Parole chiave di segnalazione PERICOLO Situazione molto pericolosa L inosservanza pu provocare infortuni gravi o mortali AVVISO Rischio di gravi infortuni per l utente La parola di segnalazione Avviso indica l elevata probabilit di riportare gravi lesioni in caso di mancata osservanza di questo avviso ATTENZIONE Esiste il rischio di danneggiamento del prodotto dell impianto La parola di segnalazione Attenzione si riferisce alla possibilit di arrecare danni materiali al prodotto in caso di mancata osservanza di questo avviso NOTA Un indicazione utile per l utilizzo del prodotto Segnala anche possibili difficolt richiami applicati direttamente sul prodotto quali ad es 04 2012 Italiano freccia indicante il senso di rotazione e contrassegni per attacchi
10. apr s vente E25 Mise en contact Bobinage d fectueux Faire appel au service bobinage apr s vente E30 Temp rature du Int rieur du module V rifier les conditions module gt la normale trop chaud d utilisation 8 5 2 E36 Module d fectueux Composants Faire appel au service lectroniques apr s vente Pompes Salmson SAS 15 Fran ais 11 Pi ces de rechange La commande de pi ces de rechange s effectue par l interm diaire des magasins sp cialis s locaux et ou du service apr s vente Afin d viter toutes questions ou commandes erron es indiquer toutes les donn es de la plaque signal tique lors de chaque commande 12 Elimination Une limination r glementaire et un recyclage appropri de ce produit permettent de pr venir les dommages caus s l environnement et les risques pour la sant 1 Pour l limination du produit et des pi ces faire appel aux soci t s d limination de d chets publiques ou priv es 2 Pour davantage d informations sur l limination appropri e du produit s adresser la municipalit au service de collecte et de traitement des d chets ou au point de vente o le produit a t achet Sous r serve de modifications techniques 16 04 2012 Pompes Salmson SAS 17 English 1 General 1 1 About this document These installation and operating instructions are an integral part of the product They must be kept readily available at the place where the product
11. c bles de raccordement endommag s AVERTISSEMENT Danger d un champ magn tique puissant Un champ magn tique puissant reste toujours l int rieur de la machine et peut en cas de d montage inad quat provoquer des dommages corporels et mat riels En principe le retrait du rotor hors du carter du moteur doit uniquement tre effectu par du personnel qualifi Si l unit comportant la roue la flasque et le rotor doit tre retir e du moteur les personnes portant des appareils m dicaux tels que des stimulateurs cardiaques des pompes insuline des proth ses auditives des implants ou autre sont particuli rement expos es Cela peut entra ner la mort des blessures graves ou des dommages mat riels s rieux Pour ces personnes il faut pour chaque cas obtenir une valuation de la m decine du travail Lorsqu il est mont le champ magn tique du rotor est amen dans le circuit ferromagn tique du moteur Il n y a donc pas de champ magn tique dommageable en dehors de la machine Une fois les travaux d entretien et de r paration effectu s monter et brancher la pompe conform ment au chapitre Montage et raccordement lectrique La mise en marche de la pompe doit tre effectu e selon le chapitre Mise en service 04 2012 10 Pannes causes et rem des Fran ais A Avant toute intervention METTRE HORS TENSION le circulateur Pannes La pompe ne fonctionne pas alors Causes Fusible
12. connection CAUTION Danger of death A fatal shock may occur if the electrical connection is not made correctly Only allow the electrical connection to be made by an electrician approved by the local electricity supplier and in accordance with the local regulations in force Disconnect the power supply before any work If the module cover is inadmissibly opened and the front film removed there is a danger of electric shock by touching the electrical components located inside and the contacts underneath the front film The current type and voltage must correspond to the details on the name plate Connect the Salmson Connector Fig 4 Mains connection L N PE Maximum back up fuse 10 A slow blow Earth the pump according to the regulations Dismantle the Salmson Connector in accordance with Fig 4 6 A screwdriver is required for this The electrical connection must be made in accordance with VDE 0700 part lviaa fixed connected load The latter is provided with a plug device or an all pole switch with a contact opening width of at least 3 mm To ensure drip protection and strain relief at the PG screwed connection a connected load with an adequate outer diameter is necessary e g HOSW F3G1 5 or AVMH 3x1 5 When pumps are used in systems with water temperatures above 90 C a suitably heat resistant connected load must be installed The connected load is to be installed in such a way that it can under no circumstances c
13. cualificado operador responsables deber n leerlo antes de montar y poner en marcha el aparato No s lo es preciso respetar las instrucciones generales de seguridad incluidas en este apartado tambi n se deben respetar las instrucciones especiales delos apartados siguientes que van precedidas por simbolos de peligro Identificaci n de los simbolos e indicaciones utilizados en este manual Simbolos Simbolo general de peligro Peligro por tensi n el ctrica Indicaci n Palabras identificativas iPELIGRO Situaci n extremadamente peligrosa Si no se tienen en cuenta las instrucciones siguientes se corre el peligro de sufrir lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA El usuario podr a sufrir lesiones que podr an incluso ser de cierta gravedad Advertencia implica que es probable que se produzcan da os personales si no se respetan las indicaciones ATENCI N Existe el riesgo de que el producto o el sistema sufran da os Atenci n implica que el producto puede resultar da ado si no se respetan las indicaciones 04 2012 Espa ol INDICACI N Informaci n til para el manejo del producto Tambi n puede indicar la presencia de posibles problemas Las indicaciones situadas directamente en el producto como p ej flecha de sentido de giro identificaciones de las conexiones placa de caracter sticas y etiquetas de advertencia deber n tenerse en cuenta y mantenerse legibles 2 2 C
14. dommages mat riels sur le produit Lors du transport et de l entreposage la pompe doit tre prot g e contre l humidit contre le gel et les dommages m caniques dus aux chocs impacts L appareil ne doit en aucun cas tre expos des temp ratures situ es en dehors de plages comprises entre 10 C 50 C 04 2012 Fran ais 4 Applications Les circulateurs de la s rie PRIUX home sont con us pour des installations de chauffage l eau chaude et autres syst mes similaires dont les d bits de pompage varient constamment Les fluides v hicul s autoris s sont l eau de chauffage conform ment aux exigences de la norme VDI 2035 les m langes eau glycol avec un rapport maximum de 1 1 Lors du m lange de glycol il convient de corriger les donner de refoulement de la pompe en fonction de la viscosit lev e en fonction du rapport de m lange en pourcentage L observation de ces instructions fait galement partie de l utilisation conforme l usage pr vu Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme 5 Informations produit 5 1 D signation de la pompe PRIUX home 40 25 180 PRIUX Pompe haut rendement home Application r sidentielle 40 HMT 0 m h 25 DN orifices 180 Entraxe du corps de pompe Tension d alimentation 1 230 V 10 96 50 60 Hz Classe de protection IP Voir plaque signal tique Plage de temp rature de l eau temp rature ambiante max 40 C 10
15. is installed Strict adherence to these instructions is a precondition for the proper use and correct operation of the product The installation and operating instructions correspond to the relevant version of the product and the underlying safety regulations and standards valid at the time of going to print 2 Safety 18 These operating instructions contain basic information which must be adhered to during installation operation and maintenance For this reason these operating instructions must without fail be read by the service technician and the responsible specialist operator before installation and commissioning It is not only the general safety instructions listed under the main point safety that must be adhered to but also the special safety instructions with danger symbols included under the following main points Indication of instructions in the operating instructions Symbols General danger symbol Danger due to electrical voltage Note Signal words DANGER Acutely dangerous situation Non observance results in death or the most serious of injuries WARNING The user can suffer serious injuries Warning implies that serious injury to persons is probable if this information is disregarded CAUTION There is a risk of damaging the product unit Caution implies that damage to the product is possible if this information is disregarded NOTE Useful information on handling the product It dra
16. liberi Eseguire il montaggio in assenza di tensione meccanica con il motore della pompa posizionato in orizzontale Per la posizione di montaggio della pompa vedi Fig 3 Le frecce sul corpo pompa e sul guscio isolante indicano la direzione del flusso Se la posizione di montaggio del modulo deve essere modificata ruotare il corpo del motore come descritto di seguito facendo leva con un cacciavite sollevare il guscio termoisolante e rimuoverlo svitare le viti a esagono cavo ruotare il corpo del motore incluso il modulo di regolazione NOTA Ruotare la testa del motore prima di riempire l impianto Quando si ruota la testa del motore a impianto riempito non estrarla mai dal corpo pompa Applicando una leggera pressione sull unit motore ruotare la testa del motore in modo da impedire la fuoriuscita di acqua dalla pompa ATTENZIONE Pericolo di danni materiali 4 X Ruotandoilcorpo del motore possibile che la guarnizione si danneggi Sostituire immediatamente le guarnizioni difettose Avvitare e serrare le viti a esagono cavo Eventualmente applicare il guscio termoisolante Pompes Salmson SAS 35 Italiano 7 2 A Collegamenti elettrici PERICOLO Pericolo di morte In caso di collegamenti elettrici eseguiti in modo improprio sussiste il pericolo di morte in seguito a folgorazione Far eseguire i collegamenti elettrici solo da un elettroinstallatore autorizzato dall azienda elettrica locale e in conformit alle pr
17. salmson it FAX 27 11 608 27 84 FAX 54 11 4303 4944 admin salmson co za info salmson com ar W S L LEBANON SALMSON VIETNAM Bou Khater building Mazda Center E TOWN Unit 3 1C Jal El Dib Highway PO Box 90 281 364 CONG HOA TAN BINH Dist Djeideh El Metn 1202 2030 Beiruth Hochi minh ville LEBANON VIETNAM TEL 961 4 722 280 EL 84 8 810 99 75 FAX 961 4 722 285 FAX 84 8 810 99 76 wsl cyberia net lb nkminh pompessalmson com vn Service consommateur SIEGE SOCIAL Pr Espace Lumi re B timent 6 CBS o 820 0000 44 53 boulevard de la R publique i 78403 Chatou Cedex service conso salmson fr FRANCE www salmson com POMPES SALMSON SAS AU CAPITAL DE 16 775 000 SIREN 313 986 838 RCS VERSAILLES APE 291C
18. tre pos e La ligne de raccordement doit tre pos e de fa on ne jamais entrer en contact avec la tuyauterie et ou avec le corps de pompe et le carter de moteur La commutation de la pompe via Triacs relais semi conducteur est contr ler au cas par cas 8 Mise en service AVERTISSEMENT Risque de dommages corporels et mat riels Une mise en service non effectu e dans les r gles peut conduire des dommages corporels et mat riels Mise en service uniquement par un personnel qualifi Selon l tat de fonctionnement de la pompe ou de l installation temp rature du fluide v hicul toute la surface de la pompe peut devenir tr s chaude Risque de br lure en cas de contact avec la pompe 04 2012 Fran ais 8 1 Commande La commande de la pompe s effectue via le bouton de commande blanc s lection des fonctions et r glage de la hauteur manom trique 8 2 Remplissage et purge Remplir et purger l installation de mani re correcte Une purge d air de la chambre du rotor de la pompe s effectue automatiquement apr s une courte dur e de fonctionnement Cependant si une purge d air directe de la chambre du rotor s av re n cessaire il est possible de mettre en marche la fonction de purge Tourner le bouton blanc en position m diane sur le symbole pour la amp purge et la fonction de purge est activ e apr s 5 secondes La dur e de la fonction de purge s l ve 10 minutes et est affich e par le m
19. PRIUX HOME INSTALLATION ET MISE EN SERVICE FRANGAIS INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO INSTALACION Y PUESTA EN SERVICIO STOCK N 4 170 228 Ed 1 04 12 Salmson DECLARATION DE CONFORMITE CE EC DECLARATION OF CONFORMITY EG KONFORMITATSERKLARUNG A POMPES SALMSON Nous fabricant retail es 53 Boulevard de la R publique Pre n Espace Lumi re B timent 6 78400 CHATOU France D clarons que les types de pompes d sign s ci apr s We declare that these types of pumps Hiermit erkl ren wir dass die Pumpenbauart der Baureihe Le num ro de s rie est inscrit sur la plaque signal tique du produit PRIUX HOME The serial number is marked on the product site plate Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben sont conformes aux dispositions des directives in its delivered state comply with the following relevant directives folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht Basse Tension 2006 95 CE Low Voltage Directive 2006 95 EC Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG lectromagn tique 2004 108 CE compatibility 2004 108 EC ecran umm ra Vertriglichkeit Richtlinie 2004 108 EG Rente li s l nergie 2005 32 CE amp 2009 125 CE products 2005 32 EC amp 2009 125 EC Richtlinie energieverbrauchsrelevanter Produkte 2005 32 EG amp 2009 125 EG Qui s applique suivant les exigences d amp co conception du r glement 641 2009
20. Tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre remis en place et en service imm diatement apr s l ach vement des travaux 2 7 Modification du mat riel et utilisation de pi ces d tach es non agr es La modification du mat riel et l utilisation de pi ces d tach es non agr es compromettent la s curit du produit du personnel et rendent caduques les explications donn es par le fabricant concernant la s curit Toute modification du produit ne peut tre effectu e que moyennant l autorisation pr alable du fabricant L utilisation de pi ces d tach es d origine et d accessoires autoris s par le fabricant garantit la s curit L utilisation d autres pi ces d gage la soci t de toute responsabilit 2 8 Modes d utilisation non autoris s La s curit de fonctionnement du produit livr n est garantie que si les prescriptions pr cis es au chap 4 de la notice de montage et de mise en service sont respect es Les valeurs indiqu es dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas tre d pass es tant en maximum qu en minimum 3 Transport et stockage interm diaire D s la r ception du produit Contr ler les dommages dus au transport En cas de dommages dus au transport entreprendre les d marches n cessaires aupr s du transporteur dans les d lais impartis ATTENTION Risque de dommages mat riels Un transport et un entreposage incorrects peuvent provoquer des
21. agyar EK MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT A Pompes SALMSON kijelenti hogy a jelen megfelel segi nyilatkozatban megjeldit term kek megfelelnek a k vetkez eur pai ir nyelvek el fr sainak valamint azok nemzeti jogrendbe t ltetett rendelkez seinek Alacsony Fesz lts g 2006 95 EK Elektrom gneses sszef rhet s gre 2004 108 EK Energi val kapcsolatos term kek 2009 125 EK valamint az el z oldalon szerepl harmoniz lt eur pai szabv nyoknak LV Latviesu EK ATBILSTIBAS DEKLARACIJU Uzn mums Pompes SALMSON deklar ka izstr d jumi kas ir nosaukti aj deklar cij atbilst Seit uzskait to Eiropas direkt vu nosac jumiem k ar atsevi u valstu likumiem kuros tie ir ietverti Zemsprieguma 2006 95 EK Elektromagn tisk s Sader bas 2004 108 EK Ener iju saist tiem ra ojumiem 2009 125 EK un saska otajiem Eiropas standartiem kas min ti iepriek j lappus LT Lietuvi EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Pompes SALMSON parei kia kad ioje deklaracijoje nurodyti gaminiai atitinka i Europos direktyv ir jas perkelian i nacionalini statym nuostatus ema tampa 2006 95 EB Elektromagnetinis Suderinamumas 2004 108 EB Energija susijusiems gaminiams 2009 125 EB ir taip pat harmonizuotas Europas normas kurios buvo cituotos ankstesniame puslapyje MT Malti DIKJARAZZJONI KE TA KONFORMIT Pompes SALMSON jiddikjara li l prodotti spe ifikati f din id dikja
22. as na pagina precedente FI Suomi EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Pompes SALMSON vakuuttaa ett t ss vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat seuraavien eurooppalaisten direktiivien m r ysten sek niihin sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia Matala J nnite 2006 95 EY S hk magneettinen Yhteensopivuus 2004 108 EY Energiaan liittyvien tuotteiden 2009 125 EY Lis ksi ne ovat seuraavien edellisell sivulla mainittujen yhdenmukaistettujen eurooppalaisten normien mukaisia SV Svenska EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE Pompes SALMSON intygar att materialet som beskrivs i f ljande intyg verensst mmer med best mmelserna i f ljande europeiska direktiv och nationella lagstiftningar som inf r dem L gsp nnings 2006 95 EG Elektromagnetisk Kompatibilitet 2004 108 EG Energirelaterade produkter 2009 125 EG Det verensst mmer ven med f ljande harmoniserade europeiska standarder som n mnts p den f reg ende sidan ET Eesti E VASTAVUSDEKLARATSIOONI Firma Pompes SALMSON kinnitab et selles vastavustunnistuses kirjeldatud tooted on koosk las allj rgnevate Euroopa direktiivide s tetega ning riiklike seadusandlustega mis nimetatud direktiivid le on v tnud Madalpingeseadmed 2006 95 E Elektromagnetilist hilduvust 2004 108 EU Energiam juga toodete 2009 125 E Samuti on tooted koosk las eelmisel lehek ljel ra toodud harmoniseeritud Euroopa standarditega HU M
23. clable En fin de uie le faire liminer dans la fili re appropri e ENGLISH THIS LEAFLET HAS TO BE GIVEN TO THE END USER AND MUST BE LEFT ON SITE This product was manufactured on a site certified ISO 14 001 respectful of the environment This product is composed of materials in very great part which can be recycled At the end of the lifetime to make it eliminate in the suitable sector ITALIANO QUESTO LIBRETTO D USO DEVE ESSERE RIMESSO ALL UTILIZZATORE FINALE E RIMANERE SEMPRE DISPONIBILE SUL POSTO Questo prodotto stato fabbricato in un sito certificato ISO 14 001 rispettoso dell ambiente Questo prodotto composto da materiali in grandissima parte riciclabile IN fine di vita farlo eliminare nel settore appropriato ESPANOL ESTE MANUAL HA DE SER ENTREGADO AL UTILIZADOR FINAL Y SIEMPRE DISPONIBLE EN SU EMPLAZAMIENTO Este producto se fabric en un centro certificado ISO 14 001 respetuoso del medio ambiente Este producto est formado por materiales en muy gran parte reciclable En final de vida hacerlo eliminar en el sector conveniente SALMSON ITALIA SALMSON SOUTH AFRICA SALMSON ARGENTINA S A Via J Peril 801 Unit 1 9 Entreprise Close Av Montes de Oca 1771 75 41100 MODENA Linbro Business Park PO Box 52 C1270AABE ITALIA EDENVALE 1610 Ciudad Autonoma de Buenos Aires TEL 39 059 280 380 Republic of SOUTH AFRICA ARGENTINA FAX 39 059 280 200 EL 27 11 608 27 80 1 2 3 TEL 54 11 4301 5955 info tecniche
24. costituito da girante scudo e rotore molto pericolosa soprattutto per persone che usano ausili medici quali pace marker pompe d insulina apparecchi acustici impianti o simili Ne possono conseguire morte gravi lesioni corporali o danni materiali Per queste persone comunque necessaria una dichiarazione della medicina del lavoro A installazione avvenuta il campo magnetico del rotore viene condotto nel circuito metallico del motore In tal modo esternamente alla macchina non si percepisce alcun campo magnetico pericoloso per la salute A installazione avvenuta il campo magnetico del rotore viene condotto nel circuito metallico del motore In tal modo esternamente alla macchina non si percepisce alcun campo magnetico spericoloso per la salute 04 2012 10 Guasti cause e rimedi Prima di ogni intervento METTERE FUORI TENSIONE LA POMPA Guasti Cause La pompa non Fusibile elettrico difettoso Italiano Rimedi Controllare i fusibili funziona con l alimentazione di corrente inserita La pompa priva di tensione Eliminare l interruzione dell alimentazione di tensione La pompa rumorosa Cavitazione a causa di pressione di mandata insufficiente Aumentare la pressione di ingresso del sistema entro il campo consentito Controllare l impostazione della prevalenza ed eventualmente impostare un prevalenza piu bassa L edificio non si scalda Potenza termica dei pannelli radianti troppo bassa
25. curridos 5 segundos La duraci n total de la funci n de ventilaci n es de 10 minutos y se visualiza mediante la iluminaci n alternativa de los segmentos horizontales del indicador LED de abajo a arriba Durante la funci n de ventilaci n se pueden escuchar ruidos extra os El proceso se puede cancelar si as lo desea girando el bot n blanco Cuando transcurren los 10 minutos la bomba se detiene y pasa al modo de espera que se visualiza con el parpadeo del segmento central del indicador LED A continuaci n se tiene que poner en funcionamiento la bomba ajustando el modo de regulaci n y la altura de impulsi n INDICACI N La funci n de ventilaci n purga el aire acumulado en el hueco del rotor de la bomba Por el contrario dicha funci n no purga el sistema de calefacci n 8 3 Ajuste del modo de regulaci n Fig 2a 2b y la altura de impulsi n Seleccione el s mbolo del modo de regulaci n y ajuste la altura de impulsi n deseada pulsando y girando el bot n blanco Ajuste del modo de regulaci n Ala izquierda de la posici n central la bomba se ajusta para modo de Presi n diferencial variable Ap v Fig 2a va DN regulaci n Ap v Presi n diferencial constante Ap c Fig 2b cst Dee Ala derecha de la posici n central la bomba se ajusta para modo de regulaci n Ap c INDICACI N Si se sustituye una bomba del tipo NXL NYL por una PRIUX home como punto de referencia para el ajuste del valor
26. de consigna de la bomba se puede ajustar el bot n blanco en la primera segunda o tercera interrupci n en la escapa de Ap c Este ajuste corresponde a la altura de impulsi n comparable por etapa de conmutaci n de una bomba NXL NYL con una altura total con v lvula cerrada similar y un caudal de 1m3 h Pompes Salmson SAS 49 Espa ol A 50 Ajuste de la altura de impulsi n I 4 Girando el bot n blanco cambia el indicador LED al valor de consigna M ajustado de la bomba Se ilumina el s mbolo m Si se gira el bot n si blanco a la derecha o izquierda desde la posici n central aumenta el valor de consigna ajustado para el modo de regulaci n correspondiente El valor de consigna ajustado disminuye cuando se vuelve a girar el cabezal a la posici n central El ajuste se lleva a cabo en pasos de 0 1 m Si no se gira el bot n blanco durante 2 segundos despu s de parpadear 1 veces la indicaci n cambia de nuevo al consumo actual de potencia El W simbolo m ya no se ilumina Ajuste de f brica Hmax Ap v INDICACI N En caso de corte de corriente se mantienen todos los ajustes e indicaciones 9 Mantenimiento iPELIGRO jPeligro de muerte Durante la realizaci n de tareas en los equipos el ctricos existe peligro de muerte por electrocuci n Durante las tareas de mantenimiento y reparaci n es preciso desconectar la bomba de la corriente y asegurarla contra reconexi n no autorizada Si
27. de uso del apartado 4 de este manual Asimismo los valores l mite indicados en el cat logo o ficha t cnica no deber n sobrepasarse por exceso ni por defecto 3 Transporte y almacenamiento Inmediatamente despu s de la recepci n del producto Compruebe si el producto ha sufrido da os durante el transporte Si el producto ha sufrido da os tome las medidas necesarias con respecto a la agencia de transportes respetando los plazos establecidos para estos casos 04 2012 Espa ol A ATENCI N Peligro de que se produzcan da os materiales Si el transporte y el almacenamiento transitorio no tienen lugar en las condiciones adecuadas el producto puede sufrir da os Durante el transporte y el almacenamiento transitorio proteja la bomba contra la humedad las heladas y contra posibles da os mec nicos provocados por golpes El equipo no debe someterse a temperaturas inferiores a 10 C o superiores a 50 C 4 Aplicaciones Las bombas circuladoras de la serie PRIUX home est n dise adas para ser utilizadas en instalaciones de calefacci n por agua caliente y en sistemas similares con caudales en constante cambio Est permitido su uso con los siguientes fluidos agua de calefacci n seg n la norma VDI 2035 y mezclas de agua y glicol en una proporci n m x de 1 1 Si se utilizan mezclas con glicol ser preciso corregir los datos de bombeo de acuerdo con el aumento de la viscosidad y en funci n del porcentaje de la m
28. della pompa Si accende il simbolo m Deg Ruotando il pulsante bianco dalla posizione centrale verso sinistra o verso destra si aumenta il valore di consegna impostato per il rispettivo modo di regolazione Per ridurre il valore di consegna riportare nuovamente il pulsante bianco in posizione centrale L impostazione avviene a passi di 0 1 m Se per ben 2 secondi il pulsante bianco non viene azionato la 1 visualizzazione dopo aver lampeggiato per 5 volte ritorna sull attuale W potenza assorbita Il simbolo m non pi acceso Impostazione di fabbrica Y Hmax Ap v NOTA Se l alimentazione di rete viene interrotta tutte le impostazioni e visualizzazioni non vanno perdute 9 Manutenzione PERICOLO Pericolo di morte Durante i lavori su apparecchi elettrici sussiste pericolo di morte in seguito a folgorazione Per tutti i lavori di manutenzione e riparazione necessario disinserire la tensione della pompa e assicurarla contro il reinserimento non autorizzato danni presenti sul cavo di allacciamento devono di regola essere eliminati da un elettricista qualificato AVVISO Pericolo per campo magnetico elevato All interno della macchina si crea sempre un campo magnetico elevato che pu causare lesioni o danni in caso di smontaggio improprio In linea di principio la rimozione del rotore dal corpo del motore pu essere effettuata solo da personale specializzato autorizzato L estrazione dal motore del gruppo
29. downstream of the pump to facilitate a possible pump replacement Perform installation so that any leaking water cannot drip onto the control module To do this align the upper gate valve laterally In thermal insulation work make sure that the pump motor and the module are not insulated The condensate drain openings must remain uncovered Install with the power switched off and the pump motor in horizontal position See Fig 3 for installation positions of the pump Direction arrows on the pump housing and the insulation shell indicate the direction of flow If the installation position of the module is changed the motor housing has to be turned as follows If necessary lever up and remove the thermal insulation shell with a screwdriver Loosen the internal hexagon screws Turn the motor housing including control module NOTE Generally turn the motor head before the installation is filled When turning the motor head in an installation which is already filled do not pull the motor head out of the pump housing Turn the motor head with a small amount of pressure on the motor unit so that no water can come out of the pump CAUTION Risk of damage to property A The gasket mav be damaged when the motor housing is turned Replace defective gaskets immediatelv Screw the internal hexagon screws back in and tighten them If necessary fit the thermal insulation shell Pompes Salmson SAS 23 English 7 2 A Electrical
30. e o il Servizio Assistenza Clienti Per evitare richieste di chiarimenti e ordinazioni errate all atto dell ordinazione necessario sempre indicare tutti i dati della targhetta 12 Smaltimento Con lo smaltimento e il riciclaggio corretti di questo prodotto si evitano danni ambientali e rischi per la salute personale 1 Smaltire il prodotto o le sue parti ricorrendo alle societa pubbliche o private di smaltimento 2 Per ulteriori informazioni relative a uno smaltimento corretto rivolgersi all amministrazione urbana all ufficio di smaltimento o al rivenditore del prodotto Salvo modifiche tecniche Pompes Salmson SAS 41 Espa ol 1 Generalidades 1 1 Acerca de este documento Las instrucciones de instalaci n y funcionamiento forman parte del producto y por lo tanto deben estar disponibles cerca del mismo en todo momento Es condici n indispensable respetar estas instrucciones para poder hacer un correcto uso del producto de acuerdo con las normativas vigentes Las instrucciones de instalaci n y funcionamiento se aplican al modelo actual del producto y a las versiones de las normativas y reglamentos t cnicos de seguridad aplicables en el momento de su publicaci n 2 Seguridad SPP 42 Estas instrucciones de instalaci n y funcionamiento contienen indicaciones b sicas que deber n tenerse en cuenta durante la instalaci n funcionamiento y mantenimiento del sistema Por este motivo el instalador v el personal
31. egmenti centrali dell indicatore LED Concluso il ciclo di aerazione per poter avviare la pompa occorre selezionarne e impostarne il modo di regolazione desiderato e la prevalenza 04 2012 Italiano 7 Installazione e collegamenti elettrici PERICOLO Pericolo di morte A L installazione e l esecuzione dei collegamenti elettrici eseguite in modo improprio possono essere fonte di pericoli mortali Far eseguire l installazione e i collegamenti elettrici solo da personale specializzato e in conformit alle normative in vigore Osservare le norme per la prevenzione degli infortuni 7 1 Installazione L installazione deve essere eseguita solo dopo che tutti i lavori di saldatura e brasatura sono stati completati e dopo un eventuale lavaggio della tubatura Montare la pompa in un punto facilmente accessibile per semplificarne il controllo o lo smontaggio Per il montaggio nella mandata di impianti aperti la mandata di sicurezza deve diramarsi a monte della pompa DIN 12828 Montare le valvole d intercettazione a monte e a valle della pompa per semplificare un eventuale sostituzione della pompa Eseguire il montaggio in modo che le eventuali perdite d acqua non gocciolino sul modulo di regolazione A tale scopo allineare lateralmente la valvola d intercettazione superiore Durante i lavori di coibentazione fare attenzione che il motore della pompa e il modulo non vengano coibentati fori per lo scarico della condensa devono rimanere
32. el ajuste de todos los par metros y la visualizaci n del consumo actual de potencia en W Funciones Todas las funciones se pueden ajustar activar desactivar con el bot n de mando blanco LI En el modo de funcionamiento se visualiza el consumo actual de potencia lw en W LI a m Girando el bot n blanco el indicador LED visualiza la altura de impulsi n en m Modo de regulaci n Presi n diferencial variable Ap v El valor de consigna de la presi n diferencial H aumenta linealmente entre A 2H y H dentro del margen de caudal permitido Fig 2a La presi n diferencial generada por la bomba se regula al valor de consigna de presi n diferencial que corresponda Este modo de regulaci n resulta especialmente id neo en instalaciones de calefacci n con radiadores puesto que contribuye a reducir los ruidos de flujo en las v lvulas termost ticas Presi n diferencial constante Ap c T El valor de consigna de la presi n diferencial H se mantiene constante G dentro del margen de caudal permitido entre el valor de consigna ajustado y la curva caracteristica m xima Fig 2b Salmson recomienda este modo de regulaci n para circuitos de calefacci n por suelo radiante o para sistemas de calefacci n m s antiguos con tuberias de grandes dimensiones asi como para todas las aplicaciones que no tengan una curva caracteristica variable en la red de tuberias como p ej bombas para alimentaci n de calderas Funci n de ventilacio
33. el cable de conexi n sufre desperfectos la reparaci n del mismo debe correr a cargo de un instalador el ctrico cualificado jADVERTENCIA jPeligro por fuerte campo magn tico En el interior de la m quina existe siempre un fuerte campo magn tico que puede provocar dafios personales y materiales si el desmontaje no se efect a correctamente La extracci n del rotor de la carcasa del motor s lo debe realizarla personal cualificado y autorizado Al extraer del motor la unidad compuesta por rodete placa de cojinete y rotor las personas que tengan marcapasos bombas de insulina aud fonos implantes u otros aparatos m dicos corren peligro La inobservancia de esta indicaci n puede tener como consecuencia la muerte o lesiones muy graves as como da os materiales Para estas personas se precisa en cualquier caso un examen m dico de salud laboral Estando montado el campo magn tico del rotor se concentra en el entrehierro del motor Por ello en el exterior de la m quina no puede detectarse ning n campo magn tico nocivo Una vez realizados los trabajos de mantenimiento o de reparaci n monte y conecte la instalaci n seg n lo indicado en el cap tulo Instalaci n y conexi n el ctrica Ponga en marcha la bomba seg n lo indicado en el cap tulo Puesta en marcha 04 2012 10 Averias causas y soluci n Espa ol A Antes de calquier intervenci n PONER FUERA DE TENSION el circulador Averias La alime
34. erating instructions the existing national regulations for accident prevention together with any internal working operating and safety regulations of the operator are to be complied with 2 5 Safety instructions for the operator This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance If hot or cold components on the product the unit lead to hazards local measures must be taken to guard them against touching Guards protecting against touching moving components such as the coupling must not be removed whilst the product is in operation Leakages e g from a shaft seal of hazardous fluids e g explosive toxic or hot must be led away so that no danger to persons or to the environment arises National statutory provisions are to be complied with Pompes Salmson SAS 19 English 2 6 2 7 2 8 Danger from electrical current must be eliminated Local directives or general directives e g IEC VDE etc and local energy supply companies must be adhered to Safety instructions for installation and maintenance work The operator must ensure that all installation and maintenance work is carried out by authorised and quali
35. es lectriques Remarque Avertissements DANGER Situation haut risque Un non respect entra ne la mort ou des blessures tr s graves AVERTISSEMENT Risque de dommages corporels graves pour l utilisateur Avertissement indique un risque lev de dommages corporels graves en cas d inobservation de l avertissement ATTENTION Il existe un risque d endommager le produit l installation Attention signale une consigne dont la non observation peut engendrer un dommage pour le mat riel et son fonctionnement REMARQUE Remarque utile pour la manipulation du produit ou pouvant signaler une possible difficult 04 2012 Fran ais Les indications directement appos es sur le produit comme p ex les fl ches indiquant le sens de rotation le marquage des raccords la plaque signal tique les autocollants d avertissement doivent tre imp rativement respect es et maintenues dans un tat bien lisible 2 2 Qualification du personnel Il convient de veiller la qualification du personnel amen r aliser le montage l utilisation et l entretien L op rateur doit assurer le domaine de responsabilit la comp tence et la surveillance du personnel Si le personnel ne dispose pas des connaissances requises il doit alors tre form et instruit en cons quence Cette formation peut tre dispens e si n cessaire par le fabricant du produit pour le compte de l op rateur 2 3 Risques encourus par no
36. escrizioni locali in vigore Prima di ogni intervento staccare la tensione di alimentazione In caso di apertura impropria del coperchio del modulo e rimozione della pellicola frontale sussiste il pericolo di scossa elettrica se si toccano i componenti elettrici installati all interno e i contatti al di sotto della pellicola Il tipo di corrente e la tensione devono corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta dati pompa Eseguire il collegamento del connettore Salmson Fig 4 Alimentazione di rete L N PE Fusibile max 10 A ritardato Mettere a terra la pompa come prescritto Eseguire lo smontaggio del connettore Salmson come descritto nella fig 4 6 A tale scopo amp necessario un cacciavite Il collegamento elettrico deve essere eseguito secondo VDE 0700 parte 1 mediante un cavo di collegamento fisso provvisto di una spina o di un interruttore onnipolare con un ampiezza apertura contatti di minimo 3 mm Per la protezione contro lo stillicidio e la sicurezza contro tensioni meccaniche del pressacavo si deve impiegare un cavo di diametro esterno sufficiente ad es H05W F3G1 5 o AVMH 3x1 5 Per l impiego delle pompe in impianti con temperature dell acqua superiori a 90 C necessario impiegare un cavo di allacciamento resistente al calore Posare il cavo di allacciamento in modo da evitare qualsiasi contatto con le tubazioni e o il corpo della pompa e del motore In casi particolari occorre controllare l inse
37. ezcla Para ce irse al uso previsto es imprescindible observar las presentes instrucciones Todo uso que no figure en las mismas se considerar como no previsto 5 Especificaciones del producto 5 1 C digos PRIUX home 40 25 180 PRIUX Bomba de alta eficiencia home Aplicaci n domestica 40 Altura de impulsi n a 0 m3 h 25 Di metro nominal 180 Longitud de montaje 5 2 Datos t cnicos Tensi n de conexi n 1 230 V 10 96 50 60 Hz Tipo de protecci n IP V ase la placa de caracteristicas Temperatura del agua con temperatura ambiente m x 40 C 10 C a 95 C Temperatura del agua con temperatura ambiente m x 25 C RE Temperatura ambiente max 10 C a 40 C Presi n de trabajo m x 6 bars Presi n de entrada minima con 95 C 110 C EEI V ase la placa de caracteristicas 0 3 bar 1 0 bar ndice de referencia de los circuladores m s eficientes es EEI lt 0 20 Pompes Salmson SAS 45 Espa ol 46 5 3 Suministro Bomba circuladora juntas conector Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 6 Descripci n y funci n 6 1 6 2 Descripci n del producto La bomba Fig 1 1 est compuesta por un sistema hidr ulico un motor de rotor h medo magnetogenerador y un m dulo de regulaci n electr nico con convertidor de frecuencia integrado El m dulo de regulaci n posee un bot n de mando y un indicador LED Fig 1 para
38. f damage to property Incorrect transport and interim storage can cause damage to the product The pump should be protected from moisture frost and mechanical damage due to impact during transport and interim storage The device must not be exposed to temperatures outside the range of 10 C to 50 C 04 2012 4 Applications English The circulation pumps in the PRIUX home series are designed for hot water heating systems and other similar systems with constantly changing volume flows Approved fluids are heating water in accordance with VDI 2035 water glycol mixture at a mixing ratio of max 1 1 If glycol is added the delivery data of the pump must be corrected according to the higher viscosity depending on the mixing ratio percentage Intended use also includes following these instructions Any other use is regarded as incorrect use 5 Product information 5 1 Type key PRIUX home 40 25 180 High efficiency pump home Residential application 40 Head at 0 m3 h 25 ND Threaded connection 180 Port to port dimension 5 2 Technical data Connection voltage 1 230 V 10 96 50 60 Hz Protection class IP Water temperatures at max ambient temperature of 40 C See name plate 10 C to 95 C Water temperatures at max ambient temperature of 25 C 10 C to 110 C Max ambient temperature 10 C to 40 C Max operating pressure 6 bar Min inle
39. fied personnel who are sufficiently informed from their own detailed study of the operating instructions Work to the product unit must only be carried out when at a standstill It is mandatory that the procedure described in the installation and operating instructions for shutting down the product unit be complied with Immediately on conclusion of the work all safety and protective devices must be put back in position and or recommissioned Unauthorised modification and manufacture of spare parts Unauthorised modification and manufacture of spare parts will impair the safety of the product personnel and will make void the manufacturer s declarations regarding safety Modifications to the product are only permissible after consultation with the manufacturer Original spare parts and accessories authorised by the manufacturer ensure safety The use of other parts will absolve us of liability for consequential events Improper use The operating safety of the supplied product is only guaranteed for conventional use in accordance with Section 4 of the operating instructions The limit values must on no account fall under or exceed those specified in the catalogue data sheet 3 Transport and interim storage Immediately after receiving the product Check the product for damage in transit In the event of damage in transit take the necessary steps with the forwarding A 20 agent within the respective time limits CAUTION Risk o
40. he na hEorpa d dtagra tear sa leathanach roimhe seo EL EAAnviKa AHAQZH EYMMOP QZHE EK H Pompes SALMSON dnAdvel r Ta npoi vra nou opicovrai ornv napo oa eupwnaik Droen eivai o ppuva pe ric IAT EEIG rov napak ro OBAVI V Kal TIG EOVIKEG VOJHOBEOIEG OTIG onoiec xe perapep ei XaunA T onc 2006 95 EK HAckrpouayvnikic cuypar rnrac 2004 108 EK XUV E JIEVA pe rnv ev pyeia npoi vra 2009 125 EK kal eniong pe ra EE G evapuoviou va EUPONAIK np runa nou avag povrai arnv nponyounevn oeAi a ES Espa ol DECLARACION CE DE CONFORMIDAD Pompes SALMSON declara que los productos citados en la presenta declaraci n est n conformes con las disposiciones de las siguientes directivas europeas y con las legislaciones nacionales que les son aplicables Baja Tensi n 2006 95 CE Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE Productos relacionados con la energia 2009 125 CE Y igualmente estan conformes con las disposiciones de las normas europeas armonizadas citadas en la p gina anterior PT Portugues DECLARA AO CE DE CONFORMIDADE Pompes SALMSON declara que os materiais designados na presente declara o obedecem s disposi es das directivas europeias e as legisla es nacionais que as transcrevem Baixa Voltagem 2006 95 CE Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 CE Produtos relacionados com o consumo de energia 2009 125 CE E obedecem tamb m s normas europeias harmonizadas citad
41. io t cnico E25 Contacto bobinado El bobinado est Contactar con el defectuoso servicio t cnico E30 Sobrecalentamiento Hay un exceso de Revise las condiciones del m dulo temperatura en el de instalaci n 8 5 2 interior del m dulo E36 M dulo averiado Componentes Contactar con el electr nicos servicio t cnico Pompes Salmson SAS 51 Espa ol 52 11 Repuestos El pedido de repuestos se realiza a trav s de la empresa especializada local y o del servicio t cnico Para evitar errores y preguntas innecesarias indique en cada pedido todos los datos de la placa de caracteristicas 12 Eliminaci n La eliminaci n y el reciclaje correctos de este producto evitan da os medioambientales y peligros para la salud 1 Para eliminar el producto o partes de ste s rvase de empresas de eliminaci n de desechos p blicas o privadas 2 El ayuntamiento el rgano competente en materia de eliminaci n de desechos o el proveedor del producto le proporcionar n informaci n m s detallada sobre la eliminaci n correcta del mismo Queda reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 04 2012 Pompes Salmson SAS 53 54 04 2012 Pompes Salmson SAS 55 FRAN AIS CE MANUEL DOIT ETRE REMIS A L UTILISATEUR FINAL ET ETRE TOUJOURS DISPONIBLE SUR SITE Ce produit a t fabriqu sur un site certifi ISO 14 001 respectueux de l environnement Ce produit est compos de mat riaux en tr s grande partie recy
42. lectrique d fectueux Rem des Contr ler les fusibles qu elle est aliment e en courant pompe Absence de tension dans la Rem dier la coupure de la tension La pompe met des bruits Cavitation provoqu e par une pression d entr e insuffisante Augmenter la pression d entr e du syst me dans la plage admissible V rifier le r glage de la hauteur manom trique et la r gler ventuellement sur une hauteur plus basse Le b timent ne se r chauffe pas La puissance calorifique des surfaces de chauffe est trop faible Augmenter la valeur de consigne Arr ter le fonctionnement ralenti R gler le module de r glage sur Ap c Messages d erreur N de Code Dysfonctionnement Causes Rem des E04 Sous tension Alimentation lectrique V rifier la tension c t r seau trop faible d alimentation E05 Surtension Alimentation lectrique V rifier la tension c t r seau trop lev e d alimentation E07 Mode g n rateur Le syst me hydraulique V rifier la tension de la pompe est d alimentation travers par le flux la pompe n est cependant pas sous tension E010 Blocage Rotor bloqu Faire appel au service apr s vente E11 Fonctionnement sec Pr sence d air dans la V rifier la quantit la pompe pression de l eau E21 Surcharge Moteur dur Faire appel au service apr s vente E23 Court circuit Intensit moteur trop Faire appel au service lev e
43. n lt transcurren los 10 minutos la bomba se detiene y pasa al modo de espera que se visualiza con el parpadeo del segmento central del indicador LED Una vez activada la funci n de ventilaci n dura 10 minutos Cuando o E air Tras el proceso de ventilaci n se tienen que seleccionar y ajustar el modo de regulaci n deseado y la altura de impulsi n de la bomba para poner a esta en funcionamiento 04 2012 Espa ol 7 Instalaci n y conexi n el ctrica iPELIGRO jPeligro de muerte A Si la instalaci n y la conexi n el ctrica no son correctas pueden provocar lesiones mortales e La instalaci n y la conexi n el ctrica deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado y de acuerdo con la normativa vigente Es imprescindible respetar en todo momento la normativa de prevenci n de accidentes 7 1 Instalaci n Antes de instalar la bomba aseg rese de que se han completado con xito los trabajos de soldadura y en caso necesario la limpieza del sistema de tuber as Monte la bomba en un lugar de f cil acceso Ello facilitar la realizaci n de las tareas de revisi n y el desmontaje Si la bomba se monta en la alimentaci n de instalaciones abiertas la alimentaci n de seguridad debe desviarse de la bomba DIN EN 12828 Se deben montar v lvulas de cierre delante y detr s de la bomba para facilitar el cambio de la misma si se diera el caso Monte la bomba de tal manera que en caso de que se d
44. n respect des pr cautions de s ret La non observation des consignes de s curit peut constituer un danger pour les personnes l environnement et le produit l installation Elle entraine galement la suspension de tout recours en garantie Plus pr cis ment les dangers peuvent tre les suivants dangers pour les personnes par influences lectriques m caniques ou bact riologiques dangers pour l environnement par fuite de mati res dangereuses dommages mat riels e d faillances de fonctions importantes du produit ou de l installation d faillance du processus d entretien et de r paration prescrit 2 4 Travaux dans le respect de la s curit Les consignes de s curit nonc es dans cette notice de montage et de mise en service les r glements nationaux existants de pr vention des accidents et les ventuelles prescriptions de travail de fonctionnement et de s curit internes de l op rateur doivent tre respect s 2 5 Consignes de s curit pour l utilisateur Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants p
45. n tant que points de rep re pour le r glage de la valeur de consigne de la pompe Ce r glage correspond alors la hauteur manom trique comparable par tape de commutation d une pompe NXL NYL avec une hauteur de refoulement nulle et un d bit de 1 m3 h Pompes Salmson SAS 13 Fran ais A 14 R glage de la hauteur manom trique 4 La rotation du bouton blanc permet d afficher sur l indicateur LED la 7 M valeur de consigne r gl e Le symbole m s allume eweg Si le bouton blanc est tourn du c t gauche ou droit de la position m diane la valeur de consigne r gl e augmente pour le type de r gulation r gl La valeur de consigne r gl e diminue lorsque le bouton est ramen en direction de la position m diane Le r glage s effectue par pas de 0 1 m I Si le bouton blanc n est plus tourn pendant 2 secondes l indicateur 41 clignote 5 fois puis affiche la puissance absorb e actuelle Le symbole m s teint R glage d usine Y Hmax Ap v REMARQUE Tous les r glages et affichages sont conserv s en cas de coupure d lectricit 9 Entretien DANGER Danger de mort En cas de travaux sur les appareils lectriques il y a un danger de mort par choc lectrique Pour tous les travaux d entretien et de r paration il faut mettre la pompe hors tension et la prot ger contre toute remise en marche intempestive Seul un installateur lectrique qualifi est habilit r parer les
46. ntacion de corriente esta conectada pero la Causas El fusible el ctrico esta defectuoso Soluci n Compruebe los fusibles La bomba no recibe tensi n bomba no funciona Resuelva el corte en la tensi n La bomba emite ruidos Cavitaci n debido a una presi n de alimentaci n insuficiente Aumente la presi n previa del sistema dentro del rango permitido Compruebe la altura de impulsi n ajustada y red zcala si fuera preciso El edificio no se calienta La potencia t rmica de las superficies de transmisi n de calor es demasiado baja Aumente el valor de consigna Desconecte la reducci n nocturna Ajuste el modo de regulaci n Ap c Indicaciones de aver a N de c digo Aver as Causas Soluci n E04 Baja tension Suministro de corriente Compruebe la tensi n de red demasiado bajo dered E05 Sobretension Suministro de corriente Compruebe la tensi n de red demasiado alto dered E07 Funcionamiento por Caudal continuo a Compruebe la tensi n generador trav s del sistema de red hidr ulico de la bomba aunque esta no recibe tensi n de red E010 Bloqueo Rotor bloqueado Contactar con el servicio t cnico E11 Marcha en seco Aire en la bomba Compruebe el caudal y la presi n del agua E21 Sobrecarga El motor no funciona Contactar con el con suavidad servicio t cnico E23 Cortocircuito La corriente del motor Contactar con el es demasiado elevada servic
47. o per riavviare la pompa occorre nuovamente impostare il modo di regolazione e la prevalenza E Se si ruota il pulsante bianco sulla posizione centrale cio sul simbolo di LI NOTA La funzione di aerazione rimuove l aria accumulatasi nel vano motore della pompa Questa funzione non agisce sul sistema di riscaldamento 8 3 Impostazione del modo di regolazione Fig 2a 2b e della prevalenza Ruotando il pulsante bianco selezionare il simbolo del modo di regolazione e impostare la prevalenza desiderata Impostazione del modo di regolazione Differenza di pressione variabile Ap v Fig 2a ACA sinistra rispetto alla posizione centrale la pompa viene impostata sul modo di regolazione Ap v A destra rispetto alla posizione centrale la pompa viene impostata ev Differenza di pressione costante Ap c Fig 2b sul modo di regolazione Ap c NOTA Quando si sostituisce una pompa NXL NYL con una pompa PRIUX home come punto di riferimento per l impostazione del valore di consegna della pompa si pu posizionare il pulsante bianco sulla prima seconda o terza interruzione della scala per Ap c Questa impostazione corrisponde alla stessa prevalenza per ogni livello di inserimento di una pompa NXL NYL con uguale prevalenza nulla con una portata pari a 1m h Pompes Salmson SAS 37 Italiano 38 Impostazione della prevalenza I 4 Quando si ruota il pulsante bianco l indicatore LED visualizza il valore M impostato di consegna
48. ome into contact with the piping and or the pump and motor housing The switching of the pump via triacs solid state relays is to be checked on an individual basis 8 Commissioning 24 8 1 WARNING Risk of injury and damage to property Incorrect commissioning can lead to injuries to persons and damage to property e Commissioning by qualified personnel only Depending on the operating status of the pump or system fluid temperature the entire pump can become very hot Touching the pump can cause burns Operation The pump is operated using the white operating knob Turn Select functions and set the delivery head 04 2012 English 8 2 Filling and bleeding Fill and bleed the system correctly The pump rotor chamber normally bleeds automatically after a short time in operation However if direct bleeding of the rotor chamber is required the bleeding function can be started By turning the white knob to the symbol for bleeding in the middle E position the bleeding function is activated after 5 seconds The bleeding function lasts 10 minutes and is indicated in the LED display by horizontal bars moving upwards Noises may be heard during the bleeding function The process can be stopped if desired by turning the white knob After 10 minutes the pump stops and goes into a wait mode which is indicated by the middle bar of the LED display flashing Afterwards the control mode and the delivery head must be set in o
49. ontact customer high service E25 Contacting Winding defective Contact customer winding service E30 Module overheat Module interior too Check operating warm conditions 8 5 2 E36 Module defective Electronic components Contact customer service Pompes Salmson SAS 27 English 28 11 Spare parts Spare parts are ordered via local specialist retailers and or Salmson customer service In order to avoid queries and incorrect orders all data on the name plate should be submitted for each order 12 Disposal Damage to the environment and risks to personal health are avoided by the proper disposal and appropriate recycling of this product 1 Use public or private disposal organisations when disposing of all or part of the product 2 For more information on proper disposal please contact your local council or waste disposal office or the supplier from whom you obtained the product Technical information subject to change without prior notice 04 2012 Pompes Salmson SAS 29 Italiano 1 Generalit 1 1 Informazioni sul documento Le presenti istruzioni di montaggio uso e manutenzione sono parte integrante del prodotto e devono essere conservate sempre nelle sue immediate vicinanze La stretta osservanza di queste istruzioni costituisce il requisito fondamentale per l utilizzo ed il corretto funzionamento del prodotto Queste istruzioni di montaggio uso e manutenzione corrispondono all esecuzione del prodotto e
50. ontage et raccordement lectrique DANGER Danger de mort A Une installation et un raccordement lectrique non conformes peuvent avoir des cons quences mortelles Le montage et le raccordement lectrique doivent tre ex cut s uniquement par des techniciens qualifi s et conform ment aux prescriptions en vigueur Observer les consignes de pr vention des accidents l 7 1 Montage Le montage de la pompe exige l ex cution pr alable de tous les travaux de soudage et de brasage et le nettoyage obligatoire du syst me de tuyauterie Installer la pompe un endroit facilement accessible afin de faciliter les inspections ou le d montage En cas de montage sur le conduit d alimentation d une installation en circuit ouvert le piquage du conduit d aspiration de s curit doit tre install en amont de la pompe DIN EN 12828 Installer des vannes d arr t en amont et en aval de la pompe afin de faciliter un ventuel remplacement de la pompe R aliser le montage de telle sorte que les ventuelles fuites d eau ne puissent couler sur le module de r gulation Pour ce faire orienter lat ralement la vanne d arr t sup rieure Veiller lors des travaux d isolation thermique ce qu la fois le moteur de la pompe et le module ne soient pas isol s Les ouvertures de refoulement des condensats ne doivent pas tre bouch es R aliser un montage exempt de contraintes m caniques avec le moteur de pompe positionn horizontalement
51. opee armonizzate citate a pagina precedente NL Nederlands EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Pompes SALMSON verklaart dat de in deze verklaring vermelde producten voldoen aan de bepalingen van de volgende Europese richtlijnen evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen Laagspannings 2006 95 EG Elektromagnetische Compatibiliteit 2004 108 EG Energiegerelateerde producten 2009 125 EG De producten voldoen eveneens aan de geharmoniseerde Europese normen die op de vorige pagina worden genoemd DA Dansk EF OVERENSSTEMMELSESERKL RING Pompes SALMSON erkl rer at produkterne som beskrives i denne erkl ring er i overensstemmelse med bestemmelserne i folgende europ iske direktiver samt de nationale lovgivninger der gennemforer dem Lavsp ndings 2006 95 EF Elektromagnetisk Kompatibilitet 2004 108 EF Energirelaterede produkter 2009 125 EF De er ligeledes i overensstemmelse med de harmoniserede europzeiske standarder der er anfort p amp forrige side GA Gaeilge EC DEARBHU COMHLIONTA Pompes SALMSON ndearbhaionn an cur sios ar na t irgi at i r iteas seo siad i gcomhr ir leis na for lacha ata sna treoracha seo a leanas na hEorpa agus leis na dl the n isi nta is infheidhme orthu sealvoltais 2006 95 EC Comhoiri nacht Leictreamaighn adach 2004 108 EC Fuinneamh a bhaineann le t irg 2009 125 EC Agus siad i gcomhr ir le for lacha na caighde in chomhchuibhit
52. our s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Si des composants chauds ou froids induisent des dangers sur le produit ou l installation il incombe alors au client de prot ger ces composants afin d viter tout contact Une protection de contact pour des composants en mouvement p ex accouplement ne doit pas tre retir e du produit en fonctionnement Pompes Salmson SAS 7 Fran ais Des fuites p ex joint d arbre de fluides v hicul s dangereux p ex explosifs toxiques chauds doivent tre limin es de telle fa on qu il n y ait aucun risque pour les personnes et l environnement Les dispositions nationales l gales doivent tre respect es Il y a galement lieu d exclure tout danger li l nergie lectrique On se conformera aux dispositions de la r glementation locale ou g n rale IEC VDE etc ainsi qu aux prescriptions de l entreprise qui fournit l nergie lectrique 2 6 Consignes de s curit pour les travaux de montage et d entretien L op rateur doit faire r aliser les travaux de montage et d entretien par une personne sp cialis e qualifi e ayant pris connaissance du contenu de la notice Les travaux r alis s sur le produit ou l installation ne doivent avoir lieu que si les appareillages correspondants sont l arr t Les proc dures d crites dans la notice de montage et de mise en service pour l arr t du produit de l installation doivent tre imp rativement respect es
53. ouvement vertical de bas en haut des barres de l indicateur LED Il est possible que la pompe fasse du bruit pendant la fonction de purge Le cas ch ant la proc dure peut tre interrompue par simple rotation du bouton blanc Une fois les 10 minutes coul es la pompe s arr te et passe en mode d attente signal par le clignotement de la barre centrale de l indicateur LED Ensuite la pompe doit tre remise en service via le r glage du type de r gulation et de la hauteur manom trique REMARQUE La fonction de purge a pour objectif d liminer l air accumul dans la chambre du rotor de la pompe Elle ne permet pas cependant de purger le syst me de chauffage 8 3 R glage du type de r gulation Fig 2a 2b et de la hauteur manom trique Une rotation du bouton blanc permet de s lectionner le symbole correspondant au type de r gulation et de r gler la hauteur manom trique souhait e R glage du type de r gulation Pression diff rentielle variable Ap v Fig 2a AU Le c t situ gauche de la position m diane permet de r gler la pompe sur le mode de r gulation Ap v a Pression diff rentielle constante Ap c Fig 2b 4 Le c t situ droit de la position m diane permet de r gler la pompe sur le mode de r gulation Ap c REMARQUE Si une pompe de type NXL NYL est remplac e par une pompe Priux home le bouton blanc peut tre r gl sur les symboles I Il ou Ill sur l chelle Ap c e
54. r comprise entre GH et H par l interm diaire de la plage des d bits admissibles Fig 2a La pression diff rentielle g n r e par la pompe est r gul e sur la consigne Ce type de r gulation est particuli rement adapt aux installations de chauffage dot es de radiateurs car il permet de r duire les bruits d coulement au niveau des robinets thermostatiques Pression diff rentielle constante Ap c lt 4 Par l interm diaire de la plage des d bits admissibles la valeur de G consigne de pression diff rentielle H est maintenue constante la valeur de consigne de pression diff rentielle r gl e jusqu la performance hydraulique maximale Fig 2b Salmson recommande ce type de r gulation pour les circuits de chauffage au sol les syst mes de chauffage anciens disposant d une tuyauterie largement dimensionn e ainsi que pour toutes les applications ne poss dant pas de courbes caract ristiques de la tuyauterie comme les pompes de charge de chauffe eau Fonction de purge minutes coul es la pompe s arr te et passe en mode d attente signal G La fonction de purge dure 10 minutes apr s son activation Une fois les 10 E air par le clignotement de la barre centrale de l indicateur LED Apr s ach vement de la proc dure de purge le type de r gulation ainsi que la hauteur manom trique doivent tre s lectionn s sur la pompe et r gl s afin de pouvoir mettre la pompe en service 04 2012 Fran ais 7 M
55. razzjoni huma konformi mad direttivi Ewropej li jsegwu u mal le islazzjonijiet nazzjonali li japplikawhom Vulta Baxx 2006 95 KE Kompatibbilt Elettromanjetika 2004 108 KE Prodotti relatati mal ener ija 2009 125 KE kif ukoll man normi Ewropej armoni ati li jsegwu imsemmija fil pa na pre edenti PL Polski DEKLARACJA ZGODNOSCI WE Firma Pompes SALMSON o wiadcza e produkty wymienione w niniejszej deklaracji sa zgodne z postanowieniami nastepujacych dyrektyw europejskich i transponujacymi je przepisami prawa krajowego Niskich Napie 2006 95 WE Kompatybilnosci Elektromagnetycznej 2004 108 WE Produkt w zwiazanych z energia 2009 125 WE oraz z nastepujacymi normami europejskich zharmonizowanymi podanymi na poprzedniej stronie CS Cestina 5 ES PROHLASENI O SHODE Spole nost Pompes SALMSON prohla uje Ze vyrobky uveden v tomto prohl en odpov daj ustanoven m n e uveden ch evropsk ch sm rnic a n rodn m pr vn m p edpis m kter je p ej maj N zk Nap t 2006 95 ES Elektromagnetick Kompatibilita 2004 108 ES V robk spojen ch se spot ebou energie 2009 125 ES a rovn spl uj po adavky harmonizovan ch evropsk ch norem uveden ch na p edch zej c str nce SK Sloven ina ES VYHLASENIE O ZHODE Firma Pompes SALMSON estne prehlasuje e v robky ktor s predmetom tejto deklar cie s v s lade s po iadavkami nasleduj cich eur pskych direk
56. rder to the put the pump into operation NOTE The bleeding function removes accumulated air from the rotor chamber of the pump The bleeding function does not bleed the heating system 8 3 Setting the control mode Fig 2a 2b and the delivery head To select the control mode symbol and set the desired delivery head turn the white knob Setting the control mode Variable differential pressure Ap v Fig 2a A The pump for the control mode Ap v is set on the left of the middle position om Constant differential pressure Ap c Fig 2b N The pump for the control mode Ap c is set on the right of the middle position NOTE If a NXL NYL type pump is replaced by a Priux home the white knob can be moved to the first second or third increment on the scale for Ap c This can be used as a reference point for setting the pump setpoint This setting corresponds to the similar delivery head for every switching stage on a NXL NYL pump with the same zero delivery head at a volume flow of 1 m3 h Pompes Salmson SAS 25 English Setting the delivery head 4 When the white knob is turned the LED displav changes to the set U M pump setpoint The m symbol lights up If the white knob is turned l from the middle position to the left or to the right the set setpoint for the respective control mode is increased If the knob is turned back again to the middle position the set setpoint is reduced The setting can be carried out in
57. ridad por parte del operador 2 5 Instrucciones de seguridad para el operador Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por personas incluidos los ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales limitadas o que carezcan de la experiencia y o el conocimiento para ello a no ser que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o reciban de ella las instrucciones acerca del manejo del aparato Se debe supervisar a los nifios para garantizar que no jueguen con el aparato Si existen componentes fr os o calientes en el producto o la instalaci n que puedan resultar peligrosos el propietario deber asegurarse de que est n protegidos frente a cualquier contacto accidental Pompes Salmson SAS 43 Espa ol 44 2 6 2 7 2 8 La protecci n contra contacto accidental de los componentes m viles p ej el acoplamiento no debe ser retirada del producto mientras ste se encuentra en funcionamiento Los escapes p ej el sellado del eje de fluidos peligrosos p ej explosivos t xicos calientes deben evacuarse de forma que no supongan ning n da o para las personas o el medio ambiente En este sentido deber n observarse las disposiciones nacionales vigentes Es preciso evitar la posibilidad de que se produzcan peligros debidos a la energ a el ctrica As pues deber n respetarse las indicaciones de las normativas locales o generales p ej IEC UNE etc y de las compa as el ctrica
58. rimento della pompa tramite Triac rel semiconduttore 8 Messa in servizio 36 8 1 AVVISO Pericolo di danni a persone e a cose Una messa in servizio impropria pu provocare lesioni e danni materiali Fare eseguire la messa in servizio solo da personale tecnico qualificato A seconda dello stato di funzionamento della pompa o dell impianto temperatura del fluido la pompa pu diventare molto calda Pericolo di ustioni al contatto con la pompa Impiego Il comando della pompa avviene tramite il pulsante di comando bianco selezione delle funzioni e impostazione della prevalenza 04 2012 Italiano 8 2 Riempimento e aerazione Riempire e sfiatare correttamente l impianto Un aerazione del vano rotore pompa avviene di regola automaticamente gi dopo un breve tempo di funzionamento Se tuttavia fosse necessaria una diretta aerazione del vano rotore possibile avviare la routine di aerazione a aerazione dopo 5 secondi viene attivata la funzione di aerazione La durata complessiva della funzione di aerazione amp di 10 minuti ed visualizzata dall accendersi alternato dei singoli segmenti orizzontali dell indicatore LED dal basso verso l alto La routine di areazione pu provocare rumore Il processo pu essere interrotto a piacere ruotando il pulsante bianco Trascorsi 10 minuti la pompa si arresta e passa in modalit di attesa che viene segnalata dal lampeggiare dei segmenti centrali dell indicatore LED Dop
59. s Instrucciones de seguridad para la instalaci n y el mantenimiento El operador deber asegurarse de que todas las tareas de instalaci n y mantenimiento son efectuadas por personal autorizado y cualificado y de que dicho personal ha consultado detenidamente el manual para obtener la suficiente informaci n necesaria Las tareas relacionadas con el producto o el sistema deber n realizarse nicamente con el producto o el sistema desconectados Es imprescindible que siga estrictamente el procedimiento descrito en las instrucciones de instalaci n y funcionamiento para realizar la parada del producto o de la instalaci n Inmediatamente despu s de finalizar dichas tareas deber n colocarse de nuevo o ponerse en funcionamiento todos los dispositivos de seguridad y protecci n Modificaciones del material y utilizaci n de repuestos no autorizados Las modificaciones del material y la utilizaci n de repuestos no autorizados ponen en peligro la seguridad del producto personal y las explicaciones sobre la seguridad mencionadas pierden su vigencia S lo se permite modificar el producto con la aprobaci n con el fabricante El uso de repuestos originales y accesorios autorizados por el fabricante garantiza la seguridad del producto No se garantiza un funcionamiento correcto si se utilizan piezas de otro tipo Modos de utilizaci n no permitidos La fiabilidad del producto suministrado s lo se puede garantizar si se respetan las instrucciones
60. s kept constant over the permitted ON volume flow range at the set differential pressure setpoint up to the maximum pump curve Fig 2b Salmson recommends this control mode for underfloor heating circuits or older heating systems with large sized pipes as well as for all applications with no changeable pipe system curve e g boiler charge pumps Bleeding function E The bleeding function lasts 10 minutes after activation After 10 minutes CS the pump stops and goes into a wait mode which is indicated by the middle bar of the LED display flashing After the bleeding process the desired control mode and the delivery head on the pump must be selected and set in order to the put the pump into operation 04 2012 English 7 Installation and electrical connection DANGER Danger of death A Incorrect installation and electrical connection can result in fatal injury Installation and electrical connection may only be carried out by qualified personnel and in accordance with the applicable regulations Adhere to regulations for accident prevention 7 1 Installation Only install the pump after all welding and soldering work has been completed and if necessary the pipe system has been flushed through Install the pump in a readily accessible place for easy inspection and dismantling When installing in the feed of open systems the safety supply must branch off upstream of the pump DIN EN 12828 Install check valves upstream and
61. s se van a utilizar en instalaciones expuestas a temperaturas de agua superiores a 90 C se debe seleccionar un cable de conexi n con la resistencia termica correspondiente Tienda el cable de conexi n de modo que no toque en ning n caso la tuberia y o la carcasa de la bomba y del motor La conexi n de la bomba a trav s de triacs rel s semiconductores se debe comprobar en cada caso concreto 8 Puesta en marcha ADVERTENCIA Peligro de da os personales y materiales Una puesta en marcha inadecuada puede ocasionar da os personales y materiales La puesta en marcha debe efectuarla exclusivamente personal cualificado En funci n del estado de funcionamiento de la bomba o de la instalaci n temperatura del medio de impulsi n la bomba puede alcanzar temperaturas muy altas jExiste riesgo de quemaduras en caso de entrar en contacto con la bomba 04 2012 Espa ol 8 1 Manejo El manejo de la bomba se efect a a trav s del bot n de mando blanco selecci n de las funciones y ajuste de la altura de impulsi n 8 2 Llenado y ventilaci n Llene y purgue la instalaci n correctamente El hueco del rotor de la bomba se purga normalmente de forma autom tica a las pocas horas de funcionamiento Si fuera necesaria una purga directa del hueco del rotor se puede aplicar la funci n de ventilaci n Girando el bot n blanco a la posici n central sobre el simbolo de la purga amp se activa la funci n de ventilaci n trans
62. sfiato del vano rotore pompa durata 10 min Activaci n de la funci n purga del hueco del rotor duraci n 10 min H a H b 1 H max H max H H 1 2 H m H min Hm gt Q Q Fran ais 1 G n ralit s 1 1 A propos de ce document La notice de montage et de mise en service fait partie int grante du mat riel et doit tre disponible en permanence proximit du produit Le strict respect de ces instructions est une condition n cessaire l installation et l utilisation conformes du produit La r daction de la notice de montage et de mise en service correspond la version du produit aux prescriptions et aux normes de s curit en vigueur la date de son impression 2 S curit Cette notice de montage et de mise en service renferme des remarques essentielles qui doivent tre respect es lors du montage du fonctionnement et de l entretien Ainsi il est indispensable que l installateur et l op rateur du produit en prennent connaissance avant de proc der au montage et la mise en service Les consignes respecter ne sont pas uniquement celles de s curit g n rale de ce chapitre mais aussi celles de s curit particuli re qui figurent dans les chapitres suivants accompagn es d un symbole de danger Signalisation des consignes de la notice Symboles Pictogramme g n ral de danger Consignes relatives aux risqu
63. t pressure at 95 C 110 C 0 3 bar 1 0 bar EEl See name plate The benchmark for most efficient circulators is EEl lt 0 20 5 3 Scope of delivery Pump gaskets Salmson connector Installation and operating instructions Pompes Salmson SAS 21 English 22 6 Description and function 6 1 6 2 The pump The pump Fig 1 consists of a hydraulic system a glandless pump motor with a permanent magnet rotor and an electronic control module with an integrated frequency converter The control module has a white operating knob together with an LED display Fig 1 for setting all parameters and for displaying the current power consumption in W Functions All functions can be set activated or deactivated using the white operating knob LI Aw In operating mode the current power consumption in W is displayed LI ZI m When the white knob is turned the LED displav shows the deliverv head in m Control mode Variable differential pressure Ap v The differential pressure setpoint H is increased linearly over the AU permitted volume flow range between H and H Fig 2a The differential pressure generated by the pump is adjusted to the corresponding differential pressure setpoint This control mode is especially useful in heating systems with radiators since the flow noises at the thermostatic valves are reduced Constant differential pressure Ap c Am The differential pressure setpoint H i
64. ta efficienza home Applicazione residenziale 40 Prevalenza a 0 m3 h 25 Diametro nominale 180 Interasse di montaggio 5 2 Dati tecnici Tensione di alimentazione 1 230V 10 50 60 Hz Grado di protezione IP Temperature dell acqua ad una temperatura ambiente max 40 C vedi targhetta dati pompa 10 C a 95 C Temperature dell acqua ad una temperatura ambiente max 25 C 10 Ca 110 C Temperatura ambiente max 10 C a 40 C Pressione max d esercizio Pressione min di alimentazione ad 95 C 110 C 6 bari 0 3 bar 1 0 bar EEl vedi targhetta dati pompa Il parametro di riferimento per i circolatori pi efficienti EEI lt 0 20 5 3 Fornitura Pompa di ricircolo completa giunti connettore Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Pompes Salmson SAS 33 Italiano 34 6 Descrizione e funzionamento 6 1 6 2 Descrizione del prodotto La pompa Fig 1 composta da un sistema idraulico un motore a rotore bagnato con rotore a magnete permanente e un modulo di regolazione elettronico con convertitore di frequenza integrato Il modulo di regolazione dotato di un pulsante di comando bianco e di un indicatore LED Fig 1 per l impostazione di tutti i parametri e la visualizzazione in W della potenza attuale assorbita Funzioni Con il pulsante di comando bianco si possono impostare attivare o disattivare tutte le fun
65. te nelle presenti istruzioni di montaggio uso e manutenzione le norme nazionali in vigore che regolano la prevenzione degli infortuni nonch eventuali norme interne del gestore in merito al lavoro al funzionamento e alla sicurezza 2 5 Prescrizioni di sicurezza per l utente Questo apparecchio non destinato a essere utilizzato da persone compresi i bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali oppure mancanti di esperienza e o conoscenza a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o abbiano ricevuto da quest ultima istruzioni su come utilizzare l apparecchio bambini devono essere sorvegliati al fine di garantire che non giochino con l apparecchio Sesiriscontrano pericoli dovuti a componenti bollenti o freddi sul prodotto impianto provvedere sul posto ad una protezione dal contatto dei suddetti componenti e Non rimuovere la protezione da contatto per componenti in movimento ad es giunto mentre il prodotto in funzione Pompes Salmson SAS 31 Italiano 32 Eliminare le perdite ad es tenuta albero di fluidi pericolosi esplosivi tossici bollenti evitando l insorgere di rischi per le persone e l ambiente Osservare le disposizione in vigore presso il rispettivo paese Prevenire qualsiasi rischio derivante dall energia elettrica Applicare e rispettare 2 6 2 7 2 8 tutte le normative locali e generali ad esempio IEC ecc e le prescrizioni delle
66. tenance and repair work install and connect the pump according to the Installation and electrical connection chapter Switch on the pump according to the Commissioning chapter 04 2012 10 Faults causes and remedies A SWITCH OFF the pump before any operation Faults Pump is not running although the electrical power supply is Causes Electrical fuse defective Remedies Check fuses English Pump has no voltage Resolve the power interruption switched on Pump is making Cavitation due to insufficient Increase the system suction noises suction pressure pressure within the permissible range Check the delivery head setting and set it to a lower height if necessary Building does not get warm Thermal output of the heating surfaces is too low Increase setpoint Switch off setback operation Set control mode to Ap c Fault signals Code Number Faults Causes Remedies E04 Undervoltage Power supply too low Check mains voltage on mains side E05 Overvoltage Power supply too high Check mains voltage on mains side E07 Generator operation Water is flowing Check mains voltage through the pump hydraulics but pump has no mains voltage E010 Blocking Rotor blocked Contact customer service E11 Dry run Air in the pump Check water quantity pressure E21 Overload Sluggish motor Contact customer service E23 Short circuit Motor current too C
67. terior Si fuera necesario coloque la coquilla termoaislante Pompes Salmson SAS 47 Espa ol 7 2 A A 48 Conexi n el ctrica PELIGRO Peligro de muerte Una conexi n el ctrica inadecuada puede provocar la muerte por electrocuci n Corte el suministro de corriente antes de realizar cualquier trabajo En caso de apertura de la tapa del m dulo y de retirada de la l mina frontal no autorizadas existe riesgo de electrocuci n al entrar en contacto con componentes el ctricos del interior y con contactos situados debajo de dicha l mina El tipo de corriente y la tensi n deben corresponderse con los datos que figuran en la placa de caracter sticas Conecte el conector Salmson Fig 4 Alimentaci n el ctrica L N PE Fusible de l nea m x 10 A de acci n lenta Conecte la bomba a tierra tal y como establecen las prescripciones Para desmontar el conector Salmson siga los pasos que se indican en la Fig 4 6 Necesitar un destornillador La conexi n el ctrica se debe realizar de acuerdo con la norma VDE 0700 parte 1 con un cable de conexi n fijo provisto de un enchufe o de un interruptor para todos los polos con un ancho de contacto de 3 mm como minimo Para garantizar la protecci n de la instalaci n contra el agua de goteo y la descarga de tracci n en el racor PG se debe seleccionar un cable de conexi n con un di metro exterior suficiente p ej HOSW F3G1 5 o AVMH 3x1 5 Silas bomba
68. teurs lectriques agr s par le fournisseur d nergie lectrique local et conform ment aux prescriptions locales en vigueur Couper l alimentation lectrique avant tous les travaux l e En ouvrant le couvercle de module sans autorisation et en retirant le film de protection il existe un danger de choc lectrique en cas d effleurement des composants lectriques ainsi que des contacts situ s sous le film protecteur La nature du courant et la tension doivent co ncider avec les indications de la plaque signal tique Proc der au raccordement du Connecteur Salmson Fig 4 Alimentation r seau L N PE Calibre max de fusible 10 A action retard e Mettre la pompe la terre conform ment aux prescriptions Proc der au d montage du Connecteur Salmson selon la fig 4 6 Un tournevis est n cessaire lors de cette op ration Le raccordement lectrique doit tre effectu selon la norme VDE 0700 partie 1 via un c ble lectrique fixe pourvu d un commutateur ou d un contacteur multipolaire avec au moins 3 mm de plage d ouverture de contact Pour la protection contre les gouttes d eau et la d charge de traction au niveau du presse toupe PG une ligne de raccordement d un diam tre ext rieur suffisant est n cessaire p ex HOSW F3G1 5 ou AVMH 3x1 5 Lors de l utilisation des pompes dans des installations dont la temp rature d eau est sup rieure 90 C une ligne de raccordement r sistante la chaleur doit
69. tiv a odpovedaj cich n rodn ch legislat vnych predpisov N zkonap ov zariadenia 2006 95 ES Elektromagnetick Kompatibilitu 2004 108 ES Energeticky v znamn ch v robkov 2009 125 ES ako aj s harmonizovan mi eur pskych normami uveden mi na predch dzaj cej strane SL Sloven ina ES IZJAVA O SKLADNOSTI Pompes SALMSON izjavlja da so izdelki navedeni v tej izjavi v skladu z dolo ili naslednjih evropskih direktiv in z nacionalnimi zakonodajami ki jih vsebujejo Nizka Napetost 2006 95 ES Elektromagnetno Zdru ijivostjo 2004 108 ES Izdelkov povezanih z energijo 2009 125 ES pa tudi z usklajenimi evropskih standardi navedenimi na prej nji strani BG Sb Arapcku BQEKJIAPALIMA 3A CbOTETCTBME EO Pompes SALMSON aeknapupar ue NPOAVKTUTE MOCOUEHM B Hacrosujara JEKNAPALIMA CHOTBETCTBAT Ha pasnopen6ure Ha CNEAHNTE esponelickn AMPEKTUBI H npuenure rv HALIMOHAJIHM BAKOHOJATENCTBA Hucko Hanpexenne 2006 95 EO EneKTPOMATHATHA CbBMECTAMOCT 2004 108 EO l Iponykru CBbP3AHM c enepronorpe6nenuero 2009 125 E0 KaKTO u Ha XaPMOHMZMPAHMTE EBPONEM CKU CTAHAAPTH VNOMEHATM Ha NPEANLIHATA CTPAHMLA RO Rom n DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Pompes SALMSON declar c produsele citate n prezenta declaratie sunt conforme cu dispozitiile directivelor europene urm toare si cu legislatiile nationale care le transpun Joas Tensiune 2006 95 CE Compatibilitate Electromagnetic 2004 108 CE Produselor c
70. u impact energetic 2009 125 CE si de asemenea sunt conforme cu normele europene armonizate citate n pagina precedent Samson L POMPES SALMSON 53 Boulevard de la R publique Espace Lumi re B timent 6 78400 CHATOU France Indication de la consommation lectrique instantan e du Priux home Indication of the instantaneous current electricity consumption of Priux home Indicazione del consumo attuale di elettricit del Priux home Indicaci n del consumo de corriente actual del Priux home R glage de la Hauteur manom trique Setting the delivery head Impostazione della prevalenza Ajuste de la altura de impulsi n R glage du mode de r gulation APv pression variable Setting the control mode APv variable differential pressure Impostazione del modo di regolazione APv pressione variabile Ajuste del modo de regulaci n APv Presi n diferencial variable R glage du mode de r gulation APc pression constante Setting the control mode APc constant differential pressure Impostazione del modo di regolazione APc pressione costante Ajuste del modo de regulaci n APc Presi n diferencial constante Activation de la fonction d gazage de la chambre rotorique dur e 10 min Activation of the function bleeding of the rotor chamber duration 10 min Attivazione della funzione
71. ualificaci n del personal El personal responsable del montaje el manejo y el mantenimiento debe tenerla cualificaci n oportuna para efectuar estos trabajos El operador se encargar de garantizar los ambitos de responsabilidad las competencias y la vigilancia del personal Si el personal no cuenta con los conocimientos necesarios deber ser formado e instruido En caso necesario el operador puede encargar dicha instrucci n al fabricante del producto 2 3 Riesgos en caso de inobservancia de las instrucciones de seguridad Si no se siguen las instrucciones de seguridad podr an producirse lesiones personales as como da os en el medio ambiente y en el producto o la instalaci n La inobservancia de dichas instrucciones anular cualquier derecho a reclamaciones por los da os sufridos Si no se siguen las instrucciones se pueden producir entre otros los siguientes da os lesiones personales debidas a causas el ctricas mec nicas o bacteriol gicas da os en el medio ambiente debido a fugas de sustancias peligrosas dafios materiales fallos en funciones importantes del producto o el sistema fallos en los procedimientos obligatorios de mantenimiento y reparaci n 2 4 Seguridad en el trabajo Deber n respetarse las instrucciones de seguridad que aparecen en estas instrucciones de funcionamiento las normativas nacionales vigentes para la prevenci n de accidentes as como cualquier posible norma interna de trabajo manejo y segu
72. una fuga de agua sta no gotee sobre el m dulo de regulaci n Para ello aseg rese de que la llave de corte superior queda orientada hacia un lateral Durante la realizaci n de tareas de aislamiento t rmico aseg rese de no aislar el motor de la bomba ni el m dulo Los orificios de purga de condensados deben quedar libres en todo momento Monte la bomba con el motor en horizontal y de forma que no se creen tensiones Posiciones de montaje de la bomba v ase la Fig 3 Las flechas de la carcasa de la bomba y del aislamiento indican el sentido del flujo Si desea cambiar la posici n de montaje del m dulo deber rotar la carcasa del motor tal como se indica a continuaci n Si fuera necesario extraiga la coquilla termoaislante con ayuda de un destornillador Desenrosque los tornillos de cabeza con hex gono interior Gire la carcasa del motor junto con el m dulo de regulaci n INDICACI N En general gira el cabezal motor antes de que la instalaci n est llena Si se gira el cabezal motor con la instalaci n ya llena no extraiga dicho cabezal de la carcasa de la bomba Gire el cabezal motor ejerciendo una ligera presi n sobre la unidad del motor para que no pueda salir agua de la bomba ATENCI N Peligro de que se produzcan da os materiales A Al girar la carcasa del motor puede da arse la junta Si detecta da os en alguna junta cambiela inmediatamente Apriete de nuevo los tornillos de cabeza con hexagono in
73. ws attention to possible problems 04 2012 English Information applied directly to the product such as direction of rotation arrow identifiers for connections name plate and warning sticker must be strictly complied with and kept in a fully legible condition 2 2 Personnel qualifications The installation operating and maintenance personnel must have the appropriate qualifications for this work Area of responsibility terms of reference and monitoring of the personnel are to be ensured by the operator If the personnel are not in possession of the necessary knowledge they are to be trained and instructed This can be accomplished if necessary by the manufacturer of the product at the request of the operator 2 3 Danger in the event of non observance of the safety instructions Non observance of the safety instructions can result in risk of injury to persons and damage to the environment and the product unit Non observance of the safety instructions results in the loss of any claims to damages In detail non observance can for example result in the following risks Danger to persons from electrical mechanical and bacteriological influences Damage to the environment due to leakage of hazardous materials Property damage Failure of important product unit functions Failure of required maintenance and repair procedures 2 4 Safety consciousness on the job The safety instructions included in these installation and op
74. zioni L Nel modo di funzionamento viene visualizzata in W l attuale potenza dw assorbita H 3 m Se si ruota il pulsante bianco l indicatore LED mostra la prevalenza in m emm m Modo di regolazione Differenza di pressione variabile Ap v x var l i f valore di consegna della differenza di pressione viene aumentato linearmente fra Y H e H nel campo di portata consentito Fig 2a Il valore della differenza di pressione generata dalla pompa viene regolato su quello di consegna impostato Questo modo di regolazione particolarmente adatto per impianti di riscaldamento con radiatori poich il rumore di flusso sulle valvole termostatiche viene ridotto cd Differenza di pressione costante Ap c TA Ilvalore di consegna della differenza di pressione H viene mantenuto all interno del campo di portata consentito costantemente sul valore di consegna impostato fino alla curva caratteristica massima Fig 2b Salmson consiglia questo modo di regolazione per i sistemi di riscaldamento a pavimento o sistemi di riscaldamento pi vecchi con tubazione di grandi dimensioni ma anche per tutte le altre applicazioni che non presentano curve caratteristiche dell impianto variabili come ad es pompe di carico di boiler Funzione di aerazione o CI La durata della funzione di aerazione di 10 minuti dopo l attivazione Trascorsi i 10 minuti la pompa si arresta e passa in modalit di attesa che viene segnalata dal lampeggiare dei s

PRIUX HOME

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents